Dimensions / Abmessungen - Henkel

•
Dimensions / Abmessungen
73 mm
2.9"
2
4
Schematic Diagram
Anschlussschema
6 mm
0.24 "
25 mm
1"
210 mm
8.3 "
Solenoid Valve Module
Ventilinsel
6.5 mm
0.26 "
4.5 mm
0.178 "
1
A
4
B
COAX
VALVE
A
STO
1
FE
2
STO
0
4
A
B
COAX
VALVE
STO
A
FE
1
STO
4
FE
2
90 mm 4 "
3.54 "
4
0
4
4
COAX
VALVE
4
COAX
1
2
VALVE
STO
B
FE
0
STO
2
FE
0
4
STO
FE
STO
A
FE
B
4
B
4
4
4
132 mm
5.2 " 102 mm
97204
FE
XS12/IN
20 mm
0.79 "
+
146 mm
5.75 "
6 mm
0.24 "
Pin Connection see Operating Manual Automatic Controller 97103
Steckerbelegung siehe Bedienungsanleitung Automatik-Steuergerät 97103
Henkel Loctite Deutschland GmbH
Arabellastraß e 17 Telefon 0 89/92 68-0
D-81925 Mü nchen Telefax 0 89/9 10 19 78
C Henkel Loctite Corporation 2003
1
10
A
B
1
4
1
A
11
18
12
17
13
15
A
VALVE
B
COAX
STO
4
4
COAX
VALVE
COAX
VALVE
STO
B
FE
1
STO
4
FE
FE
STO
STO
B
FE
A
4
B
4
4
4
4
XS 12/IN
16 14
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Exhaust Air Silencer
A
Connector for Rotor
Channel A.
A
Connector for Proximity
Switch Advancing Slide
Basic Position
Channel A.
Connector for Proximity
A
Switch Advancing Slide
extracted Position
Channel A.
XS 12/IN
Connection to
Automatic Controller
97103.
Operational Check LED’s.
1
2
3
4
Anschluss für Druckluft-Schlauch
Außen-Ø 6 mm kalibriert.
Anschluss für Schlauch
A
Außen-Ø 4 kalibriert,
Dosierventil
geschlossen, Kanal A
Anschluss für Schlauch
A
Außen-Ø 4 kalibriert
Dosierventil geöffnet,
Kanal A
Anschluss für Schlauch
A
Außen-Ø 4 kalibriert
Vorschub eingefahren,
Kanal A
5
A
Like 13, but Channel B.
B
B
B
Like 12, but Channel B.
Like 11, but Channel B.
6, 7
B
8, 9
B
Anschluss für Schlauch
Außen-Ø 4 kalibriert
Vorschub ausgefahren,
Kanal A
Wie 2 und 3,
nur Kanal B.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Abluft-Schalldämpfer
Anschluss für Rotor
A
Kanal A.
Anschluss für
A
Zylinderabfrage VorSchubeinheit
eingefahren Kanal A.
Anschluss für
A
Zylinderabfrage VorSchubeinheit
ausgefahren Kanal A.
Anschluss Kabel zu
XS 12/IN
Universal-Steuergerät
97103.
Funktionskontrolle LEDs.
B
Wie 13, nur Kanal B.
B
Wie 12, nur Kanal B.
B
Wie 11, nur Kanal B.
Wie 4 und 5,
nur Kanal B.
Manufacturer’s Declaration
The Manufacturer
according to the EC regulations
Über die Ventilinsel 97204
werden folgende Funktionen
realisiert:
– pneumatische Steuerung von
zwei doppeltwirkenden
Vorschubeinheiten A und B;
– pneumatische Steuerung von
zwei doppeltwirkenden
Dosierventilen A und B;
– elektrische Steuerung von zwei
Rotoreinheiten.
A
VALVE
4
1
FE
2
8, 9
STO
0
6, 7
FE
2
5
4
2
3
4
5
6
7
8
9
0
4
COAX
STO
2
3
FE
4
0
2
Air Pressure Connection for
Tube OD 6 mm calibrated.
Connection for Tube
A
OD 4 mm calibrated
Dispensing Valve closed
Channel A
A
Connection for Tube
OD 4 mm calibrated
Dispensing Valve open
Channel A
Connection for Tube
A
OD 4 mm calibrated
Advance Slide backward
Channel A
Connection for Tube
A
OD 4 mm calibrated
Advance Slide forward
Channel A
B
Like 2 and 3, but
Channel B.
Like 4 and 5, but
B
Channel B.
STO
2
1
FE
0
The following functions are
provided by the solenoid valve
module 97204:
– Pneumatic control of two
double-acting advancing slides
A and B.
– Pneumatic control of two double
action stationary applicators
A and B.
– Electrical control of two
rotorsprays.
Herstellererklärung
Henkel Loctite Deutschland GmbH
Arabellastraße 17
D-81925 München
Der Hersteller
gemäß EU-Richtlinien
Henkel Loctite Deutschland GmbH
Arabellastraße 17
D-81925 München
declares that the unit designated in the following is, as a result of its design and construction, in accordance with the European
regulations, harmonized standards and national standards listed below. However, it is incomplete and the operation is prohibited
until it can be determined that the machine, where it is built in, is in accordance with the provisions of the EC directives and
standards given below.
erklärt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät den unten aufgeführten europäischen Richtlinien, harmonisierten Normen und
nationalen Normen entspricht. Es ist jedoch unvollständig und darf daher nicht in Betrieb genommen werden, bis sichergestellt ist,
dass die Anlage, in die es eingebaut worden ist, den Bestimmungen der einschlägigen EU-Richtlinien und Normen entspricht.
Designation of the unit
Solenoid Valve Module
Bezeichnung des Gerätes
Unit number
97204
Gerätenummer
97204
Applicable EC Regulations
EC Directive of Machinery 98/37/EEC including change 98/79/EC
Einschlägige EU-Richtlinien
Maschinen-Richtlinie 98/37/EG einschließlich Änderung 98/79/EG
Date/Manufacturer’s signature
01/31/2003 / General Manager
Datum/Hersteller-Unterschrift
31.01.2003 / General Manager
(F. Löhr)
This declaration is not valid if there are any changes not approved by Henkel Loctite.
Order Code No./Bestellnummer 8952699 – Version/Ausgabe 01/2003
Ventilinsel
(F. Löhr)
Diese Erklärung ist ungültig, wenn es irgendwelche Änderungen gibt, die nicht von Henkel Loctite
genehmigt worden sind.