Einladung / Invitation Basilisk Cup 2015

Einladung / Invitation
Basilisk Cup 2015
!!! ENGLISH & FRENCH TEXT BELOW - LINKS AT THE BOTTOM!!!
Liebe Kendokas
In einem Monat ist es soweit und der Basiliskcup 2015 wird durchgeführt.
Wie letztes Jahr wird am Samstag auch ein Kinderturnier durchgeführt!
Falls jemand nicht mitkämpfen kann und sich zum Helfen bereiterklärt (Shimpan ab 3.
Dan), möchten wir diese Personen gerne zum Nachtessen am Samstag einladen! Bitte
auch das Anmeldeformular benutzen.
Zeit: Samstag, 21. März um 11:00 - 22. März ca. 16 Uhr
Wo: Margarethenschulhaus-Turnhallen (Link), Gempenstrasse 48, Basel, Switzerland
Der Plan sieht so aus:
Samstag:
Hallenöffnung/Aufwärmen/Shinaicheck: 10:00
Turnierbeginn: 11:00 Kids-Turnier, danach Teamwettkämpfe 5-er (Erwachsene - Mixed)
Am Samstag gehen wir gemeinsam in ein Restaurant.
Sonntag:
Hallenöffnung: 8 Uhr
Turnierbeginn: 9 Uhr Kyu (Mixed), Ladies (Kyu & Dan), Dan (Mixed)
Anmeldungen und weitere Details: http://tskbasel.ch/de/basiliskcup/basiliskcup_de.html
Wir freuen uns auf tolle Kämpfe!
**********************************************************************
Cher Kendokas
I'll-y-a un mois et on va effectuer le Basilisk Cup 2015!
Comme l'an dernier, le spectacle pour enfants aura lieu le samedi!
Si quelqu'un ne peut pas participer aux combats et s'inscript à aider (shimpan du 3ème
Dan), nous voulons inviter ces gents pour le dîner le samedi! S'il vous plaît également
utiliser le formulaire d'inscription.
Quand: Samstag, 21. mars à 11:00 - 22. mars à 16:00
Où: Margarethenschulhaus-Turnhallen (Link), Gempenstrasse 48, Basel, Switzerland
Le calendrier est le suivant:
Samedi:
Ouverture / échauffement / shinaicheck: 10:00h
Début du tournoi: 11h Kids, après Équipe à 5 tournois (adulte, mix)
Pour samedi soir, nous allons manger dans un restaurant en ville.
Dimanche:
Ouverture de la salle: 8 heures
Début du tournoi: 9h Kyu (mix), femmes (Kyu et Dan), Dan (mix)
Inscription et détails: http://tsk-basel.ch/de/basiliskcup/basiliskcup_de.html
Nous nous réjouissons de grands combats!
**********************************************************************
Dear Kendokas
In one month we'll have our Basilisk Cup 2015!
Like last year we'll have a kids tournament will take place on saturday!
Persons who cannot fight, but would like to help (Shimpans >3rd Dan), we would like
to invite to the dinnner saturday night. Please use also the registration form.
Time: Saturday march 21st at 11am until march 22nd 4pm
Place: Margarethenschulhaus-Turnhallen (Link), Gempenstrasse 48, Basel, Switzerland
The schedule is as follows:
Saturday:
Hall opening / warm up / shinaicheck: 10:00
Tournament start: 11am with the Kids tournament, after Teams à 5 tournament (adult mixed)
For Saturday we're having a dinner in a local restaurant.
Sunday:
Hall Opening: 8 am
Tournament Start: 9 am with Kyu (Mixed), Ladies (Kyu & Dan), Dan (Mixed)
Registration and further details: http://tsk-basel.ch/de/basiliskcup/basiliskcup_en.html
We look forward to great fights!
**********************************************************************
Links:
Homepage: http://tsk-basel.ch/de/basiliskcup/basiliskcup_de.html
Location: http://map.search.ch/basel/gempenstrasse.48
Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/844207012266407
Google+-Event: https://plus.google.com/events/cih4291stpkbum2odvh2m6unsmc
Mehr/More information: [email protected]
Mit freundlichen Grüssen / Salutations / Kind regards
Daniel Hasa
Tshiku Sei Kan Kendo Club Basel
Tshiku Sei Kan Kendo Club Basel
c/o Daniel Haša
Sonnenweg 17
CH - 4144 Arlesheim
Tel. +41 61 301 27 77
Mail: [email protected]