At the reception - Wörter und Wendungen auf Englisch

PraxisService
Übersetzungshilfe für die Arztpraxis
At the reception
Redewendungen an der Anmeldung
1. Hello!/Goodbye!
1. Guten Tag!/Auf Wiedersehen!
11. Is this your first visit?
11. Sind Sie zum ersten Mal in der Praxis?
2. What can I do for you?
2. Was kann ich für Sie tun?
12. Please fill in this questionnaire.
12. Bitte füllen Sie diesen Fragebogen aus.
3. I’m sorry, I don’t understand you.
3. Es tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.
13. Please have a seat in the waiting room.
13. Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
4. Do you feel pain? Where does it hurt?
When did the pain start?
4. Haben Sie Schmerzen? Wo? Seit wann?
14. I’m sorry, you will have to wait (some time) today.
14. Es tut mir leid, Sie werden heute (lange) warten
müssen.
5. Please show it to me.
5. Bitte zeigen Sie es mir.
15. Please return at ... a.m./p.m.
15. Bitte kommen Sie um ... Uhr wieder.
6. Do you have a temperature?
6. Haben Sie Fieber?
16. I call you up when the doctor is free.
16. Ich rufe Sie, wenn Sie an der Reihe sind.
7 Do you have an appointment/a referral?
7. Haben Sie einen Termin/eine Überweisung?
17. Please come to the laboratory/consulting room.
17. Bitte kommen Sie ins Labor/Sprechzimmer.
8. Do you have health insurance?
8. Sind Sie krankenversichert?
18. I will give you a new appointment.
18. Ich gebe Ihnen einen neuen Termin.
9. What is the name of your health insurance company?
9. Bei welcher Krankenversicherung?
19. Please bring a translator with you.
19. Bitte bringen Sie einen Übersetzer mit.
10. Do you have your insurance card with you?
10. Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei?
PraxisService
Important terms – Wichtige Begriffe
Appointment
Termin
consultation hours
Sprechstunde
to offer
anbieten
to make
vereinbaren
to shift
verschieben
to cancel
absagen
examination
Untersuchung
treatment
Behandlung
check-up
Kontrolle
interview
Gespräch
consultation
Beratung
At the surgery
In der Praxis
reception
Anmeldung
waiting room
Wartezimmer
consulting room
Sprechzimmer
laboratory
Labor
treatment room
Behandlungsraum
X-ray room
Röntgenraum
toilet, restroom
Toilette
changing room
Umkleide
doctor
Arzt/Ärztin
physican’s assistent/nurse
Medizinische Fachangestellte
Documents/certificates
Dokumente/Bescheinigungen
We need your ...
Wir brauchen ...
We’ll give you a ...
Sie bekommen ...
... insurance card
... Versicherungskarte
... vaccination card/immunization record
... Impfausweis/Impfpass
... maternity card
... Mutterpass
... child’s health record
... Vorsorgeheft
... prescription
... Rezept
... referral
... Überweisung
... sick note
... Krankschreibung
... bill
... Rechnung
... receipt
... Quittung