( ) € 34.00 € 17.00 - Consolato Generale d`Italia a Hannover

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
HANNOVER
Freundallee 27 – 30159 Hannover
Tel.: 0511-28 37 90
Fax: 0511 -28 37 930
E -Mail: www.conshannover.esteri.it
Richiesta di rilascio della dichiarazione di valore per titolo di studio
conseguito nella Circoscrizione Consolare di Hannover
(Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Bremen, Mecklemburg -Vorpommern )
Richiesta di rilascio della dichiarazione di valore per titolo di studio conseguito nella Circoscrizione
Consolare di Hannover da presentare alle competenti autorità in Italia per il successivo riconoscimento del
titolo in Italia (dichiarazione di equipollenza) o alle Università ai fini dell’iscrizione.
La domanda (Modello A) può essere spedita per posta e deve essere indirizzata in forma semplice al
Consolato Generale di Hannover, Uff. Culturali, Freundallee 27 – 30159 Hannover
La domanda deve essere munita della seguente documentazione:
a) 1 copia autenticata del diploma (Zeugnis/Diplom) conseguito e la rispettiva traduzione giu rata in
lingua
italiana
(vedi
elenco
traduttori
giurati
http://www.conshannover.esteri.it/NR/rdonlyres/A96082F5-5F70 -4A73 -A9027930C5FD520F/75034/Elencotraduttorigiurati2.PDF) che verrà allegata alla dichiarazione di valore;
b) 1 fotocopia del documento d’identità;
c) 1 busta A4 affrancata ed indirizzata al richiedente per la Germania (se dall’estero allegare ricevuta di
versamento di € 3,45 per la rispedizione in posta semplice o di € 5,50 se si desidera la rispedizione
per posta raccomandata).
Se trattasi di titolo Universitario:
a) 1 copia autenticata della pagella dei voti d’esame (Diplomzeugnis) e la rispettiva traduzione giurata
in
lingua
italiana
(vedi
elenco
traduttori
giurati
http://www.conshannover.esteri.it/NR/rdonlyres/A96082F5-5F70 -4A73 -A9027930C5FD520F/75034/Elencotraduttorigiurati2.PDF), che verrà allegata alla dichiarazione di valore;
b) 1 copia dell’Ordinamento del rispettivo corso di laurea e degli esami (Studien - und
Prüfungsordnung) vigente al momento del loro conseguimento;
c) 1 fotocopia del documento d’identità;
d) 1 busta A4 affrancata ed indirizzata al richiedente per la Germania (se dall’estero effettuare un
versamento di € 3,45 per la rispedizione in posta semplice o di € 5,50 se si desidera la rispedizione
per posta raccomandata).
Nel caso che le dichiarazioni di valore e le legalizzazioni dovessero servire per motivi di studio, queste
sono esenti da tassa ai sensi dell’art. TC 66N, altrimenti sono soggette a tariffa consolare.
Le tariffe da applicare per scopi diversi dall’accesso alle Università italiane sono le seguenti:
€ 34.00 per la dichiarazione di valore
€ 17.00 per la legalizzazione della firma del tradutto re accreditato presso l’Ambasciata
€ 7.00 per ogni foglio (max. 25 righe) di copia conforme
€ 9.00 per visto di conformità su ogni foglio (max. 25 righe) di traduzion e
Gli importi possono essere versati sul conto corrente intestato a questo Consolato Generale, specificandone
la causale (“Dichiarazione di valore”) e Nome e Cognome:
Commerzbank – IBAN: DE36 2508 0020 0736 4775 00
Versamento dall’estero – BIC: DRESDEFF250
La ricevuta del versamento effettuato deve essere allegata alla richiesta (Modulo A).
Per informazioni telefonare al n. 0511-28 37 921 oppure per e-mail: [email protected]
1
ITALIENISCHES GENERAL KONSULAT
HANNOVER
Freundallee 27 – 30159 Hannover
Tel.: 0511-28 37 90
Fax: 0511 -28 37 930
E -Mail: www.conshannover.esteri.it
Antrag auf Ausstellung von Rechtswerterklärungen für Abschlusszeugnisse/ Studientitel
Antrag auf Ausstellung von Rechtswerterklärungen für Abschlusszeugnisse/ Studientitel, die im Amtsbezirk der
Italienischen Konsularbezirk in Hannover (Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Bremen, MecklenburgVorpommern ) erlangt wurden, zur Vorlage bei den zuständigen Behörden in Italien für die anschließende dortige
Anerkennung
(Gleichwertigkeit)
oder
zwecks
Einschreibung an
einer
italienischen
Universität.
Der Antrag (Formular A) kann per Post zugesandt werden und ist in einfacher schriftlicher Form an die Italienisches
Generalkonsulat, Kulturamt, Freundallee 27 – 30159 Hannover, zu richten unter Angabe des betreffenden Studientitels,
des entsprechenden Austellungsortes, des Zweckes der beabsichtigten Anerkennung in Italien, der Personaldaten des
Antragstellers einschließlich der Staatsangehörigkeit, sowie dessen Anschrift, Telefonnummer und gegebenenfalls E-MailAdresse.
Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen :
d) 1 beglaubigte Kopie des Zeugnisses oder der Diplomurkunde mit amtlicher Übersetzung in die italienische
Sprache (siehe Liste der beglaubigten Übersetzer http://www.conshannover.esteri.it/NR/rdonlyres/A96082F55F70-4A73-A902-7930C5FD520F/75034/Elencotraduttorigiurati2.PDF );
e) Kopie des Passes oder des Personalausweises;
f) 1 vorfrankierter Rückumschlag A4 für Deutschland (bei Anfragen aus dem Ausland € 3,45 für normale
Sendung oder € 5,50 für Einschreibesendung beifügen).
Bei Universitätsabschlüssen :
e) 1 beglaubigte Kopie des Diplomzeugnisses mit amtlicher Übersetzung in die italienische Sprache (siehe Liste
der beglaubigten Übersetzer http://www.conshannover.esteri.it/NR/rdonlyres/A96082F5-5F70-4A73-A9027930C5FD520F/75034/Elencotraduttorigiurati2.PDF ) ;
f)
Kopie der Studienordnung und der zum Zeitpunkt der abgelegten Prüfung geltenden Prüfungsordnung;
g) Kopie des Passes oder des Personalausweises;
h) 1 vorfrankierter Rückumschlag A4 für Deutschland (bei Anfragen aus dem Ausland € 3,45 für normale
Sendung oder € 5,50 für Einschreibesendung beifügen).
Beurkundungen und Beglaubigungen, welche zu Studienzwecken benötigt werden, sind gebührenfrei, andernfalls
unterliegen sie der geltenden konsularischen Gebührenordnung.
Ansonsten fallen folgende Gebühren an:
€ 34.00 für jede Rechtswerterklärung
€ 17.00 für die Legalisierung der Übersetzung von einem von der Italienischen Botschaft anerkannten Übersetzer
durchgeführt
€ 7.00 per Blatt (max. 25 Zeilen) einer Beglaubigung einer Kopie
€ 9.00 per Blatt (max. 25 Zeilen) für jede Beglaubigung einer Übersetzung
Die Beträge können unter Angabe des Verwendungszwecks („Dichiarazione di valore“) auf das Girokonto der
Italienischen General Konsulat Hannover bei der
Commerzbank – IBAN: DE36 2508 0020 0736 4775 00
Vom Ausland – BIC: DRESDEFF250.
Der Überweisungsbeleg ist dem Antrag (Formular A) beizufügen.
Um einen Termin zu vereinbaren, rufen Sie bitte: 0511 28 37 921 oder e-mail: [email protected]
2
MODULO A (FORMULAR A)
Al Consolato Generale d’Italia
Hannover
(Italienisches General Konsulat –– Hannover)
RICHIESTA DICHIARAZIONE DI VALORE
(Antrag auf Ausstellung einer Rechtswerterklärung )
Il/La sottoscritto/a ___________________________________________________________
(Der/Die Unterzeichner/in)
Nato/a ___________________________________________________ il ________________
(Geboren in)
(am)
Residente in (Nazione) _____________________________Città ______________________
(Wohnhaft in [Land])
(Ort)
Indirizzo _________________________________________Tel/cell ___________________
(Anschrift)
(Tel./Mobil)
e-mail __________________________Cittadino tedesco/italiano/ altro _________________
(E-Mail)
(Staatsangehörigkeit deutsch/italienisch/sonstige)
Documento di identità n. _____________rilasciato da ____________________ il _________
(Personalausweis oder Pass-Nr.)
(ausgestellt von)
(am)
del quale allego fotocopia.
(Ausweiskopie füge ich bei)
Stato civile _____________________
(Personenstand)
Dichiara di aver conseguito in Germania (Land _________________) il titolo di studio di cui chiede il
rilascio della Dichiarazione di valore
(erklärt, in Deutschland [Bundesland] den Schul- bzw. Studienabschluss erworben zu haben, für den er/sie
die Ausstellung der Rechtswerterklärung beantragt)
Volendo ottenere in Italia (Verwendungszweck in Italien):
0 L’equipollenza del titolo di studio (Beantragung der Gleichwertigkeit des Abschlusses)
0 Il riconoscimento del titolo di studio per l’esercizio professionale
(Anerkennung des Abschlusses zur Berufsausübung)
0 Il proseguimento degli studi (Fortsetzung des Studiums)
0 Altro (Sonstiges) ___________________________________________________________
Data (Datum) ____________
Firma (Unterschrift) ______________________
3