Newsletter Nr.17 - 2016 April, апрель New from Salvat (Spain) and

Newsletter Nr.17 - 2016
April, апрель
New from Salvat (Spain) and IXO:
The Mercedes Benz L1519 with Metz DL 30
Neu von Salvat (Spanien) und IXO:
Der Mercedes L1519 Kurzhauber mit
Metz – DL 30.
Publisher/Herausgeber: Bernd D. Loosen
Lately I sometimes get the feeling that the marketers of press-models multiply
almost faster than rabbits! Likewise their models! Hardly a week goes by, in
which another new collection is launched, or in which a new Mercedes-Benz
branded vehicle of some sort is offered. And this is true not only for the 1:43
scale. But let us not complain about that, especially since these models are
offered at highly
affordable prices,
and the detailing considering
the
limitations imposed
the by materials
used - is getting
finer and finer.
This time it is a to
me
previously
unknown Spanish
publisher
(Well,
you’ll forgive my
ignorance, after all, I'm living a few thousand kilometers away from the
Iberian peninsula) which just released in 1:43 the Mercedes-Benz
“Kurzhauber” L1519 turntable ladder DL 30 made by Metz made in the
Seventies. The vehicle still exists, it was in service with the Hamburg Fire
Brigade (HH-2709). Today, it is well maintained, cherished, and often
exhibited as a museum vehicle. The 1:43 model is the second in the new
collection "Camiones y Vehiculos de Bomberos" by the Spanish publishing
house Salvat, which (surprise!) belongs to the French publishing
conglomerate Hachette. Salvat is also present in all Spanish-speaking
countries of South America, as well as in Brazil.
The model is produced once again by IXO, so you can rely on the typical
manufacturing quality of the manufacturer.
At the same time, IXO made a press-model in 1:72 scale of the identical
Mercedes L 1519 F.D.-turntable for DeAgostino.
The price of the 1:43 model on eBay as usual for this type of model turns
around 25 € to 35 € plus shipping.
The price of the 1:72 scale model - which is also available on eBay – varies,
depending on the supplier, between 10 € and 30 € plus shipping.
Neuerdings bekomme ich öfters das Gefühl, dass die
Pressemodell-Anbieter sich fast schneller vermehren
als die Kaninchen! Ebenso Ihr Angebot! Kaum eine
Woche vergeht, in der nicht irgendeine neue
Sammlung aufgelegt wird, in der nicht ein neues
Fahrzeug der Marke Mercedes-Benz angeboten wird.
Und das trifft nicht nur für den Maßstab 1:43 zu. Nun,
wir wollen uns beileibe nicht darüber beklagen, zumal
diese Modelle zu höchst erschwinglichen Preisen
angeboten werden, und die Detaillierung unter
Berücksichtigung allerdings der vom verwendeten
Material auferlegten Begrenzungen immer feiner wird.
Diesmal ist es ein mir bislang unbekannter Spanischer
Verlag (na ja, ich bin schließlich ein paar Tausend
Kilometer von der iberischen Halbinsel entfernt – man verzeih’s mir die
Unkenntnis!), der in 1:43 den Mercedes-Benz Kurzhauber L1519 aus den
siebziger Jahren, als Drehleiter DL 30 von Metz anbietet. Das Vorbild existiert
noch, es handelt sich da um ein Fahrzeug der Hamburg Feuerwehr (HH-2709),
heute gepflegt, gehegt und oft ausgestellt als Museumswagen.
Das Modell ist das zweite in der neuen Sammlung „Camiones y Vehiculos de
Bomberos“ des spanischen Verlags Salvat, der (schau an, schau an!) dem
französischen Verlag Hachette gehört. Salvat ist ebenfalls in allen spanisch
sprechenden Ländern Süd-Amerikas und auch in Brasilien vertreten.
Hergestellt wird das Modell wieder einmal von IXO, also kann man sich auf
die typische Fertigungs-Qualität des Hauses verlassen.
Gleichzeitig stellt IXO ein 1:72
Modell
des
identischen
Hamburger
Vorbildes
für
DeAgostino’s
„Faszination
Feuerwehr“ her.
Der Preis des 1:43 Modells dreht
sich bei eBay, wie gehabt, um
die 25€ bis 35€, plus Versand.
Der Preis des ebenfalls
erhältlichen
1:72
schwankt je nach
zwischen 10€ und
Versand.
bei eBay
Modells
Anbieter
30€ +
В последнее время, мне кажется, что маркетологи по журнальным сериям
плодятся быстрее чем кролики. Так же как и их модели. Практически не
проходит и недели, как появляется новая журнальная серия в которой
предлагаются и модели Мерседес. И это справедливо не только для 43
масштаба. Но не будем ворчать, тем более что эти модели нам предлагают
по довольно доступным ценам, а деталировка, учитывая все ограничения
по материалам, становится лучше день ото дня.
В этот раз испанский издатель, не известный мне (простите мне мою
серость, но я живу в тысячах
километров
от
Испании)
выпустил
Mercedes-Benz
“Kurzhauber” L1519 с поворотной
лестницей DL 30 от компании Metz
выпущенный в 70-х годах. Этот
автомобиль довольно известен и был
на службе в пожарной части
Гамбурга
(НН-2709),
а
сейчас
является
отличным
и
поддерживаемым
в
прекрасном
состоянии музейным экспонаоам.
Эта модель уже вторая в коллекции
"Camiones y Vehiculos de Bomberos"
выпущенной испанским издательским домом Salvat, который как
выяснилось к моему удивлению принадлежит французскому гиганту
Hachette. Издания Salvat доступны во всех испаноговорящих странах
Южной Америки, включая Бразилию.
Модель снова выпущена компанией Ixo с соответствующим уровнем
качества.
Одновременно Ixo выпустила такую же модель в 72 масштабе для
DeAgostino.
Цена модели в 43 масшабе на Ebay в районе 25-35 евро + доставка, в 72м разнится от 10 до 30 евро + доставка
For
Altaya’s
“Camiones de Antaño”
or “Trucks of yore”
collection, IXO made
the Mercedes LP334 in
the
livery
of
the
Spanish furniture and
carpentry
company
Casaña
(Madrid).
Another nice looking
variation on the “LP”theme…
Offered on eBay for anywhere from 29 Euro to over 40 Euro (+ S&H).
Für Altaya‘s spanische Presse-Modell Sammlung "Camiones de Antaño" bzw.
"Lkws der Vergangenheit" stellte IXO eine neue Variante des Mercedes LP334
in den Farben der spanischen Möbel- und Tischlerei-Firma Casana (Madrid)
her.
Preis bei eBay: ab 29€ bis über 40€ (plus Versand).
Для Алтайевской серии “Camiones de Antaño” IXO выпустила Mercedes
LP334 в расцветке испанской мебельной компании Casaña (Madrid). Ещё
один интересно выглядящий вариант на базе “LP”, доступный на Ebay по
цене от 29 до 40 евро + доставка.
Vector (Ukraine) just finished yet a new version of its Mercedes-Benz L1000
(W37). This time the 1:43 model is a F.D. ambulance. Kudos for the interior
fittings with a stretcher and a seat for the accompanying personnel (nurse).
I’m not quite sure about the inscription “Rettungswagen” (“ambulance”): were
there actually ambulances with such an inscription on the sides at the time,
and if so, in that size? And was the typeface used on the model a
contemporary one?
To me it looks more like one of the “Neo-grotesque” sans-serif typefaces
developed after 1950, such as for example the “Helvetica” typeface.
Yes, even these details need to be seriously considered, if one wants to
produce accurate models - especially in this price range!
Vektor (Ukraine) hat gerade eine weitere Variante seines Mercedes-Benz
L1000 (W37) herausgegeben. Dieses Mal stellt das 1:43-Modell einen
Krankenwagen dar. Ein Lob für die Innenausstattung mit einer Bahre und eine
Sitzgelegenheit
für
das
Begleitpersonal.
Über
die
Beschriftung
„Rettungswagen“ bin ich mir nicht im Klaren: gab es damals tatsächlich
Rettungswagen mit dieser Aufschrift an den Seiten und wenn ja, in dieser
Größe? Und wurde damals bereits diese Schriftart verwendet? Für mich sieht
es eher aus wie eine der "Neo-Groteske" sans-serif Schriftart, wie sie nach
1950 entwickelt wurden, als Beispiel sei hier nur die Schriftart Helvetica
erwähnt.
Ja, auch diese Details müssen berücksichtigt werden, will man – besonders in
dieser Preisklasse – akkurate Modelle herstellen!
Украинский производитель Vector только что закончил работу на новой
версией Mercedes-Benz L1000 (W37). В это раз это F.D. ambulance. В
интерьере изображены носилки и сиденье для медсестры. Я не совсем
уверен в надписи “Rettungswagen” (“скорая помощь”): были ли скорые с
такой надписью на боках и, даже если и были, то были ли они такого же
размера. И был ли такой шрифт?
По мне он выглядит слишком гротескным и разработанным уже в 50-е
года, как например шрифт Helveticа.
Да и даже на такие детали стоит обращать внимание, если вы хотите
производить достоверные модели, особенно в данном ценовом диапазоне!
Last but not least,
Vector has released
another version of its
Mercedes-Benz
Nürburg.
Finally he
omitted his rear view
mirrors "stabbed" in
the spare tires! But his
bumpers
are
still
unchanged awful!
Zuguterletzt hat Vector eine weitere Variante seines Mercedes-Benz Nürburg
herausgebracht. Endlich hat er seine in die Ersatzreifen „eingestochenen“
Rückspiegel weggelassen! Seine Stoßfänger allerdings sind nach wie vor
unverändert schrecklich!
И на последок компания Vector выпустили очередную версию MercedesBenz Nürburg. Наконец исправили зеркала вотнутые прямо в запаски, но
бампера по-прежнему ужасны!
Finally, I’d like to congratulate our newest members for joining the MBMC:
Und nun möchte ich noch unseren neuesten Mitgliedern zu Ihrem Entschluss,
dem MBMC beizutreten, gratulieren:
И наконец я хотел бы поздравить со вступлением в МВМС клуб:

Evgeny Gorchakov,
from the Organizing Committee of the Rally Moscow - Monte-Carlo,
e-mail: [email protected]
and our very first MBMC-member from China:
ebenso unserem allerersten Mitglied aus China:
и нашего первого члена из Китая:

Han Yeguang,
Vice-Chairman of the Federation of Classic Car China
(Вице-президента Федерации классических автомобилей Китая)
e-mail: [email protected]