liberec - i

i
Prag
was
wo
wie
informationen und interessantes
august – oktober 2011
i
Prag
Bezirk Liberec
... einfach
bunter
Urlaub
Aktuelles...
19. 5. – 11. 9. Prague Biennale 5/ Prague Biennale Photo 2 – 5. Jahrgang der Ausstellung
der zeitgenössischen Kunst - Microna Modřany
www.praguebiennale.org
2. 8. Giacomo Puccini: La Bohème – Aufzeichnung der Opernvorstellung der Metropolitan Opera NY
– Kino Světozor
www.kinosvetozor.cz
10. – 14. 8. Prague Pride 2011 – Festival des Stolzes und der Toleranz – Zentrum von Prag
www.praguepride.cz
17. 8. The National – Konzert der amerikanischen Indie-Rockband – Divadlo Archa
www.archatheatre.cz
21. 8. – 4. 9. Sommerliches Letná – 8. Jahrgang des internationalen Festivals des neuen Zirkus und Theaters
– Park Letná
www.letniletna.cz
22. 8. Symphonica: The Orchestral Tour – Konzert des legendären amerikanischen Sängers George Michael
– Staatsoper Prag
www.opera.cz
25. – 30. 8. MFF Pražský jarmark – 8. Jahrgang des internationalen Folklorefestivals
– Obstmarkt
www.prazskyjarmark.cz
12. 5. – 4. 9. Glamour / Gesellschaftliche Damenmode 1950 – 2010 aus den Sammlungen
des Kunstgewerbemuseums in Prag – Ausstellung von gesellschaftlichen Damenkleidern
– Kunstgewerbemuseum
31. 5. – 11. 9. Porzellan auf der Prager Burg – Ausstellung der Keramik
aus den Sammlungen der Prager Burg – Belvedere der Prager Burg
17. 6. – 3. 10. Prager Barocke Feierlichkeiten – einzigartige Aufführungen
barocker Opern unter freiem Himmel – Ledebour Garten unter der Prager Burg
www.kulturanahrade.cz
www.prazskebaroknislavnosti.cz
4. – 9. 10. Designblok ´11 – 13. Jahrgang der Designtage in Prag – Futurama, Karlín
4. 10. – 9. 11. AghaRTA PRAGUE JAZZ FESTIVAL 2011 – 20. Jahrgang des Jazzfestivals
– Lucerna Music Bar
6. – 9. 10. Festival des Bollywoodfilms – 9. Jahrgang des Filmfestivals
– Kino Světozor, Kino Evald
www.upm.cz
www.designblok.cz
www.agharta.cz
www.bollywood.cz
13. 10. Guano Apes – Comeback der deutschen Rockband mit der Platte Bel Air
– Kulturzentrum Vltavská
www.vltavska.cz
19. – 23. 10. DAS FILMFEST – 6. Jahrgang des Festivals deutschsprachiger Filme
– Kino Lucerna, Kino Evald
www.dasfilmfest.cz
i
Prag
Wussten Sie, dass...
◗ Václav Havel
Zum Anlass des 75. Geburtstages von Václav
Havel wird eine Outdoor-Ausstellung von großformatigen Fotografien auf dem Wenzelsplatz
vorbereitet. Am 5. Oktober feiert Václav Havel
ein bedeutendes Jubiläum und dies fordert auf,
sich das einmalige Schicksal dieses Dramatikers,
Schriftstellers, Regisseurs, Dissidenten, politischen
Häftlings und Präsidenten in Erinnerung zu rufen. Die Outdoor-Ausstellung (gefolgt von einer
Indoor-Variante im Zentrum DOX) wird aus Arbeiten von Autoren bestehen, die Václav Havel in unterschiedlichen Etappen des Lebens begleiteten
und aufzeichneten. Von den Fotografen nennen
wir z.B. Karel Cudlín, Přemysl Fialka, Bohdan
Holomíček, Ivan Kyncl und Pavel Štecha. Neben
Prag wird die Ausstellung im Europäischen Parlament und in Zusammenarbeit mit den Tschechischen Zentren auch in den Hauptstädten weiterer
Länder zu sehen sein. Die Ausstellung wird vom
22. September bis 30. Oktober stattfinden.
www.medialogue.cz
◗ Die Saiten des Herbstes
Am 26. September beginnt der 16. Jahrgang des
internationalen Festivals Die Saiten des Herbstes,
der für seine Besucher wieder eine bunte Auswahl
der klassischen Musik, der experimentellen Musik,
Crossover, alten Musik, Worldmusic, bis zum Jazz
bereithält. Dies in der Darbietung von bedeutenden
Persönlichkeiten der zeitgenössischen Musikszene.
Für alle nennen wir zumindest Avishai Cohen, Dee
Dee Bridgewater, Sir Willard White oder Vivic Genaux.
Das Festival wird in verschiedenen Konzertsälen in
Prag stattfinden und dauert bis zum 10. November.
www.strunypodzimu.cz
◗ Achtung!
◗ Prague Fashion Weekend
Am Wochenende des 24. und 25. September findet
der zweite Jahrgang des Prague Fashion Weekends
statt – Tage voller Mode im Umfeld der luxuriösen
Pařížská Straße im Prager Zentrum. Ebenso wie
letztes Jahr erwächst hier einer der längsten Laufstege im Mitteleuropa, auf dem die Models Schöpfungen von tschechischen und internationalen
Modemachern vorführen werden. Die Besucher
können sich heuer auf die Kollektion des berühmten
niederländischen Duos Viktor & Rolf freuen.
www.praguefashionweekend.cz
Am 7. Juli schlossen die Tore des historischen
Gebäudes des Nationalmuseums auf dem Wenzelsplatz. Es wird ungefähr vier Jahre geschlossen bleiben. Dies geschieht aufgrund von einer
umfangreichen Rekonstruktion, die das Objekt
bereits dringend nötig hatte hinsichtlich der
Tatsache, dass es seit seiner feierlichen Eröffnung
im Jahr 1891 keinerlei bedeutende Renovierung
erfuhr. Es bleibt nur, sich auf ein neues, restauriertes Nationalmuseum zu freuen und zwischenzeitlich weitere seiner Gebäude zu besuchen.
www.nm.cz
Die aktuelle Brochüre finden Sie auch auf:
www.i-prague.info
i
Prag
Stadtmodell
von Prag
Premiere
September
2011
Rupert Holmes, Original Libretto and Concept Peter
Stone, Music John Kander, Lyrics Fred Ebb
Libretto
John Kander and Rupert Holmes
CURTAINS translated and Czech lyrics wrote
Additional Lyrics
American musical
Adam NovÁk
ENGLISCHE UNTERTITEL
VOLLE FAHRT UND IMMER VOLLER LEBEN
WEITER IM REPERTOIRE: CARMEN THE MUSICAL • JESUS
CHRIST SUPERSTAR • POLSKÁ KREV (POLENBLUT) • PRODUCENTI (DIE PRODUZENTEN) • ČARDÁŠOVÁ PRINCEZNA
(DIE CSÁRDÁS PRINZESSIN) • NOC NA KARLŠTEJNĚ
WWW.HDK.CZ
Křižíkova 10, Praha 8, tel.: +420 221 868 666
Die Metropole der Tschechischen Republik kann sich
zur Zeit mit zwei Stadtmodellen brüsten. Das ältere
von Langweil befindet sich im Museum der Hauptstadt Prag und stellt die Stadt um das Jahr 1830 dar.
Das zweite Modell, das Prag zum Ende des 20. Jahrhunderts darstellt, finden Sie im Areal des „Königreichs der Eisenbahn“ im Zentrum Anděl. Seine Autoren beabsichtigten ursprünglich einen Maßstab von
1:500. Es zeigte sich aber, dass es zu groß ausfallen
würde. Deshalb entschieden sie sich für eine Version
in 1:1000. Im Jahr 1980 begannen Ing. Arch. Vlastimil
Slíva und Jiří Straka mit dessen Bau. Allmählich schafften sie insgesamt 305 Sektionen, jede davon hat die
Maße 50 x 62,5 cm. Das Modell entstand im Laufe
von 20 Jahren und wurde im Jahr 2000 fertiggestellt.
Neben dem historischen Kern stellt es auch einen
wesentlichen Teil des bebauten Stadtgebietes dar.
Das Modell hat ein Ausmaß von ehrwürdigen 115,5
Quadratmetern, die eine reale Fläche von 11.812 Hektar darstellen. Alle Objekte sind aus Plexiglas hergestellt, da dieses Material die Ausarbeitung von Details
ermöglichte. Abschließend wurden diese noch mit
einer hauchdünnen Schicht weißer Farbe gespritzt.
Dank der Verknüpfung mit modernen Technologien
ist die ganze Exposition interaktiv, lehrreich und für
den Besucher besonders attraktiv. Es stehen vier
Touchscreens zur Verfügung, mit deren Hilfe die Besucher Kameras bedienen können, die dann detaillierte Bilder eines der 400 ausgesuchten Objekte vermitteln. Dazu erscheinen eine ausführliche Beschreibung
aus der Datei des Prager Informationsdienstes und
eine Fotografie des tatsächlichen Zustandes. Mit Hilfe
von Projektoren kann auf das Modell projiziert werden. Sie können z.B. sehen, wie die U-Bahn verläuft,
wo sich bedeutende Bauwerke, Museen, Naturparks,
wichtige Fahrradwege befinden und Vieles mehr.
Stadtmodell von Prag
www.model-prahy.cz
i
Prag
170. Geburtstag von Antonín Dvořák
Am 8. September werden 170 Jahre seit der Geburt
von einem der bedeutendsten tschechischen Komponisten Antonín Dvořák abgelaufen sein. Zu dieser Gelegenheit werden viele Feierlichkeiten, Ausstellungen und Konzerte veranstaltet, die an das
Leben und Werk dieser weltberühmten Persönlichkeit erinnern. Einige der Prager Veranstaltungen:
Antonín Dvořák 8. 6. 2011 – 29. 2. 2012 – die einzigartige Ausstellung enthüllt neue Fakten über das
tschechische Genie. In multimedialer Form führt sie
den Besucher durch das Leben und Werk des Komponisten. Es werden auch persönliche Gegenstände
vorgestellt, Briefwechsel mit bekannten Persönlichkeiten und vor allem Originale der Partituren der
berühmtesten Dvořák-Kompositionen. Ein Unikat ist
die Ausstellung des Autographs der berühmten
9. Sinfonie Aus der neuen Welt, einer der meist gespielten Sinfonien weltweit.
Tschechisches Musikmuseum
www.nm.cz
Antonín Dvořáks Diplome 11. 1. 2011 – 8. 1. 2012
– Antonín Dvořák bekam während seines Lebens
Diplome von verschiedenen bedeutenden Musik- und
Kulturinstitutionen sowie Ehrenmitgliedschaften verliehen. Diese Dokumente wurden bisher noch nie ausgestellt. Sie stellen einen interessanten Nachweis Dvořáks
Popularität dar und zeugen gleichzeitig vom grafischen
Stil seiner Zeit. Im Antonín Dvořák Museum, in der
sogenannten Villa Amerika, befindet sich auch eine
dauerhafte Ausstellung, gewidmet dem Gebürtigen
aus Nelahozeves: Antonín Dvořák (1841-1904).
Antonín Dvořák Museum
www.nm.cz
Feierliches Eröffnungskonzert des Festivals Cornissimo 2011 zum 20. Jahrestag der Hornclass, zum
150. Jahrestag der Gründung des Prager Sängerbundes Hlahol und zum 170. Jahrestag der Geburt
von Antonín Dvořák 6. 8. 2011 – Kammerorchester
Camerata filarmonica Bohemia, Sängerbund Hlahol.
Programm: A. Dvořák: Psalm 149, Messe in D-dur op. 86,
R. Strauss: Konzert Nr. 1.
Kirche St. Maria Schnee
www.praguehorn.cz
Dvořáks Prag 8. – 24. 9. – 4. Jahrgang des internationalen Festivals klassischer Musik, gewidmet dem
Werk des tschechischen Komponisten. Jedes Jahr
kommen nach Prag anerkannte weltberühmte Orchester, Dirigenten und Interpreter klassischer Musik.
Am Vorabend der Festivaleröffnung wird der AntonínDvořák-Preis verliehen. Heuer erwirbt ihn der Chef
des Sinfonischen Orchesters der Hauptstadt Prag FOK,
der Dirigent Jiří Kout.
Verschiedene Orte in Prag
www.dvorakovapraha.cz
Tipp:
Wenn Sie die Ruhestätte Antonín Dvořáks besuchen möchten, begeben Sie sich auf den Friedhof
Vyšehrad, wo sich seine Gruft befindet. Die Büste
des Komponisten mit dem Motiv der Trauerweide
und Harfe stammt vom Bildhauer Ladislav Šaloun.
www.praha-vysehrad.cz
i
Prag
Auf Spuren der Prager Sagen und Legenden
Prag ist eine magische Stadt mit mehr als tausendjähriger Geschichte. Ihre altertümlichen Bauten,
krumme Gassen und düstere Winkel sind von verschiedensten Sagen und Geheimnissen umwoben,
was eine einzigartige mystische Stimmung bildet.
Machen Sie sich auf den Weg auf den Spuren gespenstischer Geschichten des alten Prags und entdecken Sie, ob sich darin doch nicht ein Stückchen
Wahrheit verbirgt.
Faust-Haus
Einer von den geheimnisvollsten Orten Prags ist das
Faust-Haus auf dem Karlsplatz. Das gespenstige barocke Haus verbirgt in seiner sonderbaren Vergangenheit
viele mit der Schwarzen Magie und Alchemie verbundene Geheimnisse. Der Sage nach lebte hier Doktor
Faust, der sich so viel nach dem ewigen Leben und Allwissen sehnte, dass er seine Seele dem Teufel verkauft
hatte. Der Teufel hatte ihn dann durch ein Loch in der
Decke in die Hölle gebracht. Es wohnte hier aber auch
ein armer Student, der Schwarze Magie praktizierte, bis
er spurlos verschwunden war. Es ist historisch nachweisbar, dass im Hause einige Alchemisten lebten, zum
Beispiel der berühmte Edward Kelley, der Hofalchemist
des Rudolf II., über den überliefert war, dass er das
übliche Metall anhand des Steins der Weisen ins Gold
umwandeln konnte. Im 18. Jahrhundert lebte im Hause
der angebliche Magier Antonín Mladota von Solopysky,
der seine Gäste mit chemischen und physikalischen
Experimenten und merkwürdigen Figuren, die sich von
sich selbst bewegten, unterhielt. Im 20. Jahrhundert
wurde das Faust-Haus zum Domizil einer exzentrischen Person – Karl Jaenig war weder Alchemist noch
Magier, sondern ein ganz normaler Mensch, der vom
Tod besonders besessen war. Er pflegte in einem Sarg
zu schlafen, Begräbnis-Gegenstände und Menschenknochen zu sammeln. Seit der Zeit geschahen hier
gruselige Sachen, mehrmals hat es hier aus rätselhaften Gründen gebrannt, an den Wänden wurden alchemistische Gemälde entdeckt und im Keller unzählige
Katzenskelette gefunden.
Prager Golem
Die Golem-Sage ist eine der bekanntesten Prager Legenden. Unter der Herrschaft des Rudolf II. schuf der
Rabbi Jehuda Löw den Golem, um das Prager Jüdische
Viertel und seine Bewohner vor den Christen-Attacken
zu schützen. Der Golem wurde durch das Einführen eines Pergaments zum Leben gebracht. Golem gehorchte dann demjenigen, der ihm das Pergament in den
Mund gelegt hatte und übte dann die befohlene Arbeit
aus. Nach einem Herausnehmen des Pergaments wur-
de er wieder bewegungslos. Einmal hat der zerstreute
Rabbi vergessen, dies zu tun, und weil der Golem
keinen Auftrag hatte, begann er die wertvollen Möbel,
Statuen sowie die gesamte Einrichtung in Rabbis Haus
zu zerschlagen. Das erschrockene Dienstmädchen lief
in die Synagoge und bat darum, dass der Golem vernichtet wird. Der Rabbi befahl dem Golem stehenzubleiben und nahm ihm das Pergament aus dem Mund
heraus. Der Golem ist in Staub zerfallen. Der Sage nach
ist aber sein Körper auf dem Dachboden der Altneuen
Synagoge im Prager Jüdischen Viertel aufbewahrt.
Der Turm Daliborka
Der Turm Daliborka befindet sich im Areal der Prager
Burg und war einst Bestandteil der spätgotischen Burgbefestigung. Bis Ende des 18. Jahrhunderts diente der
Turm als Gefängnis. Der Name stammt von dem ersten
Häftling, dem Dalibor von Kozojedy. Dalibor, ein junger
und tapferer Ritter, wurde zum Tode verurteilt und in
der Zelle des Turms eingesperrt, weil er in seinem Haus
den revoltierenden Bauern Zufluchtsort gewährte. Der
Sage nach lernte Dalibor während seiner Haft im dunklen Turm Geige spielen. Gefällige Geigenklänge strömten durch die Luft und erweckten Sympathien bei den
Pragern, die sich unter dem Turm versammelten und
dem Dalibor zuhörten. Sie brachten ihm dafür Essen
und Getränke. Dalibor war so beliebt, dass das Datum
seiner Hinrichtung nie verkündet wurde. Die Bürger
haben nur mitbekommen, dass das Geigenspiel eines
Tagen nicht mehr ertönte.
Der irre Barbier
Die Sage vom irren Barbier stammt aus der Zeit der
Herrschaft des Rudolf II.. Der Barbier war erfolgreich,
i
Prag
aber sein Beruf hat ihm nicht genug Geld eingebracht, um glücklich zu sein. Er verschrieb sein Leben
der magischen Alchemie. Er praktizierte zu Hause magische Rituale und versuchte Gold zu erzeugen. Seine
Habgier hat ihn zum Schluss vernichtet. Seine Frau ist
aus Verzweiflung von den Burgmauern gesprungen.
Der Barbier wurde wahnsinnig und begann die Passanten mit der Klinge zu schneiden. Der Geist dieses
unglücklichen Mannes spaziert nach der Abenddämmerung in der Karlsgasse in der Altstadt und sucht
nach der Erlösung. Befreien kann ihn ein Wagehals,
der dem zustimmt, dass ihn der Barbier mit seinen
zitternden Händen und wahnsinnigem Ausdruck im
Gesicht rasiert.
Der bettelnde Knochenmann
Der bettelnde Knochenmann streift nachts durch das
alte Prag in der Umgebung vom Karolinum (einem
Baukomplex um das Studentenheim der alten Karlsuniversität, an der Ecke des Obstmarkts und der ŽeleznáStraße, nur ein Paar Schritte vom Altstädter Ring entfernt). Nüchterne Menschen interessieren ihn nicht, nur
solche, die durch den Alkohol gestärkt sind. Von denen
bettelt er dann Geld. Während seines Lebens hat er
nämlich sein Skelett an einen Arzt verkauft, hat aber
das Geld versoffen, im Spiel verloren und ist schließlich
in einer Prügelei mit einheimischen Trinkern in einer
Bar ums Leben gekommen.
Kopfloser Tempelherr
Im Labyrinth der Altstädter Gassen, unweit der LiliováStraße und der Karlsbrücke, reitet ein kopfloser Reiter
auf dem Pferd herum. Er sucht nach einem tapferen
Menschen, der sein Pferd stoppt, sein Schwert nimmt,
das Herz des Tempelherren damit durchsticht und ihm
dadurch die Freiheit schenkt.
D A S M U S E U M D E R S TA D T P R A G
LANGWEIL MODELL
DER STADT
PRAG
1826-1837
3D
LANGWEIL MODELL
DER STADT PRAG
3D Cinema – einmaliger
virtueller Flug über das
Langweil-Modell Prags
Geöffnet: Di – So 9 – 18
Na Poříčí 52, Prag 8 - Florenc
Metrolinien C/B - Station Florenc
Galerie Rudolfinum
08 / 09 — 13 / 11 / 2011
Alšovo nábřeží 12
CZ — 110 01 Praha 1
www.galerierudolfinum.cz
JIŘÍ SRNEC:
LEGENDEN
DES MAGISCHEN
PRAG
ERLEBEN SIE EINE
EINZIGARTIGE VORSTELLUNG
Karten: Nationaltheater Neue Szene Kasse,
Národní 4, Prag 1
e-mail: [email protected]
www.laterna.cz | www.novascena.cz
Výstavu připravilo
/ An Exhibition produced
by the Musée de l’Elysée, Lausanne
i
Prag
Emmauskloster
REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR
FLUGHAFEN
¯ ZENTRUM
BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR
VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM
ODER ZURÜCK
Flughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E
Bushaltestelle - ZENTRUM ist in der V CELNICI Strasse
• AN DER METROSTATION B •
und
• 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •
ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN
PREIS DER EINFACHEN FAHRKARTE IST
NUR 120,- CZK PRO PERSON
www.cedaz.cz
Das Kloster wurde 1347 durch den Kaiser und König
Karl IV. gegründet. Als böhmischer König wählte er als
Schutzheilige der Klosterkirche neben der Jungfrau
Maria auch tschechische Schutzheilige – den heiligen
Vojtěch und den heiligen Prokop, Cyrillus und Methodius und Jeronymos. Die gotische Kirche wurde 1372
am Ostermontag eingeweiht. Es wurde der Text aus
dem Lukasevangelium verkündet, der die Begegnung
Christi mit den Jüngern auf dem Weg nach Emmaus
schildert. Von daher der Klostername – Emmaus. Der
Kreuzgang wurde in den 60. Jahren des 14. Jahrhunderts mit gotischer Wandmalerei mit Bildparallelen aus
dem Alten und neuen Testament geschmückt. 85 Bilder stammen vom Meister des Emmauszyklus (dessen
Namen unbekannt ist), weiter vom Nikolaus Wurmser
aus Straßburg und vom Meister Oswald. Im 17. und
18. Jahrhundert wurden beide Bauten im Barockstil
umgebaut und die Kirche wurde um zwei Frühbarocktürme erweitert. Während des 2. Weltkriegs wurde das
Kloster von der Gestapo besetzt und die Mönche wurden in Konzentrationslager deportiert. Teile des Klosters
wurden von britischen und amerikanischen Brandbomben zerstört und erst im Jahre 1960 nach dem Fertigbau
beider Türme an der Stirnseite der Klosterkirche, die den
heutigen Bau prägen und interessant machen, bekam
das Kloster sein heutiges Antlitz.
Den Besuchern sind heute der Kreuzgang mit der
Wandmalerei aus dem 14. Jahrhundert sowie das
barocke Refektorium, die Kaiserkapelle im Beuronstil
und die Klosterkirche zugänglich.
i
Prag
AMoYA
Foto: Yan Renelt
Am 21. Juni fand die feierliche Eröffnung des Museums der jungen Kunst – Artbanka Museum of
Young Art (AMoYA) statt. Dieses in der Tschechischen
Republik einmalige Projekt konzentriert sich auf die
Präsentation und Unterstützung der jungen visuellen
Kunst der antretenden Generation in Tschechien, in
der Slowakei sowie auch im breiteren mitteleuropäischen Kontext. AMoYA befindet sich an einer attraktiven Adresse in der Karlsgasse, im Palais ColloredoMansfeld. Das heruntergekommene Palais, dessen
Räumlichkeiten noch vor der gänzlichen Rekonstruktion genutzt wurden, ist ein lebender Beweis gefühlsloser Bauveränderungen, die vor dem Jahr 1989 am
Objekt vorgenommen wurden. Viele von den brutalen
Einschnitten wurden zum integrierten Bestandteil der
Exposition und unterstützen dadurch die künstlerische Intention. Das Palais Colloredo-Mansfeld war
bereits im 19. Jahrhundert eine Plattform der jungen
Kunst. Hier stellte der Kunstverbund mit dem Namen
Krasoumná jednota pro Čechy aus. Dieser wurde im
Jahr 1835 von der Společnost vlasteneckých přátel
umění (Gesellschaft der vaterländischen Freunde der
Kunst) – dem Vorgänger der heutigen Nationalgalerie gegründet. Sie organisierte Jahresmärkte, koordinierte den Kunstmarkt und veranstaltete jedes Jahr
Frühlingsausstellungen, die den jungen Künstlern die
Gelegenheit boten, sich sichtbar zu machen und sich
durchzusetzen.
AMoYA ist ein Ort der Begegnung junger Künstler, deren Lehrer und Besucher. Auf mehr als 4000 m2 bietet
es eine attraktive Auswahl der jungen tschechischen
und weltweiten Kunst an. Zurzeit stellen hier 133
Künstler über 250 Gemälde, Installationen, Skulpturen
und Videos aus. Die Konzeption der Artbanka Museum
of Young Art besteht in der Kombination einer Dauerund Wechselausstellung, zusammengestellt von essentialen und kultischen Werken der letzten 20 Jahre der
tschechischen bildenden Kunst, der zeitgenössischen
Kunst und des Programmes Young visual art – der
Raum ist gewidmet einzelnen Kunsthochschulen der
Tschechischen und Slowakischen Republik, die hier
Werke ihrer Studenten, Absolventen und Pädagogen
präsentieren. AMoYA entstand in Zusammenarbeit
mit der Galerie der Hauptstadt Prag und der Artbanka,
eines Projektes, das jungen Künstlern am Anfang ihrer
Kariere damit hilft, dass es bemüht ist, ihnen Mittel dafür zur Verfügung zu stellen, sodass sie zeigen können,
was sie können – durch Einkauf ihrer Werke, die anschließend auf dem Web der Artbanka zur Vermietung
angeboten werden. Finanzmittel aus der Vermietung
der Kunstwerke werden dann zum Einkauf weiterer
Werke verwendet. Die Artbanka gewährleistet neben
dem Ausstellen der eingekauften Werke in staatlichen/
halbstaatlichen Institutionen auch die Propagation der
besten jungen Künstler nicht nur in der Tschechischen
Republik, sondern auch auf internationalen Messen.
AMoYA wird im Palais Colloredo-Mansfeld siedeln bis
mit seiner Rekonstruktion begonnen wird, für welche
bisher die entsprechenden Finanzen nicht gefunden
werden konnten. Somit können sich die Besucher weiterhin ungestört an diesen originellen Räumlichkeiten
voll von origineller junger Kunst ergötzen.
Artbanka Museum of Young Art
www.artbanka.cz
i
Prag
Tanken Sie
bei Agip,
sammeln
Sie Punkte,
erhalten Sie
Ihre Pramie.
MÖCHTEN SIE PRAG
KENNEN LERNEN?
Kaufen Sie das neue
Buch mit dem Titel
33 PRAGUE
TRIPS
by public transport
für 150 CZK an den
Informationszentren.
Mehr am www.dpp.cz
Do
You
Speak
Czech?
No?
3trips64x64_DE.indd 1
G
INDOOR SKPYRDAIVGINUE
IN
22.4.2011 11:41:52
www.czechstepbystep.cz
Tupolevova, Praha 9
016
Tel.: +420 734 676
om
www.skydivearena.c
Karlsuniversität in Prag
Institut für Sprach- und Fachvorbereitungsstudien
• intensive Kurse in Tschechisch als Fremdsprache in Prag
- Ein-Jährig Kurse, Ein-Semester-, Sechs-Wochen- und Abendsprachkurse,
Spezialkurse, One-to-one-Kurse, Online Kurse,
Vorbereitungskurse für Universitätsstudien
• Vorbereitungskurse für Sprachprüfungen
• standardisierte Prüfungen der Tschechischen Sprache für Ausländer
UJOP, Vratislavova Str. 10, 128 00 Prag 2, www.ujop.cuni.cz
fax: +420-224 990 440, E-mail: [email protected]
i
Prag
Berühren Sie
die Natur
ZOOPARK
Chomutov
www.eChomutov.cz
Brauerei Velké Březno bietet:
r#FTJDIUJHVOHEFS#SBVFSFJNJU#JFSQSPCF
r'ÛISVOHFOJOEFVUTDIFS4QSBDIF
Sie sehen:
PILSNER URQUELL
BRAUEREIBESICHTIGUNGEN
Besuchen Sie das Original
Entdecken Sie authentische Orte, wo
das Pilsner Urquell seit 1842 gebraut
wird und probieren Sie dieses weltweit
bekannte Bier direkt vom EichenholzLagerfass in den historischen Brauereikellern.
Nur 1 Stunde von Prag.
Geöffnet täglich.
U Prazdroje 7, Pilsen,
Tel: +420 377 062 888
E-mail: [email protected]
w w w. p ra z d r o j v i s i t .c z
r,MBTTJTDIFUTDIFDIJTDIF
Brautechnologie
r)BVQUHÅSVOHJN(ÅSLFMMFS
in offenen Böttichen
r-BHFSVOHJO#SBVFSFJLFMMFSO
r.PEFSOF5FDIOPMPHJFO
der Flaschenabfüllung.
Führungsanmeldung und –bestellung
tel. : +420 737 224 087
e-mail: [email protected]
LIBEREC
Herzlich willkommen in der
nordböhmischen
Einhunderttausendmetropole,
die umschlossen vom Isergebirge
und dem Bergkamm des Jeschken
in einem Talkessel liegt.
Attraktivitäten:
ZOO
Botanischer Garten
Centrum Babylon
Fernsehturm Ještěd
www.liberec.cz
i
Prag
Region aktuell
CIAF – Czech International Air Fest
3. – 4. 9. Hradec Králové
◗ Bereits der 18. Jahrgang der größten Flugshow in der
Tschechischen Republik. Erleben Sie ein ungewöhnliches Wochenende „mit dem Kopf im Himmel“, das
Ihnen viele aufregende Erlebnisse garantiert.
www.airshow.cz
Pilsner Fest
Das Pferderennen Velká Pardubická der
Česká pojišťovna Steeplechase
9. 10. Pardubice
◗ 121. Jahrgang des prestigeträchtigen Pferderennens,
das das älteste und anspruchsvollste in Mitteleuropa ist.
www.pardubice-racecourse.cz
Mährischer Herbst
7. – 21. 10. Brünn
◗ 46. Jahrgang des internationalen Musikfestivals in der
mährischen Metropole Brünn. Die Besucher können sich
z.B. auf ein Klavierrezital von Igor Ardašev, das Akkordeonduo TOAEC, Ballett am Rhein Düsseldorf, Russisches
akademisches symphonisches Orchester des Stadt Voronezh und viele weitere bedeutende tschechische und
www.mhf-brno.cz
ausländische Künstler freuen.
Jičín – Die Stadt des Märchens
7. – 11. 9. Jičín
◗ Alljährliches Festival traditioneller böhmischer Märchen mit reichhaltigem Programm für Kinder, z.B.:
Bastelwerkstätten, Ausstellungen, Spiele und Theaterwww.pohadka.cz
vorstellungen.
26. – 27. 8. Pilsen
◗ Kulturelles und gastronomisches Festival in der Hauptstadt des weltberühmten tschechischen Bieres. Die
diesjährige Feier des Bieres findet direkt im Areal der
Pilsener Brauerei statt und hat für die Besucher viel Musik, Spiele und Unterhaltung vorbereitet.
www.pilsnerfest.cz
Internationales Musikfestival
15. 7. – 20. 8. Český Krumlov
◗ Bei dem 20. Jubiläumsjahrgang des internationalen
Musikfestivals werden wieder große Stars der tschechischen und internationalen Musikwelt auftreten. Dieses
Jahr haben Stars wie Ramón Vargas, José Cura oder
Plácido Domingo die Einladung angenommen.
www.festivalkrumlov.cz
i
Prag
Kutná Hora (Kuttenberg) – die Silberstadt
St.-Barbara-Kathedrale
Die Kathedrale der heiligen Barbara, der Schutzheiligen
aller Bergleute, ist eine gotische Kirche, deren Geschichte mit einem langjährigen Kampf der Kuttenberger
Bürger um die geistige Selbstverwaltung mit dem nahe
gelegenen Sedletz-Kloster verbunden ist. Dieser Kampf
mündete in den Bau des kolossalen Doms der heiligen
Barbara. Mit dem Bau wurde 1388 begonnen, nach einigen Quellen sollte er dreifache Ausmaße haben als der
heutige Dom. Die Arbeiten an dem Dom wurden mehrmals unterbrochen und der Ausbau wurde definitiv erst
im Jahre 1905 vollendet. Während einiger Jahrhunderte
beteiligten sich die besten tschechischen sowie weltweit
berühmten Architekten an dem Bau.
Friedhofskapelle mit Beinhaus
Die heutige Gestalt der Friedhofskapelle, die Ende
des 14. Jahrhunderts gebaut wurde, ist das Ergebnis der barocken Umbauten von J.B. Santini vom
Anfang des 18. Jahrhunderts. Die Verzierung aus
menschlichen Gebeinen stammt wahrscheinlich vom
Schnitzler František Rint. Als Unikat gilt der massive
Kronleuchter, der aus allen im menschlichen Körper vorkommenden Knochen besteht, genauso
wie das Kreuz, die Kelche, Monstranzen oder das
Schwarzenberg-Wappen. Die Schätzungen sprechen
davon, dass die Verzierung des Sedletz-Beinhauses
von Überresten von 40 000 Menschen gebildet wird.
Dieses Werk ist als Erinnerung an die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens und an die Existenz
des Todes entstanden.
Die Silberminen und die Münzstätte
Die Geschichte der Stadt Kuttenberg ist mit der
Gewinnung von Silbererzen verbunden. Die
ersten schriftlichen Erwähnungen der hiesigen
Silberfundstätten stammen aus dem Jahr 1260.
Die Besucher können einen Teil der Silbergrube
besichtigen – die Mine des heiligen Georgs. Dabei
können Sie die traditionelle Kleidung der Bergleute
anziehen – eine weiße Kuttel, Helm und Stirnlampe. Man kann u.a. auch die absolute Dunkelheit
erleben, die für die Bergleute ein gängiges Erlebnis war. Im nahe gelegenen Museum der alten
Münzstätte erfahren Sie, wie einst die böhmischen
königlichen Münzen geprägt wurden.
Žehušice – einmaliger Waldpark mit weißen
Hirschen
Der Hirschpark mit dem Ausmaß von 270 ha
liegt ca. 15 Kilometer östlich von Kutná Hora und ist bekannt durch die Züchtung der
Pampashirschherde, deren Anzahl 130 Stück
darstellt. Es ist eine der wenigen Pampashirschherden auf der ganzen Welt.
G
IN
Kuttenberg ist eine bedeutungsvolle historische
Stadt, vor allem wegen der Silbergewinnung und
dem Abbau von Silbererzen und der Prägung der
Prager Groschen berühmt. Im Mittelalter, zum Ende
des 13. Jahrhunderts, boten hiesige Silberlagerstätten ein Drittel der Silberproduktion Europas. Neben
den Silberminen und der Münzstätte befinden sich
in dieser wunderschönen Stadt viele historisch
wertvolle Denkmäler. Kuttenberg wurde zum städtischen Denkmalschutzreservat und gehört heute zum
UNESCO-Kulturerbe.
DIEN. — SON. 10 UHR — 18 UHR
i
Prag
Nützliche Informationen
◗ Prag ist die Metropole und die größte Stadt der
Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Bewohner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer.
Der Präsident residiert auf der Prager Burg, derzeit
ist es Václav Klaus. Die Währung der ČR ist die Krone,
die Amtssprache ist Tschechisch.
◗ Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die gelbe
(B) und die rote (C), die Sie bequem an alle wichtigen
Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht hinreicht,
dort fahren die Straßenbahnen und Busse. Das öffentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und man kann
mit ihm wirklich überall hinkommen. Die U-Bahn
fährt täglich von 5.00 bis 24.00, freitags und samstags
bis 1.00 in der Nacht. Den Nachtverkehr stellen
dann die Nacht-Straßenbahnen und Busse sicher.
◗ Der Hauptbusbahnhof befindet sich in Florenc
(U-Bahnlinie C und B, Station Florenc), der Haupteisenbahnhof liegt in seiner dichten Nähe (U-Bahnlinie
C, Station Hlavní nádraží). Ein weiterer wichtiger
Verkehrsknoten ist der Eisenbahnhof Holešovice
(U-Bahnlinie C, Station Holešovice).
◗ Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von 8.00
bis 18.00 geöffnet. Es ist kein Problem auch an den
Wochenendtagen einzukaufen, besonders dank den
vielen Einkaufszentren (z.B. Palladium auf dem Platz
der Republik, Einkaufszentrum Nový Smíchov in
Smíchov, Centrum Chodov in Chodov...)
◗ Alkohol und Zigaretten sind in fast allen Lebensmittelläden und in Spezialgeschäften zu bekommen.
Der Alkoholkonsum ist ab 18 Jahre erlaubt. An vielen
öffentlichen Plätzen ist der Alkoholkonsum verboten
und wird bestraft. Das beliebteste tschechische Alkoholgetränk ist Bier. Eben in der Tschechischen Republik wird das beste Bier in der Welt produziert. Viele
Brauereien nutzen verschiedene historisch belegte
Herstellungstechnologien und produzieren Bier mit
unterschiedlichem Alkoholgehalt und Geschmack.
Ein halbes Liter Bier kostet durchschnittlich 30 Kronen.
◗ Das traditionelle tschechische Gericht ist die
„svíčková na smetaně“ (Lendenbraten mit Sahnesauce) mit Knödeln und „knedlo-vepřo-zelo“ (Schweinebraten mit Knödeln und Kraut). Das Weihnachtsgericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht
im Restaurant bewegt sich (je nach Lokalität) etwa
von 120 bis 300 Kronen.
◗ Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechisches
Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuterlikör
Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granat- und
Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunst- und Designgegenstände, Kunsthandwerk, Kuroblaten usw.
◗ Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, 25. 4. –
Ostermontag, 1. 5. – Tag der Arbeit, 8. 5. – Tag der
Befreiung, 5. 7. – Feiertag der slawischen Glaubensboten Cyril a Metoděj (Kyrill und Method),
6. 7. – Gedenktag für Magister Jan Hus, 28. 9. – Tag
der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. – Gründung
des selbständigen tschechoslowakischen Staates,
17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weihnachtstag,
26. 12. – 2. Weihnachtstag.
Interessantes:
◗ In Prag befinden sich viele schöne Parkanlagen
und Gärten, sie bilden etwa 5 % der Gesamtfläche
der Stadt. Zu den schönsten gehören Der königliche
Hirschpark (auch Stromovka genannt), Garten- und
Parkkomplex auf dem Petřín, Vrtba-Garten, Der Park
von Letná, Wallenstein-Garten und die Gärten der
Prager Burg.
◗ In Prag gibt es zehn Insel (die Schützerinsel, die
Kaiserinsel, die Kinderinsel...). Ein Prestigereiseserver
VirtualTourist.com hat die Prager Insel Kampa für die
zweite touristisch dankbarste Stadtinsel in der Welt
erklärt.
◗ Im Jahr 2010 feierte die Prager astronomische Uhr ihr
600. Jubiläum. Dieses Uhrwerk befindet sich in dem
Turm des Altstädter Rathauses und es handelt sich
um die best bewahrte mittelalterliche astronomische
Uhr überhaupt. Sie wurde 1410 vom königlichen
Uhrmacher Mikuláš von Kadaň erschaffen.
◗ Das Jan-Žižka-Denkmal auf dem Berg Vítkov (eine der
größten Bronze-Reitstatuen auf der Welt) feierte 2010
den 60. Jahrestag seiner Enthüllung und befindet sich
derzeit in gründlicher Rekonstruktion.
◗ Die Karlsbrücke war bis zum 19. Jahrhundert die einzige Brücke in Prag und ist die zweitälteste erhaltene
Brücke in der Tschechischen Republik.
◗ Auf der Stelle des ehemaligen Stalin-Denkmals auf
der Letná ist heute ein riesiges Metronom
(fast 25 Meter groß) von Vratislav Karel Novák.
Das Pendel setzte sich zum ersten Mal am 15. 5. 1991
in Bewegung.
Fahrkartenpreise des öffentlichen Stadtverkehrs:
Erwachsene
Kinder
bis 15 Jahre
Grundfahrkarte
90 min.
32 CZK
16 CZK
Kurzfahrkarte 30 min.
24 CZK
12 CZK
1 Tag 24 St.
110 CZK
55 CZK
3 Tage 72 St.
310 CZK
-
Airport Express (AE)
Flughafen Ruzyně –
Hauptbahnhof
50 CZK
30 CZK
Fahrkartensorten
i
Prag
Wichtige Telefonnummer:
Nützliche Hinweise:
Einheitliche europäische Notrufnummer:
www.czech.cz
112
offizielle Web-Seiten
der Tschechischen Republik
Feuerwehr:
150
Rettungsdienst:
155
Verkehr zum Flughafen Ruzyně:
Buslinie 119 – U-Bahnstation Dejvická (U-Bahnlinie A)
– Flughafen Prag – 22 min.
Buslinie 100 – U-Bahnstation Zličín (U-Bahnlinie B)
– Flughafen Prag – 16 min.
Buslinie 179 – U-Bahnstation Nové Butovice
(U-Bahnlinie B) – Flughafen Prag – 38 min.
Buslinie 225 – U-Bahnstation Nové Butovice
(U-Bahnlinie B) – Flughafen Prag – 53 min.
(nur begränzte Verkehrsverbindungen an Arbeitstagen)
Airport Express – Prager Hauptbahnhof
(Praha hl. nádraží) (U-Bahnlinie C a Verbindung zu den
SC-, EC-, IC- und EN-Zügen) – Flughafen Prag – 33 min.
Währungskurse:
Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 19 Kronen,
für ein Euro um 25 Kronen, für das Britische Pfund etwa
30 Kronen.
Postämter:
Der Hauptpostamt ist in der Jindřišská Straße 14 im
Stadtzentrum in der engsten Näre von der U-Bahnlinie
A, B – Můstek. Das Hauptpostamt ist täglich von 02.00
bis 24.00 geöffnet.
Banken:
Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den
Arbeitstagen von 09.00 bis 17.00.
Stadtpolizei:
www.praha.eu
www.eurolines.cz
www.praguewelcome.cz
Tourismus-Portal der Hauptstadt Prag
156
www.czechtourism.com
Polizei:
Die offizielle Tourismusvertretung
der Tschechischen Republik
158
www.kudyznudy.cz
Telefonauskunft (Telefonnummer,
Verkehrsinformationen,
Kulturprogramm usw.):
Ausflugstipps
1188
Busbahnhof Florenc
Prager Kontaktzentrum:
www.cd.cz
12444
Tschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)
Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK:
www.prg.aero
1230
Flughafen Prag
Fluginformationen – nonstop:
www.dpp.cz
220 113 314, 220 113 321
Verkehrsbetrieb der Stadt Prag
Landeskennzahl (Vorwahl) der Tschechischen
Republik:
www.chmi.cz
+420 (00420)
www.florenc.cz
Tschechisches Hydrometeorologisches
Institut – Wetterinformationen in der ČR
Orientierungsplan
Tagesbetrieb, Juni 2011
TOURISTENINFORMATIONSZENTREN
• Altstädter Rathaus
• Hauptbahnhof
• Kleinseitner Brückenturm
(April – Oktober)
• Rytířská 31
• Flughafen Ruzyně
8
15
20 26 36
ŠPEJCHAR
Vozovna
Střešovice
17
15 36
25
VERKEHRSINFORMATIONSSTELLEN
• Flughafen Terminal 1 und 2
• Prager Rathaus,
Jungmannova 29/35, Prag 1
U-Bahn-Stationen:
• Muzeum
• Anděl
• Nádraží Holešovice
25
VYPICH
16
21
i
16
Prag
i-Prag 3/11
Vierteljahresschrift
75 000 Stk. englisch und
75 000 Stk. deutsch
Editor: Milan Beniš
Photos: Czechtourism
RADLICKÁ
Aufgrund andauernder Bauarbeiten
wird es vermutlich zu Änderungen
des aktuellen Verkehrs kommen.
Achten Sie bitte auf Informationen
an den Haltestellen, oder nutzen Sie
die Telefon-Infoline: 296 19 18 17.
U-Bahn
Straßenbahnlinien
MK ČR E 15381
8
STARÝ
HLOUBĚTÍN
Liniensperre
Außerplanmäßige
Endhaltestelle
Buslinien
Richtung
Flughafen
Bahnhof
AE
Parkplätze:
Standseilbahn
Park & Ride
Airport Express bus
Kiss & Ride
www.i-prague.info
zur freien Entnahme bestimmt