lcj hb

Scaligel"s und LabM's llandscbriftlicbe Noten zu
den Veteres glossae verbol'nm iuris.
In Band 34 S. 506 des Rheinisohen Museums hat Herr H.
Haupt die Gesohichte der Scaligerschen Noten zu dem Glossarium
nomicum des Labbaeus besprochen, um die Bedeutung der Marginalien eines jetzt in der Universitäts-Bibliothek zu Würzburg befindlichen Exemplars naohzuweisen. Was man bisher von Soaliger's
hat verdanken wir dem
Beiträgen zur Kritik der Glossae
Juristen Ant. Sohulting, der 1727 im dritten Band von Otto'8
Thesaurus Juris Romani die Glossae herausgegeben hat, versehen
mit Anmerkungen und Verbesserungen VOll Scaliger, LabM, und
andern Gelehrten, Aus seiner Vorrede erfahren wir folgendes:
1) dass LabM ein Exemplar seiner Glossae dem Scaliger geschenkt hat, welcher es mit seinen Marginalien und Beriohtigungen
an Labbe zurücksohickte; hiezu hat auoh Labbe Zusätze und abweichende Lesarten am Rande desselben Exemplars hinzugefügt:
dieses soll dann in die Bibliothek des E. Bigot gekommen sein
(vergl. Bibliotheoa Bigotiana III Nr, 2294). 2) Dass LabM den
ganzen am Rande des
Exemplars vorkommenden
Stoff wieder am Rande eines andern Exemplars hingesohrieben.
3) Dass endlich H. Copes eine Absohrift der LabMschen Abschrift gemacht hat. Man sieht daraus, dass Schulting, der nur die
Copesohe Abschrift benutzt llat, schon Tpho<;; UITO Ti1~ llA1l8da<;;
steht; und manche Sohwierigkeiten die den Leser seines Kommental'S in Verlegenheit setzen, sind aus diesel' Thatsache zu
erklären.
der Scaligel'B6hen Noten, wie er selbst am
Schlusse der Vorrede bemerkt, waren in der Copesohen Absohrift
so sohlecht wiedel'gegeben, dass Nichts daraus gemaoht werden
konnte; auch waren viele Verbesserungen ohne Namen des Urhebers überliefert, und konnten daher von Schulting nnr mit
Sternchen als anonym oitirt werden.
Unter diesen Umständen freue ich mich constatiren zu können,
dass die Scaligersche Urschrift. nooh nicht verschonen ist, Sie
liegt jetzt vor mir, ans der Bibliothek meines seligen FreuMes,
68
Scaliger und LabM zu den Glossae iuris.
:Mark Pattison, der durch seine Biographie des Casaubon auch
in Deutschland bekannt sein mag. Das Buch hat noch den
Original-Einband von weichem Pergament, mit den von Scaliger
innerhalb des Einbands hingeworfenen Notizen. Auf dem Titelblatt o.es ersten Stückes - der Band enthält, wie es mit diesen
opuscula gewöhnlich ist, alle drei Stücke, LabM's Castigationes,
seine Novellae, und dann drittens die Veteres Glossae - liest
man von Labbe's Hand folgende Dedication:
Illustriss. doctissimoque viro Dn. Jos. Scaligero J.
F.
a.
aar Labbaeus D D.
Darunter auch von LabM, aber mit anderer Dinte folgendes:
Ipsemet propter Glossas a se correctas ad me remisit An.
R. S. H. MDaVII. aAROLVS LABBE.
Die handschriftlichen Randbemerkungen stammen alle ohne
Ausnahme von Scaliger und Labbe; kein Buchstabe ist von einer
dritten Hand. Scaliger's Schreibart ist, wie die Kundigen wissen,
ganz eigenthümlich und unverkennbar; auch durch die Farbe der
Dinte kann man seine Noten von den LabMschen unterscheiden.
Er scheint zwar nicht Alles mit derselben Aufmerksamkeit
studirt zu haben: hier und da findet man mehrere Seiten nicht
nur ohne Noten, sondern auch ohne die kleinen Striche und
Zeichen die er zu brauchen pflegte, wo er Etwas in seinem Handexemplar für weiteres Nachdenken vorbehalten wollte. Bei diesen
Adversarien ist seine. Art nicht selten, um Raum zu ersparen,
am Rande nicht das vollständige Wort, sondern nur den nothwendigen Theil desselben zu schreiben; z. B. wenn er das im
Texte stehende PEKOVTWp durch PEKEITTwpverdrängen will, so
unterstreicht er das -QV-, und schreibt am Rande nur -EIT-. In
der folgenden Abschrift seiner Noten habe ich der Klarheit wegen
die Wörter ergänzt, und der Wahrheit wegen die ergänzenden Theile zwischen runde Klammern gesetzt: ich gebe daher
(PEK)EIT(TWp) um zu zeigen, daBs nur für das -EIT- Scaliger unmittelbar verantwortlich ist. Diese Genauigkeit ist nicht immer
so überflüssig, als man vielleicht aus diesem Beispiele schliessen
könnte. So hat Scaliger im Falle von ITp08UPETPOV (S. 96 Z. 7) .
nur- -O'TEpOV beigeschrieben, obgleicb er natürlich ITpW8UO'TEPOV,
und nicht - was man ihm in Schulting's AI)paratus beigemessen
sieht - ITP08UO'TEPOV meinte. Ich schreibe also (ITp08U)O'TEpOV,
und glaube auf diese Weise wenigstens kein Unrecht dem Namen
Scaligers gethan zu haben.
Derselben Verfahrungsweise folge ich auch bei den LabM-
Bywater
64
schen Noten, der aus einer Hs. (vielleicht im Vatican) Variae
lectiones und Ergänzungen, zuweilen mit einigen Anmerkungen,
beigeschrieben hat. Auch diese sind dmch AbElllhreibefehler bei
Schulting sehr schlecht wiedergegeben: manche Lesarten sind bei
ihm lächerlicher 'Veise verdorben; manche Stellen sind durch
Auslassul1g von
oder Zeilen zu bIossem Unsinn geworden. Wer die folgende Abschrift mit den von Scbulting
aufbewahrten Adversarien vergleicht, WIrd leicht dies selbst einsehen; auch wird man finden, dass die bei Schulting mit Sternchen bezeichneten Lesarten meistens dem Scaliger an~~ehiöre.n.
Den griechischen Text der Glossae citire ich nach Seiten
und Zeilen der von Scaliger benutzten Pariser Ausgabe von
1607. Der Kürze wegen bezeichne ich mit S. Scaliger und mit
L. LabM.
S. 1, Z. 6 vEpEhrniTE] das v durchstrichen. S.
2,
3,
8 'Aßh€vlle,;] AbßE(v%). S.
9 'AßIAE01] CAß1)yE(0l). s.
11 ' Aß10'TEIC;;] Aß1YEUC;;. S.
12 'Aß10'TElC;;] AßiyEOC;;. S.
13 'AßlTCmov] CAß1Tan)wv. S.
14 AßALTlWV] AßÖA(lTlWV): Accent im Text corrigirt. S.
&naAE1<p~] (clnaA)Ol(<p~). S.
16 'AßOAlTlWV) CAßOAlTlWV): Accent im Text corrigirt. S.
19 'AßouKovbouC;;] AßOUVKOUAOUC;;. S.
20 >AßOUO'TOUj..l] AOUO'TOUj..l. s.
2 ' ATouIvl1C;;] LaHme,;. S.
9 'AhavaKTlKu] Abva(TlKu). S.
10 >AbaTaTlov] AßnaTlwv. S.
21 ' AbEAaTWp] das ' A unterstrichen. S.
22 'AbEAiTlm] AEhl(AlTl:m). S.
28 &EblAEj..lTllav] (uEhl)Ahl:(mv). S.
14 'AhE:IßEVhoj..l] ('AhE):ty(EVboj..l). S.
16 >AhETITou~] (&hETITOUe,;) €O'T. S.
"Abn] Aß(n). S.
19 'AbtvaTEuO'at] AblTEUO'(U. S.
20 AblVblKlXTlTEU€lV] AblOUhlKlXTEU€1V. S.
21 ' AblO'TlVaTEuEl] AßO'TlVaTEUEl OUX. S.
22 <AblTaTLOv] Aß1(nmöv). S.
25 ' Abm1u€tv] Aß1T(EtIElV). S.
26 ' AblTEIJETW] Aß1TE(UETW}. S.
29 Abmuw] Aß1Y{EUW}. S.
Scaligcr und LahM zu dan Glossaa iuris.
'AMTroux] AboTrnova. S.
'AbOU€PTOp] (Abou€)V(TOp). S.
Trap6Evwv] (Trap6€vwv): im Text corrigirt. S.
'Abltl<1KiTrTOUE] AbKl<11TIUE. Ab<1KtTITl€. S.
7 'AbTrTEUWV] ~'Ab)E(TrTEUWV). S.
11 'AbpEIl<1EKOTlova] CAbpE)mEp(lJEKOTlova). S.
13 > AbpETrOVlJOU] ('Abpe)lJ(TrOVlJou). S.
19 'AMTIV(J.TEU<1El} A)ß(lJTtVarEU<1El). S.
1 AKEpnAculwv] (AKE)Tr(TtAaTlwv). S.
2 > AKEpnAcnlwv] CAKe)Tr )nAaTlwv). S.
6 'AKE<1t] AK€<1<1tO. aKK€<1<1lO. S.
7 'AKKETrTtAariov] ('AKKETrTtAari)w(v). S.
9 aTrpO<1bEKTOV] das a durchstrichen. S.
23 TrPÖ TOUTO J das -TO in TOUTO unterstriohen. S.
24 aun't] aihll: im Text corrigirt. S.
29 bE Tf];;;] Tfj<1bE. S.
vm] val. S.
2 Oj..tOAO'fll<1U] W(1l0AOYI1<1U). S.
Tfj;;; bE] Tf]lJbE. S.
3 Tij;;; bEl TfjlJbE, s.
11 KaTaATJlp61:.v] (KUTUA)El(lp9EV). S.
20 TrpO<1TroplloVTlx] {TrPO<1TrOpil:)nUl. S.
21 TrPOlJTrOp[Z:OVTa~] (TrpO<1TrOpll:)ETCU. S.
26 'AKToupmxw;;] CA)OU(KTOUpl'rUTE~). S.
27 'AKTOUPlTUTJ;l] CA)OU(KTOUPITUTt;J). s.
6 TEYPUlpE<16m] ('fE'fpu)lp6m. S.
9 ' AhlEVOj..tlVE] ('AAIEV)WV(Oj..ttVE). S.
11 )AAhlj..tKUltITa] Ahlj..tEVTa. S.
17 TrPOlJKAlllJlv] (TrpO<1KA)U(<1W). S.
18 TrPOlJKAll<1t<;] (TrPO<1KA)U(<1t<;). 8.
26 ltIxpabpoJlll) Trepl(bpoj..tq). 8.
28 "AIlßllTO;;;] ("Aj..tß)l(TO;;;). 8.
20' Avbpo'fUTWp] das V durohstrichen. 8.
4 'AvlJTflv Evbov] Aß<1T'llVEVbov. 8.
12 ~VEXUPIM6€VTW<;) (€VeXUptM6€VTW)V. 8.
9' APl<1KOvbue] AmlJK€vbuE. B.
14 'A<1oulpfllKTOVJ OU<10U(lpPlKTOV). S.
17 "AaTwp] CA)KT(Wp). S.
20 AUblKTOU<;] Ab(biKTOU<;). S.
AubEva. aTrpOlKu] AbuEva UTrOtKO<;. 8.
29 EXWV] (ex)o(v). B.
Mus. f. l'hilol. N. F. XLII.
8.4, Z. 15
19
28
5,
4
r
6,
7,
8,
9,
10,
11,
Rbein.
65
Bywater
6(\1
8.13, Z. 13
14,
11
21
15,
22
26
16,
17,
20,
24,
25,
27,
30,
36,
37,
40,
45,
48,
49,
57,
60,
61,
62,
63,
65,
&rrEh.EuO"l<;;] errE(AEUO'I<;;). S.
npoO'obou] rrpo(O'wrrou). S.
XaPTW01<;;] (XapT)iol<;;. S.
BPEßlT(X] (BPEßt)ra:<;;. S.
fU'iTOV] fp«:rov. ypaTou·iTOV. S.
faJ,laVTIßwv] BaKav(Tißwv). S.
7 nerrpaJ,lEVov] (nerrpu)r(I!EV)W(V). S.
12 ßa6I!oc;;] (ßa6J,l)olc;;. S.
15 fpaToOTov] (fpaTou)'i(TOV). S.
19 ßal!VaTI0v] (ßu/lva)nU!. S.
21 en'lPT'lO'/lEvll<;;Jdas 0" vor 'I!EVnC;; durchstrichen. S.
23 KAnpOVO,.lOUe;;] (Kh.npOVO)I!Wv. S.
28 6eparreuEt I!e] (Oepan€)uOtl!l. S.
19 ßaTap€1! bOl!touvaßLTopoul!] paTal! (pEI-! KTE). S.
30 l-!aTaHi~eT«l] (/l)€(TaHiZ:ET«l). S.
29 Ka6owO"€wC;;] &6wwO'ewe;;. S.
2 ßfiouYlOUpIC;;] Diuini iuris. S.
29 ßlAt"ivtKOAUKTEV€O<;;] in ßIAfivl l<oAetKTEVEO<;; getl·ennt. S.
7 MvouJ,l] MAOUI!. s.
I) ßaOo<;;) ßaO/lo<;;.
S.
30 <EpOKoupoul-!nn] leg. I€Po(Koupoul!nn). L.
18 'Hvtapoul!] IVIOUPUlPOul!. S.
2 'Ivb€TEypaqJ€] IVTEypa pE. S.
14 'IVKap'lTu] (IvKa)rr(flTa). S.
18 'IVKEO"TOU] CIVKE)O'O"(OU). S.
22 "lvl-!ep] Iv pEI-!' S.
8 avubpoc;;] EvubpoC;;. S.
21 &pß6vKeßo<;; O"lTz:Epbli, ßeh.Tl:ebEvn<;;] b€etpßoptßou<;;
O"eTz:EvblC;; ßeA T~€b€vl)1C;;. S.
7 ö napaßiet] örr€p ßi~. S.
8 TEVOJ,lEVOC;;] (T€VO/lEVO)V. S.
23 Ka.rrov] KuO"ov. S.
7 KoblOUO"OV] quod iUBSU. S.
KobwuO'ou] quod iussu. S.
8 O'elO'I!OO] O'lT1O'/loO. S.
13 KovßivLOV] (KOVß[)KLOV. S.
10 KOVKEPT'lTt] KOVK~rrTl. S.
KovKEpn] KovK~nn. S.
15 Kou/-l/-lOVmp€TOuc;;] KO/l/lopavw;;. S.
18 Kouvbouvo:Tl] KOVTLVEVTI. S.
Soaliger und LabM zu den glossae iuris.
67
8. 68, Z. 12 A1KtmwG'u] AlTl'(lwG'u. 8.
15 Annwaat. btKaaETat] AmYlwG'ul, OtKaatllal. 8.
18 AhE/l G'oua/l] (AhE/l G'oua/l) q>EK1T. 8.
70,
16-17 zwischen MavMo.~ und MaVtK10ull eingerückt:
-
71,
72,
Mav€ KlXV1IlOUe;;, opepiZ:OIl€V Trpwtac;; dOO/lEV.
MB. lege MaVtKlX/lOUC;;. Manitare verbum mediae
aetatis. L.
17 TO /laVE] TW /llXVOU MB. L.
18 ~ j.1UV1KEAA10V] A€WrIll oE. lCa\ fJ TrEP1XElp\~ O{JTW
Ka\ j.1avtK€lAlOV MS. L.
19 () j.10VOV llaYlaKfjw] Ö/lOlOV j.1aVtKlljJ MB. L.
21 TETpaTrAOOv) 1uapTOV MB. L.
17 Mct<poploUj.1] Maq>opnouv. Maforti.um in Gloaais
Isidori, et apud Seruium im lib. [mit Raum für
die Nummer] Virgilii et in gestis purgationis Caeeiliani quae edUa sunt post oollationem Carthaginiensem. L.
20-21 Zwischen Me/lrJvuKEVal und ft lCaTa Tile;; Ola-
efjKrJe;; MEj.1qlle;;:
Mef.l0pta},Jouj.l, UTr0llvllj.1anaTWv. L.
26 Zwischen MtfVTOUj.l und MeG'oupa: - MepEvOOUe;;,
aplG'TfjTnC;; oelAlVwv aut OE1AlViZ:wv ......:.. MepE q>opnov
TJnOafjYlOu [so wenn ioh riohtig lese; das Wort
ist sehr undeutlich geschrieben] j.1ova Ta KlVrJTa
TrEpiEXE1. L.
29-30 Zwisohen METaAAov und MeTaAAOU: - METaAAOU TrolVii €aT\ TO lCaTa01Kaaefjvai nva Tr01EtV
UG'ßEG'TOV ~ eetOV oplhTElV, we;; ßtßAlljJ TWV olyeG'Twv
ili1. '(ITA. 19. Ot. 11. TWV oE. ßaatAIKWV ß1ßA. E. nT.
Il. KaI 11 eEaT. [so HB.] C;;. - METaEla. EvbE<1lla
G'l1ptKOV, l1YOUV
€VOebEj.1Eva uAMAOle;; KaYKEnWbwe;; l1TOl X1W • • . . L.
13-14 Zwischen MrJTponaTwp und MIAllXplalOv:
MiAee;; ano TOU lliAE 8 brJAot Ta XiA1a KaTa XtAiouc;;
0\ aTpanWTaI T(lTTOVTal, ~ &nAWe;; EK TOU TrAn90ue;;
ETrEt Ta xiAta TrOT€. ETrl TOU aopiG'TOU AallßUVOVTaI
&pI6j.lou, we;; ßtßA. Ke. TWV bIT. TlTA. a.ln. a. TWV (JE.
ßaG'IA. ßtßA. AE. TlTA. Ka. L.
16 Xpovou) Xpuaou 8.
19-20 Zwischen MthtaPlG'lOV und Mitra: - Mivoue;;
ou J.lOVOV TO oMYljJ lAaTTov, &hM KaI TOU T11-11aeOe;;
68
Bywatel'
S. 72,
73,
74,
75,
76,
TO €AttnOv, Ui~ ßIßA. b TOU KWbtKOc;, n!A. /lb bI•.
ß. TWV bE ßtteHAtKWV ßtßA. 18. TITA. ll. KttTa [so] vS. L
Z. 23 Nach unoTlafJ/lt hinzugefügt:
Error Compilatoris
qui /lITttTOV legit male pro /lllTttTOV et peius exposuit. L.
27-28 Zwischen MVfJO'Titt und Mobouc,;: - MobEpaTl.lJp,
enttpxOC; ft qnJAttpxoC;;. L.
5-6 Zwischen MOVOV/.ll';VTtt und MOVOU/l€VTOU/l:
MOVOUIJEVTOUIJ Kupiwc;; TO oiKlllJa TO €n1 TtV Taqnp. L.
6 IJVlllJEtOV TO] (IJVlllJEiov) Tl MB. .L.
15 Eh' ouv] ~TOUV. L.
18 npoc;; Kalpov a0'8EvELOV] npoO'KtttpOV acr8eVElttv. L.
29 KA~PqJ] nMpwO'tV MB. L.
30 Ktt1 ön AUIlßaVEt TI] ft ÖTE AU/lß. nc;; MB. L.
1 dbmOO'lXv] (abmO)O'ttt MB. L.
8 TO M01JVaO'Tpitt O'llllalVEt] leg. TO Mo1JVouC;; TPllX
O'llIlUIVEl. Et ita MB. t.
9 MouvouC;; {; IlETa KTE.]
TO. Et ita MB. L.
28 Nach NETOTOpiAOU/l hinzugefügt: - NEKhou/-lO'W/llX
IJ~ nttpubo8Ev btfJVEKfj TlX<ptJ oia Ta O'/-lUPVOU/-lEVlX.
MS. L.
10 NEK /lUVt<pEO'Ta <pouPTll/l] NEKpaVt<pEO'TlX <pOUPTOU/l.
MB. L.
19 NEPEßlXTOpiu] PEbtß1Twpla. 8.
nElTparlJEvOV] TrElTpC/.IJEVOV. 8.
30 NEC;; ßI KT~.] NeKßI, VEK KAU/l, VEK rrpEKaptO, IJn ßiq,
/lJ1 Au8pa, /lJ1 rrttpuKMO'El. MS. L.
/) NE<pC/.piouc;] (NE<pUpiou~) Ta/lOC; L.
7 N10'1 EpEbtTUpioulJ ioubtKioulJJ NiO'I EpEbmin npEtOUblKiou/l MS. L.
8-9 Zwischen NtO'I KTE. und NOßlXVblUvbtll: - NoßUAtc; rn KUAEtTat ft crKlX<pEtO'a Kul E.V TtV E.VlttUTtV
EKEivqJ aproOO'tt. L.
11 NoßaT~IOv KTE.] NOßuno. KatV10'1J0c; ihm TOO npoT€POU XPEOUe,;
ETEpav E.VOxnV TrOAlTlKf(V il <pUO'lKJ1V IJETUßOAn, E<p' tL TJ1V rrpWT'lv aVatpE8nvat. L.
20-21 Zwisohen Noßunov und NobomxKTov:
NoßiKtOU/l. TO /liInw E.VtUUTOV bouAEOO'av
Noßudoue,;.
VEWVlrroc; ov (Xv aroPEuO'w nupa crWIlUT€/lnopou lm1
rrpoO'TijO'W Eie,; Urr'lPEO'lttV bOUA1KnV, Uie,; ßtßA. KU
TWV btT. L.
Bcaliger und LahM zu den glossae iuris.
S. 76, Z. 22 O'uv~9€lav] Tl) O'UV119d~ MB. L.
77, 5-6 Zwischen NOVLOOPE KT~. und Novo<;: -
No\! 10uO'Ta
TEO'TlXIlEVTOV. rrapavolloc;; bla911Kll OTE 0'000<;; rrpETEPll9fj, TOUTE(}'TlV urrEEOUI110<;; aIlVl1Il0VEUTOC;; ta8fj
- NOVKOUrraTlo. tKCPWVIl111C;;. tlrpacpoc;;. L.
6 Novo<;; TEvbl1.
1'00 Xpovou rrapabpolll)] NovouTEVbw, aXPl1(}'Tla VOlll1<;; tv Xpovou 1TapabpoIlQ. L.
12-13 Zwischen NOta. tvoxn KT~. und NoEa Karrou: Nota
bux I1WllaTOC;; ßAaßit· oiov KAorrn, aprraTn,
Z:111l1a, ÜßP1<;;. AETET<X1 KlXl aUTO (}'WlllX 1'0 ßAaq1lXv.
MB. L.
20-21 Zwischen NotaAla und NotaEbEblTLO:
NotaA.la
aTWrn KEA.fUOul1a Tlj) bEO'rroTt;) ~ Tlj)KAllPOVOIl4J EKbOOVlll TOV ftllapTIlKOTtt bOUAOV €I OUK aVEXETl:U TO
lKavov Tfj<;; Z:111l1a<;; 1TOlfi(}'lll, ~Tl<;; ou 1TEpamipw €.VlO.uTOU aplloZ:€l, w<;; ßIßA. ß. TWV bIT. L.
24 Tl<;;] Tae; MB. L.
4-5 Zwischen N6To KT€. und Noubou:
NOTap1a.
IlI1VUO'Ie;. L.
8 NoullßaTt:uE0'9111] NouIlKourra(T€uE0'9m). 8.
12-13 Zwischen Nou1TTlb KT€. und NWTaplOC;:
Noupoue;. vEoe; VUIlCPn Tlj) u1.lj). L.
16 'Oßbovapta] Obo(vapux). 8.
17 rrEbla] rrEblAa. 8.
21 Ö bl' ahlav] 1'0 (bI' ahiav). L.
otov] (olov) (STl. L.
ßp€ll. lva] 0ßpEIl. lva Tl. L.
22 pErrETlov1] PEO'TlTOUTioVl MB. L.
1 'Obovap1a Kai 6MVla] 't0'. O9ovapla Kai O9ov1a. L.
5 EKrrEbEuTolC;] Etm:blTOle;. 8.
26 'OrrrroTEPßITOV] das -ov durchstrichen. 8.
9 'OpTiovo<;;] OTI'T(iovoC;). 8.
1 TIlPETOUZ:wp] ß(llPETOUZ:Wp). 8.
3 O(J1TIMIl] OUTIALOUIl. 8.
9 rrpalTwp] (rrpalTwp) OÜTWC; MB. L.
10 arrEAaI1EIC;;] arrfJAMlXC;; MB. L.
11 Kai TrEpl wvJ Tl m:pl rwv. L.
17 OUVbEß1pETOU1T(}'Op] (OÖVbEßlpETOU)K(110p). 8.
27 Oörro(},ETlX] Out rrOI1I1E(}'l1a. 8.
7 OupTIlAia] das p dUl'chstrichen. 8.
n
n
78,
o
79,
80,
81,
82,
69
70
Bywater .
S. 82, Z. 8-9 Zwischen OuO"ov und OUO"ouKo.mTEuu: - OuO"OUKo.mo. YJ ~)l&. XP~O"EWe:; Afj\jJle:; t) Ko.TUO"XEO"le:;. L.
11-12 Zwischen OUO"ouKo.mTEuw und OUO"OUCPpOUKTUpWV: - OUO"oup1To.no XpfjO"le:; €tT]1TAWl-lE~VT] fiTOUV
UblUK01TOe:; - OuO"oue:;. Xpi'j()le:;, €1Tt fl€V 1TpOßUTWV
Ta K01TpiZElV TaV Ybwv aTPov' €1Tt b€ uTPOU flOVOV
Ta xp~0"8m TOle:; ~KE10"E TlVO/.H~Vote:; Xo.xavole:; 6mupme:; av8EO"l. €1Tt b€ OlKOU flOVOU TaV [TO am Rande]
o.UTOV nvo. olKE1v O"uv TOle:; bOUXOle:; Ko.t TOle:; flw8wTOle:; o.UTOU. L.
14 OUO"OUCPPOUKTOe:;] (OuO"OUCPPOUK)TOUUPlOe:; MS. L.
18-19 Zwischen OUTE KOVTPo. und OtJT1XlOv: - OuTiAla. TOUTOUAo. YJ. /-l~ öp8~ /-lllbe UKPlßt)e:; we:; KlVOU/-lEVIl E1Tl TOU öpcpo.vou (lv~ßOU OVTOe:; - OUTIAlo. ft
€VTOe:; öXou TOO Xpovou KlvouflEVIl uTWT~
OUT1'AlOe:;. WPIO"/-lEVOe:; Xpovoe:; av8' ou vOv fO"Tl O"uva1TTll
II Tfje:; U1TOKo.TMTUO"EWe:; TEpMTlo.. L.
24 OUT~A10V] (OtJ'r)i(Awv). L.
83, 4-5 Zwischen OUTlAlwe:; und OUT rroO"lbEne:;:
OUTl
rrOO"O"lOETle:; we:; VE/-lE0"8E. €1Tt Tap a/lcplßoXOU VO/lile:;
<lKIV~TWV blEAaAEI 6 1Tpo.hUJp, o{hUJe:; we:; VE/lEO"8E,
VE/-lE0"8E Ko.t OUbETEPOe:; ßlo.V T4J ErEPtt' rrOlEhUJ u'AM
/-lEVETUJ bT]Ao.b~ T~V blKMnK~v <l1TOcpMIV. L.
24 rro.Ao.TloVOC:;] (rraAo.Ti)o.voe:; MS. L.
26 Nach To.tEWTat hinzugefügt: - <lAA' 0\ /lEV <lEi T4J
rraAaTI4J rrpoO"EbpEUOVTEe:; €AETOVTO KO/-lT]TaT~Vmol
(KO/llTaTOV Tap 6 Torroe:; Ev8a OlUTEl 0 ßMlAEUe:;)
0\ b€ EIe:; Tae:; f1Tapxio.e:; 1TE/-l1TO/lEVOl /-llT€vbapiOl.
/llTUJ Tap TO U1TOO"TEnUJ. MB. L.
27 O"uZoOO"a] (O"uZ)w(O"a). S.
84,
1 Wv] ~v MS. L.
2 OUToe:;l1Trroc:; rro.vu1TAoUO"lOe:;] OUTOe:; 1To.vu1TMO"we:;MS.L.
irrrroe:; mit Punkten unterstrichen. S.
blet] oe:; bIO. MS. L.
3 CPT]O"tV 6 'InOUO"TpWe:; 'HO"uxwc:;] q>llO"lV 1l0"uxwe:; IXXOUO"TPWe:; MS. L.
4 raOra Ko.Ta TOUe:; xpovouc:;l raOra. Kam Xp6voue:;.
MS. L.
5 Tfje:; Karrrro.boKlo.e:;] Tfj KarrrraboKwv. MS. L.
6 olKio.v] olKlo.e:;. MB. L.
7 UTEAot] UT€Aa.e:;. MB. L.
Soaliger und LahM zu den Glollllae iurill.
71
S. 84, Z. 8 1TOAUJ,lEPO~] 1TOAU. J,lepo<;;: im Text corrigirt. L.
10 El~ O'{bnv] EIe;; ibnv. MB. L.
13 TlapaßAETlo] Tle.jJ oßAaTlOva. S.
ElT' o\:lv] 11lOUV. M8. L.
14 0 l'>EflO'I~] 0 Kai bEflO'i~. MS. L.
14-15 1TpoßaAAETal ll1TpoTiBeTat TtfI äpxoVTl f) l(aTa]
(1Tpo)ßaAAET<Xl f) KaTa. MS. L.
19 TTapa] Penes. 8.
TIpoe;;] a.pud. 8.
29 TIo.TP1ßOYUIAla] eTlarpl)f.lo(vUl:Ala). MS. L.
85,
1 Na.ch apx~v hinzugefügt: - rou KOf..l11TO<;; TüV 1TaTpl/Joviou. MS. L.
17 apTapta} Buidas 'Aprapta 1Tap' f)f..llV 0\ rwv 1TOl)WV
1T1Aol. L.
86, 16 q>opTa] q>opria. 8.
26 J,lova] f.lovov. MB. L.
30 Tlv\] mit Punkten unterstrichen. L. (?)
87,
2 ß1ßA.] (ßIßA.) b. MS. L. .
3 1TEKouviOl<;; KOVO'TlTOlhol<;;] (TreKouv{)fl<;; (KOVO'TlTOtiT)l'l~. MS. L.
5 ~TTuae;;] (~T)Tul'l<;;' MS. L.
10 ~1T1 ßapuTEp~ alri~] rplTll atlrn avmpwvEl Tl<;; €Trl
ßllpurEp~ ahi~, oIov U1TO alpEO'ew<;; [abgekürzt wie
in HSS.] OVTOe;; rou XPEOUt;; aVTlq>wvel xwpl<;; alpEO'ew<;;. OUK €TTuiirlXl be ETrl ßlXpUr€p~ llh{~. MB. L.
12 ~T01] ~TOUV. MS. L.
TO vor U1TO mit Punkten unterst,richen. L.
19 ~1Tepwrwf.lEvwvJ (€TrepwTWJ,lEV)OV~. L.
23-24 Zwischen TIEva und TIEvE<;;: - TIeva O'OUf.lf.lll.
TrOlV~ 11' Tl/Jwpia äKpa. 10'TEov b€ (}n 0 MVaTOlj;
€O'TI f.lOVOV EO'xaTfl TIf..lWpia, oIoy TO q>OUPKIO'S~yllt
11 KauS~Vat ~ aTrOKElpaA10'Sflvat, aAM Kat TO beTropTaTEuSflval, TOUTEO'Tl TreplOpllrSflval Kai TO f.l€TaAAt<rBflYat. Taum Tap TrAflO'laZ:Et Kai f.llf.lE1Tat Snyaroy. TO be 1TpOO'Kaipw<j; 11 blflYEKWlj; E~opl(:rSflvlIl
11 EI<;; bnf.l0O'lOY €'PTOV boBflval 11 äAAnV UTrOO'T\iVlIl
TrOlVTJV OUK lO'Tl K€lpaA1KOV. L.
88,
1 TIepßoUKoUAOUf.l] (TIEPßOuKouA)a(/l)' S.
7 flTOl] (ft)n<;;. MB. L.
26-27 Zwischen TIEP1TETOOOV und TTEPTrETOUWe;;:
TTEP1TETOU1<j; TWV blflVEKWV aTwTwv ahlve<;; a1ToKAElOVTal TiJ TplaKOVTlX€T{~. MS. L.
72
Bywater
S. 89, Z. 4-5 Zwischen nepCJEIWtlTIO und nepCJovaAlcu: - nepCJEKOtlTtO {) oloCJorproTE EKplpaCJ/lOl;; Ol;; Kat /-lfJ 01'
UrWr~l;; repopalVEl &AM ~lIn repOCJEAEUCJEW<;; Tfjl;; repo<;;
dpXOVTa<;; llVO/lEVrJ<;;
n epCJovaAla. repOCJWTClKl1.
~CJTt oe urwriJ Kinn repoCJwreou KIVOU/lEVrJ YlTl<;; blbOTaI ~ T4J VE4' OU /-lOVOV KaTo. TWV €TClTpOreWV ft
KoupaTopwv bin TO &l:I1/-lIOV, aAM Kat KaTn TWV
repal/lllTWV TWV €KreOll'}8EvTwv reept areoKaTaCJTuCJEWl;;. Ei Tnp ~ ureoKc(T(ICJT(tCJI<;; OUK ~CJTI reepCJovaAia
an' O/-lWC;; 01 VEOI ~KaTEpou ureopoOVTE<; Ola eaTEpou
reUAIV ßOTJ60UVT<u. L.
14 TiJv mit Punkten unterstrichen. L.
Kat] ~. L.
21-22 Zwischen nlrVEpaTtTlet und ntrvopipou<;:
nlTvEpaTiKIct EVEXUpetCJTtKl1. aUTrJ oe TClrVEpaTIKla
XP€WCJTlJ biboTllI KaTn bavEICJToO urelllTouCJa TO
€VEXUpOV. Kat Eht XEIPOV rErOV€ Kat OU<; ~A(X߀
Kapreouc;; ~AaßEIV EbUvaTO. MAov b€ Kai paeU/-llav
KoMl:€1 TOU oav€tCJTOU KIll blA1l€VTiav ananEI Kat
OUK UVTlKEtTal llUT~ /-laKpOU Xpovou naparpa<pl1.
unoAor1l:ETai oe T4J oaVEICJT~ TU aVlllKala banavn/-lIXTa Kat TOIt;; TUXl'JPOt<; aUTOV OUK unoßlinel
livEU MAou Kat KoUAnll<;. L .
. 26-27 Zwischen mCJTtKO<; und nAaluiplo<;: - Tl C.
.. TOUTO TO /-lOvoTpa/llJ.a 0llAOI TUOE PW/-letlKw<; nOCJT
KovCJouAaTOu/-l, TOUTECJTI IJ.ETU TtlV ll1TaTElav. pw/-lettOI OE /-lUnov OÜTWl;; Tpa<pouCJl c.. Tl npOTIeEVTE<;; pappapwr;; Tl1V UnaT€laV TOU /-lEin. M8. L.
90,
20 noor'pooCJov] repo(blTlOOCJOV).
/-l11 €vo<;] /-llloEVOr;;. 8.
91,
10-11 Zwischen nOAE/llOl und nO/-lTClOr;;: - noUi
[am Rande, lCJ. nUAAlov]. /-llKpOV ßAaTTlOV Kai /1tKPOTl/-lOV CJKapa/1UnWV oe TO /-lEra ~ /-l€retAOTI/-lOv
- nO/lrerJ1our;; oe reapplKloll;;. nOlJ.rel'Jiou VO/-lo<; nEpi
reaTpoKToVWV. ~ OE nOLVTt UVl'JpEel'J uno paCJIAEWr;;
AEOVTO<; . KalECJeal rap aUTor;; TOUr;; TOWUTOV Tl
nATl/l/lEAOUVTa<; EV TOtr;; w W €lpa\jJEV. 0 /-lEVTOl naAmOr;; VO/-lOr;; {) KtvOU/lEVO<; KaTn TOU uVEA6vTOr;; Ttva
TWV aVlovTwV KEA€UEI TOUTOV E/lßuAAECJeal pOEt4'
UCJKqJ /lETll EXibVTJr;; Kai UlEKTpUOVOC;; KaI. KUVOr;; Kai
8.
Scalig'er und Labb6 zu den G10ssae iuris.
73
7tle"KOU Kat 6UppaTrTO/J.EVOV phtTE6em Eie;; eeXAa66av
~ Ei<;; rroTa/J.ov. L.
S.91, Z. 21-22 Zwischen TloPTtlTlOV und TlO(JE(J60pOe;;: - TlopT10VE/J.. /J.EpOe;;. OtlTW bE EKeXAE6E TO AETeXTOV. L.
24 Kai mit Punkten· unterst.richen. L.
26-27 Zwischen Tlo6(JE(J(JWpOe;; und Tlo6TEPO: - Tlo(J6ibEVe;;. VE/J.01J.EVOe;;. L.
92,
1 rrpoTEpac.;] Tfjc.; (rrpoTEpae;;). )\118. L.
2 Tlo6T1/J.oviou] rro6Tll/J.opiou, mit Hinweisung an 8.
93, Z. 24 Ü1Ep0<;;). S.
7-8 Zwischen rro6TouAUvbou<;; und rro(JTou/J.O<;;: Tl06TouAapE. 6uvrrrOp"6m. Kupiwc.; €(JTI TC> Errt
ß"/J.aTOc.; EK(}E6em TOV lblOV 6KO'irOV ~ TOV TOU
q>iAOU. L.
14 rrOT€6TaTlßeXllV' E~ou61a6T1Kll ~v] (rrOTE6mTtß)av'
(EtOU(Jta<JTt)Kllv. S.
19 rroußAiKa€] pEl(rroußAfKaE). S.
20 Tl/J.t6eOU/J.EVOe;;] TI ~Jt6eOU/J.€VOe;;, im Text corri·
girt. L.
22 TOV vO/lov] Tllv vO/J.~v. S.
93,
1 Al/J.OV€e.;] (At)/J.E(VEe.;). S.
3 rroußAtKOV. bll/J.66tOV] (rroußAt)KWV' (bll/J.061)WV.
M8. L.
4 aKEqJaAtKa] ou (K€qJaAtKa). MB. L.
5 rrouAmßlaia]. rroumnapia. S.
7 öpqJav~ Tte.;] (opqJa)voTllc.;. S.
13-14 Zwischen rrOU7tlAoe.; und rrourrAoe.;: - TlourriAOUe.;. {} urrEpßae;; Tllv TOU lVqJeXvToc.; tlAtKiav, TOUTE6Tt Tllv TOU €TI ellMZ:ovToc.; ~ /J.tKplfI /J.EiZ:ovoC;;
~louv ErrTaEToüc.;. L.
18 AUKO<;;] AEUKll. S.
24 rrOU6TtOv] rro6T1alov, mit Hinweisung auf S.92, Z.2
(rro(JTt/.lOviou). S.
25-26 Zwischen rro(JTou/J.Oc.; und rrpaEßaplKa(JT"pwv:·
- TlTl. TOUTO TO /J.ovolpa/J./J.a pW/J.aiOle;; bllAOI TOV
7TEprrETouov, TouTE(JTl TOV b1llVEKfj Kat alwvlOv. bllAOI bE. lca.t rraTEpa 'lT(upiboc.;, Kai rrpahwpa rrpmTwpiwv. L.
94,
6 a1Tpo(J1TOtOU/J.EVO<;;] arrorrp061TOtOU/-lEVOC;; /J.Ev. MB. L.
11-12 Zwischen TlpaEAETeXm und TlpaE(JKpETrTlle.;: TlpaE'ITo(JTEpa 1Tpw0U(JTEpa E1TEpWTf]61c.;, olov EaV
Bywater
74
Tl~ €.rrEpWT~O"l1 EaV f1 vai}~ auptov eMhl am) Tfl/l;
,AO"ia<;;, O"nfJEpov fJOt bouval O,"WhOYEt<;;, dXPfjO"TO<;;
oe ~V aUTI')
Em:pWTllO"I~ €.rr€tbfj ou bet T~V bOl1tv
TrpeO"ßuT€paV eTvm Tfl~ EKßllI1EWe,; Tfj~ a\p€O"ew~
IJ.ETaYEvEO"T€pav. y1VETat "ße Kai ETrI 'ltPOtKO~ rrpErrOO"TEpa E'ltepWTfjI11<;; OÜTW<;; tva E'ltEPWT~O"\1 TOV
dvbpa Tl Tuvfj TfjV 'ltp.otKa 0IJ.OhOYEt<;; IJ.EHoUO"'t,1 1J.0t
TEAwruv btbOVal TfjV 'ltpOtKa EaV d'ltat~ TEÄE1JT~I1W.
Tl IJ€V yap b60"1~ Ei<;; TOV Tfj~ Zwfj~ aVllYETal xpovov,
Tl bE EKßMI<;; Tfj<;; atp€O"EW<;; ~TOI 11 a:calbla
TOV
IJETa TEAE1JT~V. Taunx<,; bE Ta~ aXP~I1TOUe;; €'lt€pWTf]O"€t<,; EUXP~O"TOUe;; aTr€bE1EEV louO"TtvtaVO~ bta TOO
Ka <btY. TOO KY T1Th. L.
B. 94, Z. 25 Naoh BaO"IAtKWv hinzugefi1gt:
IJ.EV Tap TWV
fJapTupwv 'ltapaypalpae,; fJETlX Ta<;; TOO EvaYOVTOe,;
cmobEiEE1<;; bEt EEmiZ:Elv. OTaV Oe tfpo~ aUT~v
EKE1V1']V Tl 'ltapaypalpfj /lllXETal ~V EVaywy~v we,;
lJ.1']bE &Eiav 1rapabEx9fjvm TOTE TfjV 'ltapaypalpfjv
aVCtTKll 'ltPOEEET!XZEtV Kai /lij IlCtT1']V 'ltOVE1v. MS. L.
95,
27 EvaTwrij~ /lovoe,;] Ö €varWr~ /.!6vov. MB. L.
28 olwvEI] olov Et. MB. L.
TO ou eTvm] TO Erven. MB. L.
29 TO aUTO mit Punkten unterstriohen. L.
96,
2-3 Zwisohen 'ltpEKaptOV und 'ltpEKOVCtTa: TIPEK€'ltTtO.
TO €EatpETov AEyliTOV ~TOOV TO etW6Ev Tile,; KAl]pOvO/l1ae;; we;; EV 'ltP00"9~K't,1 KaTaAtll'ltavo/lEvoV T4J /lEp1K4J
KAl1POVO/.!lp, olov OTaV olhw<,; dlTw' rrpö~ T4J /l€pEt
Tfj<,; KAl1Povo/l1a~ ~r;; KaT€At'ltOV T4J OEtvt, ßOUAOlJ.at
aUTOV Kai TobE TO 'ltpuy/.!a EXEtv EV EEmpETtIJ. M8.
- TIpEKE'ltTOU/l, EEatpETOV AEyaTov TO dPJloZ:ov TOte,;
EEK€'ltTOl~, TOUTEO"TtV TOt~ EEmp€TOl<'; Kat EKlpaV€O"t
'ltPOI1W'ltOt<,; a etO"t TWV aVU)VTWV Kat TWV KanovTWV. L.
3-4 'ltpn- . ..
.] 'ltPUO"IV 8. 'ltp(iO"tV 'ltpEKOVW.
MB. L.
6 'ltpEJlOr;;] 'ltpEJlla. 8.
7 'ltP06UPETpOV] (rrpo{lu)l1nepOV. 8.
8 rrpaEI1TaTZ:tOvm] ('ltpaEI1TaTZ:to)vE<,;. MB. L.
Nach ''ltpol1w'ltIKal hinzugefügt: -- W<'; (:lTuv TO
'ltPOI1W'ltOV TO ßAU\j.lllV T~V KAllPOVOJltav 11 Ta KOtVa
rrpCtY/lUTa, 'ltap€XEt Ta urrep TTj<,; ßAaßfj<,; Kat EK TOO
n
aHa
75
Soaliger und LabM zu den glosslte iuris.
EVllXUTOU T~ /-lanÖV w<peAllO'avTl trUpEXtjTUl Ta UtrEP
ril<;w<peAll<JEw<; batrav~llcmx. L.
S. 96, Z.16 trptaAMvtov] ToupmAHxvE10V. 8.
24 Naoh IOla hinzugefügt: - UnOl<'ffjTa, lirlva 0 \KllTel
Kmpov ßM1AEt<; €KTt1<JUVTO Ka1 EKU<JTO<; €tr1 TOV
IlE9' ~auroO trapEtrE/-lI.VE. MB. L. Am Fusse der
Seite hinzugefügt: TIPEAEllXTa Me;; aVTlAfj'f(XTEU6E10'a,
TOlhE<Jnv
aVTt AfjlaTOU KaTaAll<P9€10'a. ou Tap
afiTll Kupiw<; €O'T1 AlllaTov
trpolE. nwe;; lap Tile;;
hE<JnoTEiu<; ou<Ju Tile;; lUVUlK<><;; aAA' 0 E/-lnapOUO'laO'Il0<;
[am Rande, E/-lnUpouO'l(X<J/-lo<;;, l'epresentatio] aihfje;;,
~10UV
an' €vT€u9EV KaTaßoATt [am Rande, €VTE06EV
KaTaßoAf). hine explie. looils Äristidia oontra Canterum]. oq>EIAouO'a lap Yt TUVTt Ta Il€V IXKiVllTa Tf}<;;
np01Ko<;; EU9t)(; /-lETll TTjV TOD TallOU MO'IV AaßElv,
Ta. oe A0111a I!€T' Evuxurov' Ka1 vOv €VTE09EV nOll
Ta. naVTa Aallßavou<Ja KEpOaiv€l TOUe;; TOD €VlaUrOu
KaptrOu<;; tUe; ano AeyaTou. L.
97,
4 Zwisohen TIPlß1AETIa und TIPlTI111lXAia:
TlpißIA€lla rrEpO'ovlXAla. npOvo/-lla rrpoO'WTIlKa., o16v €O'Tl
TO TOD AaßoVTOe; Ei<;; €VEXUPOV aUTl) TO <popnov in'
DU 0 OiK€Tll<;; €npal/JlXTEuETo 11 ToD bavEi<Javro<;; d<;;
aVaV€wO'lV oiKilXe;; 11 TO Ti]<; IlVll<JTElae; Tfje;; OEOWKuilX<; El.<; rrpolKa rrpallllXTa Kat Iln llVOIlEVWV TWV
la/Jwv aVaAal-lßavouO'Tp;; atmt L.
10-11 Zwisohen Tlpl/-l.lliAlOe; und TTPI/-lIA10VlX:
TIPI/J1AlaVlOUI-l TO auro AETETal KlXt TOUpTIlAlaVlOV tU<;;
€K<jlwvtj9EV €n1 Tile; UrrlXTEllX<; TOD rrptlllAiou Ka1
ToupmAiou 11 KlXl all<jlOTEpwv. TOUTtp be T~ rrpl/JlAlaVEltp hOTl-llXTl UnOTrlrrTEt Ö €TIPlX<Pa.C; Kal €TIua<;
bEhwKW<; KaI. nOltlO'ac; 'nva 1<lXTlXO'XE6fjVlll Kal xwpl<;;
aßOA1T1wvOC; arroO'TlIc;. unonlnT€l OE rrpo<; T'ij O'UKO<jlavTlq. 11 EETpaOpOlVEI-l KoMO'Et OTlAOVOn tU<;
ö
l:m:MrTt<;; ßouAtj9'ij öpiO'((1 TnV Wlwplav. KlVE1Tat
oE: KIXTIl lUVlXtKOe; rTtv [Mav i1 TitV TWV iMwv &ll1KilXV €rrEEEPX0I-lEVTI<; ElTa bla. O'UI-l<pwvou arroO'Ti]Val
oPOAOlOuO'I'le;;. MJ.v OE ne; i1 we;; vOO'llO'lX<;; ft w<;; KaT'
alP01Klav pr, trAllPWO'1;J OUX tmOKElTat T~ hOllllXTl.
elO'w OE olETlac; XPfl TOV €ValOVTa nlXpalEV€0'9lXl. L.
18 Tlpllllll'l1TaAlXla] nplTKITfaAllX. 8.
29 TIpoßaT1Kla] npl(ßaT1Kla). 8.
n
n
n
n
n
av
76
Bywater
Z.
4 EAb .
ErrllPxia<,;] ou Ia.P Err(apx1a<,;). MS. L.
7 TOD rrOVTIKOU] ~ (TOÜ rroVTuwü).
25-26 Zwischen np0'ißona<,; und npOKIlE: - npo'iKIEVht rrpoEl(1obou EEoxn EK9lTll<'; aoMpwv EKßIlAElV
EKTt9lvat. L.
27 EK TWV] EKTO<;; S.: sie :lY1S. EK'ro<;;. L.
99,
1 npOKOKW] rrpoaoKW. S.
2 Tl<,; mit Punkten unterstrichen. L.
12-13 Zwisohen npoKoupehwp und npOKpllaTtvehto,
npOKoupaTwp ö bWtKWV aAAOrpll1. rrpar/-laTa KIlTa.
/-lavhcnov TOU ()€arrOTou. L
19 rrpocrKo1TToVTE<,; 1 rrpOK(61TTOVW;;). MS. L.
100,
4- htaAaAia] biet durchstrichen. L. (?)
6-7 Zwischen npOE1/-l0<,; und np6E1/-lOTll<';:
npoEt/-lOU<'; Kat 0 fJOVO<'; we;; fJn EXWV TOV rrpOAa/-lßO.vovTa,
Kal 0 EC1xaTOe;; W<'; fJil EXWV TOV Erro/-lEvov. L.
101,
1 Tfj<,;] EK T~<'; MS. L.
11 TOO. /-lET&' PP. KTE-] mit verändel·ter Interpunktion,
um auf diese Weise den Text wiederherzustellen :
TOU l1ET<l. - PP. KTE. L.
13 rrpa rrpwv]
rraTEpa rraTpiboe;;. L.
rrpalTl.upwv) (rrpamup )a. L.
15 Pa{)OuMJ papou/-l. S.
16 Kat (vor C1UVEX€<,;)] 11 MB. L.
22 Pat] Hinweisung auf S. 102, Z. 21 (Pe). S.
24-25 Zwischen Pat<pEpEvh«ptoC;; und PaVtbtTEUaaaa:
Pat<pEpEvh«ptOt' &:vac:plpovTEC;;. L.
25-26 Zwi8chen PaVI{)lTEUC1aaa und PaTapefJ: Paaop'
EuaTlk L.
26-27 Zwischen PaTapeM und PaTap€'/l b0l11vOU I<TE.:
PaTal1P€fJ bOfJIVOU/-l aßtToupou/-l'bEKTOV TO
rrpi1l/-la TOV b€arrOTllV C1X€lV. L.
102,
8 PaTLlwva ßllT€Uaat] mit einem Strioh im Text selbst
in PaTLiwv aßllTEuC1at verändert. S.
12 Nach ßtßA. hinzugefügt: - TWV Kwb. L.
17-18 Zwischen PaTtOvIßoUC;; und PaTO/-l: - Panovlßou<,; btaTpalvbt<,; &:rwril KaT&' ErrlTporrou MTOue;;
aurov &:rratTouaa TWV rrpaTl1cXTwV wv uc:peIAETo. L.
19 0 TWV rrol1rrlwv EvalollEvo<; KTn mit einem Strioh
von der vorang-ehenden Glossa getrennt. S.
TWV rrofJrriwv] TqJ rrol1rrrjl4!. S.
S. 98,
Scaliger und LahM zu den Glossae iuris.
17
8.102, Z. 21 PE1 Hinweisung auf S. 101, Z. 22 (Pul). S.
22 Peßebi'mi] pe߀vbhfl. uel pebtßhfl. imo peKerrT1Tta. S.
26 Tt'PWTOV] Tt'pOT€POV. L.
27 EVOX~] EVOX01. 8.
29-30 Zwischen PelTt'epa€KOlhZ:tO und P€Kuubov; Pel outwpiu~ dTWTil Tt'uAcml Tt'PO~ dVUA11141lv Tt'POlKO~
KlVOUP.€VfI. L.
Am Fusse der Seite hinzugeftigt; -- Peßoupou<;; dvuqJaAlXvTiae;; dveaTpap./-l€Vae;; omagev EXWV Talj; Tpixae;;. L.
103,
1 Nach \moboxewvhinzugefügt; - 1.<JT€OV be ÖTt 0\
\mObExo!J.EVOl roD [ sie] AflO'TeuOVTal,; w<;; Al1aTal
KoMtoVTUI, el. bE aUTTeV€tlj; WJTWV Wal ovx o!J.oiWlj;
KoAaZ:ovTal. MB. - [ohne Bezeichnung der Stelle]
P€KemOp€<:; EtTt'pO/-llaO'opec; avaboxoc; ETTurrrtlC; PeK€Tt'TtKla
ETt'epWTtlaW a€ Tllv Tt'pOtKa Tij<;;
TUVa1KOC; aoD aTt'o T€Awrfje;; aUTfje;; - P€K€rrTlKta
dvaATjrrTIKll dvabeKTtKTt ETt'l TpaTt'ethou UVTlqJWVtlO'avTo<;; Kal avabeEu!J.€vou a).AoTpiav EVOXtlv. ETt'l
be Tt'p01KOe;; elpflTat bUl TCl aU!J.qJWV€taea1 Tilv
avabomv Kal dvaAlllj.nv lXUTf\<;;. <IO'T€OV be ÖTl TO
!J.EV Tt'€pl ToD TpaTt'€liTou UVa1P€l fJ bIUTUtl<;;' TO b€
Tt'epl Tfj<;; Tt'POlKO~ EO'TtV EV ßIßA. TWV ßUO'lAlK. 1J.t:. L.
3 P€Kep€pw] PEKO'tJTt'(epw). S.
7 PeKovTwp] (PeK)€Tt'(TWp). 8.
10 PeKoupEvbue] (PeKou)Tt'€(pEvbae). S.
16 Nach aTPOe; hinzugefügt:
'IO'T€OV bE. ön 0 'IAAOUO'TPlO~ <HO'UXlOe; 0 qJtAOaoqJl1O'ac; Tfj<;; JUAflala<;; EV
T4J ~ XPOVtK4J blao'Tnp.aTl Tij<;; ~auTofi \O'Topiu<;;
qJflmv OÜTW~' bfl!J.oalwv xwpiwv aTt'EboTO eTTu<:;
äTt'aVTU OuaAfI<:; 0 ßal:flA€Ulj; bErJeele; XPll!J.UTWV
\JTt'epqJuw~ TWV ßapßapwv EveKa. öaOl~ ouv f\v
buvaTov iliveta8ul Tt!J.t1p.aTOlj; oAlToaToD, KUptOl
TOUTWV KaTEO'TflO'av KaTeAaTTwO'aVT€lj; TitV uAn8fi
UUTWV Tt'poO'obov xapm Kat Tt'poboaiq. TWV ?naxe1ptlO!J.EVWV Ta bnlJ.0ala. Kal 0\ !J.E.V ovbevo<;; KaMTt'aE
qJopou emßATjeEVTO~ aVTol<;;, OAlTW "lVt Tt'A€lOVO<;;
n/-ltlp.aTO<;; TUiha €Tt'piaVTO ömp KTtlaeWl,; eibol,;
peAۧUTOV AETOUO'l 0\ pwp.alOl, 01 bE: TO Tt'apuuTlva
/le'iov EV T4J Ttp.np.lXTl ~Ao!J.evOl, /leTa Tfi<;; oUO'Tj<;;
lXUTOt<;; O'UVT€A€llXl,; p.€TEaxOV TOUTWV. KaA€tTlXl be
TOUTO Tt'apa pW!J.aiOll,; O'UAßO [hiezu eine unlesbare
Bywater
78
Randbemerkung] Iw.v6vE~. (, b€ ßacrlAEu<; MapKlavOe;;
Rande: Extat constitutio Maroiani in lib. Nouellarum Marciani tit. 3 de praediis oiuitatum omnium, llbi Iuris ciuilis est empbytellticarii] iiPlcrTll
[Rm
wVllcra/A€VOl<; Ti avabouval Ta xwpla
'laUTll TI/l~llaTa Ti KttTa xwpla KaT€XOVTW;; 'lflv OUK 6p8w<;; urcoKpuq>8Etcrav rcOO'OTllTll
'lf]~ npocrobou Tlp bllllOO'lljJ cruva'faTEtv. - PeAe'f(XTIO
~Eop{a llTt<;; OUTE Tflv rcoAtT!Elav oUTe Tflv oucrlav
urronucrl. L.
8. 103, Z. 25 PEIlßO<;;] PEIlßOU<;;. MB. L.
26 UVOVTjTll bamxvwv] llVOVllTa rcpaTlletTtt bCX'lietvwv.
::M8. L.
104,
2 Nach qnbEIKolllllcrO'OU hinzugefügt:
'lcrT€OV oE. OTl
TO netAalov €lbll noXM AE"fUTWV l)O'av, ou rcuVTet
oE. Tflv aUTflv EIXov q>ucrlV, uAM TO /J.€v urco Tf]~
ßlVbtKaTlovo~ AETO/J€VOV, €öfh)~ ~VOXov ErcOl€1 Tlp
A€TaTapiljJ TOV KAllPOVOIlOV' Ta OE Aomll bOKt/lacrlcx~
EOetTO OU(etcrTtKf]<;. Ei Tap ö KAllPOv6/lo~ urc€KT~O'etTO
TO AETaTEu8h rcplir/la OWPllO'U/lEVOe;; mhö Ti rcwMcrcxe;;
rcp6~ Tlva rclO'T€t KaK~ Aa/lßuvoVTa, /l€TU rcoAM1<;
OIlXO'T1E€wC;; EblboTO TO [sio] kraTaplljJ pE"licrcrlOV.
AETETal b€ oi.lTwC;; rcapaxwPllcrtC;; TOD KIV€tV alWrnV
Kal rc01EIV ~VOXOV TOV KAllpOVO/lOV. TmJTTjV OUV TnV
P€J..I.lO'O'lovet louO'Tlvtavo<;; &.V€AWV 10'11V llrc€O€tt€ Tote;;.
AErUT01C;; TuElV. L.
18 lE"fpa/-l/-l€vTjv] TE"fCX/lll/l€VllV. S.
19 PercapTlKiet] PeKourrEpaT1Tlcx. S.
19 PmcXTla] (PE)rco(net). S.
rUTWV] (ru)/-lWv. S.
105,
5-6 Zwisohen PErcOO'lTOP10U/l und p€rcOUßMKtt€:
PmoTlet Ti Tphll TWV rcX/lWV l1J..l.€pa. L.
11-12 Zwischen PmOU01CXT€UWV und PmouolOv:
PmoublET. amUpOU€TlXl, arcoßcXnmu.
bmZ:um
TU/-lOU KUp{W~ J.lE.V J..l.€TetEu J.lVllcrTtlPWV. L.
106,
1 Naoh blarpetq>al hinzugefügt:
OUTW b€ ~KaAoOvTo
01 llvTl Eibwv 'flVO/J€VCXl XPUcrlKCXt bmßoAaL MB. L.
14 rcoooO] rcocrou. S.
15 Kett P€crK10'crOP1CX€] rrroOv P€O'K10'crOP1€, TOUT€crT1V.
rcpou811KE
TOt~
KO/Alcrall€VOU~
n
n
MB. L'
16 Nach llVetcrXE't'lKal hinzugeftigt:
nroDv llvClTpm-
Scaliger und Labbe zu den Gloaaae iuda.
79
TlKal. aUTaI M al PElJ'TlTOUTOplal Kat P€O'KIO'O'opiat
UTW"fC(t rrap€XOVTat TuvalH IVT€pK€O'O'aucrC(lC;; Ka~.
ölabOxOlC;; atJTtJJV Kat rrourri~OlC;; Kat TfjC;; PElTrOUß~IK€KauO'a &rrO~fJ<P8€lO'l Kat alX!la~WTOlC;; Kat T07e;;
ÖMoiolC;;. L.
S. 106, Z.20 PiO'ouC;;] Piß(ouC;;). S.
1 LaKTOu] (LaK)Tov. S.
108,
16 LEKEA~OU] LaKEAAov. S.
l€pi<plOV] (IE)pa(<pIOV). S.
20 ElAfJTapi4J] Hinweisuug auf S. 116, Z. 3 (Et€IA~MaTa). S
5 bOAOU] (ÖO)U(AOU): das Komma nach bOUAOU durch109,
strichen. S.
15 LETEMEvTaplOl] TEO'Ta(!l€VTapIOl). S.
27 LlvE~IßaVTaTt:] (LlV€AI)߀p(TCtT€). s.
30 LlV€AlbcXvTaTE] (LlV€AI)ßEp(TaTE). S.
110,
1 rrpEKapTlOVJ (rrp€Kap )IOV. S.
6 tb1OTlK41] (Ull)W(TIK41): ein Komma nach uTP41 eingeschoben. S.
14 ouapTOUAAaplOl] xap(ToUAAaplOl). S.
24 LoßO'lap€ux[ (LOßO'l)bl(ap€la). S.
1 O'uvfJgeC;;] Hinweisung auf S. 113, Z. 5 (cruv~8€lal). S
111,
5 LoAiboC;;] croAi)bOI. S.
9 LOrr€KTfJ] (LO)crrr(€KTl'j). S.
14 Loußlblapia] (LOUß)cr(lbuxpia). S.
22 LOUK€O'TOpl] (LOU)KT(EO'TOpl). s.
112,
1 Eba<p€7] EbU<p€1 (sie): im Text corrigirt. S.
4 100Tov] EO'TtV. S.
12 LOUPO'lblpia] (LOU)ß(O'IÖlpUX). S.
13 Loup<piKIOV] (LOU)rrE(p<piKIOV). S.
Tua<pIKov] TO Eba<pIKov. S.
T€CX<pIKOV] TO Eba<pIKov. S.
19 ßOfJ9fjvat] (ßofJ)9fJ(9fjval). S.
26 Lrr€panM] L€Tra(panM). S.
5 O'UV~9€lat] Hinweisung auf S. 11l,~Z:1 (O'uvl'j8ec;;). S.
113,
14 rrupibl] O'rru(pibl). S.
114, 1 TO] T41. S.
3 rrp€O'KpfjIlJlC;;] (rrp€O'Kp )~rrTlO. S.
21 LToümpoc;;] LTirrouAov. S.
115, 17 EtaTou] EtWO'TOU. S.
3 Et€IAf)MaTa] Hinweisung auf S. 108, Z. 29 (ElAfJ116,
Tapi4J). S.
80
Bywater Scaliger und LabM zu den Glossae iuris.
S. 116, Z. 16 (Xv Cl.\pET1Kl1l &V(UP€TlKl1 : mit Hyphen im Text
conigirt. S.
21 Tlvt] TiVI: im Text corrigirt. S.
23 <1Ul'EPO<;;] (<1)I(l'Ep6<;;). S.
27 ~Vt Ölal:oU<1\1] f.V tb( lUl::OU<1lJ). S.
Nach &lJ<paAEiq ein Komma eingeschoben. S.
117, 10 Tu<piw] TU/lElOV. S.
13 T€A/l(h'Wp] T€<1nXTwp. S.
26 &VCl.rrAl1pWlJ€W~] das l1P durchstrichen. S.
118,
1 T€TITI1TOrrnOu/l} T€PPITOPlOU/l. S. .
28 <PEtWV} <pUKTiwv. S.
119, 14 €\hia€<18m] EU Ti8€<18m: im Text corrigirt. S.
120, 12 ßOUAAU<;] TaßouAa<;;. 8.
14 1T€Pl<P€KT1l<1iuv] rr€p(<PEKTlllJiuv). 8.
15 <ppub€/-l} (<ppa)u(bE/l). 8.
16 toubiKTll<;;] (l.oublK)a(TI1<;). 8.
I7 KOVTPUßOU] KOVTPU TUßOU, 8.
19 T€Koupou/-lrrll) das TE durchstrichen. S.
24 Ti/lTI1. <1u] Ti/-lTI1, <1ot. 8.
121, 12 Top0/-l] TOTOPOU/l S.
17 € .•.] ~w<;;. S.
25 ~VUnUT~ KUt <1UTKCl.Tußaal<;; /lE'faAll Kul /lE<111] EVUAA(qfj, /lEl'UAT,J Iw.1 /l€lJg KUI lJUTKuTaßa<1E1: theils
im Text, theils am Rande verbessert. 8.
122,
3 n:PIßlAHl.VLOV] TPEßE(Alavlov). S.
4 Tt/lwpov] (TtIlWP)OU(v). S.
7 <1U/lapla] (<1u)T(/lUpla). S.
lJallapta] (<1u)l'(/lUPIU).
16 n:POMTWV] rrpoboTwV: im Text corrigirt. S.
26 TOUTOPOU/l] (T)o(TOPOU/l). S.
28 To<paMov] To <pJMov: im Text corrigh·t. S.
29 epPIKTllßOlJKOblKTIKiw] (ep)oup( TllßoaKOÖIKTlKLW). S.
123,
9 <1KOrrov] <1KOn:OV: im Text corrigirt. S.
22 TpIßoupia] PIßOU)TO(piu)' S.
24 blWV] blwv: im Text corrigirt. S.
26 <pUAW;;] <puM~: im Text corrigirt. S.
29 TETUA/l€VOl] (TETU)l'(/lEV01). S.
Um Missverständnisse zu verhüten, sei noch zugefilgt: die
Sc!lreibart der Marginalien habe ich sorgfältig beibehalten und
mit alle~l Fehlern wiedergegeben.
er
Oxford.
Ingram Bywater.