Universal- Notebook-Akku (UPB80) Gebrauchsanweisung

®
w w w.apc.com
UniversalNotebook-Akku
(UPB80)
Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
Aufladen und Anschließen des UPB80 (Fortsetzung)
Bitte lesen Sie die nachfolgenden Warnhinweise sorgfältig durch, bevor Sie den
Universal-Notebook-Akku UPB80 in Betrieb nehmen. Bitte verwenden Sie das
Produkt bestimmungsgemäß und halten Sie sich an diese Gebrauchsanweisung.
Die Steckeradapter sind mit Großbuchstaben gekennzeichnet (A, B, C usw.), die
Buchsenadapter mit Kleinbuchstaben (a, b, c usw.).
Achtung!
Travel Mate® sind Stecker K und Buchse k zu verwenden usw. Die
Kennbuchstaben entsprechen den Angaben zu den Notebook-Modellen in der
„Kompatibilitätsübersicht“ sowie im Abschnitt „Kompatibilität“ dieser
Gebrauchsanweisung. Zum Herstellen eines Anschlusses orientieren Sie sich bitte
an den Abbildungen 1 und 2 und verfahren wie folgt:
• Produkt nicht auseinander bauen. Keine Änderungen daran vornehmen!
• Gerät nicht bei Temperaturen unter -20 ˚C bzw. über 60 ˚C lagern und nicht
bei Temperaturen unter 0˚C oder über 40˚C in Betrieb nehmen, da das Produkt
sonst beschädigt oder seine Lebensdauer reduziert wird.
• Das Produkt darf nicht mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten in Berührung
kommen. Sollte Wasser oder eine andere Flüssigkeit in das Innere des Akkus
eindringen, muss das Produkt sofort vom Notebook getrennt werden. Bei
einer Weiterbenutzung des Produkts besteht die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlags.
• Dieses Produkt darf nicht in die Nähe einer Wärmequelle gebracht oder
direkter Hitze- oder Feuereinwirkung ausgesetzt werden, da der Akku
explodieren kann.
Maßnahmen vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sollte der Akku UPB80 vollständig aufgeladen werden.
Bitte halten Sie sich an die nachfolgenden Anweisungen zum Gebrauch und zur
Pflege des UPB80.
Beispiel: Für ein IBM® X31 werden Stecker B und Buchse b benötigt. Für ein Acer
1. Stecken Sie die passende Adapterbuchse auf den Steckverbinder des
Eingangskabels des UPB80.
2. Stecken Sie den passenden Adapterstecker auf den Steckverbinder des
Ausgangskabels des UPB80.
3. Schließen Sie das Notebook-Netzteil, APC-TravelPower-Netzteil bzw.
Universalnetzteil an der Adapterbuchse des UPB80 an.
4. Die Ladeanzeigeleuchten (LEDs) des UPB80 sollten nun leuchten. Ist dies
nicht der Fall, prüfen Sie bitte nach, ob das Notebook-Netzteil an einer
Stromquelle angeschlossen und ein ggf. in der Anschlussleitung des Netzteils
befindlicher Schalter eingeschaltet ist.
6. Prüfen Sie den Ladezustand des UPB80. Hierzu betätigen Sie den Prüfknopf. Die
Ladeanzeige-LEDs des UPB80 leuchten für etwa 5 Sekunden auf. Leuchten beim
erstmaligen Gebrauch des Akkus nicht alle LEDs auf, laden Sie den Akku bitte
zunächst vollständig auf.
7. Der UPB80 ist nun einsatzbereit. Ist das Notebook-Netzteil, APC-TravelPowerNetzteil bzw. APC-Universalnetzteil am Netz angeschlossen, leitet der UPB80 den
Netzstrom an das Notebook weiter. Wird das Notebook-Netzteil vom Netz getrennt,
beliefert der UPB80 das Notebook mit Strom. Das Notebook verhält sich, als sei es am
Netzteil angeschlossen. Um eine optimale Nutzungsdauer des Akkus zu erzielen,
stellen Sie das Notebook auf stromsparenden Betrieb ein. Anweisungen hierzu finden
Sie in der Betriebsanleitung des Notebooks.
Ladezustands-Prüfknopf und Anzeige-LEDs
Der Ladezustands-Prüfknopf aktiviert eine bis vier Anzeigeleuchten. Die Anzahl der
leuchtenden LEDs gibt Aufschluss über die vorhandene Ladung des UPB80. Siehe
Abbildung 3. Betätigt man den Prüfknopf, leuchten die LEDs etwa fünf Sekunden lang.
Der Prüfknopf hat nichts mit der Ausgangsspannung des UPB80 zu tun. Die über den
Ausgang an der Rückseite des Gerätes und das zugehörige Stromversorgungskabel
bereitgestellte Ausgangsspannung des UPB80 wird mit dem AusgangsspannungsWahlschalter eingestellt. Siehe Hinweis in Abbildung 1 unten.
5. Wenn die Ladeanzeige-LEDs aufleuchten, lädt sich der UPB80 auf. Lassen
Sie das Gerät laden, bis alle LEDs aufgeleuchtet haben und erloschen sind.
1
Feststellen der NotebookEingangsspannung
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Universal-Notebook-Akku (Modell UPB80) von
APC entschieden haben. Bitte lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung vor der
Inbetriebnahme des Akkus durch. Füllen Sie bitte die beiliegende Garantiekarte aus
und senden Sie sie ein, oder registrieren Sie das Produkt per Internet auf
www.apc.com.
Der APC-Universal-Notebook-Akku ist ein kleinformatiger, leichter externer Akku
und kann ein Notebook für bis zu 8 Stunden Dauerbetrieb mit Strom versogen (die
exakte Laufzeit richtet sich nach dem Notebook-Modell und der Ausgangsspannung).
Merkmale
• Ultraleichte Ausführung reduziert Platzbedarf und Gewicht im Handgepäck
bei Flugreisen.
• Dank vielen möglichen Ausgangsspannungs-Einstellungen für die meisten
Notebooks geeignet.
• Vier Ladezustands-Anzeigeleuchten.
• Kompatibel zu den meisten Notebooks dank Buchstabenkennzeichnung der
Aufsteckadapter (siehe Kompatibilitätsübersicht).
• Kompatibel zum APC TravelPower-Netzteil und zu den Universalnetzteilmodellen.
• 80 W Dauerleistung, bis zu 100 W Spitzenleistung.
• Bis zu 8 Stunden Notebook-Dauerbetrieb.
Prüfung des Verpackungsinhalts
Die Verpackung muss folgendes enthalten:
•
•
•
•
•
•
•
•
APC-Universal-Notebook-Akku UPB80
Eingangs-Ausgangs-Stromkabel für UPB80
Stecker- und Buchsenadaptersatz
Kompatibilitätsübersicht
Gebrauchsanweisung
Garantiekarte
Spannungs- und Adapteraufkleber
4 Gummifüße
Sollten nicht alle oben genannten Artikel in der Verpackung enthalten sein, wenden
Sie sich bitte an den APC-Kundenservice.
Bevor der Akku benutzt werden kann, muss die korrekte Eingangsgleichspannung
für das Notebook ermittelt werden. In der Regel ist die erforderliche
Eingangsspannung entweder auf dem Typenschild an der Rückseite oder Unterseite
des Notebooks oder auf der Beschriftung des Netzteils, das zum Notebook gehört,
vermerkt.
Ist die Eingangsspannung des Notebooks nicht angegeben, suchen Sie die korrekte
Einstellung für das verwendete Notebook bitte in der „Kompatibilitätsübersicht“.
2
Einstellen der Ausgangsspannung
Bitte machen Sie sich anhand von Abbildung 1 zunächst mit allen Komponenten
des UPB80 vertraut.
Die Ausgangsspannung des UPB80 stellen Sie wie folgt ein:
HINWEIS: Die Ausgangsleistung des UPB80 wird durch das Stromversorgungskabel des UPB80 beeinflusst. Solange das Stromversorgungskabel am UPB80
angeschlossen ist, entlädt sich der Akku allmählich, auch wenn kein Notebook
angeschlossen ist. Deshalb sollte man das Stromversorgungskabel stets vom
UPB80 abnehmen, wenn der Akku nicht benutzt wird. Dadurch wird eine längere
Akkulebenszeit erzielt und eine unbeabsichtigte Entladung vermieden.
HINWEIS: Bitte anhand der
Kompatibilitätsübersicht
feststellen, welche Aufsteckadapter für das Notebook
geeignet sind.
Mit Stromquelle
verbinden
1. Ermitteln Sie die korrekte Eingangsspannung für das Notebook.
(Empfehlungen siehe „Feststellen der Notebook-Eingangsspannung“).
2. Entfernen Sie den gelben Aufkleber vom Ausgangsspannungs-Wahlschalter
des UPB80.
Adapterbuchse
Prüfknopf
Aktiviert die Ladezustandsleuchten
Zur Lagerung und zum Transport des UPB80 sollte das Stromversorgungskabel stets
abgenommen oder der Ausgangsspannungs-Wahlschalter auf „Off“ gestellet werden.
Wurde die Spannung auf „Off“ geschaltet, muss der Wahlschalter zur Wiederinbetriebnahme wieder auf die erforderliche Eingangsspannung des Notebooks gedreht werden.
Nehmen Sie zuvor das Stromkabel ab. Bei der Wiederinbetriebnahme muss das Stromkabel am UPB80 angeschlossen werden, BEVOR der Stromausgang wieder aktiviert
wird.
AusgangsspannungsWahlschalter
LadezustandsAnzeigeleuchten
(Siehe Abbildung 3)
Mit Notebook
verbinden
Adapterstecker
3. Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungskabel des UPB80 nicht am
Akku angeschlossen ist.
4. Stellen Sie den Ausgangsspannungs-Wahlschalter auf die Eingangsspannung
des Notebooks ein.
5. Schließen Sie das zum Akku gehörige Stromversorgungskabel am UPB80 an.
HINWEIS: Wird die Ausgangsspannung versehentlich umgeschaltet, während der
UPB80 in Betrieb ist, wird die Ausgangsspannung automatisch reduziert. Die
normale Ausgangsspannung steht erst wieder zur Verfügung, nachdem das UPB80Stromversorgungskabel vom UPB80 abgenommen und wieder angeschlossen
worden ist.
3
Aufladen und Anschließen des UPB80
Vor der Inbetriebnahme muss der UPB80 vollständig aufgeladen werden. Stellen
Sie die Ausgangsspannung am UPB80 den Anweisungen entsprechend ein. Zum
Lieferumfang des UPB80 gehört ein Plastikbeutel mit verschiedenen
Adaptersteckern und -buchsen. Diese sind jeweils mit Buchstaben markiert, die in
der
„Kompatibilitätsübersicht“ und im Abschnitt „Kompatibilität“ dieser
Gebrauchsanweisung bestimmten Notebook-Modellen zugeordnet sind. Die
Adapterstecker werden auf das Ausgangsstromkabel des UPB80 aufgesteckt und
verbinden dieses mit dem Gleichspannungseingang des Notebooks. Die
Adapterbuchsen verbinden das Eingangskabel des UPB80 mit einer
Spannungsquelle (Netzteil des Notebooks, APC-TravelPower-Netzteil oder APCUniversalnetzteil; separat zu beziehen).
Eingangsstecker
Ausgangsstecker
UPB80Stromversorgung
Zum Anschluss an
der Akku-Rückseite
Abbildung 1: Anschlüsse und Bedienelemente des Universal-Notebook-Akkus UPB80
Zum Anschluss an
der Akku-Rückseite
Entsorgung, Lagerung und Lebensdauer des Akkus
NotebookNetzteil
(zum Aufladen)
Kompatibilität
Der Universal-Notebook-Akku ist den Vorschriften entsprechend zu entsorgen. Er darf nicht mit dem Hausmüll oder in
öffentlichen Abfallbehältern entsorgt werden. Informationen über die Rücknahme von Akkus durch APC finden Se auf
mobilecomputing.apc.com.
AdapterStecker
Im Interesse einer optimalen Lebenszeit sollte der UPB80 keiner übemäßigen Hitze oder Kälte ausgesetzt werden, da er
sonst beschädigt werden kann. Vor dem Transport oder längerer Nichtbenutzung des UPB80 ist das
Stromversorgungskabel abzunehmen. Dadurch bleibt die Akkuladung länger erhalten. Vor längerer Lagerung sollte der
UPB80 vollständig entladen und erst vor der nächsten Benutzung wieder aufgeladen werden. Zum Entladen kann der
UPB80 an einem in Gebrauch befindlichen Notebook angeschlossen werden. Der UPB80 ist vollständig entladen, wenn
die orangefarbene Ladezustands-LED nicht mehr leuchtet. Zum Aufladen ein Notebook-Netzteil am UPB80 anschließen
und den Akku laden, bis alle Ladezustands-LEDs erloschen sind. Zur optimalen Pflege der Akkuzellen und zur
Aufrechterhaltung einer optimalen Kapazität sollte der UPB80 alle 3 Monate vollständig entladen und wieder neu
aufgeladen werden.
Stromkabel
UPB80
Notebook
NetzSteckdose AdapterBuchse
Acer
Apple
Abbildung 2: Typisches Anschlussschema
Technische Daten
Abbildung 3: Ladezustands-Anzeigeleuchten
Farbe
Beim Entladen
85 - 100 %
0 - 30%
blau
60 - 85 %
30 - 60%
blau
30 - 65 %
60 - 85%
blau
10 - 30 %
85 - 95%
orange oder aus
(orange)
Merkmal
Beim Aufladen
blau
weniger als 10 %
voll aufgeladen
(leuchten nicht)
Der UPB80 versorgt das Notebook nicht mit Strom, obwohl
das Netzteil am UPB80 angeschlossen ist.
Kein Strom nach Durchführung der obigen Maßnahmen.
Mögliche Ursache
Ausgangsspannung des NotebookNetzteils entspricht nicht der am
UPB80 eingestellten Ausgangsspannung.
88,8 Wattstunden
Ausgangsleistung
80 W Dauerleistung maximal
100 W Kurzzeit-Spitzenleistung
Ausgangsspannung
15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V und 24 V DC
Eingangsstromquelle
Notebook-Netzteil oder APC-TravelPower- oder Universalnetzteil
Ladezeit
100 % Aufladung in 3,5 Stunden
Abmessungen
255 mm x 165 mm x 16,5 mm
Gewicht (inklusive Stromkabel)
880 g +/- 50 g
Umgebungsbedingungen
Aufbewahrung: -20 bis 60 ˚C
Betrieb: 0 bis 40 ˚C
Prüfzeichen
UL, cUL, TÜV/GS und CSA
Die tatsächliche Ausgangsspannung
des Notebook-Netzteils entspricht
nicht der Nennspannung.
Behebung
Nennspannung auf Typenschild am Notebook oder Netzteil
überprüfen.
Ausgangsspannungs-Wahlschalter auf korrekte Ausgangsspannung einstellen.
UPB80-Stromversorgungskabel vom Akku abnehmen und
wieder anschließen.
UPB80 versorgt Notebook
nicht mit Strom, wenn KEIN
Netzteil angeschlossen ist.
UPB80 liefert nach längerer
Lagerung oder Nichtbenutzung keinen Strom.
Ausgangsspannungs-Wahlschalter
falsch eingestellt.
Anhand der „Kompatibilitätsübersicht“ oder des Teils
„Kompatibilität“ dieser Gebrauchsanweisung sowie der
Typenschilder des Notebooks und seines Netzteils nachprüfen, ob dem Notebook die richtige Spannung zugeführt
wird und ob der korrekte Adapterstecker und die korrekte
Adapterbuchse verwendet werden.
UPB80 hat sich wegen überhöhter
Temperatur abgeschaltet.
UPB80 aus dem überhitzten Bereich nehmen und einige
Minuten abkühlen lassen. UPB80-Stromversogungskabel
abnehmen und wieder anschließen. Dadurch wird die Überhitzungsschutzschaltung deaktiviert.
Das Notebook nimmt mehr als 80 W
Leistung vom UPB80 auf.
Der UPB80 kann maximal 80 W Dauerleistung abgeben.
Stellen Sie die Stromversorgung mit dem UPB80 wie folgt
wieder her:
1. Laden Sie den internen Akku des Notebooks über das
zugehörige Netzteil vollständig auf. Schließen Sie den
UPB80 am Notebook an.
2. Ändern Sie die Stromverbrauchseinstellungen des Notebooks so, dass weniger Akkustrom aufgenommen wird.
UPB80 wurde längere Zeit mit angeschlossenem UPB80-Stromversorgungskabel gelagert bzw. nicht
benutzt.
Hinweis: Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
ist nur unter folgenden Bedingungen zulässig: 1.) Von diesem Gerät darf
keine schädliche Störbeeinflussung ausgehen und 2.) dieses Gerät muss
resistent gegen Störungen von außen sein, insbesondere gegen Störungen,
die den Betrieb in unerwünschter Weise beeinflussen.
UPB80 über Nacht aufladen. Wenn auch dann kein Strom
geliefert wird, bitte an APC-Support wenden.
990-0601 Copyright © 2004 American Power Conversion. Alle Rechte vorbehalten. APC ist eine eingetragene Marke der American Power Conversion. Marken anderer
Hersteller werden anerkannt.
Dell
Fujitsu
Gateway
Kontaktadresse
Stromversorgungskabel vom UPB80 abnehmen. Ausgangsspannungs-Wahlschalter auf die nächsthöhere Ausgangsspannung einstellen.
Beispiel: Wenn das Notebook-Netzteil eine Ausgangsspannung von 15 V abgibt, Wahlschalter auf 16 V einstellen.
Das Notebook ist ein Acer-Modell und Stromkabel vom UPB80 abnehmen, dann Ausgangsspanin der „Kompatibilitätsübersicht“ und nungs-Wahlschalter auf 20 V einstellen. UPB80-Stromkaim Teil „Kompatibilität“ dieser
bel am Notebook anschließen.
Gebrauchsanweisung aufgeführt.
Technische Angabe
Kapazität
Beheben von Störungen
Problem
Compaq
American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island
02892 USA
Toll Free: (800) 800-4APC
Telefon: 001 401 789 5735
Fax: 001 401 789 3710
Internet: http://www.apc.com
Garantie
APC garantiert dem Erstkäufer für ein Jahr ab Kaufdatum, dass sein Produkt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von
Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet, das Produkt im Mangelfall nach
eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen müssen Sie sich von
APC oder einem APC-Service-Center eine Einsendeberechtigungsnummer geben lassen. Bitte schicken Sie das Produkt
dann franko mit beigelegter Beschreibung des Defekts sowie einem Kaufbeleg mit Datum und Angabe des Geschäfts, in
dem das Gerät gekauft wurde, an APC ein. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer.
Bei einer mit dem APC-Support abgesprochenen Rücksendung dieses Produkts ist das Akkustromkabel vor dem
Abschicken vom Akku abzunehmen und der Ausgangsspannungs-Wahlschalter auf „Off“ zu stellen.
HewlettPackard
HP ComPaq
IBM
Panasonic
Sony
Toshiba
Travelmate 230, 290, 660, 800, 6000, 8000, C300,
C301, C302, C303, TM230X, TM230XC, TM230XV,
TM233LC, TM233X, TM233XV, TM233XV-PRO,
TM233XVI, TM234LCI, TM281XC, TM281XV,
TM283LC, TM283LCI, TM653LCI, TM661LCI,
TM662LMI, TM800XCI, TM800XCI, TM802LCI,
TM803LCI
Travelmate C100, C110, TMC100 Tablet, TMC110
Tablet
PowerBook G4 (Titani und Aluminium)
iBook G3 (Zweifach-USB, ab 500 Mhz), iBook G4
Armada 110, E500, E700, M300, M700, V300
Evo 110, 150, 200-800, N610C
Evo 115, 160, 180
Presario 1010-1080, 1200-1280, 1450, 1600-1830,
2700-2720,700-955, 720
Presario 2800-2880, 305, 306
Inspiron 300M, 500M, 600M, 700M, 1150, 8500,
8600, 1000, 5150, 9100, XPS
Inspiron 2500-2650, 3700-5000, 7500-8200
Inspiron 3000-3500, 7000
Latitude C400-C840, C540, C610, C640, CP, CPi,
CPt, CPx, CS, CSx, x200, X200
Latitude D400,D500, D600, X300
Precision M40, M50, Smartstep 200, 250
A1010, E330, E380
A4170, C2111, E6624-E7000
B112-B2620, C340-C360, C4120, C7661, E400-6595,
I4177, I4190, L440-L470, P1032, P2120, S4510,
S6110
Celsius Moble H
Lifebook 200-900, B2630, B3000D, B3010D, P1120,
P2120, P5000, P5010, P5020, S2000, S2010, S2020,
S6120, S6120D, S7000, S7010, T3000, T3000D,
T3010
Lifebook E2010
Lifebook E4010
Stylistic Tablet 1000-3500, LT, LTP600, ST, ST4120,
ST3500, ST4000, ST4000P, ST4121, ST5000,
ST5000D, ST5010, ST5010D, ST5011, ST5011D
Solo 2500, 9100, 9150
Omnibook 2100-4050, 500, 6000-7150, 900, Sojourn,
vt6200, xe2-xe4500, xt1000, xt6200
Pavilion n3100-n6490, xf125-xf335, xh136-xh675,
xt115-xt575, xu155, xz133-xz355, ze1110-ze5270,
ze4000, ze5000, zt1000-zt1290, zu1155-zu1175
Omnibook zt3000
Business Notebook nc6000
Tablet PC tc1100
Thinkpad 240, 290, 380-600, 770, i1200, i1300, i1400,
i1700, i1800, Serien R, T und X
Thinkpad Serie A
Toughbook CF50, CF-W2
Toughbook CF M31-CF M34, CF R1, CF T1,
CF17-CF72
Toughbook Tb28, Tb50
Vaio PCG TR1A, PCG TR1AP, PCG TR2A,
PCG Z1R1AP1, PCG Z1R1AP2, PCG Z1R1AP3,
PCG Z1RA, PCG GR, PCG SR, PCG SRX,
PCG V505, PCG VX, PCG Z1, V505BX, V505AX
Vaio PCG NV, PCG NVR, PCG R505, PCG XG,
PCG 700, PCG F, PCG FX, PCG FXA, PCG GRS,
PCG GRX, PCG GRZ, PCG Z505, VGN A197XP
Vaio refurbished PCG Z1A1, PCG Z1A1P2,
PCG Z1A1P3, PCG Z1AP3
Libretto 100, 110, 50, 70
Portege 2000-2010, 300-660, 3000-3490, 3500, 3505,
4000-7200, M100, M200
Satellite 1000-1200, 1400-1555, 1600-1755,
1800-1805, 1800-1905, 1905-1955, 2060-2805,
220-335, 3000-3005, 4000-5205, S705,
A10 S127 klein
Satellite A10 S128 klein, A10 S177 klein, A10 S178
klein, A15 S127, A15 S157, A10, M30, Pro Alle
Satellite Pro M10 S405, M10 S406, M15, Pro 6100
1,8 GHz, Pro 6100 2.2 GHz
TE 2000, Tecra ALLE, M15
19
K/k
20
K/k
24
24
19
19
19
19
P/p
P/p
H/h
H/h
B/b
B/b
19
19
H/h
I/i
20
19
20
J/j
B/b
J/j
19
20
19
19
16
I/i
J/j
B/b
E/e
E/e
19
16
E/e
E/e
19
19
16
E/e
B/b
E/e
19
19
B/b
B/b
19
B/b
18
19
18
16
H/h
H/h
H/h
B/b
16
16
16
B/b
B/b
E/e
16
16
E/e
E/e
19
E/e
16
E/e
15
15
D/d
D/d
19
B/b
15
D/d
15
D/d
15
D/d