Gebrauchsanweisung - Heyer

Gebrauchsanweisung
Steckverbindung für
med. Gas und Vakuum
nach
DIN 13260-2 / 2004
DIN EN ISO 9170-1
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. HERSTELLERANGABEN......................................................................................................3
2. VORWORT ..............................................................................................................................4
3. ANWENDUNG.........................................................................................................................5
4. BEDIENUNG............................................................................................................................5
4.1 Einkuppeln..........................................................................................................................5
4.2 Auskuppeln oder Entriegeln/Parkstellung............................................................................5
4.3 Stecker ................................................................................................................................6
4.4 Stecknippel .........................................................................................................................6
4.5 Sockelbaugruppe und Montageset .......................................................................................6
5. SYSTEMVARIATIONEN DER ENTNAHMESTELLEN.....................................................7
5.1 Sockelbaugruppe.................................................................................................................7
5.2 Montage - Set......................................................................................................................9
5.3 Ventilbaugruppe für Entnahmestelle..................................................................................10
5.4 Frontplatte und Schwimmring ...........................................................................................11
5.5 komplette Entnahmestellen................................................................................................12
6. MONTAGEANLEITUNG .....................................................................................................13
6.1 Zusammenbau Unterputz Entnahmestelle..........................................................................13
6.2 Zusammenbau Entnahmestelle Versorgungseinheit ...........................................................14
6.3 Innere Gasartensicherung ..................................................................................................15
6.4 Inspektionsventil (Dichtplatte) ..........................................................................................16
6.5 Ventilbaugruppe................................................................................................................17
7. INBETRIEBNAHME.............................................................................................................18
6. REINIGUNG UND PFLEGE.................................................................................................18
7. WARTUNG ............................................................................................................................19
8. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ........................................................................................20
9. TECHNISCHE DATEN (WANDENTNAHMESTELLE) ...................................................23
10. GARANTIE ..........................................................................................................................24
Seite 2 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
1. Herstellerangaben
Produkt
Steckverbindung für med. Gase und Vakuum
Hersteller und Vertrieb
Heyer Aerotech GmbH
Nieverner Straße 30
56132 Nievern
Tel.: (0 26 03) 20 04
Fax.: (0 26 03) 40 20
E-Mail: [email protected]
Seite 3 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
2. Vorwort
Sehr geehrter Kunde!
Danke, dass Sie sich für ein HEYER Aerotech-Produkt entschieden haben.
HEYER Aerotech-Geräte entsprechen dem neusten Stand der Technik und werden nach strengsten
Qualitätsnormen gefertigt.
Sie haben ein professionelles, langlebiges, einfach zu wartendes Produkt erworben, in welchem die
jahrzehntelange Erfahrung und das Know-How aus leistungsstarker Medizintechnologie stecken.
Die med. Gas Entnahmestelle entspricht allen Normen und Richtlinien, die zur Zeit für die
Produktion und den Betrieb des Gerätes zutreffend sind.
Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, so wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
Bitte lesen Sie vor Erstinbetriebnahme des Gerätes diese Gebrauchsanweisung
und beachten Sie besonders die gekennzeichneten Hinweise.
Seite 4 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
3. Anwendung
Die HEYER Aerotech Steckverbindungen für med. Gase und Vakuum werden in
Gasversorgungsanlagen für medizinisch genutzte Räume übereinstimmend mit der
DIN EN ISO 7396-1 eingesetzt.
Die Steckverbindung wird in verschiedenen Ausführungen und Einbauvarianten geliefert. Der
Einbau in Massivwänden, Leichtbauwänden, Deckenversorgungseinheiten,
Bettenversorgungsschienen, Intensivversorgungseinheiten etc. wird somit ermöglicht.
Grundsätzlich können die HEYER Aerotech Steckverbindungen in alle
Deckenversorgungseinheiten, Energieversorgungseinheiten und Gasboxen der verschiedensten
Hersteller und Varianten installiert werden.
Funktionsbeschreibung:
Die HEYER Aerotech Steckverbindung ist so gestaltet, dass der Anwender eine sichere Verbindung
zwischen Stecknippel und Entnahmestelle herstellen kann.
Die Steckverbindung ist so aufgebaut, dass eine Verwechslung der unterschiedlichen Gasarten
untereinander nicht möglich ist.
4. Bedienung
4.1 Einkuppeln
Beim Einstecken des anzuschließenden Gerätes oder des Steckers in die Entnahmestelle ist keine
manuelle Betätigung der Entnahmestelle notwendig.
Der Stecker oder das Gerät wird lediglich durch einen leichten Druck in die Wandentnahmestelle
eingesteckt.
Der Stecknippel wird nun in der Entnahmestelle durch die Verriegelungsrollen gehalten.
Gleichzeitig öffnet der Stecknippel das Selbstschlußventil und gibt somit den Gas- oder
Vakuumfluss frei.
4.2 Auskuppeln oder Entriegeln/Parkstellung
Durch Drücken der Drucktaste wird der Stecknippel von den Verriegelungsrollen freigegeben.
Das Selbstschlußventil ist in diesem Zustand geschlossen. Der Gas– oder Vakuumfluss ist somit
unterbrochen.
Durch einem Zug am Stecker bzw. am Gerät, kann der Stecknippel entfernt werden.
Die Steckverbindung besitzt eine Parkstellung, welche dem Stecknippel ermöglicht, auch ohne
Gasentnahme in der Gasentnahmestelle verriegelt zu sein.
Seite 5 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
4.3 Stecker
Der Stecker besteht aus einem medienspezifisch codierten Stecknippel und dem farblich codierten
Griff mit Gasartenbezeichnung.
Der Schlauch dient zum Ankuppeln von beweglichen, medizinischen Geräten an Entnahmestellen.
4.4 Stecknippel
Als Stecknippel wird derjenige Teil eines medizinischen Gerätes oder Steckers bezeichnet, welcher
in die Entnahmestelle eingekuppelt wird.
4.5 Sockelbaugruppe und Montageset
Als Sockelbaugruppe wird der Teil einer Entnahmestelle bezeichnet, der mit dem medizinischen
Gasversorgungsnetz verbunden ist.
Die innere Gasartensicherung (Gasartensicherungsscheibe) ist fest mit der Sockelbaugruppe
verbunden. Das Montageset umfasst sämtliche Halterungen und Befestigungsteile, die für die
Aufnahme der Ventilbaugruppe benötigt werden.
Das Inspektionsventil wird bei der Montage der Ventilbaugruppe in die Sockelbaugruppe integriert
und ist somit mit der Sockelbaugruppe verbunden.
Seite 6 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
5. Systemvariationen der Entnahmestellen
5.1 Sockelbaugruppe
Ventilsockel DIN AP/UP Einbaumaß=65mm, H=27mm
Artikel nr.: 5433055
1
2
4
3
1
2
3
Ventilsockel H=27mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Artikel Nr.:
1)
5433064
2)
5433096
3)
1441855
4)
5433095
Ventilsockel H=27mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Artikel Nr.:
1)
5433059
2)
5433052
3)
5433058
Seite 7 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
1
2
4
3
Ventilsockel H=22mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Artikel Nr.:
1)
5433097
2)
5433098
3)
5433063
4)
5433099
3
1
2
4
Ventilsockel H=19mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Artikel Nr.:
1)
5433091
2)
5433092
3)
5433093
4)
5433094
5)
5433090
5
3
1
5
2
Ventilsockel H=27mm Schlauchanschluss
Artikel Nr.:
1)
5433039
2)
5433041
3)
5433044
4)
5433038
5)
5433040
4
Seite 8 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
1
2
Ventilsockel H=22mm Schlauchanschluss
Artikel Nr.:
1)
5433043
2)
5433042
5.2 Montage - Set
Montage-Set für Entnahmestelle - UP
Artikel Nr.: 5433065
Bestehend aus
• Gewindestift
• Halterung für O-Ring
• O-Ring
• Dichtplatte
Montage-Set für Versorgungseinheiten
Artikel Nr.: 5433066
Bestehend aus:
• innere Gasartensicherung (Gasartensicherungsscheibe)
• Dichtplatte
• Zahnscheibe mit Zylinderschraube
• Halterung für O-Ring
• O-Ring 21x2 mm (Art.-Nr.: 049-3274)
• O-Ring 14,6x2,6 mm (Art.-Nr.: 049-3182)
• Nieten
Seite 9 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
5.3 Ventilbaugruppe für Entnahmestelle
Für Ventilsockel H = 27 mm
Art.-Nr.
ISO
Neutral
O2
7434000
6434000
Air
7434010
6434010
N2O
7434020
6434020
Vac
7434030
6434030
CO2
7434031
6434031
Für Ventilsockel H = 22 mm
Art.-Nr.
ISO
Neutral
O2
7434060
6434060
Air
7434061
6434061
N2O
7434062
6434062
Vac
7434063
6434063
CO2
7434064
6434064
N2O
7434033
6434033
Vac
7434035
6434035
CO2
7434037
6434037
Für Ventilsockel H = 19 mm
Art.-Nr.
ISO
Neutral
O2
7434032
6434032
Air
7434034
6434034
Seite 10 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
5.4 Frontplatte und Schwimmring
Frontplatte für UP - Dose
Artikel Nr.: 0211200
Schwimmring für Einbau in Versorgungseinheiten
Artikel Nr.: 0451845
Seite 11 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
5.5 komplette Entnahmestellen
Entnahmestelle komplett für Aufputzmontage
Art.-Nr.
ISO
Neutral
O2
7434300
6434300
Air
7434310
6434310
N2O
7434320
6434320
Vac
7434330
6434330
CO2
7434331
6434331
Weitere Varianten von kpl. Entnahmestellen finden Sie auf unserer Homepage unter
www.heyer-aerotech.de
Seite 12 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
6. Montageanleitung
6.1 Zusammenbau Unterputz Entnahmestelle
4
1
2
3
5
6
7
• entfernen Sie die Schutzkappe von der Unterputzdose (⇒ 1)
• entfernen Sie mit dem Montageschlüssel (Art.-Nr.: 022-2190) den Dichtstopfen in der
Unterputzdose (⇒ 1)
• legen Sie die Dichtplatte (⇒ 2) mit der flachen Seite nach hinten ein
•
•
•
•
•
•
bei Vakuum KEINE Dichtplatte einbauen
schrauben Sie die Gewindestifte (⇒ 3) in das Ventilgehäuse
montieren Sie den O-Ring (⇒ 4) in die Halterung (⇒ 5)
schrauben Sie mit dem Montageschlüssel (Art.-Nr.: 022-2190) die Halterung mit O-Ring ein
befestigen Sie die Ventilbaugruppe (⇒ 6)
montieren Sie die Frontplatte (⇒ 7)
Seite 13 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
6.2 Zusammenbau Entnahmestelle Versorgungseinheit
2
1
3
5
2
4
6
• befestigen Sie mit den beiden Nieten (⇒ 2) die Gasartensicherungsscheibe (⇒ 1)
• legen Sie die Dichtplatte (⇒ 3) mit der flachen Seite nach hinten ein
•
•
•
•
•
bei Vakuum KEINE Dichtplatte einbauen
legen Sie den O-Ring 21x2 mm (⇒ 4) in den Ventilsockel
legen Sie den O-Ring 14,6x2,6 mm (⇒ 5) in die Halterung für O-Ring (⇒ 6) ein
schrauben Sie mit dem Montageschlüssel (Art.-Nr.: 022-2190) die Halterung mit O-Ring ein
montieren Sie mit den beiden Zahnscheiben und den Zylinderschrauben (⇒ 7) die
Ventilbaugruppe
Seite 14 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
6.3 Innere Gasartensicherung
Die innere Gasartensicherung ist unlösbar mit dem Sockel verbunden. Sie gewährleistet, daß nur
Sockelbaugruppen und Ventilbaugruppen derselben Gasart zusammengebaut werden können.
Die Codierung der inneren Gasartensicherung erfolgt durch das Abbrechen der gasartenspezifischen
Codierungsstifte.
Vor der Codierung
Codierung O2
Codierung Air
Codierung N2O
Codierung Vac
Codierung CO2
Seite 15 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
6.4 Inspektionsventil (Dichtplatte)
Das Inspektionsventil wird in die Sockelbaugruppe eingebaut. Es ermöglicht den Ausbau der
Ventilbaugruppe und das Wechseln aller Verschleiß- und Dichtungsteile unter Betriebsdruck.
Dichtplatte
bei Vakuumentnahmestellen
KEINE Dichtplatte einbauen
Seite 16 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
6.5 Ventilbaugruppe
Die Ventilbaugruppe ist lösbar mit der Sockelbaugruppe verbunden.
Sie beinhaltet unter anderem das Schiebestück, die äußere Gasartensicherung im Ventilgehäuse und
das Selbstschlußventil. Ebenso beinhaltet sie die Funktion der Verriegelungsteile zur Aufnahme des
Stecknippels.
1
2
3
4
14
13
5
12
6
11
7
8
98
10
Seite 17 von 24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Folienschild
Ventilgehäuse
Drucktaste
Verriegelungsstift
O-Ring 9,92 x 2,65 mm
O-Ring 17 x 2 mm
O-Ring 6,3 x 2,4 mm
Ventilkegel
Schiebestück
Druckfeder für Ventilkegel
Druckfeder für Drucktaste
Klemmfeder
Zwischenring
Haltering
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
7. Inbetriebnahme
Bei Inbetriebnahme der Entnahmestelle (oder medizinischen Versorgungseinheiten, in welcher
Entnahmestellen eingebaut sind), ist unbedingt eine Gasartenprüfung durchzuführen.
Die Gasartenprüfung ist von der Montagefirma und vom Anwender durchzuführen.
Sie muß protokolliert, und von beiden unterzeichnet werden.
Dieses Protokoll ist ein Dokument!
Gleichzeitig ist bei der Gasartenprüfung die Funktion des Ein- und Entriegelns des Stecknippels in
die Entnahmestelle zu überprüfen.
Die Gasartenprüfung ist mit größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit
durchzuführen!
Bei Verwechslung der Gasarten (z.B. O2 mit N2O) kann es evtl. zu tödlichen
Unfällen kommen!
6. Reinigung und Pflege
Die Entnahmestelle mit Stecker ist mit handelsüblichen Alkohol- und lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln zu pflegen.
Es ist darauf zu achten, daß keine Flüssigkeiten in die einzelnen Bauteile eindringen.
Seite 18 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
7. Wartung
Um die Lebensdauer der HEYER Aerotech Entnahmestellen zu verlängern, empfiehlt es sich, die
nachfolgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durchzuführen.
Im halbjährlichen Rhythmus ist eine Überprüfung auf Dichtigkeit und
Funktionalität durchzuführen. Hierbei werden ggf. defekte Teile ausgetauscht.
Es dürfen nur Originalteile verwendet werden.
Für die Wartung empfehlen wir, mit der HEYER Aerotech oder einem von der HEYER Aerotech
autorisierten Kundendienst einen Wartungsvertrag abzuschließen.
Parallel hierzu beachten Sie auch bitte die Inhalte der DIN EN ISO 7396-1.
Hinweis:
Bei der HEYER Aerotech Entnahmestelle können die Wartungsarbeiten durch Demontage der
kompletten Ventilbaugruppe auch unter Betriebsdruck, also ohne Unterbrechung der medizinischen
Gasversorgung, zu jeder Zeit durchgeführt werden.
Ein weiterer Vorteil der HEYER Aerotech Entnahmestelle:
•
•
Die Ventilbaugruppe ist in einer Einheit konstruiert, das heißt, sie kann als komplette
Einheit demontieren werden!
Zur Produktion verwenden wir ausschließlich langlebige, beständige Werkstoffe, wobei das
Ventilgehäuse in einer Ganzmetallausführung hergestellt ist.
Seite 19 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
8. Ersatzteile und Zubehör
Dicht - Set für Entnahmestelle Artikel Nr.: 543-3071
Folgende O-Ringe sind im Dicht - Set mit der enthalten
O-Ring 14,6 x 2,6
O-Ring 9,92 x 2,65 mm
O-Ring 17 x 2 mm
O-Ring 6,3 x 2,4 mm
Seite 20 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
Sockelbleche zur Befestigung von UP-Dosen in Hohlwänden
2
1) 00009988 Sockelblech Typ A 1-fach UP innen/ 25mm
Vorderseite
2) 00009987 Sockelblech Typ B 1-fach UP innen/ 125mm
Rückseite
1
Anwendungsbeispiel
Typ A
Typ B
Seite 21 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
Steckschlüssel für
Montage-Set -Ventilsockel
Artikel Nr.: 0222190
Halteschlüssel für
Ventilbaugruppe
Artikel Nr.: 4100082
Weiteres Zubehör finden Sie auf unserer Homepage unter www.heyer-aerotech.de
Seite 22 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
9. Technische Daten (Wandentnahmestelle)
Betriebsdruck Gase
in Anlehnung an die DIN 13260 Teil 2 und
DIN EN ISO7396-1
: 5 bar ± 0,5 bar
Betriebsdruck Vakuum
in Anlehnung an die DIN 13260 Teil 2 und
DIN EN ISO 7396-1
: -0,7 bar ±0,2 bar
Einbautiefe Wandentnahmestelle
Putzausgleich (Serie)
Putzausgleich Sonderlänge
Drucktaste
: ca. 62 mm
: fest eingebaut, ca. 10mm
: nach Anfrage
: Kunststoff schwarz
: Kunststoff mit farblicher
Kennzeichnung und
Gasartenbezeichnung
: Edelstahl, Metall
: Metall vernickelt und verchromt
: Metall
: Metall
Verriegelungsteile
Ventilgehäuse
Sockel
Inspektionsventil
Gasführende Teile
Gasentnahmestelle
Stecknippel
Griffstücke Stecker „Standard“
: Metall
: Edelstahl
: Metall in farblicher Kennzeichnung mit Gasartenbezeichnung.
Schlagfest und unlösbar miteinander
verschweißt.
: Kunststoff
Griffstücke Stecker „Optional“
Seite 23 von 24
Gebrauchsanweisung Entnahmestelle DIN
10. Garantie
Die Garantie für der HEYER Aerotech med. Gas Entnahmestellen beträgt
12 Monate, beginnend mit dem Verkaufsdatum, gemäß den nachfolgenden Bedingungen:
• Innerhalb der Garantiezeit beheben wir unentgeltlich alle Schäden oder Mängel am Produkt,
die nachweislich auf einen Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind, wenn sie
unverzüglich nach Feststellung gemeldet werden. Abweichend hiervon beträgt die
Gewährleistungsfrist für Motoren aller Art, Kompressoren, Elektroschaltgeräte,
Halbleiterelemente, elektrische Anzeigen und Messgeräte sechs Monate. Die unentgeltliche
Beseitigung der Schäden erfolgt bei uns im Werk. Die Garantie erstreckt nicht auf leicht
zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas oder Verbrauchs- und Verschleißteile.
• Im Garantiefall erfolgt nach unserer Wahl eine Reparatur im Werk oder eine
Austauschlieferung des Produktes. Gewährleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Gewährleistungsfrist, noch wird eine neue Gewährleistungsfrist in Lauf gesetzt. Für
eingebaute Ersatzteile läuft keine selbständige Garantiefrist.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch,
Bedienungsfehler, mechanische Beschädigungen oder Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind, sowie Schäden, die durch höhere Gewalt oder
durch außergewöhnliche Umweltbedingungen entstanden sind.
• Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen am Produkt
von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn
das Produkt mit Ergänzungszubehör oder Ersatzteilen fremder Herkunft verwendet wird.
Weitergehende Ansprüche sowie sogenannte Folgeschäden sind ausgeschlossen, soweit eine
Haftung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
Technische Änderungen vorbehalten!
Rev. 2.1 Stand 01.06.2010
Seite 24 von 24