storia di viaggio - Cinex

STORIA
DI VIAGGIO
Casa Park Shopping
Av. Tancredo Neves 620
Cinex Lab
la serra gaúcha
si sveglia in mezzo
alla nebbia
a serra gaúcha
desperta em meio
à neblina
All’inizio del 2011 la Cinex ha deciso di realizzare un grande saggio fotografico che mostrasse
la sua passione per il vetro come materia prima. In primo luogo, avendo come meta le città di Venezia
e Murano, siamo andati prima in cerca dei partner ideali per simile impresa. Dopo molte ricerche e riunioni
di lavoro, siamo finalmente arrivati a Udine e allo Studio Ikon. Alla fine dell’anno siamo andati a Venezia
per l’inizio del saggio fotografico, in un gruppo di dieci persone. Sono stati trenta giorni di lavoro,
passati tra le gondole, le case di un’architettura incredibile, e i tanti scenari dello Studio Ikon.
Qualche mese dopo, l’équipe Ikon si è recata a Bento Gonçalves (nello Stato brasiliano del Rio Grande
do Sul) per far conoscere nella nostra terra le fotografie dell’incontro Italia brasiliana (o Brasile italiano?).
Il risultato finale è adesso nelle vostre mani: 32 immagini in catalogo, raffiguranti ante per armadi,
molte altre cose della produzione, e le storie di viaggio che qui presentiamo. Siate ora nostri ospiti
e vogliate seguirci in questo percorso di passione per l’arte del vetro.
I nostri ringraziamenti a tutti coloro che hanno partecipato.
No início de 2011, a Cinex resolveu realizar um grande ensaio fotográfico que revelasse
sua paixão pelo vidro como matéria-prima. Tendo Veneza e Murano como metas,
primeiro fomos em busca dos parceiros ideais para realizar a empreitada.
Muitas buscas e reuniões depois, chegamos finalmente a Udine e ao estúdio Ikon.
No final do ano chegaríamos então a Veneza, num grupo de dez pessoas, para o início do ensaio.
Foram 30 dias de trabalho, entre gôndolas, casas de incrível arquitetura e os muitos
cenários do estúdio Ikon. Meses depois, a equipe Ikon viria a Bento Gonçalves (RS) para em nossa região
produzir um ensaio do encontro, Itália brasileira ou Brasil italiano?
O resultado final está em suas mãos: 32 imagens do catálogo de portas de armários e muitas outras
do making of , com as histórias de viagem que apresentamos neste caderno.
Seja nosso convidado agora, viajando conosco nesta rota apaixonada pela arte do vidro.
A todos que participaram, nosso obrigado.
venezia vista dall’alto:
le strade sono le acque
azzurre dell’adriatico
veneza vista do alto :
os caminhos são as águas
azuis do adriático
l’arrivo
a murano,
in compagnia
dei gabbiani
a chegada
a murano ,
na companhia
das gaivotas
Origine
La Cinex. Le nostre radici sono italiane. Tanti secoli fa, i nostri antenati vivevano nelle terre più
alte dell’Italia nord-orientale, nei domini della Repubblica Veneziana. Una regione completa,
fatta di montagne, di pianure e di mare, l’azzurro Mare Adriatico. È stato il mare a invitare
i nostri antenati ad allargare i loro orizzonti, e molto presto le rotte commerciali veneziane si
sono imposte: la vocazione al commercio scorre nel sangue dei veneziani da più di mille anni.
Per amore del mare abbiamo creato la magnifica Venezia. Per amore del mare abbiamo
attraversato l’oceano fino in Brasile, intorno al 1880. La maggior parte degli italiani
che sono arrivati alla Serra Gaúcha per stabilirvi un nuovo focolare proveniva dal Veneto;
e così è rimasto un forte legame fra noi e l’Italia. Ancora oggi, nel 2012, se si passeggia
per le strade delle colonie di Bento Gonçalves è possibile sentire l’antico dialetto
veneziano radicato nella cultura della nostra gente.
Origem
Cinex. Nossas raízes são italianas. Séculos e séculos atrás era nas terras mais altas
do nordeste da Itália, na região da República Veneziana, que nossos antepassados viviam.
Uma região completa, misto de montanhas, de planícies e de mar, o azul Adriático.
Foi o mar que convidou nossos antepassados à expansão, e cedo as rotas comerciais
se impuseram: o comércio está no sangue do veneziano há mais de mil anos.
Foi pelo amor ao mar que criamos a magnífica Veneza, e foi por ele que cruzamos o oceano até
as terras do Brasil nos idos de 1880. A maior parte dos italianos que aportou na Serra Gaúcha
para aqui construir um novo lar era do Vêneto, e assim criou-se uma forte ligação entre as duas
regiões. Ainda hoje, 2012, andando pelas colônias de Bento Gonçalves, pode-se ouvir o dialeto
antigo veneziano enraizado na cultura de nossa gente.
5
Costruendo ponti
La Cinex è una ditta brasiliana, ma è nata in Italia, grazie allo scambio fra Milano
e Bento Gonçalves di quello che c’era di migliore nell’industria dell’arredamento,
da sempre incentrata sull’alluminio e sul vetro. Come veneti, siamo nati pieni di passione per il
commercio e di spirito da viaggiatori. Senza rinunciare mai a mantenere una sede in Italia, nel
1998 la Cinex ha installato le sue fabbriche nella Serra Gaúcha
(nello Stato del Rio Grande do Sul). Qualche anno dopo ha aperto a Treviso il Cinex Lab,
il nostro studio di sviluppo dei prodotti e di analisi delle tendenze in atto.
Questo scambio costante fra l’Italia e il Brasile ci ha ispirato a realizzare nel 2012 la nostra
campagna pubblicitaria, rivelando le nostre passioni.
Criando pontes
bento gonçalves
(foto grande) ha
uno stretto legame
con il veneto (dettaglio)
bento gonçalves
maior ) traz
uma estreita ligacão
com o vêneto ( detalhe )
A Cinex é brasileira, mas nasceu na Itália, intercambiando entre Milão e Bento Gonçalves
o que havia de melhor para a indústria do mobiliário, desde sempre com foco no alumínio
e no vidro. Como vênetos, nascemos com a paixão pelo comércio e com espírito de viajantes.
Jamais abrindo mão de um endereço na Itália, a Cinex estabeleceu as bases de sua indústria
na Serra Gaúcha (RS) em 1998. Anos mais tarde, sediaríamos em Treviso um Cinex Lab,
nosso escritório de desenvolvimento de produtos e análise de tendências.
Essa troca constante entre Itália e Brasil nos inspirou a realizar em 2012
uma campanha publicitária revelando nossas paixões.
( foto
7
due italie:
portico nei
dintorni di venezia
e casa colonica
nella serra gaúcha
duas itálias :
pórtico na região
de veneza e casa
de colônia
na serra gaúcha
9
Passione per il vetro,
per l'arte e per il design
dei nostri prodotti
Paixão pelo vidro,
pela arte e pelo design
dos nossos produtos
la vetreria ars
di murano
e i maestri vetrai
a vetreria ars
de murano
e seus artistas
vidreiros
11
san marco
e il leone di venezia:
grandiosità
são marcos
e o leão de veneza :
grandiosidade
Il viaggio
Abbiamo selezionato 32 modelli della nostra nuova collezione e li abbiamo spediti via mare.
Destinazione: Venezia. Il nostro gruppo di lavoro in Italia aveva già individuato dei luoghi
a Venezia e a Murano; più specificamente, dei laboratori specializzatissimi nella lavorazione
del vetro. E anche alcune magnifiche case residenziali nella zona compresa fra Brescia,
Trento e Treviso, oltre allo Studio Ikon di Udine. Era nostra intenzione dar vita a un particolare
momento d’arte e magia, aprire le porte d’Italia, stimolare il viaggio.
A viagem
Selecionamos 32 modelos de nossa nova coleção e os enviamos por via marítima.
Destino: Veneza. Nosso grupo de trabalho na Itália já havia selecionado
locações em Veneza e Murano – mais especificamente, laboratórios especialíssimos
voltados para o trabalho em vidro. E também residências espetaculares na região entre
Brescia, Trento e Treviso, além do estúdio da Ikon, em Udine. Nossa intenção era criar
um momento mágico e artístico, abrir as portas da Itália, fazer viajar.
13
Le porte sono arrivate
via mare.
Le nostre strade erano
le acque.
As portas
chegaram pelo mar.
Nossas estradas
eram as águas.
Arrivo a
Venezia
Chegada a
Veneza
19
Le prime immagini: Orsoni
Il nostro primo palcoscenico è stato la Vetreria Orsoni, una fabbrica di mosaici di vetro,
con sede in un palazzo del 1045, il Fondamenta di Cannaregio. Fra quelle antiche mura
la tradizione dell’arte del vetro esiste fin dal 1880. Questa azienda infatti è stata creata
da Angelo Orsoni e porta ancora il nome di famiglia. All’Orsoni si confezionano non
soltanto pastiglie di vetro di diverse dimensioni e mosaici rivestiti d’oro, ma soprattutto
si lavora alla creazione di una cultura dell’arte del mosaico attraverso corsi di formazione
di artisti e un museo proprio. Tutti piccoli pezzi di un’arte superiore.
Primeiras imagens: Orsoni
Nosso primeiro palco foi a Vetreria Orsoni, uma indústria de mosaicos de vidro
sediada num prédio do ano 1045, o Fondamenta di Cannaregio.
Dentro das antigas paredes encontramos a tradição da arte com o vidro desde 1880.
Uma empresa que começou pelas mãos de Angelo Orsoni e ainda carrega o nome da família.
Na Orsoni fabrica-se não somente pastilhas em muitos tamanhos,
faz-se não somente mosaicos cobertos até de ouro,
mas cria-se uma cultura da arte do mosaico, por meio de cursos de formação de artistas
e de um museu próprio. Pequenos pedaços de arte maior.
vetreria orsoni
a venezia:
l’arte del mosaico
vetreria orsoni
em veneza :
a arte do mosaico
17
Biblioteca di colori:
lavoro con precisione
e sofisticazione,
era lo scenario ideal
È stato un vero incontro: la passione per i colori che abbiamo alla Cinex
(il nostro catalogo conta più di quaranta colori e testure in vetro)
e l’ineguagliabile collezione Orsoni.
Biblioteca de cores:
trabalho de precisão,
de sofisticação,
era o cenário ideal
biblioteca di colori
di vetro all’orsoni
biblioteca de cores
de vidro na orsoni
Foi um encontro: a paixão pelas cores que temos na Cinex
(nosso catálogo tem mais de 40 cores e texturas em vidro)
com a inigualável coleção Orsoni.
19
Verso Murano
Ancora una volta ci siamo lasciati trasportare dal mare. Il secondo set del saggio fotografico
è stata la Vetreria Ars, a Murano. Murano è un’isola e la nostra barca veniva seguita
dai gabbiani che sfioravano il mare. Nel XIV secolo tutte le vetrerie veneziane furono costrette
a trasferirsi nella piccola Murano, situata davanti a Venezia, per evitare che dalle fornaci
poste in tipiche costruzioni d’epoca in legno si progassero incendi. È stata questa
un’operazione di salvaguardia della città o, come dicono alcuni,
di protezione dell’arte del vetro, avente per fine preservare l’isolamento dei maestri vetrai.
Perché soltanto Venezia potesse godere della ricchezza di quest’arte.
Rumo a Murano
Novamente nos deixamos levar, pelo mar. A segunda locação
da campanha era na Vetreria Ars, de Murano. Murano é uma ilha,
e nosso barco era seguido pelas gaivotas em voos rasantes.
No século XIV todas as vetrerias venezianas foram obrigadas
a se mudar para a pequena Murano, em frente à cidade,
para evitar o perigo do fogo das fornalhas sobre as construções
de madeira típicas da época. Foi uma atitude de preservação da cidade,
ou, dizem alguns, de proteção da arte do vidro, para manter os vidreiros isolados.
Para que somente Veneza tivesse a riqueza dessa arte.
artigiano
vetraio dell’ars,
a murano
artesão
vidreiro da ars ,
em murano
21
Il caldo torrido delle fornaci della Vetreria Ars... I suoi artisti vetrai,
operai del fuoco e del colore. Siamo rimasti abbastanza per ammirare
e sentire la grandezza di quell’arte millenaria, riproposta oggi con
precisione e abilità straordinaria. Siamo stati noi a restare senza fiato.
O calor escaldante das fornalhas da Vetreria Ars...
Seus artistas vidreiros, operários do fogo e da cor. Ficamos um
bom tempo olhando e sentindo aquela arte milenar, repetida
hoje com precisão e incrível habilidade. Ficamos nós, sem fôlego.
Un soffio di
vetro
Um sopro de
vidro
27
Passione per l'arte
Fondata da tre maestri vetrai
Roberto Camozzo, Elio Raffaeli e Renzo Vianello ,
l’Ars produce vetri di diversi artisti e designer di tutto il mondo.
Si trova in un luogo raccolto, alla fine di un vicolo, protetta da un piccolo cancello.
Una volta dentro, una scoperta grandiosa: l’arte millenaria del vetro,
in mezzo al caldo più torrido. Il caldo proviene dalle fornaci e dalle palle di vetro
incandescenti che vengono lavorate, soffiate, scolpite, per poi essere trasformate,
qualche ora dopo, in oggetti incredibili.
Fogo vivo pela arte
Fundada por três mestres vidreiros
– Roberto Camozzo, Elio Raffaeli e Renzo Vianello –,
a Ars produz vidro de vários artistas e designers do mundo.
Fica em um endereço escondido, ao fundo de uma ruela,
num piccolo cancello, um pequeno portão.
Uma vez lá dentro, a descoberta de algo grandioso: a arte milenar do vidro,
em um calor escaldante. O calor vem das fornalhas e das bolas incandescentes
de vidro sendo trabalhadas, sopradas, esculpidas.
Para horas depois estarem transformadas em objetos inacreditáveis.
vetreria ars,
murano
25
il vetro,
una passione
cinex
o vidro ,
uma paixão
cinex
Vetreria Ars e Cinex
31
Ancora viaggi
Abbiamo poi visitato varie località e case sparse
nel triangolo compreso fra Trento, Brescia e Treviso.
Case scelte per la loro architettura consacrata al vivere bene e al benessere.
Un design fatto per essere abitato.
Mais viagens
Seguimos depois para várias locações em residências espalhadas
pelo triângulo entre Trento, Brescia e Treviso.
Casas escolhidas por suas arquiteturas voltadas ao bem viver
e ao bem-estar. Design de morar.
Abbiamo seguito
la strada per
scattare più foto
pegamos
a estrada para
fotografar mais
29
La diversità
come scenario
Le nostre ante per armadi si adattano a progetti diversi, perché nascono da materiali
sofisticati. Design pulito e modernità sono le caratteristiche del vetro e dell’alluminio,
e per questo motivo abbiamo scelto come palcoscenico sia case centenarie,
con volte in mattoni o in pietra, sia case moderne che sembrano delle scatole
di cemento e vetro immersi nel paesaggio.
Un armadio contiene segreti. Le ante Cinex contengono il segreto più importante:
dialogare con tutti i linguaggi estetici.
Diversidade
como cenário
Nossas portas de armário se adaptam aos mais diversos projetos,
pois nascem da sofisticação dos materiais. Design clean e modernidade são características
do vidro e do alumínio, e por isso escolhemos como palco desde casas centenárias,
com abóbodas de tijolo ou pedra, até caixas de concreto e vidro imersas na paisagem.
Casa a Monte Bello
della Bataglia, Pavia
casa em monte bello
della battaglia , pavia
Um armário guarda segredos. As portas Cinex guardam o maior dos segredos:
conversar com todas as linguagens estéticas.
31
Modo italiano di vivere
Casa a Bedizzole,
Brescia
casa em bedizzole ,
brescia
Modo italiano de morar
37
Un elogio del bello
Um elogio ao belo
Casa a Monte Bello
della Bataglia, Pavia
casa em monte bello
della battaglia , pavia
39
Cinex:
Italia brasiliana
o Brasile italiano?
Così lontana, così vicina. Siamo andati in Italia alla ricerca delle nostre radici e anche
per mostrare il valore dell’universalità delle ante per armadi Cinex. Il nostro percorso ci ha fatto
capire che niente accade per caso e che in ogni viaggio ci avviciniamo a quello che siamo.
Nel riconoscere le nostre radici, la nostra forte eredità legata al design, abbiamo constatato
che precisione qualità e incanto stanno nel nostro DNA.
Cinex:
Itália brasileira
ou Brasil italiano?
Tão longe, tão perto. Fomos à Itália buscar as raízes e mostrar a universalidade das portas
de armário Cinex. Nosso percurso nos provou que nada acontece por acaso, e que em cada
viagem vamos ao encontro de quem somos. Ao entender nossas origens, nossa herança forte
de design, pudemos ver que precisão, qualidade e encantamento estão no nosso DNA.
37
il paesaggio di bento
gonçalves / casa vanni
a paisagem de bento
gonçalves / casa vanni
43
Cinex:
Innovazione e Emozione.
L'una non vive senza
l'altra
Cinex:
Inovação e Emoção.
Uma não vive
sem a outra
la nostra fabbrica
a bento gonçalves
nossa indústria
em bento gonçalves
41
Le parole di César
Nel 1993 la Cinex è nata in Italia, a Treviso. A quell’epoca, quando pensavo alle strategie
della ditta nei momenti di solitudine, cercavo di schiarirmi le idee a Venezia,
tra le sue strade immerse nella nebbia. Tornare a Venezia, quasi venti anni dopo,
per fare queste fotografie, è stata una celebrazione e una conferma.
Il riconoscimento che col tempo si raccoglie ciò che si semina, e che vale la pena curare ogni
dettaglio, dedicarsi alla qualità. Vivere questo tutti i giorni costituisce,
il nostro più grande pregio: l’innovazione e l’emozione.
Palavras de César
Em 1993 a Cinex nasceu na Itália, em Treviso. Nessa época, pensando muito na estratégia
da empresa, nos momentos de solidão eu buscava clarear os pensamentos
em Veneza e suas ruas mergulhadas em névoa. O retorno, quase vinte anos depois,
para fazer este ensaio foi uma celebração e uma confirmação.
O reconhecimento de que a semeadura se colhe a longo prazo
e que vale a pena cultivar cada detalhe, dedicar-se à qualidade.
Pois é isso, todos os dias, que constrói nosso valor maior:
a inovação e a emoção.
César Cini, Diretor Presidente
venezia e dintorni sono
stati i palcoscenici di questa
passione per il vetro
a região de veneza
foi o palco dessa
paixão pelo vidro
43
équipe:
equipe:
Cinex:
César Cini: Direzione / Direção
Vanessa Machado: Marketing
Abel Giordani: Cinex Lab
Valmor Vancini: Cinex Lab
Creazione / Criação: Claudio Novaes Conceito/Design/Direção e Auana Editora
Claudio Novaes: Direzione di Arte / Direcão de Arte
Ana Augusta Rocha: Testi / Textos
Daniela Almeida e Jéssica Marzo: Assistenza / Atendimento
Produzione / Produção: Studio Ikon
Gianni Antoniali: Fotografia
Matteo Scala: Assistente fotografia / Assistente de fotografia
Scilla Mantovani: Stilista / Stylist
Aldo Simonetti / Luca Cafieri: Assistenti Set / Ajudantes de Set
Franco Mattiussi: Coordinamento Generale / Coordenação Geral
Nudesign Studio: Immagini 3D / Imagens 3D
Finalizzazione / Finalização:
Heloisa Vasconcellos: Coordinamento e Produzione Grafica / Coordenação e Produção Gráfica
Jonathan Busato: Revisione in portoghese / Preparação e Revisão Português
Thaís Calvalcante: Traduzione in italiano / Tradução Italiano
Rafael Cury Caprecci: Finalizzazione / Arte final
RR Donnelley: Stampa e Finitura / Impressão e acabamento
Crediti / Créditos:
Capa: fotos 1, 9,10 - Claudio Novaes; Página 1: Edu Simões; Páginas 2 e 3: Shutterstock;
Página 4: Getty images; Página 5: Getty images; Página 6: Edu Simões; Página 7: Claudio Novaes;
Página 8: Istockphoto; Páginas 12 e 13: Shutterstock; Página 14: foto 6 - Claudio Novaes;
Página 15: fotos 3, 6, 8, 9 e 10 - Claudio Novaes; Página 17: Claudio Novaes;
Página 19: Claudio Novaes; Página 21: fotos 1, 2 e 3 - Istockphoto; Página 28: Getty images;
Página 29: Getty images; Página 31: Claudio Novaes; Página 36: fotos 4 e 10 - Edu Simões.
Da esquerda para direita: 1. Abel Giordani Cinex Lab 2. Matteo Scala Assistente de fotografia 3. Luca Cafieri Ajudante de set
4. Scilla Mantovani Stylist 5. Aldo Simonetti Ajudantes de set 6. Cláudio Novaes Diretor de arte 7. Cátia Giacomello Arquiteta
8. César Cini Direção Cinex 9. Franco Mattiussi Coordenação Geral 10. Gianni Antoniali Fotógrafo.
49