Laden Sie sich den Newsletter als PDF herunter.

I
I n s i t u f o r m® N e w s
N
S
Stärke im Ganzen
I
A U S G A B E
T
0 5 / 0 8 — D e z e m b e r
U
F
O
R
M
— N E W S
Seiten 2/3 - Internes
Integration der 100%-igen Tochtergesellschaft KUT
Das Kompetenzzentrum - 3. Teil: Imprägnierung und Transport
Seite 4/5 - Neues Von der Baustelle
Kanalsanierung - Altstädter Abfangkanal in Dresden
Seite 6/7 - Neues Von der Baustelle
Der Erfolg leuchtet gelb, IRT installiert 1,7 Kilometer GFK-Liner in Troisdorf
Seite 8-10 - Aktuelles
Informiert ins neue Sanierungsjahr
Der 7. Deutsche Schlauchlinertag 2009 in Pforzheim
Seite 10/11 - BLICKPUNKT TECHNIK
Von der Legende verklebender Schlauchliner…
2 0 0 8
Internes
I
N
S
I
Integration der 100%-igen Tochtergesellschaft
Kanal- und Umwelttechnik GmbH (KUT)
T
U
Zum Jahreswechsel wird die Kanal- und Umwelttechnik GmbH in das Mutterunternehmen, die Insituform Rohrsanierungstechniken
F
GmbH (IRT), integriert. Die KUT, welche vor 10 Jahren mit drei Angestellten und vier gewerblichen Mitarbeitern am Standort Leuna
O
startete, etablierte sich innerhalb kurzer Zeit erfolgreich auf dem Gebiet der Schacht- und Großprofilsanierung.
R
M
— N E W S
Durch die professionelle und termingerechte
Planung und Abwicklung einer Vielzahl von
kleinen und mittleren Bauvorhaben sowie
komplexer Projekte, wie z. B. in Wuppertal oder
bei der Ausgrenzung des Münzbach-Sam­
melkanals in Freiberg mit den Losen 2 + 4
(siehe Foto), erarbeitete sich die KUT einen sehr
guten Ruf in der abwasserungstechnischen
Sanierungs­branche.
Heute beschäftigt das Unternehmen 45 gewerbliche Mitarbeiter auf 15 Sanierungseinheiten
sowie zehn Angestellte in drei Nieder­lassungen.
Im Zuge der Unternehmenszusammenführung
übernimmt die Insituform alle Rechte und
Pflichten, Verbindlichkeiten und Forderungen,
Auftragsbestände und Gewährleistungs­ver­
ARGE KUT & Insituform, Sanierung des Münzbach-Sammelkanals in Freiberg (GFK)
pflich­tungen sowie alle Mitarbeiter und
Gerätschaften der KUT. Ferner werden alle in
der KUT vorhandenen Zertifikate, Nachweise
Direkten Kundennutzen bringt aber auch die fla-
Künftige Auftraggeber profitieren von der
und Zulassungsbescheinigungen (z. B. Güte­
che Hierarchie, die sich personell von der
Verbindung zweier Unternehmen mit sich
zeichen Güteschutz Kanalbau, SCC**-Zertifikat
Führungsebene zu Gunsten der Vertriebs- und
ergänzenden Produktportfolios und einem bis
und Zertifizierung nach § 19 I WHG) zum
Abwicklungsebene verschiebt. Die Präsenz und
zu 20-jährigen Erfahrungsschatz, Know how
01.01.2009 auf die IRT übertragen.
die Nähe zum Kunden ist eine Voraussetzung,
sowie detaillierten Branchenkenntnissen über
um die Flexibilität und Komplexität von Verkauf
die Anforderungen der Kunden und des moder-
Damit wird der systematische und schrittweise
und Abwicklung von Sanierungsleistungen nut-
nen Sanierungsmarktes.
Übergang der KUT in die IRT erfolgreich abge-
zen zu können.
schlossen.
Deutschlandweit, in Österreich und der Schweiz
Wo bisher oft zwei Bauleiter notwendig waren,
werden ab 01.01.2009 über die Insituform zusätz-
Ziel der Integration ist es weitere Synergieeffekte
wenn die KUT als Nachunternehmer der IRT
lich nachfolgende Leistungen im gewohnten
zu nutzen: der Abbau eines doppelten
oder in gemeinsamen Arbeitsgemeinschaften
und bewährten Qualitätsstandard angeboten
Verwaltungsapparates, die Verschlankung der
arbeitete, hat der Kunde nun die komfortable
und abgewickelt:
Kostenstruktur,
der
Situation eines Verantwortlichen für die gesam-
Entscheidungswege, die Minimierung von
die
Verkürzung
te Baustellenkoordination. Dies eröffnet nicht
Schnittstellen, die Nutzung des flächendecken-
nur ein großes Potential für die Steigerung von
den, deutschlandweiten Vertriebsnetzes der
Effektivität und Effizienz durch sinkende
IRT und die zentrale Disposition der Arbeitskräfte
Informations- und Reibungsverluste, sondern
und Gerätschaften.
auch - und das ist „das Maß unseres Tuns“ der Kundenzufriedenheit.
- 02 -
• Schacht- und Bauwerkssanierung mit
mineralischen Produkten
• Schacht- und Bauwerkssanierung mit
GFK-Materialien
• Injektionsarbeiten mit verschiedenen
Materialien in Abwasseranlagen
Internes
• Großprofilsanierung mit mineralischen
Produkten
• Polymerbeton-/ GFK- Montageverfahren im
Großprofilbereich
Mit der Bündelung der Stärken und Kompetenzen
Die integrierten Mitarbeiter der Kanal- und
beider Unternehmen ist der Weg als DER
Umwelttechnik GmbH werden auch in 2009 dem
Komplettdienstleister auf dem deutschsprachi-
Kunden mit fachlich fundierten Kenntnissen und
gen Sanierungsmarkt vorbereitet.
Erfahrungen bei der Beratung, Planung und
• Amex – Innenabdichtungen für begehbare
Abwicklung zur Seite stehen.
Rohrleitungen
Das Kompetenzzentrum (KPZ) – 3. Teil: Imprägnierung und Transport
Im Rahmen der Umstrukturierung des ehemals reinen Fertigungsbetriebes in Geschwenda (Thüringen) in das heute fertig gestellte Kompetenz­
zentrum der Insituform wurde neben dem Ausbau der Lager-, Labor-, Büro- und Schulungskapazitäten auch der direkte Produktionsbereich
­umfassend erweitert. Dadurch können nun alle Dimensionen in Deutschland imprägniert werden, was bis dahin aus technischen Gründen auf einen
Durchmesser von bis zu 600mm begrenzt war.
wurden, auch in Geschwenda imprägniert werden
Der bisherige Rekord beim Transport war ein
können. Mit einer Imprägnierrollenbreite von
Schlauch zur Sanierung eines Haubenprofils in
mehr als 3m lassen sich nun auch die Schläuche
Krefeld im Jahr 2007. Die Dimension des
für die großdimensionierten Düker in Hamburg
Schlauches war 1530mm mit Wanddicken von
bis DN 2000 beschichten. Damit kann das kom-
37,5 bzw. 28,5mm und einer Länge von 364m.
plette Spektrum der Schlauchsanierung von DN
Das komplette Schlauchgewicht mit Eis betrug
70 bis DN 2000 abgedeckt werden.
110t und das Transportgewicht inklusive dem
Fahrzeug 205t. Die Anzahl der Achsen gestalte-
Schläuche in einer Größenordnung ab DN 1500
te sich mit 20 bzw. 24 Stück jeweils an die
erfordern auch sehr spezielle Transport­
Situation angepasst flexibel. Durch eine zweite
Für den Bereich der Mischung ergab sich hier-
gegebenheiten, die zum Teil weit über übliche
Zugmaschine war es möglich an Steigungen
aus
zusätzliche Schubkraft anzukuppeln.
zweiten
Anforderungen hinausgehen. Mit Überbreite-
Zwischenlagertank für das schon gemischte
und Schwerlastgenehmigung ist der Transport
Harz zu errichten. Durch die ausgebaute
oftmals ein größeres logistisches Problem als
Um Schläuche in dieser Dimension von der
Lagerkapazität für das Rohpolyester sind nun
die eigentliche Imprägnierung. Durch vorgege-
Imprägnierung über den Transport bis zum
auch große Mengen an Harz für die Verarbeitung
bene Fahrtrouten und Fahrzeiten sind nicht
Einbau entsprechend zu temperieren, ist eine
handelbar. Der Verbrauch an gemischtem Harz
immer die Baustellenabwicklung bzw. die
sehr große Eismenge notwendig. Mit der
in 2007 lag bei ca. 3.500t bei einer imprägnierten
Produktionskapazitäten das Kriterium, welches
Investition in eine Eismaschine, die eine
Schlauchlänge von ca. 240.000m.
bestimmt, wann der entsprechende Schlauch
Kapazität von 30t pro 24 Stunden erreicht, wurde
die
Notwendigkeit
einen
imprägniert werden muss. Sondern Impräg­
hier ebenfalls entsprechend zukunftsorientierten
Im Zuge der Erweiterung wurde das neu zu
nierung und Abfahrtszeit aus Geschwenda
Anforderungen gebaut. Durch ein integriertes
erstellende Imprägnierband in der Breite so
müssen dann an die erlaubten Fahrzeiten ange-
Fördersystem innerhalb der Eismaschine und
gewählt, dass die maximale Größe der
passt werden.
der Verpackung ist es problemlos möglich ent-
Schläuche, die bisher von Insituform installiert
Impressum
Herausgeber:
Insituform® Rohrsanierungstechniken GmbH
Sulzbacher Straße 47
D-90552 Röthenbach / Pegnitz
sprechende Transporte mit Eis zu bestücken.
Redaktion:
Fragen und Hinweise an:
Ines Knaack,
Ines Knaack
Holger Zinn, Detlef Mähler
Tel:
Satz und Layout:
Fax: +49 (0) 911 / 9 57 73 - 33
phocus creative lab, Nürnberg
eMail: [email protected]
www.phocus-creative.com
- 03 -
+49 (0) 911 / 9 57 73 - 27
Neues von der Baustelle
I
N
S
I
Kanalsanierung - Altstädter Abfangkanal in Dresden
T
U
Allgemeines
F
O
Im Zentrum der sächsischen Landeshauptstadt verläuft unter dem Terrassenufer, dem Schloß- und Theaterplatz, der Semperoper
R
und der Devrientstraße einer der wichtigsten Abwasserkanäle Dresdens. Der sogenannte Altstädter Abfangkanal
M
(AAK) transportiert das gesamte Abwasser aus dem Dresdner Osten, aus Pirna und Heidenau sowie aus dem
— N E W S
Dresdner Süden zur Kläranlage Kaditz. Dementsprechend groß sind die Abmessungen dieses aus Stampfbeton im
Jahre
1899
errichteten
unterirdischen
Bauwerkes. Sie reichen von 2,20m mal 2,10m
bzw. 2,40m mal 2,29m im Bereich des
Terrassenufers bis zu 2,90m mal 2,78m in der
Devrientstraße.
Der Abfangkanal wurde nahezu parallel zum
Verlauf der Elbe verlegt, um entsprechend der
ihm im Kanalnetz zugedachten Funktion das
Abwasser aus den einbindenden Gebiets­
hauptkanälen aufzunehmen und im natürlichen
Gefälles der zentralen Kläranlage am westlichen Stadtrand zuzuleiten.
Veranlassung
Eine Begehung durch Vertreter der Stadt­
entwässerung Dresden GmbH im April 2007
sowie im Zuge der Planung durchgeführte
Materialuntersuchungen
und
statische
Berechnungen ergaben einen kritischen Bauzu­
stand des Altstädter Abfangkanals (AAK) im
Abschnitt zwischen Stein- und Devrientstraße.
Visuell festzustellen waren Korrosion im Scheitelund Kämpferbereich, Rissbildung, mechanischer
Verschleiß, punktuelle Material­er­müdung und
Grundwassereintritt im Fugen­bereich. Material­
untersuchungen ergaben teilweise nur noch
eine Betonfestigkeit B 5 bzw. C8/10.
Das statische Gutachten wies für den betrachteten Abschnitt einen Altrohrzustand III und
dementsprechend
einen
unmittelbaren
Handlungsbedarf zur Wiederherstellung der
Standsicherheit aus. Besonders stark beanspruchte Bereiche mussten bereits vor Beginn
der eigentlichen Baumaßnahme durch Stahl­
betonplatten, welche in den Straßenaufbau
eingebracht wurden, gesichert werden.
Trasse der Abwasserumleitung DN 1200 Stahl, im Hintergrund die Altstadt Dresdens
Beschichtung
Sanierungsumfang
dreier
Bauwerke.
Zwei
Kreuzungsbauwerke werden in Stahlbeton­
Die von ACI Dresden ausgeführte Planung
bauweise neu errichtet.
umfasst die Sanierung des bestehenden
Altstädter Abfangkanals von Steinstraße bis
Als vorbereitende Maßnahme zur Sanierung ist
Devrientstraße mit GFK-Vollprofilrohren der
es unumgänglich, mindestens den zweifachen
Dimension 2004/1965 bis 2661/2630 auf 1320m
Trockenwetterabfluss (ca. 2 x 750 l/s) sowie die
Länge einschließlich der Sanierung von 20
einmündenden Kanäle umzuleiten.
Einsteig- und Lüftungs­schächten sowie der
- 04 -
Neues von der Baustelle
Links: Schnitt Altkanal / Gfk-Modul im Profil 2 | Rechts oben: manuelle Kalibrierung
Dafür soll eine Kombination aus Freigefälle­
Die Gesamtmaßnahme beläuft sich auf 6,3 Mio.
druck- und Hebeleitung (DN 1200 Stahl) entlang
Euro netto und ist bis zum 26.04.2010 zu beenden.
Bauherr und Auftraggeber:
der Elbe (Foto unten) nebst den entsprechen-
Im November 2008 begannen die Vorarbeiten
STADTENTWÄSSERUNG DRESDEN GmbH
den
einzelnen
zum Aufbau der Wasserhaltung mit dem Einbau
Scharfenberger Straße 152
Bauabschnitte verlegt werden. Erschwerend
Absperrungen
für
die
eines Streckenschiebers und der Verlegung der
01139 Dresden
für die Einordnung der bauzeitlichen Leitung zur
Stahlrohre DN 1200.
Telefon (0351) 8 22 11 41
Abwasserhaltung ist die Lage im touristischen
Telefax (03 51) 8 22 11 11
Herzen von Dresden. Unter anderem sind die
Des weiteren erfolgte die Kalibrierung des
Erreichbarkeit
der
Altkanals. Aufgrund der Brisanz des Vorhabens
Planung und Bauüberwachung
Sächsischen Dampf­schifffahrt und der elbseiti-
und der Tatsache, dass auch im abgesperrten
ACI INGENIEURGESELLSCHAFT MBH
gen Zugänge zum Neumarkt zu gewährleisten.
Zustand durch das flache Gefälle ein Rückstau
Gottfried-Keller-Str. 13
der
Anlegestellen
von ca. 30cm vorhanden ist, wurde vom AG
01157 Dresden
Weiterhin muss diese Abwasserhaltung min-
entschieden, sowohl eine digitale Kalibrierung
Telefon (03 51) 6 58 60-00
destens folgende Bedingungen erfüllen:
(Laserscan) als auch eine manuelle Kalibrierung
Telefax (03 51) 6 58 60-29
mittels Lehre (Foto unten) durchzuführen.
• Möglichst wartungsarm und damit
verstopfungssicher
Auftragnehmer:
Dadurch kann noch besser eine Überprüfung
ARGE
• Förderung eines breiten Mengenspektrums
der geplanten Neurohrquerschnitte erfolgen
KUT Kanal- und Umwelttechnik GmbH /
• Funktionierend auch im Hochwasserfall
und gegebenenfalls eine Anpassung an den Ist-
Heinrich Lauber GmbH
• Möglichst geringe Geruchsemissionen
Bestand durchgeführt werden.
Radeburger Str. 172
Sanierungablauf
Wir werden auch in den nächsten Monaten an
Telefon (03 51) 79 59 78-0
gleicher Stelle über den Fortgang des
Telefax (03 51) 79 59 78-25
01109 Dresden
Nach beschränktem Teilnahmewettbewerb
Bauvorhabens berichten.
erhielt die Arbeitsgemeinschaft KUT Kanal- und
Umwelttechnik GmbH, Dresden / Heinrich
KUT KANAL- & UM
Lauber GmbH, Coswig im Oktober 2008 den
Zuschlag zur Ausführung.
- 05 -
Neues von der Baustelle
I
N
S
I
Der Erfolg leuchtet gelb
IRT installiert 1,7 Kilometer GFK-Liner in Troisdorf
T
U
F
Es ist rund 4 Monate her, dass die IRT Rohrsanierungstechniken GmbH, Röthenbach, sich entschlossen hat, das Angebotsportfolio
O
des Unternehmens entscheidend zu erweitern. Nunmehr werden neben den klassischen Nadelfilz-Linern des Insituform-Systems
optional auch lichthärtende GFK-Liner installiert.
R
M
— N E W S
Der Start in ein neues Marktsegment ist unverkennbar geglückt, wie ein großer, im Juli 2008
erfolgreich absolvierter Auftrag im rheinischen
Troisdorf beweist. Binnen 11 Arbeitstagen wurden dort 1700 Meter Schmutzwasserkanal der
Nennweiten DN 300 / DN 500 mit einem lichtgehärteten GFK-Liner saniert. Trotz der
Neueinführung des Verfahrens zeichnete sich
die Durchführung des Vorhabens durch ein
Höchstmaß an Professionalität aus.
Dienstag, 22. Juli 2008: In der Troisdorfer Josef
Frank-Straße hält ein VW-Transporter mit einer
großen Holzkiste auf der Pritsche neben einem
geöffneten Kanaldeckel. Zwei Mitarbeiter der
IRT Rohrsanierungstechniken öffnen den
Kistendeckel. Hervor kommt ein zu einem großen
Paket
gefalteter,
Links: Einziehen des Glasfaserliners via Revisionsschacht. | Rechts: Dieser UV-Lampenzug mit 8 Modulen
á 400 W Leistung härtete den Liner bei einer Fahrtgeschwin­digkeit von 85 Zentimeter pro Minute aus.
„quietschgelber“
Schlauch. Genau gesagt, ein exakt 108 Meter
langer, mit UV-reaktivem Kunstharz getränkter
Entwässerungsbetrieb erarbeitet wurde und
reduziert die Leitungskapazität nur minimal.
Glasfaser-Schlauchliner, dessen Durchmesser
nun laufend begleitet wird. In diesem
Städte
auf die 300 Millimeter Nennweite des
Bauabschnitt
Kanal­
Schlauchlining-Verfahren zur grabenlosen
Mischwasserkanals ausgelegt ist, der die
sanierungsmaßnahmen nach Möglichkeit gra-
Kanalsanierung einsetzen, profitieren von der
Josef-Frank-Straße entwässert und heute
benlos, d. h. durch Schlauchlining, realisiert.
jüngsten Portfolioerweiterung der Insituform,
saniert werden soll. Risse und undichte Muffen
Einzig dort, wo die Kanäle den hydraulischen
da sie nun, je nach technischen, wirtschaftli-
prägen über weite Strecken das Erscheinungsbild
Anforderungen nicht mehr gewachsen sind
chen und ökologischen Aspekten zwischen
des
verlegten
oder starke bauliche Schäden (Altrohrzustand
dem Insituform-Liner mit dem Trägermaterial
Steinzeugkanals. Akuter Sanierungsbedarf
III) vorhanden sind, werden die defekten Rohre
Synthesenadelfilz oder einem Glasfaserliner
zwar, aber immerhin Rohre in Altrohr-Zustand I
offen durch einen größeren neuen Kanal ersetzt.
wählen können.
und II, die somit eine Sanierung durch
Die vom Ingenieurbüro in Abstimmung mit dem
Schlauchlining im Rahmen des geltenden
Abwasserbetrieb entwickelte Sanierungs­
Ein interessanter „Aspekt am Rande“ ist, dass
Regelwerks noch technisch zulassen.
konzeption setzt bei Renovationsverfahren
in Troisdorf die historischen Wurzeln von
grundsätzlich
Insituform liegen.
in
den
60er
Jahren
werden
auf
fast
die
alle
Vorteile
des
wie
Troisdorf,
welche
häufig
Die zwei für diesen Tag geplanten Schlauchliner-
Schlauchlinings. Das entscheidende Argument
Einzüge sind Bestandteil des Bauabschnitts 2
dabei ist gerade bei Kanälen geringerer
Die Schlauchliner-Installation in der Josef-
im Rahmen des Projektes Hohlsteinstraße.
Nennweite die Hydraulik. Die Rohre DN 300 im
Frank-Straße beginnt damit, dass in die
Dieses Projekt ist eines unter vielen des
Bauabschnitt Hohlsteinstrasse werden mit GFK-
Rohrsohle eine Kunststoff-Gleitfolie eingezogen
Kanalsanierungsprogramms des Abwasser­
Linern ausgekleidet, die bei nur 4mm Wand­
wird, die, als Halbschale in der Sohle liegend,
betriebs Troisdorf, welches vom Ingenieurbüro
stärke
hinsichtlich
den Liner beim Einbau gegen Beschädigung
Brendebach, Wissen, für den Troisdorfer
Standsicherheit und Dichtheit voll erfüllen. Dies
schützt. Der Liner wird Lage um Lage vom
die
Anforderungen
- 06 -
Neues von der Baustelle
Transportstapel gehoben und an einem Stahlseil
digkeit resultiert der Energieeintrag, der not-
Installation von noch einmal rund 110 Metern
über den Schacht in den Kanal eingezogen;
wendig ist, um den Liner vollständig über den
DN 300 getroffen, die am Nachmittag des Tages
nach etwa 25 Minuten sind die vollen 108 Meter
gesamten
stattfinden soll.
im
zwei
Inzwischen hat sich hoher Besuch auf der
Zwischenschächte „überfahren“ werden. Nun
Baustelle eingefunden: Neben Bauleiter Dipl.-
Für IRT ist der Erfolg mit dem lichthärtenden
versperren die IRT-Mitarbeiter den Liner im
Ing. Karsten Ochs und IRT Niederlassungsleiter
GFK-Schlauchlining-Verfahren in mehrfacher
Start- und Endschacht jeweils mit einem
Dipl.-Ing Jan Benad (NL Köln-Bonn) sehen sich
Hinsicht bedeutsam. Er beweist, dass der Schritt
Verschlusstopf, über den der Schlauch mit
Dipl.-Ing. Frank Sprenger von der Brendebach
in ein neues Marktsegment erfolgreich war:
Kanal
verschwunden,
wobei
Wandquerschnitt
auszuhärten.
Links: Gelbes Leuchten: Der Liner während der Passage des Lampenzuges. | Rechts: Gespannt verfolgen (v.l.) Dipl.-Ing. Jan Benad (Insituform),
Dipl.-Ing. Frank Sprenger (Brendebach Ingenieure), Dipl.-Ing. Karsten Ochs (Insituform) und Dipl.-Ing. Anja Kolvenbach (Stadtwerke Troisdorf) am
Zwischenschacht die Durchfahrt des UV-Lampenzuges.
Luftdruck beaufschlagt und dabei formschlüs-
Ingenieure
Anja
die von der Firma Insituform gewohnte
sig an die Rohrwand aufgestellt wird. Am
Kolvenbach als Projektleiterin des Auftrag­
Professionalität der Baudurchführung kommt
Endschacht ist unterdessen das Lichthärtungs-
gebers die Sanierungsdurchführung live an: in
auch hier voll zum Tragen. Und dadurch, dass
Einsatzfahrzeug in Position gegangen, von dem
der Tiefe eines geöffneten Zwischenschachtes
IRT nunmehr alle Härtetechnologien und
aus der Einsatz der UV-Lichterkette gesteuert
leuchtet der Liner bei Durchfahrt des
Einbautechniken
und kontrolliert wird.
Lampenzuges für einige Minuten gespenstisch
Unternehmen
gelb auf.
Fragestellung die technisch optimale Antwort in
GmbH
auch
Dipl.-Ing.
Der Lampenzug wird vor dem Einbau des
auf
anbietet,
jede
kann
das
projektbezogene
höchster Ausführungsqualität geben.
Drucktopfes in den Liner eingeschoben. Sobald
Nach rund zwei Stunden Fahrtzeit ist das Ziel,
dieser aufgestellt ist, zieht man ihn an einem
das Schachtbauwerk im Bereich der Kreuzung
Seil zum Gegenschacht in Startposition. Mittels
Rosengarten, erreicht. Der Liner ist über volle
einer Frontkamera im ersten Element des
108 Meter ausgehärtet und nach Entfernen der
Lampenzuges wird dabei via Kontrollmonitor
Verschluss-Töpfe praktisch unmittelbar wieder
überwacht, ob der Liner sich in ganzer Länge
einsatzfertig. Knapp vier Stunden hat die
korrekt aufgestellt hat. Da sich unter der Josef-
Sanierung des Kanals also letztlich gedauert,
Frank-Straße keine Auffälligkeiten zeigen, wird
von der nachfolgend nötigen Öffnung der
nun der Lampenzug von 8 mal 400 Watt stufen-
Anschlüsse per Roboter einmal abgesehen. Die
weise gezündet und mit einer gleichmäßigen
offene Erneuerung des Kanals hätte demgegen-
Geschwindigkeit von exakt 85cm pro Minute
über eher vier Monate gedauert. Währenddes­
zurück zum Einsatzfahrzeug gezogen. Aus der
sen wird jenseits der angrenzenden Kreuzung
Strahlungsintensität und der Zuggeschwin­
bereits die Vorbereitung für die nächste
- 07 -
Kontakt:
Abwasserbetrieb Troisdorf AöR
Frau Dipl.-Ing. Anja Kolvenbach
E-mail:
[email protected]
Aktuelles
I
N
S
I
Informiert ins neue Sanierungsjahr
T
U
25 Jahre Schlauchlining in Deutschland sind 25 Jahre Erfahrungen und Know how einer Technologie, welche - wie bei allen
F
Marktneuheiten – die Kritiker anfänglich erst von der breiten Praxistauglichkeit überzeugen musste. Der Weg vom Einzel- zum
O
Standardprodukt
von
kontroversen
Qualitätsdiskussionen,
vielfältigen
Labor-
und
Praxistests
sowie
Materialweiterentwicklungen und -spezifikationen geprägt.
R
M
wurde
— N E W S
Bei einem Produkt, welches erst auf der
Frau Ines Knaack, Marketing: 0911-95773-33
Baustelle seine endgültige Qualität erreicht, ist
oder an [email protected].
die Skepsis des Auftraggebers und damit die
Forderung nach einer nachweislichen Sicherheit
DIBt Zulassungs-Nr. Z-42.3-305
nur verständlich. Produkthersteller, ausführende Firmen und Dienstleister, Materialprüflabore,
Insituform wurde im November 1999 vom
Verbände (z. B. RSV) sowie Kommunalvertreter
Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) die
arbeiten daher seit Jahren gemeinsam an der
erste Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Verabschiedung von bindenden, allgemein gül-
für Schlauchlining erteilt.
Das Anforderungsprofil der Süddeutschen
Kommunen (SK), an welchem Vertreter der SK
tigen und anwendbaren Regelwerken und
Normungen in der Sanierungsbranche. Diese
Nach intensiven Prüfungen hat das DIBt die
und des RSV`s mitwirkten, basiert auf folgenden
Werke berücksichtigen, dass der langfristige
Bauaufsichtliche Zulassung für den Insituform
Grundgedanken:
Sanierungserfolg nicht allein vom eingesetzten
Schlauchliner mit Wirkung vom 24.09.2008 geän-
Produkt/Verfahren oder der Einbauleistung vor
dert und die Innenbeschichtung (Coating) als
Eine effiziente Qualitätssicherung lässt sich nur
Ort gesichert wird, sondern basieren auf einer
integralen und dichtheitswirksamen Bestandteil
über ein standardisiertes Projektmanagement
ganzheitlichen Prozessbetrachtung. Eine erfolg-
des Liners anerkannt.
erreichen, dass sich lückenlos über Planung,
Ausschreibung, Vorbereitung, Ausführung und
reiche Sanierung beginnt mit der qualifizierten
Planung und Ausschreibung durch den
Bislang fehlte den Verfahren - und somit auch
Baustellenbewertung erstreckt. Dazu mussten
Auftraggeber, setzt die Beauftragung eines zer-
den Prüfinstituten - der Eignungsnachweis,
präzise
tifizierten Auftragnehmers voraus und endet
dass
oder
geschaffen werden, die es ermöglichen VOB-
nach einem eindeutigen Qualitätsnachweis mit
Folienbeschichtungen
betrieblichen
konform auszuschreiben, um eine objektive und
der Projektdokumentation und -abrechnung.
Anforderungen dauerhaft standhalten. Diese
nachvollziehbare Vergabeentscheidung treffen
Dabei ist es unerheblich, ob eine kleine
Prüfungen definierte das DIBt jetzt und absol-
zu können.
Gemeinde oder eine Großkommune Leistungen
vierte sie erfolgreich am Insituformsystem.
die
eingesetzten
Coatings
den
technische
Vertragsbedingungen
Ebenso dienen die vorgegebenen technischen
direkt oder über ein Ingenieurbüro ausschreibt.
Auch hier ist Insituform die erste Firma, die die-
Vertragsbedingungen als Grundlage für einen
Insituform - als Marktführer und „Branchen-
sen
VOB-Gewährleistungsvertrag, der exakte tech-
Pionier“ - hat die Weiterentwicklung der
Folienbeschichtung/Coating als integralen
nische
Schlauch­lining-Technologie entscheidend mit
Bestandteil eines Schlauchliningsystemes) mit
Nebenleistungen liefert. Somit sind sämtliche
geprägt. Eine Auswahl aktueller Arbeits­
dem Nachweis einer Lebensdauer von mindesten
Tätigkeiten einer Schlauchlinermaßnahme in
grundlagen werden nachfolgend kurz vorge-
50
Bezug auf Umfang, Ausführung, Qualität,
stellt.
bedingungen durchgeführt hat.
Eignungsnachweis
Jahren
unter
(für
die
simulierten
innere
Betriebs­
Spezifikationen
Vergütung
sowie
für
die
Haupt-
Sanktionen
und
bei
Abweichungen definiert.
Kunden und Interessenten haben hier die
Damit verfügt der Insituform-Liner jetzt neben
Möglichkeit diese Unterlagen kostenlos auf
dem tragenden und dichten Laminat über ein
Das Süddeutsche Anforderungsprofil für
einem USB-Stick oder per E-mail-Versand
zusätzlich integriertes Dichtelement, welches
Schlauchliner legt besonders wert darauf, dass
anzufordern.
eine doppelte Sicherheit bietet.
dieses Instrument eine schnelle Einarbeitung in
die Thematik ermöglicht sowie eine reibungslo-
Bitte
das
Antwortfax
mit
Versandart bis zum 23.01.2009 an:
gewünschter
Anforderungsprofil Süddeutsche Kommunen,
se und qualitätsüberwachte Durchführung für
vom 24.10.2005, 3. Auflage vom 20.10.2008.
den Bauherrn gewährleistet.
- 08 -
Aktuelles
seine
Präqualifikation
Fachkunde,
Zuverlässigkeit
und
Leistungsfähigkeit nachweisen.
„Verein für Präqualifikation von Bauunternehmen
e. V.“ - nach Prüfung der eingereichten
Seit dem 13. April 2007 ist die Insituform
Eignungsnachweise - der Bieter in die „Liste
Rohrsanierungstechniken GmbH ein präqualifi-
Bisher mussten bei jeder Baumaßnahme die
der präqualifizierten Unternehmen“ aufgenom-
ziertes Unternehmen. Nach § 8 Absatz 3 VOB/A
Unterlagen erneut eingereicht und geprüft wer-
men
muss jeder Bieter bei der Teilnahme an einem
den. Um dieses zeit- und kostenaufwendige
Anerkennung der Präqualifikation durch die
öffentlichen
innerhalb
Prozedere für beide Vertragsseiten zu vereinfa-
öffentlichen Auftraggeber ist in der VOB 2006
Deutschlands mittels Eignungsnachweisen
chen, wird auf Antrag beim unabhängigen
verankert.
Vergabeverfahren
und
regelmäßig
überwacht.
Die
Der 7. Deutsche Schlauchlinertag 2009 in Pforzheim
Schlauchlining ganzheitlich „Vom Haus bis zur Kläranlage“
Für IRT-Kunden und Interessenten zum 20. Firmenjubiläum 20% Rabatt
auf die offizielle Teilnehmergebühr bei Anmeldung bis zum 27.02.2008
Die ganzheitliche Sanierung von Abwasser­kanalnetzen ist nicht nur ein Gebot des technischen Regelwerks sondern auch der wirtschaftlichen Vernunft
und des vorsorgenden Umweltschutzes. Inzwischen hat sich auch die Politik die Forderung nach einer zusammen­hängenden Sanierung „vom Haus bis
zur Kläranlage“ zu eigen gemacht. Welches Potential die Schlauchlining-Technologie bietet, um das Ziel der Ganzheitlichkeit in funktionierende Praxis
umzusetzen, zeigt der 7. Deutsche Schlauchlinertag, der am 21. April 2009 in Pforzheim durch die Technische Akademie Hannover ausgerichtet wird.
Links: Zeugnis der hohen Qualität und Aktualität der Vorträge: der Saal der Rheingoldhalle in Mainz ist bis auf den letzten Platz und darüber hinaus gefüllt
Rechts: Besonders in den Vortragspausen wird die begleitende Fachausstellung rege für den Erfahrungsaustausch genutzt | Fotoquelle: Ulrich Winkler
Die Ganzheitlichkeit in der Kanalsanierung, wie
Sanierungstechniken minimiert werden soll.
Schlauchlining hinweg hochwertige Qualität
sie durch EN 752 Teil 2 gefordert ist, zielt nicht
Die Schlauchlining-Technologie mit ihrer bei-
vorbereitet, realisiert und schließlich kontrol-
nur auf gleichberechtigte Berücksichtigung
spiellosen Verfahrens- und Materialbreite bie-
liert wird. Da wird der fachlich geschärfte Blick
baulicher, hydraulischer und ökologischer
tet hierfür Systemlösungen im besten Sinne, die
ebenso auf VOB-konforme und hinreichend
Aspekte bei der Sanierungsplanung, sondern
mittlerweile buchstäblich vom Haus bis zur
aussagekräftige
beinhaltet auch, dass öffentliche und private
Kläranlage reichen.
bungen gelenkt wie auf den rechtssicheren
Schlauchlining-Ausschrei­
Bauvertrag und seine Regularien.
Leitungen und Schächte gemeinsam und mit
gleicher Konsequenz in Angriff genommen wer-
Die Referenten des 7. Deutschen Schlauch­
den. Darüber hinaus gibt es einen breiten
linertages
Konsens darüber, dass der bauliche Aufwand
Ganzheitlichkeit anderer Art: sie zeigen, wie
die
durch weitest möglichen Einsatz grabenloser
über den kompletten „Lebenszyklus“ des
Vertragsbedingungen“
realisieren
- 09 -
aber
noch
eine
In diesem Zusammenhang wird ausführlich auf
jüngsten
„Zusätzlichen
(ZTV)
Technischen
rund
ums
Aktuelles | Blickpunkt Technik
Schlauchlining eingegangen. Sie sind eine tra-
erfahrungen stehen auch im Zentrum, wenn in
Deshalb gewährt IRT allen seinen Kunden und
genden Säule des Qualitätsmanagements
einer
Interessenten
neben den im Markt eingeführten Schlauchliner-
Programmschiene
des
Frühbucherrabatt. Im 20. Firmenjubiläumsjahr
Anforderungsprofilen. Das gilt nicht nur für die
Schlauchlining auf der Auftraggeberseite
der Insituform erhalten Teilnehmer 20% Rabatt
„ZTV Schlauchlining“, sondern gleichermaßen
thematisiert
auf die offizielle Teilnahmegebühr bei der
für die „ZTV Materialprüfung“. Diese legt die
Schlauchlinertag nach Pforzheim in der
Verfahren und Randbedingungen für die labor-
Hoffnung kommt, ganz einfach den Überblick
technische Überwachung der installierten
über Werkstoffe und Verfahrensvarianten zu
Dazu ist lediglich eine Registrierung auf dem
Schlauchliner fest. So ist sicher gestellt, dass die
bekommen, wird gleichfalls auf seine Kosten
Antwortfax notwendig. Das personalisierte
Prüfung identischer Liner künftig auch in unter-
kommen. Ein umfangreicher Vortrag zur
Anmeldeformular, welches unter dem Stichwort
schiedlichen Labors zu gleichen Resultaten führt.
Materialkunde wird schließlich abgerundet
„IRT“ direkt an die TAH zu senden ist, kommt
durch eine Präsentation des Procedere, nach
mit separater Post. Die Rechnung enthält dann
Von je her steht der Schlauchlinertag im Zeichen
dem das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBT)
die verminderte Seminargebühr.
der Praxiserfahrung. So auch 2009, wenn es in
die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung für
Pforzheim
zweiten,
zeitparallel
verlaufen­den
Fehlerquellen
werden.
Und
wer
zum
zum
zweiten
Mal
einen
Anmeldung bis zum 27.02.2009.
Schlauchlining-Verfahren erteilt.
Selbstverständlich stehen auf der begleitenden
Grundstücksentwässerung im Vergleich mehre-
Gastgeber Dr. Igor Borovsky von der TAH gibt
Fachausstellung die IRT- Spezialisten für die
rer Städte unterschiedlicher Größenordnung
Schlauchlinertag-Interessenten 2009 einen
ganz individuelle Sanierungsberatung zur
geht. Hier werden nicht nur technische
wichtigen Rat mit auf den Weg: Die Teilnahme
Verfügung. Nutzen Sie diese Gelegenheit!
Erfahrungen vorgestellt, sondern auch unter-
in Pforzheim rechtzeitig buchen - in den vergan-
schiedliche Organisationsmodelle im Umgang
genen Jahren reichten die vorhandenen Plätze
Weitere Information unter:
mit privaten Entwässerungsanlagen. Praxis­
nämlich mit schöner Regelmäßigkeit nicht aus.
www.deutscher-schlauchlinertag.de
um
Schlauchlining
in
der
Von der Legende verklebender Schlauchliner …
… hört der interessierte Fachmann und die interessierte Fachfrau in der grabenlosen Kanalsanierung mit Schlauchlining immer wieder. Es ist also angebracht, sich einmal genauer mit dieser Legende zu beschäftigen: können Schlauchliner wirklich auf ganzer Haltungslänge verkleben, wie hier und da
Meinungen existieren? Welche Voraussetzungen wären theoretisch und praktisch überhaupt für einen verklebenden Schlauchliner erforderlich? Was
sagt die Normung dazu und was steht in den Produktzulassungen solcher „angeblich“ mit dem Altrohr verklebender Schlauchlinersysteme?
Diese Fragen stehen im Raum, aber werden wir
Möglichkeiten aufgrund der spezifischen
schrumpffrei. Vielmehr entsteht durch den beim
konkret und begegnen der Fragestellung
Ausgangsvoraussetzungen dieses Werkstoffs.
Schlauchlining üblichen thermisch beschleu-
zunächst von der technischen Seite:
Insofern sind EP-Harz Systeme näher zu
nigten
betrachten.
Schrumpf. Eine anzunehmende Verklebung
Umwandlungs­vorgang
immer
ein
müßte also höhere Haftzugkräfte am Altrohr
Schlauchlining gliedert sich in zwei hauptsächlich
eingesetzte Harzgruppen, Epoxydharz (EP-Harz)
EP-Harze härten grundsätzlich als Mehr­
aufweisen als beim entgegen wirkenden
und ungesättigtes Polyesterharz (UP-Harz).
komponentensysteme. Das Harz besteht aus
Schrumpf des Liners bei der Abkühlung entste-
Klebeeigenschaften sind bei ungesättigten
mindestens zwei Komponenten, die bei Durch­
hende Spannungen. Haftung mit Verklebung
Polyesterharzen grundsätzlich nur sehr bedingt
mischung einen Reaktionsprozeß beginnen, der
entsteht bei sauberen Klebeflächen.
gegeben, wogegen der Werkstoff Epoxydharz
unumkehrbar zur Aushärtung führt. Auf EP-Harz
durchaus beachtliche Haftzugwerte auf kon-
basierende Schlauchliningsysteme beschleunigen
Eine Kanalhaltung wird aus Gründen der Wirt­
ventionellen Rohrwerkstoffen wie z. B. Beton
aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und
schaft­lichkeit vor Linereinbau aber nur hinder-
erzielen kann.
Prozeßsicherheit den Aushärtevorgang durch
nisfrei gefräst, in keinem Fall – wie zum Beispiel
Wärmezufuhr. EP-Harze weisen zwar grund-
bei einer Kurzlinersanierung zum Sicherstellen
Verklebungen bei UP-Harz Systemen müssen
sätzlich eine geringere Schrumpfneigung als
der Verklebung – vollflächig auf ganzer
also nicht näher beleuchtet werden, bei EP-Harz
UP-Harze auf, entgegen mancher Meinungen
Haltungs­länge angerauht. Fette und andere
Systemen bestehen zumindest theoretische
sind Sie aber dennoch nicht vollkommen
organische Trennmittel sind im Abwasser und
- 10 -
Blickpunkt Technik
den transportierenden Kanälen in hohen
z. B. durch Verlegen einer Folie zwischen Liner
(Preliner) in der Zulassung definiert wird. Das
Anteilen vorhanden. Sofern kein vollflächiger
und Altrohr.“
DIBT begründet das nicht mit technischen
Haftgrund erfolgt, erscheint eine kraftschlüssige
Argumenten. Bestandteil einer jeden DIBT-
Verklebung eines Schlauchliners technisch eher
Ein Blick in VSB Empfehlung Nr. 5, Verband zer-
Zulassung ist die Umweltverträglichkeits­
unwahrscheinlich. Hierzu zitieren wir ATV-DVWK
tifizierter Kanalsanierungsberater für Entwäs­
prüfung, die für Schlauchliningsysteme in
Merkblatt M 143-7:
serungssysteme (e. V.), ZTV Schlauchli­ning­
Haupt­kanälen beim DIBT positiv ausfällt, wenn
technik in Haltungen, welche bei zahlreichen
ausnahmslos mit Außenfolie (Preliner) oder
Außenbeschichtung eingebaut wird.
kraftschlüssige
Ausschreibungen öffentlicher Netzbetreiber als
Verbindung eingehen (…) Deshalb muß die
zusätzliche technische Vertragsbedingungen
Wandung gereinigt und vorbehandelt werden
vereinbart wird, offenbart auf Seite 5 folgende
Ein Blick in die aktuellen DIBT Zulassungen der
(…) dabei ist die Oberfläche von Fett und sons-
Formulierung: „3.2 Beschichtungen/Folien (…)
führenden Schlauchliningsysteme, welche
tigen Rückständen zu befreien. Glatt­wandige
außen: aus korrosionsbeständigen Materialien
EP-Harz verwenden, bestätigt den Zusam­
Rohre sind zusätzlich anzuschleifen (…)“
(z. B. PUR, PE, PA, PP); aus umweltrelevanten
menhang. Sowohl die DIBT Zulassung für den
Gesichtspunkten zwingend vorgeschrieben.“.
RS-Roboliner mit der Nummer Z-42.3-398 vom
„Kurzliner
sollen
eine
Was findet sich des Weiteren in der Normung?
06.07.2006 als auch die DIBT Zulassung für den
ATV-DVWK Merkblatt M 127 Teil 2, 2000 regelt
Die VSB Empfehlung schreibt also – unabhängig
RS-Cityliner mit der Nummer Z-42.3-377 vom
seit dem Jahr 2000 statische Berechnungen von
vom Harz – grundsätzlich den Einbau einer
06.07.2006 enthalten auf Seite 3 unter Punkt 1.
Schlauchlinern. Das Merkblatt setzt grundsätz-
Außenfolie, bzw. eines Preliners vor. Eine
„Zulassungsgegenstand und Anwendungs­
lich und bei jedem eingebauten System, unab-
Verklebung
bereich“ im vierten Absatz die in beiden
hängig ob UP- oder EP-Harz Systeme, einen
Begründet wird der zwingende Einbau einer
Ringspalt an. Eine Verklebung wird gemäß
Außenfolie gemäß VSB Empfehlung aber nicht
Merkblatt statisch nicht berücksichtigt.
mit technischen Überlegungen, sondern aus
„Vor dem Inversieren des harzgetränkten
einem ganz anderen Aspekt, den umweltrele-
Polyester-Nadelfilzschlauches ist immer ein
Auf Rückfrage, warum denn das so sei, erklärte
vanten Gesichtspunkten. Unbedenklichkeits-,
Polyvinylchlorid-Schutzschlauch (PVC-Preliner)
uns Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner (Gutachter
bzw. Umweltverträglichkeitsbescheinigungen
einzuziehen.“.
und Sachverständiger in der Siedlungs­wasser­
beziehen sich bei Harzen immer auf das fertige,
Linersysteme ist danach bei zulassungskonfor-
wirtschaft),
bei
ausgehärtete Harzprodukt und nicht auf das
mem Einbau technisch ausgeschlossen.
Schlauchlining ganzer Haltungen, auch mit
Harz im noch viskosen und nicht ausgehärteten
Epoxydharz, in der Praxis zweifelhaft ist und
Zustand.
dass
eine
Verklebung
ist
danach
ausgeschlossen.
Zulassungen gleichlautende Formulierung:
Eine
Verklebung
dieser
Trotz aller hier zusammengetragener Fakten
unter realen Einbau­bedin­gungen nicht objektiv
finden sich noch immer vereinzelte Vertreter
nachgewiesen werden kann und insofern in
Es besteht also bei einem Einbau ohne schüt-
bei Ingenieurbüros oder Kommunen, die einer
den Regelungen des Merkblattes keine
zende Außenfolie eine nicht unerhebliche
möglichen Verklebung von Schlauchlinern
Berücksichtung finden durfte.
Gefahr, dass während des Einbaus der
Vertrauen schenken. Uns sind sogar vereinzelte
Schlauchliner, noch vor der endgültigen
Fälle bekannt, bei denen Ausschreibende auf
Zitat: „Verklebte Liner, die z.B. bei der Sanierung
Aushärtung, Harze und Härter unkontrolliert
Zulauf- oder Schachteinbindungsarbeiten ver-
von Trinkwasserdruckleitungen Anwendung
durch die Undichtigkeiten der Bestandskanäle
zichten, sofern denn „verklebende“ Schlauch­
finden, wo die Leitungen auch ganz anders
in das Grundwasserbodensystem eindringen
liner zum Einsatz kommen, weil dann der
gereinigt werden können als die Abwasser­
können. Da bei einem Einbau ohne Preliner ein
Anschlußbereich ja gleich mit „verklebt“ sei.
kanäle, unterliegen einem anderen Berech­
Kontakt von noch nicht reagiertem Harz mit dem
Wer meint, auf diese Art und Weise besonders
nungsansatz: beim Versagensmodell Biege­
Grundwasserbodensystem technisch nicht
wirtschaftlich zu sanieren und Kosten zu spa-
zugbruch durch Haft- und Reibungsabtrag wird
sicher vermieden werden kann, fehlt einer der-
ren, dem sei eine zumindest stichprobenartig
für einen verklebten Liner das Versagen aus
artigen Technik die Systemunbedenklichkeit.
veranlaßte Dichtheitsprüfung solcher „angeb-
zeitabhängiger Lastumlagerung zwischen Liner
und
Altrohr
angenommen.
lich“ verklebter Anschlußbereiche nach EN1610
Wesentlicher
So wird die Sachlage auch vom Deutschen
empfohlen; denn Vertrauen ist gut, Kontrolle
Parameter für die Größe der Biege­zug­span­
Institut für Bautechnik (DIBT) in Berlin gesehen.
manchmal besser.
nungen ist dabei der Reibungskoeffizient sowie
Dort erhalten Schlauchliningsysteme für
der Haftzugmodul. Eine wirtschaftliche Bemes­
Hauptkanäle praktisch nur dann eine DIBT-
sung wird nur durch die Abminderung des
Zulassung, wenn aus Gründen der Umwelt­
Reibungskoeffizienten erreicht, konstruktiv also
verträglichkeit der Einbau einer Außenfolie
- 11 -
I n s i t u f o r m® / K U T v o r O r t
NL Northeim
NL Hamburg
Dipl. - Ing. Holger Zinn
Niederlassungsleiter – Prokurist
Jens Roslawski
Niederlassungsleiter NL Berlin
Dipl. - Ing. Detlef Mähler
Niederlassungsleiter - Prokurist NL Münster
Dipl. - Ing. Dirk Wormuth
Niederlassungsleiter
NL KUT Ost
Dipl. - Ing. Volker Neubert
Geschäftsführer
NL KUT West
Dipl. - Ing. Reiner Hagenau
Geschäftsführer IRT Kompetenzzentrum
Dipl. - Ing. Volker Schmitt
Betriebsleiter NL Köln/Bonn
Dipl. - Ing. Jan Benad
Niederlassungsleiter
HV IRT
HV KUT
NL KUT Süd / Ausland
NL Stuttgart
Dipl. - Ing. Niklas Ernst
Niederlassungsleiter
NL München
Kompetenzzentrum
ZNL Ilmenau
NL Northeim
NL Stuttgart
HV KUT / NL Süd / Ausland
Fraunhofer Straße 2
D-98716 Geschwenda
Tel +49 (0) 36205 / 9 32 - 0
Fax +49 (0) 36205 / 9 32 - 31
[email protected]
Fraunhoferstraße 2
D-98716 Geschwenda
Tel +49 (0) 36205 / 932 - 28
Fax +49 (0) 36205 / 932 - 32
[email protected]
Scharnhorstplatz 7
D-37154 Northeim
Tel +49 (0) 5551 / 97 42 - 0
Fax +49 (0) 5551 / 25 38
[email protected]
Heidenheimer Straße 5
D-71229 Leonberg
Tel +49 (0) 7152 / 30 02 - 30
Fax +49 (0) 7152 / 30 02 - 55
[email protected]
Sulzbacher Str. 47
90552 Röthenbach / Pegnitz Tel +49 (0) 911 / 9 57 73 - 28
Fax +49 (0) 911 / 9 57 73 - 32
[email protected]
NL Hamburg
ZNL Dresden
ZNL Frankfurt
NL München
NL KUT Ost
Porgesring 25
D-22113 Hamburg
Tel +49 (0) 40 / 73 60 53 - 0
Fax +49 (0) 40 / 7 32 14 98
[email protected]
Radeburger Straße 172
D-01109 Dresden
Tel +49 (0) 351 / 79 59 76 - 0
Fax +49 (0) 351 / 79 59 76 - 15
[email protected]
Häuser Hohle 13
D-63628 Bad Soden-Salmünster
Tel +49 (0) 6056 / 9 83 96 - 0
Fax +49 (0) 6056 / 9 83 96 - 20
[email protected]
Lohweg 33
D-85375 Neufahrn
Tel +49 (0) 8165 / 95 82 - 0
Fax +49 (0) 8165 / 95 82 - 22
[email protected]
Radeburger Str. 172
D-01109 Dresden
Tel +49 (0) 351 / 79 59 78 - 0
Fax +49 (0) 351 / 79 59 78 - 25
[email protected]
NL Berlin
NL Münster
NL Köln /Bonn
ZNL Nürnberg
NL KUT West
Potsdamer Straße 48
D-14513 Teltow
Tel +49 (0) 3328 / 39 82 - 0
Fax +49 (0) 3328 / 39 82 - 34
[email protected]
Münsterstraße 44
D-48308 Senden
Tel +49 (0) 2597 / 9 39 16 - 0
Fax +49 (0) 2597 / 9 39 16 - 22
[email protected]
Godesberger Straße 12
D-53842 Troisdorf
Tel +49 (0) 2241 / 94 76 - 0
Fax +49 (0) 2241 / 94 76 - 25
[email protected]
Sulzbacher Straße 47
D-90552 Röthenbach / Pegnitz
Tel +49 (0) 911 / 9 57 73 - 12
Fax +49 (0) 911 / 9 57 73 - 55
[email protected]
Schwarzmühlenstr. 102
D-45884 Gelsenkirchen
Tel +49 (0) 209 / 38 99 10 - 0
Fax +49 (0) 209 / 38 99 10 - 20
[email protected]
Weitere Informationen finden Sie unter
www.insituform.de
www.kanal-umwelttechnik.de
Insituform ist ein eingetragenes Markenzeichen.
Dipl. - Ing. Oliver Götze
Niederlassungsleiter
Kontakt Hauptverwaltung
[email protected]
Insituform® Rohrsanierungstechniken GmbH — Sulzbacher Straße 47 — D-90552 Röthenbach / Pegnitz — Tel +49 (0) 911 / 9 57 73 - 0 — Fax +49 (0) 911 / 9 57 73 - 33
NEW 22/08