DE_Einladung Kongress - Institut für Romanistik

//
BegrüßungundHintergrund
Zentrales Thema der wissenschaftlichen Tagung The International Legacy of Lehendakari José A. Agirre’s Government ist eine integrative
Herangehensweise an das Erbe Agirres, eine moderne Betrachtung der europäischen und universellen Dimension der Figur des ersten
demokratisch gewählten Präsidenten des Baskenlandes, seiner persönlichen und institutionellen Verbindungen und seiner politischen,
sozialenundkulturellenÜberzeugungenundDenkansätze.
José Antonio Agirre war im Oktober 1936 der erste demokratisch gewählte Lehendakari der Baskischen Regierung. Gewählt inmitten des
SpanischenBürgerkriegswarereinepolitischePersönlichkeiterstenRanges.Agirreverstandsichstetsals„PräsidentallerBasken“.Inseine
VorstellungeinesdemokratischenEuropasbezogerstetssowohlseinpolitischesProjektEuzkadi(nachheutigerSchreibweise„Euskadi“)mit
ein–dasBaskenlandalseigenständigerundsouveränerStaat–alsauchdieWichtigkeitderchristlichenWerte,dieerentschlossenvertrat.
WährendseinergesamtenpolitischenLaufbahn,aberbesondersseit1936,wandteersichvehementgegendeninternationalenFaschismus,
zunächstimBaskenland,späterauchinseinemExilinKatalonien,FrankreichundBelgien.1940,alsNazi-Deutschlandbegann,Westeuropazu
erobern,tauchteAgirreschließlichunter.MitgefälschtenPapierenerreichteerBerlin,dasernachdreiMonatenaberwiederverließ,umüber
GöteborgundSüdamerikaindieVereinigtenStaatenzufliehen.NachdemerinNewYorkFußgefassthatte,nahmererneutdenKampfgegen
denFaschismusaufundarbeiteauchnachseinerRückkehrnachEuropa1945unerlässlichimPariserSitzderBaskischenRegierungfüreine
DemokratisierungEuropas.IndenfünfzigerJahrenkehrteernachBerlinzurück,umdieSchaffungeineschristlich-demokratischenEuropas
voranzutreiben.Obwohlerbereits1960inParisstarb,weckterbisheutedasInteressevielerundgiltalseinerderwenigenPolitikerjener
Zeit,dernichtbezüglichseinerIntegritätinFragegestelltwird.
2016jährtsichderAufenthaltAgirresinDeutschlandwährendseineslangenundschwierigenExilszum75.Mal.AusdiesemAnlasssollder
KongressTheInternationalLegacyofLehendakariJoséA.Agirre’sGovernmentdasErbeAgirresundseinerExilregierungbeiderEntstehung
einesdemokratischenEuropasbeleuchten.
Prof.Dr.MariJoseOlaziregi,Prof.Dr.CarstenSinnerundProf.Dr.XabierIrujo
//
1.JUNI2016
9:00UhrimFritz-Reuter-SaalderHumboldt-UniversitätzuBerlin
THEINTERNATIONALLEGACYOFLEHENDAKARIJOSÉA.AGIRRE’SGOVERNMENT
9:00
Anmeldung
9:30
Begrüßung
MariJoseOlaziregiBaskischesInstitutEtxepare,UniversitätdesBaskenlandes
CarstenSinnerUniversitätLeipzig
XabierIrujoCenterforBasqueStudies(CBS),UniversitätNevada,Reno
9:40
LehendakariAgirreandhisGovernment:ThePrecursorsofEuropeism
MikelAntónDirektorfürEuropäischesderBaskischenRegierung,Eurobask
BritishandAmericanPlansforTacklingFrancoDuringWorldWarIIandtheOSSProposalofBringingtoPoweran
10:00 OppositionMovementLedbyJoséAntonioAgirre
CarlosColladoSeidelPhilipps-UniversitätMarburg
TheRepressionofLoyalMilitaryinEuskadi
11:30 JoanVillarroyaFontUniversitätBarcelona
SeventeenMonthsinDisguise.J.A.deAgirre’sClandestineLife,10May1940-9October1941
12:30 NicholasRankinJournalistBBCWorld
TheVaticanandtheBasqueCountry(1931-1939)
15:00 HilariRagueriSuñerHistoriker,KlosterMontserrat
GenocideintheBasqueCountry(1936-1945)
16:00 XabierIrujoCenterforBasqueStudies,UniversitätNevada,Reno
//
2.JUNI2016
9:00UhrimSenatssaalderHumboldt-UniversitätzuBerlin
AGIRREINTHEARTS:THESPANISHCIVILWARANDTHEBASQUEEXILEINTHEARTS
9:00
Anmeldung
9:30
IntheNameoftheFallen:BasqueFictionontheCivilWar
MariJoseOlaziregiBaskischesInstitutEtxepare,UniversitätdesBaskenlandes
FashioninExile:CreativityandInnovation,fromBalenciagatoRabanne
11:00 MirenArzalluzUniversidaddeDeusto,LondonSchoolofEconomics
ElegyofaBasqueWoman:HistoricalMemoryinIberianLiteratureandWorkinProgress
12:00 DanielaBisterPhilipps-UniversitätMarburg
KirmenUribeSchriftsteller
TheBombardmentofGernika:TheCrossingoftheArtsandPolitics
14:00 BenjaminInalPhilipps-UniversitätMarburg
Berlin:MusicwithoutBorders:TheContemporaryMusicoftheInterwarTime
15:00 IkerSánchezSilvaOrchesterdirigent
//
Anmeldung
BittemeldenSiesichperE-Mail([email protected][email protected])mitdemBetreffAgirre2016an
undübermittelnSiefolgendeAngaben:
•
•
•
•
VollständigerName
Adresse
E-Mail-Adresse
Universität/Arbeitsstelle
DieAnmeldungfürdenKongressinBerlinistkostenfrei.
//
Teilnahmebestätigung
AlleangemeldetenTeilnehmerinnenundTeilnehmererhalteneineTeilnahmebestätigung,ausgestelltvomBaskischenInstitutEtxepare,der
UniversitätLeipzigunddemCenterforBasqueStudiesderUniversitätNevada,Reno.
//
Website
Ab 9. Mai wird die Website zum Projekt unter www.AgirreInBerlin.eus online gehen. Hier finden Sie das gesamte Material, das im
ZusammenhangmitdemProjektentstandenist.DarüberhinausfindenSieAngabenzuallenweiterenVeranstaltungen,die–außerhalbdes
akademischenKongressesstehend–mitzumProjektgehören.
//
WeitereVeranstaltungenimRahmendesProjektsAgirre2016
//31.MAI2016
19:00UhrimInstitutoCervantesBerlin
IñakiGoiogana(SabinoAranaFundazioa)
LaaportaciónvascaalademocraciacristianaeuropeaylacreacióndelaunióneuropeatraslaIIGuerraMundial:José
AntonioAgirreyAlbertoOnaindia(VortragaufSpanisch)
//2.JUNI2016
20:30UhrimStudioЯdesMaximGorkiTheaters
KirmenUribe(Schriftsteller)undMikelUrdangarin(Musiker)
Zaldiaketaberenitzalak–DiePerdeundihreSchatten:EinemusikalischeLesung
Regie:KirmenUribeMusik:MikelUrdangarinProduktion:GernikaDeutsch-BaskischerKulturvereine.V.
DerpreisgekröntebaskischeAutorKirmenUribestelltseinenneuenRomanvor.WieauchvorherigeWerkeüberdieKraftderFreundschaft
und den spanischen Bürgerkrieg berichten, versetzt uns auch das neuste Werk aus Liedern und Texten in die Zeit des baskischen Exils.
GemeinsammitdemMusikerMikelUrdangarinveranschaulichensieuns,wiediebaskischeKulturimExilüberlebthat.
InbaskischerSprachemitdeutschenÜbertiteln.
//
Abstracts
31.Mai:InstitutoCervantesBerlin
//IñakiGoiogana(CBS):
Der Baskische Beitrag zur europäischen Christdemokratie und die Schaffung der Europäischen Union nach dem Zweiten Weltkrieg: José
AntonioAgirreundAlbertoOnaindia
In diesem Vortrag sollen die unbekannteren Jahre aus der Biographie des ersten baskischen Lehendakaris José Antonio Agirre beleuchtet
werden. Es handelt sich dabei um die Jahre zwischen dem Spanischen Bürgerkrieg und den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg. Beide
BesucheAgirres–dererste1941aufderFluchtvordemFaschismusundderzweite1956alsMitgliedderEuropäischenBewegung–sollen
analysiertwerden.DiePersonendesLehendakariAgirresunddesPriestersAlbertoOnaindiawerdenzusammengebracht,umdenIdeenund
Projekten nachzuspüren, die die baskischen Christdemokraten bei der Konstruktion eines neuen Nachkriegseuropas entwickelt haben. Wie
OnaindiainGroßbritannienarbeiteteAgirreindenVereinigtenStaatenanderSchaffungeinerneuenIdeeEuropas,dieaufdemokratischen
undchristlichenWertenberuhte.
1.Juni:TheInternationalLegacyofJoséAntonioAgirre’sGovernment.Humboldt-UniversitätzuBerlin.
Leitung:EtxepareInstitut,CBSUniversitätNevada,Reno,UniversitätLeipzig
//MikelAntón(DirektorfürEuropäischesderBaskischenRegierung,Eurobask):
LehendakariAgirreandhisGovernment:ThePrecursorsofEuropeism
//CarlosColladoSeidel(Philipps-UniversitätMarburg):
BritishandAmericanPlansforTacklingFrancoduringWorldWarIIandtheOSSProposalofBringingtoPoweranOppositionMovement
LedbyJoséAntonioAgirre
Die britische und amerikanische Regierung waren viel tiefer in Pläne, um während des Zweiten Weltkriegs die Franco-Diktatur zu stürzen,
verwickelt,alshinlänglichbekanntist.NichtzuletztumfasstedieseinenVorschlagvonWilliamDonovan,demChefdesBürosfürstrategische
Dienste(OSS),denDiktatordurcheinegeheimeOperationzustürzenundeineneuespanischeRegierungmitdembaskischenLendakariJosé
AntonioAgirreanderSpitzezugründen.DieserVortragwirddiesenPlanindasGesamtbildderPolitikderAlliiertenKräfteSpaniengegenüber
währenddesKriegsundihreÜberlegungen,dasFranco-Regimezustürzen,einfügenunddieFragebeleuchten,warumdiesePläneschließlich
ergebnislosblieben.
//JoanVillarroya(UniversitatdeBarcelona):
TheRepressionofLoyalMilitaryinEuskadi
EinesdererstenOpferdesBürgerkriegswarJoséRodríguezMedel,ChefderKommandanturderGuardiaCivilinNavarra,dervoneinigenihm
Unterstellten ermordet wurde, weil er sich den bevorstehenden Staatsstreich in Pamplona stellte. Es geschah am 18. Juli bei Einbruch der
Dunkelheit.ErwieeinigeandereMilitärs,dieinGarnisoneninBilbaoundSanSebastiánwaren,bliebenderrepublikanischerRegierungtreu
unddientenanschließendindenReihendesHeeresvonEuskadiunddanachineinigenFällenananderenFronten.SiebezahltenihreLoyalität
mit ihrem Leben. Einige, wie der Oberstleutnant Joaquín Vidal Munárriz, wurden nach Kriegsende, genauer im August 1939 in Bilbao,
hingerichtet. Andere, wie der Oberst der Kavallerie Gumersindo Azcarate Gómez, wurden nach ihrer Gefangennahme 1937 in Bilbao
standrechtlicherschossen.
InsgesamtwurdefasteinDutzendvonOffizierenfürihreTreuezurRepublikundderenInstitutionenhingerichtet,dieMehrheitvonihnenin
Bilbao.
//NicholasRankin(JournalistBBCWorld):
SeventeenMonthsinDisguise.J.A.deAgirre’sClandestineLife,10May1940-9October1941
SeitdemBeginndesBlitzkriegsinBelgienbiszuseinerAnkunftinUruguaywarLehendakariAgirreeinvondenDiktaturenGejagter.ImFalle
einerGefangennahmestandihmdieAuslieferunganFrancosSpanienund,wieLuisCompanysausKatalonien,dieExekutionbevor.Umim
von den Nazis besetzen Europa zu überleben, änderte Agirre seine Identität und Persönlichkeit. Der einst charismatische und
überschwänglicheJoséAntoniodeAgirreyLekubeausEuzkadiließsicheinenSchnurrbartwachsen,trugeineschwereBrilleundschrumpfte
zudemunscheinbarenundbescheidenenDr.JoséAndrésAlvarezLastraausPanamá.AusgehendvonAgirresSchriftenundseinemTagebuch
betrachtetNicholasRankindiepersönlichenHöhenundTiefendiesergefährlichenMaskeradeimHerzendesfeindlichenGebiets.
//HilariRagueriSuñer(Historiker,KlosterMontserrat):
TheVaticanandtheBasqueCountry(1931-1939)
DieDiözesevonVitoriaumfasstevordemBürgerkriegdiedreibaskischenProvinzenÁlava,GuipuzcuaundVizcaya.IhrSeminargaltalsdas
besteinganzSpanien;diePriesterausbildungwarinsozialenBelangensehrfortschrittlich,gleichzeitigaberauchsehrtraditionellinBezugauf
diekatholischenDogmen.DieReligionspraxiswarimBaskenlandweitverbreitetundpriesterliche,religiöseundmissionarischeVokationen
gabesreichlich.InderRepublikanischenÄraverteidigtediePNVdieKirchevordemSpanischenParlament.1936,nachanfänglichemZögern,
entschlossen sich die baskischen Nationalisten den frankistischen Invasoren Widerstand zu leisten. Trotz des hohen Drucks von Franco
verurteilte der Heilige Stuhl die baskischen Katholiken nicht und versuchte vor der Kapitulation sogar, bessere Bedingungen für sie
auszuhandeln.
//XabierIrujo(CBS):
GenocideintheBasqueCountry(1936-1945)
Ausgehend von Primärquellen, Archivdokumentationen und Interviews mit vielen Baskischen politischen Exilanten, Widerstandskämpfern
und ehemaligen Insassen von Arbeitslagern wird der Vortrag die Baskische Regierung im Exil beleuchten. Die während der Anfänge eines
blutigenKriegsentstandeneRegierungwurdeschließlichgezwungeneinenMassenexoduszuorganisierenundanschließendvordieAufgabe
gestellt, seine Bevölkerung im Exil zu versorgen. Nach dieser Anfangsperiode wurden die Basken im Exil mit dem Zweiten Weltkrieg
konfrontiert und waren gezwungen erneut zu fliehen, diesmal hauptsächlich nach Nord- und Südamerika. Ohne jemals ihren Widerstand
gegendieDiktaturFranciscoFrancosaufzugeben,setztedieRegierungihreMühenüber40langeJahrehinwegfort,durchheißeundkalte
Kriege ebenso wie durch zahllose politische Entwicklungen. Den Spuren Lehendakari Agirres folgend ist dieser Vortrag vor allem aber eine
Geschichte aller Basken, die ins Exil gehen mussten, und gibt Zeugnis von ihrer ungebrochenen Entschlossenheit, in ihre Heimat
zurückzukehren.
2.Juni:AgirreintheArts.TheSpanishCivilWarandtheBasqueExileintheArts.Humboldt-UniversitätzuBerlin
Leitung:EuskalEtxeaBerlin
//MariJoseOlaziregi(BaskischesInstitutEtxepare,UniversitätdesBaskenlandes):
IntheNameoftheFallen:BasqueFictionontheCivilWar
IndiesemVortragwird,wennauchnurkurz,diskutiert,wiesichdieZurückgewinnungderErinnerungandenSpanischenBürgerkrieginder
gegenwärtigen baskischen Narration entwickelt hat; auch in Zusammenhang mit der Bedeutung von Erinnerungsorten wie den IntxortaBergenoderGernika.DarüberhinauswerdenauchdieZielereflektiert,diesolcheliterarischenVorschlägeimplizieren,undimbesonderen
MaßeauchdieObjekte,dieeinsolchesWieder-Erinnernmitsichbringt.EinerderhervorgehobenenAspekteistdieBeziehungzwischender
RepressiondesFranco-Regimes,dasderBombardierungfolgte,ebensowiedieplötzlicheEntstehungderTerrororganisationE.T.A.während
derrauenJahrederDiktatur.EbenfallssolldieWiederherstellungderWürdederjenigen,diedenBürgerkriegverlorenhaben,thematisiert
werden,zudemdieUrsprüngederterroristischenGewaltalsthematischeMotiveindenanalysiertenRomanen.
//MirenArzalluz(UniversitätDeusto,LondonSchoolofEconomics):
FashioninExile.CreativityandInnovation,fromBalenciagatoRabanne
ZieldiesesVortragsisteszuzeigen,wieKriegundExildasWerkvonzweidereinflussreichstenModedesignerdes20.Jahrhunderts,Cristóbal
BalenciagaundPacoRabanne,beeinflussthat.DurchdenSpanischenBürgerkriegwarensiegezwungengewesendasBaskenlandzuverlassen
undmusstenwährenddesZweitenWeltkriegsinFrankreichweiterenSchwierigkeitenundUnsicherheitenentgegentreten.Sieschafftenes
dasUnglückzubewältigenundfieleninderhartumkämpftenPariserModeszenedurchbeispielloseKreativität,PräzisionundInnovationauf.
Ressourcenreichtum, Zähigkeit und Widerspenstigkeit, die in Zeiten der Not entstanden waren, standen im Mittelpunkt einiger der
ikonenhaftenKreationeninderGeschichtedesModedesigns.
//ElegyofaBasqueWoman
DanielaBister(Philipps-UniversitätMarburg):HistoricalMemoryinIberianLiterature.TheNovelbyKirmenUribe
KirmenUribe(Schriftsteller):Workinprogress/previewofhisnewnovel:“ElegyofaBasqueWoman.”
Als ich ein Kind war, besuchte uns eine ältere Frau. Sie war eine Freundin meiner Mutter. Und sie stand José Antonio Agirre sehr nah. Das
Leben dieser Frau fasste praktische das gesamte 20. Jahrhundert zusammen: die kulturelle Renaissance vor dem Krieg, der spanische
Bürgerkrieg,dasExilinParis,NewYorkundLateinamerika,dieRevolutioninden60ern,dieGeburtderETAundderTodFrancos...
In seinem neuesten Roman wird Uribe das fiktive Leben dieser Frau beschreiben. Der Vortrag wird den Entstehungsprozess des Romans
behandeln, eines Romans, der mit verschiedenen Stimmen spricht, die sich nicht immer einig sind in ihren Ansichten. Schließlich wird der
Frage nachgegangen, warum Uribes Generation so ist, wie sie ist, genau so, wie es auch Vargas Llosa in seinem Werk Gespräch in der
‚Kathedrale’ schreibt. Er stellt die Frage: „Wann zerbrach der Traum der Basken?“. Er beschreibt die Geschichte einer Familie und anhand
dieserFamiliediebaskischeGeschichteundIdentität;wasesheißt,sichalsBaskezufühlen.Ertutdasangstfreiundverliertdennochniedas
LeidausdemBlick,dassichimLaufederJahreereignethat.
//BenjaminInal(Philipps-UniversitätMarburg):
TheBombardmentofGernika.TheCrossingoftheArtsandPolitics
IndiesemVortragsolldieBombardierungGernikasnichtnuralswichtigesSymbolfürdiebaskischeKulturuntersuchtwerden,sondernauch
für die europäische Kultur im Allgemeinen. Als solches war Gernika stets ein Referenzpunkt in künstlerischer wie politischer Hinsicht. Der
Vortrag ist demnach so angelegt, um aufzuzeigen, inwieweit künstlerische Repräsentationen nicht nur ein einfaches historisches Ereignis
darstellen,sondernauch,wiesiedenunterschiedlichenpolitischenGebrauchdesSymbolsvonGernikarepräsentieren.
//IkerSánchezSilva(Orchesterdirigent):
Berlin:MusicWithoutBorders.TheContemporaryMusicoftheInterwarTime
AusgehendvomLebenundWerkvonbaskischenKomponistenwieAndresIsasi(1890-1940)oderkatalanischenwieRobertoGerhard(18961970)sollendieVerbindungenundGeschichten,diejeneMusikergeneration,diezwischendenWeltkriegenlebteundinsExilgehenmusste,
hervorbrachte.DurchsiesolldieeuropäischenMusikszenederZeitundihreBeziehungenzuPersönlichkeitenwieArnoldSchönbergoderKurt
Weillaufgezeigtwerden,umschließlichdieschrecklichenKonsequenzenhervorzuheben,diedieKriegegegendenFaschismusinden30er
und40erJahrenfürdiegegenwärtigeMusikszenehatten.
3.Juni:MedienGaleriever.di
Leitung:EuskalEtxeaBerlin
//XabierIrujo(CBS):
MemoirsofaBasqueSecretAgent:NaziConcentrationCampsandTheMechanicsofDeath
Bingen Ametzaga und Mitglieder der Baskischen Regierung im Exil verließen Marseille an Bord des Schiffes Alsina Richtung Argentinien
zusammenmiteinerGruppevonJuden,dievordenBesetzernflohen.AllerdingswurdederAlsinanichtdasNavyCertgewährtunddieGruppe
wurdeimKonzentrationslagerSidiAlAyachiinterniert.Einigevonihnenwürdenniemalsdarauszurückkehren.AmetzagawurdeinUruguay
Geheimagent und verantwortlich für die Spionageabwehrdienste in Zusammenarbeit mit dem US-Büro für Strategische Dienste. Während
seinerZeitwurdenZellenvonFaschisten-undNazieinheiten,dieinSüdamerikaoperierten,aufgelöst.AmEndedesKriegeswurdeAmetzaga
indieAmerikanischeBotschafteingeladen,umdieDokumentation„NaziConcentrationCamps“zusehen,undweinte.Nichteinmalerhatte
sichdasAusmaßdesNazi-Terrorsvorstellenkönnen.
Der Vortrag lenkt die Aufmerksamkeit auf den Holocaust und fokussiert die Funktionsweise der Lager, in denen Leben und Tod dieselbe
Bedeutunghatten.DieStudiebasiertaufAugenzeugenberichtenunddirektenZeugnissen.