Marckolsheim Sasbach aK Diebolsheim

Bonjour et bienvenue sur le
circuit cyclable transfrontalier
Herzlich willkommen auf
dem grenzüberschreitenden Radweg
Office de Tourisme de
Marckolsheim et Environs
13 rue du Maréchal Foch
F - 67390 Marckolsheim
Tel.: 00 33 (0)3 88 92 56 98
[email protected]
www.grandried.fr
Gemeindeverwaltung
Weisweil
Hinterdorfstraße 14
D - 79367 Weisweil
Tel: 00 49 (0) 7646 / 9102-0
[email protected]
www.weisweil.de
Rappenwört
Lauterbourg
Wissembourg
Office de Tourisme
Fremdenverkehrsamt
Durmersheim
Mothern
Bietigheim
Munchhausen
Ötigheim
Seltz
Bac (gratuit) / Fähre (gratis)
Rastatt
Maison de la nature /
Haus der Natur
Roppenheim
Roeschwoog
Rountzenheim
Haguenau
Baden Baden
Sessenheim
Sinzheim
Pont / Brücke
Drusenheim
Association Rhin Vivant
Verein Lebendiger Rhein
20 rue Jacob BP 67003
F - 67037 Strasbourg Cedex 2
Tel: 00 33 (0)3 88 26 30 86
www.rhinvivant-lebendigerrhein.eu
[email protected]
Herrlisheim
Bühl
Gambsheim
Kilstett
La Wantzenau
Achern
Oberachern
Hoenheim
Renchen
Strasbourg
Kehl
Legelshurst
Zusenhofen
Kork
Oberkirch
Gemeindeverwaltung Sasbach
Haupstraße 15
D - 79361 Sasbach am Kaiserstuhl
Tel : 00 49 (0) 7642 - 91 01 0
[email protected]
www.sasbach.eu
Appenweier
Graffenstaden
Geispolsheim
Fegersheim
Offenburg
Neuried
Limersheim
Erstein
Friesenheim
Matzenheim
Lahr
Benfeld
Rhinau
Kogenheim
Kappel-Grafenhausen
Ebersheim
NOS VALEURS
L’association Rhin Vivant / Lebendiger Rhein réunit les
nombreux partenaires engagés dans la protection des milieux
naturels et dans le tourisme et les loisirs, en France et en
Allemagne.
Elle fait la promotion d’un tourisme durable.
Elle accompagne les prestataires touristiques dans leur
démarche de développement durable.
Sélestat
Rust
Ringsheim
Muttersholtz
Herbolzheim
Kenzingen
Riegel
Marckolsheim
Endingen
Emmendingen
Bahlingen
Sasbach a.K.
Bischoffingen
Eichstetten
Vogtsburg im K.
Oberrotweil
Achkarren
Colmar
Gottenheim
Wasenweiler
Ihringen
Biesheim
Freiburg
Breisach am Rhein
Neuf-Brisach
Vogelsheim
Schallstadt
Norsingen
Bad Krozingen
Fessenheim
Heitersheim
Buggingen
Müllheim
Neuenburg am Rhein
Auggen
Ottmarsheim
Mulhouse
Sasbach a.K.
Schliengen
Bad Bellingen
Rixheim
Habsheim
Rheinweiler
Kleinkems
Istein
Efringen-Kirchen
Eimeldingen
Sierentz
Bartenheim
Lörrach
Saint-Louis la Chaussée
Weil am Rhein
Village Neuf
Saint-Louis
Basel
Fonds Européen Agricole pour le Développement
Rural : l’Europe investit dans les zones rurales.
m.rhinvivant-lebendigerrhein.eu
Rhin
Les hébergeurs, restaurateurs, épiciers,
garagistes… « véloRied » indiqués par
proposent des services de qualité pour faciliter
le séjour des cyclotouristes. Au cours de vos
balades, repérez aisément les participants à la
démarche, grâce à l’autocollant apposé sur leur
façade. Demandez le dépliant !
gekennzeichneten Restaurants, Beherbergungsbetriebe, LebensDie mit
mittelgeschäfte und Fahrradreparaturdienste der Initiative „véloRied“, bieten
qualitative Dienstleistungen um den Radtouristen den Aufenthalt so angenehm
als möglich zu gestalten! Die Aufkleber an den Fassaden kennzeichnen die
teilnehmenden Partnerbetriebe. Fragen Sie nach der Broschüre!
Circuit cyclable transfrontalier
Grenzüberschreitender Radweg
Marckolsheim
Sasbach a.K.
Diebolsheim
HE
IM S AS B
52 Km
4H30 – 6 H / Std
Avec pauses / mit Pausen
w
w
UNSERE WERTE
Der Verein Rhin Vivant /
Lebendiger Rhein umfasst
zahlreiche Partner, die im
Naturschutz und im Tourismusund Freizeitbereich in Frankreich
und in Deutschland aktiv tätig sind.
Der Verein wirbt für einen sanften,
umweltschonenden Öko-Tourismus
am Ufer des Rheins. In diesem
Sinne unterstützt er die touristischen
Dienstleister bei ihrem Bemühen um eine
nachhaltige Entwicklung.
Rhin
Neuburg
am Rhein
Garage Weyh
31 rue du Maréchal Foch
F-67390 Marckolsheim
00 33 (3) 88 92 50 32
Peter Schönstein
Bachstrasse 13
D-79365 Rheinhausen
00 49 (0) 76 43 / 69 06
Ernst Birkle
Lehweg 4
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 1705254531
Fahrzeughaus Klipfel
Auwaldstr. 1
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/334
Garage Maldonado
Z.A. 3 rue de l’Ecluse
F-67820 Wittisheim
00 33 (3) 88 85 83 13
a.K. D
I
Office de Tourisme de la
Communauté de Communes
du Rhin
35 rue du Rhin F - 67860 Rhinau
Tel: 00 33 (0)3 88 74 68 96
[email protected]
www.grandried.fr
LÉGENDE
LEGENDE
Brigitte Dolt
7 route de Hessenheim
F-67390 Artolsheim
00 33 (3) 69 33 45 28
Nicole Tavernier
4 rue de la Source
F-67600 Baldenheim
00 33 (3) 69 33 40 21
Sandra Bittinger
1 rue du Leh
F-67600 Bindernheim
00 33 (3) 88 85 14 53
Anne Allonas
place de la République
F-67390 Marckolsheim
00 33 (3) 88 92 55 62
Jean-Paul Jaeger
6 rue du 42ème RIF
F-67390 Marckolsheim
00 33 (3) 88 92 55 50
Entr’Ill et Rhin
Jean-Paul Flecher
63 rue du Gal de Gaulle
F-67390 Ohnenheim
00 33 (3) 88 92 53 12
w.
rh
i n viv
ant-leb
endiger
H
AC
POUR PLUS D´ INFORMATIONS
WEITERE INFORMATIONEN
Chambres d’hôtes
«Bed & Breakfast»
Réparation de vélos
/ Location de vélos
FahrradReparatur
Fahrradverleih
LS
Ets Horticoles
DENU Jean-Marie
35 rue Principale
F-67390 Boesenbiesen
00 33 (3) 88 85 32 07
Légumes et fleurs de saison //
Obst und Gemüse der Saison
Auberge du Grand Ried
4 rue de Wyhl
F-67390 Mackenheim
00 33 (3) 88 74 92 60
Vins bio // Bio-Weine
Familie Peter Offenburger
Kaiserstühler Hausbrennerei
Weinstr. 26
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/1320
Eaux de vie primées, asperge et
fruits // edle, prämierte Brände,
Obst und Spargel
Super U
14 Avenue de l‘Europe
67390 Marckolsheim
00 33 (3) 3 88 58 62 30
Neukauf Markt
Alemannenstr. 5
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/92147-0
Penny-Markt GmbH
Gewerbestr. 2
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
Rossmann GmbH
Drogeriemarkt
Gewerbestr. 2
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
H.u.J.Armbruster Back-Shop
Gewerbestr. 2
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
Supermarché U Express
2 rue de Wittisheim
F-67920 Sundhouse
00 33 (3) 88 85 88 91
Metzgerei Burkhardt
Hauptstr.12
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/1427
Metzgerei Ehret
Hauptstr. 40
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/211
L’Orchidée du Grand Ried
Freddy Haurin
21a rue de Wittisheim
F-67920 Sundhouse
00 33 (0) 9 62 14 49 92
Gästezimmer Else Stöcklin
Friedhofstraße 13
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/344
RCKO
Produits
du terroir
Lokale produktE
Épiceries
lebensmittel
Boucheries
MetzgereiEN
MA
Auberge du Grand Ried
4 rue de Wyhl
F-67390 Mackenheim
00 33 (3) 88 74 92 60
Auberge du Grenadier
6 rue de l’Hôtel de Ville
F-67390 Marckolsheim
00 33 (3) 88 74 99 74
Bürgerstube
Hauptstraße 48
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/3367
Gasthof Löwen
Marckolsheimer Straße 2
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/1424
Gasthaus zur Limburg
Am Rhein 2
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/3393
Restaurant Cafe Kolb
Keltenstraße 8
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/5944
Au tonneau d’or
12 rue Principale
F-67920 Sundhouse
00 33 (3) 88 85 20 05
Bar et Restaurant
La Demi-Lune
3 place Crinoline
F-67920 Sundhouse
00 33 (3) 88 92 83 55
Kiosk am Rhein
Kiosk direkt am Rhein
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/913190
Landgasthof Baumgärtner
Sternenstraße 2
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/347
Museumscafe
Oberhausenerstraße 11
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/259
Gasthaus Ochsen
Hauptstraße 56
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/689
Gasthaus Sonne
Salmenstraße 2
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/234
Heugarten
C.-D.-Magirusstraße 2
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/915602
Bäckerei u. Konditorei
Walter Seng
Jechtinger Str. 6
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/1426
Bäckerei Speck
Rheinstr. 10
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/215
Hofladen Zeisset
Oberhausenerstr. 11
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/259
Boulangerie Helfter
1 rue de l’Eglise
F-67820 Wittisheim
00 33 (3) 88 85 21 78
2011 – 1e édition / 1. Auflage – Conception-réalisation / Layout: Atelier C – Impression / Druck: IDS Sélestat
Crédits photos / Bildnachweis: J. Barseghian, MH. Ehrmann, C. Hamm - Rhin Vivant/Lebendiger Rhein, J. Peter, Gemeinde Weisweil, OT Marckolsheim, Q. Fahrner, C. Spitz, H. Scheiding-Brode
Restaurants
GastSTÄTTEN
BoulangerieS
Bäckereien
Weingut Wiedemann
jung & creativ
Eichert 2a
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/4185
Vins, vin mousseux, eaux de vie
et liqueurs // Wein und Sekt,
Edelbrände & Liköre
Konrad Langenbacher Hof
Lehweg 1
D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl
00 49 (0) 7642/3292
Fruits et légumes • distillerie
familiale • production fruitière •
vente directe à la ferme // Obst
und Gemüse • Hausbrennerei •
Obstanbau • Bauernladen
EARL Blortz
5 place Crinoline
F-67920 Sundhouse
00 33 (3) 88 85 21 07
Plus de 30 variétés de légumes //
Über 30 Sorten Gemüse
Hofladen Jutta Zeisset
Oberhausenerstraße 1
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/259
Café, tartes et gâteaux // Kaffee,
Torten und Kuchen
Waldeckhof Raith
Waldeckhof 2
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/1393
Viande et saucisse de porc //
Fleisch und Wurst vom Schwein
Imker Rolf Franke
Hinterdorfstraße 25a
D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/538
Miel // Honig
Balthasar Ehret
Köpfle 19 - D-79367 Weisweil
00 49 (0) 7646/311
Spécialités de poissons //
Fischspezialitäten
Ferme Schwab
1 Chemin du Gartfeld
F-67820 Wittisheim
00 33 (3) 88 85 29 97
Viande d’autruche en période
de Noël et Pâques, viande
de bovins (sur commande) //
Straußenfleisch zu Weihnachten
und Ostern, Rindfleisch (auf
Bestellung)
O LS HEI M
Prenez le temps de partir à la découverte des paysages variés
qui font la richesse de ce territoire rhénan où se côtoient avec bonheur
prairies, forêts, sources... le long de ce circuit de 52 Km à parcourir entre
amis ou en famille.
Nehmen Sie sich die Zeit, um mit Freunden
oder Familie auf Erkundungstour durch die abwechslungsreiche Naturlandschaft des Rheingebietes zu gehen. Entdecken Sie auf dem 52 Km
langen Radweg die faszinierende Vielfalt der Region mit ihren zahlreichen
Auenwäldern, Weiden und Wiesen, stillen Wasserläufen, ...
rhein.e
u
EB
Marckolsheim - Sasbach a.K. - Diebolsheim
o
RCKO
a.K. D
I
MA
L’île de Rhinau, petite
jungle rhénane
Circuit cyclable transfrontalier N 3
grenzüberschreitender Radweg Nr .3
EB
LS
IM S AS B
H
AC
HE
L’île de Rhinau s’étend sur les bans
communaux de Rhinau, Schoenau
et Sundhouse. Soumise aux
inondations saisonnières du Rhin,
elle constitue une forêt alluviale
remarquable. Une réserve naturelle
couvre les deux tiers sud de l’île. Le
long du sentier d’interprétation ou en
barque
à fond plat, l’île vous invite à la
Aukopf
balade, mais vous rend aussi attentifs à la
fragilité du milieu.
Circuit principal / Hauptroute (52 Km)
O LS HEI M
Circuit avec variante / Alternative Route (43 Km)
Véloroute Rhin / Rheinradweg
Leimen
ne
l du
na
Centr. Electr.
de Rhinau
Ca
D468
Untereich
D211
Écluse/
Staustufe Rhinau
Grossmatt
D210
Rohracker
Muttersholtz
Wittisheim
D20
Kreuzwald
D21
Unteres Ried
D605
Stangenwald
Isch
ert
Neuwald
Grand Ca
nal
d‘Alsace
Réserve Naturelle
de L‘Ile de Rhinau
Wasserfeld
Schwobsheim
D209
M
uh
lb
ac
h
Geismatt
D705
Rhin
Sundhouse
Baldenheim
Saasenheim
Westerfeld
Judenkopf
NSG Elzwiesen
D468
D208
Heiligenmattfeld
Boesenbiesen
D209
D605
D611
Schoenau
Richtolsheim
Oberwald
D20
D209
uR
hin
D468
Écluse/
Stauwehr Rhinau
ea
Waldsburger Hof
ôn
Hessenheim
D205
rhe
Muhlb
Ca
Artolsheim
ach
Ischer
na
t
l du
Rh
Kiosk
Alt
Untere Mühle
in
A l’entrée est du village, ce petit coin
du Ried constitue un véritable refuge
pour la faune et la flore, abritant
toute une colonie d’oiseaux, de
batraciens et de libellules. Les
deux blockhaus du site
rappellent également
l’histoire tourmentée
de la région.
D20
Grossgruen
Neufeld
Rheinwald
Bootzheim
Röhricht
von
Richtolsheim
K5124
Maison
forestière
cimetière juif
Mackenheim
Heiligenwert
D424
Oberwald
Ischer
t
Ruhbogen
Marckolsheim
Unterwald
Wyhl
Bannau
ach
Rh
in
am Kaiserstuhl
Mu
hlb
L104
Wyhler Mühle
/R
he
in
D20
K5114
Herrenmuhl
Canal du Rhône au Rhin
La commune rhénane
de Weisweil
Le sentier scultpurel représente
une attraction particulière,
au fil des saisons. Le long
du chemin, vous verrez des
figures de bois créés à la
tronçonneuse. Vous pouvez
vous rendre à pied ou à
vélo sur un itinéraire de
découverte dans l’idyllique
forêt du Rhin. Au passage
er
a
cke r w
sur le Rhin, entre
ü
St
Weisweil et Diebolsheim,
se situe le kiosque « vue
sur le Rhin ». On a d’ici
une vue merveilleuse sur le
port fluvial. En contrebas du kiosque se
trouve un bel étang de baignade avec un
terrain de boule.
Die Rheingemeinde
Weisweil
Weisweil
Oberwald
D468
Am Ortseingang
bildet diese kleine
Kappelfeld
Riedecke, die eine ganze
Kolonie von Vögeln, Amphibien und
Libellen beherbergt, einen echten
Rückzugsraum für die Fauna und
Schlittfeld
Flora dar. Die zwei Bunker auf dem
Standort erinnern an die bewegte
Geschichte der Region.
Die Insel Rhinau erstreckt sich über die
Gemeindegebiete Rhinau, Schoenau und
Sundhouse. Da die Insel den saisonalen
Rheinüberschwemmungen unterworfen
ist, bietet sie einen beeindruckenden
Auwald. Ein Naturschutzgebiet erstreckt
sich über zwei Drittel der Insel. Entlang
dem Entdeckungspfad oder mit dem
Flachkahn, lädt die Insel Rhinau zum
Spazierengehen ein, weist Sie aber auch
auf umweltfreundliches Verhalten hin.
ss
Brunnenplatz
Kuhweide
Rhinau Insel, ein kleiner
Rheindschungel
/ Rhe
in
D21
D605
D705
Roselière de
Richtolsheim
Diebolsheim
D211
Ischert
Auf einer Länge von 6 km lädt dieser
leichte ausgeschilderte Rundweg
dazu ein, die Schönheit und den
Reichtum der Riedwälder zu
entdecken. Ab Mitte 2012 wird ein
Lehrpfad noch ausführlicher über die
Reichtümer unserer Landschaften
informieren.
Le
ffgrab e n
Schi
Botanischer
Lehrpfad von
Wittisheim
Bindernheim
ben
hgra
Sentier botanique de
Wittisheim
Le long de ses 6 km, ce circuit balisé
facile vous invite à vous imprégner
de la beauté et de la richesse des
forêts du Ried en découvrant leurs
différentes essences. À partir
de mi 2012, un sentier
d’interprétation vous en
apprendra encore davantage
sur les richesses de nos
paysages.
D211
Hilgen
Rh
ô
Hilsenheim
au
Rh
in
Willerhof
Rheinmatten
K5126
Eine besondere Attraktion zu jeder
Jahreszeit ist der Skulpturenweg, auf dem
Sie entlang des Weges Holzfiguren sehen,
die mit der Kettensäge gefertigt wurden.
Begeben Sie sich entweder zu Fuß oder
mit dem Fahrrad auf Entdeckungstour
in den idyllischen Rheinwald. Direkt am
Rheinübergang Weisweil-Diebolsheim
lädt der Kiosk «Rheinblick» zum
rasten ein. Von hier aus hat man einen
wunderbaren Blick auf den Weisweiler
Yachthafen. Unterhalb des Kiosks
befindet sich ein schöner Badesee
mit Bouleplatz.
D424
D10
Schorpfad
Rosenweierhof
Cité
Kohlholz
D468
Centrale Électrique
de Marckolsheim
L113
L113
Limberg
Une commune
viticole badoise :
Sasbach am Kaiserstuhl
Lußbühl
Sasbach
Ischer
t
am Kaiserstuhl
Mémorial de
la Ligne Maginot
Le mémorial installé dans
la casemate n°35 de la ligne
Maginot rappelle les terribles combats de juin 1940
ayant fortement détruit la ville de Marckolsheim.
Présentation de la casemate et exposition d’armement,
d’objets et de photos d’époque.
Leopoldsinsel
Hafenlach
Königschaffhausen
La diversité de parcours, situés sur les
berges du Rhin ou dans le vignoble, offre
K5144
toute l’année de multiples possibilités de
découverte à pied ou à vélo : chapelle du Litzelberg, ruine du Limburg, sentier découverte sur le thème du
volcan, du vin, de l’eau, du patrimoine et de l’histoire.
L105
Eine badische Weinbaugemeinde: Sasbach am Kaiserstuhl
Zu jeder Jahreszeit findet der Gast ideale Bedingungen zum Rad fahren und Wandern entlang des
Rheins oder durch die Weinberge. Wanderziele: Wallfahrtskirche auf dem Litzelberg, Ruine Limburg,
Rundwanderwege, Wissenschaftlicher Lehrpfad. Fachgebiete: „Vulkan, Wein, Wald, Wasser und Geschichte“.
Denkmal von der Maginot Linie
Dieses Denkmal, das sich in der Kasematte Nr. 35 der 3.
Verteidigungslinie von Marckolsheim befindet, erinnert an
die schrecklichen Kämpfe des 15., 16. und 17. Juni 1940
während denen die Stadt Marckolsheim mehr als 80%
zerstört wurde. Die Räume wurden wieder mit Waffen,
Kriegsandenken und Fotos originalgetreu Anno 1940
hergerichtet.
Marckolsheim :
Sentier de la cité 14
La cité ouvrière dite « cité XIV » a vu le jour en 1958,
lors des travaux d’aménagement du Grand Canal d’Alsace. Elle a
permis de loger pendant 10 ans les ouvriers du chantier et leurs
familles, soit un total de 3.000 personnes.
La cité est aujourd’hui aménagée en sentier de promenade,
jalonné de panneaux d’interprétation et d’équipements de
découverte (aire d’accueil, passerelle d’observation, mares
pédagogiques).
Marckolsheim: Lehrpfad « Cité 14 »
0
1 km
2 km
Während des 10-jährigen Baus des Rheinseitenkanals wurde im
Jahr 1958 ein neues Dorf von 3000 Einwohnern für die Mitarbeiter
und ihre Familien im Wald gegründet. Ein Lehrpfad präsentiert die
Natur aber auch die Geschichte dieses verschwundenen Dorfes.
LÉGENDE
LEGENDE
Office de Tourisme
Fremdenverkehrsamt
Réparation de vélos
Fahrradreparatur
Location de vélos
Fahrradverleih
Centre équestre / Reitstall
Parking / Parkplatz
Baignade / Bademöglichkeit
Observatoire à oiseaux
Vogel-Beobachtungsstation
Canoë
Kanuvermietung
Hotspot Écotouristique
Oekotouristischer Hotspot
Possibilité de restauration
Einkehrmöglichkeit
Sports nautiques
Wassersport
Accès pêche
Angel-Wasserzugang
Musée / Museum
Église / Kirche
Camping
Réserve naturelle
Naturschutzgebiet
Aire de jeux / Spielplatz
Abri / Unterstand