Date term changed/added English German

Date term
changed/added
English
German
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
THIS IS AN AUTOMATED EMAIL - PLEASE DO
NOT REPLY AS EMAILS RECEIVED AT THIS
ADDRESS
WILL
BE
AUTOMATICALLY
DELETED.
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Jan
Feb
Mrz
Apr
Mai
Jun
Jul
Aug
Sep
Okt
Nov
Dez
DIESE E-MAIL WURDE AUTOMATISCH
ERSTELLT - BITTE ANTWORTEN SIE NICHT
DARAUF, DA E-MAILS UNTER DIESER
ADRESSE AUTOMATISCH GELÖSCHT
WERDEN.
Bitte setzen Sie sich mit Ihrer British Airways
Reservierungszentrale in Verbindung.
12-Kanal
96,5 cm Beinfreiheit
Besondere Betreuungswünsche
Adressfeld
Bearbeitungsentgelt
Zusätzliche Fluggastinformationen
Konto
Tickets, die zu speziellen Rabatten für Firmen
oder Mitarbeitern von Fluggesellschaften und
Reisebüros gebucht wurden
Spezielle Tarife für Mitarbeiter von Reisebüros
oder Fluggesellschaften
Flugzeug
Flugpreis
Air Miles
Please contact your local British Airways office.
12-channel
38-inch
additional needs
address line
Administration fee
Advance passenger information
Account
agency discounted bookings
aircraft
airfare
AIR MILES
03/12/2014
Comments
Previous Product name
Falsch: “Bitte setzen Sie sich mit Ihrem lokalen
British Airways Büro in Verbindung."
note hyphenation
eg legroom
See also 'special needs'
NICHT Gebühr
EN: not plane, aeroplane or airplane
EN; do not use italicised version in html ,
although it is permissible in print
1 / 10
Date term
changed/added
English
German
airport lounge
airline
All times displayed are local times
am
Flughafen Lounge (Besser und orthografisch
korrekt: Flughafenlounge oder FlughafenLounge)
Flughafenlounge
Fluggesellschaft
Alle Zeitangaben sind Ortszeiten
Uhr
apis
advance passanger information
Arrivals Lounge
Arrivals and departures
ATB
APIS
Zusätzliche Fluggastinformationen
Ankunftslounge
Ankunft und Abflug
ATB
ATB Flugschein mit Magnetstreifen
Beauftragter
Avios (Punkte)
for On Business
16-Nov-11
ATB magnetic stripe ticket
Auxiliary Power Units (APU)
Authoriser
Avios (points)
16-Nov-11
Avios & Money
Avios & Money
This is a new brand name which shall not be
translated
Award
award-winning
Prämie
preisgekrönt
or mehrfach ausgezeichnet
Zurück
BA eStore
Nach oben
ba.com
Gepäck
Blue Mitglied
Bordkarte
Buchung mit Geldzahlung, Upgrade mit Avios
Buchungsentgelt
British Airways
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
Back
BA eStore
back to top
ba.com
baggage
Blue Member
boarding pass
Book with cash and upgrade with Avios
booking fee
British Airways
British Airways London Eye
British Airways Telephone Sales
British Airways Travel Clinic
British Airways Travel Service
03/12/2014
Comments
Previous Product name
DE: nicht Airline
EN: e. g. 10am
DE: ALWAYS use german time format, e. g.:
"22:00 Uhr"
EN: can be used on kiosks where there is also a
graphical explanation - elsewhere will need
explanation
BA Miles
Part Cash Part Miles
DE: with capital letter
BA Miles eStore
DE: with capital letter
EN: not luggage
EN: not card
EN & DE: with protected space
(Strg+Shift+Space)
British Airways London Eye
British Airways Reservierungszentrale
British Airways Reiseklinik
British Airways Reise Service (Besser und
orthografisch korrekt: Reiseservice oder ReiseService)
2 / 10
Date term
changed/added
16-Nov-11
English
German
British Airways Visitors Services
Bronze Member
Cabin Crew
Car rental
carbon dioxide
CO2
British Airways Besucher Service
Bronze Mitglied
Kabinenpersonal
Mietwagen
Kohlendioxid
CO2
CD-ROM
Central London
Change
CD-ROM
London Stadtmitte
Ändern
check in
einchecken
check-in
Check-In
check-in kiosk
check-in desk
child
class of travel
Click here if this email does not display correctly
Check-In Automat
Check-In Schalter
Kind
Reiseklasse
EN: not cabin
Bitte klicken Sie hier, falls diese E-Mail nicht e.g. link for EC email
korrekt dargestellt wird
Schließen
DE: with capital letter
Fenster schließen
Appears e.g. as a link within a functionality on
ba.com. It appears as action button with a light
blue background and with white font
.-DE spelling: Fenster schließen
Close
Close window
Club Europe business class
Club World business class
03/12/2014
Club Europe, unsere Business Class
Kurzstrecken
Club World, unsere Business Class
Langstrecken
Comments
Previous Product name
instead of Autovermietung
Only to be used if it has been first explained e.g.
We are working to reduce carbon dioxide (CO2 )
DE: with capital letter
Appears e.g. as a link within a functionality (e.g.
within the selling process to change the flight). It
appears in brackets and underlined.
EN: (verb) or check-in (noun):
Starting a sentence: Check in is something you
have to do before you get on an aircraft.
- At the end of a sentence: Before you get on an
aircraft you need to check in.
- You must check in at the check-in desk.
- online check-in
DE: als Verb, z.B. “bevor Sie einchecken”
DE: als Subjekt und adjektiv, z.B. “am Check-In
Schalter”
not self-service kiosk
auf
auf
3 / 10
Date term
changed/added
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
03/12/2014
English
German
Comments
Previous Product name
collect
sammeln
Combine my Avios
Meine Avios zusammenlegen
Alternativ: Meine Avios Konten
verknüpfen"
Balance transfer tool
companion eVoucher
companion Voucher
Company authoriser
Contact Us
Continue
elektronischer Partner-Gutschein
Partner-Gutschein
Unternehmensbeauftragter
Kontakt
Weiter
corporate loyalty programme
cost-conscious
credit card
credit/debit card
Customer Services
daytime
debit card
Departure Lounge
domestic
double occupancy
drop-down
drop-down menu
drop-off
Firmenförderprogramm
Treueprgramm für Firmenkunden
kostenbewusst
Kreditkarte
Kreditkarte/ EC-Karte
Kundendienst
tagsüber
EC-Karte
Abfluglounge
Inlandsflug
Doppelbelegung
Drop-Down
Drop-Down Menü (Drop-Down-Menü)
Abgabepunkt
drop off
Duty Free
earn
abgeben
Duty Free (Duty-free oder Dutyfree)
verdienen
EN: ie. drop off your car at the airport
eCommerce
eCommerce
e.g.
z. B.
EN: Still eCommerce at the start of a sentence
DE: auch am Anfang eines Satzes
EN: Means “for example”. Follow with a comma.
DE: mit "geschütztem" Leerzeichen
(Strg+Shift+Leertaste)
email
E-Mail
EN: Email at start of sentence or if used on forms
e-card
elektronische Karte
for On Business
e.g. link for EC email, or on website
DE: with capital letter
Appears e.g. as a link within a functionality. It
appears as action button with red background,
white font and is followed by an arrow that points
to the right.
EN: ie leave your car at the car hire drop-off point
4 / 10
Date term
changed/added
English
German
Comments
eVoucher
e-ticket
elektronischer Gutschein
E-Ticket
DE: or „Gutschein“ depending on the situation
EN: always start with lower case e, even at the
start of a sentence
English-speaking
etc.
e-passport
Euro Traveller, intercontinental economy class
Executive Club
Executive Club Blue cardholder
Executive Club card
Executive Club Gold cardholder
Executive Club member
Executive Club Lounge
Executive Club Points
Executive Club Service Centre
Executive Club Silver cardholder
Executive Club Status
Executive Club Conditions of Use
Executive Club Terms and Conditions
Expiry date
experiences
Fast Bag Drop
Fast Track
Fare
englischsprachig
etc.
ePass
Euro Traveller, unsere Economy Class auf
Kurzstrecken
Executive Club
Executive Club Blue Mitglieder
Executive Club Karte
Executive Club Gold Mitglied
Executive Club Mitglied
Executive Club Lounge
Executive Club Statuspunkte
Executive Club Service Center (Service-Center)
Executive Club Silver Mitglied
Executive Club Status
Executive Club Nutzungsbedingungen
Executive Club Mitgliedschaftsbedingungen
Gültigkeitsdatum
Erlebnisse/ Erfahrungen
Fast Bag Drop
Fast Track
Tarif
First
footrest
Frequent Flyer card
Frequently Asked Questions
Gatwick Airport
Gift Avios
Go
First
Fußstütze
Vielfliegerkarte
Häufig gestellte Fragen
Flughafen London Gatwick
Geschenk Avios
Weiter
16-Nov-11
Gold Guest List
Gold Guest List Reward
Gold Guest List
Gold Guest List Prämie
16-Nov-11
16-Nov-11
Gold Member
Gold Priority Reward
Gold Mitglied
Gold Priority Prämie
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
03/12/2014
Previous Product name
EN & DE: with protected space
e.g. link for EC email
e.g. link for EC email
Refers to total price not including taxes, fees,
surcharges etc
not any more with caps but as in column B
EN: if not an EC card
EN & DE: not FAQ
Alternativ: "Avios als Geschenk"
Gift Miles
A link on ba.com. It appears as action button with
light blue background, white font and followed by
an arrow that points to the right.
wird nicht übersetzt
Alternativ: "Prämie für
GGL Mitglieder"
CGL Redemption
Alternativ: "Gold Priority Reward"
Priority Reward
5 / 10
Date term
changed/added
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
English
German
Gold Upgrade for Two
Gold Upgrade für Zwei
Great Britain
Ground Staff
hand baggage
headrest
Heathrow Airport
High Life
High Life Shop
High Life magazine
home
Großbritannien
Bodenpersonal
Handgepäck
Kopfstütze
Flughafen London Heathrow
High Life
High Life Shop
High Life Magazin
Startseite
home page
Household Account
ID
i.e.
Startseite
Haushaltskonto
ID
d. h.
industry discounted bookings
Tickets, die zu speziellen Rabatten für Firmen
oder Mitarbeitern von Fluggesellschaften und
Reisebüros gebucht wurden
Kleinkind
während des Fluges
EN: as in ‘in-flight magazine’ - but ‘ while in flight,
enjoy a drink
interaktives Fernsehen
Alternativ: interaktives TV
international
Internet
EN: eg, when referring to the internet
Reiseroute
Alternativ: Reiseprogramm
Jetzt buchen
e.g. link for EC email
Reise
may be used to describe a consecutive series of
flights within a booking.
Automat
EN: not machine
DE: if we are talking about SSK
Laptop
DE: der ~
Beinfreiheit
Login
EN: when used as a verb: eg, log in today
DE: with capital letter
Login
EN: when used as an adjective: eg, login help
DE: das ~
Benutzerkennung
Langstrecke
Kurzstrecke
Lounge-Pavillon
Infant
in-flight
Interactive TV
international
Internet
Itinerary
Book now
Journey
kiosk
laptop
legroom
log in
login
login ID
longhaul
shorthaul
Lounge Pavilion
03/12/2014
Comments
Previous Product name
EN & DE: can only be used to refer to the home
page!
Haushaltsmeilenkonto
EN & DE: with protected space
(Strg+Shift+Space)
6 / 10
Date term
changed/added
English
German
Lounges
Manage My Booking
Membership No.
Membership year ends:
My Booking
mileage
Miles
Muslim
mobile/cell phone
mobile/cell phone number
NB
Next
Lounges
Buchung bearbeiten
Mitgliedsnummer
Mitgliedsjahr endet am:
Meine Buchung
Meilenanzahl oder Meilen
BA Miles
Muslim
Handy
Handynummer
PS
Weiter
Next day
Next week
night time
non-flight
Nächster Tag
Nächste Woche
nachts
non-smoking
non-stop
on board
Nichtraucher
non-stop
an Bord
on-board
an Bord (it doesn't say anything about
entertainment)
On Business Kundenservice
On Business Gutschriften
On Business Punkte
Online
Online Bordkarte
Online Check-In
Online Check-In Vorführung
Einfachflug
Oneway
einfach
Oneway
On Business Client Services
On Business Credits
On Business Points
online
Online Boarding Pass
online check-in
Online check-in demo
one-way
one way
03/12/2014
Comments
Previous Product name
EN: except in the LH menu
e.g. link for EC email
e.g. link for EC email
EN: but BA Miles
EN & DE: not Moslem
Alternativ: Mobiltelefon
Alternativ: Mobiltelefonnummer
A link within a pop up window (for instance). It
appears as action button with red background
and white font, followed by an arrow that points
to the right.
DE: with capital letter
DE: with capital letter
for products other than flights) (note: to be used
with hotel, car etc icons), has to be explained in
text form according to context
oneworld
oneworld
operating airline
durchführende Fluggesellschaft
EN: when board is the noun. eg, when she got
on board
EN: when used as an adjective. eg, on-board
service
as a modifier e.g. 'a one-way flight'
e.g. there's one way to tell if you're on a one-way
flight
EN & DE: "one" ALWAYS in bold and small
letters;
EN: (not 'operating carrier')
7 / 10
Date term
changed/added
27-Oct-14
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
03/12/2014
English
German
paper ticket
passenger
password
pets
pm
Papierticket
Passagier - Fluggast
Passwort
Haustiere
Uhr
pre-assigned seating
pre-book
pre-flight
Premium Economy
Previous day
Previous week
price
Sitzplatzreservierung
Vorausbuchung
Dinner vor dem Abflug
Premium Economy
Vorheriger Tag
Vorheriger Woche (Vorherige Woche)
Gesamtpreis
Price per Person
Processing
Programme Administrator
promotion code
Purchase Avios
Preis pro Person
In Bearbeitung
Programmadministrator
Promotion Code
Avios kaufen
re-confirm
redeem
re-issue
re-route
re-validate
return
rückbestätigen
einlösen
umschreiben
Flugroute ändern
umbuchen
Hin- und Rückflug
reward flight
Prämienflug
Reward flight extra
Reward flight saver
seat back videos
Prämienflug Plus
Prämienflug Special
Bildschirm in der Rückenlehne des Vordersitzes
self-service-check-in
service style
Shopping the World
shorthaul
Sightseeing
Sign-off:The Executive Club Team, Europe &
Africa
Check-In Schalter
Serviceangebot
Shopping the World
Kurzstrecke
Sehenswürdigkeiten / Besichtigungen
Sign-off: Ihr Executive Club Team, Europe &
Africa
Comments
Previous Product name
Do not use Heimtiere
EN: e. g. 10pm
DE: ALWAYS german time format, e. g.: 22:00
Uhr
e.g. pre-flight dining
DE: with capital letter
DE: with capital letter
EN: refers to total cost of fare + taxes + fees +
surcharges etc
DE: inklusiver aller Steuern und Gebühren
used e.g. in EC email
DE: with capital letter
for On Business ..
Alternativ: Avios erwerben
Purchase Miles
EN: not to be used - use 'spend'
depending on Kontext
EN: to be used as term on all global content,
instead of "round trip"
EN: not free flight
DE: nicht 'Freiflug'
Alternative: "Prämienflug Extra"
Enhanced Availability
Short Haul Value
depending on Kontext
No change to EN
8 / 10
Date term
changed/added
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
16-Nov-11
English
German
Silver Member
special needs
Special Offers
Spend Avios
Start again
Silver Mitglied
Besondere Betreuungswünsche
Aktuelle Angebote
Avios einlösen
Neue Abfrage
state-of-the-art
take-off
außergewöhnlich
starten
take off
starten
Taxes, fees, charges and surcharges
taxi driver
tax free
telephone check-in
Terminal
Steuern, Gebühren, Zuschläge und Entgelte
Taxifahrer
zollfrei
telefonischer Check-In
Terminal
Terraces
tick the box
ticket
Terraces should remain as it is an Eigenwort
markieren Sie das Kästchen
Ticket
ticket with magnetic stripe
Ticket mit Magnetstreifen
tier
Tier Points
tier status
Total Avios
Transfer Avios
traveller’s cheques
travel agent
Status
Statuspunkte
Mitgliedsstatus
Gesamtanzahl der Avios
Avios übertragen
Reiseschecks
Reisebürovertreter oder Reisebüro
Zusätzliche Reiseangebote
Devisen or Fremdwährung
Turndown Service
Großbritannien
Großbritannien Check-In
Abmelden
Meine Mitgliedsdaten ändern
travel extras
travel money
Turndown Service
United Kingdom
United Kingdom Check-in
Unsubscribe
Update my details
03/12/2014
Comments
Previous Product name
See also 'additional needs'
Alternativ: Avios einsetzen
Spend BA Miles
DE: with a capital letter.
A link within a functionality (for instance). It
appears as action button with light blue
background and white font; before the word is an
arrow, pointing to the left.
Alternativ: hochmodern
EN: noun and adjective, eg “after take-off”
DE: als Subjekt und Adjektiv, z.B. “nach dem
Start”
EN: verb, eg “the plane will take off”
DE: als Verb, z.B. “das Flugzeug wird starten”
EN: note upper case T
DE: das Terminal
EN: not check the box
Ticket (1. Wahl) /
Flugschein (2. Wahl)
Ticket mit Magnetstreifen (1. Wahl)
Flugschein mit Magnetstreifen (2. Wahl)
link for EC email
Alternativ: Avios senden an
Transfer Miles
for On Business
EN: not a brand
link for EC email
link for EC email
9 / 10
Date term
changed/added
16-Nov-11
16-Nov-11
English
German
Comments
Previous Product name
Upgrade using Avios
Upgrade mit Avios
Alternativ: "Avios für Upgrade
einsetzen"
Miles for Upgrade on cash
Upgrade using Avios
Upgrade mit Avios
Alternativ: "Avios für Upgrade
einsetzen"
Miles for Upgrade on redemption
UK
not Großbritannien
web page
website
well being
what's this?
worldwide
World Traveller Plus, a premier economy cabin
World Traveller economy cabin
World Traveller Plus, an enhanced economy
cabin featuring wider seats and more legroom
Vereinigtes
Königreich
wir
sagen
normalerweise da auch Großbritannien
USA
US-Bürger
Preis-Leistungs-Verhältnis
Gutschein
Mit freundlichem Gruβ, (Grußformeln am Ende
eines Schreibens werden ohne Komma
geschrieben)
Webseite
Website
wohlfühlen - we can use both
Was bedeutet das?
weltweit
World Traveller Plus, die Premium Economy
World Traveller Kabine - no
World Traveller Plus, unsere Premium Economy
mit breiteren Sitzen und größerer Beinfreiheit
Your Account
'Your questions'
Zone map/zones, BA - Reward Flight Zones /
Zones
Ihr Konto
Ihre Fragen
Zonenübersicht/Zonen,
BA - Prämienflug-Zonen/Zonen
link for EC email
USA
US citizen
value for money
Voucher
Warm regards
16-Nov-11
03/12/2014
EN: holiday; but it’s good value
link for EC email
DE: die Website
EN: not a brand
DE: with capital letter
EN: not hyphenated
DE: Hinweis: immer ohne Class
Alternativ: Zonenplan/Zonen
Zones/distance bands
10 / 10