Feggendorfer Platt - Spurensuche in Schaumburg

Feggendorfer Plattdeutsch
Herausgeber:
Schaumburger Landschaft, Arbeitsgruppe Spurensuche
Schaumburger Landschaft, Schloßplatz 5, 31675 Bückeburg
Autor:
Hermann Rickenberg, Deisterstraße 72, 31867 Lauenau - Feggendorf
Druck:
Buchbindekunst Gunnar Supper, Hagemannstraße 4, 30974 Wennigsen / Deister
Danksagung:
Unser Dank gilt der
möglich gemacht hat.
, die durch ihre Spende den Druck dieses Buches
Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort Feggendorfer Platt
2. Hochdeutsch – Plattdeutsch
3. Plattdeutsch - Hochdeutsch
1
Kleines Wörterbuch des Feggendorfer Platt
Einleitung
Zuerst einmal: In jedem Dorf und in jeder Stadt wird das Plattdeutsche anders gesprochen. Diese
Unterschiede sind in benachbarten Orten nicht groß bis auf die Ortschaften die durch geografische
oder politische Gegebenheiten über längere Zeiträume getrennt waren, wie z.B. unsere Gegend und die
früher hessische Grafschaft Schaumburg, oder der Deister als natürliches Hindernis zum Calenberger
Land. Durch die schlechte Erreichbarkeit weit entfernter Ortschaften entwickelte sich das
Plattdeutsche auseinander. Jemandem der das Plattdeutsche nicht beherrscht mögen die Unterschiede
zwischen benachbarten Orten nicht auffallen, jemandem der mit dem Platt seines Heimatdorfes
aufgewachsen ist fallen die Unterschiede sofort auf, und er oder sie kann mit einiger Sicherheit sagen,
wenn vielleicht nicht aus welchem Dorf, wohl aber aus welchem Gebiet und aus welcher Gegend ein
anderer Platt-Sprechender, eine andere Platt-Sprechende, stammt. Je weiter die Ortschaften räumlich
auseinander liegen, desto größer werden die Sprachunterschiede, so dass sich in z. B. hundert
Kilometer entfernten Gegenden das Platt schon stark von dem Platt in unserer Gegend unterscheidet.
Im Allgemeinen sind die Unterschiede jedoch nicht so groß, dass keine Verständigung mehr möglich
ist. Anders verhält es sich bei der Verständigung mit den Saterfriesen an der Nordseeküste oder bei der
Verständigung mit den Sorben im Wendland Sie sprechen ihre eigenen Sprachen, die sich stark von
unserem Platt unterscheiden. Außerdem spielt eine Rolle aus welcher Gegend die Vorfahren eingewandert sind.
Vielleicht liegt es an diesen Unterschieden innerhalb des Plattdeutschen, korrekt muss es heißen des
Niederdeutschen, dass es keine einheitlichen Regeln für das ganze Platt gibt. Es müssten für jedes
Dorf eigene Regeln und Schreibweisen aufgestellt werden. Ich versuche es für das Dorf Feggendorf, in
dem ich geboren und aufgewachsen bin. Wie gesagt, dieses „Wörterbuch“ ist nur für dieses Dorf
gedacht. In dieser Ausführung werde ich die Schreibweisen nach der Aussprache in Feggendorf
aufstellen, in anderen Ortschaften können sie bereits wieder ungültig sein.
In diesem Rahmen ist es mir nicht möglich, auf alle sprachlichen Eigenarten und Feinheiten
einzugehen und werde nur ein paar Beispiele für den allgemeinen Gebrauch nennen.
Das Hochdeutsche wurde erst ab 1828, also vor rund 180 Jahren, von dem Lehrer Rose in der Feggendorfer Schule eingeführt, davor wurden die Schüler in Plattdeutsch unterrichtet. Es sollte also niemand
über das Platt meckern, das Hochdeutsche ist schließlich nur „zugereist“ und importiert nachdem das
Platt schon seit Jahrtausenden in dieser Gegend gesprochen wurde. Die ältesten in der Feggendorfer
Gemarkung gefundenen Steinwerkzeuge sind immerhin bereits rund füntausend Jahre alt.
Die Satzstellung im Platt ist dieselbe wie in Hochdeutsch.
Im Platt gibt es nicht wie im Hochdeutschen drei, sondern nur zwei Artikel. Der männliche Artikel
„der“ und der weibliche Artikel „die“ sind im Platt zu dem Artikel „dä“ zusammengefasst. Damit ist
die Gleichberechtigung im Plattdeutschen weiter fortgeschritten wie im Hochdeutschen. Z.B. heißt es
„dä Kerl“ = „der Mann“, „dä Fru“ = „die Frau“. Der sächliche Artikel „das“ heißt im plattdeutschen
„dat“, z.B. „dat Maike“ = „das Mädchen“. Der Artikel „die“ für die Mehrzahl ist derselbe wie für der
und die, nämlich „dä“, dän, z.B. „dä Minschen“ = „die Menschen“, bzw. „dän Minschen“, „den
Menschen“.
2
Im Platt gab es ursprünglich nur eine Anredeform, nämlich „Du“. Im Umgang mit Höhergestellten
bildete sich im Mittelalter die Anredeformen „Säi“ und „Sai“ heraus. Beide Worte bedeuten „Sie“,
„sie“ für die Mehrzahl. In beiden Fällen hört sich diese Anrede für einen Plattdeutsch sprechenden
gekünstelt und künstlich an. Darum wird diese Form der Anrede nach Möglichkeit vermieden. Es ist
also nicht in jedem Fall plumpe anmache, wird man auf Platt mit „Du“ angesprochen. Mittlerweile
wird die Anrede „sai, säi“ auch beim Umgang mit Fremden angewandt, soweit sie denn Platt reden
können. Das „säi“ „sä’“ wird auch im allgemeinen Umgang gebraucht, z. B. bei „säi lopet“, „sie
laufen“. Meist wird das „säi“ abgekürzt z.B. bei „sä’ lopet’.
In der plattdeutschen Umgangssprache werden häufig einzelne Buchstaben oder Silben innerhalb der
Wörter „verschluckt“, also ausgelassen, z.B. „In’t Holt goan“ = „In dat Holt goan“. Wörtlich übersetzt
heißt das „In das Holz gehen“, die Bedeutung ist „In den Wald gehen“. Für diese Art von
Abkürzungen und die doppelte Bedeutung von Wörtern und Begriffen gibt es eine Menge Beispiele.
Der Grund für die Abkürzungen ist der, dass die Alteingessenen nicht sehr redefreudig sind und lieber
handeln statt stundenlang über ungelegte Eier zu reden.
Eine weitere Unterscheidung zwischen „Platt“ und „Hoch“ ist die, dass es im Plattdeutschen Vokale,
auch Doppelvokale, gibt, die im Alphabet nicht wiedergegeben werden können. Wenn ich also
schreibe „goan“, dann gibt dies nicht die tatsächliche Aussprache wieder, es handelt sich lediglich um
eine der Aussprache angenäherte Schreibweise. Die Aussprache entspricht in etwa einem Laut, der
zwischen „a“ und „o“ liegt. Es handelt sich also um einen Laut, nicht um zwei einzelne Laute. Keine
Regel ohne Ausnahme. Bei „doa“ (da) oder „woa däkk“ (pass auf, sei vorsichtig) wird das „a“ in doa
und in woa mitgesprochen, jedoch unbetont. Folgt auf ein i ein e, so wird das e im Hochdeutschen in
der Regel nicht mitgesprochen, in dieser Liste aber doch, z. B. in „sträien“, „streiten“, es wird jeder
geschriebene Buchstabe gesprochen, wenn dies auch in einzelnen Fällen ungewohnt ist. Es heißt also
„wue“ (wo) und nicht „wü“, wie es im Hochdeutschen der Fall wäre.
Ich habe mich bemüht, in solchen Fällen die Schreibweise der tatsächlichen Aussprache so weit wie
möglich anzunähern.
Folgen auf einen Selbstlaut zwei gleiche Mitlaute, dann werden der Selbstlaut und die Konsonanten
kurz ausgesprochen, z. B. in „wass“, (hochd. war), „watt“ (hochd. was) so wie in dem Wort „Stress“,
oder „kumm“ , (hochd. komm), dagegen werden zwei gleiche Vokale lang gesprochen, wie bei
„kuum“, (hochd. „kaum“)
Ebenso wie im Hochdeutschen gibt es Vorsilben, z. B. „an“ (an), „ünner“, (unter), „aff“, (ab), „up“
(auf) die ebenso als selbstständige Wörter gebraucht werden. Z.b. „angoan“, (angehen), ünnergoan“
(untergehen), „affgoan“, (abgehen) „upgoan“, (aufgehen), ruppgoan (raufgehen). Die Vorsilbe „ä...
entspricht im Hochdeutschen dem „ge...., und steht nur in Verbindung mit einem Tätigkeitswort, z.B.
„älopen“, = „gelaufen“. „anneloapen“ = „angelaufen“
Genauso gibt es verschiedene Ausdrücke, die dasselbe bedeuten, wie z.B. „rünner“ und „doal“, in
diesem Fall „runter“, oder „nach unten“. Bei anderen Wörtern kommt es auf den jeweiligen Satzinhalt
an. So kann z.B. das Wort „klaa“ sowohl die Bedeutung „fassen“, wie „klettern“ haben. „Klaa meck
am Moase“ ist etwas ganz anderes wie „klaa up’n Boom“. (Hochdeutsch: „Fass mich am Arsch“,
übertragen „Leck mich am Arsch“, und „Klettere auf den Baum“, „steige auf den Baum“). Ähnlich
verhält es sich bei dem „loaten“ = lassen. Lässt man bei „loaten“ das „n“ weg, also „loate“, dann heißt
das Ergebnis entweder „spät“, oder „lasse“. Ein Beispiel: „Eck loate den Tiäm loate rut“. „Ich lasse
den Hund spät raus“. Auch das ganze Wort „loaten“ kann „spät“ heißen, z.B. „In’ä loaten Stunne“, „In
der späten Stunde“, „Zur späten Stunde“, oder auch „In einer späten Stunde“. Man muss man also
genau hinhören, was der oder die Gesprächspartner/in meint. Was gemeint ist ergibt sich
normalerweise innerhalb des Gespräches.
3
Im Hochdeutschen wird die Buchstabenkombination „ei“ wie „ai“ gesprochen, z. B. bei, sein, leise,
mein, gesprochen „bai“, „sain“, „laise“, „main“. Im Plattdeutschen liegt in diesen Fällen die Betonung
auf dem „e“. Um in der Aussprache durch die Schreibweise keine Verwechslungen aufkommen zu
lassen habe ich in diesen Fällen das „ä“ eingesetzt, „bäi, säin, läise, mäin“, = bei, sein, leise, mein.
Unterschiede gibt es bei der Benutzung von Verben. So heißen z.B. die Fälle von bleiben auf platt
bläiben, blift, bläf, äbliäm, bläibet. (bleiben, bleibt, blieb, geblieben, bleibt). Wenn mehrere Personen
nicht gehen wollen sagen sie nicht „Wäi bläiben“, „wir bleiben“, sondern „Wäi bläibet;“ wörtlich:
„Wir bleibt“. Vergleichbar bezieht sich diese Besonderheit auf den Gebrauch aller Verben. Es heißt
also nicht: „Wäi goan“, sondern „Wäi goat“. Auch in anderen Sprachen gibt es vergleichbares.
Mancher / manche wird bei einer auf Platt geführten Unterhaltung gedacht haben: „Aha, das Wort
kenne ich!“ Beim Nachfragen stellt sich schnell heraus, dass das Wort auf Platt eine ganz andere
Bedeutung hat. Dann ist „watt“ plötzlich nicht das Gebiet an der Nordseeküste, „Küssen“ keine
angenehme Beschäftigung sondern ein „Kissen“ und „Schaale“ eine Schule und kein Gefäß. Trotz
dieser und noch ein paar andere Kleinigkeiten ist das Plattdeutsch jedoch leicht zu erlernen, wenn
jemand nur will. Das Wort „platt“ hat in diesem Zusammenhang nicht die Bedeutung von „flach,
eben,“ wie im hochdeutschen. Es stammt aus dem holländischen und bedeutet „verständlich“. Das
Sächsisch war im Mittelalter eine Verkehrssprache wie heute das Hochdeutsche, es war
„verständlich“. Es war die Sprache der Hansekaufleute und wurde in ganz Europa gesprochen, so weit
der Einflussbereich der Hanse reichte.
Der Heimatforscher Fritz Wöbbeking geht in dem Artikel „Die „Benrather Linie“ trennt Wasser von
Water“, erschienen in den „Schaumburger Nachrichten“ am 28.11.09 ausführlich auf das
Plattdeutsche, richtiger das Niederdeutsche, ein. Ich gebe den Bericht hier inhaltlich wieder, soweit ich
nicht bereits an anderer Stelle darüber geschrieben habe.
Danach gehört das Schaumburger Platt zum ostfälischem Sprachgebiet. Er beschreibt das Gebiet, in
dem Niederdeutsch gesprochen wird. Die Sprachgrenze verläuft nördlich einer Linie, die „von der
belgischen Grenze südlich von Aachen nach Düsseldorf, von dort nach Kassel, trifft oberhalb von
Magdeburg auf die Elbe, von dort nördlich an Luthers Wittenberg vorbei, und stößt nordöstlich von
Frankfurt an der Oder auf die polnische Sprachgrenze. Nördlich dieser Linie, die man Benrather
Linie nennt, nach dem Ort, an dem sie den Rhein überquert, herrschen niederdeutsche Züge vor. Dort
sagt man Water, südlich der Linie heißt es Wasser.“ Er zitiert Goethe, der gesagt haben soll: „Diese
Sprache ist das Element, das aus der Seele spricht.“ Die erste Bibelübersetzung in das Niederdeutsche
geschah noch in der Zeit vor Luther.
Niederdeutsch wurde im gesamten hanseatischen Raum von Flandern bis Estland, von Brügge bis
Naugard am Ilmensee gesprochen und geschrieben. Es wurde an den Höfen, in den Kirchen und auf
den Märkten gesprochen. Auch Verträge wurden in Niederdeutsch abgefasst. Erst vom Ende des 16.
Jahrhunderts an wurde das Plattdeutsche immer häufiger im abwertenden Sinn gebraucht, „obwohl
Platt im ursprünglichem Sinne „verständlich“ bedeutete.“
Für das Niederdeutsche gibt es keine gemeinsame Orthografie, Grammatik und Schreibweise. Nach
Wöbbeking gibt es hierfür keine Legitimation und es bestand keine Notwendigkeit.
„Die größte Regionalsprache in Norddeutschland bildet Niederdeutsch. In Niedersachsen findet man
die Regionaldialekte Nordniederdeutsch, Westfälisch und Ostfälisch vor. Im Landkreis Schaumburg
ist Plattdeutsch noch relativ häufig anzutreffen, es wird vorwiegend von Menschen über dem 50.
Lebensjahr gesprochen. Unsere Mundart liegt im Grenzbezirk des West- und Ostfälischen, bzw. des
Nordniedersächsischen. Sie gehört aber im Wesentlichen zum ostfälischen Sprachgebiet. Hier snackt
man nicht, man küert Platt. Sprachgeografisch betrachtet man den Raum zwischen Hannover und
Göttingen als Zentralostfälisch.“
4
In dem Platt benachbarter Dörfer wird der Grenzcharakter zwischen den oben genannten
Regionaldialekten deutlich. So sagt man östlich von Lindhorst mek un dek, westlich davon mi und di.
Östlich von Probsthagen und auch hier im Sünteltal sagt man statt dem ewäsen (gewesen) esäin. Das
Wort „Buch“ heißt vielfach „bauk“, in Feggendorf heißt es „baak“.
Diese Liste ließe sich verlängern. Die Grenzen zwischen den Regionaldialekten sind vielfach mit den
Grenzen der Kirchspiele von 1900 identisch.
Für den tieferen Sinn plattdeutscher Redewendungen und Sprichwörter hat Wöbbeking zwei Beispiele
parat, die ich hier unkommentiert wiedergebe: „Et socht keiner einen achtern tune, de dor nicht sülben
achtern säten het!“ und aus Pollhagen „Hei het mi up`n Lüning (Löinjes) ehisset.“
Zum Schluss seiner Ausführungen kommt Wöbbeking zu dem Ergebnis, dass es Laute im
Niederdeutschen gibt, die von unserer Schriftsprache nicht wiedergegeben werden können. Wer
Plattdeutsch schreibt will auch von anderen Menschen gelesen werden. Wer Plattdeutsch vorliest
braucht sich um die richtige Schreibweise nicht zu kümmern. Sofern er richtig Platt sprechen kann
wird der den Text schon richtig vorlesen. In der Schreibweise sollten wir uns im Plattdeutsch dem
Hochdeutsch annähern, „da die Verbreitung niederdeutschen Schrifttums wichtiger ist als eine
lautgerechte Schreibung.“
So weit Fritz Wöbbeking.
Im Laufe der Zeit ist es nicht ausgeblieben, dass hochdeutsche Wörter in das Plattdeutsche
übernommen wurden. Diese Wörter, Ausdrücke und Eigennamen habe ich nicht in diese Aufstellung
übernommen. Im Übrigen soll diese Liste nur die am meisten gebrauchten Worte des Feggendorfer
Platt umfassen.
Das Platt ist ein „Auslaufmodell“, nicht nur hier in Feggendorf. Meiner Schätzung nach kennt unser
Platt hier im Dorf in 20, spätestens in 30 Jahren kein Mensch mehr. Dann, wenn meine Generation
ausgestorben ist
Es gab eine Zeit, da galt es als primitiv und rückständig platt zu sprechen. Manchmal habe ich den
Eindruck, dass sich die Zeiten wiederholen, dass es dem Hochdeutschen heutzutage so geht wie dem
Plattdeutschen. In manchen Kreisen gilt es als schick, fortschrittlich und intelligent, so viele ausländische Ausdrücke wie möglich in die Unterhaltung zu werfen. Verwundern tut das nicht, wo doch
aus manchen Kreisen ein Aufschrei der Empörung und des Entsetzens ertönt bei dem Bekenntnis: „Ich
bin stolz darauf, ein Deutscher zu sein“.
Manch ein Deutscher versteht heute schon vor lauter Fremdwörtern nicht mehr, worum es bei einer
Unterhaltung eigentlich geht. Möglicherweise ist das auch ein Auswuchs der Globalisierung. Wer
weiß, vielleicht stehen Deutsche in hundert oder hundertfünfzig Jahren in einem Antiquariat vor einer
Vitrine, bewundern die Bücher von Goethe und Schiller in deutscher Sprache und lassen sich die
Texte von einem Sprachforscher übersetzen. Ich wünsche es mir und späteren Generationen nicht,
dass es dazu kommt, unwahrscheinlich erscheint es mir jedoch nicht. Für mich ist es ein Trost, dass
ich das nicht mehr erlebe.
Leider ist es so, dass mit jedem plattdeutschsprechendem, der stirbt, auch ein Stück plattdeutscher
Sprache unwiederbringlich verloren geht. Mir ist das besonders in dem Kapitel „Versinkende Wörter“
aufgefallen. In diesem Kapitel stehen viele Wörter und Ausdrücke, für die ich kein Wort aus dem
Feggendorfer Platt kenne.
Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch darauf, jedes Wort des Feggendorfer und Schaumburger
Platt aufzuführen.
5
Ich wünsche viel Spass beim Lesen. Für alle Neulinge der plattdeutschen Sprache: Brecht Euch beim
erstenmal nicht gleich die Zunge ab.
Die für das Feggendorfer Platt gemachten Aussagen treffen im Wesentlichen auch auf das Plattdeutsch
in den anderen Orten Schaumburgs zu.
Hermann Rickenberg; Feggendorf im April 2012.
6
Hochdeutsch
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Plattdeutsch
B
C
D
(ächzen) stöhnen, stöhnt, stöhnte, gestöhnt
ab, abge…
abbrechen, abbricht, abgebrochen
abbrach
abbürsten, abbürstet, abbürstete
abgebürstet, bürste
Aberglaube, Aberglauben
abgewöhnen, abgewöhnt, abgewöhnte,
abgewöhnt
abgehen, abgeht, abging, abgegangen
abgünstig, mißgünstig, neidisch
Abhilfe
abhalten, abhält, abhielt, abgehalten
abholen, abholt, abholte, abgeholt
abkaufen, abkauft, abkaufte, abgekauft
abkratzen, abkratzt, abkratzte
abgekratzt (bei Reinigungsarbeiten)
ablassen, abläßt, abließ, abgelassen
abmelden, abmeldet, abmeldete,
abgemeldet
abmühen, abmüht, abmühte,
abgemüht
abpuhlen, abnagen
abgepuhlt
Abteil
abreiben, abreibt, abrieb,
abgerieben
Abreibung, Abreibungen
absägen, absägt, absägte,
abgesägt
absagen, absagt, absagte, abgesagt
abschieben, abschiebt, abschob,
abgeschoben
abschlagen, abschlägt, abschlug,
abgeschlagen
absehen, absieht, absah, abgesehen
Absicht, Absichten
absitzen, absitzt, absaß, abgesessen,
abwarten, abwartet, abwartete,
abgewartet
abwarten, abwartet, abwartete,abgewartet
abwenden, abwendet, abwendete,
abgewendt
abwechselnd
Achse, Achsen
acht
achtzig
Ackerfurche
Affe, Affen
abwechselnd
allein
allerlei, allerhand
alt, alte, altes
alt, älter, am ältesten, ältere
Alte
Seite 1 von 43
E
F
G
anken, anket, anke, äanked
aff, affe…
affbräken, affbrekt, affebroaken,
affbrack
affbösten, affböstet, affböste,
affeböstet, böste
Oaberglöäbe, Aberglauben
affwürn, affewürnt, affwürne
affewürnt
affgoan, affgaat, affging, affegoan
affgünstig
Affhülpe
affholn, affholt, affhailt, affeholn
affhoaln, affehoalt, affhoale, affehoalt
affköäpen, affkoft, affkofte, affekoft
affraken, affraket, affrake,
afferaket ( bei Reinigungsarbeiten )
affloaten, afflett, afflait, affeloaten
affmelt, affemelt, affmelle,
affemelt
affrackern, affrackert, affrackere,
afferackert
affpuhlen, affpuhlt, affpuhle,
affepuhlt
Affdail
affräiben, affrift, affräibe,
afferiäm
Affräibunge, Affräibungen
affsoaren, affsoaret, affsoare,
affesoaret
affsäijen, affsecht, affsäe, affesecht
affschum, affschuft, affschof,
affeschoam
affschloan, affschlaat, affschloch,
affeschloan
affsain, affsöit, affsach, affesain
Affsicht, Affsichten
affsitten, affsittet, affsatt, affesäten
afftoim, afftoft, afftofte,
affetoft
afflurn, afflurt, afflure, affelurt
affwenn, affwent, affwenne,
affewent
ümmeschichtich
Asse, Assen
acht, achte,
achtzich
Fua
Oape, Oapen
ümmeschichtich
alläne
allerlei, allerhand
old, ole, olet
old, öller, am öllsten, öllere
Ole
Hochdeutsch
A
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Plattdeutsch
B
C
D
Altenteiler
altes Zeug, Gerümpel
altes Zeug, Lumpen, Gerümpel
altes, ausgedientes Pferd
anmachen, anmacht, anmachte,
angemacht
an
an der z. B. Tür, an die z.B. Seite
andrehen, andreht, andrehte, angedreht
anfassen, anfasst, anfasste
angefasst
anfassen, anfasst, anfasste
angefasst
angeben, angibt, angab
angegeben
Angeber
angestrengtes, schweres Arbeiten
anhalten, anhält, anhielt, angehalten
anklopfen, angeklopft, anklopfte,
angeklopft
anlachen, anlacht, anlachte
angelacht
anlaufen, anläuft, anlief, angelaufen
anreichen, anreicht, anreichte,
angereicht
Anruf
anrufen, anruft, anrief,
angerufen
anschlagen, anschlägt, anschlug,
angeschlagen
anschleppen, anschleppt,
anschleppte, angeschleppt
ansehen, ansieht, ansah, angesehen
Ansicht
anstossen, anstösst, anstiess,
angestossen
anwehen, anweht, anwehte, angeweht
anziehen, anzieht, anzog,
angezogen
anziehen, anzieht, anzog,
angezogen (nur Bekleidung)
Arbeit, Arbeiten, arbeiten
arbeiten, arbeitet, arbeitete, gearbeitet
arbeitsfähig
arbeitsunfähig
ärgerlich sein
ärgerlich, verärgert
ärgern, ärgert, ärgerte, ärgere
Arm, Arme
Art
Art und Weise
artich
Ast, Äste
auch
auch als nicht ernst gemeintes Schimpfwort
Seite 2 von 43
E
F
G
Läiftüchter
Palten, Polten
Plünnen
Schinner
anmoaken, anmoaket, anmoake,
annemoaket
an
an, anne…..
andraan, andraat, andrae, annedraat
anfoaten, anfoated, anfoate,
annefoatet
anpakken, ankakket, anpakke
annepakked
angiäm, angift, angaff,
annegiäm
Grootmuhl
buaken, buaket, buaket, äbuaket
anholn, anholt, anhailt, anneholn
ankloppen, ankloppet, ankloppe,
annekloppet
anlachen, anlachet, anlache,
annelachet
anlopen, anloppt, anlaip, annelopen
anrecken, anrecket, anrecke,
annerecket
Anraap
anrapen, anropt, anraip,
annerapen
anschloan, anschlaat, anschlooch,
anneschloan
anschliäpen, anschliäpet,
anschliäpe, anneschliäpet
ansain, ansöit, ansach, annesain
Ansicht
anstöten, anstötet, anstöte,
annestoten
anwaan, anwaat, anwahe, annewaat
antain, antöit, antoch,
annetoaren
ankloatern, ankloatert, ankloatere,
annekloatert (nur Bekleidung )
Abait, Abaien, abai`n
abain, abait, abaie, äabait
arbeitsdüchtich
arbeitsundüchtich
unwirsch
brastich
kretten, krettet, krettete, krette
Arm, Arme
Oart
Oart un Wäise
oartich
Häster, Hästers
ook
Tunijel
Hochdeutsch
A
B
111 auf
112 auf den kann ich nicht
Plattdeutsch
C
D
113 aufbegehren, aufbegehrt, aufbegehrte
114 aufessen, aufisst, aufaß,
115 Aufgang
116 aufgegessen, iss auf
117 auffressen, auffrisst, auffrass, aufgefressen
118 auffangen, auffängt,
119 auffing, aufgefangen
120 aufhängen, aufhängt,
121 aufhängte, aufgehängt,
122 aufgehangen
123 aufheben, aufhebt, aufhob,
124 aufgehoben ( Bed. sammeln u. pflegen)
125 aufheben, aufhebt, aufhob,
126 aufgehoben (Bed. Gegenstände aufheben)
127 aufhören, aufhört,
128 aufhörte, aufgehört, hör auf
129 auflegen, auflegt,
130 auflag, aufgelegen
131 aufgelegen, aufgelegt,
132 auflegte, auflag
133 Aufkäufer, Aufkäufer
134 aufmucken, aufgemuckt,
135 aufmuckte, aufgemuckt
136 aufpassen, aufpasst,
137 aufpasste, aufgepasst
138 aufrecht
139 aufreissen, aufreisst, aufriss, aufgerissen
140 aufribbeln, aufribbelt,
141 aufribbelte, aufgeribbelt
142 aufschließen, aufschließt,
143 aufschloß, aufgeschlossen
144 aufsetzen, aufgesetzt,
145 aufsetzte, aufgesessen
146 aufsitzen, aufsitzt
147 aufsaßen, aufgesessen,
148 aufsaß, aufgesessen
149 aufsichnehmen, aufbürden,
150 aufstehen, aufsteht,
151 aufstand, aufgestanden
152 auftauen, auftaut, auftaute, aufgetaut
153 an Sonntagen
154 ange…..
155 auftischen, auftischt,
156 auftischte, aufgetischet
157 aufwachen, aufwacht,
158 aufwachte, aufgewacht
159 aufwecken, aufweckt,
160 aufweckte, augeweckt
161 aufziehen, aufzieht, aufzog, aufgezogen
162 Aufzug, Aufzüge
163 aus dem Hause
164 aus, aus
165 ausbleiben, ausbleibt, ausblieb,
Seite 3 von 43
E
F
G
up
up dän schloa eck nich
upbegärn, upbegärt, upbegäre
upäten, upett, upait
Upgang
uppegiäten, ett up
upfräten, upfrett, upfratt, uppefräten
upfängen, upfänget,
upfong, uppefongen
uphängen, uphänget,
uphänge, uppehänget,
uppehongen
uphäjen, uphäjet, uphäje,
uppehäjet
upbürn, uppebürt, upbüre,
uppebürt
uphörn, uphört,
uphöre, uppehört
upläijen, uplecht,
uppeläjen, uplecht
uppeläjen, uppelecht
upläer, uppelach
Upköäper, Upköäpers
upmucken, upmucket,
upmucke, uppemucket
uppassen, uppasset,
uppassen, uppasset,
uprecht
upräiten, upritt, uprät, upperiäten
upriäbeln, upriäbelt,
upriäbele, upperiäbelt
upschluten, upschlut,
upschlot, uppeschloaten
upsetten, upsettet,
upsette, uppesäten
upsitten, upsittet,
upsaiten, uppesäten,
upsatt, uppesäten
uphucken, uphucket, uppehucket
upstoan, upstaat,
upstund, uppestoan
upbiän, upbiät, upbiäe, uppebiät
an Sönndoaren
anne…
updischen, updischet,
updische, uppedischet
upwoaken, upwoaket,
upwoake, uppewoaket
upwekken, upwekket,
upwekke, uppewekket
uptain, uptöit, uptoch, uppetoaren
Uptuch, Uptüje
ute`m Huse
ut; ute
utbläim, utblift, utbläf,
Hochdeutsch
A
166 ausgeblieben
167 auseinander
Plattdeutsch
B
C
D
168 Ausdauer
169 Ausfahrt
170 ausfegen, ausfegt, ausfegte, ausgefegt
171 ausfindig machen
172 ausgetretene oder ausgefahrene Spur
173 ausgucken, ausguckt,
174 ausguckte, ausgeguckt
175 aushecken, ausheckt,
176 ausheckte, ausgeheckt
177 aushöhlen, aushöhlt, aushöhlte,
178 ausgehöhlt
179 aushöhlen, aushöhlt, aushöhlte,
180 aushöhlte, ausgehöhlt
181 ausholen, ausholt, ausholte, ausgeholt
182 aushalten, aushält, aushielt, ausgehalten
183 auskneifen, auskneift, auskniff
184 ausgekniffen ( ausreissen, weglaufen )
185 auskratzen, auskratzt,
186 auskratzte, ausgekratzt
187 auslassen, auslässt, ausließ, ausgelassen
188 auslaufen, ausläuft,
189 auslief, ausgelaufen
190 ausnutzbar, bequem
191 Ausrede, Ausreden
192 ausreissen, ausreisst, ausriss,
193 ausgerissen (Pflanzen )
194 ausrufen, ausruft, ausrief, ausgerufen
195 ausruhen, ausruht, ausruhte, ausruhe
196 ausgeruht
197 ausrutschen, ausrutscht,
198 ausrutschte, ausgerutscht, (ausgleiten)
199 ausrutschte, ausgerutscht
200 ausrutschte, ausgerutscht
201 aussagen, aussagt,
202 aussagte, ausgesagt
203 aussaugen, aussaugt, aussaugte, ausgesaugt
204 aussehen, aussieht, aussah,
205 ausgesehen
206 ausser Haus
207 Aussieht, Aussichten ( auch Fernsicht )
208 aussitzen, aussitzt, aussass, ausgesessen
209 aussuchen, aussucht,
210 aussuchte, ausgesucht
211 auswendig
212 ausziehen, auszieht,
213 auszog, ausgezogen ( Bekleidung )
214 ausziehen, auszieht,
215 auszog, ausgezogen ( Wohnung wechseln )
216 ausziehen, auszieht, auszog, ausgezogen
217 ausziehen, auszieht, auszog, ausgezogen
218 Axt, Äxte
219 Bach, Bäche
220 Bachstelze
Seite 4 von 43
E
F
G
utebliäm
uteinanner, ut`nanner
Utduer
Utfoahrt
utfäjen, utfäjet, utfäje, utefäjet
utfinnich moaken
Troalen, Spor
utkäiken, utkikt,
utkääk, utekiäken
uthecken, uthecket,
uthecke, utehecket
utpulen, utpult, utpule,
utepult
uthölkern, uthölkert, uthölkere,
uthölkere, utehölkert
uthoaln, uthoalt, uthoale, utehoalt
utholn, utholt, uthailt, uteholn
utknäipen, utknippt, utkniäpe,
utekniäpen
utrakken, utrakket,
utrakke, uterakket
utloaten, utlett, utlait, uteloaten
utlopen, utloppt,
utlaip, utelopen
räke
Utflucht, Utflüchte
uträiten, utritt, uträt,
uteriäten (Planten)
utrapen, utroppt, utraip, uteroapen
uträßen, uträßet, uträße, uteräße,
uteräßet
utglitsche, utglitschet,
utglitsche, uteglitschet
utrutschen, utrutschet,
utrutsche, uterutschet
utsäijen, utsecht,
utsäe, utesecht
utsuren, utsucht, utsoch, utesoaren
utsain, utsöit, utsach,
utesain
uter Hus, ut`n Huse
Utsicht, Utsichten
utsitten, utsittet, utsatt, utesäten
utsoiken, utsocht,
utsochte, utesocht
utwennig
utkloatern, utkloatert,
utkloatere, utekloatert
tockeln, tockelt,
tockele, ätockelt
uttain, utoch, uttöit, utetoaren
zockeln, zockelt, zockele, utezockelt
Äxen, Äxens
Biäke, Biäken, Beeke, Beeken
Wippstert
Hochdeutsch
A
221 Bahn
222 Bahnhof
Plattdeutsch
B
C
D
223 Bahnübergang
224 Bahre, Bahren
225 barfuss
226 bald
227 Band
228 Bau
229 Bauch, Bäuche
230 Bauer, Bauern
231 Bäuerin, Bäuerinnen
232 Bauernhof, Bauernhöfe
233 baufälliges Haus
234 Baum, Bäume
235 Baumstumpf, Baumstümpfe
236 bedeuten, bedeutet, bedeutete
237 Bedeutung, Bedeutungen
238 beeilen
239 befühlen, suchen
240 befummeln, befummelt, befummelte
241 gefummelt
242 begraben, begräbt, begrub,
243 begraben
244 begreifen, begreift, begriff,
245 begriffen
246 begrüssen, begrüßt,
247 begrüßte, gegrüßt
248 Begrüßung, Begrüßungen
249 bei
250 beieinander
251 Beifahrer
252 Beil, Beile
253 Beischlaf
254 Beisitzer
255 beinahe, fast
256 beissen, beisst, biss, gebissen, beisse
257 belauern, belauert, belauerte, gelauert, belauere
258 beleibte
259 Beleibtheit
260 bellen, bellt, bellte, gebellt (auch kläffen )
261 angebellt (auch angeschnautzt ), belle
262 bequem, einfach
263 Berg, Berge
264 bergauf, bergab
265 bergauf, bergab
266 besaufen, besäuft, besoff,
267 besoffen
268 bescheuert
269 besprechen, bespricht, besprach,
270 besprechen, bespricht, besprach,
271 besprochen, bespreche
272 Besuch, Besuche
273 besuchen, besucht,
274 besuchte, besuche
275 betrinken, betrinkt,
Seite 5 von 43
E
F
G
Boan
Boanhof
Boanoabergang
Boare, Boaren
boarfaat
balle
Bänd
Bu
Buuk, Boike
Bur, Buern
Burnsfru, Burnsfruen
Burnhof, Burnhöwwe
Kloaterburch
Boom, Böäme
Stuken, Stukens
bedöien, bedöiet, bedöie
Bedöiunge, Bedöiungen
röjen, anröjen
grabbeln, grabbelt, grabbelte
begrabbeln, begrabbelt, begrabbelte,
ägrabbelt
begroam, begräft, begroabe,
begroaben
begräipen, begrippt, begräp,
begriäpen
begröissen, begröisset,
begröisset, ägröisset
Begröissung, Begröissungen
bäi
bäinanner
Bäifahrer
Born, Borns
Bäischloap
Bäisitter
bänoa
bäiten, bitt, bät, äbiäten, bäite
belurn, belurt, belure, älurt, lure
vüllije
Vüllichkeit
blaffen, blaffet, blaffe, äblaffet,
anneblaffet, blaffe
räke
Baarch, Baarje
baarchup, baarchdoal
baarchan, baarchaff
besupen, besoppt, besoop,
besoapen
beschöiert
bekürn, bekürt, beküre
bespräken, bespräkt, besprak,
besproaken, bespräke
Besoik, Besoike
besoiken, besocht,
besochte, besoike
bedrinken, bedrinket,
Hochdeutsch
A
B
276 betrank, betrinke
277 betrügen, betrügt, betrog,
Plattdeutsch
C
D
278 betrüge, betrogen
279 Bett, Betten
280 Bettbezug, Bettbezüge
281 Bettlaken, Bettlaken
282 Bettler
283 Beule, Beulen
284 bewegen
285 Beweis
286 beweisen
287 Beutel, Beutel
288 bezahlen, bezahlte, bezahl, bezahle
289 bezeichnen, bezeichnet, bezeichnete, bezeichne,
290 Bezeichnung für einen Dummen
291 Bezeichnung, Bezeichnungen
292 Biene, Bienen
293 Bier, Biere
294 vier, viere
295 Biest, Biester
296 bieten, bietet, biete, geboten, biete
297 bis
298 bißchen, etwas
299 blass um die Nase
300 Blatt, Blatter
301 blau
302 Blaubeeren
303 Blech, Bleche
304 Blechschraube, Blechschrauben
305 bleiben, bleibt, blieb, geblieben
306 bleibt, bleibe
307 blühen, blüht, blühte, geblüht
308 Blume, Blumen
309 Blumenstrauß, Blumensträuße
310 blöken
311 Blumenvase, Blumenvasen
312 Blut
313 böse, boshaft
314 Brägenwurst, Brägenwürste
315 Bratapfel, Puttapfel
316 Bratpfanne
317 Braut, auch für hochdeutsch Brut
318 Bräutigam, Bräutigams
319 brechen, bricht, brach, gebrochen, brich
320 breit
321 Brett, Bretter
322 Brennessel, Brennesseln
323 Brief, Briefe
324 Briefträger
325 Briefumschlag, Briefumschläge
326 Bruder, Brüder
327 Brombeeren
328 Brunnen, Brunnen
329 Brust, Brüste
330 Brücke, Brücken
Seite 6 von 43
E
F
G
bedrank, bedrinke
bedrajen, bedrücht, bedroch
bedraje, bedroaren
Bedde, Bedden, Be`n, Be`ns
Beddebetuch, Beddebetüje
Beddeloaken, Beddeloakens
Schnorrer
Bulen, Bulens
bewäjen
Bewäis
bewäisen
Böil, Böils
betoalen, betoale, betoal, betoale
betaiken, betaiket, betaike, betaike
Stoffel, Stoffels
Betaiknung, Betaiknungen
Imme, Immen
Baier, Baias
vaier, vaiers
Baist, Baister
baien, baiet, baie, äborn, baie
bäit
biäten
witschen ümme dä Näsen
Blatt, Bläer
bloach
Bickbirn
Bleck, Blecke
Bleckschruum, Bleckschruums
bläiben, blift, bläf, äbliäm,
bläif, bläibe
blaam, blaat, blaame, äblaamt
Blaam, Blaams
Blaambusch, Blaambüsche
blöäken
Blaamvoase, Blaamvoasen
Blaat
fünsch
Bräjenwost, Bräjenwöste
Puttappel, Puttappels
Broapann`
Brut
Broigam, Broigams
bräken, brekt, brak, äbroaken, breck
bräät, brait
Brett, Bräer
Brenniätel, Brenniäteln
Braif, Braiwe
Braifdräjer, Braifdräjers
Braifümmeschlach, Braiümmeschläje
Braa, Broier
Brummbirn
Sood, Soote
Bost, Böste
Brüjen, Brüjens
Hochdeutsch
A
331 Buch, Bücher
332 Buchen, Buchen
Plattdeutsch
B
C
D
333 Buchstabe, Buchstaben
334 Bügeleisen
335 bügeln, glatt streichen
336 Bündel, Bündel
337 Bürste, Bürsten
338 bürsten, bürstet, bürstete, gebürstet
339 Büchse, Büchsen
340 Büschel Haare, Grasbüschel
341 Butter
342 buttere, (mach Butter )
343 Butterfass, Butterfässer
344 Buttermilch
345 buttern, buttert, butterte, gebuttert
346 da
347 da ist einfach (bequem) ran zu kommen
348 da kümmere dich man nicht drum
349 da kümmert man sich nicht drum
350 da lag er, legte sich hin
351 dabei
352 Dach, Dächer
353 dadurch
354 dafür
355 dahin
356 Dame
357 damit
358 Dämmerung
359 dampfen, dampft, dampfte, gedampft
360 Dampf
361 daran, da dran
362 darüber
363 darum
364 darunter
365 das
366 das grosse Wort haben, prahlen, angeben
367 dass
368 dasselbe
369 dasselbe, egal, das macht nichts
370 Dauer
371 davon
372 dazu
373 Däissel, Däisseln
374 dein, deine
375 dem
376 den
377 den kann ich nicht ertragen
378 den Kopf schütteln
379 der kann mich an die Füsse fassen
380 der, die
381 der, die, das Letzte
382 dich sticht der Hafer, du wirst übermütig
383 dicht dran, dicht dabei,
384 Diele, Dielen
385 Dienstag, Dienstage,
Seite 7 von 43
E
F
G
Baak, Boiker
Boike, Boiken
Baakstoabe, Baakstoaben
Plättäisen
plätten
Pucken, Puckens
Bost, Böste
bösten, böstet, böste, äböstet
Büssen, Büssens
Tost
Bottern
bottere
Botterfatt, Botterför
Bottermelk
bottern, bottert, bottere, äbottert
doa
räke ran täkuam
doa taiere deck man nich ümme
doa schlaat ain nich up
doa lache
doabäije
Dak, Däker
doadörch
doaför
doahen
Doame
doamiä
Schummertäit
dampen, dampet, dampe, ädampet
Damp
doaanne, doa an
doaroaber
doarümme
doaünner
dat
Prott, proten, proalen
datt
datsülbe, datsülbije
gläikäviäl
Duer
doavon
doata
Deichsel, Deichseln
däin, däine
däm
dän
dän kann eck nich verknusen
schülleköppen
dä kann meck anne Foite foaten
dä, dä
dä, dä, dat Leste
deck stiäket (pricket) dä Hoabern
dichte bäie, dichte anne
Däle, Dälen
Dingesdach, Dingesdoare,
Hochdeutsch
A
386 Dienstags
387 dir, dich
Plattdeutsch
B
C
D
388 donnern, donnert, donnerte,
389 donnerte
390 Donnerstags, Donnerstage
391 Dorf, Dörfer
392 Draht
393 dran herumschneiden
394 drauflag, draufgelegen
395 draufliegen, draufliegt,
396 draussen
397 draussen vor
398 dreckig
399 dreh rum
400 drehe
401 drehen, dreht, drehte, gedreht
402 drei
403 dreißig
404 dreizehn, dreizehne
405 dreist, frech
406 dreschen, drischt, drosch,
407 drinnengesessen
408 drinsitzen, drinsitzt, drinsaß,
409 drum herum, darum herum
410 drumherumfahren
411 drumherumgehen
412 drumherumlaufen
413 dünne ( r ) kleine ( r ) Zweig ( e )
414 dünne Suppe, dünnes Getränk, z. B. d. Kaffee
415 dünner Zweig oder Ast, dünne Zweige oder Äste
416 dürfen, darf, durfte, gedurft
417 dumm, beschränkt
418 dummes Zeug, Blödsinn, Quatsch
419 durch
420 durch und durch hohl, unbrauchbar
421 durchdrücken, durchdrückt
422 durchdrückte, durchgedrückt
423 durcheinander
424 durchfahren, durchfährt
425 durchfuhr, durchgefahren
426 durchhalten, durchhält, durchhielt
427 durchgehalten
428 durchsägen, durchsägt, durchsägte,
429 durchgesägt
430 durchschlafen, durchschläft,
431 durchschlief, durchgeschlafen
432 durchsehen, durchsieht, durchsah,
433 durchgesehen
434 durchsehen, durchsieht, durchsah,
435 durchgesehen
436 durchsuchen, durchsucht,
437 durchsuchte, durchgesucht
438 durchwachsen, durchwächst,
439 durchwuchs, durchgewachsen
440 durchwühlen, durchwühlt
Seite 8 von 43
E
F
G
Dingesdachs
deck, deck
dönnern, dönnert, dönnere,
ädönnert
Dönnersdach, Dönnersdoare
Dörp, Dörper
Droaht
kattschen
uppelach, uppeläijen,
uppelijen, uppelicht
buten
buten vör
schiätrich
draa rümme
draa
draan, draat, drae, ädraat
drai
drüttich
drüttaan, drüttaane
dräist, dräistich
döschen, döschet, dösche
innesäten
innesitten, innesittet, innesatt
ümmerümme
ümmerümmefoiern,
ümmerümmegoan
ümmerümmelopen
Spricker
Plür, Plürre
Zwutschen
dröbben, draff, drofte, ädroft
dötsch
dumm Töijes
dörch, dör`
holl und boll
dörchdrücken, dörchdrücket.
dörchdrücke, dörchädrücket
dörcheinanner, dör`nanner
dörchfoiern, dörchfoiert,
dörchfoiere, dörchäfoiert
dörchholn, dörchholt, dörchhailt,
dörchäholn
dörchsoaren, dörchsoaret, dörchsoare,
dörchäsoaret
dörchschloapen, dörchschläpt,
dörchschlaip, dörchäschloapen
dörchsain, dörchsöit, dörchsach,
dörchäsain
dörchkäiken, dörchkikt, dörchkäk,
dörchäkiäken
dörchsoiken, dörchsocht,
dörchsochte, dörchäsocht
dörchwassen, dörchwasset,
dörchwosse, dörchäwossen
dörchwoilen, dörchwoilt,
Hochdeutsch
A
B
441 durchwühlte, durchgewühlt
442 Durst, durstig
Plattdeutsch
C
D
443 Eber, Eber
444 Eber, Eber
445 eher, bevor
446 Ei, Eier
447 Eiche
448 Eichenast, Eichenknüppel
449 Eigenheiten, Eigenarten
450 Eile
451 eilig
452 eilig
453 eiliges gehen, auch stolpern
454 Einfahrt
455 Einfall
456 Einfamilienhaus
457 ein Gefäss umkippen
458 ein Glas Schnaps einschenken
459 einbringen, einbringt, einbrachte
460 eingebracht
461 eindrehen, eindreht, eindrehte
462 eingedreht
463 eindrücken, eindrückt, eindrückte
464 eingedrückt
465 eine (Hand)arbeit nicht richtig machen
466 zu fummeln
467 eine Handlung anderer beenden
468 eingefahrene Wagenspuren
469 eingiessen, eingiesst, eingoss
470 eingegossen
471 einhalten, einhält, einhielt,
472 eingehalten
473 einheiraten, einheiratet, einheiratete
474 eingeheiratet
475 einheizen, einheizt,
476 eingeheitzt
477 einheizen, einheizt, einheitzte
478 eingeheizt
479 einholen, einholt, einholte,
480 eingehalten
481 einkaufen, einkauft, einkaufte,
482 eingekauft
483 einkochen, einkocht, einkochte
484 eingekocht
485 einlassen, einlässt, einliess,
486 eingelassen
487 einmal
488 einpacken, einpackt, einpackte,
489 eingepackt
490 einpflügen, einpflügt, einpflügte,
491 eingepflügt
492 einreichen, einreicht, einreichte
493 eingereicht
494 einrollen, einrollt, einrollte,
495 eingerollt
Seite 9 von 43
E
F
dörchwoile, dörchäwoilt
Dost, döstich
Borch
Kämpe, Kämpen
ähr
Aar, Aare
Aiken
Aikenhäster, Aik`häster
Mucken
Aile
äilich
hille
klabastern
Infoahrt
Infall
Ainfamäljehus
stülpen, ümmestülpen
ain Schluck inpülschen
inbringen, inbringet, inbrochte,
innebrocht
indraan, indraat, indrae,
innedraat
indrücken, indrücket, indrücke,
innedrücket
fummeln, fummelt, fummelte,
gefummelt
dän Sticken bäi stäken
Troaln
ingaiten, ingütt, ingot,
innegoaten
inholn, inholt, inhailt,
inneholn
infräien, infräiet, infräie,
innefräiet
inboiten, inboitet, inboite
innebott
inhitten, inhittet, inhitte,
innehittet
inhoaln, inhoalt, inhoale,
innehoaln
inköpen, inkoft, inkofte,
innekoft
inkoaken, inkoaket, inkoake,
innkoaket
inloaten, inlett, inlait,
inneloaten
ais
inpacken, inpacket, inpacke,
innepacket
inploijen, inploijet, inploije,
inneploijet
inrecken, inrecket, inrecke,
innerecket
inrulln, inrullt, inrulle,
innerullt
G
Hochdeutsch
A
B
496 einrollen, einrollt, einrollte,
497 eingerollt
Plattdeutsch
C
D
498 eins, ein, eine
499 einsäen, einsät, einsäte,
500 eingesät
501 einsägen, einsägt, einsägte,
502 eingesägt
503 einsalzen, einsalzen, einsalzte,
504 eingesalzt, eingesalzen
505 einschlafen, einschläft, einschlief,
506 eingeschlafen
507 einschlagen, einschlägt, einschlug,
508 eingeschlagen
509 einschliessen, einschliesst, einschloss,
510 eingeschlossen
511 einschnappen, einschnappt,
512 einschnappte eingeschnappt
513 einschneiden, einschneidet, einschnit
514 eingeschnitten
515 einschneien, einschneit, einschneite,
516 eingeschneit
517 einschrauben, einschraubt, einschraubte,
518 eingeschraubt
519 einschütten, eingeschüttet, einschüttete
520 eingeschüttet
521 einsehen, einsieht, einsah, eingesehen
522 eingesehen
523 einsetzen, einsetzt, einsetzte,
524 eingesetzt
525 einsitzen, einsitzt, einsass,
526 eingesessen
527 einstauben, einstaubt, einstaubte
528 eingestaubt
529 einstechen, einsticht, einstach,
530 eingestochen
531 einstecken, einsteckt, einsteckte,
532 eingesteckt
533 einsteigen, einsteigt, einstieg,
534 eingestiegen
535 einstreichen, einstreicht, einstrich,
536 eingestrichen
537 einstürzen, einstürzt, einstürzte,
538 eingestürzt
539 eintauschen, eintauscht, eintauschte
540 eingetauscht
541 eintreten, eintritt, eintrat,
542 eingetreten
543 eintunken
544 eintunken, eintunkt, eintunkte,
545 eingetunkt
546 einunddreißig
547 einundfünfzig
548 einundsechzig
549 einundvierzig
550 einundzwanzig
Seite 10 von 43
E
F
G
intruln, intrult, intrule,
innetrult
ains, ain, aine
insaan, insaat, insae
innesaat
insoaren, insoaret, insoare,
innesoaret
insolten, insoltet, insolte,
innesoltet, innesolten
inschloapen, inschläpt, inschlaip,
inneschloapen
inschloan, inschlaat, inschloch,
inneschloan
inschlaiten, inschlut, inschloat,
inneschloaten
inschnappen, inschnappet,
inschnappe, inneschnappet,
inschnäien, inschnitt, inschniä
inneschniän
inschnäien, inschnäiet, inschnäie,
inneschnäiet
inschrum, inschruft, inschrof,
inneschroam
inpülschen, inpülschet, inpülsche
innepülschet
insain, insöit, insach,
innesain
insetten, insettet, insette,
innesettet
insitten, insitt, insatt,
innesitten
inmöllmern, inmöllmert, inmöllmere
innemöllmert
instäken, instäckt, instack,
innestäken
instiäken, instiäket, instiäke,
innestiäket
instäijen, insticht, instäch,
innestijen
insträiken, instrickt, insträk,
innestriäken
instörten, instörtet, instörte,
innestörtet
intuschen, intuschet, intusche,
innetuschet
intreen, intreet, intree,
innetreen
stippen, stippet, stippe
instippen, instippet, instippe,
innestippet
ainundrüttich
ainunfuffzich
ainunsechzich
ainunvärzich
einuntwintich
Hochdeutsch
Plattdeutsch
A
B
C
551 einwachsen, einwächst, einwuchs,
552 eingewachsen
D
553 einwenden, einwendet, einwandte
554 eingewandt
555 einzeichnen, einzeichnet, einzeichnete,
556 eingezeichnet
557 einziehen, einzieht, einzog,
558 eingezogen
559 Einkauf
560 Einkommen
561 Einsicht
562 einsichtig
563 Eintritt
564 Eintrittskarte, Eintrittskarten
565 Einwohner
566 Eis, eisig
567 Eisen, eisern
568 elf
569 elf für `ne Mark
570 Eltern, Ältere
571 Ente, Enten
572 er
573 Erbsen
574 Erde
575 erkälten, erkältet, erkältete,
576 erkälte
577 erkältet sein, Grippe haben
578 Erkältung, Erkältungen
579 Erlen
580 ernten, erntet, erntete, geerntet, ernte
581 ertränken, ertränkt, ertränkte,
582 ertränke
583 erzählen, erzählt, erzählte,
584 erzähle, erzählten
585 Erzählung, Erzählungen
586 es
587 es fängt an zu regnen
588 es war einmal
589 es war schon immer so
590 Essen
591 essen, ißt, aß, gegessen
592 etwas in Unordnung bringen
593 euch
594 Eule, Eulen
595 Eulenloch
596 Eulenspiegel
597 eure, euer
598 Fach, Fächer
599 Faden, Fäden
600 Fädchen
601 Fahne
602 fahren, fährt, fuhr, gefahren, fahre
603 Fahrkarte
604 Fahrplan
605 Fahrrad
Seite 11 von 43
E
F
G
inwassen, inwasset, inwosse,
innewossen
inwenn, inwennt, inwenne,
innewennt
intaiken, intaiket, intaike,
innetaiket
intain, intöit, intoch,
innetoaren
Inkööp
Inkuem
Insicht
insichtich
Intritt
Intrittskoarte, Intrittskoarten
Inwuener
Äis, äisich
Äisen, äisan
öllm
öllm för `ne Mark
Öllern, Öllere
Näipen, Näipen
hai
Aften, Aftens
Är, Äre
verküllen, verküllt, verkülle
verkülle
Grippsch säin
Verküllunge, Verküllungen
Ellern
arnten, arntet, arnte, äarntet, arnte
versöpen, versöpt, versöpe
versöpe
vertellen, vertellt, vertelle,
vertelle, vertellten
Verellung, Vertellungen
ett, ött
ett stippert
ett wass ais
ett wass all jümmer sa
Äten
äten, ett, att, ägiäten
toddern, vertoddern
jöck
Ule, Ulen
Ulenlock
Ulenspargel
jur
Fack, Fäcker
Foamd, Föähme
Fussel
Foahne
foiern, foiert, foiere, äfoiert, foiere
Foahrkorte
Foahrploan
Foahrrad
Hochdeutsch
A
606 Familie
607 fallen, fällt, fiel,
Plattdeutsch
B
C
D
608 fällt, gefallen
609 Fantasielebewesen zum Kinder erschrecken
610 Fass, Fässer
611 Fass, Waschfass
612 fassen, fasst, fasste, gefasst, fasse
613 faul
614 Fäulnis
615 Faust, Fäuste
616 Fausthandschuh, Fausthandschuhe
617 Feder, Federn
618 Feier, Feiern
619 Feierabend, Feierabende
620 Feiertag, Feiertage
621 feierlich
622 fäiern, fäiert, fäiere, fäiere, äfäiert
623 Ferien
624 Ferkel
625 fest
626 fest dran glauben
627 fest halten
628 fest schrauben, fest drehen
629 fest stehen
630 fest, fester, am festesten
631 Feuer
632 Feuerzeug
633 Feuer machen, Feuer gemacht
634 Fieber
635 flach, flacher, am flachesten
636 Flachs
637 Fleck, Flecken
638 fliegen, fliegt, flog, geflogen, fliege
639 Fliege, Fliegen
640 Flicken, Flicken
641 Flügel
642 Fohlen
643 Förster, Förster
644 Frage, Fragen
645 Frau, Frauen
646 frei, freie, freies, freier
647 Freitag, Freitage, an Freitagen,
648 Freitags
649 fressen, frisst, frass, gefressen
650 freuen, freut, freute, gefreut, freue
651 Freund, Freunde
652 frieren, friert, frohr, gefrohren
653 friere
654 frisch drauflos,
655 Frisör, Frisöre
656 frisst wie ein Scheunendrescher
657 fröhlich
658 Frosch, Frösche
659 früh
660 früh am Tag, früh am Morgen
Seite 12 von 43
E
F
G
Famälje
störten, störtet, störte,
störtet, ästörtet
Böxenwulf
Fatt, Föer
Fatt, Waschfatt
foaten, foatet, foate, äfoatet, foate
fuul
Föilnis
Fuust, Föiste
Fuusthannschen, Fuusthannschen
Färn, Färns
Fäier, Fäiern,
Fäieroamd, Fäieroamde
Fäierdach, Fäierdoare
fäierlich
feiern, feiert, feierte, gefeiert, feiere
Färjen, Färjens
Faarken, Faarkens
wisse
wisse anne glöm
wisse holn
wisse schruum, wisse draan
wisse stoan
wisse, wisser, am wissesten
Föier
Föiertöich
anboiten, annebott
Faiber
säid, säier, am säiesten
Flass
Plack, Placken
flajen, floch, äfloaren, flaje
Flaje, Flajen
Räister, Räisters
Fitschen
Füllen
Fösta, Föstas
Froare, Froaren
Frau, Fruen
fräi, fräie, fräiet, fräier
Fräidach, Fräidoare, an Fräidoaren,
Fräidachs
fräten, frett, fratt, äfräten
freuen, freuet, freue, äfreut, freue
Fründ, Frünne
fraisen, früst, froos, äfrohrn
fraise
dräisse, draisse
Putzer, Putzer
frett ass ain Schöindöscher
froilich
Pogge, Poggen, Öitze, Öitzen
froi
froi am Doare, froi am Morjen
Hochdeutsch
A
661 Fuchs, Füchse
662 fünfzig
Plattdeutsch
B
C
D
663 Fuhrwerk, Gespann, Fuhrwerke, Gespanne
664 Fuß, Füße
665 Fußboden
666 Fußball
667 Fußgänger
668 Fußweg, Fußwege
669 Futter, Fressen
670 Futterrüben
671 Gabelzweig, auch Kinderspielzeug
672 Gans, Gänse
673 ganz durchnässt
674 Gardine
675 Garn, Garne
676 Garnwinde, Seilwinde
677 Garten, Gärten
678 Gartenpforte
679 Gartentür
680 Gartenzaun
681 Gasse, Gassen
682 Gastwirt, Gastwirte
683 Gastwirtin, Gastwirtinnen
684 geärgert ( andere Personen ärgern )
685 geben, gibt, gab, gegeben, gib
686 gedankenloses dahingehen
687 Gefängnis, Gefängnisse
688 Gefäß oder Gefäße aus Holz
689 gefräßige( r ) Mensch( en ), auch Säufer
690 fummeln, fummelt, fummelte,
691 gefummelt, fummele
692 Gefühl, Gefühle
693 gegen
694 Gegend
695 gegeneinander
696 geh
697 gehen, geht, ging, gegangen, geh
698 Gehstock
699 geistig durcheinander
700 Geiz
701 geizich
702 gelb
703 Gelegenheit
704 Gemüse
705 gemütlich
706 genau
707 genug
708 gerade
709 gerade
710 gerade
711 gerade, halt dich gerade
712 sitze gerade, setz dich gerade hin
713 geradeaus
714 geradezu
715 geräuschvolles Arbeiten
Seite 13 von 43
E
F
Foss, Fösse
fuffzich
Spannwark, Spannwarks
Faat, Foite
Faatbonn
Faatball
Faatgänger
Faatwech, Pattwech, Paddwäje
Fräten
Futterrungschen
Zwille
Goos, Göäse
quittschenatt
Gadäin`
Goarn, Goarne
Haspel
Goarn, Goarns
Goarnpurten
Goarndür
Goarntuun
Gatze, Gatzen
Kreujer, Kreujers
Kreujersche
äkrettet
giäben, gift, gaff, ägiäm, giff
doameln
Hunnelock, Hunnelöcker
Molle. Mollen
Schlukhals
fummeln, fummelt, fummele,
äfummelt, fummele
Geföil, Gefoile
gijen
Gijend
gijeneinanner, gijen` anner
goa
goan, gaat, ging, ägoan, goa
Goastock
twillsch
Gäiz
gäizich
gääl
Geläjenheit
Gemöise
Gemöise
genaa
genach
groade
risch
läik
hol deck risch
sitte risch, sett deck groade hen
läik ut
groade ta
bullwarken
G
Hochdeutsch
A
716 gern
717 Gerste
Plattdeutsch
B
C
D
718 geschmeidig, weich
719 Gesindel
720 Gespensterseher
721 Gespräch
722 gestern
723 Getreidehülsen, auch kleiner Ort
724 Gewissen
725 Gewohnheit, Gewohnheiten
726 gib an, angegeben
727 giessen, giesst, goss, gegossen, gieße
728 Gießkanne, Gießkannen
729 glatt, schön
730 Glaube
731 glauben, glaubt, glaubte, geglaubt, glaube
732 gleich
733 Glucke, Glucken
734 Gosse
735 Grab, Gräber
736 Graben, Gräben
737 graben gräbt, grub, gegraben, grabe
738 grau
739 grau, greis, greisig
740 Grauen
741 greifen, greift, griff, gegriffen, grif
742 grob
743 groß und schlank gewachsen
744 groß, Größe
745 Großeltern
746 größere Stücke, z. B. Erdschollen
747 Grube, Gruben, Kuhle, Kuhlen
748 grün, grüner, grünes, grüne
749 Grütze
750 grummeln, entferntes Donnern
751 zu grummeln
752 gutgehen
753 haben, hat, hatte, gehabt, habe
754 Hafer
755 Hagebutten
756 Hagel
757 Hagelschauer
758 Hagelschauer
759 Häher, Eichelhäher
760 Hahn, Hähne
761 halb, halbe
762 halten, hält, hielt, gehalten, halte
763 Hammer, Hämmer
764 Hand, Hände
765 Hand, Hände
766 Handgelenk
767 Handschuh, Handschuhe
768 Haselnuß, Haselnüsse
769 hastiger, ungestümer Mensch
770 hat seine Egenarten
Seite 14 von 43
E
F
G
laif, girn
Gasten
schmäich
Toakeltöich
Spökenkieker
Gespräk
gistan
Kaff
Gewiätän
Gewuanhait, Gewuanhaiten
gif an, annegiäm
gaiten, gütt, goot, ägoaten, gaite
Gaitkann, Gaitkannen
glääd
Globe
glöäben, glöft, glofte, äglöft, glöäbe
gläik
Glucke, Glucken
Goate, Goaten
Graff, Gräber
Groam, Groams
groaben, gräft, graff, ägroaben, groabe
graa
graa, gräis, gräisich
Gruen
gräipen, gribt, graip, ägriäpen, gräip
groff
groot
groot, Grötte
Grootöllern
Polten
Kule, Kulens
groin, groiner, groinet, groine
Grütte
grummeln, grummelt, grummelte,
ägrummelt
wohlich
hemm, hett, harre, ähat, hebbe
Hoabern
Hoarebutten
Hoarel
Hoarelschur
Schlotenschur
Häkster, Aikhäster
Hoahn, Hoahns
half, halbe
holn, holt, hailt, äholn, hole
Hoamer, Hoamers
Hand, Hänne
Göppschen, Göppschens
Frist
Hannschen, Hannschen
Hoaselnut, Hoaselnüete
Bullerjoan
Mucken
Hochdeutsch
A
771 Haufen, Haufen
772 Haus, Häuser
Plattdeutsch
B
C
D
773 hausen, haust, hauste, gehaust, hause
774 Hausschuh, Hausschuhe
775 Hausschuhe
776 Haut, Häute
777 Hecke, Hecken
778 hegen, hegt, hegte, gehegt, hege
779 heiraten, heiratet, heiratete, geheiratet
780 heirate
781 häufig
782 hantieren
783 heiss, glühend
784 heiss, heisser, am heissten
785 heissen, heisst, hiess, gegeissen, heisse
786 helfen, Hilfe
787 hellhörig, aufmerksam zuhören
788 Hengst
789 Herberge, Herbergen
790 herumstreiten
791 Herz, Herzen
792 Herzbeschwerden
793 herzrasen, Herzbeschwerden
794 hetzen, hetzt, hetzte, gehetzt, hetze
795 Heu
796 heulen, heult, heulte, geheult, heule
797 heute
798 heute abend
799 heute nachmittag, an diesem Nachmittag
800 heutemorgen
801 heutenacht, diese Nacht
802 hier
803 hierdurch
804 hierhin
805 hiermit
806 hiervor
807 Hilfe
808 Himmel
809 hin, hinge…..
810 hinfassen, hinfasst, hinfasste,
811 hingefasst
812 hingreifen, hingreift, hingriff
813 hingegriffen
814 hinlaufen, hinläuft, hinlief,
815 hingelaufen
816 hinlegen, hinlegt, hinlegte,
817 hingelegt
818 hinpacken, hinpackt, hinpackte
819 hingepackt
820 hinreichen, hinreicht, hinreichte,
821 hingereicht
822 hinschlagen, hinschlägt, hinschlug,
823 hingeschlagen
824 hinsehen, hinsieht, hinsah,
825 hingesehen
Seite 15 von 43
E
F
G
Hucken, Huckens
Huus, Höiser
husen, huset, huse, ähuset, huse
Schlurren, Schlur`n
Holschen
Hut, Hoie
Hoaren, Hoarens
häjen, häjet, häje, ähäjet, häje
fräien, fräiet, fräie, äfräiet,
fräie
foaken
hantäiern
glanich, gluu
hait, haiter, am haitesten
häten, hett, hait, ähäten, häte
helpen, Hülpe
spilohrig
Hingest
Harbaje, Harbajen
rümmesträijen
Hachte, Hachten
Hachtewaidoare
hachteklabastern
hissen, hisset, hisse, ähisset, hisse
Haa
hulen, hult, hule, ähult, hule
vandoare
vannoamd
vannoamdach
vörmorjen
vanacht
häijer
häijerdörch, häijer`dör
häijerhen
häijermiä
häijervon
Hülpe
Himmel
hen…, henne…
henfoaten, henfoatet, henfoate,
hennefoated
hengräipen, hengrippt, hengräp,
hennegriäpen
henlopen, henloppt, henlaip,
hennelopen
henläojen, henlecht, henläa
hennelecht
henpakken, henpakket, henpakke,
hennepakket
henrekken, henrekket, henrekke,
hennerekket
henschloan, henschlaat, henschloch,
henneschloan
henkäiken, henkickt, henkäk,
hennekiäken
Hochdeutsch
A
B
826 hinsehen, hinsieht, hinsah,
827 hingesehen
Plattdeutsch
C
D
828 hinsetzen, hinsetzt, hinsetzte
829 hinsetzen, setzen
830 hinziehen, hinzieht, hinzog,
831 hingezogen
832 Hitze
833 hochziehen, Fahne oder Segel
834 hocken, hockt, hockte, gehockt
835 Hof, Höfe
836 Höhe
837 hoch, höher, am höchsten
838 hohl
839 holen, holt, holte, geholt, hole
840 Holz, Hölzer, auch Wald und Wälder
841 Holzschraube, Holzschrauben
842 Hose, Hosen
843 Hügel rauf, Hügel runter
844 Hügel, Hügel
845 hüten, hütet, hütete, gehütet, hüte
846 Hüter, Hirte
847 Huf
848 Hufeisen
849 Huhn, Hühner
850 Hund, Hunde, Hunde
851 hundert, hunderte
852 Hunger, hungrig
853 hungern, hungert, hungerte,
854 hungere, gehungert
855 husten, hustet, hustete, huste,
856 gehustet
857 Hut, Hüte
858 ich will dir mal sagen, lass dir sagen
859 ihr
860 im Haus, zu Hause
861 immer
862 immer durch
863 immer mal
864 immer noch einmal
865 immer wieder
866 immerhin
867 immerzu
868 in acht nehmen, sich vorsehen
869 In der Ernte, während der Ernte
870 in der Nähe
871 in der Nähe, dicht dran
872 in Unordnung, durcheinander bringen
873 in, drin, drinnen
874 in`s Wirtshaus
875 ist an z. B das Licht
876 ist nicht satt zu kriegen
877 jäten, jätete, jätet, gejätet, jäte
878 Jauche
879 jauchzen, jauchzt, jauchzte, gejauchzt
880 jaulen und winseln bei Hunden
Seite 16 von 43
E
F
G
hensain, hensöit, hensach,
hennesain
hesetten, hensettet, hensette,
hennesettet, sette
hentain, hentöit, hentooch,
hennetoaren
Hitte
hissen
hocken, hocket, hocke, ähocket
Hof, Höwwe
Höächte
hoch, höäjer, am höäjesten
holl
hoalen, hoalt, hoale, ähoalt, hoale
Holt, Hölter
Holtschrube, Holtschruum
Böxen, Böxens
Brink up, Brink doal
Brink, Brinke
hoien, hoiet, hoie, ähoiet, hoie
Hoier
Haaf
Haafäisen
Haan, Hoiner
Tiäbe, Tiäben, Tiäms
hunnert, hunnerte
Schmacht, schmachtich
schmachten, schmachtet, schmachte,
schmachte, äschmachtet
haasten, haastet, haaste, haaste,
ähaastet
Haat, Hoie
eck will deck säijen loat deck säijen
jäi
im Huse, ta (tä) Huse
jümmer
jümmer dörch, jümmer dör`
jümmer moal
jümmer noch moal
jümmer wia
jümmerhen
jümmerta
woa deck
inne Aarn
inne Nöächte
Inne Nöächte, dichte anne
vertoddern, vertoddert
in, inne
in Kraach
an, anne…..
frett ass ein Schöindöscher
wöien, wöiet, wöie, äwöiet, wöie
Oale
juchen, juchet, juche, äjuchet
jaalen, zaalen
Hochdeutsch
A
B
881 jeder, jede, jedes
882 jemand am Kragen fassen
Plattdeutsch
C
D
883 jemand oder etwas ertragen
884 jemand, dem der Schnupfen aus der Nase läuft
885 jemand, der alles leicht nimmt
886 jemanden reizen, ärgern
887 jucken, juckt, juckte, gejuckt, jucke
888 juckende Stellen der Haut scheuern
889 junge Gänse, Gänseküken
890 Kalb, Kälber
891 kald, kälter, am kältesten
892 kann mich mal gern haben
893 Karre, Karren
894 Karte, Karten
895 Kartoffel, Kartoffeln
896 käsig, bleich
897 Kater, Kater
898 Katze, Katzen
899 Kauf, Käufe
900 Käufer, Käufer
901 kaufen, kauft, kaufte, kaufe,
902 gekauft
903 Kaufmann, Kaufleute
904 Kaufmannsladen
905 kaum
906 Kehricht
907 Keim, Keime
908 Keil, Keile
909 Kerbe, Kerben
910 Kessel
911 Kiepe, Kiepen
912 Kind mit sehr hellem Haar
913 Kirche, Kirchen
914 Kissen
915 Kissenbezug, Kissenbezüge
916 Klee
917 Kleid, Kleider
918 Kleiderschrank, Kleiderschränke
919 Kleidung, Kleidungen
920 klein, kleiner, am kleinsten
921 kleine rundliche Person
922 kleine(s) Zimmer, kleiner Raum, kleine Räume
923 Kleine, Kleiner, Kleines
924 kleines Fuder
925 kleinlich
926 klettern, klettert, kletterte, klettere
927 geklettert
928 Kloss, Klösse
929 klopfen, klopft, klopfte, geklopft
930 klug, klüger
931 kneifen, kneift, kniff, kneife,
932 gekniffen
933 Kneifzange, Kneifzangen
934 kneten, knetet, knetete, knete,
935 geknetet
Seite 17 von 43
E
F
G
jäder, jäde, jädet
ain an Schlawittchen foaten
verknusen, verknuset, verknuse
Schnoppenjohann
Lichthacke
tergen
jüäken, jüäket, jüäke, äjüäket, jüäke
schobben
Gössel
Kalf, Kalwes
kold, köäler, am köälsten
kann meck moal am Ärmel juchen
Koare, Koaren
Koarte, Koarten
Katuffel, Katuffeln
käsich
Koater, Koaters, Bolze, Bolzen
Katte, Katten
Koop, Köäpe
Köäper, Köäpers
köäpen, koft, kofte, köäpe,
äkoft
Koopmann, Kooplöie
Koopmannsloaden
kuum
Utfäjelse
Käim. Käime
Käil, Käile
Karf, Karwes
Kiätel, Kiätels
Käipe, Käipen
Witkopp
Kärke, Kärken
Küssen
Küssenbetuch, Küssenbetüje
Klää
Klääd, Kläer
Kläerschapp, Kläerschäppe
Kläadung, Kläadungen
lütsch, lütscher, am lütschesten
Pummel
Butze, Butzen
Lütsche, Lütscher, Lütschet
Treckelse
püttjerich
klaaen, klaat, klae, klaae
äklaat
Klump, Klümpe
kloppen, kloppet, kloppe, äkloppet
klaak, kloiker
knäipen, knippt, knäp, knäipe,
äkniäpen
Knäiptangen, Knäiptangens
knäen, knäet, knäe, knäe,
äknäet
Hochdeutsch
A
936 Knie, Knie
937 Knopf, Knöpfe
Plattdeutsch
B
C
D
938 knöpfen, knöpft, knöpfte, knöpfe,
939 geknöpft
940 Knoten, Knoten
941 Koch
942 kochen, kocht, kochte, koche
943 gekocht
944 Köchin
945 Kohle, Kohlen
946 komm in Gang
947 komm näher, komm dichter ran
948 kommen, kommt, kam, komm,
949 gekommen
950 Kopf, Köpfe
951 kopfschütteln
952 Korb, Körbe
953 Korn, Getreide
954 Kornstiege ( n ) , 20 Garben
955 krachen, kracht, krachte, krache,
956 gekracht
957 Krähe, Krähen
958 Krampf
959 kränkeln, kränkelt, kränkelte, kränkele,
960 gekränkelt
961 kratzen, kratzt, kratzte, kratze,
962 gekratzt (Bed.bei Reinigungsarbeiten kratzen)
963 kräuseln, kreuselt, kreuselte, kreusele,
964 gekräuselt
965 Kreuz, Kreuze
966 Kreuzknoten
967 Kreuzung, Kreuzungen
968 kriechen, kriecht, kroch, krieche
969 gekrochen
970 kriegen, kriegt, kriegte, krieg,
971 gekriegt
972 Kröte, Kröten
973 Kröte, Kröten, auch Schimpfwort
974 Krug
975 Kuchen, Kuchen
976 kucken, kuckt, kuckte, kucke
977 gekuckt
978 Küche, Küchen
979 kühl, kühler, am kühlsten
980 Kühlschrank, Kühlschränke
981 Küken, Küken
982 kürzlich, vor kurzer Zeit
983 Kuh, Kühe
984 Kuhhirte, Kuhhirten
985 Kuhstall, Kuhställe
986 kurz und klein
987 kurz, kürzer, am kürzesten
988 kurz, kurze
989 Kurzen, auch ein Glas Schnaps
990 lachen, lacht, lachte, lache,
Seite 18 von 43
E
F
G
Knai, Knaie
Knoop, Knöäpe
knöäpen, knöäpet, knöäpe, knöäpe,
äknöäpet
Knutten, Knuttens
Kock
koaken, koaket, koake, koake,
äkoaket
Küäksche
Köähle, Köählen
kumm inne Pötte
kumm ais nöäjer
kuäm, kummt, kamm, kumm,
äkuam
Kopp, Köppe
schülleköppen
Korf, Körwe
Kuurn
Stieje, Stiejen
knätern, knätert, knätere, knätere,
äknätert
Kraan, Kraen
Ramm
quämen, quäimt, quäime, quäime,
äquämt
racken, racket, racke, racke,
äracket
kröiseln, kröiselt, kröisele, kröisele,
äkröielt
Kröiz, Kröize
Kröizknutten
Kröizung ( e ), Kröizungen
krupen, kruppt, kroop, krupe,
äkroapen
kräijen, kricht, kräch, kräich,
äkrijen
Öize, Öizen
Lork, Lorke
Kraach
Kaken, Kakens
käiken, kikt, käk, käike
äkiäken
Küäken, Küäkens
köil, köiler, am köilsten
Köilschapp, Köilschäppe
Köiken, Köiken
kortens
Kaa, Kaas
Kaahoier, Kaahoiers
Kaastall, Kaaställe
kort un klain
kort, körter, am körtesten
kort, korte
Korten
lachen, lachet, lache, lache,
Hochdeutsch
A
991 gelacht
992 Lakritze
Plattdeutsch
B
C
D
993 langbeinige Mückenart
994 langsam angehen lassen
995 langsam, leise, bedächtig
996 langsam, nicht voran kommen
997 langsamer, gleichgültiger oder fauler Mensch
998 langweilig, Langeweile
999 Lappen, der kleinen Kindern vorgebunden wird
1000 lass das sein
1001 lassen
1002 lassen, liess, lass, gelassen
1003 latschen, latscht, latschte,
1004 latsche, gelatscht
1005 Laub
1006 Laube, Lauben
1007 lauern, lauert, lauerte, gelauert, lauere
1008 Laufen, läuft, lief, lauf,
1009 gelaufen
1010 Lauf, Läufe
1011 Läufer, Läufer
1012 Laus, Läuse
1013 Laute von Fröschen und Kröten
1014 läuten, läutet, läutete, läute, geläutet
1015 Leben, Leben
1016 leben, lebt, lebte, lebe, gelebt
1017 Leber, Lebern
1018 Leberwurst, Leberwürste
1019 lecken, leckt, leckte, lecke, geleckt
1020 Läer
1021 Lederhose, Lederhosen
1022 Lederstiefel
1023 leer, leere, auch für mager
1024 leer, leerer, leere, am leersten
1025 legen, legt, liegt, lag, liege,
1026 gelegen
1027 Lehm
1028 Lehne
1029 Lehnstuhl, Lehnstühle
1030 Lehrer
1031 Leib, Leiber
1032 Leibzucht, Altenteil, Leibzuchten, Altenteile
1033 Leiche, Leichen
1034 leicht, leichter, leichte, am leichtesten
1035 leichtfertig Geld ausgeben, verschwenden
1036 zu klentern
1037 leiden, jemand gern haben
1038 Leim
1039 leise, leiser, leises, leisen
1040 Leisetreter
1041 Leiter, Leitern
1042 Leiterbaum
1043 Leiterwagen
1044 Lerche, Lerchen
1045 Lesebuch, Lesebücher
Seite 19 von 43
E
F
G
älachet
Kritschelack
Snoaken
sachte angoan loaten
sachte
drömmeln, drömmelt, drömmele
Schlöiernpröil
langwäilich, Langewäile
Sabberlätzchen
loat dat säin
loaten
loaten, lait, loat, äloaten
loatschen, loatschet, loatsche,
loatsche, äloatschet
Loof
Löäbe, Löäben
luern, luert, lure, äluert, lure
lopen, lopt, laip, lop,
älopen
Loop, Löäpe
Löäper, Löäpers
Luus, Löise
Quarren
löien, löiet, löie, löie, älöiet
Liäben, Liäbens
liäben, liäbet, liäbe, äliäbet
Liäber, Liäbern
Liäberwost, Liäberwöste
licken, licket, licke, licke, älicket
Leder
Läerböxen, Läerböxens
Läerstiäbel
lääch, läje auch für mager
lääch, läja, läje, am läjesten
läijen, lecht, lach, lach, lije,
äläjen
Lähm
Liäne
Länstaal, Länstoile
Schaalmester
Läif, Läiber
Läiftucht, Läiftuchten
Läike, Läiken
lichte, lichter, lichte, am lichtesten
klentern, klentert, klentere,
äklentert
up dän (dä ) schloa eck
Läim
läise, läiser, läiset, läisen
Läiseträer
Leddern, Leddern
Ledderboom
Ledderwoaren
Lärke, Lärken
Läsebaak, Läseboiker
Hochdeutsch
A
B
1046 lesen, liest, las, lies, gelesen
1047 Leser
Plattdeutsch
C
D
1048 letzte Woche, in der vorigen Woche
1049 Letzte, Letzen, Letzter, Letztes
1050 letzte, letzten, letztes, letztens
1051 Leuchte, Leuchten
1052 leuchten, leuchtet, leuchtete, leuchte,
1053 geleuchtet
1054 Leute
1055 Licht, Lichter
1056 lieb, lieber, am liebsten, liebe
1057 Liebe
1058 liegen, liegt, lag, liege, gelegen
1059 Linal, Lineale
1060 Linie, Linien
1061 Loch, Löcher
1062 Löffel, Löffel
1063 Lügen
1064 lügen, lügt, log, lüge, gelogen
1065 Lügner
1066 machen, macht, machte, mach,
1067 gemacht
1068 Mähdrescher, Mähdrescher
1069 mähen, mäht, mähte, mähe, gemäht
1070 Mähmaschine, Mähmaschinen
1071 Mädchen, Mädchen
1072 Made, Maden
1073 Magen, Mägen
1074 mager
1075 Mann im Mond
1076 Mann, Männer
1077 Maschine, Maschinen
1078 Moasern
1079 Maße
1080 Mauer, Mauern
1081 Maurer, Maurer
1082 Maul, Mäuler, Mund, Münder
1083 Maulwurf, Maulwürfe
1084 Maulwurfshaufen
1085 Maus, Mäuse
1086 Mauseloch, Mauselöcher
1087 mausig machen
1088 Mehl
1089 mein, meine, meins
1090 Meise
1091 Meister
1092 meldete, meldet, meldete, melde,
1093 gemeldet
1094 melken, melkt, melkte, melke,
1095 gemolken
1096 Mensch mit wirren Ideen und krausen Ansichte
1097 Mensch, Menschen
1098 messen, misst, mass, miss,
1099 gemessen
1100 Messer
Seite 20 von 43
E
F
läsen, lässt, lass, läse, äläsen
Läser
leste Wiäken, inne vörjen Wiäken
Leste, Lesten, Lester, Lestet
leste, lesten, lestet, lestens
Lucht, Lüchten
lüchten, lüchtet, lüchte, lüchte,
älüchtet
Löie
Lucht, Lüchten
laif, laiber, am laibesten, laibe
Laiwe
lijen, licht, lach, lije, äläjen
Lineoal, Lineoale
Läinje, Läinjen
Lock, Löcker
Liäpel, Liäpels
Lajen
lajen, lücht, loch, laije, äloaren
Löichner, Löijenpröil
moaken, moaket, moake, moake,
ämoaket
Maadöscher, Madöschers
maan, maat, maae, maae, ämaat
Maamaschäin, Maamaschäins
Maike, Maiken
Moade, Moaden
Moaren, Moarens
moager
Kerl im Moand
Kerl, Kerls
Maschäin, Maschäins
Masern
Moate
Muern, Möiern
Möiker, Möikers
Muul, Möiler
Winneworf, Winnewörfe
Multhucken
Muus, Möise
Muuselock, Muuselöcker
Musich moaken
Mähl
mäin, mäine, mäint
Mesekenvurel
Mäster
melln, mellt, melle, melle,
ämellt
melken, melket, melke, melke,
ämolken
Kruskopp
Minsche, Minschen
mäten, mett, matt, mäte,
ämäten
Mest
G
Hochdeutsch
A
B
1101 mieten, mietet, mietete, miete
1102 gemietet
Plattdeutsch
C
D
1103 Milch
1104 Mist
1105 misten, mestet, mistete, miste,
1106 gemistet
1107 Mistgabel mit drei oder vier Zinken
1108 Mistkäfer
1109 mit
1110 mit Deck bespritzen, über jemand herziehen
1111 zu schleckern
1112 mit offenem Mund, auch als Schimpfwort
1113 Mit Stroh umwickelte Holzscheite, im Hausbau
1114 miteinander
1115 mitgebracht
1116 mitgemacht
1117 mitgenommen
1118 Mittag
1119 Mittagessen
1120 Mittagsschlaf
1121 Mittagszeiten
1122 Mittagzeit
1123 Mitte
1124 mittendrin
1125 mittendurch
1126 Mittwoch, Mittwochs
1127 Molle, Mollen, Gefäße aus Holz
1128 Mond, Monat
1129 Mondschein
1130 Montag, Montags
1131 Mücke, Mücken
1132 müde
1133 Müdigkeit
1134 Mühe
1135 mühen, müht, mühte,
1136 mühe, abgemüht
1137 Mund, Münder
1138 munden, mundet, mundete, munde,
1139 gemundet
1140 munter, lebhaft
1141 muss, musst, musste, mussten
1142 gemusst, müssen
1143 Mutter, auch für alte Frau
1144 Mütze, Mützen
1145 nach
1146 nach jemand arten, Ähnlichkeit mit jemand haben
1147 nach Luft schnappen
1148 nach unten gegangen, runter gegangen
1149 Nachbar, Nachbarin, Nachbarinen
1150 Nachbarn
1151 Nachbarschaft
1152 nachher
1153 Nachricht, Nachrichten
1154 nachgeben
1155 nachgerade
Seite 21 von 43
E
F
G
mäiten, mäitet, mäite, mäite,
ämäitet
Melk
Mess
messen, messet, messe, messe
ämesset
Gräpen
Schäitenklaa
miä
schleckern, schleckert, schleckere,
schleckere, äschleckert
Muul oapen
Wellerholt
miäänanner, miä`nanner
miääbrocht
miämoaket,
miänoam
Middach
Middachäten,
Middachsschloap
Middachstäien
Middachstäid
Midde
mininne
mindörch, min`dör
Middewiäken, Middewiäkens
Molle, Molln
Moand, Moand
Moandschäin
Mondach, Moandoare
Müje, Müjen
moi, moie
Moiichkeit
Moihe
moihen, moiht, moihe,
moihe, affemoihet
Muul, Möiler
munnen, munnet, munne, munne,
ämunnet
kreegel
mott, most, moste, mosten,
ämost, mötten
Moime
Müssen, Müssen
noah
up ain schloan, noah ain schloan
jappen, jappet, jappe, äjappet
doal ägoan, noa ünn ägoan
Noaber, Noabersche, Noabersche,
Noabern
Noaberschaft
noajer
Noaricht, Noarichten
noahgiäm
noahgroade
Hochdeutsch
A
1156 nachholen
1157 nachkommen
Plattdeutsch
B
C
D
1158 Nachkommen
1159 nachlassen
1160 nachmachen
1161 nachreden
1162 nachsehen
1163 nachsagen
1164 nackt
1165 Nagel, Nägel
1166 Nähe
1167 nähen, näht, nähte, nähe, genäht
1168 näher
1169 Nase, Nasen
1170 Nasenschleim
1171 Naseweiß
1172 nass, nasse, nasser, am nassesten
1173 Naht
1174 Name
1175 Nebel
1176 nebelig
1177 nehmen, nimmt, nahm, nimm, genommen
1178 Neid, Mißgunst
1179 nein
1180 neu, neuer, neuen, am neuesten
1181 Neue, Neues, Neuer, Neuen
1182 neugierig
1183 Neujahr
1184 neun
1185 neunte, neunter, neuntes
1186 Neuntöter
1187 neunzig
1188 nicht
1189 nicht ganz richtig im Kopf
1190 nicht recht bei Verstand
1191 niedermachen, niedermacht,
1192 niedermachte, niedergemacht
1193 niedrig, niedriger, am niedrigsten
1194 niedriger Berg oder Hügel
1195 nirgends
1196 nirgendswo
1197 nirgendwann
1198 nirgendwohin
1199 nicken
1200 nötig
1201 Nuss, Nüsse
1202 oben
1203 Oberseite, Oberseiten
1204 Obst
1205 Ochse, Ochsen
1206 Ofen, Öfen
1207 offen
1208 ohne
1209 ohne nachzudenken, ohne Überlegung
1210 ohnmächtig werden
Seite 22 von 43
E
F
G
noahhoaln
noahkuam
Noahkuam
noahloaten
noahmoaken,
noahkürn
noahnsain
noahsäijen
noakend
Noarel, Noarels
Nöächte
naan, naat, nae, nae, änaat
nöäjer
Näse, Näsen
Rotze
Näsewitt
natt, natte, natter, am nattesten
Noaht
Noame
Niäbel
niäbelich
niäm, nimmt, namm, nimm, änoam
Affgunst
nää
näi, näien, näier, am näiesten
Näie, Näiet, Näier, Näier
näigirich, näipsch
Näijoahr
nijen
nijente, nijenter, nijentet
Nijenmörder
nijenzich
nich
döllmsch im Koppe
hett ain Rappel
doalmoaken, doalmoaket
doalmoake, doalämoaket
säid, säieder, am säiesten
Brink, Brinke
nirjends
nirjendswue
nirjendswann
nirjendswuhenn
nikköppen
nöädich
Nott, Nüete
boam
Oabersäite, Oabersäiten
Obest
Osse, Ossen
Oam, Oams
oapen
oahne
doofsinnich
wechbläiben, wechbl`äim
Hochdeutsch
A
1211 ordentlich
1212 Panntoffeln
Plattdeutsch
B
C
D
1213 Ordnung
1214 Papier, Papiere, auch Akten u. Dokumente
1215 Papst
1216 pass auf, nimm dich in acht
1217 Pastor
1218 Pech
1219 Peitsche, Peitschen
1220 Pfanne, Pfannen
1221 Pfannkuchen, Pfannkuchen
1222 Pfeffer
1223 Pfeffernuss, Pfeffernüsse
1224 Pfeife, Pfeifen
1225 Pfeife, Tabakpfeife
1226 pfeifen, pfeift, pfiff, pfeife,
1227 gepfiffen
1228 Pfeiler, Pfeiler
1229 Pfennig, Pfennige
1230 Pferd, Pferde
1231 Pfingsten
1232 Pflanze, Pflanzen
1233 Pflanzenteile
1234 Pflaumen, Pflaumen
1235 pflügen, pflügt, pflügte, pflüge,
1236 gepflügt
1237 Pflug, Pflüge
1238 Pforte, Pforten
1239 Pfund, Pfunde
1240 picken, mit dem Schnabel hacken
1241 piesacken, piesackt, piesackte,
1242 piesacke, gepiesackt
1243 Pilz, Pilze
1244 plätschern, plätschert, plätscherte,
1245 plätschere, geplätschert
1246 Porzellan
1247 Preis, Preise
1248 Pfriem (Kautabak)
1249 probieren, probiert, probierte
1250 probiere
1251 Prüfung, Prüfungen
1252 quasseln, quasselt, quasselte
1253 quassele, gequasselt
1254 Quast, Quasten
1255 quatschen, quatscht, quatschte,
1256 quatsche, gequatscht
1257 Quecke, Quecken, (Unkraut)
1258 Quelle, Quelle
1259 quengeln, quengelt, quengelte,
1260 quengele, gequengelt
1261 quer, verkehrt
1262 quieken, quiekt, quiekte
1263 quieke, gequiekt
1264 quieschen, quietscht, quietschte
1265 quietsche, gequietscht
Seite 23 von 43
E
F
G
orndlich
Holschen
Ordnunge
Papäier, Papäiern
Poapst
woar deck
Pastur
Peck
Schwüepe, Schwüepen
Pann, Panns
Pannkaken, Pannkakens
Piäper
Piäpernott, Piäpernüete
Päipe, Päipen
Knösel
päipen, päipet, päipe, päipe,
äpäipet
Päiler, Päilers
Penje, Penjes
Pärd, Päre
Pingesten
Planten, Plantens
Plantendaile
Plumen, Plumen
ploijen, ploijet, ploije, ploije,
äploijet
Plaach, Pleuje
Purte, Purten
Pund, Punde
hicken
päisacken, päisacket, päisacke,
päisacke, äpäisacket
Poggenstaal, Poggensteule
pülschen, pülschet, pülsche,
pülsche, äpülschet
Porzelloan
Präis, Präise
Prüämschen, Priem
probaiern, probaiert, probaiere
probaiere
Pröifung, Pröifungen
quasseln, quasselt, quassele,
quassele, äquasselt
Quast, Quasten
quatschen, quatschet, quatsche,
quatsche, äquatschet
Quieke, Quieken
Born, Borns
quengeln, quengelt, quengele,
quengele, äquengelt
verquer
quäiken, quäiket, quäike,
quäike, äquäiket
quätschen, quäitschet, quäitsche,
quäitsche, äquäitschet
Hochdeutsch
A
1266 Rad, Räder
1267 Rand, Ränder
Plattdeutsch
B
C
D
1268 Radio
1269 raffgierig, alles zusammenraffen
1270 räkeln, räkelt, räkelte, räkele
1271 geräkelt
1272 rammeln, rammelt, rammelte,
1273 rammele, gerammelt
1274 Rasen
1275 Rasiermesser, Rasiermesser
1276 raten, rät, riet, rate, geraten
1277 Rathaus, Rathäuser
1278 Rauch
1279 Rauch
1280 rauchen, raucht, rauchte
1281 rauche, geraucht
1282 Raucher, Raucher
1283 Räucherboden, Räucherböden
1284 räuchern, räuchert, räuchere,
1285 räuchere, geräuchert
1286 rauf
1287 Raum, Räume
1288 Raupe(n)
1289 raus
1290 raus gehen, rausgegangen
1291 rausziehen, rauszieht, rauszog,
1292 rausgezogen, zieh raus
1293 rechnen, rechnet, rechnete, rechne, gerechnet
1294 Rechenaufgabe
1295 Rechenbuch
1296 Rechnung, Rechnungen
1297 Rechtshänder
1298 reden, redet, redete, rede,
1299 geredet
1300 Rederei, Gerücht
1301 Regen
1302 regen, (im Sinne von bewegen)
1303 Regenwetter
1304 Regenschauer
1305 Regenschirm
1306 Reibe, Reiben (Küchengerät )
1307 reiben, reibt, rieb, reibe, gerieben
1308 Reich, Reiche
1309 reich, reiche
1310 reichen, reicht, reichte, reiche,
1311 gereicht
1312 Reichtum, Reichtümer
1313 reif, reife, reifes, reifen, gereift
1314 Reihe, Reihen
1315 reihum
1316 rein (im Sinne von sauber)
1317 rein, hinein
1318 reinbringen, reinbringt, reinbrachte,
1319 reingebracht, bringe rein
1320 reindrehen, reindreht, reindrehte
Seite 24 von 43
E
F
G
Rad, Röähr
Rand, Ränner
Roadio
raffich
räkeln, räkelt, räkele, räkele,
äräkelt
rammeln, rammelt, rammele,
rammele, ärammelt
Roasen
Putzemest, Putzemeste
roan, roat, roa, roa, äroat
Roathus, Roathöiser
Rook
Schmook
schmöäken, schmöäket, schmöäke,
schmöäke, äschmöäket
Schmöäkepröil, Schmöäkepröils
Röäkerbonn, Röäkerbonns
röäkern, röäkert, röäkere,
röäkere, äröäkert
rupp
Ruum, Röime.
Rupe(n)
rut
rut goan, rutägoan
ruttain, ruttöit, ruttoch,
ruttetoaren, töi rut
räknen, räket, räke, räke, äräket
Räkenupgoabe
Räkenbaak
Räknunge, Räknungen
Rechtspoot
kürn, kürt, küre, küre,
äkürt
Küraräie, Küratschon
Rään
röäjen, anröäjen
Räänwäer
Räänschuer
Räänschirm
Räibe, Räiben
räiben, rift, räibe, räibe, äriäm
Räik, Räike
räik,räike
rekken, rekket, rekke, rekke,
ärekket
Räiktum, Räiktümer
räipe, räipe, räipet, räipen, äräipet
Räje, Räjen
räiümme
raane
rin
rinbringen, rinbringet, rinbrochte,
rinnebrocht, bringe rin
rindraaen, rindraat, rindrae,
Hochdeutsch
Plattdeutsch
A
B
C
1321 reingedreht, dreh rein
1322 reindrücken, reindrückt, reindrückte
D
1323 reingedrückt, drück rein
1324 reingiessen, reingiesst, reingoss,
1325 reingegossen,giess rein
1326 reinheiraten, reingeheiratet,
1327 reinheiratete, heirate rein
1328 reinholen, reingeholt, reinholte,
1329 reingeholt, hol rein
1330 reinlassen, reinlässt, reinliess,
1331 reingelassen, lass rein
1332 reinlaufen, reinläuft, reinlief,
1333 reingelaufen, lauf rein
1334 reinreichen, reinreicht, reinreichte,
1335 reingereicht, reich rein
1336 reinsägen, reinsägt, reinsägte,
1337 reingesägt, säg rein
1338 reinschlagen, reinschlägt, reinschlug,
1339 reingeschlagen, schlag rein
1340 reinschneiden, reinschneidet, reinschnitt,
1341 reingeschnitten, schneide rein
1342 reinschrauben, reinschraubt, reinschraubte,
1343 reingeschraubt, schraub rein
1344 reinsehen, reinsieht, reinsah,
1345 reingesehen, sieh rein
1346 reinsetzen, reinsetzt, reinsetzte,
1347 reingesetzt, setz rein
1348 reinstechen, reinsticht, reinstach,
1349 reingestochen, stich rein
1350 reinstechen, reinsticht, reinstach,
1351 reingestochen, stich rein
1352 reinsteigen, reinsteigt, reinstieg,
1353 reingestiegen, steig rein
1354 reinstürzen, reinstürzt, reinstürzte,
1355 reingestürzt, stürze rein
1356 reintreten, reintritt, reintrat,
1357 reingetreten, tritt rein
1358 reinwachsen, reinwächst, reinwuchs,
1359 reingewachsen, wachse rein
1360 reinzeichnen, reinzeichnet, reinzeichnete,
1361 reingezeichnet, zeichne rein
1362 reinziehen, reinzieht, reinzog,
1363 reingezogen, zieh rein
1364 Reissen in den Gliedern, im Körper
1365 reissen, riss, reisse, gerissen, reisse
1366 reiten, reitet, ritt, geritten, reite
1367 Reiterei
1368 Reitpferd, Reitpferde
1369 Repphuhn, Repphühner
1370 riechen, riecht, roch, rieche,
1371 gerochen
1372 Riemen
1373 rieseln, rieselt, rieselte, riesele
1374 gerieselt
1375 Rind, Rinder
Seite 25 von 43
E
F
G
rinnedraat, draa rin
rindrücken, rindrücket, rindrücke,
rinnedrücket, drücke rin
ringaiten, ringütt, ringoot,
rinnegoaten, gaite rin
rinfräien, rinfräiet,
rinfräie, fräie rin
rinhoaln, rinhoalt, rinhoale,
rinnehoalt, hol rin
rinloaten, rinlett, rinlait,
rinneloaten, loat rin
rinlopen, rinloppt, rinlaip,
rinnelopen, loop rin
rinrekken, rinrekket, rinrekke,
rinnerekket, rekke rin
rinsoaren, rinsoaret, rinsoare,
rinnesoaret, soare rin
rinschloan, rinschlaat, rinschloch,
rinneschloan, schloa rin
rinschnäien, rinshnäiet, rinschnitt,
rinneschniän, schnäie rin
rinschruum, rinschruft, rinschrof,
rinneschroam, schruf rin
rinsain, rinsöit, rinsach,
rinnesain, söi rin (käik rin)
rinsetten, rinsettet, rinsette,
rinnesettet, sette rin
rinstäken, rinsteckt, rinstaik,
rinnestoaken, stääk rin
rinprikken, rinprikket, rinprikke,
rinneprikket, prikke rin
rinstäijen, rinsticht, rinstäch,
rinnestijen, stäich rin
rinstörten, rinstörtet, rinstörte,
rinnestörtet, störte rin
rinträen, rinträet, rinträe,
rinneträen, träe rin
rinwassen, rinwasset, rinwosse,
rinnewossen, wasse rin
rintäiken, rinnetaiket, rintaike,
rinnetaiket, taike rin
rintain, rintöit, rintooch,
rinnetoaren, töi rin
Räiten
räiten, ritt, rät, äriäten, räite
räien, räiet, räie, äriän, räie
Pärvolk
Räitpärd, Räitpäre
Repphaan, Repphoiner
ruken, rukt, rook, ruke, ruke
äroaken
Raim, Raims
räern, räert, räere, räere,
äräert
Rind, Rinner
Hochdeutsch
A
B
1376 Rinde, Brotrinde
1377 Rinderwurst, Rinderwürste
Plattdeutsch
C
D
E
F
Rinne, Rinn`
Rinnerwost, Rinnerwöste
Rimm, Rimms
roan, inroan, utroan
roan, roat, roa, roa, äroat
Roiern, Roierns
Woaterroiern, Woaterroierns
rulln, ärullt
Rulln, Rullns
rulln, rullt, rulle, ärullt
truln, trult, trule, trule, ätrult
Raasen
Rust
rustich, rusterich
rusterije Hoare
Rotznäse, Rotznäsen
Rungschen
Rungschen, Futterrungschen
Rungschen, Zuckerungschen
Ruijen, Rüijens
trüejoars
Rüje, Rüjen
röäje deck an, kummta Potte
Aaroierse
röjen, röäjet, röäje, röäje,
äröäjet (Bedeut. Bewegen )
roiern, roiert, roiere, roiere,
äroiert ( Bedeut. Umrühren)
Raap
raapen, ropt, raip, raape,
äroapen
Rue
rümme
rummedraan, rümmedraat,
rümmedrae, rümmeädraat
rümmehängen, rümmehänget
rümmehänge, rümmeähongen
rümmelopen, rümmelopt
rümmelaip, rümmeälopen
rümmeäijen, rümmelecht,
rümmeläije, rümmeälecht
rümmelijen, rümmelicht,
rümmelach, rümmeäläjen
rümmeschuum, rümmeschuft
rümmeschof, rümmeäschoam
rümmesetten, rümmesettet,
rümmesette, rümmeäsettet
rümmesitten, rümmesittet
rümmesatt, rümmeäsäten
Herumtreiber
prall, pralle
rund, runne
Rute
Schurboan, Schurboanen
schurren
1378 Rippe, Rippen
1379 roden, einroden, ausroden
1380 roden, rodet, rodete, rode, gerodet
1381 Rohr, Rohre
1382 Rohre, Wasserrohre
1383 rolle, gerollt
1384 Rolle, Rollen
1385 rollen, rollt, rollte, gerollt
1386 rollen, rollt, rollte, rolle, gerollt
1387 Rosen
1388 Rost
1389 rostig
1390 rote Haare
1391 Rotznase, Rotznasen
1392 Rüben
1393 Rüben, Futterrüber
1394 Rüben, Zuckerrüben
1395 Rücken, Rücken
1396 rückwärts
1397 Rüde, Rüden
1398 rühr dich an, beeile dich,
1399 Rührei
1400 rühren, rührt, rührte, rühre,
1401 gerührt
1402 rühren, rührt, rührte, rühre,
1403 gerührt
1404 Ruf
1405 rufen, ruft, rief, rufe
1406 gerufen
1407 Ruhe
1408 rum, herum
1409 rumdrehen, rumdreht,
1410 rumdrehte, rumgedreht,
1411 rumhängen, rumhängt,
1412 rumhing, rumgehangen,
1413 rumlaufen, rumläuft,
1414 rumlief, rumgelaufen,
1415 rumlegen, rumlegt,
1416 rumlege, rumgelegt
1417 rumliegen, rumliegt,
1418 rumlag, rumgelegen
1419 rumschieben, rumschiebt,
1420 rumschob, rumgeschoben,
1421 rumsetzen, rumsetzt,
1422 rumsetzte, rumgesetzt,
1423 rumsitzen, rumsitzt,
1424 rumsaß, rumgesessen
1425 Rümmedräibers
1426 rund und fest, ohne Falten
1427 rund, runde
1428 Rute, auch Schwanz des Hundes
1429 Rutschbahn(en) auf Eis oder Schnee
1430 rutschen auf Eis oder Schnee
Seite 26 von 43
G
Hochdeutsch
A
B
1431 Saat, Saaten
1432 sabbern, sabbert, sabberte,
Plattdeutsch
C
D
1433 sabbere, gesabbert
1434 Sache, Sachen
1435 säen, säät, säte, säe, gesät
1436 Sägebock, Sägeböcke
1437 sagen sagt, sagte, sag, sage, gesagt
1438 salzig, salziger, am salzigsten
1439 Sau, Sauen, Säue, weibl. Schwein
1440 sauber, rein
1441 sauberhalten, sauberhält, sauberhielt,
1442 saubergehalten
1443 sauer, saure, saures, sauren
1444 sauf aus, trink aus
1445 Saufaus
1446 saufen, säuft, soff,
1447 sauf, gesoffen
1448 Säufer, Säufer
1449 Säuferei
1450 schaben, schabt, schabte,
1451 schabe, geschabt
1452 schachern schachert, schacherte,
1453 schachere, geschachert
1454 Schädel, Kopf, Gehirn, Köpfe, Gehirne
1455 Schaf, Schafe
1456 Schäfer, Schäfer
1457 Schäferhund, Schäferhunde
1458 Schale, Kartoffelschale
1459 Schale, Schalen
1460 schälen, schält, schälte,
1461 schäle, geschält
1462 Schande
1463 Schaufel, Schaufeln
1464 Scheibe, Scheiben
1465 Schein, Scheine
1466 scheinen, scheint, schien,
1467 scheine, geschienen
1468 Scheiße, Scheißen
1469 scheißen, scheißt, schiß, scheiß,
1470 geschissen
1471 Scheißerei, Durchfall
1472 schelten, schellt, scheltete
1473 scheu
1474 schelte, geschellt
1475 scheuern, scheuert, scheuerte
1476 scheuere, gescheuert
1477 Scheune, Scheunen
1478 Scheunendrescher, Scheunendrescher
1479 schieb rum
1480 schieben, schiebt, schob,
1481 schieb, geschoben
1482 Schiebkarre, Schiebkarren
1483 Schieblade, Schiebladen
1484 schief, schwiefe, schiefes, schwiefer
1485 schießen als Spielerei
Seite 27 von 43
E
F
G
Soat, Soaten
sabbern, sabbert, sabbere,
sabbere, äsabbert
Soake, Soaken
saen, saat, sae, sae, äsaat
Soarebock, Soareböcke
säijen, sächt, säe, sech, äsecht
soltich, soltijer, am soltichsten
Süje, Süjen
raane
raaneholn, raaneholt, raanehailt,
raaneäholn
sur, sure, suret, suren
sup ut, drink ut
Suput
supen, suppt, soop,
supe, äsoapen
Söiper, Söiper
Superäie
schrappen, schrappet, schrappe,
schrappe, äschrappet
schachern, schachert, schachere,
schachere, äschachert
Bräjen, Bräjens
Schoap, Schöäpe
Schäper, Schäpers
Schäpertiäbe, Schäpertiäms
Schille
Schoale, Schoalen
schillen, schillt, schille,
schille, äschillt
Schanne
Schüffel, Schüffeln
Schäibe, Schäiben
Schäin, Schäine
schäinen, schäint, schäine,
schäine, äschäint
Schäite, Schäiten
schäiten, schitt, schät, schäite,
äschiäten
Schäiteräie
schelln, schellt, schelle,
schuu
schelle, äschellt
schöiern, schöiert, schöiere,
schöiere, äschöiert
Schöine, Schöinen
Schöinendöscher, Schöinendöschers
schube rümme
schuben, schuft, schoof,
schuuf, äschoam
Schufkoare, Schufkoaren
Schufloan, Schufloans
schaif, schaiwe, schaiwet, schaiwet
Schütscheräie
Hochdeutsch
Plattdeutsch
A
B
C
1486 schießen, schießt, schoß, schieße,
1487 geschossen
D
1488 Schießerei, Schießereien
1489 Schießgewehr
1490 Schimpfwörter
1491 schlachten, schlachted, schlachtete
1492 schlachte, geschlachted
1493 schlafen, schläft, schlief,
1494 schlafe, geschlafen
1495 schlagen, schlägt, schlug,
1496 schlage, geschlagen
1497 schlagen, schlägt, schlug, geschlagen
1498 geschlagen, verdreschen
1499 Schlägerei
1500 Schlehen
1501 schleichen, schleicht, schlich,
1502 schleiche, geschlichen
1503 Schleicher
1504 schlendern, schlendert, schlenderte,
1505 schlendere, geschlendert
1506 schleppen, schleppt, schleppte,
1507 schleppe, geschleppt
1508 schleudern, schleudert, schleuderte,
1509 schleudere, geschleudere, ( auch werfen )
1510 schließen, schließt, schloß,
1511 schließe, geschlossen
1512 schließen, schließt, schloß,
1513 schließe, geschlossen
1514 Schlitten, Schlitten
1515 Schließer
1516 Schlittschuh, Schlittschuhe
1517 schloderig, unordentlich
1518 schlohweiß
1519 Schloß, Schlösser
1520 Schlossen, Hagel
1521 Schluck, auch für Schnaps
1522 schlucken, schluckt, schluckte,
1523 schlucke, geschluckt
1524 Schlüssel, Schlüssel
1525 Schlüsselblumen
1526 schlurfend gehen
1527 schmal, eng, schmale
1528 schmale ( s ) , längliche ( s ) Stück ( e )
1529 Schmerzen
1530 Schmetterling, Schmetterlinge
1531 Schmiede
1532 Schmied
1533 Schmiere
1534 schmierig
1535 schmücken, schmückt, schmückte
1536 schmücke, äschmükket
1537 Schnabel, Schnäbel
1538 schnarchen, schnarcht, schnarchte,
1539 schnarche, geschnarcht
1540 schnauben, schnaubt, schnaubte,
Seite 28 von 43
E
F
G
schaiten, schütt, schot, schaite,
äschoaten
Schaiteräie, Schaiteräien
Schaitgewehr
Schnoppentönjes, Schnoppentost
slachten, slachtet, slachte,
slachte, äslachtet
schloapen, schleppt, schlaip,
schloape, äschloapen
schloan, schlaat, schlooch,
schloa, äschloan
döschen, döschen, dösche,
ädöschet
Müllmeräie
Schlehen
schläiken, schlickt, schliäk,
schläike, äschliäken
Schläiker
schlöiern, schlöiert, schlöiere,
schlöiere, äschlöiert
schliäpen, schliäpet, schliäpe,
schliäpe, äschliäpet
schlöiern, schlöiert, schlöiere,
schlöiere, äschlöiert (werfen)
schlaiten, schlutt, schlot,
schlaite, äschloaten
schluten, schlutt, schlot,
schlute, äschloaten
Schliän, Schliäns
Schlaiter, Schluter
Schlittschaa, Schlittschaas
schlodderich
schlohwitt
Schlott, Schlötter
Schloten
Schluck
schluken, schlukt, schluke,
schluke, äschloaken
Schlüetel, Schlüetels
Schlüetelblaam
schluren, schlurt, schlure, äschlurt
schmoal, enge
Striämel, Striämels
Waihdoare
Bottervurel, Bottervüjel
Schmiä
Schmed
Schmäre
schmärich
putzen, putzet, putze,
putze, äputzet
Schnoabel, Schnoabels
snarken, snarket, snarke,
snarke, äsnarket
schnuben, schnubet, schnof,
Hochdeutsch
A
B
1541 schnaube, geschnaubt
1542 Schnauze, Schnauzen
Plattdeutsch
C
D
1543 Schnee
1544 Schneeschauer
1545 Schnecke, Schnecken
1546 schneiden, schneidet, schnitt,
1547 schneide, geschnitten
1548 Schneider
1549 schneien, schneit, schneite
1550 schneie, geschneit
1551 schneuzen, schneuzt, schneuzte,
1552 schneuze, geschneuzt
1553 Schnitte, Schnitten
1554 schnökern, schnökert, schnökerte,
1555 schnökere, geschnökert
1556 schnüffeln, schnüffelt, schnüffelte
1557 schnüffele, geschnüffelt
1558 schnüren, schnürt, schnürte,
1559 schnüre, geschnürt
1560 Schnupfen
1561 Schnupftuch, Schnupftücher
1562 Schnur, Schnüre
1563 schon
1564 schön, schöner, am schönsten
1565 Schoß
1566 schräg, schräger, am schrägsten
1567 Schrank, Schränke
1568 Schraube, Schrauben
1569 Schraube, Schrauben
1570 schrauben, schraubt, schraubte,
1571 schraube, geschraubt
1572 Schraubendreher, Schraubendreher
1573 Schraubenzieher, Schraubenzieher
1574 Schreck bekommen
1575 Schrei, Schreie
1576 schreiben, schreibt, schrieb,
1577 schreib, geschrieben
1578 schreien, schreit, schrie,
1579 schreie, geschriehen
1580 schreien, schreit, schrie, geschriehen
1581 Schürze, Schürzen
1582 Schuh, Schuhe
1583 Schuhmacher
1584 schuldig
1585 Schule, Schulen
1586 Schuster
1587 schwach
1588 Schwaden beim Mähen
1589 schwarz
1590 schwarz machen, schwarz färben
1591 schwarz, schwärzen, schwarz, schwärzen
1592 schwatzen, schwatzt, schwatzte, schwatze,
1593 geschwatzt
1594 schwatzhafte Frau
1595 schweigen, schweigt, schwieg,
Seite 29 von 43
E
F
G
schnube, äschnoaben
Schnuten, Schnuten
Schnai
Schnaischschuur
Schnijä, Schnijen
schnäien, schnäiet, schniä,
schnäie, äschniän
Schnäider
schnäien, schnäiet, schnäie,
schnäie, äschnäiet
schneuben, schneubet, schneube,
schneube, äschneubet
Schniä, Schniän
schnöäkern, schnöäkert, schnöäkere,
schnöäkere, äschnöäkert
schnüffeln, schnüffelt, schnüffele,
schnüffele, äschnüffelt
schnoiern, schnoiert, schnoiere,
schnoiere, äschnoiert
Schnoppen
Schnufdaak, Schnufdoiker
Schnaa, Schnaas
all
schöän, schöäner, am schöänsten
Schoot
schräch, schräjer, am schrächsten
Schapp, Schäppe
Schruum, Schruums
Schrube, Schruben
schruum, schruft, schrof,
schrube, äschroam
Schruumdraa, Schruumdraas
Schruumtrecker, Schruumtreckers
Doalschlach kräijen
Schrai, Schräie
schräim, schrift, schräf,
schräif, äschriäm
schräien, schräiet, schräie,
schräie, äschriän
bölken, bölket, bölke, äbölket
Schörte, Schörten
Schaa, Schaas
Schaamoaker
schullich
Schaale, Schaalen
Schaaster
lasch, schwak
Schwad
schwacht, swatt
swatten, schwatten
schwatt, schwatten, swatt, swatten
klönen, klönt, klöne, klöne,
äklönt
Kürwääsche
schwäijen, schwicht, schwäch,
Hochdeutsch
A
B
1596 schweig, geschwiegen
1597 Schwein, Schweine
Plattdeutsch
C
D
E
F
G
schwäije, äschwijen
Schwäin, Schwäine
Schwäineräie
schwoar, schwöärer, am schwöärsten
Quäsen
sess, sesse
sächzich
Säpen
sain, söit, sach, saje, äsain
said
Sääl, Sääle
säin, säine, säint
säid
Säiten, anne Säite
Säite, Säiten
Rungen
säitwärts
selten
Semp
Säße, Säßen
sett deck hen, sett deck doal
sett rümme
setten, settet, sette, sette, äsettet
seck
seck musich moaken
seck taiern
Säib, Säibe
siäm
säibzich
sitte rümme
sitten, sittet, satt, sitte, äsäten
sa iss ett, sa isset
sa, säa
schall, schött, schöllt, schölle,
schöll`n
Sönnoabend, Sönnoabende
Sönnoams, an Sönnoams
Sönndach, Sönndoare, Sönndachs
süss
sabisa
satäsäijen
Spoan, Spöäne
spoarsoam
loate
loate, löäter, am löätesten
Schummertäid
Schuten, Schutens
Löinjes, Löinjes
Sparel, Sparels
Sparelfechteräie, Sparelfechteräien
Spiäl, Spiäle
Spinnewäif, Spinnewäiwes
Spisshacke, Spisshacken
Spissmuus, Spissmöise
Sproake, Sproaken
1598 Schweinerei
1599 schwer, schwerer, am schwersten
1600 Schwielen, Druckstellen, Blutblasen
1601 sechs, sechse
1602 sechzig
1603 Seife
1604 sehen, sieht, sah, sehe, gesehen
1605 seid
1606 Seil, Seile, Strick, Stricke
1607 sein, seine, seins
1608 seit
1609 Seite, an der (die) Seite
1610 Seite, Seiten, Saite, Saiten
1611 Seitenstützen am Ackerwagen
1612 seitwärts
1613 selten
1614 Senf
1615 Sense, Sensen
1616 setz dich hin
1617 setz rum
1618 setzen, setzt, setzte, setze, gesetzt
1619 sich
1620 sich mausig machen
1621 sich zieren, nur so tun
1622 Sieb, Siebe
1623 sieben
1624 siebzig
1625 sitz rum
1626 sitzen, sitzt, saß, sitze, gesessen
1627 so ist es
1628 so, so
1629 soll, sollt, sollt, sollte,
1630 sollten
1631 Sonnabend, Sonnabende
1632 Sonnabends, an Sonnabenden
1633 Sonntags, Sonntage, Sonntags,
1634 sonst
1635 sowieso
1636 sozusagen
1637 Span, Späne
1638 sparsam
1639 spät
1640 spät, später, am spätesten
1641 späte Abenddämmerung
1642 Spaten, Spaten
1643 Sperling, Sperlinge, Spatzen
1644 Spiegel, Spiegel
1645 Spiegelfechteri, Spiegelfechtereien
1646 Spiel, Spiele
1647 Spinngewebe, Spinngeweben
1648 Spitzhacke, Spitzhacken
1649 Spitzmäuse
1650 Sprache, Sprachen
Seite 30 von 43
Hochdeutsch
A
B
1651 spucken, spuckt, spuckte,
1652 spucke, gespuckt
Plattdeutsch
C
D
1653 Spürnase
1654 Spuk, Spuke
1655 Spukeding, Spukedinge
1656 spuken, spukt, spukte,
1657 spuke, gespukt
1658 Stall, in den die Hühner nachts gesperrt werden
1659 Stange, Stangen
1660 stattlich, vornehm
1661 Staub
1662 stauben, staubt, staubte,
1663 staube, gestaubt
1664 staubig, verdreckt
1665 stechen, sticht, stach
1666 steche, gestochen
1667 stecken, steckt, steckte
1668 stecke, gesteckt
1669 steh gerade, stell dich gerade hin
1670 stehen, steht, stand,
1671 stehe, gestanden
1672 steif
1673 steigen, steigt, stieg,
1674 steig, gestiegen
1675 steil
1676 steil brinkab, (bergab)
1677 steil brinkauf (bergauf)
1678 steile Treppe oder Leiter
1679 Stein zum Messerschärfen
1680 Stelle Stellen
1681 sterben, stirbt, starb,
1682 sterbe, gestorben
1683 Steuer zum Lenken eines Fahrzeuges
1684 Steuer, Steuern, Abgaben
1685 steuern, steuert, steuerte,
1686 steuere, gesteuert
1687 Stiefel, Stiefel
1688 Stiefeltern
1689 Stiefkinder
1690 Stiefmutter
1691 Stiefvater
1692 Stiel, Stiele
1693 stillschweigend
1694 stochern, stochert, stocherte
1695 stochere, gestochert
1696 Stock, Stange, Stöcker, Stangen
1697 Stock, Stöcker
1698 stockdunkel
1699 stöhnen, stöhnt, stöhnte, stöhne
1700 gestöhnt
1701 stopfen, stopft, stopfte,
1702 stopfe, gestopft
1703 Storch, Störche
1704 strassauf, strassab
1705 Strasse, Strassen
Seite 31 von 43
E
F
späijen, spicht, späch,
späije, äspijen
Schnökernäse
Speuk, Speuke
Speukeding, Speukedinge
speuken, speuket, speuke,
spoike, äspeuket
Hoinerwäim
Rick, Ricke
staatsch
Möllm
möllmern, möllmert, möllmere,
möllmere, ämöllmert
möllmerich
stäken, steckt, stack,
stäke, ästoaken
stiäken, stiäket, stiäke,
stiäke, ästiäken
staa groade, stell deck risch hen
stoan, staat, stund,
stoae, ästoan
stäif
stäijen, sticht, stäch,
stäich, ästijen
stikken
stikken brinkaff, (baarchaff )
stikken brinkup, (baarchup )
Stäije, Stäijen
Wettzstein
Stiä, Stiän
starben, sterft, starf,
starbe ästorben ,( ästorm )
Stöier
Stöiern
stöiern, stöiert, stöiere,
stöiere, äsöiert
Stiäbel, Stiäbels
Stäiföllern
Stäifkinner
Stäifmutter
Stäifvoader
Stiäl, Stiäle
stillschwäigend
stöäkern, stöäkert, stöäkere,
stöäkere, ästöäkert
Rick, Ricke, Stoaken, Stoakens
Sticken, Stickens
stockedöister, stickedöister
knören, knört, knöre, knöre,
äknört
stoppen, stoppet, stoppe,
stoppe, ästoppet
Stork, Störke
stroatup, stroatdoal
Stroate, Stroaten
G
Hochdeutsch
A
B
1706 Strassenkreuzung
1707 Strassenkreuzungen
Plattdeutsch
C
D
E
F
G
Stroatenkröizung
Stroatenkröizungen
Stroatenschild, Stroatenschilla
Struuk, Ströika, (Stroika (s)
Strukräuber, Strukräubers
Sträik, Sträike
sträiken, strikt, sträik,
sträike, ästriäken
Räitstikken, Räitstikkens
sträipen, striäpet, striäpe,
sträipe, ästriäpen
Sträit
sträien, sträiet, sträie,
sträie, ästriän
Sträieräie, Sträieräien
Stänker
knütten, knüttet, knütte, knütte,
äknüttet
Knüttelsticken, Knüttesticken
Knüttelse
Striäm, Striäms
Strump, Strümpe
struw, struwe
Stuum, Stuums
Ranken, Runken
störmen, störmt, störme,
störme, ästörmt
störten, störtet, störte,
störtet, ästörtet
Staal, Stoile
soiken, socht, sochte,
soike, äsocht
soite, soiter, am soitesten
soiten, solten
Sump, Sümpe
Zuppe, Zuppen
Schmöäkepäipen, Schmöäkepäipens
nöckern
Dach, Doare
Wohldoare
kalbern, kalbert, kalbere
Wääsche
Danz
danzen, danzet, danze, ädanzet
Tasse, Tassen
biän, biät, biäe, äbiät, biäe
Biäwäer
Döäpe
döäpen, doft, dofte, ädoft, döäpe
düjen, dücht, dochte, ädocht, düje
Düjenichts
schwamelich
Tusch
tuschen, tuschet, tusche,
tusche, ätuschet
1708 Strassenschild, Strassenschilder
1709 Strauch, Sträucher, Busch, Büsche
1710 Strauchdieb, Strauchdiebe
1711 Streich, Streiche
1712 streichen, streicht, strich,
1713 streiche, gestrichen
1714 Streichholz, Streichhölzer
1715 streifen, streift, streifte,
1716 streife, gestreift ( Bedeut. berühren )
1717 Streit
1718 streiten, streitet, stritt,
1719 streite, gestritten
1720 Streiterei, Streitereien
1721 streitsüchtiger Mensch
1722 stricken, strickt, strickte, stricke
1723 gestrickt
1724 Stricknadel, Stricknadeln
1725 Strickzeug
1726 Striemen von Schlägen
1727 Strumpf, Strümpfe
1728 struppig, struppige
1729 Stube, Stuben
1730 Stück Brot
1731 stürmen, stürmt, stürmte,
1732 stürme, gestürmt
1733 stürzen, stürzt, stürzte,
1734 stürze, gestürzt
1735 Stuhl, Stühle
1736 suchen, sucht, suchte,
1737 suche, gesucht
1738 süß, süßer, am süßesten
1739 süßen, salzen
1740 Sumpf, Sümpfe
1741 Suppe, Suppen
1742 Tabakpfeife, Tabakpfeifen
1743 tadeln
1744 Tag, Tage
1745 Tage, an denen es einen gut geht
1746 tändeln, tändelt, tändelte
1747 Tante, auch abwertend gemeint
1748 Tanz
1749 tanzen,tanzt, tanzte, getanzt
1750 Tasse, Tassen
1751 tauen, taut, taute, getaut, taue
1752 Tauwetter
1753 Taufe
1754 taufen, tauft, taufte, getauft, taufe
1755 taugen, taugt, taugte, getaugt, tauge
1756 Taugenichts
1757 taumelig und schwankend gehen
1758 Tausch
1759 tauschen, tauscht, tauschte,
1760 tausche, getauscht
Seite 32 von 43
Hochdeutsch
A
B
C
1761 tauschen, tauscht, tauschte, tausche,
1762 tausche, getauscht
Plattdeutsch
D
E
F
kungeln, kungelt, kungele,
kungele, äkungelt
dusend
Telder, Telders
Termäin, Termäine
döier, döierer, am döiersten
Döierunge, Döierungen
Döibel, Döibels
daip, daiper, am daipsten, daipe
Daipte
Disch, Dische
Discher
Dochter, Döchter
Ton
Tunn, Tunns
Pott, Pötte
Döllmer, Döllmers
Bummelante, Bummelanten
dräjen, drächt, droch, ädroaren
Troane, Troans
troanich
truen
Truer
truern, truert, truere,
truere, ätruert
Droom, Droome
drömmen, drömmt, drömme,
ädrömmt, drömme
trarich
dräpen, dreppt, draip, ädroapen
dräim, drift, driäbe, ädriäm
dräif
Dräifhus
trampen, trampet,
trampe, ätrampet
träen, träet, träe, träe, äträen
tru, True
drinken, drinket, drunk, ädrunken
drink, drinke
tippeln, tippelt, tippele,
tippele, ätippelt
dröäje
Trummel, Trummeln
trummeln, trummelt, trummele,
trummele, ätrummelt
Tropp, Tropps
tücksch
Pump, Pümpe
Süll, Sülls
daan, daat, diä, ädoan, daa
Stippelse
tuscheln, tuschelt, tuschele,
tuschele, ätuschelt
daat wai
oaber
1763 tausend
1764 Teller, Teller
1765 Termin, Termine
1766 teuer, teuerer, am teuersten
1767 Teuerung, Teuerungen
1768 Teufel der, Teufel die
1769 tief, tiefer, am tiefsten, tiefe
1770 Tiefe
1771 Tisch, Tische
1772 Tischler
1773 Tochter, Töchter
1774 Ton, Laut, Geräusch
1775 Tonne, Tonnen
1776 Topf, Töpfe
1777 törichter Mensch, törichte Menschen
1778 träge(r), nachlässige(r) Mensch(en)
1779 tragen, trägt, trug, getragen
1780 Träne, Tränen
1781 tranig
1782 trauen
1783 Trauer
1784 trauern, trauert, trauerte
1785 trauere, getrauert
1786 Traum, Träume
1787 träumen, träumt, träumte,
1788 geträumt, träume
1789 traurig
1790 treffen, trift, traf, getroffen
1791 treiben, treibt, triebe, getrieben
1792 treib
1793 Treibhaus
1794 treten, tritt, trat,
1795 trete, getreten
1796 treten, tritt, trat, trete, getreten
1797 treu, Treue
1798 trinken, trinkt, trank, getrunken
1799 trink, trinke
1800 trippeln, trippelt, trippelte,
1801 trippele, getrippelt
1802 trocken
1803 Trommel, Trommeln
1804 trommeln, trommelt, trrommelte,
1805 trommele, getrommelt
1806 Trupp, Trupps
1807 tückisch
1808 Tümpel, kleiner Teich, kleine Teiche
1809 Türschwelle, Türschwellen
1810 tun, tut, tat, getan, tue
1811 Tunke
1812 tuscheln, tuschelt, tuschelte,
1813 tuschele, getuschelt
1814 tut weh
1815 über
Seite 33 von 43
G
Hochdeutsch
A
B
1816 überbringen, überbringt,
1817 überbrachte, überbringe
Plattdeutsch
C
D
E
F
G
oaberbringen, oaberbringet
oaberbrochte, oaberbringe
Oaberdruss
Oaberinkuem
oaberflaite, oaberflütt,
oaberflot, oaberäfloaten
Oaberfluss
oabergaiten, oabergütt,
oabergot, oaberägoaten
oaberhandniäm, oaberhandnimmt,
oaberhandnamm, oaberhandänoam
oaberhoaln, oaberhoalt,
oaberhoale, oaberhoale
Oaberlop
oaberlopen, oaberloppt,
oaberlaip, oaberlope
oaberläijen, oaberlecht,
oaberläije, oaberlech
oabermorjen
oabermöitich
Oabermut
oabernachten, oabernachtet,
oabernachte, oabernachte
oaberniäm, oabernimmt,
oabernamm, oabernimm
oaberraschen, oaberraschet,
oaberrasche, oaberrasche
oaberschnappen, oaberschnappet,
oaberschnappe, oaberäschnappet
oaberschräim, oaberschrift,
oaberschräf, oaberschräibe
oaberschwemmen, oaberschwemmt
oaberschwemme, oaberschwemme
Oaberschwemmunge,
Oaberschwemmungen
oabersain, oabersöit,
oabersach, oabersai
oabersetten, oabersettet,
oabersette, oabersette
oaberäsettet
oaberdräim, oaberdrift,
oaberberdrap, oaberdräif
oabertöijen, oabertöijet,
oabertöije, oabertöije
oabertain, oabertöit, oabertoch,
oabertöi, oaberätoaren
Oiber, Oibers
Wäiser
ümme
ümme dä Lanken schloan
ümmefoiern, ümmefoiert,
ümmefoiere, ümmeäfoiert
ümmeböje, ümmeböäjet,
ümmeboaren, ümmeäboaren
ümmehängen, ümmehänget,
1818 Überdruss
1819 Übereinkommen
1820 überfliessen, überfliesst,
1821 überfloss, übergeflossen
1822 Überfluss
1823 übergießen, übergießt,
1824 übergoß, übergegossen
1825 überhandnehmen, überhandnimmt,
1826 überhandnahm, überhandgenommen
1827 überholen, überholt,
1828 überholte, überhole
1829 Überlauf
1830 überlaufen, überläuft,
1831 überlief, überlaufe
1832 überlegen, überlegt,
1833 überlegte, überlege
1834 übermorgen
1835 übermütig
1836 Übermut
1837 übernachten, übernachtet,
1838 übernachtete, übernachte
1839 übernehmen, übernimmt,
1840 übernahm, übernimm
1841 überraschen, überrascht,
1842 überraschte, überrasche
1843 überschnappen, überschnappt,
1844 überschnappte, übergeschnappt
1845 überschreiben, überschreibt,
1846 überschrieb, überschreibe
1847 überschwemmen, überschwemmt,
1848 überschwemmte, überschwemme
1849 Überschwemmung,
1850 Überschwemmungen
1851 übersehen, übersieht,
1852 übersah, übersieh
1853 übersetzen, übersetzt,
1854 übersetzte, übersetze
1855 übergesetzt
1856 übertreiben, übertreibt,
1857 übertrieb, übertreib
1858 überzeugen, überzeugt,
1859 überzeugte, überzeuge
1860 überziehen, überzieht, überzog,
1861 überzieh, übergezogen
1862 Ufer, Ufer
1863 Uhrzeiger, auch Wegweiser
1864 um
1865 um die Rippen schlagen
1866 umfahren, umfährt,
1867 umfuhr, umgefahren
1868 umbiegen, umbiegt,
1869 umbog, umgebogen
1870 umhängen,umhängt,
Seite 34 von 43
Hochdeutsch
Plattdeutsch
A
B
C
1871 umhing, umgehangen
1872 Umhängetasche, Umhängetaschen
D
1873 umhertollen, umhertollt, umhertollte
1874 umhergetollt
1875 umlaufen, umläuft,
1876 umlief, umgelaufen
1877 umreissen, umreisst,
1878 umriss, umgerissen
1879 umschieben, umschiebt,
1880 umschob, umgeschoben
1881 umschlagen, umschlägt,
1882 umschlug, umgeschlagen
1883 Umschlagtuch, Umschlagtücher
1884 umschnallen, umschnallt,
1885 umschnallte, umgeschnallt
1886 umsehen, umsieht,
1887 umsah, umgesehen
1888 umsetzen, umsetzt,
1889 umsetzte, umgesetzt
1890 umsonst, für die Katz`
1891 umwenden, umwendet,
1892 umwandte, umgewendet
1893 umwerfen, umwirft,
1894 umwarf, umgeworfen
1895 umziehen, Wohnung wechseln
1896 umzieht, umgezogen
1897 umziehen, umzieht,
1898 umzog, umgezogen, (Bekleidung )
1899 umziehen, umzieht,
1900 umzog, umgezogen, (Wohnung)
1901 unangenehm, verdorben riechend
1902 Unarten, Untugenden
1903 unartiges Kind, unartige Kinder
1904 unbändig
1905 unbeholfener Mensch
1906 und
1907 uneben, holperiger Weg oder Gelände
1908 uneinig werden
1909 unfreundlich
1910 unfreundlich, abstoßend
1911 unfreundlich, sauertöpfig
1912 Unfrieden
1913 ungeschickter Mensch
1914 Ungeziefer
1915 ungleich, ungleiche, ungleiches
1916 unklar, durcheinander
1917 unklug, unkluge, unkluges
1918 Unkraut
1919 unmenschlich, unmenschliche,
1920 unmenschliches
1921 unnötig, nicht nötig
1922 unnötiger Kram
1923 unordentlich
1924 unordentlich machen
1925 unordentlich, zerknüllt
Seite 35 von 43
E
F
G
ümmehänge, ümmeähongen
Holster, Holsters
jachtern, jachtert, jachtere,
äjjachtert
ümmelopen, ümmelopt,
ümmelaip, ümmeälopen
ümmeräiten, ümmeritt,
ümmerät, ümmeäriäten
ümmeschum, ümmeschuft,
ümmeschoam, ümmeäschoam
ümmeschloan, ümmeschlaat,
ümmeschloch, ümmeäschloan
Ümmeschloadaak, Ümmeschloadoiker
ümmeschnalln, ümmeschnallt,
ümmeschnalle, ümmeäschnallt
ümmesain, ümmesöit,
ümmesach, ümmeäsain
ümmesetten, ümmesettet,
ümmesette, ümmeäsettet
för Kattesnuf
ümmewenn, ümmewennt,
ümmewenne, ümmeäwennt
ümmeschmäiten, ümmeschmitt,
ümmeschmät, ümmeäschmiäten
ümmetockeln, ümmetockelt
ümmetockelt, ümmeätockelt
ümmekloatern, ümmekloatert,
ümmekloatere, ümmeäkloatert
ümmetain, ümmetöit,
ümmetoch, ümmeätoaren
mulstrich
Undöchten
Panze, Panzen
unbännich
Stäifschot
un, und
polterich
veruntörn, unains
muffelich
mucken, muksch
suerpöttsch
Unfriän
Tapps
Untöich
ungläik, ungläike, ungläiket
dörcheinanner, dörn`anner
unklak, unklake, unklaket
Quieken
unminschlich, unminschliche,
unminschlichet
unnöädich, unnütte
Speukeding, Speukedinge
lodderich
verprumpeln
prummelich
Hochdeutsch
A
B
1926 unordentlicher Mensch
1927 unordentliches Frauenzimmer
Plattdeutsch
C
D
1928 unordentliches zusammennähen
1929 Unkrautart
1930 Unrat
1931 unrein, dreckig
1932 Unruhe
1933 Unruhe machen mit viel Geräusch
1934 unruhig, unüberlegt
1935 uns
1936 unschuldig
1937 unser, unsere, unseres
1938 unsicheres gehen
1939 unten
1940 unter
1941 Unterbett, Unterbetten
1942 unterdessen, währenddessen
1943 untereinander, untereinander
1944 unterfahren, unterfährt,
1945 unterfuhr, untergefahren
1946 unterhalten, unterhält,
1947 unterhielt, unterhalte
1948 unterkriechen, unterkriecht,
1949 unterkroch, untergekrochen
1950 unterlassen, unterlässt,
1951 unterliess, unterlasse
1952 unterschlagen, unterschlägt,
1953 unterschlug, unterschlage
1954 unterschreiben, unterschreibt,
1955 unterschrieb, unterschreibe
1956 unterschreib
1957 Unterschrift
1958 Untertasse, Untertassen
1959 untertreiben, untertreibt,
1960 untertrieb, untertrieben
1961 unterwegs
1962 Untiefen
1963 Untier, Untiere
1964 unverschämt
1965 unzuverlässiges Gerede
1966 Urteil
1967 Vase, Vasen
1968 Vater, Väter
1969 verärgern, verärgert, verärgerte,
1970 verärgere
1971 verbiegen, verbiegt
1972 verbog, verbogen
1973 verbieten, verbietet, verbot, verboten
1974 verbiete
1975 verbinden, verbindet, verband,
1976 verbunden, verbinde
1977 verderben, verdirbt,
1978 verdarb, verderbe
1979 verdienen, verdient, verdiente
1980 verdrehen, verdreht,
Seite 36 von 43
E
F
G
Lodderjahn
Klüngel
pröinjen
Quieken
Unroat
schmuddelich
Unrah
ramenten, rameted, ramente
hibbelich
ösch
unschullich
use, use, uset
strökeln, strökelt, strökele, äströkelt
ünn
ünner
Ünnerbedde, Ünnerbenn
ünnerdessen
ünnereinanner, ünnern`anner
ünnerfoiern, ünnefoiert,
ünnerfoiere, ünneräfoiert
ünnerholn, ünnerholt,
ünnerhailt, ünnerhole
ünnerkrupen, ünnerkrupt,
ünnerkrop, ünneräkroapen
ünnerloaten, ünnerlett,
ünnerlait, ünnerloate
ünnerschloan, ünnerschlat,
ünnerschloch, ünnerschloae
ünnerschräim, ünnerschrift,
ünnerschräf, ünnerschräibe,
ünnerschräif
Ünnerschrift
Ünnertasse, Ünnertassen
ünnerdräim, ünnerdrift,
ünnerdraip, ünnerdriäm
ünnerwäjens
Undaipten
Undaier, Undaiere
utverschämt
munkeln, munkelt, munkele,
Urdail
Voase, Voasen
Voader, Voaders, Vadder, Vadders
vergrelln, vergrellt, vergrelle,
vergrelle
verbajen, verböjet,
verboch, verboaren
verbain, verbait, verboa, verboan,
verbaije
verbinn, verbinnt, verbinne,
verbunn, verbinne
verdarben, verdarbet,
verdarf, verdarbe
verdain, verdaint, verdaine,
verdraan, verdraat,
Hochdeutsch
A
B
1981 verdrehte, verdrehe
1982 verdriessen, verdriesst,
Plattdeutsch
C
D
1983 verdross, verdriesse
1984 vergebens
1985 vergessen, vergisst, vergass, vergiss
1986 vergesslich
1987 Vergnügen, Vergnügen
1988 vergnügen, vergnügt, vergnügte
1989 vergnüge dich
1990 vergreifen, vergreift, vergriff,
1991 vergreif
1992 verheiratete Frau(en)
1993 verjagen, verjagt, verjagte,
1994 verjage
1995 Verkauf, Verkäufe
1996 verkaufen, verkauft, verkaufte,
1997 verkaufe
1998 verkommen, verkommt, verkam,
1999 verkomme
2000 verkucken, verkuckt, verkuckte
2001 verkuckt
2002 Verlassenheit
2003 verlauf dich nicht
2004 verlaufen, verläuft, verlief,
2005 verlaufe
2006 verlegen, verlegt,
2007 verlegte, verlege
2008 verlieren, verliert, verlor, verliere
2009 vermachen, vermacht,
2010 vermachte, vermache
2011 vermieten, vermietet, vermietete,
2012 vermiete
2013 vermuten
2014 verpassen, verpasst,
2015 verpasste, verpasse
2016 verrechnen, verrechnet,
2017 verrechnete, verrechne
2018 versauern, versauert, versauerte
2019 versauere
2020 versaufen, versäuft, versoff,
2021 versaufe, versoffen
2022 versäumen, versäumt,
2023 versäumte, versäume
2024 verschieben, verschiebt, verschob,
2025 verschiebe, verschoben
2026 verschleppen, verschleppt,
2027 verschleppte, verschleppe
2028 Verschlußbrett, Verschlußbretter
2029 verschnaufen, verschnauft, verschnaufte,
2030 verschnaufe
2031 verschwatzen, verschwatzt, verschwatzte,
2032 verschwatze
2033 Versehen
2034 versehen, versieht, versah,
2035 versieh, versieh
Seite 37 von 43
E
F
G
verdrae, verdrae
verdraiten, verdrütt,
verdrot, verdraisse
vergiäbens
vergäten, vergitt, vergait, vergiäte
vergiätern
Vergnöijen, Vergnöijens
vergnöijen, vergnöicht, vergnöichte,
vergnöije deck
vergräipen, vergrippt, vergriäp,
vergräip
Frusminschen, Fruslöije
verjoaren, verjoaret, verjoare,
verjoare
Verkoop, Verköäpe
verköäpen, verkoft, verkofte,
verköäpe
verkumen, verkummt, verkamm,
verkume
verkäiken, verkikt, verkäk,
verkäke
Verloatenhait
verlop deck nich
verlopen, verlopt, verlaip,
verlope
verläijen, verlecht,
verlechte, verläije
verlaisen, verlüsst, verlaise, verlaise
vermoaken, vermoaket,
vemoake, vermoake
vermäiten, vermäitet, vermäite,
vermäite
vermuen säin
verpassen, verpasset,
verpasse, verpasse
verräken, verräket,
verräke, verräke
versuern, versuert, versuere,
versuere
versopen, versoppt, versoop,
versupe, versoapen
versöimen, versöimt,
versöime, versöime
verschuum, verschuft, verschof,
verschube, verschoam
verschliäpen, verschliäpet,
verschliäpe, verschliäpe
Schütt, Schütte
verschnuben, verschnuft, verschnof,
verschnube
verklönen, verklönt, verklöne,
verklöne
Versain
versain, versöit, versach,
versai, versai (versöi )
Hochdeutsch
Plattdeutsch
A
B
C
2036 versprechen, verspricht, versprach,
2037 versprochen, verspreche
D
2038 versprechen, verspricht, versprach, versprich
2039 verstehen, versteht,
2040 verstand, versteh, verstanden
2041 Versuch, Versuche
2042 versuchen, versucht, versuchte,
2043 versuch, versuche
2044 verteufeln, verteufelt, verteufelte
2045 verteufele
2046 vertreiben, vertreibt,
2047 vertrieb, vertreib, vertrieben
2048 verwachsen, verwächst, verwuchs,
2049 verwachse, verwachsen
2050 verwinden, verwindet,
2051 verwand, verwinde
2052 verweilen, verweilt,
2053 verweilte, verweile
2054 verwenden, verwendet,
2055 verwendete, verwende
2056 Verwendung, Verwendungen
2057 verwundern, verwundert,
2058 verwunderte, verwundere
2059 Verwunderung, Verwunderungen
2060 Verwundung, Verwundungen
2061 verzärteln, verwöhnen
2062 verzweifeln, verzweifelt,
2063 verzweifelte, verzweifele
2064 viel, viele, vieles
2065 vielleicht
2066 Vierkleeblatt
2067 vierzehn, vierzehne
2068 vierzig
2069 Violine(n), Geige(n)
2070 Vogel, Vögel
2071 voll, volle, volles
2072 vollauf, reichlich
2073 Vollmond
2074 von weiten, von weitem
2075 vor
2076 Vordach, Vordächer
2077 vorderst, zuerst
2078 Vorderste, Erste
2079 voreilig
2080 voreinander
2081 vorgehabt
2082 vorgehen, vorgeht, vorging,
2083 vorgegangen
2084 Vorgeschmack
2085 vorgestern
2086 vorgreifen, vorgreift, vorgriff,
2087 vorgegriffen, vorgreife
2088 vorhaben, vorhat, vorhatte,
2089 vorher
2090 Vorjahr, Vorjahre
Seite 38 von 43
E
F
G
verspräken, verspräkt, verspraik,
versproaken, verspräk, (verspräke)
verkürn, verkürt, verküre, verküre
verstoan, verstaat,
verstund, verstoa, verstoan
Versoik, Versoike
versoiken, versocht, versochte,
versoik, versoike
verdöibeln, verdöibelt, verdöibele,
verdöibele
verdräim, verdrift,
verdräif, verdräibe, verdriäm
verwassen, verwasset, verwosse,
verwasse, verwossen
verwinn, verwinnt
verwinne, verwinne
verwäiln, verwäilt,
verwäile, verwäile
verwenn, verwennt,
verwenne, verwenne
Verwennung, Verwennungen
verwunnern, verwunnert,
verwunnere, verwunnere
Verwunnerunge, Verwunnerungen
Verwunnung, Verwunnungen
verpäppeln, verwüenen
vertwaifeln, vertwaifelt,
vertwaifele, vertwaifele
viäl, viäle
villichte
Vaierkläblatt
vaiertaan, vaiertaane
värzich
Vigeline, Vigelinen
Vurel, Vüjel
vull, vulle, vullet
vullup
Vullmoand
von wäien, wäiada
vör
Vördak, Vördäker
vörderst, taerst
Vörderste, Ärste
vöräilich
vöreinanner, vörn`anner
vörähat
vörgoan, vörgaat, vörging,
vörägoan
Vörschmack
vörhgistan
vörgräipen, värgrippt, vörgräp,
vörägriäpen, vörgräipe
vörhäm, vörhet, vörharre
vörher
Vörjoar, Vörjoare
Hochdeutsch
A
B
2091 vorlaufen, vorläuft, vorlief,
2092 vorgelaufen
Plattdeutsch
C
D
2093 vorleben, vorlebt, vorlebte,
2094 vorgelebt
2095 vorlügen, vorlügt, vorlog,
2096 vorgelogen
2097 vormittag, vormittage
2098 vorn, vorne
2099 vorsagen, vorsagt, vorsagte,
2100 vorgesagt
2101 vorsehen, vorsieht, vorsah,
2102 vorgesehen
2103 vorige Woche, letzte Woche
2104 voriges Jahr, letztes Jahr
2105 vorsprechen, vorspricht, vorsprach,
2106 vorgesprochen
2107 Vortag, Vortage
2108 Vorteil, Vorteile
2109 vorziehen, vorzieht, vorzog,
2110 vorgezogen
2111 Vorzug, Vorzüge
2112 wachen, wacht, wachte, gewacht
2113 wache
2114 Wachs
2115 wachsen, wächst, wuchs,
2116 wachse, gewachsen
2117 Wachstuch, Wachstücher
2118 wählerisch
2119 Wald, Wälder
2120 Wallnuss, Wallnüsse
2121 Wallnussbaum, Wallnussbäume
2122 wann
2123 Wanne, Wannen
2124 war
2125 warten, warte noch etwas
2126 warten, wartet, wartete, warte,
2127 gewartet
2128 warten, wartet, wartete, warte, gewartet
2129 warten, wartet, wartete, warte
2130 gewartet, wartet
2131 warum
2132 was
2133 was einen nichts angeht,
2134 Was hat er ? Was hat sie ( es ) ?
2135 Was hat er gesagt ?
2136 Was soll sie ? Was soll er ?
2137 Was willst du ?
2138 Was hat sie gesagt ?
2139 Wasser
2140 Wassereimer, Wassereimer
2141 Wasserrohr, Wasserrohre
2142 Wasserstiefel, Wasserstiefel
2143 Wassertopf, Wassertöpfe
2144 weg, (ist) weg
2145 Weg, Wege
Seite 39 von 43
E
F
G
Vörlopen, vörlopt, vörlaip,
vörälopen
vörliäben, vörliäbet, vörliäbe,
vöräliäbet
vörlajen, vörlücht, vörloch,
vöräloaren
vörmiddach, vörmiddoare
vörn, vörne
vörsäijen, vörsecht, vörsäe,
vöräsecht
väörsain, vörsöit, vörsach,
vöräsain
vörje Wiäken, leste Wiäken
vörjet Joahr, lestet Joahr
vörkürn, vörkürt, vörküre,
vöräkürt
Vördach, Vördoare
Vördail, Vördaile
vörtain, vörtöit, vörtoch,
vörätoaren
Vörtuch, Vörtüje
woaken, woaket, woake, äwoaket,
woake
Wass
wassen, wasset, wosse
wasse, äwossen
Wassdaak, Wassdoiker
bekürsch
Holt, Hölter
Wallnutt, Wallnüete
Wallnuttboom, Wallnuttböäme
wunaier
Wann, Wann
wass
tückke ain biäten
tücken tücket, tücke, tücke
ätücket
luurn, luurt, luure, luure, äluurt
toiben, toft, tofte, teube,
ätoft, teubet
wurümme
watt
watt ain nichts angaat
Watt hett hai? Watt hett sai ( ött )?
Watt hett hai äsecht ?
Watt schall sai (sä) ?
Watt wutte ?
Watt hett sä secht ?
Woater
Woateremmer, Woateremmers
Woaterroiern, Woaterroierns
Woaterstiäbel, Woaterstiäbels
Woaterpott, Woaterpötte
wech, (is ) wäje
Wech, Wäje
Hochdeutsch
Plattdeutsch
A
B
C
2146 wegbleiben, wegbleibt, wegblieb,
2147 weggeblieben
D
2148 wegbleiben, wegbleibt, wegblieb,
2149 wegblieb, weggeblieben
2150 weggeben, weggibt, weggab,
2151 weggegeben
2152 weggehen, weggeht, wegging,
2153 weggegangen
2154 weghalten, weghält, weghielt,
2155 weggehalten
2156 wegholen, wegholt, wegholte
2157 weggeholt
2158 weglassen, weglässt, wegliess,
2159 weggelassen
2160 weglaufen, wegläuft, weglief,
2161 weggelaufen
2162 wegschmeissen, wegschmeisst,
2163 wegschmiss, weggeschmissen
2164 wegsehen, wegsieht, wegsah,
2165 weggesehen
2166 wegsehen, wegsieht, wegsah,
2167 weggesehen
2168 wegziehen, wegzieht, wegzog,
2169 weggezogen
2170 wehen, weht, wehte, geweht
2171 Weib, Weiber
2172 weibliches Pferd, weibliche Pferde
2173 weich
2174 weich
2175 weichen, einweichen
2176 weichen, weggehen
2177 weichen, weicht, wich, gewichen
2178 weichlich, faulig
2179 weichlich, süßlich
2180 Weiden ( Bäume und Sträucher )
2181 Weile
2182 Weihnachten
2183 Wein, Weine
2184 weinen, weint, weinte,
2185 weine, geweint
2186 weinen, weint, weinte, geweint
2187 weinen, weint, weinte, (bei Kindern)
2188 weinen, weint, weinte, geweint
2189 weinerlich, bei Kindern
2190 Weinfass, Weinfässer
2191 Weinkauf, Weinkäufe
2192 Weintraube, Weintrauben
2193 weiß machen, vorspiegeln
2194 weiß streichen, weiß oder blaß
2195 weiss, weisse, weissen, weissen (anstreichen)
2196 Weissbrot, Semmel
2197 weit
2198 weit weg
2199 weit, auch beleibt
2200 weit, weiter, weiter, am weitesten
Seite 40 von 43
E
F
G
wäjebläim, wäjeblift, wäjebläf
wäjeäbliäm
wechbläim. Wechblift, wechbläf,
(wechbläf ), wechäbliäm
wechgiäm, wechgift, wechgaff,
wechägiäm
wechgoan, wechgaat, wechging,
wechägoan
wechholn, wechholt, wechhailt,
wechäholn
wechoaln, wechhoalt, wechhoale,
wechähoalt
wechloaten, wechlett, wechlait,
wechäloaten
wechlopen, wechloppt, wechlaip,
wechälopen
wechschmäiten, wechschmitt,
wechschmät, wechäschmiäten
wechkäiken, wechkikt, wechkäk,
wechäkiäken
wechsain, wechsöit, wechsach,
wechäsain
wechtain, wechtöit, wechtooch,
wechätoaren
waan, waat, wae, äwaat
Wäif, Wäiber
Stute, Stuten
putt
waik
waiken inwaiken
wäiken, wechgoan
wäiken, wäiket, wäike, äwiäken
quadderich
wabbelich
Wäien
Wäile
Wäinachten
Wäin, Wäine
wänen, wänt, wäne,
wäne, äwänt
zaalen, zaalt, zaale, äzaalt
brammen, brammt, bramme
quarren, quarrt, quarre, äquarrt
quarrich
Wäinfatt, Wäinföer
Wäinkoop, Wäinköäpe
Wäindrum, Wäindrums
wäis moaken
wittschen
witt, witte, witten, wittschen
Stuten, Stutens
wäit
wäit wäje
vüllich
wäit, wäijer, wäijada, am wäiesten
Hochdeutsch
A
2201 weiter
2202 weiter gehen
Plattdeutsch
B
C
D
2203 weiter gehen
2204 weiter Weg
2205 Weizen
2206 welche
2207 wenig, wenige
2208 wer
2209 wert
2210 werden, wurde, geworden, wurden
2211 werfen, wirft, warf,
2212 werfe, geworfen
2213 Werk , Arbeit
2214 Werkstatt, Werkstätten
2215 Wette, Wetten
2216 wetten, wettet, wettete,
2217 gewettet
2218 Wetter
2219 Wetterleuchten
2220 wetzen, wetzt, wetzte, gewetzt ( Messer )
2221 wieder, noch einmal
2222 wiegen, wiegt, wog, gewogen
2223 Wiese, Wiesen
2224 wild, wilde
2225 Wille
2226 willst, willst du
2227 Wind, Winde
2228 winden, windet, wand, gewunden
2229 winken, winkt, winke, gewunken
2230 Winter
2231 wir
2232 wirken, werken, schaffen
2233 wirr, verrückt, dumm
2234 Wirtshaus, Wirtshäuser, Gastwirtschaft
2235 wissen, weiß, wußte, gewußt, wisse
2236 Witze, Schelmenstreiche
2237 wo
2238 Woche, Wochen
2239 Wochentag, Wochentage
2240 wodurch
2241 wogegen
2242 wohin
2243 wohl
2244 Wohnung wechseln, umziehen
2245 Wolf, Wölfe
2246 Wolle
2247 wollte
2248 wolltest
2249 womit
2250 wonach
2251 Wort, Worte, Wörter
2252 worüber
2253 wovon, wofür
2254 Wühler
2255 Wühlmaus Wühlmäuse
Seite 41 von 43
E
F
G
füdder
füdder goan
wäiada goan
wäijer Wech
Waiten
wekke
wanich, wanije
wer
wert
wern, wurd, äwurn, wurd
schmäiten, schmitt, schmät,
schmäite, äschmiäten
Wark
Warkstiä, Warkstiän
Wedde, Wedden
wedden, weddet, wedde,
äweddet
Wäer
Wäerlüchten
wetzen, wetzet, wetze, äwetzet
wia
wäjen, wecht, woch, äwoaren
Wisch, Wischen
wild, wille
Wille
willst du, willste
Wind, Winne
winnen, wind, wund, äwunn
winken, winket, winke, äwunken
Winter
wäi
warken
doofsinnich
Krag, (Krach ), Krage
wiäten, wait, wußte, äwußt, wiäte
Kniäpe
wue,
Wiäke, Wiäken
Wiäkendach.Wiäkendoare
wuedörch, wuedör`
wuegijen
wuehen
woll
tockeln, tocken
Wulf, Wülfe
Wulle
wolle
wollst
wuemiä
wuenoa
Wurt, Würe
wueroaber
wuevon, wuevör
Woiler
Wöilmuus, Wulmöise
Hochdeutsch
Plattdeutsch
A
B
C
2256 würgen, würgt, würgte, gewürgt,
2257 würge
D
2258 wüst, öde
2259 wütend sein
2260 zu wütend sein
2261 werden, wurde, wurden, geworden
2262 Wurm, Würmer
2263 wurmstichig
2264 Wurst, Würste
2265 wursten, wurstet, wurstete, gewurstet
2266 wurste
2267 Wurzel, Wurzeln, auch Mohrrüben
2268 Zacken, Zacken
2269 zackig
2270 zäh
2271 Zahl, Zahlen
2272 zählen, zählt, zählte, zähle, gezählt
2273 Zahn, Zähne
2274 Zahnschmerzen
2275 Zangen, Zangen
2276 zanken, zankt, zankte
2277 gezankt
2278 Zaum, Zäume
2279 Zaun, Zäune
2280 Zaunigel, Zaunigel
2281 Zaunkönig, Zaunkönige
2282 Zaunpfahl, Zaunpfähle
2283 Zehen, Zehen
2284 zehn, zehne
2285 Zeichen, Zeichen
2286 zeichnen, zeichnet, zeichnete,
2287 zeichne, gezeichnet
2288 zeigen, zeigt, zeigte, gezeigt
2289 Zeiger an der Uhr, auch Wegweiser
2290 Zeit, Zeiten
2291 Zelt, Zelte
2292 zerrissen, baufällig
2293 zerrissenes, verschlissenes Zeug
2294 Zeug, Stoff
2295 Zeuge, Zeugen
2296 zeugen, bezeugen
2297 Zeugnis, Zeugnisse
2298 Ziege, Ziegen
2299 Ziegelei
2300 Ziegenlamm, Ziegenlämmer
2301 ziehen, zieht, zog,
2302 ziehe, gezogen, zieh
2303 ziehen, zieht, zog, ziehe,
2304 ziehe, gezogen
2305 Zigeuner
2306 Zigeunerwagen
2307 Zimmermann, Zimmerleute
2308 zimmern, zimmert, zimmerte,
2309 zimmere, gezimmert
2310 Zinken an einer Gabel oder Forke
Seite 42 von 43
E
F
wügen, würget, würge, äwürget
würge
weust
schölmern, schölmert, schölmere
äschölmert, schölmere
wärn, wurd, wurn, äwurn
Worm, Wörme
wurmsch
Wost, Wöste
wosten, wostet, woste, äwostet,
woste
Wochtel, Wochteln
Tacken, Tackens
tackich
toach
Toal, Toaln
telln, tellt, telle, telle, ätellt
Toan, Tääne
Toanwaihdoare
Tangen, Tangens
kabbeln, kabbelt, kabbele,
äkabbelt
Tuum, Töime
Tuun, Töine
Tuunijel, Tuunijels
Tuunkönich, Tuunkönije
Tuunpoal, Tuunpööle
Tehen, Tehens
taan, taane
Taiken, Taikens
taiknen, taiket, taike,
taike, ätaiket
wäisen, wäiset, wäise, äwäiset
Wäiser
Täit, Täien
Telt, Telte
kloaterich
Kloatern
Töich, Töijes
Töije, Töijen
töijen, betöijen
Töichnis, Töichnisse
Zije, Zijen
Tareläie
Hitchen, Hitchens
tain, töit, tooch, töi,
tai, ätoaren
trecken, trecket, trecke,
trecke, ätrecket
Toatern
Toaternwoaren
Timmermann, Timmerlöije
timmern, timmert, timmere,
timmere, ätimmert
Tinken
G
Hochdeutsch
A
B
2311 Zipfel, Ohrzipfel
2312 Zoll, Einfuhrzoll, Einfuhrzölle
Plattdeutsch
C
D
2313 Zoll, Längenmaß
2314 zu früh
2315 zu spät
2316 zu wenig
2317 zu, zu
2318 Zucht, Aufzucht
2319 züchten, züchtet, züchtete,
2320 züchte, gezüchtet
2321 züchtigen, züchtigt, züchtigte,
2322 züchtige, gezüchtigt
2323 Zügel
2324 Zügel, Zügel
2325 zufrieden
2326 Zug, Züge
2327 Zunge, Zungen
2328 zupfen, ziehen, zog,
2329 zurecht
2330 zurechtkriegen, fertigbekommen
2331 zurück
2332 zurückgehen
2333 zurückhalten
2334 zurückholen
2335 zurücktreten
2336 zusammen
2337 zusammen oder auseinander streichen
2338 zusehen, zusieht, zusah, zugesehen, sieh zu
2339 zuwider
2340 zwanzig
2341 zwar
2342 zwei, zweie
2343 Zweig, Zweige
2344 Zweig, Zweige
2345 Zweig, Zweige
2346 Zwiebel, Zwiebeln, auch für Taschenuhr
2347 Zwirn, Zwirne
2348 zwischen, dazwischen
2349 zwischendurch, zwischendurch
2350 zwölf, zwölfe
Seite 43 von 43
E
F
G
Tippel
Toll
Toll
ta froi, tä froi
ta loate, tä loate
ta wanich, tä wanich
ta, tä
Tucht, Uptucht
tüchten, tüchtet, tüchte,
tüchte, ätüchtet
tüchtijen, tüchtijet, tüchtije
tüchtije, ätüchtijet
Lait
Tüjel, Tüjels
tafriän, täfriän
Tuch, Tüje
Tungen, Tungens
tocken, tocke
tarechte, t`rechte
tarechtekräijen, trechtekräijen
trüje
trüjegoan
trüjeholn
trüjehoaln
trüjeträen
tähope, tahope
roaken, roaket, roake, äroaket
tasain, tasöit, tasach, taäsain, söi ta
tawian
twintich
twoars
twai, twaie
Twäich, Twäije
Broaken, Broakens
Spriker, Spriker
Zipolln, Zipollns
Twern, Twerne
twischen, doatwischen
twischendörch, twischendör`
twölf, twölwe
Plattdeutsch
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Feggendorfer Platt
B
C
Aaften, Aftens
Aar, Aare
Aarn, inne Aarn
Aaroierse
abain, abaiet, äabaiet, abaie
abeitsdüchtich
abaitsundüchtich
Abait, Abaien, abai`n
acht, achte
achtzich
aff, affe…..
affbräken, affbräkt, affebroaken
affbrack
affgoan, affgaat, affging, affegoahn
Affgunst
affgünstich
affhoaln, affhoalt, affhoale, affehoalt
affholn, affholt, affhailt, affeholn
Affhülpe
affköpen, affkoft, affkofte, affekoft
affloaten, afflett, afflait, affeloaten
afflurn, afflurt, afflure,
affeluurt
affmeln, affmelt, affmelle,
affemelt
affracken, affracket, affracke
afferacket
affrackern, affrackert, affrackere
afferackert,
Affräibung, Affräibungen
affräim, affrift, affräibe
afferiäm
affsäien, affsecht, affsäe, affesecht
affsain, affsöit, affsach, affesain
affschloan, affschlaat, affschloch,
affeschloan
affschum, affschuft, affschof,
affeschoam
Affsicht, Affsichten
affsitten, affsitt, affsatt, affesäten,
affsoaren, affsoaret, affsoare,
affesoaret
afftoim, afftofft, afftoffte, affetofft
affwenn, affwent, affwenne,
affewent
affwürn, affwürnt, affwürne,
affewürnt
ähr
Aiken
Aikenhäster, Aik`häster
Äile
äilich
Ainfamäljenhus
D
Hochdeutsch
E
F
Erbsen
Ei, Eier
In der Ernte, während der Ernte
Rührei
arbeiten, arbeitet, gearbeitet, arbeite
arbeitsfähig
arbeitsunfähig
Arbeit, Arbeiten, arbeiten
acht
achtzig
ab, abge…
abbrechen, abbricht, abgebrochen
abbrach
abgehen, abgeht, abging, abgegangen
Neid, Mißgunst
abgünstig, mißgünstig, neidisch
abholen, abholt, abholte, abgeholt
abhalten, abhält, abhielt, abgehalten
Abhilfe
abkaufen, abkauft, abkaufte, abgekauft
ablassen, abläßt, abließ, abgelassen
abwarten, abwartet, abwartete,
abgewartet
abmelden, abmeldet, abmeldete,
abgemeldet
abkratzen, abkratzt, abkratzte
abgekratzt
abmühen, abmüht, abmühte,
abgemüht
Abreibung, Abreibungen
abreiben, abreibt, abrieb, (abreibe)
abgerieben
absagen, absagt, absagte, abgesagt
absehen, absieht, absah, abgesehen
abschlagen, abschlägt, abschlug,
abgeschlagen
abschieben, abschiebt, abschob,
abgeschoben
Absicht, Absichten
absitzen, absitzt, absaß, abgesessen,
absägen, absägt, absägte,
abgesägt
abwarten, abwartet, abwartete,abgewartet
abwenden, abwendet, abwendete,
abgewendt
abgewöhnen, abgewöhnt, abgewöhnt,
abgewöhnt
eher, bevor
Eiche
Eichenast, Eichenknüppel
Eile
eilig
Einfamilienhaus
Seite 1 von 45
G
Plattdeutsch
A
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Feggendorfer Platt
B
C
D
ains, ain, aine
ainundrüttich
einunfuffzich
einunsechzig
einuntwintich
einunvärzich
ais
Äis, äisich
ais, ett was ais
ais, eck will deck ais säijen
Äisen, äisan
all
alläne
allerhand
an
anboiten, annebott
andraan, anndrae, andraat, annedraat
anfoaten, anfoated, anfoate,
annefoated
anholn, anhold, anhaild, anneholn
anken, anked, anke, äanked
ankloatern, ankloatert, ankloatere
annekloaterd
ankloppen, annekloppet, ankloppe
anneklopped
anlachen, anlached, anlache,
annelached
anlopen, anlopt, anlaip, annelopen
anmoaken, anmoake, anmoaked,
annemoaked
anne…….
anne
iss anne
anpakken, anpakket, anpakke
annepakked
Anraap
anrecken, anrecked, anrecke
annerecked
anrapen, anropt, anraip, anneroapen
ansain, ansöit, ansach, annesain
anschäinsnoah
anschliäpen, anschliäped,
anschliäpe, anneschliäped
anschloan, anschlaat, anschloch,
anneschloaten
anschluten, anschlut, anschlot,
anneschloaten
Ansicht
anstoten, anstoted, anstote,
annestoten,
antrekken, antrekked, antrekke
annetrekked,
anwaan, anwaat, anwaae, annewaat
Hochdeutsch
E
F
eins, ein, eine
einunddreißig
einundfünfzig
einundsechzig
einundzwanzig
einundvierzig
einmal
Eis, eisig
es war einmal
ich will dir mal sagen, lass dir sagen
Eisen, eisern
schon
allein
allerlei, allerhand
an
Feuer machen, Feuer gemacht
andrehen, andrehte, andreht, angedreht
anfassen, anfasst, anfasste
angefasst
anhalten, anhält, anhielt, angehalten
(ächzen) stöhnen, stöhnt, stöhnte, gestöhnt
anziehen, anzieht, anzog,
angezogen (nur Bekleidung)
anklopfen, angeklopft, anklopfte,
angeklopft
anlachen, anlacht, anlachte
angelacht
anlaufen, anläuft, anlief, angelaufen
amachen, anmachte, anmached
angemacht
ange…..
an der z. B. Tür, an die z.B. Seite
ist an z. B das Licht
anfassen, anfasst, anfasste
angefasst
Anruf
anreichen, anreicht, anreichte,
angereicht
anrufen, anruft, anrief, angerufen
ansehen, ansieht, ansah, angesehen
scheinbar, dem Anschein nach
anschleppen, anschleppt,
anschleppte, angeschleppt
anschlagen, anschlägt, anschlug,
angeschlagen
anschliessen, anschlisst, anschloss,
angeschlossen
Ansicht
anstossen, anstösst, anstiess,
angestossen
anziehen, anzieht, anzog,
angezogen
anwehen, anweht, anwehte, angeweht
Seite 2 von 45
G
Plattdeutsch
A
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
Feggendorfer Platt
B
C
Är, Äre
Arm, Arms
arnten, arntet, arnte, äarntet,arnte
Assen, Assens
Äten
äten, ett, att,( aitt ), ägieten
Äxen, Äxens
Baak, Boiker
Baakdrucker
baakstabäiern
Baakstoabe, Baakstoaben
Barch, Barje
barchan, barchaff
barchup, barchdoal
bäi
baien, baiet, baie, äborn, baie
Baier, Baias
bäinanner
Bäifoahrer
Bäischloap
Bäisitter
Baist, Baista
bäit
bäiten, bitt, bäät, äbiäten, bäite
bänoa
Bedde, Bedden,
Beddebetuch, Beddebetöije
Beddeloaken, Beddeloakens
bedöien, bedöiet, bedöie
Bedöiung (e) , Bedöiungen
bedrinken, bedrinket, bedrank
bedrunken
begrabbeln, begrabbelt, begrabbele
ägrabbelt, begrabbele
begräipen, begript, begräp,
begriäpen
begroam, begräft
begröißen, begröißet, begröiße,
ägröißet
Begröißunge
bekürn, bekürt, beküre,
äkürt, beküre
bekürsch
belurn, belurt, belure, älurt, belure
beschöiert
Besoik
besoiken, besocht, besochte
bespräken, bespräkt, besprak,
besproaken, bespräke
betaike, betaiket, betaike, betaike
ätaiket
besupen, besupt, besoop, besoapen
Betaiknunge, Betaiknungen
D
Hochdeutsch
E
F
G
Erde
Arm, Arme
ernten, erntet, erntete, geerntet, ernte
Achse, Achsen
Essen
essen, ißt, aß, gegessen
Axt, Äxte
Buch, Bücher
Buchdrucker
buchstabieren
Buchstabe, Buchstaben
Berg, Berge
bergauf, bergab
bergauf, bergab
bei
bieten, bietet, biete, geboten, biete
Bier, Biere
beieinander
Beifahrer
Beischlap
Beisitzer
Biest, Biester
bis
beissen, beisst, biss, gebissen, beisse
beinahe, fast
Bett, Betten
Bettbezug, Bettbezüge
Bettlaken, Bettlaken
bedeuten, bedeutet, bedeutete
Bedeutung, Bedeutungen
betrinken, betrinkt, betrank,
betrunken
befummeln, befummelt, befummelte
gefummelt, befummele
begreifen, begreift, begriff,
begriffen
begraben, begräbt
begrüßen, begrüßt, beggrüßte,
gegrüßt
Begrüßung
besprechen, bespricht, besprach,
gesprochen, besprich
wählerisch
belauern, belauert, belauerte, gelauert, belauere
bescheuert
Besuch
besuchen, besucht, besuchte
besprechen, bespricht, besprach,
besprochen, bespreche
bezeichnen, bezeichnet, bezeichnete, bezeichne,
gezeichnet
besaufen, besäuft, besoff, besoffen
Bezeichnung, Bezeichnungen
Seite 3 von 45
Plattdeutsch
A
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
Feggendorfer Platt
B
C
betoalen, betoale, betoalt, betoal
ätoalt, betoale
Bewäis
bewäisen
bewäjen
biän, biät, biä, äbiät, biä
Biäwäer
biäten
Bickbirn
Bieke, Bieken (Biekens)
Blaam, Blaams
Blaambusch, Blaambüsche
blaamen, blaamt, blaame, äblaamt
Blaamvoase, Blaamvoasen
Blaat
Bleckschrumm, Bleckschrumms
Bleck, Blecke
blaffen, blaffet, blaffe, äblaffet
anneblaffet, blaffe
bläiben, blift, bläif, äbliäm
bläibet, bläibe
wäi, säi, bläibet
Blatt, Bläär
bloach
Boahn
Boahnhof
Boahnoabergang
boam
boafaat
Boan, Boans
Boare, Boaren
Boiken, Boikens
Böil, Böils
bölken, bölket, bölke, äbölket
bölke
Bolze, Bolzen
Boom, Böäme
Borch, Borchs
Born, Borns
Bost, Böste
Bost, Bösten
bösten, böstet, böste, äböstet
affeböstet, böste
Botterfatt, Botterföe
Bottermelk
Bottern
bottern, bottert, bottere, äbottert
bottere
Bottervurel, Bottervüjel
Böxen, Böxens
Böxenwulf
Böxenwulf, frätt ass ein Böxenwulf
Braa, Broias, ( Broier )
D
Hochdeutsch
E
F
bezahlen, bezahlte, bezahl, bezahle,
gezahlt, bezahle
Beweis
beweisen
bewegen
tauen, taut, taute, getaut, taue
Tauwetter
bißchen, etwas
Blaubeeren
Bach, Bäche
Blume, Blumen
Blumenstrauß, Blumensträuße
blühen, blüht, blühte, geblüht
Blumenvase, Blumenvasen
Blut
Blechschraube, Blechschrauben
Blech, Bleche
bellen, bellt, bellte, gebellt (auch kläffen )
angebellt (auch angeschnautzt ), belle
bleiben, bleibt, blieb, geblieben
bleibt, bleibe
( wir, sie ) bleiben
Blatt, Blatter
blau
Bahn
Bahnhof
Bahnübergang
oben
barfuss
Beil, Beile
Bahre, Bahren
Buchen, Buchen
Beutel, Beutel
schreien, schreit, schrie, geschriehen
schreie
Kater, Kater
Baum, Bäume
Eber, Eber
Quelle, Quelle
Brust, Brüste
Bürste, Bürsten
bürsten, bürstet, bürstete, gebürstet
abgebürstet, bürste
Butterfass, Butterfässer
Buttermilch
Butter
buttern, buttert, butterte, gebuttert
buttere, (mach Butter )
Schmetterling, Schmetterlinge
Hose, Hosen
Fantasielebewesen
ist nicht satt zu kriegen
Bruder, Brüder
Seite 4 von 45
G
Plattdeutsch
A
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
Feggendorfer Platt
B
C
bräät, brait
Bräi
Braif
Braifdräjer
Braifümmeschlach
Bräjen, Bräjens
Bräjenwost, Bräjenwöste
bräken, bräkt, brak, äbroaken, bräk
brammen, brammt, bramme,
äbrammt, bramme
brastich
Brenniätel, Brenniäteln
Brink, Brinke
brinkan, brinkaff
Broaken, Broakens
Bröigam, Bröigams
Broigam, Broigams
Brueräie
Brut
bruken
Brumbiärn
Bulen, Bulens
Bullerjoan
bullwarken
buaken, buaken, buake, äbuaket
Bummelant, Bummelanten
Bur, Burn
Burnhof, Burnhöwe
Bursfru, Bursfruen
Büssen, Büssens
buten
buten vör
Butze, Butzen
Buuk, Boike
dä
daan, daat, diä, ädoan, daa
Dach, Doare
däin, däine
daip, daiper, am daipesten, daipe
Daipte
Däissel, Däisseln
Dak, Däker
Däle, Dälen
däm
Damp
dampen, dampet, dampe, ädamped
dän
Danz
danzen, danzet, danze, ädanzed
dat
dat sülbe, dat sülbije
datt
deck
D
Hochdeutsch
E
F
G
breit
Brei
Brief
Briefträger
Briefumschlag
Schädel, Kopf, Gehirn, Köpfe, Gehirne
Brägenwurst, Brägenwürste
brechen, bricht, brach, gebrochen, brich
weinen, weint, weinte,
geweint, weine
ärgerlich, verärgert
Brennessel, Brennesseln
Hügel, Hügel
Hügel rauf, Hügel runter
Zweig, Zweige
Bräutigam, Bräutigams
wie Bräutigam
Braurei
Braut, auch für hochdeutsch Brut
brauchen, gebrauchen
Brombeeren
Beule, Beulen
hastiger, ungestümer Mensch
geräuschvolles Arbeiten
angestrengtes, schweres Arbeiten
träge(r), nachlässige(r) Mensch(en)
Bauer, Bauern
Bauernhof, Bauernhöfe
Bäuerin, Bäuerinnen
Büchse, Büchsen
draussen
draussen vor
kleine(s) Zimmer, kleiner Raum, kleine Räume
Bauch, Bäuche
der, die
tun, tut, tat, getan, tue
Tag, Tage
dein, deine
tief, tiefer, am tiefsten, tiefe
Tiefe
Deichsel, Deichseln
Dach, Dächer
Diele, Dielen
dem
Dampf
dampen, dampft, dampfte, gedampft
den
Tanz
tanzen,tanzt, tanzte, getanzt
das
dasselbe
dass
dir, dich
Seite 5 von 45
Plattdeutsch
A
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
Feggendorfer Platt
B
C
D
deck pricked (stiäked) dä Hoabern
dichte anne, dichte bäije,
inne Nöächte
Dingesdach, Dingesdoare,
an Dingesdoaren
Dingesdachs
Disch, Dische
Discher
doa
doanne
doabäi, doabäie
doadörch, doadör`
doaför
doahenne, doahenn`
doale, doal`
doal ägoan
doalmoaken, doalmoaked
doalmoake, doalämoaked
Doalschlach kräijen
Doame
doameln
doamie
doaroaber
doarümme
doarünner, doa`ünner
doarta
doavonne, doavon`
Dochter, Döchter
Döibel, Döibels
döier, döierer, am döiersten, döiere
Döierunge, Döierungen
Döllmer, Döllmers
döllmsch
döllmsch im Koppe
Dönnerdach, Dönnerdachs,
an Dönnersdoaren, Dönnerdachs
dönnern, dönnert, dönnere, ädönnert
doofsinnich
Döäpe, döäpen
dörch, dör`
dörchdrücken, dörchdrücket
dörchdrücke, dörchädrücket
dörchfoiern, dörchfoiert
dörchfoiere, dörchäfoiert
dörchholn, dörchholt, dörchhailt,
dörchäholn
dörchkäiken, dörchkikt, dörchkäk
dörchäkiäken
dörchnanna, dörnànna
dörchsain, dörchsöit, dörchsach,
dörchäsain
dörchschloapen, dörchschleppt,
dörchschlaip, dörchäschloapen
Hochdeutsch
E
F
dich sticht der Hafer, du wirst übermütig
dicht dran, dicht dabei,
in der Nähe
Dienstag, Dienstage,
an Dienstagen
Dienstags
Tisch, Tische
Tischler
da
daran, da dran
dabei
dadurch
dafür
dahin
unten
nach unten gegangen, runter gegangen
niedermachen, niedermacht,
niedermachte, niedergemacht
Schreck bekommen
Dame
gedankenloses dahingehen
damit
darüber
darum
darunter
dazu
davon
Tochter, Töchter
Teufel der, Teufel die
teuer, teuerer, am teuersten, teuere
Teuerung, Teuerungen
törichter Mensch, törichte Menschen
wirr, verrückt, dumm
nicht ganz richtig im Kopf
Donnerstags, Donnerstage
an Donnerstagen, Donnerstags
donnern, donnert, donnerte, gedonnert
ohne nachzudenken, ohne Überlegung
Taufe, taufen
durch
durchdrücken, durchdrückt
durchdrückte, durchgedrückt
durchfahren, durchfährt
durchfuhr, durchgefahren
durchhalten, durchhält, durchhielt
durchgehalten
durchsehen, durchsieht, durchsah,
durchgesehen
durcheinander
durchsehen, durchsieht, durchsah,
durchgesehen
durchschlafen, durchschläft,
durchschlief, durchgeschlafen
Seite 6 von 45
G
Plattdeutsch
A
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
Feggendorfer Platt
B
C
D
dörchsoaren, dörchsoaret, dörchsoare
dörchäsoaret
dörchsoiken, dörchsocht,
dörchsochte, dörchäsocht
dörchwoiln, dörchwoilt,
dörchwoile, dörchäwoilt
dörchwossen, dörchwasset,
dörchwosse, dörchäwossen
Dörp, Dörpa
döschen, döschet, dösche,
ädöschet
Dost, döstich
dötsch
draan, draat, draae, ädraat
draa, draae
drai
dräiben, drifft, driäbe, ädriäm
dräif
Dräifhus
dräisse, draisse
dräist, draist
dräjen, drächt, droch, ädroaren
dräpen, dreppt, draip, ädroapen
drinken, drinked, drunk, ädrunken
drink, drinke
dröbben, draff, droffte, ädroft
dröje
drömmeln, drömmelt,
drömmele, ädrömmelt
drüttan, drüttane
drüttich
düjen, dücht, dochte, ädocht
Düjenix
Duer
dugen
Duum
Dür(n)
dusend
eck
egoal
Eller, Ellern
Enkel
erdrinken
erlaben
erliäm
ett, ött
Faaken
Faat, Foite
Faatball
Faatbonn
Faatgänger
Faatwech, Padwech
Fack
Hochdeutsch
E
F
durchsägen, durchsägt, durchsägte,
durchgesägt
durchsuchen, durchsucht,
durchsuchte, durchgesucht
durchwühlen, durchwühlt
durchwühlte, durchgewühlt
durchwachsen, durchwächst,
durchwuchs, durchgewachsen
Dorf, Dörfer
dreschen, drischt, drosch,
gedroschen
Durst, durstig
dumm, beschränkt
drehen, dreht, drehte, gedreht
drehe
drei
treiben, treibt, triebe, getrieben
treib
Treibhaus
frisch drauflos,
dreist, frech
tragen, trägt, trug, getragen
treffen, trift, traf, getroffen
trinken, trinkt, trank, getrunken
trink, trinke
dürfen, darf, durfte, gedurft
trocken
langsam, nicht voran kommen
wie drömmeln
dreizehn, dreizehne
dreissig
taugen, taugt, taugte, getaugt
Taugenichts
Dauer
taugen
Daumen
Tür(en)
tausend
ich
egal
Erle, Erlen
Fussgelenk
ertrinken
erlauben
erleben
es
Ferkel
Fuss, Füsse
Fussball
Fussboden
Fussgänger
Fussweg
Fach
Seite 7 von 45
G
Plattdeutsch
A
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
Feggendorfer Platt
B
C
fählen, fählt, fähle, äfählt
Faiber
Fäier, Fäiern
Fäierdach, Fäierdoare
fäierlich
fäiern, fäiert, fäere, äfäiert
Fäieroamd
fäif, fäibe
fäjen, fäjet, fäje, äfäjet
Färjen
Fäld, im, up`n, noahn Fäle
Famälje, Famäljen
Färn, Färns
Farken
Fatt, Före
Festdach, Festdoare
finn, fint, fund, äfunn
Fittschen
Flaa, Flaae
fläidich, fläidijer
Flaije, Flaijen
flaiten, flütt, flot, äfloaten
Flass
Fledermus, Fledermöise
Floaden
Foahne
Foahrkorte, Foahrkorten
Foahrploan, Foahrpläne
Foahrrad, Foahrröer
foaken
Foamd, Föäme
foaten
foaten, foatet, foate, äfoatet
föddern, föddert, föddere, äföddert
Föier, Föiers
foiern, foiert, foiere, äfoiert
Föierstein, Föiersteine
Föiertöich, Föiertöije
foilen, foilt, foile, äfoilt
för, vör
förgistan,vörgistan
förje Wiäken, leste Wiäken
vörjen
Forken, Forkens
Foss, Fösse
Föster, Föstas
fräi, fräie, fräiet, fräier
Fräidach, Fräidoare, an Fräidoaren
Fräidoares
fräien, fräiet, fräie, äfräiet
fräie
fraisen, früst, froos, äfroan
fraise
D
Hochdeutsch
E
F
fehlen, fehlt, fehlte, gefehlt
Fiber
Feier, Feiern
Feiertag, Feiertage
feierlich
feiern, feiert, feierte, gefeiert
Feierabend
fünf, fünfe
fegen, fegt, fegte, gefegt
Ferien
Feld, im, auf, nach dem Felde
Familie, Familien
Feder, Federn
Ferkel
Fass, Fässer
Festtag, Festtage
finden, findet, fand, gefunden
Flügel
Floh, Flöhe
fleißig, fleißiger
Fliege, Fliegen
fliessen, fliesst, floss, geflossen
Flachs
Fledermaus, Fledermäuse
Fladen
Fahne
Fahrkarte, Fahrkarten
Fahrplan, Fahrpläne
Fahrrad, Fahrräder
häufig, oft
Faden, Fäden
fassen, auch erwischen
fassen, fasst, fasste, gefasst
fordern, fordert, forderte, gefordert
Feuer, Feuer
fahren, fährt, fuhr, gefahren
Feuerstein, Feuersteine
Feuerzeug, Feuerzeuge
fühlen, fühlt, fühlte, gefühlt
vor
vorgestern
vorige Woche, letzte Woche
vorhin
zweizinkige Heugabel(n)
Fuchs, Füchse
Förster, Förster
frei, freie, freies, freier
Freitag, Freitage, an Freitagen,
Freitags
heiraten, heiratet, heiratete, geheiratet
heirate
frieren, friert, frohr, gefrohren
friere
Seite 8 von 45
G
Plattdeutsch
A
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
Feggendorfer Platt
B
C
Fräten
fräten, frett, fratt, äfräten
Frist
froi
Froare, Froaren
freuen, freuet, freue, äfreut, freue
froilich
Froitäid
Fru, Fruen
Frusminschen, Fruslöije
Fründ, Frünne
Fua
füdda
füdda goan
fuffzich
Füllen
fummeln, fummelt, fummele
äfummelt, fummele
fünsch
Futterrungschen
fuul
Fuust, Föiste
Fuusthannschen
gääl
Gadäin
gaiten, gütt, got, ägoaten, gaite
Gaitkann
Goaten
Gäiz
gäizich
Gasten
Gatze, Gatzen
genaa
genach
Gefoil
Geläjenheit
Gemöise
gemöitlich
Gesprääk
Gewiäten
Gewuanheit
giäm
geroade, g`roade
giäben, gift, gaff, ägiäben, giff
gijen
Gijend
gijenainanner, gijen`anner
girn
glääd
gläik
gläikäviäl
glanich
glöben, glöft, glöfte, ägloft, glöbe
D
Hochdeutsch
E
F
Futter, Fressen
fressen, frisst, frass, gefressen
Handgelenk
früh
Frage, Fragen
freuen, freut, freute, gefreut, freue
fröhlich
früh am Tag, früh am Morgen
Frau, Frauen
verheiratete Frau(en)
Freund, Freunde
Ackerfurche
weiter
weiter gehen
fünfzig
Fohlen
eine (Hand)arbeit nicht richtig machen
gefummelt, fummele
böse, boshaft
Futterrüben
faul
Faust, Fäuste
Fausthandschuh, Fausthandschuhe
gelb
Gardine(n)
giessen, giisst, goss, gegossen, gieße
Giesskanne, Giesskannen
Gosse
Geiz
geizich
Gerste
Gasse, Gassen
genau
genug
Gefühl
Gelegenheit
Gemüse
gemütlich
Gespräch
Gewissen
Gewohnheit
geben
gerade
geben, gibt, gab, gegeben, gib
gegen
Gegend
gegeneinander
gern
glatt, schön
gleich
dasselbe, egal, das macht nichts
heiss, glühend
glauben, glaubt, glaubte, geglaubt, glaube
Seite 9 von 45
G
Plattdeutsch
A
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
Feggendorfer Platt
B
C
D
goan, gaat, ging, ägoan, goa
Goarn, Goarne
Goarn, Goarns
Goarndür
Goarnpurten
Goarntun
Goastock
gont
Goos, Gööse
Göpschen, Göpschens
Gössel, Gössels
graa
grabbeln, grabbelt, grabbele,
ägrabbelt, grabbele
Graff, Gräber
gräipen, gript, graib, ägriäpen, gräib
gräis, gräsich
Gräpe, Gräpen
grippsch
groaben, gräft, graff, ägroaben, groabe
groff
groade, geroade
groin, groiner, groinet, groine
Gruen
Groam, Groams
groot
Grotkinner
Grootmuul
Grootöllern
Grötte
grummeln, grummelt, grummele
ägrummelt
Grütte
Haa
Haan, Hoina
Haat, Heue
Hachte, Hachten
hachteklabastern
Hachtewaidoare
Haaf
Haafäisen
hai
häijer
häijerdörch, häijerdör`
häijerhen
häijermiä
häijervör
hait, haiter, am haitesten
häjen, häjet. häje, ähäjet, häje
Häkster, Häksters
half, halwe
Halwe, an dä Halbe, anne Halwe
Hand, Hänne
Hochdeutsch
E
F
gehen, geht, ging, gegangen, geh
Garn, Garne
Garten, Gärten
Gartentür
Gartenpforte
Gartenzaun
Gehstock
geh
Gans, Gänse
Hand, Hände
junge Gänse, Gänseküken
grau
befühlen, suchen
zu grabbeln
Grab, Gräber
greifen, greift, griff, gegriffen, grif
grau, greis, greisig
Mistgabel mit drei oder vier Zinken
erkältet sein, Grippe haben
graben, grub, gegraben, grabe
grob
gerade
grün, grüner, grünes, grüne
Grauen
Graben, Gräben
gross
Grosskinder
Grossmaul
Grosseltern
Grösse
grummeln, entferntes Donnern
zu grummeln
Grütze
Heu
Huhn, Hühner
Hut, Hüte
Herz, Herzen
herzrasen, Herzbeschwerden
Herzbeschwerden
Huf
Hufeisen
er
hier
hierdurch
hierhin
hiermit
hiervor
heiss, heisser, am heissten
hegen, hegt, hegte, gehegt, hege
Häher, Eichelhäher
halb, halbe
Seite, an der (die) Seite
Hand, Hände
Seite 10 von 45
G
Plattdeutsch
A
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
Feggendorfer Platt
B
C
D
Hanschen
hantäiern
Harbaje, Harbajen
Haspel
Häster, Hästers
häten, hett, hait, ähäten, häte
hebben, hett, harre, ähat, hebbe
hen, henne….
henfoaten, henfoated, henfoate,
hennefoatet
hengoan, hengaat, henging
hennegoan
hengräipen, hengript, hengräp
hennegriäpen
henkäiken, henkikt, henkäk,
hennekiäken
henläijen, henlecht, henlää,
hennelecht
henloapen, henlopt, henlaip
henneloapen
henpacken, henpacket, henpacke,
hennepacket
henrecken, henrecked, henrecke,
hennerecked
hensain, hensöit, hensach
hennesain
henschloan, henschlaat, henschlooch
henneschloan
hensetten, hensettet, hensette,
hennesettet
hentain, hentöit, hentooch,
hennetoaren
hibbelich
hicken, hicket, hicke, ähicket
hicke
hille
Himmel
Hingest
hissen
hissen, hisset, hisse, ähisset, hisse
Hitchen, Hitchens
Hitte
Hoabern
Hoarel
Hoarelschur
Hoagen, Hoaren, Hoarens
höäjer
hoalen, hoalt, hoale, ähoalt, hoal
Hoamer, Hoamers
Hoan, Hoans
Hoarebutten
Hoaselnott, Hoaselnüete
Höächte
Hochdeutsch
E
F
Handschuh, Handschuhe
hantieren
Herberge, Herbergen
Garnwinde, Seilwinde
Ast, Äste
heissen, heisst, hiesst, gegeissen, heisse
haben, hat, hatte, gehabt, habe
hin, hinge…..
hinfassen, hinfasst, hinfasste,
hingefasst
hingehen, hingeht, hinging
hingegangen
hingreifen, hingreift, hingriff
hingegriffen
hinsehen, hinsieht, hinsah,
hingesehen
hinlegen, hinlegt, hinlegte,
hingelegt
hinlaufen, hinläuft, hinlief,
hingelaufen
hinpacken, hinpackt, hinpackte
hingepackt
hinreichen, hinreicht, hinreichte,
hingereicht
hinsehen, hinsieht, hinsah,
hingesehen
hinschlagen, hinschlägt, hinschlug,
hingeschlagen
hinsetzen, hinsetzt, hinsetzte
hingesetzt
hinziehen, hinzieht, hinzog,
hingezogen
unruhig, unüberlegt
picken, mit dem Schnabel hacken
zu hicken
eilig
Himmel
Hengst
hochziehen, Fahne oder Segel
hetzen, hetzt, hetzte, gehetzt, hetze
Ziegenlamm, Ziegenlämmer
Hitze
Hafer
Hagel
Hagelschauer
Hecke, Hecken
höher
holen, holt, holte, geholt, hole
Hammer, Hämmer
Hahn, Hähne
Hagebutten
Haselnuß, Haselnüsse
Höhe
Seite 11 von 45
G
Plattdeutsch
A
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
Feggendorfer Platt
B
C
D
Hoff, Höwwe
hoien, hoiet, hoie, ähoiet, hoie
holen, hold, hailt. äholn, hold
hölkern, hölkert, hölkere,
utehölkert
holl
holl und boll
Holschen
Holster, Holsters
Holt, Hölter
Holtschruum, Holtschruums
Hucken, Huckens
hucken, hucket, hucke,
ähucket, hucke
hulen, hult, hule, ähult, hule
Hülpe
Hunnelock, Hunnelöcker
hunnert, hunnerte
Hut, Heue
Huus, Höiser
huusen, huuset, huuse, ähuset, huuse
im Huuse, ta (tä) Huuse
Imme, Immen
in
inne….
inbeuten, inbeutet, inbeute,
innebeutet
inbringen, inbringet, inbrochte
innebrocht
indraan, indraat, indrae
innedraat
indrücken, indrücket, indrücke,
innedrücket
infräien, infräiet, infräie,
innefräiet
ingaiten, ingütt, ingoot,
innegoaten
inhoaln, inhoalt, inhoale
innehoalt
inholn, inholt, inhailt,
inneholn
inkoaken, inkoaket, inkoake,
innekoaket
inköäpen, inkoft, inkofte,
innekoft
inloaten, inlett, inlait,
inneloaten
inmölmern, inmölmert, inmölmere
innemölmert
inne Arn
inneholn, inneholt, innehailt
inneholn
innesitten, innesitt, innesatt,
Hochdeutsch
E
F
Hof, Höfe
hüten, hütet, hütete, gehütet, hüte
halten, hält, hielt, gehalten, halte
aushöhlen, aushöhlt, aushöhlte,
ausgehöhlt
hohl
durch und durch hohl, unbrauchbar
Hausschuhe
Umhängetasche, Umhängetaschen
Holz, Hölzer, auch Wald und Wälder
Holzschraube, Holzschrauben
Haufen, Haufen
hocken, hockt, hockte
gehockt, hocke
heulen, heult, heulte, geheult, heule
Hilfe
Gefängnis, Gefängnisse
hundert, hunderte
Haut, Häute
Haus, Häuser
hausen, haust, hauste, gehaust, hause
im Haus, zu Hause
Biene, Bienen
in, drin, drinnen
einge….
einheizen, einheizt, einheitzte
eingeheizt
einbringen, einbringt, einbrachte
eingebracht
eindrehen, eindreht, eindrehte
eingedreht
eindrücken, eindrückt, eindrückte
eingedrückt
einheiraten, einheiratet, einheiratete
eingeheiratet
eingiessen, eingiesst, eingoss
eingegossen
einholen, einholt, einholte,
eingeholt
einhalten, einhält, einhielt,
eingehalten
einkochen, einkocht, einkochte
eingekocht
einkaufen, einkauft, einkaufte,
eingekauft
einlassen, einlässt, einliess
eingelassen
einstauben, einstaubt, einstaubte
eingestaubt
in der Ernte, während der Ernte
einhielt, einhält, einhielt,
eingehalten
drinsitzen, drinsitzt, drinsaß,
Seite 12 von 45
G
Plattdeutsch
A
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
Feggendorfer Platt
B
C
innesäten
inpacken, inpacket, inpacke,
innepacket
inpleujen, inpleujet, inpleuje,
innepleujet
inpricken, inpricket, inpricke,
innepricked
inpülschen, inpülschet, inpülsche
innepülschet
inrecken, inrecket, inrecke,
innerecket
insaan, insaat, insaae,
innesaat
insain, insöit, insach, innesain
inschloan, inschlat, inschloch,
inneschloan
inschloapen, inschleppt, inschlaip
inneschloapen
inschluten, inschlut, inschlot,
inneschloaten
inschnäijen, inschnäijet, inschnäije
inneschnäijet
inschnäien, inschnit, inschniä,
inneschniän
inschnappen, inschnappet,
inschnappe, inneschnappet
inschrum, inschruft, inschrof,
inneschroam
insetten, insettet, insette,
innesettet
insitten, insitt, insatt,
innesäten
insoaren, insoaret, insoare,
innesoaret
instäijen, insticht, instäch,
innestijen
instäken, insteckt, instaik,
innestäken
instippen, instippet, instippe,
innestippet
instörten, instörtet, instörte
innestörtet
insträiken, instrickt, insträk,
innestriäken
intaiken, intaiket, intaike,
innetaiket
intain, intöit, intooch,
innetoaren
inträen, inträet, inträe,
inneträen
Intritt
Intrittskoarte(n)
intruln, intrult, intrule,
D
Hochdeutsch
E
F
drinnengesessen
einpacken, einpackt, einpackte,
eingepackt
einpflügen, einpflügt, einpflügte,
eingepflügt
einstechen, einsticht, einstach,
eingestochen
einschütten, eingeschüttet, einschüttete
eingeschüttet
einreichen, einreicht, einreichte
eingereicht
einsäen, einsät, einsäte,
eingesät
einsehen, einsieht, einsah, eingesehen
einschlagen, einschlägt, einschlug,
eingeschlagen
einschlafen, einschläft, einschlief,
eingeschlafen
einschliessen, einschliesst, einschloss,
eingeschlossen
einschneien, einschneit, einschneite,
eingeschneit
einschneiden, einschneidet, einschnit
eingeschnitten
einschnappen, einschnappt,
einschnappte, eingeschnappt
einschrauben, einschraubt, einschraubte,
eingeschraubt
einsetzen, einsetzt, einsetzte,
eingesetzt
einsitzen, einsitzt, einsass,
eingesessen
einsägen, einsägt, einsägte,
eingesägt
einsteigen, einsteigt, einstieg,
eingestiegen
einstecken, einsteckt, einsteckte,
eingesteckt
eintunken, eintunkt, eintunkte,
eingetunkt
einstürzen, einstürzt, einstürzte,
eingestürzt
einstreichen, einstreicht, einstrich,
eingestrichen
einzeichnen, einzeichnet, einzeichnete,
eingezeichnet
einziehen, einzieht, einzog,
eingezogen
eintreten, eintritt, eintrat,
eingetreten
Eintritt
Eintrittskarte(n)
einrollen, einrollt, einrollte,
Seite 13 von 45
G
Plattdeutsch
A
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
Feggendorfer Platt
B
C
innetrult
inrulln, inrullt, inrulle,
innerullt
intuschen, intuschet, intusche,
innetuschet
inwassen, inwasset, inwosse
innewossen
inwenn, inwent, inwenne,
innewent
jaalen, jaalt, jaale, äjaalt
jachtern, jachtert, jachtere
äjachtert
jäi
jappen, jappet, jappe,
äjappet, jappe
jöck
juchen, juchet, juchte
äjuchet
juchen, kann meck am Arm juchen
jürken, jürket, jürke, äjürket, jürke
jümmer
jümmer noch ais
jümmer, ett wass all jümmer sa
jümmerhen
jümmerdörch, jümmerdör`
jümmermoal
jümmerta
jümmerwia
jur
Kaa, Kaae
Kaahoier, Kaahoiers
Kaaken, Kaakens
Kaastall, Kaaställe
kabbeln, kabbelt, kabbele,
äkabbelt, kabbele
Kaff
käiken, kikt, kääk,
äkiäken, käik
Käil, Käile
Käim, Käime
Käipe, Käipen
kalbern, kalbert, kalbere,
äkalbert, kalbere
Kalf, Kalwes
Karf, Karwen
Kärke, Kärken
käsich
Katte, Katten
kattebaljen
kattesnuf, för kattesnuf
kattschen
Katuffel, Katuffeln
Kempe, Kempen
D
Hochdeutsch
E
F
eingerollt
einrollen, einrollt, einrollte,
eingerollt
eintauschen, eintauscht, eintauschte
eingetauscht
einwachsen, einwächst, einwuchs,
eingewachsen
einwenden, einwendet, einwandte
eingewandt, eingewendet
jaulen und winseln bei Hunden
umhertollen, umhertollt, umhertollte
umhergetollt
ihr
nach Luft schnappen
wie jappen
euch
jauchzen, jauchzt, jauchzte,
gejauchzt
kann mich mal gern haben
jucken, juckt, juckte, gejuckt, jucke
immer
immer noch einmal
es war schon immer so
immerhin
immer durch
immer mal
immerzu
immer wieder
eure, euer
Kuh, Kühe
Kuhhirte, Kuhhirten
Kuchen, Kuchen
Kuhstall, Kuhställe
zanken, zankt, zankte
gezankt, zanke
Getreidehülsen, auch kleiner Ort
kucken, kuckt, kuckte,
gekuckt, kucke
Keil, Keime
Keim, Keime
Kiepe, Kiepen
tändeln, tändelt, tändelte
getändelt, tändele
Kalb, Kälber
Kerbe, Kerben
Kirche, Kirchen
käsig, bleich
Katze, Katzen
herumstreiten
umsonst, für die Katz`
dran herumschneiden
Kartoffel, Kartoffeln
Eber, Eber
Seite 14 von 45
G
Plattdeutsch
A
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
Feggendorfer Platt
B
C
D
Kerl, Kerls
Kiätel, Kiätels
Kiätel, Kiätels
kiäteln, kiätelt, kiätele, äkiätelt
Klä, Kläber
Klääd, Kläa
Kläadunge, Kläadungen
klaaen, klaat, klae, klae
äklaat
klaak, kläuker
klaan, dä kann meck anne Foite klaan
klabastern, klabastert, klabastere
Klärschap, Klärschäppe
klentern, klentert, klenterte,
äklentert, klentere
Kloaterburch
kloaterich
Kloatern
klönen, klönt, klönte, klöne,
äklönt
kloppen, kloppet, kloppe, äkloppet
Klucke, Klucken
Klump, Klümpe
Klüngel,
knäen, knäet, knäe, knäe,
äknäet
Knai, Knaie
knäipen, knippt, knäp, knäip,
äkniäpen
Knäiptangen, Knäiptangens
knätern, knätert, knätere, knätere
äknätert
Kniäpe
Knoop, Knöäpe
knöäpen, knöäpet, knöäpe, knöäpe
äknöäpet
knören, knört, knörte, knöre,
äknört
Knüttelse
Knüttesticken, Knüttestickens
Knutten, Knuttens
knütten, knüttet, knütte, knütte,
äknüttet
koaken, koaked, koake, koake,
äkoaked
Koare, Koaren
koart, koarte
Koarte, Koarten
köcheln, köchelt, köchele, köchele,
äköchelt
Kock
Köähle
Köiken, Köikens
Hochdeutsch
E
F
Mann, Männer
Kittel, Kittel
Kessel, Kessel
kitzeln, kitzelt, kitzelte, gekitzelt
Klee
Kleid, Kleider
Kleidung, Kleidungen
klettern, klettert, kletterte, klettere
geklettert
klug, klüger
der kann mich an die Füsse fassen
eiliges gehen, auch stolpern
Kleiderschrank, Kleiderschränke
leichtfertig Geld ausgeben, verschwenden
wie klentern
baufälliges Haus
zerrissen, baufällig
zerrissenes, verschlissenes Zeug
schwatzen, schwatzt, schwatzte, schwatze,
geschwatzt
klopfen, klopft, klopfte, geklopft
Glucke, Glucken
Kloss, Klösse
unordentliches Frauenzimmer
kneten, knetet, knetete, knete,
geknetet
Knie, Knie
kneifen, kneift, kniff, kneife,
gekniffen
Kneifzange, Kneifzangen
krachen, kracht, krachte, krache,
gekracht
Witze, Schelmenstreiche
Knopf, Knöpfe
knöpfen, knöpft, knöpfte, knöpfe,
geknöpft
stöhnen, stöhnt, stöhnte, stöhne
gestöhnt
Strickzeug
Stricknadel, Stricknadeln
Knoten, Knoten
stricken, strickt, strickte, stricke
gestrickt
kochen, kocht, kochte, koche
gekocht
Karre, Karren
kurz, kurze
Karte, Karten
husten, hustet, hustete, huste,
gehustet
Koch
Kohle, Kohlen
Küken, Küken
Seite 15 von 45
G
Plattdeutsch
A
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
Feggendorfer Platt
B
C
köil, köiler, am köilsten
Köilschapp, Köilschäppe
koold, köäler, am köälsten
Koop, Köäpe
Koopmann
Koopmannsloaden
köäpen, koft, koft, kofte, köäpe,
äkoft
Köäper, Köäpers
Kopp, Köppe
Korf, Körwe
kort un klain
kort, körter, am körtesten
Korten
Korten, ain Korten inpülschen
kortens
Kraach
Kraan, Kraen
Krag, (Kraag), Krage
Krage, noahn Krage
kräijen, kricht, kräch, kräich,
äkrijen
kreegel
kretten, krettet, krette, krette,
äkrettet
Kreujer, Kreujers
Kreujersche
Kritschelack
kröiseln, kröselt, kröisele, kröisele
äkröiselt
Kröiz, Kröize
Kröizknutten
Kröizunge, Kröizungen
krupen, kruppt, kroop, krupe,
äkroapen
Kruskopp
Küäken, Küäkens
Küäksche
kürn, kürt, küre, küre,
äkürt
Kule`n, Kulens
kuämen, kummt, kamm, kumm,
äkuam
kumm nöäja
kungeln, kungelt, kungele, kungele,
äkungelt
Küratschon, Küraräie
Kürwäsche
Küssen
Küssenbetuch, Küssenbetüje
kuum
lääch, läja, läje, am läjesten
lääch, läje,
D
Hochdeutsch
E
F
G
kühl, kühler, am kühlsten
Kühlschrank, Kühlschränke
kald, kälter, am kältesten
Kauf, Käufe
Kaufmann
Kaufmannsladen
kaufen, kauft, kaufte, kaufe,
gekauft
Käufer
Kopf, Köpfe
Korb, Körbe
kurz und klei
kurz, kürzer, am kürzesten
Kurzen, auch ein Glas Schnaps
ein Glas Schnaps einschenken
kürzlich, vor kurzer Zeit
Krug
Krähe, Krähen
Wirtshaus, Wirtshäuser, Gastwirtschaft
in`s Wirtshaus
kriegen, kriegt, kriegte, krieg,
gekriegt
munter, lebhaft
ärgern, ärgert, ärgerte, ärgere
geärgert ( andere Personen ärgern )
Gastwirt, Gastwirte
Gastwirtin, Gastwirtinnen
Lakritze
kräuseln, kreuselt, kreuselte, kreusele,
gekräuselt
Kreuz, Kreuze
Kreuzknoten
Kreuzung, Kreuzungen
kriechen, kriecht, kroch, krieche
gekrochen
Mensch mit wirren Ideen und krausen Ansichte
Küche, Küchen
Köchin
reden, redet, redete, rede,
geredet
Grube, Gruben, Kuhle, Kuhlen
kommen, kommt, kam, komm,
gekommen
komm näher, komm dichter ran
tauschen, tauscht, tauschte, tausche,
getauscht
Rederei, Gerücht
schwatzhafte Frau
Kissen
Kissenbezug, Kissenbezüge
kaum
leer, leerer, leere, am leersten
leer, leere, auch für mager
Seite 16 von 45
Plattdeutsch
A
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
Feggendorfer Platt
B
C
Lääm
Ledderwoaren
lachen, lachet, lache, lache,
älachet
Ledderboom
Leddern, Leddern
Läer
Läerböxen, Läerböxens
Läerstiäbel
läien
Läif, Läiwes
laif, laiber, am laibesten, laibe
Läiftucht, Läiftuchten
Läiftüchter
läijen, lecht, licht, lach, lije
älecht, äläjen
doa lache, läer seck doal
läik, läike
Läike, Läiken
läikta
läikut
Läim
Läinje, Läinjen
läise, läiser, läiset, läisen
Läiseträer
Lait
Laiwe
Lajen
lajen, lücht, looch, laje,
äloaren
Lanken, ümme dä Lanken schloan
Langewäile
langwäilich
Läser
läsen, lesst, lass, äläsen
Läsebaak, Läseboiker
Lähnstaal
lasch
loatschen, loatschet, loatsche,
loatsche, äloatschet
Leerke, Leerken
leste
leste Wiäken,
Leste
leste, lesten, lestet, lestens
Leste, Lesten, Lester
Liäben, Liäbens
liäben, liäbet, liäbe, liäbe,
äliäbet
Liäpel, Liäpels
Liäbern, Liäbern
Liäberwost, Liäberwöste
Liäne, Liänen
D
Hochdeutsch
E
F
Lehm
Leiterwagen
lachen, lacht, lachte, lache,
gelacht
Leiterbaum
Leiter, Leitern
Leder
Lederhose, Lederhosen
Lederstiefel
leiden, jemand gern haben
Leib, Leiber
lieb, lieber, am liebsten, liebe
Leibzucht, Altenteil, Leibzuchten, Altenteile
Altenteiler
legen, legt, liegt, lag, liege,
gelegt, gelegen
da lag er, legte sich hin
gerade
Leiche, Leichen
geradezu
geradeaus
Leim
Linie, Linien
leise, leiser, leises, leisen
Leisetreter
Zügel
Liebe
Lügen
lügen, lügt, log, lüge,
gelogen
um die Rippen schlagen
Langeweile
langweilig
Leser
lesen, liest, las, gelesen
Lesebuch
Lehnstuhl
schwach
latschen, latscht, latschte,
latsche, gelatscht
Lerche, Lerchen
letzte
letzte Woche, in der vorigen Woche
der, die, das Letzte
letzte, letzten, lestes, letztens
Letzte, Letzen Letzter
Leben, Leben,
leben, liebt, lebte, lebe
gelebt
Löffel, Löffel
Leber, Lebern
Leberwurst, Leberwürste
Lehne, Lehnen
Seite 17 von 45
G
Plattdeutsch
A
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
Feggendorfer Platt
B
C
lichte, lichter, lichte, am lichtesten
Lichthacke
licken, licket, licke, licke,
älicket
lijän, licht, lach, lije,
äläjen
Löäbe, Löäben
lopen, lopt, laip, lop,
älopen
Löäper, Löäpers
loaten
loat dat säin
loate
loate, löäter, am löätesten
loaten, lett, lait, loat,
äloaten
Lock, Löcker
lodderich
Lodderjahn
Löichner, Löijenpröil
Löie
löien, löijet, löie, löie, älöet
Löinjes
Loof
Loop
Lork, Lörke
Lucht, Luchten
Lüchte, Lüchten
lüchten, lüchtet, lüchte, lüchte,
älüchtet
lurn, lurt, lure, lure, älurt
lütsch, lütscher, am lütschesten
Lütsche, Lütscher, Lütsched
Luus, Löise
Madöscher, Madöschers
Mamaschäin, Mamaschäins
maan, maat, maae, maae,
ämaat
Maiken, Maikens
mäin, mäine, mäint
mäiten, mäitet, mäite, mäite,
ämäitet
Maschäin, Maschäins
mäten, mett, matt, mäte,
ämäten
Melk
melken, melket, melke, melke
ämolken
mellen, mellt, melle, melle,
ämellt
Mesekenvurel
Mess
messen, messet, messe, messe,
D
Hochdeutsch
E
F
leicht, leichter, leichte, am leichtesten
jemand, der alles leicht nimmt
lecken, leckt, leckte, lecke
geleckt
liegen, liegt, lag, liege
gelegen
Laube, Lauben
Laufen, läuft, lief, lauf,
gelaufen
Läufer, Läufer
lassen
lass das sein
spät
spät, später, am spätesten
lassen, liess, lass
gelassen
Loch, Löcher
unordentlich
unordentlicher Mensch
Lügner
Leute
läuten, läutet, läutete, läute, geläutet
Sperling, Sperlinge, Spatzen
Laub
Laub
Kröte, Kröten, auch Schimpfwort
Licht, Lichter
Leuchte, Leuchten
leuchten, leuchtet, leuchtete, leuchte,
geleuchtet
warten, wartet, wartete, warte, gewartet
klein, kleiner, am kleinsten
Kleine, Kleiner, Kleines
Laus, Läuse
Mähdrescher, Mähdrescher
Mähmaschine, Mähmaschinen
mähen, mäht, mähte, mähe,
gemäht
Mädchen
mein, meine, meins
mieten, mietet, mietete, miete
gemietet
Maschine, Maschinen
messen, misst, mass, miss,
gemessen
Milch
melken, melkt, melkte, melke,
gemolken
meldete, meldet, meldete, melde,
gemeldet
Meise
Mist
misten, mestet, mistete, miste,
Seite 18 von 45
G
Plattdeutsch
A
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
Feggendorfer Platt
B
C
ämesset
Mest
Mester
miä
miäbrocht
miänoam
miämoaked
miänanner
Middach
Middachäten
Middachstäid
Middachstäijen
Middachsschloap
Midde
Middewiäken, Middewiäkens
minninne
minndörch, minndör`
Minsche, Minschen
Moade, Moaden
moager
moaken, moaked, moake, moak,
ämoaket
Moand
Moand, Kerl im Moand
Moandach, Moandoares
an Moandoaren
Moandschäin
Moaren
Moasern
Moate
moi, moie
Moihe
Moiichkeit
Muern, Möiern
Möiker
Muul, Möiler
Moime,
Muus, Möise
Möise, Spissmöise
Möise Woilmöise
Molle, Mollen
Mölm
mölmerich
mölmern, mölmert, mölmere,
mölmere, ämölmert
mott, most, moste, mosten
Mucken
hett säine Mucken
mucken, muksch
muffelich
mulstrich
Müje, Müjen
Müllmeräie
D
Hochdeutsch
E
F
gemistet
Messer
Meister
mit
mitgebracht
mitgenommen
mitgemacht
miteinander
Mittag
Mittagessen
Mittagzeit
Mittagszeiten
Mittagsschlaf
Mitte
Mittwoch, Mittwochs
mittendrin
mittendurch
Mensch, Menschen
Made, Maden
mager
machen, macht, machte, mach,
gemacht
Mond
Mann im Mond
Montag, Montags
an Montagen
Mondschein
Magen
Masern
Maße
müde
Mühe
Müdigkeit
Mauer, Mauern
Maurer
Maul, Mäuler, Mund, Münder
Mutter, auch für alte Frau
Maus, Mäuse
Spitzmäuse
Wühlmäuse
Molle, Mollen, Gefäße aus Holz
Staub
staubig, verdreckt
stauben, staubt, staubte,
staube, gestaubt
muss, musst, musste, mussten
Eigenheiten, Eigenarten
hat seine Egenarten
unfreundlich, abstoßend
unfreundlich
unangenehm, verdorben riechend
Mücke, Mücken
Schlägerei
Seite 19 von 45
G
Plattdeutsch
A
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
Feggendorfer Platt
B
C
müllmern, vermüllmern
Multhucken, Multhuckens
Multwurf, Multwürfe
munkeln, munkelt, munkele,
munkele, ämunkelt
munnen, munnet, munne, munne,
ämunnet
Muselock, Muselöcker
musich moaken
nä, nee
naaen, naaht, naae, naae,
änaat
näi, näiher, näien, am näiesten
Näie, Näiet, Näier, Näien
Näipen, Näipens
näipsch
Näse, Näsen
Näsewitt
natt, natte, natter, am nattesten
Niäbel
niäbelich
niämen, nimmt, namm, nimm,
änoam
nich, nicht
Nijänmörder
nijen
nijente, nijenter, nijentet
nijenzich
nirjens
nirjenswuä
nirjenswann
nirjenswuahen
nikköppen
noa
Noaber, Noaberin, Noabersche
Noaberäije, Noaberschaft
Noabern
Nöächte
inne Nöächte, dichte anne
Noadel, Noadeln
noah
noahjer
noahgiäm
noahhoaln
noahkuam
noahkürn
noahloaten
noahmoaken
Noahrichten
noahsain
noahsäijen
nöäjer
Noaht
D
Hochdeutsch
E
F
schlagen, verdreschen
Maulwurfshaufen
Maulwurf, Maulwürfe
unzuverlässiges Gerede
zu munkeln
munden, mundet, mundete, munde,
gemundet
Mauseloch, Mauselöcher
mausig machen
nein
nähen, näht, nähte, nähe,
genäht
neu, neuer, neuen, am neuesten
Neue, Neues, Neuer, Neuen
Ente, Enten
neugierig
Nase, Nasen
Naseweiß
nass, nasse, nasser, am nassesten
Nebel
nebelig
nehmen, nimmt, nahm, nimm,
genommen
nicht
Neuntöter
neun
neunte, neunter, neuntes
neunzig
nirgends
nirgendswo
nirgendwann
nirgendwohin
nicken, kopfschütteln
nach
Nachbar, Nachbarin, Nachbarin
Nachbarschaft
Nachbarn
Nähe
in der Nähe, dicht dran
Nadel, Nadeln
nach
nachher
nachgeben
nachholen
nachkommen
nachreden
nachlassen
nachmachen
Nachrichten
nachsehen
nachsagen
näher
Naht
Seite 20 von 45
G
Plattdeutsch
A
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
Feggendorfer Platt
B
C
D
Noame, Noamen
noakend
Noarel, Noarels
nöckern
nöädich
Nott, Nüete
nütten
oabe
oaber
oaberbringen, oaberbringet,
oaberbrocht, oaberbringe
oaberdräiben, oaberdrift,
oaberdraip, oaberdräibe
oaberlopen, oberlopt,
oaberlaip, oaberlope
Oaberdruss
oaberflaiten, oaberflüt,
oaberfloot, oaberfloaten
Oaberfluss
Oaberloop
Oaberglöäben
oaberhandniäm, oaberhandnimmt
oaberhandnamm, oaberhandänoam
oaberhoaln, oaberhoalt,
oaberhoale, oaberhoale
Oaberinkuem
oaberläijen, oaberlecht,
oaberlechte, oaberläije
oabermöitich
oabermorjen
Oabermut
oabernachten, oabernachtet,
oabernachte, oabernachte
oaberniäm, oabernimmt,
oabernamm, oabernimm
oaberraschen, oaberraschet,
oaberrasche, oaberrasche
oabersain, oabersöit,
oabersach, oabersai
Oabersäite
oaberschnappen, oaberschnappet,
oaberschnappe, oaberäschnappet
oaberschräim, oaberschrift,
oaberschräf, oaberschräif
oaberschülpen, oaberschülpet,
oaberschülpe, oaberäschülpet
oaberschwemmen, oaberschwemmt,
oaberschwemme, oabaschwemme
Oaberschwemmunge,
Oaberschwemmungen
oabersetten, oabersettet,
oabersette, oabersette
oaberäsettet
Hochdeutsch
E
F
Name, Namen
nackend
Nagel, Nägel
tadeln
nötig
Nuss, Nüsse
nützen
ab (gebrochen), kaputt
über
überbringen, überbringt,
überbrachte, überbringe
übertreiben, übertreibt,
übertrieb, übertreib
überlaufen, überläuft,
überlief, überlaufe
Überdruss
überfliessen, überfliesst,
überfloss, übergeflossen
Überfluss
Überlauf
Aberglauben
überhandnehmen, überhandnimmt,
überhandnahm, überhandgenommen
überholen, überholt,
überholte, überhole
Übereinkommen
überlegen, überlegt,
überlegte, überlege
übermütig
übermorgen
Übermut
übernachten, übernachtet,
übernachtete, übernachte
übernehmen, übernimmt,
übernahm, übernimm
überraschen, überrascht,
überraschte, überrasche
übersehen, übersieht,
übersah, übersieh
Oberseite
überschnappen, überschnappt,
überschnappte, übergeschnappt
überschreiben, überschreibt,
überschrieb, überschreibe
übergießen, übergießt,
übergoß, übergegossen
überschwemmen, überchwemmt,
überschwemmte, überschwemme
Überschwemmung,
Überschwemmungen
übersetzen, übersetzt,
übersetzte, übersetze
übergesetzt
Seite 21 von 45
G
Plattdeutsch
A
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
Feggendorfer Platt
B
oabertain, oabertöit, oabertoch,
oabertöi, oaberätoaren
oabertöijen, oabertöijet,
oabertöije, oabertöije
Oale
Oam, Oams
Oape, Oapen
oane
oapen
oapen, Muul oapen
oartich
Obest
Oiber, Oibers
Öize, Öizen
old, ole, olet
old, öller, am öllsten, öllere
Öllern, Öllere
ölm, ölme
ölm för `ne Mark
ook
Ordnunge
orndlich
ösch
Osse, Ossens
ött, ett
Pad, Pads, Padwech, Padwäje
Päiler, Päilers
päpen, päiped, päipe, päipe,
äpäiped
Päipen, Päipens
päisacken, päisacked, päisacke,
päisacke, äpäisacket
Polten, Poltens
Pann, Panns
Pannkaken, Pannkakens
Pannwost, Pannwöste
Panze, Panzen
Papäia, Papäias
Pärd, Päre
Pärvolk
Pastur
Peck
Penje, Penjes
Piäper
Piäpernutt, Piäpernüete
Pingesten
Plaach, Pleuje
Plack, Placken
Planten, Planten
Plättäisen
plattdöitsch, platt
pleujen, pleujet, pleuje, pleuje,
äpleujet
C
D
Hochdeutsch
E
F
überziehen, überzieht, überzog,
überzieh, übergezogen
überzeugen, überzeugt,
überzeugte, überzeuge
Jauche
Ofen, Öfen
Affe, Affen
ohne
offen
mit offenem Mund, auch als Schimpfwort
artich
Obst
Ufer, Ufer
Kröte, Kröten
alt, alte, altes
alt, älter, am ältesten, ältere
Eltern, Ältere
elf
elf für `ne Mark
auch
Ordnung
ordentlich
uns
Ochse, Ochsen
es
Fußweg, Fußwege
Pfeiler, Pfeiler
pfeifen, pfeift, pfiff, pfeife,
gepfiffen
Pfeife, Pfeifen
piesacken, piesackt, piesackte,
piesacke, gepiesackt
altes Zeug, Gerümpel
Pfanne, Pfannen
Pfannkuchen, Pfannkuchen
Rinderwurst, Rinderwürste
unartiges Kind, unartige Kinder
Papier, Papiere, auch Akten u. Dokumente
Pferd, Pferde
Reiterei
Pastor
Pech
Pfennig, Pfennige
Pfeffer
Pfeffernuss, Pfeffernüsse
Pfingsten
Pflug, Pflüge
Fleck, Flecken
Pflanze, Pflanzen
Bügeleisen
niederdeutsch, plattdeutsch
pflügen, pflügt, pflügte, pflüge,
gepflügt
Seite 22 von 45
G
Plattdeutsch
A
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
Feggendorfer Platt
B
C
Plumen, Plumens
Plünnen
Plür, Plürre
Pogge, Poggen
Poggenstaal, Poggensteule
Polten, Poltens
polterich
Porzelloan
Pott, Pötte
Präis, Präise
prall, pralle
pricken, prickt, prickte
pricke, äpricket
deck pricket dä Hoabern
probaiern, probaiert, probaiere
probaiere
pröinjen, pröinjet, pröinje
pröinje, äpröinjet
proten, protet, protete,
prote, äprotet
Prott
prummelich
Pucken, Puckens
pulen, pult, pule, pule, äpult
pülschen, pülschet, pülsche,
pülsche, äpülsched
Pummel
Pump, Pümpe
Pund, Punne
Purte, Purten
putt
Puttappel
püttjerich
Putzemest, Putzemeste
putzen, putzed, putze,
putze, äputzet
Putzer, Putzers
quadderich
quäiken, quäiket, quäike,
quäike, äquäiked
quäimen, quäimt, quäimte, quäimte
äquäimt
quäitschen, quäitschet, quäitsche,
quäitsche, äquäitschet
quarren, quarrt, quarre,
quarre, äquarrt
quarren
quarrich
Quäsen
quasseln, quasselt, quassele
quassele, äquasselt
Quast, Quasten
quatschen, quatschet, quatsche,
D
Hochdeutsch
E
F
Pflaumen, Pflaumen
altes Zeug, Lumpen, Gerümpel
dünne Suppe, dünnes Getränk, z. B. d. Kaffee
Frosch, Frösche
Pilz, Pilze
größere Stücke, z. B. Erdschollen
uneben, holperiger Weg oder Gelände
Porzellan
Topf, Töpfe
Preis, Preise
rund und fest, ohne Falten
stechen, sticht, stach
steche, gestochen
dich sticht der Hafer
probieren, probiert, probierte
probiere
unordentliches zusammennähen
zu pröinjen
angeben, angibt, angab
gib an, angegeben
das grosse Wort haben, prahlen, angeben
unordentlich, zerknüllt
Bündel, Bündel
abpuhlen, abnagen
plätschern, plätschert, plätscherte,
plätschere, geplätschert
kleine rundliche Person
Tümpel, kleiner Teich, kleine Teiche
Pfund, Pfunde
Pforte, Pforten
weich
Bratapfel, Puttapfel
kleinlich
Rasiermesser, Rasiermesser
schmücken, schmückt, schmückte
schmücke, äschmükket
Frisör, Frisöre
weichlich, faulig
quieken, quiekt, quiekte
quieke, gequiekt
kränkeln, kränkelt, kränkelte, kränkelt,
gekränkelt
quieschen, quietscht, quietschte
quietsche, gequietscht
weinen, weint, weinte,
weine, geweint
Laute von Fröschen und Kröten
weinerlich, bei Kindern
Schwielen, Druckstellen, Blutblasen
quasseln, quasselt, quasselte
quassele, gequasselt
Quast, Quasten
quatschen, quatscht, quatschte,
Seite 23 von 45
G
Plattdeutsch
A
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
Feggendorfer Platt
B
C
quatsche, äquatschet
Quieke, Quieken
quengeln, quengelt, quengele,
quengele, äquengelt
quitschenatt, quatschenatt
raane
raanemoaken
Rään
Räänschirm, Räänschirme
Räänschur
Raap
raapen, roppt, raip, raap
äroapen
Raasen
Roasen
racken, racket, racke, racke,
äracket
rackern, rackert, rackere,
rackere, ärackert
räern, räert, räere, räere,
äräert
Rad, Röähr
raffen, raffich
Räibe, Räiben
räiben, rift, räibe, räibe,
äriäm
räien, räiet, räie, räie
äriän
Räik, Räike
räik, räike
Räiktum, Räiktümer
Raimen
räip, räipe, räipet, räipen, äräipet
Räister, Räisters
Räiten
räiten, ritt, rät, räite, äriäten
Räitpärd, Räipäre
Räitsticken, Räitstickens
Räje, Räjen
räjeümme
räke
doa iss räke ran tä kuam
räkeln, räkelt, räkele, räkele,
äräkelt
räken, räket, räke, räke, äräket
Räkenbaak
Räkenupgoabe
Räknunge
ramenten, ramentet, ramente
Ramm
rammeln, rammelt, rammele
rammele, ärammelt
Rand, Ränner
D
Hochdeutsch
E
F
G
quatsche, gequatscht
Quecke, Quecken, (Unkraut)
quengeln, quengelt, quengelte,
quengele, gequengelt
ganz durchnässt
rein, sauber
saubermachen
Regen
Regenschirm, Regenschirme
Regenschauer
Ruf
rufen, ruft, rief, rufe
gerufen
Rosen
Rasen
kratzen, kratzt, kratzte, kratze,
gekratzt (Bedeut.bei Reinigungsarbeiten kratzen)
mühen, müht, mühte,
mühe, abgemüht
rieseln, rieselt, rieselte, riesele
gerieselt
Rad, Räder
raffgierig, alles zusammenraffen
Reibe, Reiben (Küchengerät )
reiben, reibt, rieb, reibe,
gerieben
reiten, reitet, ritt, reite,
geritten
Reich, Reiche
reich, reiche
Reichtum, Reichtümer
Riemen
reif, reife, reifes, reifen, gereift
Flicken, Flicken
Reissen in den Gliedern, im Körper
reissen, riss, reisse, gerissen
Reitpferd, Reitpferde
Streichholz, Streichhölzer
Reihe, Reihen
reihum
bequem, einfach
da ist einfach (bequem) ran zu kommen
räkeln, räkelt, räkelte, räkele
geräkelt
rechnen, rechnet, rechnete, rechne, gerechnet
Rechenbuch
Rechenaufgabe
Rechnung
Unruhe machen mit viel Geräusch
Krampf
rammeln, rammelt, rammelte,
rammele, gerammelt
Rand, Ränner
Seite 24 von 45
Plattdeutsch
A
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
Feggendorfer Platt
B
C
rane
raneholn, raneholt, ranehailt,
raneäholn
rank
Ranken
Runken
Rappel
rar
räßen, räßet, räße, räße,
äräßet
recken, recket, recke, recke,
ärecket
Repphahn, Repphoiner
Rick, Ricks
Rimm, Rimms
rin
rinbringen, rinbringet, rinbrochte
rinnebrocht, bringe rin
rindraan, rindraat, rindrae,
rinnedraat, draa rin
rindrücken, rindrücke, ,
rinnedrücket, drücke rin
rinnfräien, rinnefräiet,
rinnfräie, fräie rinn
ringaiten, ringütt, rinngoat,
rinnegoaten, gait rinn
rinhoaln, rinhoalt, rinhoale,
rinnehoalt, hoale rinn
rinloaten, rinlett, rinlait,
rinneloaten, loate rin
rinlopen, rinlopt, rinlaip,
rinnelopen, lop rin
Rinne, Rinn`
rinpricken, rinpricket, rinpricke,
rinnepricket, pricke rin
rinrecken, rinrecket, rinrecke,
rinnerecket, recke rin
rinsain, rinsöit, rinsach,
rinnesain, sai rin
rinschloan, rinschlat, rinschloch,
rinneschloan, schloa rin
rinschnäien, rinschnitt, rinschnät,
rinneschniäen, schnäie rin
rinschruben, rinschruft, rinschrof,
rinneschroam, schruf rinn
rinsetten, rinsettet, rinsette,
rinnesettet, sette rin
rinsoaren, rinsoaret, rinsoare,
rinnesoaret, soare rin
rinstäijen, rinsticht, rinstäch,
rinnestijen, stäich rin
rinstäken, rinsteckt, rinstak,
rinnestäken, stääk rin
D
Hochdeutsch
E
F
sauber, rein
sauberhalten, sauberhält, sauberhielt,
saubergehalten
groß und schlank gewachsen
Pflanzenteile
Stück Brot
nicht recht bei Verstand
selten
ausruhen, ausruht, ausruhte, ausruhe
ausgeruht
reichen, reicht, reichte, reiche,
gereicht
Repphuhn, Repphühner
Stange, Stangen
Rippe, Rippen
rein, hinein
reinbringen, reinbringt, reinbrachte,
reingebracht, bringe rein
reindreht, reindrehte,
reingedreht, dreh rein
reindrücken, reindrückt,
reingedrückt, drücke rein
reinheiraten, reingeheiratet,
reinheiratete, heirate rein
reingiessen, reingiesst, reingoss,
reingegossen,giess rein
reinholen, reingeholt, reinholte,
reingeholt, hol rein
reinlassen, reinlässt, reinliess,
reingelassen, lass rein
reinlaufen, reinläuft, reinlief,
reingelaufen, lauf rein
Rinde, Brotrinde
reinstechen, reinsticht, reinstach,
reingestochen, stich rein
reinreichen, reinreicht, reinreichte,
reingereicht, reich rein
reinsehen, reinsieht, reinsah,
reingesehen, sieh rein
reinschlagen, reinschlägt, reinschlug,
reingeschlagen, schlag rein
reinschneiden, reinschneidet, reinschnitt,
reingeschnitten, schneide rein
reinschrauben, reinschraubt, reinschraubte,
reingeschraubt, schraub rein
reinsetzen, reinsetzt, reinsetzte,
reingesetzt, setz rein
reinsägen, reinsägt, reinsägte,
reingesägt, säg rein
reinsteigen, reinsteigt, reinstieg,
reingestiegen, steig rein
reinstechen, reinsticht, reinstach,
reingestochen, stich rein
Seite 25 von 45
G
Plattdeutsch
A
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
Feggendorfer Platt
B
C
rinstörten, rinstörtet, rinstörte,
rinnestörtet, störte rin
rintaiken, rintaiket, rintaike,
rinnetaiket, taike rin
rintain, rintöit, rintooch,
rinnetoaren, töi rin
rinträen, rinträet, rinträe,
rinneträen, träe rin
rinwassen, rinwasset, rinwosse,
rinnewossen, wasse rin
risch, hol deck risch
risch, sitte risch, sett deck risch hen
Roadio, Roadios
roaken, roaket, roake,
roake, äroaket
roan, inroan, utroan
roan, roat, roare, roare,
äroat
roan, roat, roare, roare, äroat
Roasenmaah
Roat
Roathus, Roathöiser
Roiern, Roierns
roiern, roiert, roiere, roiere,
äroiert
Roiern, Woaterroiern
anröjen,
röje deck an, kumm ta Potte,
kumm inne Pötte
röäjen, röäjet, röäje, röäje,
äröäjet
Röäkerbonn, Röäkerbonns
röäkern, röäkert, röäkere,
röäkere, äröäkert
Rook
Rotze
Rotznäse, Rotznäsen
Rue
Rüje, Rüjens
Rüje, Rüjens
ruken, rukt, rook, ruke,
äroaken
Rulln, Rullns
rulln, rullt, rulle, rulle, ärullt
rümmedraan, rümmedraat,
rümmedrae, rümmeädraat
draa rümme
rümmehängen, rümmehänget,
rümmehong, rümmeähongen
hänge rümme
rümmeläijen, rümmelecht,
rümmeläije, rümmeälecht,
lech rümme
D
Hochdeutsch
E
F
reinstürzen, reinstürzt, reinstürzte,
reingestürzt, stürze rein
reinzeichnen, reinzeichnet, reinzeichnete,
reingezeichnet, zeichne rein
reinziehen, reinzieht, reinzog,
reingezogen, zieh rein
reintreten, reintritt, reintrat,
reingetreten, tritt rein
reinwachsen, reinwächst, reinwuchs,
reingewachsen, wachse rein
gerade, halt dich gerade
gerade, sitze gerade, setz dich gerade hin
Radio, Radios
zusammen oder auseinander streichen
zu roaken
roden, einroden, ausroden
roden, rodet, rodete, rode,
gerodet
raten, rät, riet, rate, geraten
Rasenmäher
Rat
Rathaus, Rathäuser
Rohr, Rohre
rühren, rührt, rührte, rühre,
gerührt, (im Sinne von umrührern )
Rohre, Wasserrohre
beeilen
rühr dich an, beeile dich,
komm in Gang
rühren, rührt, rührte, rühre,
gerührt, ( im Sinne von sich bewegen )
Räucherboden, Räucherböden
räuchern, räuchert, räuchere,
räuchere, geräuchert
Rauch
Nasenschleim
Rotznase, Rotznasen
Ruhe
Rücken, Rücken
Rüde, Rüden
riechen, riecht, roch, rieche,
gerochen
Rolle, Rollen
rollen, rollt, rollte, rolle, gerollt
rumdrehen, rumdreht,
rumdrehte, rumgedreht,
dreh rum
rumgehangen, rumhängt,
rumhing, rumgehangen,
hänge rum
rumlegen, rumlegt,
rumlege, rumgelegt
leg rum
Seite 26 von 45
G
Plattdeutsch
A
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
Feggendorfer Platt
B
rümmelijen, rümmelicht,
rümmelach, rümmeäläjen
lije rümme
rümmelopen, rümmelopt,
rümmelaip, rümmeälopen,
lope rümme
rümmeschum, rümmeschuft,
rümmeschof, rümmeäschoam,
schuf rümme
rümmesetten, rümmesettet,
rümmesette, rümmeäsettet
sette rümme
rümmesitten, rümmesittet,
rümmesatt, rümmeäsäten,
sitte rümme
Rungen
Rungschen
Rungschen, Futterrungschen
Rungschen, Zuckerrungschen
Rupen
Rust
rustrich, rusterich
rusterije Hoare
rut
rut goan, rutägoan
Rute
ruttain, ruttöit, ruttoch,
rutätoaren, töi rut
Ruum, Röime
sa isset
sa, säa
Sääl, Sääle
Sabberlappen, Sabberlätzchen
sabbern, sabbert, sabbere,
sabbere, äsabbert
sachte
sachte angoan loaten
sächzich
saen, saat, sae, sae, äsaat
Säib, Säibe
säibzich
sait
säid
Säite, Säiten
säid, säadar, am säiesten
säid, säadar, am säiesten
säidwärts
säijen, secht, säe, sech, säije
äsecht
säin, säine, säint
sain, söit, sach, saje, äsain
Säße, Säßen
Säpe, Säpen
C
D
Hochdeutsch
E
F
G
rumliegen, rumliegt,
rumlag, rumgelegen
liege rum
rumlaufen, rumläuft,
rumlief, rumgelaufen,
lauf rum
rumschieben, rumschiebt,
rumschob, rumgeschoben,
schieb rum
rumsetzen, rumsetzt,
rumsetzte, rumgesetzt,
setz rum
rumsitzen, rumsitzt,
rumsaß, rumgesessen
sitz rum
Seitenstützen am Ackerwagen
Rüben
Rüben, Futterrüber
Rüben, Zuckerrüben
Raupen
Rost
rostig
rote Haare
raus
raus gehen, rausgegangen
Rute, auch Schwanz des Hundes
rausziehen, rauszieht, rauszog,
rausgezogen, zieh raus
Raum, Räume
so ist es
so, so
Seil, Seile, Strick, Stricke
Lappen, der kleinen Kindern vorgebunden wird
sabbern, sabbert, sabberte,
sabbere, gesabbert
langsam, leise, bedächtig
langsam angehen lassen
sechzig
säen, säät, säte, säe, gesät
Sieb, Siebe
siebzig
seit
seid
Seite, Seiten, Saite, Saiten
flach, flacher, am flachesten
niedrig, niedriger, am niedrigsten
seitwärts
sagen sagt, sagte, sag, sage,
gesagt
sein, seine, seins
sehen, sieht, sah, sehe, gesehen
Sense, Sensen
Seife, Seifen
Seite 27 von 45
Plattdeutsch
A
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
Feggendorfer Platt
B
C
satäsäijen
sawisa, sabisa
Schaa, Schae
Schaale, Schaalen
Schaaster
Schaamoaker
Schaalmester
schachern, schachert, schachere,
schachere, äschachert
Schäibe, Schäiben
schaif, schaiwe, schaiwet, schaiwer
Schäin, Schäine
schäinen, schäint, schäine,
schäine, äschäint
Schäite, Schäiten
schäiten, schitt, schäite, schäite,
äschiäten
schaiten, schütt, schot, schait,
äschoaten
Schäitenklaa
Schäiteräie
Schaiteräie, Schaiteräien
Schaitgewehr
schall, schöllt, schött, schölle
schölln
Schanne
schöän, schöäner, am schöänsten
Schoap, Schöäpe
Schöäper, Schöäpers
Schäpertiäbe, Schäpertiäm
Schapp, Schäppe
schellen, schellt, schelle,
schelle, äschellt
schiätrich
Schille
schillen, schillt, schille,
schille, äschillt
Schinner
schläiken, schlickt, schliäke,
schläike, äschliäken
Schläiker
Schlaiter, Schluter
schlaiten, schlut, schlot,
schlaite, äschloaten
schleckern, schleckert, schleckere,
schleckere, äschleckert
Schlehen
Schliän, Schliäns
schliäpen, schliäpt, schliäpe,
schliäpe, äschliäpet
Schlittschaa
schloan, schlaat, schlooch,
schloa, äschloan
D
Hochdeutsch
E
F
sozusagen
sowieso
Schuh, Schuhe
Schule, Schulen
Schuster
Schuhmacher
Schulmeister
schachern schachert, schacherte,
schachere, geschachert
Scheibe, Scheiben
schief, schwiefe, schiefes, schwiefer
Schein, Scheine
scheinen, scheint, schien,
scheine, geschienen
Scheiße, Scheißen
scheißen, scheißt, schiß, scheiß,
geschissen
schießen, schießt, schoß, schieße,
geschossen
Mistkäfer
Scheißerei, Durchfall
Schießerei, Schießereien
Schießgewehr
soll, sollt, sollt, sollte,
sollten
Schande
schön, schöner, am schönsten
Schaf, Schafe
Schäfer, Schäfer
Schäferhund, Schäferhunde
Schrank, Schränke
schelten, schellt, scheltete
schelte, geschellt
dreckig
Schale, Kartoffelschale
schälen, schält, schälte,
schäle, geschält
altes, ausgedientes Pferd
schleichen, schleicht, schlich,
schleiche, geschlichen
Schleicher
Schließer
schließen, schließt, schloß,
schließe, geschlossen
mit Deck bespritzen, über jemand herziehen
zu schleckern
Schlehen
Schlitten, Schlitten
schleppen, schleppt, schleppte,
schleppe, geschleppt
Schlittschu, Schlittschuhe
schlagen, schlägt, schlug,
schlage, geschlagen
Seite 28 von 45
G
Plattdeutsch
A
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
Feggendorfer Platt
B
C
D
schloan, up ain schloan
schloan, up dän schloa eck nich
schloan, watt ain nichts angaat,
doa schlaat ain nich up
schloapen, schleppt, schlaip,
schloape, äschloapen
schlodderich
schlowitt
schlöiern, schlöiert, schlöiere,
schlöiere, äschlöiert
schlöiern, schlöiert, schlöiere,
schlöiere, äschlöiert
Schlöiernpröil
Schloten
Schlotenschur
Schlott, Schlötter
Schluck
Schlüetel, Schlüetels
Schlüetelblaamen
schluken, schluket, schlook,
schluke, äschloaken
Schlukhals, Schlukhälse
schluren, schlurt, schlure,
schlure, äschlurt
Schluren, Schlur`n
schluten, schlutt, schloot,
schlute, äschloaten
Schmacht, schmachtich
schmachten, schmachtet, schmachte
schmachte, äschmachtet
schmäich
schmäiten, schmitt, schmäät,
schmäit, äschmiäten
schmöäken, schmöäked, schmöäke
schmöäke, äschmöäked
Schmöäkepröil, Schmöäkepröils
Schmöäkepäipen, Schmöäkepäipens
Schmär, Schmäre
schmärich
Schmie
Schmed
schmoal, schmall, schmalle
Schmook
schmuddelich
Schnai
Schnaischur
Schnäider
schnäien, schnäiet, schnäie,
schnäie, äschnäiet
schnäien, schnäiet, schniä,
schniä, äschniän
schnarken, schnarket, schnarke,
schnarke, äschnarket
Hochdeutsch
E
F
G
nach jemand arten, Ähnlichkeit mit jemand haben
auf den kann ich nicht
was einen nichts angeht,
da kümmert man sich nicht drum
schlafen, schläft, schlief,
schlafe, geschlafen
schloderig, unordentlich
schlohweiß
schlendern, schlendert, schlenderte,
schlendere, geschlendert
schleudern, schleudert, schleuderte,
schleudere, geschleudere, ( auch werfen )
langsamer, gleichgültiger oder fauler Mensch
Schlossen, Hagel
Hagelschauer
Schloß, Schlösser
Schluck, auch für Schnaps
Schlüssel, Schlüssel
Schlüsselblumen
schlucken, schluckt, schluckte,
schlucke, geschluckt
gefräßige( r ) Mensch( en ), auch Säufer
schlurfend gehen
zu schluren
Hausschuh, Hausschuhe
schließen, schließt, schloß,
schließe, geschlossen
Hunger, hungrig
hungern, hungert, hungerte,
hungere, gehungert
geschmeidig, weich
werfen, wirft, warf,
werfe, geworfen
rauchen, raucht, rauchte
rauche, geraucht
Raucher, Raucher
Tabakpfeife, Tabakpfeifen
Schmiere
schmierig
Schmiede
Schmiede
schmal, eng, schmale
Rauch
unrein, dreckig
Schnee
Schneeschauer
Schneider
schneien, schneit, schneite
schneie, geschneit
schneiden, schneidet, schnitt,
schneide, geschnitten
schnarchen, schnarcht, schnarchte,
schnarche, geschnarcht
Seite 29 von 45
Plattdeutsch
A
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
Feggendorfer Platt
B
C
D
schneuben, schneubet, schneube,
schneube, äschneubet
Schnie, Schnien
Schnije, Schnijen
schnöiern, schnöiert, schnöiere,
schnöiere, äschnöiert
Schnaa, Schnaas
schnöäkern, schnöäkert, schnöäkere,
schnöäkere, äschnöäkert
Schnöäkernäse
Schnoppen
Schoppentönjes, Schnoppentost
schnuben, schnubet, schnof,
schnube, äschnoaben
Schnufdak, Schnufdeuker
schnüffeln, schnüffelt, schnüffele,
schnüffele, äschnüffelt
Schnuten, Schnutens
Schoale, Schoalen
schobben, schobbet, schobbe,
schobbe, äschobbet
schöiern, schöiert, schöiere,
schöiere, äschöiert
Schöindöscher, Schöindöschers
frett ass ein Schöindöscher
Schöine, Schöinen
schölmern, schölmert, schölmere,
schölmere, schölmert
Schoot
Schörte, Schörten
schräch, schräjer, am schrächsten
Schrai, Schräije
schräiben, schrift, schräf,
schräif, äschriäm
schräien, schräiet, schriä,
schräie, äschriän
schrappen, schrappet, schrappe,
schrappe, äschrappet
Schrube, Schruben
Schrum, Schrums
schruben, schruft, schrof,
schruf, äschroam
Schrubentrecker, Schubentreckers
Schrubendraa, Schrubendraas
schrumpelich, verschrumpelt
schuben, schuft, schof,
schube, äschoam
Schüffel, Schüffels
Schufkoare, Schufkoaren
Schufloarn, Schuloaren
schülleköppen
schullich
schummeln, schummelt, schummele,
Hochdeutsch
E
F
schneuzen, schneuzt, schneuzte,
schneuze, geschneuzt
Schnecke, Schnecken
Schnitte, Schnitten
schnüren, schnürt, schnürte,
schnüre, geschnürt
Schnur, Schnüre
schnökern, schnökert, schnökerte,
schnökere, geschnökert
Spürnase
Schnupfen
Schimpfwörter
schnauben, schnaubt, schnaubte,
schnaube, geschnaubt
Schnupftuch, Schnupftücher
schnüffeln, schnüffelt, schnüffelte
schnüffele, geschnüffelt
Schnauze, Schnauzen
Schale, Schalen
juckende Stellen der Haut scheuern
zu schobben
scheuern, scheuert, scheuerte
scheuere, gescheuert
Scheunendrescher, Scheunendrescher
frisst wie ein Scheunendrescher
Scheune, Scheunen
wütend sein
zu schölmern
Schoß
Schürze, Schürzen
schräg, schräger, am schrägsten
Schrei, Schreie
schreiben, schreibt, schrieb,
schreib, geschrieben
schreien, schreit, schrie,
schreie, geschriehen
schaben, schabt, schabte,
schabe, geschabt
Schraube, Schrauben
Schraube, Schrauben
schrauben, schraubt, schraubte,
schraube, geschraubt
Schraubenzieher, Schraubenzieher
Schraubendreher, Schraubendreher
eingetrocknet
schieben, schiebt, schob,
schieb, geschoben
Schaufel, Schaufeln
Schiebkarre, Schiebkarren
Schieblade, Schiebladen
kopfschütteln
schuldig
betrügen, betrügt, betrog,
Seite 30 von 45
G
Plattdeutsch
A
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
Feggendorfer Platt
B
C
D
schummele, äschummelt
Schummertäid
Schurboahn, Schurboahnen
schurren, schurrt, schurre
schurre, äschurrt
Schuten, Schutens
schütjern, schütjert, schütjere,
schütjere, äschütjert
Schütt, Schütte
Schwad, Schwads
schwäijen, schwicht, schwääch,
schwäich, äschwijen
Schwäin, Schwäine
Schwäineräie
schwamelich
schwatt
schwatten
schwoar, schwöärer, am schwöärsten
Schwüepe, Schwüepen
seck
Semp
sess, sesse
setten, settet, sette, sette, äsettet
siäm
sitten, sittet, satt, sitte, äsäten
sitten goan, doal setten
sitte doal
slachten, slachtet, slachte,
slachte, äslachtet
Snoaken, Snoakens
Soake, Soaken
Soarebock, Soareböcke
Soat, Soaten
soiken, socht, sochte,
soike, äsocht
Söiper, Söipers
Söiperäie
soite, soite, am soitesten
soiten, solten
soltich, soltiger, am soltichsten
insolten
Sönndach, Sönndoare, Sönndachs,
an Sönndoaren
Sönnoabend, Sönnoabende,
Sönnoabends, an Sönnoabenden
Sood, Soods, ( Soote )
späijen, spicht, späch,
späije, äspijen
Spannwark, Spannwarke
Sparel, Sparels
Sparelfächteräie, Sparelfächtäräien
speuken, speuket, speuke,
speuke, äspeuket
Hochdeutsch
E
F
betrüge, betrogen
Dämmerung
Rutschbahn(en) auf Eis oder Schnee
rutschen auf Eis oder Schnee
zu schurren
Spaten, Spaten
schießen als Spielerei
zu schütjern
Verschlußbrett, Verschlußbretter
Schwaden beim Mähen
schweigen, schweigt, schwieg,
schweig, geschwiegen
Schwein, Schweine
Schweinerei
taumelig und schwankend gehen
schwarz
schwarz machen, schwarz färben
schwer, schwerer, am schwersten
Peitsche, Peitschen
sich
Senf
sechs, sechse
setzen, setzt, setzte, setze, gesetzt
sieben
sitzen, sitzt, saß, sitze, gesessen
hinsetzen, setzen
setz dich hin
schlachten, schlachted, schlachtete
schlachte, geschlachted
langbeinige Mückenart
Sache, Sachen
Sägebock, Sägeböcke
Saat, Saaten
suchen, sucht, suchte,
suche, gesucht
Säufer, Säufer
Säuferei
süß, süßer, am süßesten
süßen, salzen
salzig, salziger, am salzigsten
einsalzen
Sonntags, Sonntage, Sonntags,
an Sonntagen
Sonnabend, Sonnabende
Sonnabends, an Sonnabenden
Brunnen, Brunnen
spucken, spuckt, spuckte,
spucke, gespuckt
Fuhrwerk, Gespann, Fuhrwerke, Gespanne
Spiegel, Spiegel
Spiegelfechteri, Spiegelfechtereien
spuken, spukt, spukte,
spuke, gespukt
Seite 31 von 45
G
Plattdeutsch
A
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
Feggendorfer Platt
B
C
Speuk, Speuke
Speukeding, Speukedinge
Speukeräie, Speukeräien
Speukenkieker
Spiäl, Spiäle
spilohrig
Spinnewäif, Spinnewäifes
Spisshacke, Spisshacken
Spoan, Spöäne
spoarsoam
Spoor
Sprick, Spricker
Sproake, Sproaken
Staal, Stoile
stoatsch
stäif
Stäifmudder
Stäifvadder
Stäifkinner
Stäiföllern
Stäifschot
stäijen, sticht, stäch,
stäije, ästijen
stäken, steckt, stack,
stäke, ästäken
Stänker
starben, sterft, starf,
starbe, ästorm
Stiäbel, Stiäbels
Stiäl, Stiäls
stickedöister, stukedöister
sticken
sticken brinkup (barchup)
sticken brinkdoal (baarchdoal)
Sticken, ain Sticken bäistäken
Sticken, Stickens
Stiä, Stiäen
Stäije, Stäijen
Stieje, Stiejen
stillschwäigend
Stippelse
stippen, stippet, stippe,
stippe, ästippet
stippert, et stippert
Stoaken, Stoakens
stoan, staat, stund,
stoae, ästoan
stoah groade, stell deck groade hen
Stoffel, Stoffels
Stöier
Stöier, Stöiern
stöiern, stöiert, stöiere
stöiere, ästöiert
D
Hochdeutsch
E
F
Spuk, Spuke
Spukeding, Spukedinge
wie Speukeding,
Gespensterseher
Spiel, Spiele
hellhörig, aufmerksam zuhören
Spinngewebe, Spinngeweben
Spitzhacke, Spitzhacken
Span, Späne
sparsam
ausgetretene oder ausgefahrene Spur
dünne ( r ) kleine ( r ) Zweig ( e )
Sprache, Sprachen
Stuhl, Stühle
stattlich, vornehm
steif
Stiefmutter
Stiefvater
Stiefkinder
Stiefeltern
unbeholfener Mensch
steigen, steigt, stieg,
steig, gestiegen
stecken, steckt, steckte
stecke, gesteckt
streitsüchtiger Mensch
sterben, stirbt, starb,
sterbe, gestorben
Stiefel, Stiefel
Stiel, Stiele
stockdunkel
steil
steil brinkauf (bergauf)
steil brinkab, (bergab)
eine Handlung anderer beenden
Stock, Stöcker
Stelle Stellen
Kornstiege ( n ) , 20 Garben
steile Treppe oder Leiter
stillschweigend
Tunke
eintunken
zu stippen
es fängt an zu regnen
Stock, Stange, Stöcker, Stangen
stehen, steht, stand,
stehe, gestanden
steh gerade, stell dich gerade hin
Bezeichnung für einen Dummen
Steuer zum Lenken eines Fahrzeuges
Steuer, Steuern, Abgaben
steuern, steuert, steuerte,
steuere, gesteuert
Seite 32 von 45
G
Plattdeutsch
A
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
Feggendorfer Platt
B
C
stöäkern, stöäkert, stöäkere,
stöäkere, ästöäkert
stoppen, stoppet, stoppe,
stoppe, ästoppet
Stork, Störke
störmen, störmt, störme,
störme, ästörmt
störten, störtet, störte,
störte, ästörtet
störten, störtet, störte,
störte, ästörtet
sträien, sträiet, sträije
sträie, ästriän
Sträit
Sträiteräie, Sträi`eräie, Sträiträien
sträiken, strickt, sträike,
sträike, ästriäken
Sträik, Sträike
Striäm, Striäms
Striemel, Striemels
sträipen, sträipet, sträipe,
sträipe, ästriäpen
Stroate, Stroaten
Stroatenkröizunge
Stroatenkröizungen
Stroatenschilla, Stroatenschillas
stroatup, stroatdoal
ströäkeln, ströäkelt, ströäkele,
ströäkele, äströäkelt
Struk, Sträukers
Strukräuber, Strukräubers
Strump, Strümpe
struw, struwe
Stuken, Stukens
stülpen, ümmestülpen
Stum, Stums
Stute, Stutens
Stuten, Stutens
suerpöttsch
Süje, Süjens
Süll, Sülls
Sump, Sümpe
supen, suppt, soop,
supe, äsoaten
Suput
sup ut, drink ut
sur, sure, suret, suren
süss
swatt, swatten, schwatt, schwatten
swatten, schwatten
ta, tä
taan, taane
Tacken, Tackens
D
Hochdeutsch
E
F
stochern, stochert, stocherte
stochere, gestochert
stopfen, stopft, stopfte,
stopfe, gestopft
Storch, Störche
stürmen, stürmt, stürmte,
stürme, gestürmt
stürzen, stürzt, stürzte,
stürze, gestürzt
fallen, fällt, fiel,
fällt, gefallen
streiten, streitet, stritt,
streite, gestritten
Streit
Streiterei, Streitereien
streichen, streicht, strich,
streiche, gestrichen
Streich, Streiche
Striemen von Schlägen
schmale ( s ) , längliche ( s ) Stück ( e )
streifen, streift, streifte,
streife, gestreift ( Bedeut. berühren )
Strasse, Strassen
Strassenkreuzung
Strassenkreuzungen
Strassenschild, Strassenschilder
strassauf, strassab
unsicheres gehen
zu ströäkeln
Strauch, Sträucher, Busch, Büsche
Strauchdieb, Strauchdiebe
Strumpf, Strümpfe
struppig, struppige
Baumstumpf, Baumstümpfe
ein Gefäss umkippen
Stube, Stuben
weibliches Pferd, weibliche Pferde
Weissbrot, Semmel
unfreundlich, sauertöpfig
Sau, Sauen, Säue, weibl. Schwein
Türschwelle, Türschwellen
Sumpf, Sümpfe
saufen, säuft, soff,
sauf, gesoffen
Saufaus
sauf aus, trink aus
sauer, saure, saures, sauren
sonst
schwarz, schwarzen, schwarz, schwarzen
schwärzen, schwarz machen
zu, zu
zehn, zehne
Zacken, Zacken
Seite 33 von 45
G
Plattdeutsch
A
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
Feggendorfer Platt
B
C
D
tackich
tafriän, täfriän
tafroi, täfroi
taloate, täloate
Tageläie
Tähnewaidoare, Toanwai
tahope, tähope
taiern, taiert, taiere,
taiere, ätaiert
taiern, doa taiere deck man nich ümme
taiken, taiket, taike,
taike, ätaiket
Taiken, Taikens
tain, töit, tooch,
töi, ätoaren
Täit, Täien
Tapps
Tangen, Tangens
tarechte, tärechte, t´rechte
tarechtkräijen, t`rechtekräijen
tasain, tasöit, tasach, taäsain, söi ta
Tasse, Tassen
Tassen, Ünnertassen, Ünnertassen
tawanich, täwanich
tawian, täwian
Zehen, Tehens
Telder, Telders
tellen, tellt, telle, telle,
tellt, ätellt
Telt, Telte
tergen
Termäin, Termäine
Tiäbä, Tiäbän, Tiäms
Timmermann, Timmerlöie
timmern, timmert, timmere,
timmere, ätimmert
Tinken, Tinkens
Tippel, Tippels
tippeln, tippelt, tippele,
tippele, ätippelt
toach
Toakeltöich
Toal, Toalen
Toan, Tääne
Toatern
Toaternwoaren
Toch, Tüje
tockeln, ümmetockeln
tocken, tocket, tocke,
tocke, ätocket
todderich
toddern, vertoddern
toiben, tofft, toffte, toif,
Hochdeutsch
E
F
zackig
zufrieden
zu früh
zu spät
Ziegelei
Zahnschmerzen
zusammen
sich zieren, nur so tun
zu taiern
da kümmere dich man nicht drum
zeichnen, zeichnet, zeichnete,
zeichne, gezeichnet
Zeichen, Zeichen
ziehen, zieht, zog,
zieh, gezogen
Zeit, Zeiten
ungeschickter Mensch
Zangen, Zangen
zurecht
zurechtkriegen, fertigbekommen
zusehen, zusieht, zusah, zugesehen, sieh zu
Tasse, Tassen
Untertasse, Untertassen
zu wenig
zuwider
Zehen, Zehen
Teller, Teller
zählen, zählt, zählte, zähle,
zählt, gezählt
Zelt, Zelte
jemanden reizen, ärgern
Termin, Termine
Hund, Hunde, Hunde
Zimmermann, Zimmerleute
zimmern, zimmert, zimmerte,
zimmere, gezimmert
Zinken an einer Gabel oder Forke
Zipfel, Ohrzipfel
trippeln, trippelt, trippelte,
trippele, getrippelt
zäh
Gesindel
Zahl, Zahlen
Zahn, Zähne
Zigeuner
Zigeunerwagen
Zug, Züge
umziehen, Wohnung wechseln
zupfen, ziehen, zog,
ziehe, gezogen
unklar, durcheinander
etwas in Unordnung bringen
warten, wartet, wartete, warte,
Seite 34 von 45
G
Plattdeutsch
A
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
Feggendorfer Platt
B
C
toibet( Mz ), ätofft
Töich, Töijes
Töichnis, Töichnisse
Töije, Töijen
töijen, betöijen
Töijes, dumm Töijes, dumm Töich
Toll
Toll, Tölle
Ton
Tost
Tost, Schnoppentost
träen, träet, träe, träe, äträet
trampen, trampet, trampe,
trampe, ätrampet
trarich
trecken, trecket, trecke, trecke,
ätrecket
Treckelse
Troane, Troans
troanich
Tropp, Tropps
Tru, True,
Truer
truern, truert, truere,
truere, ätruert
trüje
trüjegoan
trüjeholn
trüjehoaln
trüjeoars
trüjeträen
truen
Truer
trulen, trult, trule,
trule, ätrult
trummeln, trummelt, trummele,
trummele, ätrummelt
Trummel, Trummeln
Tucht
tüchten, tüchtet, tüchte,
tüchte, ätüchtet
tüchtijen, tüchtijet, tüchtije,
tüchtije, ätüchtijet
tücken, tücke ain biäten
tüksch
Tügel, Tügels
Tumm, Waschtumm
Tunn, Tunnen
Tungen, Tungen
Tunijel, Tunijels
Tunijel
Tunkönich, Tunkönije
Tunpoal, Tunpöäle
D
Hochdeutsch
E
F
G
wartet, gewartet
Zeug, Stoff
Zeugnis, Zeugnisse
Zeuge, Zeugen
zeugen, bezeugen
dummes Zeug, Blödsinn, Quatsch
Zoll, Längenmaß
Zoll, Einfuhrzoll, Einfuhrzölle
Ton, Laut, Geräusch
Büschel Haare, Grasbüschel
jemand, dem der Schnupfen aus der Nase läuft
treten, tritt, trat, trete, getreten
treten, tritt, trat,
trete, getreten
traurig
ziehen, zieht, zog, ziehe,
gezogen
kleines Fuder
Träne, Tränen
tranig
Trupp, Trupps
treu, Treue
Trauer
trauern, trauert, trauerte
trauere, getrauert
zurück
zurückgehen
zurückhalten
zurückholen
rückwärts
zurücktreten
trauen
Trauer
rollen, rollt, rollte,
rolle, gerollt
trommeln, trommelt, trrommelte,
trommele, getrommelt
Trommel, Trommeln
Zucht, Aufzucht
züchten, züchtet, züchtete,
züchte, gezüchtet
züchtigen, züchtigt, züchtigte,
züchtige, gezüchtigt
warten, warte noch etwas
tückisch
Zügel, Zügel
Fass, Waschfass
Tonne, Tonnen
Zunge, Zungen
Zaunigel, Zaunigel
auch als nicht ernst gemeintes Schimpfwort
Zaunkönig, Zaunkönige
Zaunpfahl, Zaunpfähle
Seite 35 von 45
Plattdeutsch
A
Feggendorfer Platt
B
C
D
Hochdeutsch
E
F
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
Tusch
tuschen, tuschet, tusche,
tusche, ätuschet
tuscheln, tuschelt, tuschele,
tuschele, ätuschelt
Tuum, Töime
Tuun, Töine
twai, twaie
Twäich, Twäije
Twern, Twerne
twillisch
twintich
twischen, doatwischen
twischendörch, twischendör`
twoars
twölf, twölwe, twölbe
Ule, Ulen,
Ulenflucht
Ulenlock
Ulensparel
ümme
ümmehängen, ümmehänget,
ümmehong, ümmeähänget
ümmekloatern, ümmekloatert,
ümmekloatere, ümmeäkloatert
ümmeschmäiten, ümmeschmitt,
ümmeschmät, ümmeäschmiäten
ümmeschnallen, ümmeschnallt,
ümmeschnalle, ümmeäschnallt
ümmeböjen, ümmeböjet,
ümmeboaren, ümmeäboaren
ümmefoiern, ümmefoiert,
ümmefoiere, ümmeäfoiert
ümmekäiken, ümmekickt,
ümmekääk, ümmeäkiäkän
ümmelopen, ümmelopt,
ümmelaip, ümmeälopen
ümmeräiten, ümmeritt,
ümmerät, ümmeäriäten
ümmeschichtich
Ümmeschloadaak, Ümmeschloadoiker
ümmeschloan, ümmeschlaat
ümmeschloch, ümmeäschloan
1899 ümmeschuum, ümmeschuft,
Tausch
tauschen, tauscht, tauschte,
tausche, getauscht
tuscheln, tuschelt, tuschelte,
tuschele, getuschelt
Zaum, Zäume
Zaun, Zäune
zwei, zweie
Zweig, Zweige
Zwirn, Zwirne
geistig durcheinander
zwanzig
zwischen, dazwischen
zwischendurch, zwischendurch
zwar
zwölf, zwölfe
Eule, Eulen
späte Abenddämmerung
Eulenloch
Eulenspiegel
um
umhängen,umhängt,
umhing, umgehangen
umziehen, umzieht,
umzog, umgezogen, (Bekleidung )
umwerfen, umwirft,
umwarf, umgeworfen
umschnallen, umschnallt,
umschnallte, umgeschnallt
umgebogen, umbiegt,
umbog, umgebogen
umfahren, umfährt,
umfuhr, umgefahren
umsehen, umsieht,
umsah, umgesehen
umlaufen, umläuft,
umlief, umgelaufen
umreissen, umreisst,
umriss, umgerissen
abwechselnd
Umschlagtuch, Umschlagtücher
umschlagen, umschlägt,
umschlug, umgeschlagen
umschieben, umschiebt,
1900 ümmeschoof, ümmeäschoam
1901 ümmesetten, ümmesettet,
1902 ümmesette, ümmeäsettet
1903 ümmetain, ümmetöit,
1904 ümmetooch, ümmeatoaren
1905 ümmewenn, ümmewent,
1906 ümmewenne, ümmeäwent
1907 ümmerümme
1908 ümmerümmefoiern
umschob, umgeschoben
umsetzen, umsetzt,
umsetzte, umgesetzt
umziehen, umzieht,
umzog, umgezogen, (Wohnung)
umwenden, umwendet,
umwandte, umgewendet
drum herum, darum herum
drumherumfahren
Seite 36 von 45
G
Plattdeutsch
A
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
Feggendorfer Platt
B
C
D
ümmerümmelopen
ümmerümmegoan
un
Undaier, Undaiers
unbännich
Undaipten
Undöchten
Unfriän
ungläik, ungläike, ungläiket
unklaak, unklake, unklaket
unminschlich, unminschliche,
unminschlichet
ünner
Ünnerbedde, Ünnerbe`nn
ünnerbeuten, ünnerbeutet,
ünnerbott, ünneräbeutet
ünnerdessen
ünnerdräiben, ünnerdrift,
ünndräibe, ünnerdriäm
ünnereinanner, ünnern`anner
ünnerfoiern, ünnerfoiert,
ünnerfoiere, ünneräfoiert
ünnerholn, ünnerholt,
ünnerhailt, ünnerhole
ünnerkrupen, ünnerkrupt,
ünnerkroop, ünneräkroapen
ünnerloaten, ünnerlätt,
ünnerlait, ünnerloate
ünnerschloan, ünnerschlat,
ünnerschloch, ünnerschloa
ünnerschräim, ünnerschrift,
ünnerschräf, ünnerschräibe
ünnerschraif
Ünnerschrift
ünnerwäjens
unnütte
Unrah
Unroat
unschullich
Untöich, Untöijes
unwirsch
up
upäten, upett, upait,
ett up, upägiäten
upbüren, upbürt, upbüre,
uppebürt (Bed. Gegenstände aufheb.)
upbegären, upbegärt, upbegäre
upbiän, upbiät, upbiä, uppebiät
updischen, updischet,
updische, upädischet
upfängen, upfänget,
upfong, uppefongen
upfräten, upfrett, upfratt, uppefräten
Hochdeutsch
E
F
drumherumlaufen
drumherumgehen
und
Untier, Untiere
unbändig
Untiefen
Unarten, Untugenden
Unfrieden
ungleich, ungleiche, ungleiches
unklug, unkluge, unkluges
unmenschlich, unmenschliche,
unmenschliches
unter
Unterbett, Unterbetten
einheizen, einheizt,
einheizte, eingeheizt
unterdessen, währenddessen
untertreiben, untertreibt,
untertrieb, untertrieben
untereinander, untereinander
unterfahren, unterfährt,
unterfuhr, untergefahren
unterhalten, unterhält,
unterhielt, unterhalte
unterkriechen, unterkriecht,
unterkroch, untergekrochen
unterlassen, unterlässt,
unterliess, unterlasse
unterschlagen, unterschlägt,
unterschlug, unterschlage
unterschreiben, unterschreibt,
unterschrieb, unterschreibe
unterschreib
Unterschrift
unterwegs
unnötig, nicht nötig
Unruhe
Unrat
unschuldig
Ungeziefer
ärgerlich sein
auf
aufessen, aufisst, aufaß,
iss auf, aufgegessen
aufheben, aufhebt, aufhob,
aufgehoben (Bed. Gegenstände aufheben)
aufbegehren, aufbegehrt, aufbegehrte
auftauen, auftaut, auftaute, aufgetaut
auftischen, auftischt,
auftischte, aufgetischet
auffangen, auffängt,
auffing, aufgefangen
auffressen, auffrisst, auffrass, aufgefressen
Seite 37 von 45
G
Plattdeutsch
A
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Feggendorfer Platt
B
C
uphäjen, uphäjet, uphäje
uppehäjet ( Bed. sammeln, pflegen)
uphängen, uphänget,
uphänge, uppehänget,
uppehongen
uphörn, uhört,
uphöre, uppehört, höre up
uphucken, uphucket
uphucke, upehucked
Upköäper, Upköäpers
upläijen, uplecht,
upläije, uppelach
uppeläijen, uppelecht,
uppelach, uppeläijen
uppelijen, uppelicht,
uppelach, uppeläijen
upmucken, upmucket,
upmucke,upämucket
uppasen, uppasset,
uppasse, uppepasset
upsitten, upsittet
upsatt, uppesäten
upsitten goan
upsetten, uppesettet
uppesatt, uppesäten
upräiten, upritt, uprät, upperiäten
upriäbeln, upriäbelt,
upriäbele, upperiäbelt
upschluten, upschlut,
upschlot, uppeschloaten
upstoan, upstaat,
upstund, uppestoan
uptain, uptöit, uptooch, uppetoaren
upwecken, upwecket,
upwecke, uppewecket
Uptuch, Uptüje
upwoaken, upwoaket,
upwoake, uppewoaket
Urdail
use, uset
ut, ute
ut`n Huse
utbläim, utblift, utbläf,
utebliäm
utenanner
Utfäjelse
utfäjet, utfäjet, utfäje, utefäjet
utfinnich moaken
Utflucht, Utflüchte
Utfoahrt, Utfoahrten
utglitschen, utglitschet,
utglitsche, uteglitschet
uthecken, uthecket,
D
Hochdeutsch
E
F
aufheben, aufhebt, aufhob,
aufgehoben ( Bed. sammeln u. pflegen)
aufhängen, aufhängt,
aufhängte, aufgehängt,
aufgehangen
aufhören, aufhört,
aufhörte, aufgehört, hör auf
aufsichnehmen, aufbürden,
zu uphucken
Aufkäufer, Aufkäufer
auflegen, auflegt,
auflegte, auflag
aufgelegen, aufgelegt,
auflag, aufgelegen
draufliegen, draufliegt,
drauflag, draufgelegen
aufmucken, aufgemuckt,
aufmuckte, aufgemuckt
aufpassen, aufpasst,
aufpasste, aufgepasst
aufsitzen, aufsitzt
aufsaß, aufgesessen
aufsetzen, aufsitzen
aufsetzen, aufgesetzt,
aufsaß, aufgesessen
aufreissen, aufreisst, aufriss, aufgerissen
aufribbeln, aufribbelt,
aufribbelte, aufgeribbelt
aufschließen, aufschließt,
aufschloß, aufgeschlossen
aufstehen, aufsteht,
aufstand, aufgestanden
aufziehen, aufzieht, aufzog, aufgezogen
aufwecken, aufweckt,
aufweckte, augeweckt
Aufzug, Aufzüge
aufwachen, aufwacht,
aufwachte, aufgewacht
Urteil
unser, unsere, unseres
aus, aus
aus dem Hause
ausbleiben, ausbleibt, ausblieb,
ausgeblieben
auseinander
Kehricht
ausfegen, ausfegt, ausfegte, ausgefegt
ausfindig machen
Ausrede, Ausreden
Audfahrt, Ausfahrten
ausrutschen, ausrutscht,
ausrutschte, ausgerutscht
aushecken, ausheckt,
Seite 38 von 45
G
Plattdeutsch
A
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
Feggendorfer Platt
B
C
D
uthecke, utehecket
uthoaln, uthoalt,
uthoale, utehoalt
uthölkern, uthölkert,
uthölkere, utehölkert
utholn, utholt, uthoale, utehoalt
utkäiken, utkikt,
utkäk, utekiäken
utkloatern, utkloatert,
utkloatere, utekloatert ( Bekleidung)
utknäipen, utknippt, utknäp,
utekniäpen, (ausreissen, weglaufen )
utkratzen, utkratzet,
utkratze, utekratzet
utlopen, utlopt,
utlaip, utelopen
utloaten, utlett, utlait, uteloaten
utluken, utluckt, utluke, uteloaken
uträiten, utritt, uträt,
uteriäten ( Pflanzen )
utrapen, utroppt, utraip, uteroapen
utrutschen, utrutschet,
utrutsche, uterutschet
utsäijen, utsecht,
utsäe, utesecht
utsain, utsöit, utsach,
utesain
Utsicht, Utsichten
utsitten, utsitt, utsatt, utesäten
utsoiken, utesocht,
utsochte, utesocht
utsugen, utsucht, utsoch, utesoagen
uttain, uttöit, uttoch, uttetoaren
uttrecken, uttrecket,
uttrecke, utetrecket
utverschämt
utwennich
vaier, vaiere
Vaierkläberblatt
vaiertaan, vaiertaane
vandoare
vannoamd
värzich
verbaien, verbait, verboa, verboan
verbaije
verboaseln, verboaselt,
verboasele, verboasele
verbinnen, verbinnt, verbinne,
verbunn, verbinne
verböäjen, verböijet,
verböäje, verboaren
verdainen, verdaint, verdaine
verdarben, verdarbet,
Hochdeutsch
E
F
ausheckte, ausgeheckt
ausholen, ausholt,
ausholte, ausgeholt
aushöhlen, aushöhlt,
aushöhlte, ausgehöhlt
ausholen, ausholt, ausholte, ausgeholt
ausgucken, ausguckt,
ausguckte, ausgeguckt
ausziehen, auszieht,
auszog, ausgezogen ( Bekleidung )
auskneifen, auskneift, auskniff
ausgekniffen ( ausreissen, weglaufen )
auskratzen, auskratzt,
auskratzte, ausgekratzt
auslaufen, ausläuft,
auslief, ausgelaufen
auslasen, auslässt, ausließ, ausgelassen
ausziehen, auszieht, auszog, ausgezogen
ausreissen, ausreisst, ausriss,
ausgerissen (Pflanzen )
ausrufen, ausruft, ausrief, ausgerufen
ausrutschen, ausrutscht,
ausrutschte, ausgerutscht
aussagen, aussagt,
aussagte, ausgesagt
aussehen, aussieht, aussah,
ausgesehen
Aussieht, Aussichten ( auch Fernsicht )
aussitzen, aussitzt, aussass, ausgesessen
aussuchen, aussucht,
aussuchte, ausgesucht
aussaugen, aussaugt, aussaugte, ausgesaugt
ausziehen, auszieht, auszog, ausgezogen
ausziehen, auszieht,
auszog, ausgezogen ( Wohnung wechseln )
unverschämt
auswendig
bier, viere
Vierkleeblatt
vierzehn, vierzehne
heute
heute abend
vierzig
verbieten, verbietet, verbot, verboten
verbiete
verlegen, verlegt,
verlegte, verlege
verbinden, verbindet, verband,
verbunden, verbinde
verbiegen, verbiegt
verbog, verbogen
verdienen, verdient, verdiente
verderben, verdirbt,
Seite 39 von 45
G
Plattdeutsch
A
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
Feggendorfer Platt
B
C
verdarf, verdarbe
verdöibeln, verdöibelt, verdöibele
verdöibele
verdraan, verdraat,
verdraae, verdraa
verdräiben, verdrift,
verdräibe, verdräif
verdräissen, verdrütt,
verdräisse, verdräisse
vergiäbens,
vergiätern
vergiäten, vergitt, vergait, vergiäte
Vergnöijen, Vergnöijens
vergnöijen, vergnöicht, vergnöichte
vergnöije deck
vergräipen, vergrippt, vergriäp,
vergräip
vergrelln, vergrellt, vergrelle,
vergrelle
verhoalen, verhoalt, verhailt,
verhoale
verjoaren, verjoaret, verjoare,
verjoare
verkäiken, verkikt, verkäk,
verkäik, verkiäken
verklönen, verklönt, verklöne,
verklöne
verknusen, verknust, verknuse,
verknuse
dän kann eck nich verknusen
Verkoop, Verköäpe
verköäpen, verkofft, verkoffte,
verköäpe
verkülle, verküllt, verkülle,
verkülle
Verküllunge, Verküllungen
verkuämen, verkummt, verkamm,
verkuäme
verküre, verkürt, verküre, verküre
verlaisen, verlüst, verlos, verlaise
Verloatenheit
verlopen, verloppt, verlaip,
verlop deck nich
vermäiten, vermäitet, vermäite,
vermäite
vermoaken, vermoaket,
vermoake, vermoake
vermuen säin
vernoamiddach
verpäpeln, verpäppelt,
verpäppele, verpäppele
verpassen, verpasset,
verpasse, verpasse
D
Hochdeutsch
E
F
verdarb, verderbe
verteufeln, verteufelt, verteufelte
verteufele
verdrehen, verdreht,
verdrehte, verdrehe
vertreiben, vertreibt,
vertrieb, vertreib
verdriessen, verdriesst,
verdross, verdriesse
vergebens
vergesslich
vergessen, vergisst, vergass, vergiss
Vergnügen, Vergnügen
vergnügen, vergnügt, vergnügte
vergnüge dich
vergreifen, vergreift, vergriff,
vergreif
verärgern, verärgert, verärgerte,
verärgere
verschnaufen, verschnauft, verschnaufte,
verschnaufe
verjagen, verjagt, verjagte,
verjage
verkucken, verkuckt, verkuckte
verkuckt, verkuckt
verschwatzen, verschwatzt, verschwatzte,
verschwatze
jemand oder etwas ertragen
zu verknusen
den kann ich nicht ertragen
Verkauf, Verkäufe
verkaufen, verkauft, verkaufte,
verkaufe
erkälten, erkältet, erkältete,
erkälte
Erkältung, Erkältungen
verkommen, verkommt, verkam,
verkomme
versprechen, verspricht, versprach, versprich
verlieren, verliert, verlor, verliere
Verlassenheit
verlaufen, verläuft, verlief,
verlauf dich nicht
vermieten, vermietet, vermietete,
vermiete
Vermachen, vermacht,
vermachte, vermache
vermuten
heute nachmittag, an diesem Nachmittag
verzärteln, verwöhnen
zu verpäppeln
verpassen, verpasst,
verpasste, verpasse
Seite 40 von 45
G
Plattdeutsch
A
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
Feggendorfer Platt
B
C
D
verprumpeln
verquer
verräken, verräket,
verräke, verräke
Versain
versain, versöit, versach,
versai, versöi
verschliäpet, verschliäpet,
verschliäpe
verschuum, verschuft, verschof,
verschube, verschoam
Versoik, Versoike
versoiken, versocht, versochte,
versoch, versoike
versöimen, versöimt,
versöime, versöime
versöäpen, versöpt, versöäpe,
versöäpe
verspräken, verspräkt, versprak,
versproaken, verspräke
verstoahn, verstaat,
verstunt, verstoa, verstoahn
versupen, versuppt, versoop,
versupe, versoapen
versuren, versurt, versure
versure
vertellen, vertellt, vertelle,
vertelle, vertellen
Vertellung ( e ), Vertellungen
vertoddern, vertoddert,
vertoddere, vertoddere
vertwaifeln, vertwaifelt,
vertwaifele, vertwaifele
veruntörn, veruntörnt, veruntörne
veruntörne
verwäilen, verwäilt,
verwäile, verwäile
verwennen, verwennt,
verwenne, verwenne
Verwennung (e ), Verwennungen
verwassen, verwasset, verwosse,
verwasse, verwossen
verwinnen, verwinnt,
verwinne, verwinne
verwunnern, verwunnert,
verwunnere, verwunnere
Verwunnerung ( e ), Verwunnerungen
Verwunnung ( e ), Verwunnungen
viäl, viäle, viälet
Vigeline, Vigelinen
villichte
Voader, Voadern
Vörderste
Hochdeutsch
E
F
unordentlich machen
quer, verkehrt
verrechnen, verrechnet,
verrechnete, verrechne
Versehen
versehen, versieht, versah,
versieh, versieh
verschleppen, verschleppt,
verschleppe
verschieben, verschiebt, verschob,
verschiebe, verschoben
Versuch, Versuche
versuchen, versucht, versuchte,
versuch, versuche
versäumen, versäumt,
versäumte, versäume
ertränken, ertränkt, ertränkte,
ertränke
versprechen, verspricht, versprach,
versprochen, verspreche
verstehen, versteht,
verstand, versteh, verstanden
versaufen, vesäuft, versoff,
versaufe, versoffen
versauern, versauert, versauert
versauere
erzählen, erzählt, erzählte,
erzähle, erzählten
Erzählung, Erzählungen
in Unordnung, durcheinander bringen
zu vertoddern
verzweifeln, verzweifelt,
verzweifelte, verzweifele
uneinig werden
zu veruntörn
verweilen, verweilt,
verweilte, verweile
verwenden, verwendet,
verwendete, verwende
Verwendung, Verwendungen
verwachsen, verwächst, verwuchs,
verwachse, verwachsen
verwinden, verwindet,
verwand, verwinde
verwundern, verwundert,
verwunderte, verwundere
Verwunderung, Verwunderungen
Verwundung, Verwundungen
viel, viele, vieles
Violine(n), Geige(n)
vielleicht
Vater, Väter
Vorderste, Erste
Seite 41 von 45
G
Plattdeutsch
A
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
Feggendorfer Platt
B
vör
vöräilich
Vördach, Vördoare
Vördail, Vördaile
Vördak, Vördäker
vörderst
vöreinanner, vörn` anner
vörgoahn, vörgaat, vörging,
vörägoan
vörgräipen, vörgrippt, vörgräp.
vörägriäpen
vörhäm, vörhett, vörharre,
vörähat
Vörjoahr, Vörjoahre
vörküren, vörkürt, vörküre,
vöräkürt
vörlaijen, vörlücht, vörloch,
vöräloaren
vörliäben, vörliäbet, vörliäbe,
vöräliäbet
vörlopen, vörloppt, vörlaip,
vörälopen
vörmiddach, vörmidoare
vörmorjen
vörn, vörne
vörsäijen, vörsecht, vörsäe,
vöräsecht
vörsain, vörsöit, vörsach,
vöräsain
Vörschmack
vörtain, vörtöit, vörtoch,
vörätoaren
Vörtuch, Vörtüje
vull, vulle, vullet
vüllich
Vüllichkeit
vüllije
Vullmoand
vullup
Vurel, Vüjel
Vurelnest
Vurelbirn
waan, waat, wae, äwaat
Wääsche
wabbelich
Wäer
Wäer, Ränwäer
Wäerlüchten
wai
wäi
Waidoare
Wäien
wäier Wech
C
D
Hochdeutsch
E
F
vor
voreilig
Vortag, Vortage
Vorteil, Vorteile
Vordach, Vordächer
vorderst, zuerst
voreinander
vorgehen, vorgeht, vorging,
vorgegangen
vorgreifen, vorgreift, vorgriff,
vorgegriffen
vorhaben, vorhat, vorhatte,
vorgehabt
Vorjahr, Vorjahre
vorsprechen, vorspricht, vorsprach,
vorgesprochen
vorlügen, vorlügt, vorlog,
vorgelogen
vorleben, vorlebt, vorlebte,
vorgelebt
vorlaufen, vorläuft, vorlief,
vorgelaufen
vormittag, vormittage
heutemorgen
vorn, vorne
vorsagen, vorsagt, vorsagte,
vorgesagt
vorsehen, vorsieht, vorsah,
vorgesehen
Vorgeschmack
vorziehen, vorzieht, vorzog,
vorgezogen
Vorzug, Vorzüge
voll, volle, volles
weit, auch beleibt
Beleibtheit
beleibte
Vollmond
vollauf, reichlich
Vogel, Vögel
Vogelnest
Vogelbeere, Vogelbeeren
wehen, weht, wehte, geweht
Tante, auch abwertend gemeint
weichlich, süßlich
Wetter
Regenwetter
Wetterleuchten
tut weh
wir
Schmerzen
Weiden ( Bäume und Sträucher )
weiter Weg
Seite 42 von 45
G
Plattdeutsch
A
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
Feggendorfer Platt
B
C
von wäien, von wäiem
wäijer goan, wäijeder goan
Wäif, Wäiber
waifen, waifet, waife, äwaifed
waik
waiken, inwaiken
wäiken
wäiken, wäiket, wäike, äwäiket
Wäile
Wäim
Wäin, Wäine
Wäinachten
Wäindruum, Wäindruums
Wäinfatt, Wäinföre
Wäinkoop, Wäinköäpe
wäis moaken
wäisen, wäiset, wäise, äwäiset
Wäiser
wäit
wäit wäje
wäit, wäijer, wäijada, am wäiesten
Waiten
wäjebläiben, wäjeblift,
wäjebläf, wäjeäbliäm
wäjen, wächt, woch, äwoaren
Wallnott, Wallnüete
Wallnottboom, Wallnottböäme
wänen, wänt, wäne, äwänt
wanich, wanije
Wann, Wann`
wer
Wark
warken, warkt, warke, äwarket
wärn, wärd, wurd, äwurn
Wass
wass
Wassdaak, Wassdoiker
wassen, wasset, wosse,
äwossen, wasse
watt
Watt hätte secht ?
Watt hett sai äsecht ?
Watt hätte ? Watt hett sai ( ött ) ?
Watt schall `se ? Watt schalle ?
Watt wutte ?
wech, wäje
Wech, Wäje
wechbläiben
wechbläiben, , wechblift, wechbläf,
wäjeäbliäm
wechgiäm, wechgift, wechgaff
wechägiäm
wechgoan, wechgaat, wechging,
D
Hochdeutsch
E
F
G
von weiten, von weitem
weiter gehen
Weib, Weiber
schlagen, schlägt, schlug, geschlagen
weich
weichen, einweichen
weichen, weggehen
weichen, weicht, wich, gewichen
Weile
Stall, in den die Hühner nachts gesperrt werden
Wein, Weine
Weihnachten
Weintraube, Weintrauben
Weinfass, Weinfässer
Weinkauf, Weinkäufe
weiß machen, vorspiegeln
zeigen, zeigt, zeigte, gezeigt
Uhrzeiger, auch Wegweiser
weit
weit weg
weit, weiter, weiter, am weitesten
Weizen
wegbleiben, wegbleibt,
wegblieb, weggeblieben
wiegen, wiegt, wog, gewogen
Wallnuss, Wallnüsse
Wallnussbaum, Wallnussbäume
weinen, weint, weinte, geweint
wenig, wenige
Wanne, Wanne
wer
Werk , Arbeit
wirken, werken, schaffen
werden, wird, wurde, geworden
Wachs
war
Wachstuch, Wachstücher
wachsen, wächst, wuchs,
gewachsen, wachse
was
Was hat er gesagt ?
Wass hat sie gesagt ?
Was hat er ? Was hat sie ( es ) ?
Was soll sie ? Was soll er ?
Was willst du ?
weg, (ist) weg
Weg, Wege
ohnmächtig werden
wegbleiben, wegbleibt, wegblieb,
weggeblieben
weggeben, weggibt, weggab,
weggegeben
weggehen, weggeht, wegging,
Seite 43 von 45
Plattdeutsch
A
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
Feggendorfer Platt
B
C
wechägoan
wechhoaln, wechhoalt, wechhoale,
wechähoalt
wechhole, wechholt, wechhailt,
wechäholn
wechkäiken, wechkikt, wechkääk,
wechäkiäken
wechlopen, wechlopt, wechlaip,
wechälopen
wechloaten, wechlett, wechlait,
wechäloaten
wechsain, wechsöit, wechsach,
wechäsain
wechschmäiten, wechschmitt,
wechschmäät, wechäschmiäten
wechtain, wechtöit, wechtooch,
wechätoaren
wekke
Wedde, Wedden
wedden, weddet, wedde,
äweddet, wedde
weern, werd, wurd, äwurn, wurn
Wellerholt
wer
wert
Wettzstein
wetzen, wetzet, wetze, äwetzet
Woiler
weust
wia
Wiäken, Wiäkens
Wiäkendach, Wiäkendoare
wiäten, wait, wußte, äwußt, wiäte
wille
Wille
Wind, Winne
winken, winket, winke, äwunken
winnen, wint, wund, äwunnen
Winter
Wippstert
Wisch, Wischen
wisse
wisse schruum
wisse an glöäben
wisse holn
wisse stoahn
wisse, wissa, am wissesten
witt, witte, witten, wittschen
Wittkopp
wittschen ümme Näsen
Woagentroalen
woahren
woahr deck
D
Hochdeutsch
E
F
G
weggegangen
wegholen, wegholt, wegholte
weggeholt
weghalten, weghält, weghielt,
weggehalten
wegsehen, wegsieht, wegsah,
weggesehen
weglaufen, wegläuft, weglief,
weggelaufen
weglassen, weglässt, wegliess,
weggelassen
wegsehen, wegsieht, wegsah,
weggesehen
wegschmeissen, wegschmeisst,
wegschmiss, weggeschmissen
wegziehen, wegzieht, wegzog,
weggezogen
welche
Wette, Wetten
wetten, wettet, wettete,
gewettet, wette
werden,wird, wurde, geworden, wurden
Mit Stroh umwickelte Holzscheite, im Hausbau
wer
wert
Stein zum Messerschärfen
wetzen, wetzt, wetzte, gewetzt ( Messer )
Wühler
wüst, öde
wieder, noch einmal
Woche, Wochen
Wochentag, Wochentage
wissen, weiß, wußte, gewußt, wisse
wild, wilde
Wille
Wind, Winde
winken, winkt, winke, gewunken
winden, windet, wand, gewunden
Winter
Bachstelze
Wiese, Wiesen
fest
fest schrauben, fest drehen
fest dran glauben
fest halten
fest stehen
fest, fester, am festesten
weiss, weisse, weissen, weissen (anstreichen)
Kind mit sehr hellem Haar
blass um die Nase
eingefahrene Wagenspuren
in acht nehmen, sich vorsehen
pass auf, nimm dich in acht
Seite 44 von 45
Plattdeutsch
A
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
Feggendorfer Platt
B
C
woaken, woaket, woake, äwoaket
Woase, Woasen
Woater
Woateremmer, Woateremmers
Woaterpott, Woaterpötte
Woaterstiäbel, Woaterstiäbels
Wochtel, Wochteln
Wohldoare
wohlich
wöien, wöie, wöijet, äwöiet, wöie
woll
wolle
Worm, Wörme
wost, wostest
Wost, Wöste
wosten, wostet, woste, äwostet
wuä
wudörch
wugijän
wuhänn
wumiä
Wulf, Wülfe
Wulle
wunaier
wunoa
wurd, wurn
würgen, würget, würge, äwürget,
wurmsch
wuroaber
Wurt, Würe
wurümme
wutt, wutte
wuvon, wuvör
zaalen, zaalt, zaale,
äzaalt, zaale
Zieje, Ziejen
Zipollen, Zipoll`n
zockeln, zockelt, zockele,
äzockelt, zockele
Zuppe, Zuppen
Zwille, Zwillen
Zwutsche, Zwutschen
D
Hochdeutsch
E
F
G
wachen, wacht, wachte, gewacht
Vase, Vasen
Wasser
Wassereimer, Wassereimer
Wassertopf, Wassertöpfe
Wasserstiefel, Wasserstiefel
Wurzel, Wurzeln, auch Mohrrüben
Tage, an denen es einen gut geht
gutgehen
jäten, jätete, jätet, gejätet, jäte
wohl
wollte
Wurm, Würmer
willst, wolltest
Wurst, Würste
wursten, wurstet, wurstete, gewurstet
wo
wodurch
wogegen
wohin
womit
Wolf, Wölfe
Wolle
wann
wonach
wurde, wurden
würgen, würgt, würgte, gewürgt,
wurmstichig
worüber
Wort, Worte, Wörter
warum
willst, willst du
wovon, wofür
weinen, weint, weinte, (bei Kindern)
geweint, weine
Ziege, Ziegen
Zwiebel, Zwiebeln, auch für Taschenuhr
Wohnung wechseln, umziehen
zu zockeln, auch tockeln
Suppe, Suppen
Gabelzweig, auch Kinderspielzeug
dünner Zweig oder Ast, dünne Zweige oder Äste
Seite 45 von 45