Folleto Web - Palma Aquarium

FUN
in the
S!
ITIE
NACETIVW
SUN
EL TANQUE DE TIBURONES
MÁS PROFUNDO DE EUROPA
07/ 2012
THE DEEPEST SHARK TANK IN EUROPE
DAS TIEFSTE HAI-AQUARIUM IN EUROPA
¡Más que un Parque Marino!
You must Sea it! Meer Erleben!
Bienvenido Welcome Willkomen
Todos los océanos en un día
All the oceans in one day
Alle Ozeane an einem Tag
Sumérgete en un viaje por todos los
océanos en un solo día.
Te recomendamos una visita de entre 3
y 4 horas. No te pierdas los acuarios
toca-toca ni los encuentros con los
animales, donde serás testigo de qué
comen y cómo se mantienen.
Pregunta a nuestros guías si necesitas
asistencia a lo largo del recorrido.
You are embarking on a journey
featuring 55 aquariums.
We recommend a visiting time of
between 3 to 4 hours, don’t miss the
touch pools and feeding times and
ask our aquarium staff if you need
guidance along the way.
Tauche ein in eine Reise durch alle
Ozeane, an nur einem einzigen Tag.
Wir empfehlen Dir einen Besuch von 3
bis 4 Stunden; dabei solltest Du auf
keinen Fall die “toca-toca” Aquarien
(zum Anfassen), sowie die Fütterungen
der Tiere verpassen. Erfahre hautnah
was sie fressen und wie sie überleben.
Auf Deinem Rundgang steht Dir unser
Personal für Fragen gerne zur Verfügung.
fisch
nfish Anemonen
Pez payaso Clow
Pulpo Octopus
Krake
Caballito de mar
rdchen
Sea horse Seepfe
Comienza el viaje alrededor de las Baleares, en el Mar
Mediterráneo, cuna de algunas de las más antiguas civilizaciones.
Disfruta de la mayor exhibición mediterránea del mundo y
descubre un mar repleto de vida.
rish Halfterfisch
Ídolo moro Moo
La mayor colección de corales vivos de Europa
Pez caja Box fish
Kofferfisch
Déjate transportar a las aguas más cálidas, dónde podrás ser testigo de
una auténtica explosión de luz y color. La reproducción de auténticos
arrecifes de coral y los llamativos peces tropicales hacen de ésta la mayor
colección de corales vivos de Europa.
The biggest collection of live corals in Europe
We start in the local waters of the Mediterranean. The sea which
is home to the beautiful island of Mallorca is also home to a
surprising array of creatures; discover them all in this, the largest
Mediterranean exhibition in the world.
We move into the warmer waters of the tropical seas. Stunning coral
reefs provide shelter and food. Step back from the aquariums and take
in their beauty. Palma Aquarium is home to the greatest collection of
live coral in Europe.
Die Reise beginnt im Mittelmeer, genauer gesagt in der
Region der Balearen, als Ausgangspunkt einiger der ältesten
Zivilisationen. Ein Meer voller Leben, in dem Du die Schönheit
seiner Lebensbewohner in der größten mediterranen Ausstellung
der Welt entdecken kannst.
Die größte Sammlung lebender Korallen in Europa
Lass Dich in die wärmsten Gewässer geleiten, in denen Du Zeuge einer
regelrechten Explosion von Lichtern und Farben wirst. Die Nachbildung
von authentischen Korallenriffen mit auffälligen, tropischen Fischen
machen diese zur größten Sammlung von lebenden Korallen in Europa.
EIN TAG VOLLER
ABENTEUER!
Animación Entertainment Animation
¡TODO UN DÍA
DE DIVERSIÓN!
FUN
in the
SUN
Menu
Pizzería
Oasis
¡Sin animación, no hay diversión!
Los más pequeños de la casa podrán
disfrutar de batallas de agua en el
Barco Pirata, pintacaras y un sinfín
de actividades más durante todos los
días de verano. ¡Trae tu bañador!
This is where all the young Captain Jack
Sparrow’s have a field day. Our huge pirate
ship is the perfect backdrop for exciting
sea adventures. In the summer our play
leaders organise face painting, mini discos
and water fights. Bring your swimwear!
Kein Spaß ohne die richtige Animation!
Unsere Kleinsten erfreuen sich an Wasserschlachten auf dem Piratenschiff, dem Schminken der
Gesichter durch unser Animationsteam, sowie unzähligen weiteren Aktivitäten während der
Sommermonate. Bring Deine Badesachen mit!
Encuentros...
Conoce de cerca a los habitantes del parque y descubre las
muchas curiosidades que nuestros guías te contarán sobre ellos.
Discover
Come and see our inhabitants up close and
discover the many curiosities that our guides know about them.
Erlebe
Lerne hautnah die Bewohner des Marineparks kennen und erfahre
von unseren Ocean Guides ihre spannendsten Geheimnisse.
Piranha
Piraña Piranha
Diablo rojo Red
devil cic
Zitronen Buntba hlid
rsch
Adéntrate en la Jungla, una fiel reproducción de la selva del
Amazonas, sorpréndete con su exótica vegetación, sus cascadas
de agua dulce y siente la humedad del ambiente. Activa tus
sentidos en el jardín de azotea más grande de España y el
segundo mayor de Europa.
Enter into the depths of the jungle, the largest roof top garden
in Spain, and the second largest in Europe! We have faithfully
recreated the tropical rain forest of the Amazon basin complete
with leafy plants and cascading waterfalls. Don’t miss the
piranhas on the way in!
Dringe in unseren Dschungel ein, eine naturgetreue Nachbildung der Wälder des Amazonas. Lass Dich von seiner exotischen
Vegetation und den Wasserfällen überraschen und fühle
regelrecht das feuchte Klima.
© Greenpeace
© Greenpeace
¿Sabías que el atún rojo está en peligro de extinción?
Palma Aquarium abandera una campaña de concienciación y
conservación. Visita nuestra exposición y descubre el pasado, el
presente y el futuro del atún rojo del Mediterráneo.
Did you know that bluefin tuna is in danger of extinction?
Palma Aquarium leads the campaign of awareness and
conservation. Visit our exhibition and discover the past,
present and future of the Mediterranean bluefin tuna.
Wusstest Du, dass der rote Thunfisch vom Aussterben bedroht
ist? Palma Aquarium leitet eine Kampagne zur Aufklärung und
zum Schutz. Besuche unsere Ausstellung und erfahre alles
über die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft des
roten Thunfisch im Mittelmeer.
El tanque de tiburones más profundo de Europa
The deepest shark tank in Europe
Das tiefste Hai-Aquarium in Europa
Bucear con
Dive with
Tauchen mit
en Mallorca
in Mallorca
auf Mallorca
Tiburones
Sharks
Haien
Tiburón trozo Sansbar shark
Sandbankhai
Tiburón tigre de arena Sand tiger shark
Sandtigerhai
Este acuario de 33m de largo, 25m de ancho y 8,5m de profundidad es
el acuario de tiburones más profundo de Europa. Alberga 3,5 millones
de litros de agua salada y presenta a la especie protagonista de nuestro
parque; los Tiburones!
s?
¿Te atreve e?
r
Do you da ich?
D
u
D
Traust
Imprescindible licencia de buceo
Diving License required
Tauchlizenz notwendig
This is where you can admire some of the most impressive of marine
creatures; the sharks. The Big Blue is also the deepest shark tank in
Europe at 8.5 metres deep and holds 3.5 million litres of salt water.
If you are an experienced diver, and brave enough, you could have the
experience of a lifetime and dive with The Sharks!
Bestaune das tiefste Hai-Aquarium Europas, in dem mehr als 1.000
Tiere zusammenleben. Lerne von den erstaunlichsten Kreaturen des
Ozeans; und solltest Du über eine Tauchlizenz und ausreichend Mut
verfügen… kannst Du auf Mallorca mit den Haien tauchen!
Raya águila obispo Bull ray
Gestreifter Adlerrochen
Pez guitarra Mediterranean Guitarfish
Geigenrochen
El mundo de Palma Aquarium
Palma Aquarium World
Die Palma Aquarium Welt
Acércate a nuestra
galería comercial y
encuentra el regalo
que estás buscando.
Come and see our
fantastic souvenir shop
and buy a gift to remember your amazing visit.
Jewellery
4
Self service & Café
Mediterra
Pizzería & Heladería
Oasis
Sandwich & Burger
Cantina pirata
4
Café & Restaurante
Neptuno
Komm in unser
Souvenirgeschäft und
finde das Geschenk,
dass Du suchst.
“¡La mejor atracción!”
“…se trata de un sueño y una vivencia fascinante.
Vale la pena pagar la entrada y disfrutar del recorrido…”
Palma, España.
“Amazing, Fantastic”
“…Absolutely amazing best aquarium I have ever visited,
worth every penny…”
Dundee, United Kingdom.
“Wunderschön”
“...Absolut grossartig, die Atmosphäre, Beleuchtung, das
Streichelbecken, Die Haifisch-Fütterung, das Areal draussen
(Amazonas, Dschungel), einfach grandios... ”
Deutschland.
palmaaquarium.com
Balneario
14
365
O
DÍAS AL AÑ
Manuela de los Herreros i Sorà, 21
07610 Palma de Mallorca
902 702 902
07/ 2012
ABIERTO
Precios sujetos a modificaciones. Consulte nuestra web para ver precios actualizados.
Prices subject to change. Consult our website for current prices.
Preise unter Vorbehalt. Bitte überprüfen Sie die aktuell gültigen Preise auf unserer Internetseite.