Mappa ER ok 14-05-2009 15:47 Page 1 Composite

Transcrição

Mappa ER ok 14-05-2009 15:47 Page 1
C
Composite
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FE 20 DESTRA PO
BONDENO Æ GORINO
Km 112,440
Hauptstrecke / Hoofdroute
MODENA Æ FERRARA
Km 84,520
FERRARA
FERRARA Æ
ARGENTA
Alternativstrecke / Alternatieve route
MODENA Æ CARPI Æ
STAGGIA
Km 50,020
Km 55,000
ARGENTA Æ
MADONNA DEL BOSCO
FINALE EMILIA Æ
CENTOÆSANTA BIANCA
Km 40,490
Km 41,210
MODENA
De plattegronden zijn gebaseerd op de Carta Fisico Politica della regione Emilia-Romagna . Schaal 1:250.000 (vergunning nr. 280322 d.d. 21/11/2008)
Topografischer Grundriss basierend auf der physischen-politischen Karte der Region Emilia Romagna Skala 1:250.000 (Genehmigungsnr. 280322 vom 21.11.2008)
CYCL
Durch die Kunstst dte mit dem Rad
Besuchen Sie bedeutende Altst dte der Region Emilia-Romagna mit dem Fahrrad,
gef hrt von einer Karte und einem Navigationssatellitensystem: neue Mittel und
neue Technologien im Dienste entspannender und interessanter Besuche von
St tten jeder Epoche, geschichtstr chtiger Geb ude und Stadtparks, entlang von
Strecken, die durch die Stimmung und das Leben antiker St dte und durch das
Netzwerk von Gassen der Fu§g ngerzonen verlaufen!
Die weitl ufige Hauptstrecke verbindet die St dte Modena, Ferrara, Ravenna,
Forl und Faenza sowie die zwei Regionsabschnitte Emilia und Romagna: von
den Apenninen zum Meer. Die eindrucksvollsten Strecken durch die Altst dte
sind auf der Karte markiert und als Navigationsdateien verf gbar.
Au§erhalb der St dte laden Nebenstrecken ein, die Natur, die H gellandschaft,
die Weiler und die kleineren Orten dieses Gebiets zu entdecken.
Ein an Unterk nften und Serviceleistungen reiches Netzwerk begleitet fachkundig,
freundlich und aufmerksam den Besuch.
CyclE-R stellt ein neues Netzwerk des touristischen Angebots im Bereich des
Fahrradtourismus dar und wurde eigens f r den Besuch der Kunstst dte empfunden
und entworfen.
Diese Initiative ist Teil des Programms der Produktgemeinschaft Unione di prodotto
ªCitt d Arte, Cultura e Affari dell Emilia-Romagna und wird von den Gemeinden
Faenza, Ferrara, Forl , Modena und Ravenna, sowie von den Provinzen Ferrara,
Forl -Cesena, Modena und Ravenna durchgef hrt.
Fietsend langs Kunst en Cultuur
De belangrijkste historische stadscentra van de regio Emilia-Romanga kunt u op
de fiets bezoeken met behulp van een plattegrond en een route navigatiesysteem.
Nieuwe instrumenten en technieken maken het mogelijk om op een leuke,
ontspannen wijze een bezoek te brengen aan monumenten uit verschillende
tijdperken, historische paleizen en stadsparken. De routes volgen het leven en de
sfeer van de steden in vroegere tijden en voeren u door talrijke steegjes en
wandelzones.
De hoofdroute verbindt de steden Modena, Ferrara, Ravenna, Forl en Faenza met
elkaar, loopt van de regio Emilia naar de regio Romagna, van de Apennijnen naar
de zee. Een plattegrond en een route navigatiesysteem leiden u in de oude
stadscentra langs betoverend mooie routes. Buiten de steden nodigen secundaire
wegen en alternatieve routes u uit om op ontdekkingstocht te gaan in de natuur,
op de heuvels, door oude burchtjes en door kleine dorpjes.
Ons netwerk van diensten en voorzieningen zorgt tijdens uw bezoek voor een
professionele en hartelijke ontvangst.
CyclE-R is een nieuw netwerk om fietsende toeristen welkom te heten in de
Kunststeden.
Dit initiatief maakt deel uit van het programma voor Eenheid in Kunst, Cultuur
en Zaken in Emilia Romagna en is gerealiseerd door de Gemeentes van Faenza,
Ferrara, Forl , Modena en Ravenna en door de Provincies Ferrara, Forl -Cesena,
Modena en Ravenna.
MADONNA DEL BOSCO
Æ RAVENNA
Madonna del Bosco
Km 49,010
PROVINCIA DI
FERRARA
PROVINCIA DI
FORL - CESENA
PROVINCIA DI
MODENA
COMUNE DI
FAENZA
COMUNE DI
FERRARA
COMUNE DI
FORL
PROVINCIA DI
RAVENNA
MODENA Æ VIGNOLA Æ
SASSUOLO Æ MODENA
FAENZA Æ
MADONNA DEL BOSCO
Km 110,860
Km 51,340
FORL Æ MARE
RAVENNA
FORL Æ MARE
(per fiume Ronco)
FORL Æ SEA (along the Ronco river)
(per fiume Montone)
Km 37,820
FORLÌ · SEA
(along the Montone river)
COMUNE DI
RAVENNA
Km 44,890
Zugriff auf die Dateien und Road-books
LEGENDE / LEGENDE
Die Road Books der Cycl ER-Strecken sind ausschlie§lich im PDF-Format
verf gbar und sind aus den folgenden Internetseiten herunterzuladen:
FAENZA COLLINARE
RAVENNA Æ
CANNUZZO DI CERVIA
Km 69,010
www.cycle-r.it; www.cittadarte.emilia-romagna.it; www.ferrarainfo.com;
www.turismo.fc.it; www.turismoforlivese.it; http://turismo.comune.modena.it;
www.ravennaintorno.provincia.ra.it; www.turismo.ravenna.it;
www.terredifaenza.it
Km 36,70
FAENZA
RAVENNA Æ
CESENATICO
AUTOBAHNEINFAHRT / OPRIT AUTOSNELWEG
Darin finden Sie n tzliche Infos und Tipps ber das durchquerte Gebiet, ber
die empfohlenen Fahrradwege im Rahmen und au§erhalb des Stadtbereichs,
sowie die herunterzuladenden Navigationsdateien, die mit Ihren
Navigationssatellitensystemen anwendbar sind.
Km 38,420
FORLÌ
BAHNHOF / TREINSTATION
FLUGHAFEN / VLIEGVELD
CANNUZZO DI CERVIA
Æ FORL
FORL Æ FAENZA
Het verkrijgen van files en routeboeken
De routeboeken van de Cycl ER-routes zijn enkel in PDF formaat verkrijgbaar
en kunnen worden gedownload op de volgende websites:
Km 39,590
Km 25,500
HAFEN / HAVEN
ABFAHRT/ANKUNFT DER HAUPTSTRECKE / VERTREK/AANKOMST HOOFDROUTE
HAUPTSTRECKE / HOOFDROUTE
FORL Æ
CASTROCARO
Km 12,600
www.cycle-r.it; www.cittadarte.emilia-romagna.it; www.ferrarainfo.com;
www.turismo.fc.it; www.turismoforlivese.it; http://turismo.comune.modena.it;
www.ravennaintorno.provincia.ra.it; www.turismo.ravenna.it;
DIEGARO Æ BERTINORO
Km 9,560
RIMINI
Tevens kan hier informatie verkregen worden over het gebied en over de routes
die in en buiten de steden worden aangeraden. Ook kunnen navigatie-files
worden gedownload om op uw eigen routenavigatiesyssteem te gebruiken.
FE
Composite
FAENZA
Fietsroutes door de Kunststeden
COMUNE DI
FAENZA
MO
RA
ale
Vi
m
Ar
o
an
d
Di
az
pe
Ma
zzin
i
Via
le
P
iav
e
lmo
uglie
Via G
Via
i
arcon
M
i
rin
Mo
o
red
Alf
iverani
Via R. L
che
ioli
Ma
Via Fiera
Via
FAENZA
COLLINARE
so
Cor
Via
Giu
sep
o Lap
i
ti
teot
Mat
ngel
Via A
Via
i
gelo
V
Via
Via
pe
sep
i
e
10
P.ZZA
NENNI
2
elo
i
Lap
5
3
P.ZZA
DELLA
LIBERT¸
ng
ia A
1
V
re
emb
Nov
zzin
Ma
n
allo
P
del
li
ero
o
ioc
G
ura
M
Giu
Sev
so
Cor
bre
ett
em
Via
XX
S
ll A 9
n
. de
S. M
Ma
zzin
8
du
cci
G.
Ton
o
Cors
Via
pe
7
e IV
Vi
4
m
fi
elli
or
eT
Saf
ant
elio
Aur
ia
ia D
V
so
Cor
ova
Nu
Via
lla
de
Via
oc
Cr
e
lle
de
e
ich
ram
Ce
opa
Eur
FORL Æ FAENZA
so
Cor
Viale Trento
Via
A.
a
chi
Vec
Via
Dom
enic
Via
o La
del
ma
le C
era
mic
he
nda
Fila
de
eri
sp
Ga
LEGENDE
K
so
Cor
Via
6
opa
Eur
Via
i
est
oT
ert
Alb
ALTERNATIVSTRECKE / ALTERNATIEVE ROUTE
FAENZA COLLINARE
MADONNA DEL BOSCO
STADTSTRECKE / STADSROUTE FAENZA
A.
de
spe
ri
Ga
Via
RL
FO
Viale Trento
alt
a
CY CMY
M
4
A1
Via
MY
o
CM
aC
e
RN
FAHRRADSTRECKEN KUNSTSTÄDTE
M
Giu
sep
ostino
S. Ag
Vial
arin
de
Via
Oro
P.zza della Rocca
Cor
so
li
ame
ffred
oM
ano
Tolos
e Go
Vial
hi
Lag
red
e
d
a
gli
ed
Via
STAZIONE FS
nda
Y
lli
PR
RE
BO
Forl
Cesena
CYCL
FAENZA
COLLINARE
gl
de
Via
i
ort
i In
s
MADONNA
DEL BOSCO
van
A
asc
GN
Gio
Via
ur
ini
LO
ni
P
Via
so
Cor
do
BO
oli
Cam
Via
avo
illo
C
car
D. B
ac
Via
G
iul
io
Ca
s
t
ella
Via
ni
G
o
tta
rdi
arin
Bac
c
lfre
iale
A
i
Via
lio
Alf
hi
lio
aN
a
Via
le
cc
Pis
to
vig
so
Cor
oB
acc
Vi
P
i
via
lca
l Ca
va
Cor
so G
ar
i
vig
aN
a
e
lo
po
lP
o
zza
d
ald
Gar
ib
ldi
cio
iba
enac
Via R
Ippolito
Via Sant
V
Fila
za
Via
Piaz
ia U
go
Romano
Via Ponte
N
tticu
ccolo
Via B
a
S.
Via
io
Pa
Via
Ga
olo
M
on
An
t
C
V
e
cin
uc
p
p
Ca
ra
u
M
Via ne
do
tra
S
a
a
Vi
oro
od
g
r
Bo
de
ll
Via
lli
sse
ia
le
t
Fra
lli
sse
Vi
Via
Via
Ro
elli
rat
For
se
live
sar
ol
PC
www.comune.faenza.ra.it
www.cittadarte.emilia-romagna.it
MILANO
VENEZIA
FIRENZE
ROMA
Progetto grafico e comunicazione visiva:
FAENZA DE/NL.fh10 4-09-2009 16:30 Page 1
on
ad
Str
F
Via
Ro
elli
e
Faenza is een prachtige kunststad van romeinse oorsprong. In de renaissance floreerde
de stad door de verfijnde vervaardiging van aardewerken voorwerpen die naar vele
Europese landen werden ge xporteerd. Het huidige stadsbeeld wordt gevormd door
een lange geschiedenis van belangrijke architectonische ontwikkelingen met nadruk
op de renaissance en neoklassiek.
Het mooie plein Piazza del Popolo 1 is het hart van de stad, met aan weerszijden
een elegante zuilengalerij; n naast het Palazzo Comunale 2 en de ander naast het
Palazzo del Podest 3 . Het plein wordt gesloten door een klokkentoren, de Torre
civica dell orologio
orologio.
Aan de Piazza del Popolo grenst het plein Piazza della Libert , met de Cattedrale
4 (Giuliano da Maiano, 1474), een renaissance-kathedraal genaamd naar de apostel
S.Pietro, en de monumentale Fontana 5 , de fontein ontworpen door Domenico
Paganelli (17e eeuw).
Chiesa della Commenda 6
Elegant voorbeeld van Romeinse architectuur uit de 12e eeuw. Was ooit zetel van de
Ridders van de Orde van Malta. In de kerk zijn fresco s uit de 15e eeuw te bewonderen.
Internationaal Keramiek Museum 7
Opgericht ter gelegenheid van de Internationale Expositie van Faenza in 1908. Dit is
n van de belangrijkste en meest complete musea van keramiekkunst ter wereld. Er
zijn verzamelingen uit elke eeuw en van ieder continent te vinden en er worden
prestigieuze tentoonstellingen gehouden, ook van moderne kunst.
In het Museum zijn talrijke moderne keramiek-kunstwerken te zien van Picasso,
Matisse, Chagall, Cocteau, L ger en andere grote kunstenaars uit de 20e eeuw.
Palazzo Milzetti 8
In een stad rijk aan paleizen uit de Neoklassiek is dit paleis (1792 — 1805) het meest
indrukwekkende voorbeeld van neo-klassieke architectuur en decoratie. In de
schitterende binnenzalen is het Nationaal Museum van de Neoklassiek in Romagna
ondergebracht.
Gemeentelijke Pinacotheek 9
Hier kan een ruim scala aan kunstvoorwerpen worden bewonderd vervaardigd door
kunstenaars uit Faenza en Itali in de periode 13e -19e eeuw, met werken van
Donatello, M. Palmezzano, C. Cignani, D. Dossi en andere kunstenaars.
Piazza della Molinella
Sierlijk, met keitjes belegd, pleintje, waarop het prestigieuze Gemeentelijk Theater
Masini uitgeeft. Ook dit theater komt uit de neoklassiek (1780 — 1788).
LANGS DE ROUTE
R mischen Ursprungs ist Faenza eine herrliche Kunststadt, die in der
Renaissancezeit Ruhm bei der Herstellung kostbar ausgef hrter Keramikwaren
erlangte, die in zahlreiche europ ische L nder exportiert wurden. Der Umriss
der heutigen Stadt bildete sich im Laufe einer langen Entwicklungsgeschichte.
Dabei bereicherte er sich allm hlich um architektonisch sehr wertvolle Bauten
mit einer starken Renaissance- bzw. neoklassischen Pr gung.
Die anmutige Piazza del Popolo 1 ist das Herz der Stadt, umrahmt von zwei
gegen berstehenden Arkaden: die eine seitlich des Palazzo Comunale 2 und
die andere an der Seite des Palazzo del Podest 3 . Der Stadt- und Uhrturm
schlie§t den Platz ab.
Unmittelbar neben Piazza del Popolo befinden sich Piazza della Libert mit der
nach dem Apostel Petrus genannten Kathedrale 4 , ein Renaissancewerk von
Giuliano da Maiano (1474) und der von Domenico Paganelli entworfene
Monumentalbrunnen 5 (17. Jh.).
Chiesa della Commeda 6
Dabei handelt es sich um ein Beispiel romanischer Architektur aus dem 12. Jh.
und sie beherbergte den Orden der Malteserritter. Sehenswert in ihrem Inneren
Fresken aus dem 15. Jh.
Museo Internazionale delle Ceramiche 7
Im Jahre 1908 anl sslich der internationalen Ausstellung in Faenza gegr ndet,
ist es eines der weltweit wichtigsten und vielf ltigsten Museen im Bereich der
Keramikkunst. Reich an Sammlungen aus allen Jahrhunderten und Kontinenten,
beherbergt es zudem bedeutende Ausstellungen zeitgen ssischer Kunst. Das
Museum zeigt zahlreiche Werke moderner Keramik von Picasso, Matisse, Chagall,
Cocteau, L ger und anderer bekannter f hrender K nstler aus dem 20. Jh.
Palazzo Milzetti 8
Dabei handelt es sich um das bedeutendste Beispiel neoklassicher Architektur
und Verzierung (1792 — 1805) in einer Stadt reich an Geb uden, die auf diese
Geschichts- und Kunstepoche zur ckgehen. Mit seinem herrlichen Inneren bildet
er das Nationalmuseum neoklassischer Zeit in der Romagna.
Pinacoteca Comunale 9
Die Pinakothek bietet einen umfassenden Einblick in die Kunstproduktion des
18. und 19. Jh.s aus Faenza und aus ganz Italien mit Werken von Donatello, M.
Palmezzano, C. Cignani, D. Dossi und anderen Meistern.
Piazza della Molinella
Anmutende kleine Piazza mit Kopfsteinpflaster, auf die das namhafte Teatro
Comunale Masini blickt, das ebenfalls der neoklassischen Zeit entstammt (1780
— 1788).
ENTLANG DER STRECKE
Casola Valsenio - Via Roma, 50 - Tel. +39 0546 73033
[email protected] http://proloco-casolavalsenio.blogspot.com
Faenza - Piazza del Popolo, 1 - Tel. +39 0546 25231
[email protected] www.prolocofaenza.it
Riolo Terme - Corso Matteotti, 40 - Tel. +39 0546 71044
[email protected] www.terredifaenza.it
Brisighella - P.tta P.ta Gabolo, 5 - Tel. +39 0546 81166
[email protected] www.brisighella.org
FAENZA
auf der Strecke
onderweg
Breite/breedtegraad 44¡ 17 58,67 N
L nge/lengtegraad 11¡ 48 18,69 E
8,3 von der Strecke
8.3 km vanaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 10 11,37 N
L nge/lengtegraad
11¡ 37 52,90 E
Umkleideraum / Kleedruimte -
Betreuung / Assistentie
Bibliothek zum Thema / Fiets Bibliotheek
Voor meer accommodatie-mogelijkheden zie:
F r weitere bernachtungsm glichkeiten
chbef rderung / Bagagevervoer -
W schedienst / Wasserij Gadgets zun Thema / Fietsshop Fahrr der
Sauna und Fitness /Sauna en Fitness - Gep
verf gbar / Fietsverhuur -
Snack -
Imbiss /
Fahrradtouristische Infos und
Restaurants / Restaurant -
Werkstatt / Werkplaats F hrer / Fiets informatie en gids -
LEGENDE
Depot / Kluis -
AZIENDA AGRITURISTICA RIO MANZOLO
Via Trieste, 99 - Villa Vezzano - Brisighella (RA)
auf der Strecke
Tel. +39 0546 89084
onderweg
[email protected]
www.riomanzolo.it
AZIENDA AGRITURISTICA TRERØ
Via Casale, 19 - Faenza (RA)
Tel. +39 0546 47034
[email protected]
www.trere.com
IL POGGIOLO
Via Sintria, 9 — Casola Valsenio (RA)
Tel. +39 0546 76170
[email protected]
www.agriturismoilpoggiolo.it
3,5 km von der Strecke
Breite/breedtegraad
44¡ 12 51,31 N
L nge/lengtegraad
11¡ 55 4,77 E
4 km von der Strecke
4 km vanaf de route
AZIENDA AGRITURISTICA CA DE GATTI
Via Roncona, 1 - S. Mamante - Faenza (RA)
Tel. +39 0546 642202
[email protected]
www.cadegatti.it
CLASS HOTEL
Via S. Silvestro, 171- Faenza (RA)
Tel. +39 0546 46662
[email protected]
www.classhotel.com
auf der Strecke
GRAND HOTEL TERME
onderweg
Via Firenze, 15 — Riolo Terme (RA) Breite/breedtegraad 44¡ 16 13,08 N
Tel. +39 0546 71041
[email protected]
www.grandhoteltermeriolo.com
auf der Strecke
HOTEL SENIO
onderweg
Via Firenze, 20 — Riolo Terme (RA) Breite/breedtegraad 44¡16 19,02 N
Tel. +39 0546 71154
[email protected]
www.hotelsenio.it
HOTELS MIT SERVICE-EINRICHTUNGEN FÜR FAHRRADTOURISTEN/FIETS ACCOMMODATIE
BIKE ACCOMMODATION
FAENZA ok 14-05-2009 17:54 Page 1
C
Composite
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Ferrara DE/NL 4-09-2009 16:30 Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
OVA
PAD
PARCO URBANO
G. BASSANI
Via Riccardo Ba
cchelli
Via Riccardo Ba
Po
rta
Ca
te
na
cchelli
cchelli
rioso
Vi
a
Viale Orlando Fu
rioso
Ca
te
na
Via Santa
Via Ari
re
de
Tura
i
on
i Le
Via
Mon
Via
Bo
za
Via
Bel
VON DER STRADTMAUER ZUM FLUSS PO / Van de stadsmuren tot aan de river Po
lari
me
a
de
tara
Mor
Rocc
o
dA
tric
4
Via
B
ei
ar
alu
Via
Lud
di
Boario
co
oro
sid
Via Valle
Pega
era
to
luard
i
la
aro
Via
gio
Gior
San
zale
Rav
enn
a
Via
ARGENTA Æ MADONNA DEL BOSCO
etto
osch
5
Via B
Piaz
Bo
log
Via
Via Comacchio
Via Ferrariola
bri
Fab
A
pe
GN
C
Putinati
sep
LO
b
olom
Giu
NA
VEN
BO
Via
RA
na
Viale Volano
Via Otello
ro
ldi
Ca
a
Vi
bre
il M
As
ei Ba
lo
pari
Ram
tem
ovi
Via
Set
r
olo
Via Foro
ad
Vi
Este
May
aldir
Via C
ed
De stadsmuren van Ferrara
Hoofdroute
arlo
XX
DIE STADTMAUER FERRARAS
HAUPTSTRECKE
Via C
Via
Historisch stadscentrum en joodse
bezeienswaardigheden
De stad tijdens de renaissance en in de moderne
tijd
ana
Via Co
perta
r
Por
ta
Bea
Via Scandi
HOTEL CANNEVI
Via Provinciale per Volano, 45 - Volano (FE)
Tel. +39 0533 719014
[email protected]
www.oasicannevie.com
20,7 von der Strecke
Breite/breedtegraad
44¡ 48 27.34 N
L nge/lengtegraad
12¡ 14 14.24 E
LOCANDA DEL PASSO POMPOSA
km vanaf de route
Via Provinciale per Volano, 13 - Pomposa (FE) 23.6Breite/breedtegraad
Tel. + 39 0533 719131
44¡ 49 15.73 N
L nge/lengtegraad
[email protected]
12¡ 10 48.26 E
www.locandapassopomposa.com
BIO AGRITURISMO LA LEPRE BIANCA
Via di Renazzo, 88 - Renazzo (FE)
Tel. +39 051 18895087
[email protected]
www.biancalepre.com
Breite/breedtegraad
44¡ 46 15.90 N
L nge/lengtegraad
11¡ 18 06.19 E
HOTEL DA SANTO
Via Padova, 295 - Pontelagoscuro (FE)
Tel. +39 0532 461606
[email protected]
www.dasanto.it
Breite/breedtegraad
44¡ 52 50.94 N
L nge/lengtegraad
11¡ 36 27.80 E
LOCANDA FERRARI
Via A. Brugnoli, 240 - Goro (FE)
Tel. +39 0533 996546
[email protected]
www.ristoranteferrari.it
Breite/breedtegraad
44¡ 50 56.40 N
L nge/lengtegraad
12¡ 17 39.19 E
HOTEL VILLA REGINA
Via Comacchio, 402 - Cocomaro di Cona (FE)
Tel. +39 0532 740222
[email protected]
www.villaregina.it
Breite/breedtegraad
44¡ 48 39.19 N
L nge/lengtegraad
11¡ 41 07.20 E
HOTEL FERRARA
Largo Castello, 36 - Ferrara
Tel. +39 0532 205048
[email protected]
www.hotelferrara.com
auf der Strecke
onderweg
Breite/breedtegraad
44¡ 50 15.30 N
L nge/lengtegraad
11¡ 37 05.64 E
DIE ALTSTADT UND DIE JÜDISCHEN STÄTTEN
DIE STADT DER RENAISSANCE UND DER MODERNE
Via Ca
3
May
mor
e
one
mb
Ga
llo
ormig
i
ier
art
Via
l Fo
nana
la
Qu
Via
na
a de
Este
asavo
arlo
log
ern
Via F
hisi
gl
Via Br
Via C
Bo
Cist
to
di
oario
r
lua
Ba
Via
G
ei
ad
Vi
o
lan
Vo
ara
Via
Saf
oId
a
Via
di S.
si
Ugo
Via
ama
od
io
ot
ert
Ghi
Mad
rg
iS
Castello Estense 1
Das Kastell wurde im Jahr 1385 als Verteidigungsanlage der Herrscherfamilie d Este
errichtet. Aus dieser Epoche bewahrt es den f r die mittelalterlichen Festungen typischen
Umriss, w hrend die langen Balkone aus Marmor sowie die Altane auf das 16. Jh.
zur ckgehen, als sich das Bauwerk in die luxuri se Residenz des Herzogshofs verwandelte.
Cattedrale 2
Der Bau der Kathedrale im romanischen Stil begann im 12. Jh., vermutlich durch den
Bildhauer Nicholaus. W hrend der Gotik wurde sie vollendet und im oberen Teil erweitert
und zeigt oberhalb des zentralen Tympanons eine pr chtige marmorne Darstellung des
J ngsten Tages.
Palazzo Schifanoia 3
Als ªVergn gungspalast f r die raffinierten Zeitvertriebe des Hofs der d Este verwendet,
beherbergt es einige der feinsten Zeugnisse der italienischen Renaissance-Zeit. Die
Gestalten und die Farben der mit Fresken bemalten W nde des ber hmten ªSalone dei
mesi , zusammen mit der ªSala degli Stucchi mit ihrer wie Gold schimmernden Decke,
deuten auf eine Epoche der Pracht und umfassender Kultur hin.
Museo Archeologico Nazionale 4
Im Inneren des Palazzo Costabili untergebracht, beherbergt es die aus der etruskischen
Stadt Spina stammenden Funde. Sie war eine Handelstadt, die vom 6. bis zum 3. Jh. vor
Ch. bl hte. Die F lle von den aus Athen kommenden Gegenst nden zeugt von den engen
Verbindungen zwischen Spina und Griechenland.
Chiesa di San Giorgio 5
Bis zum 12. Jh. diente sie als Stadtkathedrale; seit der H lfte des 15. Jh.s wird sie von
Olivetaner-M nchen geleitet. Das heutige Kirchenbild verdanken wir dem von Alberto
Schiatti gef hrten Umbau (1581) sowie einem sp teren Eingriff im 17. Jh.
Palazzo dei Diamanti 6
Der Palast, dessen Bau im Jahre 1493 nach Entwurf von Biagio Rossetti begann, ist von
12.000 diamantf rmigen gespitzten Quadern berzogen, die daraus ein architektonisches
und st dtebauliches Meisterwerk machen. Auf dem Piano Nobile ist heute die Pinacoteca
Nazionale untergebracht, im Erdgeschoss hingegen befinden sich die R ume f r ber hmte
Ausstellungen moderner sowie zeitgen ssischer Kunst.
Palazzo Massari 7
Er wurde im 16. Jh. errichtet; mehrmals umgebaut und erweitert, ist er Sitz von drei
bedeutenden Museen: Museo Giovanni Boldini, Museo d’Arte Moderna e Contemporanea
Filippo De Pisis f r moderne und zeitgen ssische Kunst und Museo dell’Ottocento (Kunst
des 19. Jh.s). Im kleinen Geb ude auf dem Innenhof, sog. PAC, f r Padiglione d’Arte
Contemporanea, finden bahnbrechende Wanderausstellungen statt.
Waar de river stroomt
fi
Via
ellone
Cop
Bo
ENTLANG DER STRECKE
DAS GEBEIT, WO EINST DER FLUSS FLOSS
Via del M
Via
Au
o
Ma
yr
Via
anco
rgovad
rlo
Via
Via Prais
Ca
ca
Via
m
Ca
Gio
vec
Via
Via Bo
a
Vi
Via
mpofr
Via
lla
o
te
on
ale
Via Ca
vad
e
de
rel
Borg
o
Vo
lt
a
Via
lle
rol
ieri
o
de
ell
r
Sp
Via Giuoc
o del Pa
Via
rso
na
neva
mola
Co
Bas
Via Ze
llone
d
LEGENDA
Via
ram
Co
ell
Sa
vo
Via P
or
Via S ta S. Piet
ro
aling
uerr
a
rta
Po
rso
Co
log
na
Sa
Bo
Via
Via
ze
ien
c
eS
olo
no
Re
e
Via
ari
Via
zo
rlo Ca
Ter
r
lP
oz
Alfon
s
anu
Via
Viale
ova
de
ale
Via d
Composite
dei
Cal
zol
ai
na
log
ten
Ro
Bo
cc
an
ale
di
S
tara
llo
tebe
Foss
Via
ero
Vo
lt
ardi
na
Via
bel
nte
Mo
mb
Vi
a
eV
olt
ale
log
esis
o
Via
Vi
Bo
la R
rol
no
ell
Via dei Balu
na
se
ar
Via Foro B
Via
li
ldi
ad
on
vel
Ca
aglia
Vignat
ni
aD
tto
FERRARA
Bo
no
Ga
Via
ca
del
Via
vec
ap
zzi
Vi
ne
ugg
Via
Via
Vi
nR
uli
rR
lo
aldi
cob
ces
Gio
Via
i
del
Fran
la
Ma
Via
a
om
Via
lM
Via
llo
tebe
Mon
bert
la Li
Via
ta
de
gno
artir
oM
roli
del
Via
Da
Via
FERRARA
nsi
ero
tto
CYCL
Mo
na
la
Vo
anto
Stefan
o
ia
Cai
PIAZZA
TRENTO E TRIESTE
na
tto
Via
Me
le
riz
rso
2
rse
ne
io
rsari
Via
n
Iso
era
a
Via Luigi Bo
nta
Co
Via
ldi
zo
Go
llo
iba
Via
ste
Via
Via
ra
Co
Via
uli
Ma
sch
Cors
Ald
Via
Mi
Ca
ar
dei
go
aG
go
rso
1
Lar
PIAZZA
SAVONAROLA
Vi
lle
re
emb
Nov
Po
d
Via
Corso
i
COMUNE DI
FERRARA
e IV
igh
ve
Via Spadari
PROVINCIA DI
FERRARA
Vial
Pia
ato
de
Ald
i
ier
rso
ribald
Via
Co
Via
me
Fiu
ldo
Via Ga
rgo
Arm
Ercole
ighi
r
Bo
Via
vou
Via
Ca
ste
eri
le
ari
icia
da
le
a di Franci
Via Caldirolo
ste
lM
Via Renat
Via Gram
ve
Via
Via Cortile
Rampari di S. Rocco
Pia
de
Corso P
orta Ma
re
IdE
Via
Co
Via
Via Borso
Este
riostea
Mor
osm
Parco Urbano
Via
Vign
e
o Ario
Piazza A
Via C
dovic
li
Via
a Mare
Via Lu
Ca
sso
l Te
le I d
sto
6
7
Corso Port
Via P
orta
Vial
Rom
e Al
ana
fons
oId
Este
ov
Via
ve
Via Borso
one
Via Pav
ni
em
b
re
Tic
ch
io
VN
ov
ico
le
I
ur
Via
Via
Pia
rso
ti
vo
na
FE
Lu
d
Ca
Rosset
micia
le
Ferrara - Castello Estense
Tel. +39 0532 299303
[email protected] .it
ola
via Gra
Via
Biagio
Erco
Be
di
Via
M
Vi
ale
uarini
Corso
Co
Ca
Via G
a Lu
MO
e Po
Vial
Corso Port
a
Cors
o
lve
Po
iP
or
ta
anuov
a Po
STAZIONE
FERROVIARIA
avezz
Via L
da Siena
Via Ari
dell
PR
www.ferrarainfo.com
ur
ad
ali
rta Po
ne
Po
Viale della Certosa
Dog
Corso Po
stituzio
Viale Co
BIKE ACCOMMODATION
a
Via
PC
Po
rta
Via
Via
Fiume
FERRARA
Ferrara - Atrio stazione ferroviaria - Piazzale stazione
Tel. +39 0532 599490
[email protected]
Via dei Calzolai
odena
Caterina
anuov
Via Ludovi
co Ariosto
RA
RE
Via M
Via
rcole
Id
Via G
iacom
o
MILANO
VENEZIA
RN
MODENA Æ FERRARA
Vi a
BO
A
rso
Santa Maria
Maddalena
micia
Via Gra
MODEN
Po
F
Corso
E
FIRENZE
Viale XXV Aprile
i del
Forl
Cesena
te
Leopa
r di
ROMA
Via Isabella d Es
e
ium
Este
Via Azzo Novello
N
Francolino
Via Riccardo Ba
Viale Orlando Fu
LANGS DE ROUTE
Castello Estense 1
Dit kasteel werd in 1385 gebouwd ter verdediging van de familie Este en behoudt nog
steeds de typische structuur van een middeleeuws fort. De lange, marmeren balkonnen
en de overdekte dakterrassen zijn getuigen van de periode waarin het gebouw, in de
16e eeuw, tot luxe residentie van het hertogelijk hof werd omgetoverd.
Cattedrale 2
Kathedraal gebouwd vanaf de 12e eeuw. De oude, romaanse structuur, toegeschreven
aan de beeldhouwer Nicholaus, werd afgemaakt en verder uitgebouwd tijdens de Gotiek.
Boven de middelste loggia is een prachtig Het Laatste Oordeel te zien.
Palazzo Schifanoia 3
Paleis der geneugten , gebruikt voor de geraffineerde tijdsverdrijven van het Hof van
de familie Este. Hier worden enkele van de mooiste voorbeelden van Italiaanse renaissance
kunst bewaard. De vormen en de kleuren van de muren beschilderd met fresco s in de
bekende zaal Salone dei mesi , tezamen met het schitterende gouden plafond in de
Sala degli Stucchi getuigen van een periode van grote weelde en cultuur.
Nationaal Archeologisch Museum 4
Ondergebracht in het paleis Palazzo Costabili. Hier zijn de overblijfselen van de Etruskische
stad Spina te zien; een commercieel emporium dat floreerde van de 6e tot de 3e eeuw
vChr. Een overvloed aan huisraad afkomstig uit Athene getuigt van de betrekkingen die
er waren tussen Spina en Griekenland.
San Giorgio Kerk 5
Stadskathedraal tot aan de 12e eeuw en vanaf de helft van de 15e eeuw beheert door
Olivetani monniken. De huidige vorm van de kerk is te danken aan de veranderingen
uitgevoerd door Alberto Schiatti (1581) en aan werkzaamheden in de 17e eeuw.
Palazzo dei Diamanti 6
Gebouwd vanaf 1493 naar ontwerp van Biagio Rossetti. De twee voorgevels zijn gesierd
met 12.000 stenen die de vorm van een diamant hebben en die dit gebouw tot een
architectonisch en stedebouwkundig meesterwerk maken. Op de bovenverdieping is de
Nationale Pinacotheek gehuisvest en in de zalen op de begane grond worden
tentoonstellingen gehouden van bekende Moderne en Hedendaagse Kunst.
Palazzo Massari 7
Gebouwd aan het eind van de 16e eeuw, meermaals veranderd en uitgebreid. In dit
paleis zijn drie belangrijke musea ondergebracht: het Giovanni Boldini Museum, het
Museum van Moderne en Hedendaagse Kunst Filippo De Pisis en het Museum van de
19e Eeuw. In een klein gebouw op het binnenplein bevindt zich het Paviljoen voor
Hedendaagse Kunst waarin tijdelijke, innovatieve tentoonstellingen worden gehouden.
ALBERGO AIRONE
Via G. Garibaldi, 25 - Ostellato (FE)
Tel. +39 0533 670479
[email protected]
www.albergoairone.it
25 km vanaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 44 42.72 N
L nge/lengtegraad
11¡ 56 34.77 E
1km vanaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 50 28.53 N
L nge/lengtegraad
11¡ 35 08.52 E
HOTEL DANIELA
Via Arginone, 198 - Ferrara
Tel. + 39 0532 773104
[email protected]
www.wel.it/hdaniela
LOCANDA DEL DUOMO
Piazza Umberto I , 24 - Portomaggiore (FE)
Tel. +39 0532 324500
[email protected]
www.locandadelduomo.it
Breite/breedtegraad
44¡ 41 52.00 N
L nge/lengtegraad
11¡ 48 23.89 E
OSTELLO OASI TORRE ABATE
Piazza B. Rossi, 21 - S. Giustina di Mesola (FE)
Tel. +39 0533 993947
[email protected]
www.oasitorreabate.it
Breite/breedtegraad
44¡ 54 15.01 N
L nge/lengtegraad
12¡ 16 04.72 E
LEGENDE
Depot / Kluis -
Werkstatt / Werkplaats -
F hrer / Fiets informatie en gids Snack -
W schedienst / Wasserij verf gbar / Fietsverhuur -
Fahrradtouristische infos und
Gadgets zun Thema / Fietsshop -
Fahrr der
Sauna und Fitness /Sauna en Fitness -
Gep chbef rderung / Bagagevervoer Bibliotheek
Bibliothek zum Thema / Fiets
Per ulteriori soluzioni di pernottamento
www.ferraraturismi.it
Imbiss /
Ferrara ok 14-05-2009 15:18 Page 1
C
Composite
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Forl
ok.fh10 DE/NL 4-09-2009 16:31 Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Via
FORLÌ
Gor
izia
Mon
te
N
San
Mic
hele
FORL Æ MARE
(per fiume Montone)
ROMA
Via
Via
Forl - Piazzetta della Misura, 5 - Tel. +39 0543 712435
[email protected] - www.turismoforlivese.it
Gor
izia
Forl
Cesena
FIRENZE
BO
MILANO
Bertinoro - Piazza della Libert , 3 - Tel. +39 0543 469213
[email protected] - www.comune.bertinoro.fc.it
VENEZIA
an
Em
ilia
D
Via
o
elli
c
io P
rio
o
Ve
ne
to
cci
ENTLANG DER STRECKE
na
www.turismo.fc.it
www.turismoforlivese.it
log
MIlle
Via
del
Po
rto
na
ini
Ma
Gar
Ani
di
1
Via
Gio
rgio
Reg
noli
Vial
e Al
ndro
Libe
rt
ro V
olta
Ma
od
ert
glio
Vial
LIb
n
da
ber
oO
elm
Ale
Gu
gli
Via
Via
Aze
e An
drea
Cos
ta
lfre
do
Ori
ani
9
le G
epu
8
rza
a S
fo
ica
erin
Cat
Via
de
lla
c
Ro
ca
e
oni
po
Filip
V
zza
na
Via
na
veg
le d
ella
ugl
Vit
ia
Via
le R
om
ni
a
FORL Æ MARE
(per fiume Ronco)
Via Fiume Montone
o
nin
pen
l Ap
i
Via
le
g
ag
del
oR
LEGENDE
ino
n
Appe
dell
enn
FORL - MEER ( BER DEN FLUSS MONTONE)
viale
App
Breite/breedtegraad
44¡ 09 56.76 N
L nge/lengtegraad
12¡ 05 47.44 E
HOTEL PRATI
Via Samor , 6 - Castrocaro Terme (FC)
Tel. +39 0543 767531
[email protected]
www.hotelprati.info
Breite/breedtegraad
44¡ 13 36.09 N
L nge/lengtegraad
11¡ 57 00.15 E
PARK HOTEL
Via Ravaglioli, 3/7 - Castrocaro Terme (FC)
Tel. +39 0543 768080
[email protected]
www.parkhotelcastrocaro.it
Breite/breedtegraad
44¡ 11 56.71 N
L nge/lengtegraad
11¡ 56 59.59 E
LANGS DE ROUTE
tor
Ra
i
gg
Ra
FORL - SEA (ALONG THE MONTONE RIVER)
FORL - CASTROCARO
nino
ell
HOTEL MISSIRINI
Via Grazia Deledda, 61 - Fratta Terme (FC)
Tel. +39 0543 460770
[email protected]
www.missirini.it
oni
ci
De
cio
De
le d
Breite/breedtegraad
44¡ 04 53.89 N
L nge/lengtegraad
11¡ 47 45.52 E
arc
Via
Via
Via
HOTEL EXECUTIVE
Viale Vittorio Veneto, 3/E - Forl (FC)
Tel. +39 0543 22038
[email protected]
www.executiveforli.it
oM
STADTSTRECKE / STADSROUTE
SAN MARTINO
IN STRADA
24 km vanaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 04 53.89 N
L nge/lengtegraad
11¡ 47 45.52 E
ielm
i
Via F
FORL Æ CASTROCARO
AL VECCHIO CONVENTO
Via Roma, 7 - Portico di Romagna (FC)
Tel. +39 0543 967053
[email protected]
www.vecchioconvento.it
7
5
FORL
rrido
Co
lippo
Pia
i
idon
Corr
ilipp
ia F
tone
Via Fiume Mon
rrid
o Co
Via Firenze
Via
e
tor
FORLÌ
ella
Via
del
Via
Tri
ina
ne
and
Eine Altstadt mit faszinierend unregelm §iger Form, mit den vier ªCorsi , Hauptstra§en,
die von der zentralen Piazza Saffi ausgehen, und sich dann in gro§e Verbindungsstra§en
zu verbreitern. Der gewundene Corso Diaz, der schicke Corso Garibaldi, der lange,
gerade Kurs des Corso della Repubblica und der weitl ufige Corso Mazzini bieten
einzeln ihre Merkmale und Stile, mit einem wesentlichen, baulichen und formalen
Gleichgewicht.
Die ausgedehnte und zentrale Piazza Saffi 1 stellt die Synthese der Geschichte und
der Kultur dieser Stadt dar, wie die sich hier abwechselnden architektonischen Epochen
und Stile bezeugen. In der Mitte erhebt sich das Aurelio Saffi-Denkmal: Er war Triumvir
w hrend der Zeit der R mischen Republik im Jahre 1849.
Auf den Platz blickt die Basilica di San Mercuriale 2 , architektonisches Juwel sehr
antiken Ursprungs, die zwischen 1176 und 1181 im romanischen-lombardischen Stil
umgebaut wurde. Der stilistisch lombardische Glockenturm erhebt sich rechts ber 72
m hoch und ist von einem konischen Giebel berragt. Der Kirche grenzt der rechteckige
Chiostro 3 , Kreuzgang aus dem 15. Jh., an, der dem ehem. Kloster der Benediktiner
Vallombrosaner geh rte.
Musei San Domenico 4
Der restaurierte Klosterkomplex San Giacomo Apostolo, allgemein als San Domenico
bekannt, wurde zum Sitz der Pinakothek und der Stadtmuseen gew hlt. Seit 2006 ist
hier im ersten Stock die Sektion der Stadtpinakothek mit Werken aus der Zeit zwischen
dem 12. und 17. Jh. untergebracht. Das Ausstellungskonzept ber cksichtigt dabei die
urspr ngliche Identit t der Pinakothek und ordnet dementsprechend l- bzw.
Leinwandgem lden Fresken, Wandteppiche und Bildhauerwerke zu.
Die rationalistische Architektur
In den 30er Jahren wurde die Wesenseinheit der Stadt Forl von zahlreichen
architektonischen und st dtebaulichen Eingriffen gepr gt, die das rationalistische und
faschistische Ideal verk rpern, das mal etwas hinzuf gte und mal das urspr ngliche
Stadtbild gar ersetzte. Das neue Bild Forl s wurde von Planern wie Cesare Bazzani,
Cesare Valle und Arnaldo Fuzzi entworfen. Viele Werke sind erw hnenswert, wie z. B.
das Monumento ai Caduti (Gefallenendenkmal) auf dem Piazzale della Vittoria 5 , die
Palazzine, zwei Zwillingsgeb ude an der Zufahrt von Corso della Repubblica 6 , die
Geb ude, die Viale della Libert s umen, darunter das ehem. Collegio Aeronautico
(Luftfahrtinternat, 1934-1941) 7 , das ehem. Jugendzentrum Casa G.I.L. 8 , die
Fachschule Istituto Tecnico Industriale 9 und der Bahnhof 10 .
6
Sal
nto
ri d
ssim
le A
bbl
est
ivio
Mo
arti
i
ti
le L
me
Via
Man
Via
la R
Via
le M
less
Via
essa
teot
Via Firenze
rso
Fiu
zza
o
is
ort
oF
ndr
ssa
Via
ica
tel
bbl
Fra
epu
li C
la R
Co
Via
Pia
mb
oli
del
air
ti
rat
Ba
Vo
Via
rso
Mat
i
Co
mo
lin
olo
le A
o
rn
ltu
ior
aG
Vi
i
ros
An
dre
oC
zon
Via
Via
Vi
au
2 3
PIAZZA
AURELIO SAFFI
ibal
ta G
Fra
rl
Fo
da
llo
ne
ma
ppe
arib
nce
aldi
iuse
aB
sto
for
10
Via
aco
oF
sto
e Gi
bli
Cri
Vial
atore
io Salin
Ro
Tor
Via
lini
are
Ces
sco
so G
Via
Viale Liv
Via
ne
rlo
Ca
i
icin
Alb
Via
Via
Cor
4
Pu
so
Gi
ri
PIAZZA G.
DA MONTEFELTRO
Via
M
ppe
de
lle
rco
PROVINCIA
FORL -CESENA
Fiume
Montone
aca
Pis
i
Via
i
in
azz
use
Cor
Via
ni
ari
azz
aL
Sass
ldi
i
a
Gio
ariba
PIAZZA
ORDELAFFI
PIAZZA
DUOMO
ton
ani
vit
ppe G
Via
i
alz
Giuse
ell
li
rel
Via
zo
Poz
nc
Can
oV
del
aro
To
Ach
ille
M
eni
Via Gad
d
i
ro
Matteotti
Viale Giacomo
rini
Via Olindo Guer
Pie
STAZIONE
FERROVIARIA
Eug
Corso
Via
Via
e
re
ato
irenz
in
Sal
Via
Via
Ors
ia
li
i
tal
sel
io
Liv
Via F
ald
Fel
ice
eI
Or
rib
vin
Via
Corso Armando Diaz
Ga
Gio
Via
Via
fi
pe
af
le
Via
sep
ve
Ra
aS
Giu
Via
gin
so
ecchio
a
an
gn
sato V
Via dei
COMUNE DI
FORL
Cor
Via Fos
ella
Bo
to
Silv
Ita
Vi
Vit
le d
FE
le
le
Via
ale
Forlimpopoli - Via A. Costa, 23 - Tel. +39 0543 749250
[email protected] - www.comune.forlimpopoli.fc.it
Via
Via
MO
zo
Ison
V ia
lia
Via
Castrocaro Terme - Viale Marconi, 81 - Tel. +39 0543 767162
[email protected] - www.turismoforlivese.it
do
lo
PR
RN
RA
RE
PC
eI
Vial
Viale Italia
Composite
Forl Aeroporto - Stagionale - Via Seganti, 103 c/o Aeroporto L. Ridolfi
Tel. +39 0543 783156 - [email protected] - www.turismoforlivese.it
talia
CYCL
BIKE ACCOMMODATION
San Martino
in Strada
Via
Via
FORL - MEER ( BER DEN FLUSS RONCO)
Pers
iani
FORL - SEA (ALONG THE RONCO RIVER)
Mon
da
VON DER HAUPTSTRECKE ZU DEN STRECKEN DURCH DIE ALTSTADT
Vanaf de hoofdroute tot aan de routes door het historisch stadscentrum
Het historisch centrum van de stad heeft een fascinerend onregelmatige vorm: vanaf
het centrale plein Piazza Saffi lopen 4 corsi (hoofdwegen) naar buiten die uitmonden
in grote verbindingswegen rond de stad, de kronkelige Corso Diaz, de elegante Corso
Garibaldi, de lange, recht Corso della Repubblica en de brede Corso Mazzini. Ieder met
een geheel eigen stijl, waarin vorm en structuur een evenwicht vinden.
Het ruime centrale plein Piazza Saffi 1 vat de geschiedenis en de cultuur van de stad
samen met een afwisseling aan tijdperken en architectonische stijlen. Midden op het
plein staat het monument ter ere van Aurelio Saffi, triumvir tijdens de Romeinse
Republiek van 1849.
Aan het plein ligt ook de basiliek Basilica di San Mercuriale 2 , een architectonische
schat van antieke oorsprong, herbouwd tussen 1176 en 1181 in Romaans-Lombardische
stijl. De Lombardische klokkentoren aan de rechterkant is meer dan 72 meter hoog en
heeft een kegelvormige spits. Bij de kerk hoort ook de rechthoekige kruisgang, Chiostro
3 , die behoorde bij het voormalige klooster van de Benedictijnse Orde van Vallombrosa.
Musea van San Domenico 4
In het gerestaureerde kloostercomplex San Giacomo Apostolo, algemeen bekend als
San Domenico, zijn de Pinacotheek en de Stadsmusea ondergebracht. Vanaf 2006
bevindt zich op de eerste verdieping de Afdeling Stedelijke Pinacotheek, met werken
die het volledige tijdsbestek tussen de 12e en 17e eeuw beslaan. Het
tentoonstellingsprojekt houdt rekening met de oorspronkelijke opzet van de Pinacotheek
en combineert de expositie van schilderijen op doek of paneel met fresco s, wandtapijten
en beeldhouwwerken.
De rationele architectuur
De stedebouwkundige identiteit van Forl wordt in de jaren 30 sterk gekenmerkt door
vele architectonische en urbanistieke werken die het rationele en fascistische ideaal
nastreefden en die aan de oorspronkelijke stedelijke structuur werden toegevoegd of
die deze, in sommige gevallen, verving.
Het nieuwe stadsbeeld van Forl is het werk geweest van architecten als Cesare Bazzani,
Cesare Valle en Arnaldo Fuzzi. Noemenswaardige bouwwerken zijn o.a. het Monument
voor de Gevallenen op het plein Piazzale della Vittoria 5 , de identieke paleizen
Palazzine gemelle aan het begin van de Corso della Repubblica 6 , de gebouwen langs
de Viale della Libert , zoals de voormalig Luchtvaart Academie (1934- 41) 7 , het
voormalig Huis van de Fascistische Jeugdbeweging 8 , de Ambachtsschool 9 , en het
Treinstation 10 .
LEGENDE
Depot / Kluis -
Werkstatt / Werkplaats -
F hrer / Fiets informatie en gids Snack -
W schedienst / Wasserij verf gbar / Fietsverhuur -
Fahrradtouristische infos und
Imbiss /
Gadgets zun Thema / Fietsshop -
Fahrr der
Sauna und Fitness /Sauna en Fitness -
Gep chbef rderung / Bagagevervoer Bibliotheek
Bibliothek zum Thema / Fiets
Per ulteriori soluzioni di pernottamento
www.romagnafulltime.it
F r weitere Fahrradstrecken in der Provinz Forl -Cesena:
Fahrradsport in der Provinz FC — Faszinierende Routen im gr nen Herzen
der Romagna. Der F hrer im pdf-Format steht auf der Internetseite im
Abschnitt VER FFENTLICHUNGEN zum Download bereit. Ansonsten kann
er ebenfalls im gleichen Internet-Abschnitt im Papierformat angefordert
werden bzw.per E-Mail an [email protected]
Er zijn meerdere fietsroutes beschikbaar in de provincie Forl -Cesena. De gids
Op de fiets in FC — Interessant routes door het groene hart van Romagna
is in pdf te downloaden van de site in het deel Pubblicazioni . De gids kan
ook aangevraagd worden via deze website of door een e-mail te sturen naar
Forl
ok 14-05-2009 15:22 Page 1
C
Composite
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Modena DE/NL 4-09-2009 16:33 Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
MODENA
ROMA
Modena - Piazza Grande, 14 - Tel. +39 059 2032660
[email protected] - http://turismo.comune.modena.it
Forl
Cesena
FIRENZE
BO
Terre di Castelli (Spilamberto, Vignola, Castelnuovo, Castelvetro, Savignano)
Via Roncati, 28 - Spilamberto - Tel. +39 059 781270
[email protected]
Terra di Motori - Via Dino Ferrari, 43 - Maranello - Tel. +39 0536 073036
[email protected]
Sassuolo, Fiorano Modenese, Formigine - Piazzale Avanzini, Sassuolo
Tel. +39 0536 1844853 - [email protected]
Terre d Argine (Carpi, Campogalliano, Novi di Modena, Soliera)
Via Berengario, 2 - Carpi - Tel. +39 059 649255
[email protected]
MILANO
VENEZIA
PR
MO
RN
RA
RE
PC
MODENA Æ FERRARA
FE
Km 84,520
www.provincia.modena.it
Modena, eine an Kunst und Kultur reiche Stadt bereits seit der Zeit ihres mittelalterlichen
Duomo, der zusammen mit der Piazza Grande und der Ghirlandina -Turm zum
ªWeltkulturerbe erkl rt wurde 1 . Seit 1598 war sie die Hauptstadt der Herrscherfamilie
d Este, mit einer herrlichen Barock-Pr gung bei zahlreichen Kirchen und Pal sten; im 19.
Jahrhundert war sie die Heimat der Theater, in denen heutzutage die Stimme von Luciano
Pavarotti immer noch widerhallt.
MODENA Æ CARPI Æ
STAGGIA
Km 55,000
PROVINCIA DI
MODENA
FINALE EMILIA Æ
CENTOÆSANTA BIANCA
Km 41,210
CYCL
FERRARA Æ
ARGENTA
Km 50,020
Museo dell Aceto Balsamico Tradizionale di Modena 2
Eine Reise zur Entdeckung dieses Produkts, das Geschmack und Duft des Gebiets rund um
Modena in sich aufnimmt.
Rocca di Vignola 3
Sie wurde als Befestigungsanlage errichtet und dann im 15. Jh. zur pr chtigen Residenz
der Contrari-Familie verwandelt. Zu besichtigen: verschiedene S le, die Unterkunft der
Knappen und die Wehrg nge, die die T rme miteinander verbinden.
Borgo di Castelvetro und Castello di Levizzano 4
Von Weinbergen umgeben hat der Weiler, mit dem Qualit tspreis Bandiera Arancione
ausgezeichnet, sein mittelalterliches Stadtbild erhalten, von einem Mauergurt umschlossen,
von dem sich T rme und Glockent rme erheben. Unweit befindet sich das Castello di
Levizzano mit dem nach Matilde genannten Turm, der zu den Herrschaftszeiten der CanossaFamilie errichtet wurde.
Galleria Ferrari in Maranello 5
Hier wird der Mythos regelrecht geh tet. Darin werden Autos, Bilder und Siegespreise im
Rahmen einer dynamischen stets neu gestalteten Ausstellung gesammelt. Neben historisch
wichtigen St cken, wie z. B. dem ersten Ferrari-Modell 125S stehen hier auch neuere
Einsitzer und Stra§enausf hrungen zur Schau.
Palazzo Ducale in Sassuolo 6
Als ªVergn gen der Estensi anerkannt, ist er eines der h chsten Beispiele des emilianischen
Barocks mit Werken des Malers Jean Boulanger, Sch ler des Guido Reni, von Quadraturmalern
sowie Reliefherstellern, die den Entw rfen des gro§en Bernini Form gaben.
Castello di Formigine 7
Im Jahre 1201 zur Verteidigung des Wohnortes errichtet, beherbergt es heute das Museum
mit dazugeh rendem Dokumentationszentrum, das sich mit den Ereignissen befasst, die
sich im Kastell vom Hochmittelalter bis zur gegenw rtigen Zeit abspielten.
Castello dei Pico in Mirandola 8
Infolge sachkundiger Restaurierungsarbeiten wurden verschiedene Teile, wie z. B. die
ªGalleria Nuova , die Gef ngnisr ume und die Sala dei Carabini wiedergewonnen. Sitz des
Museo Civico.
Castello delle Rocche in Finale Emilia 9
Nach einem Entwurf von Bartolino da Novara, bewahrt das Kastell den Umriss aus dem 15.
Jh. und beherbergt die Musei Civici dieser geschichtstr chtigen Stadt, die reich an Kirchen
und Pal sten ist.
Castello dei Pio in Carpi 10
Auf einer Fl che von ber 14.000 m2 gibt es im Kastell H fe, Arkaden, mit Fresken bemalten
S le, eine Kapelle, das Museo del Palazzo, das Museo della Citt und das Castello dei ragazzi
neben dem Museo Monumento al Deportato.
6 km vanaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 34 28,56 N
L nge/lengtegraad
10¡ 50 55,68 E
HOTEL REAL FINI BAIA DEL RE
Via Vignolese, 1684 - S. Donnino (MO)
Tel. +39 059 4792111
[email protected]
www.hotelbaiadelre.com
HOTEL TERME SALVAROLA
Via Salvarola,109 — Sassuolo (MO)
Tel. +39 0536 871788
[email protected]
www.hoteltermesalvarola.it
Breite/breedtegraad
44¡ 34 28,56 N
L nge/lengtegraad
10¡ 46 05,26 E
ESTENSE PARK HOTEL
Via per Modena, 32 — Finale Emilia (MO)
Tel. +39 0535 92885
[email protected]
www.estenseparkhotel.it
1.2 km anaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 50 09,96 N
L nge/lengtegraad
11¡ 17 01,36 E
LEGENDE
Depot / Kluis - Werkstatt / Werkplaats - Fahrradtouristische infos und
Restaurants / Restaurant Imbiss /
F hrer / Fiets informatie en gids Snack Umkleideraum / Kleedruimte Betreuung / Assistentie
Sauna und Fitness /Sauna en Fitness verf gbar / Fietsverhuur Gep chbef rderung / Bagagevervoer Bibliothek zum Thema / Fiets
Bibliotheek
WEITERE
UNTERKÜNFTE
Andere accommodatie-mogelijkheden
REAL FINI S. FRANCESCO
Rua dei Frati Minori, 48 - Modena (MO)
Tel. +39 059 2057511
LA CARTIERA
via Sega, 2 - Vignola (MO)
Tel. +39 059 767089
TOURING
Via Dallai, 1 - Carpi (MO)
Tel. +39 059 681535
CANALGRANDE
Corso Canalgrande, 6 - Modena (MO)
Tel. +39 059 217160
CENTRAL PARK
Viale Vittorio Veneto, 10 - Modena (MO)
Tel. +39 059 225858
MODENA Æ VIGNOLA Æ
SASSUOLO Æ MODENA
Km 110,860
MODENA
LEGENDE
STADTSTRECKE / STADROUTE MODENA
ALTERNATIVSTRECKE / Alternatieve route
HAUPTSTRECKE / Hoofdroute
Composite
BIKE ACCOMMODATION
Al vanaf de Middeleeuwen rijk aan kunst en cultuur. De Dom
Dom, het plein Piazza Grande en de
toren Torre Ghirlandina zijn uitgeroepen tot Werelderfgoed 1 . Hoofdstad van de familie
Este vanaf 1598, met schitterende voorbeelden uit de Barok in de vele kerken en in de
paleizen. In de 19e eeuw floreerden hier vele theaters waarin de de stem van Luciano Pavarotti
tot op de dag van vandaag nog nagalmt.
Museum van het Traditionele Balsamico Azijn van Modena 2
Een ontdekkingsreis waarin de smaken en de geuren van het grondgebied van Modena en
omgeving ten volle aan bod komen.
Rocca di Vignola 3
Ontstaan als verdedigingsvestiging, daarna, in de 15e eeuw, luxe verblijfplaats van de Contrari
familie. Verschillende zalen zijn open voor bezichtiging, alsmede de logies van de edelknapen
en de loopgangen die de torens met elkaar verbinden.
Borgo di Castelvetro en Castello di Levizzano 4
Het burchtje Borgo di Castelvetro ligt midden tussen de wijngaarden en heeft zijn
middeleeuwse karakter behouden; omringd door hoge muren waar torens en klokkentorens
bovenuit rijzen. Het burchtje is onderscheiden met de oranje vlag (keurmerk voor mileu en
toerisme). Op korte afstand bevindt zich het kasteel Castello di Levizzano met de Matildica
toren, uit de tijd van de Grote Gravin Mathilde van Toscane.
Galleria Ferrari te Maranello 5
Ferrari museum, waarin alles van deze mythe te vinden is: auto s, foto s, trofee n. Een
dynamische expositie di continu vernieuwd wordt. Naast oldtimers als de eerste Ferrari, en
de 125S, zijn er ook eenspersoonsauto s en gewone uitvoeringen voor op de weg te bewonderen.
Dogenpaleis in Sassuolo 6
Erkend als n van de Geneugten van de familie Este : een overweldigend voorbeeld van
Barokkunst in Emilia. Hier worden kunstwerken bewaard van de schilder Jean Boulanger,
leerling van Guido Reni; werken van quadraturismo-schilders (optisch illusionisme) en
vaardige boetseerders die werken van de grote Bernini uitvoerden in modelleerbaar materiaal.
Castello di Formigine 7
Gebouwd in 1201 ter verdediging van de stad Formigine. Nu is er het MuseumDocumentatiecentrum gevestigd, die de geschiedenis volgt van het Kasteel van de Hoge
Middeleeuwen tot op heden.
Castello dei Pico in Mirandola 8
Restauratiewerkzaamheden hebben verschillende delen van dit kasteel in ere hersteld, zoals
de Nieuwe Galerij , de zalen Sale delle Prigioni en de zaal Sala dei Carabini. Zetel van het
Stedelijk Museum.
Castello delle Rocche in Finale Emilia 9
Kasteel ontworpen door Bartolino da Novara. Bewaard nog zijn structuur uit de 15e eeuw.
Is zetel van het Stedelijk Museum van deze oude stad, rijk aan kerken en paleizen.
Castello dei Pio in Carpi 10
Kasteel met een oppervlakte van meer dan 14 duizend vierkante meter bestaande uit
binnenplaatsen, zuilengalerijen, zalen beschilderd met fresco s, een kapel, het Museum van
het Paleis, het Stadsmuseum, de jeugdafdeling Il Castello dei Ragazzi en het Monumentmuseum voor de Gedeporteerde.
HOTEL S. SILVESTRO
S.S. 12 Abetone Brennero, 129 - San Prospero sulla Secchia (MO)
Tel. +39 059 908422
ESTENSE
Via Berengario, 11 - Modena (MO)
Tel. +39 059 219057
BEST WESTERN LIBERT¸
Via Blasia, 10 - Modena (MO)
Tel. +39 059 222365
CASTELLO
Via Pica, 321 - Modena (direzione Vignola) (MO)
Tel. +39 059 361033
EDEN
Via Cesare Battisti, 49 - Vignola (MO)
Tel. +39 059 772847
EUROPA
Corso Vittorio Emanuele II, 52 - Modena (MO)
Tel. +39 059 217721
LE CARDINAL
Via Canaletto, 23 - Bastiglia (MO)
Tel. +39 059 904260
MILANO
Tel. +39 059 223011
PRINCIPE
Tel. +39 059 218670
SAN MARINO
Via Vignolese, 26 - Modena (MO)
Tel. +39 059 306158
www.emilturblu.com
www.modenatur.it
Modena ok 14-05-2009 15:56 Page 1
C
Composite
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ravenna DE/NL 4-09-2009 16:34 Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ord
mea N
Via Ro
runelli
lielmo B
Via Gug
lle
Via Ro
N
e
aD
Vi
tta
ROMA
ella
alam
eZ
sepp
Vicolo Tacchini
iu
Via G
Teodorico - Via delle Industrie, 14 - Tel. +39 0544 451539
Forl
Cesena
FIRENZE
BO
Classe - Via Romea sud, 266 - Tel. +39 0544 473661
MILANO
Cilla
r
Atala
Via
i co
Vi
a
MO
FE
rsani
oss
G. R
Via
o
lin
i
ne
so
tta
pe
Pa
Ca
ep
Via Alfredo Oriani
rlo
a
Gi
us
Ca
Vi
Via
Via
i
aB
ist
att
nb
i
ara
Sal
ta A
ian
arb
Por
r Trave
laci
la P
Gal
Via
na
dria
ssi
Ge
lo
mo
Po
Via
Via Adolfo Bellucci
Via Destra Canale Molinetto
na
Via
Pia
ve
ama
an M
Via S
Vi
a
one
ana
Rav
San
Via
egn
Ma
nd
i
Ra
zo
cen
Vin
le
Via
CANNUZZO
DI CERVIA
12
omea
Via R
DIE STRECKE ENTSPRICHT DEM ERSTEN TEIL DER STRECKE RAVENNA - CESENATICO
Route komt overeen met het eerste deel van het traject Ravenna - Cesenatico
Ravenna onhult schatten uit de Romeinse tijd, laat de Gotiek en vleugjes van de
Byzantijnse tijd doorschemeren. Maar ook kun je in Ravenna de Middeleeuwen nog
ontdekken, Venetiaanse invloeden, Barokke wulpsheid en moderne rationaliteit; een
lange geschiedenis van vroeger tot nu. Hierom heeft de UNESCO in 1996 acht
monumenten van de stad uitgeroepen tot Werelderfgoed.
De route begint bij de loggia Loggetta Lombardesca 1 , elegante, Middeleeuwse
ingang van het klooster Monastero di Santa Maria in Porto, heden zetel van het Kunst
Museum van de stad. In het steegje Vicolo degli Ariani kan de doopkapel Battistero
degli Ariani 2 worden bewonderd; gebouwd in de 5e eeuw tijdens de heerschappij
van Theodorik, toen het Arianisme het offici le geloof aan het hof was. Op korte
afstand hiervan zien we de basiliek Basilica di S. Apollinare Nuovo 3 , van oorsprong
de paleiskerk van Theodorik. Aan het plein Piazza Arcivescovado staan meerdere
monumenten: de doopkapel Battistero Neoniano 4 , met verfijnde moza eken die de
theologische en mystieke betekenis van de doopplechtigheid weergeven, het
Andrea, gesloten voor
Aartsbisschoppelijk Museum en de kapel Cappella di S. Andrea
restauratie. De basiliek Basilica di San Vitale 5 , gebouwd op verzoek van Byzantijnse
keizer Justitianus, is een architectonische schat, net zoals het naastliggende graf
Placidia, eenvoudig aan de buitenkant en aan de binnenkant
Mausoleo di Galla Placidia
verrassend versierd met moza eken.
Verderop komen we langs de rotsburcht Rocca Brancaleone, die gebouwd werd tijdens
de heersschappij van de Serenissima (Republiek Veneti ) en vandaag de dag omgetoverd
is in een park en openluchttheater. Uiteindelijk komen we aan bij het mausoleum
Mausoleo di Teodorico 6 dat in 520 net buiten de stadsmuren werd opgericht door
de Gothische koning. Vanaf het centrale plein Piazza del Popolo 7 gaan we verder
in de richting van via Cavour, komen aan in via Barbiani waar zich de Domus dei
Tappeti di Pietra 8 bevindt ("het huis van de stenen tapijten"), een woonhuis uit de
Byzantijnse tijd met prachtige vloermoza eken. In het stadsdeel van Dante 9 zijn
het Graf van Dante Alighieri, het Museum van Dante en de basiliek Basilica di San
Francesco te bezichtigen. De prestigieuze Classense-bibliotheek 10 bevindt zich in
de betoverende context van het oude klooster van de orde der witte benedictijnen,
dichtbij het Complesso di San Nicol 11, voormalige kerk uit de 14e eeuw, heden
gebruikt als expositieruimte voor tijdelijke archeologische tentoonstellingen.
e
SANT APOLLINARE
IN CLASSE
icon
ana
Rub
ssic
Via
Cla
mea
Via
o
Via R
ma
ana
ud
aS
ssic
me
Cla
Ro
Ra
ubic
ve
R
Via
Via
a
gn
an
a
Ra
nd
i
le
one
e
esare
Via C
mea
Via
Via Ravegnana
Via
MADONNA DEL BOSCO
ic
Rub
ever
Via T
sarea
l
Via
Via Ro
cen
zo
eM
ium
Vi
aF
pa
ro
u
eE
tto
Moline
Via
e
Via C
omea
ana
Via Galilea
Vin
on
to
ne
Ab
ba
n
to
Via R
Via Ravegn
Via Renato Serra
e
nale
nfalcon
ione Ca
Via Mo Circonvallaz
Via
COMUNE DI
RAVENNA
Gia
Via
via Pie
dia
Via Don Min
zoni
S. Ga
etan
ino
azion
e
nvall
Circo
PROVINCIA DI
RAVENNA
e
Via Dars
n
Via Tre
radisc
Via G
a
i Rom
RAVENNA
Nu
RAVENNA WERELDERFGOED
1
i
azzin
a
Vi
pe M
llo
11
Via
iusep
i
ld
Ba
carini
ni
elli
din
ol Ron
Via Nic
NI
RA
RE
PR
RN
www.turismo.ravenna.it
www.ravennaincoming.it
sa
hio
Cerc
RIMI
VENEZIA
PC
Via
ere
Via d
no
aT
10
Via G
oli
ille
h
Ac
adesi
nt
LANGS DE ROUTE
icini
Sa
Via Bac
ion
G
De
Pallav
Via
Santi
eri
ei Can
az
otto
Via Gir
Viale d
as
all
lM
to
ro
p
nv
ea
do
na
te
na
4
tis
i
ann
Guaccim
roni
lio Albe
Via Giu
Viale
at
rea
Via Port Au
9
ena
Via Dars
aB
ieri
Vi
Basilica di Sant’Apollinare in Classe 12
L ngs der Strecke Ravenna-Cesenatico befindet sich das achte Unesco-Denkmal.
Die Basilika ist der weitl ufigste und stattlichste christliche Tempel Ravennas; das
gro§artige Mosaik der Apsis feiert Christus und S. Apollinare, Bischof der Stadt. Die
Fahrradwege setzen sich in Richtung Cervia-Milano Marittima im jahrhundertealten
Pinienwald fort, der die Dichter Dante und Lord Byron inspirierte.
ni
n
lavici
rda
3
a
be
egri
nceco N
Via Fra
Aligh
i
. Ricc
Via C
e
uidon
Via G
oO
riani
lo Ma
nge
Via A
i Rom
elm
PIAZZA
ENAUDI
ante
gli
7
i
cc
u Cardu
Via Gios
io Pal
lio
iaz
Lu
Giorg
eg
Gu
arlo
Viale C
Via d
Az
ena
Via Dars
PIAZZA
DEL POPOLO
A
STAZIONE
ando D
m
Via Ar
Squ
ini
igi Far
Viale
D
2
o
ntic
i
mo
Via Paolo Costa
roncell
r
H. Diana
Via D
Via
MADONNA DEL BOSCO - RAVENNA
RAVENNA - CANNUZZO DI CERVIA
CYCL
Cavou
ssi
RAVENNA - CESENATICO
co
no
tro Ma
Ma
STADTSTRECKE / STADSROUTE RAVENNA
Cir
ari
Via Pie
Via
eM
a
8
nt
one
millo
Po
i Rom
Via Ca
e
a
ital
Via
iroli
ia Ca
Via IV Novembre V
a
entan
Via M
LEGENDA
S. V
igi Rav
Via
Via d
PIAZZA
BARACCA
ieri
Brancale
e
ligh
i
cca a
o
Via R
Via Rocc
a
gior
ro A
Ravenna enth llt Sch tze aus der R merzeit, gotische Pr senzen, byzantinische
Transparenz, aber auch Echos aus dem Mittelalter, venezianische Einbildungen,
barocke Wolllust und moderne Rationalit t l ngs eines roten Fadens, der sich bis
zum heutigen Tag abwickelt. Aus diesem Grund erkl rte die Unesco im Jahre 1996
acht ihrer Denkm ler zum Weltkulturerbe.
Die Besuchsstrecke beginnt von der Loggetta Lombardesca 1 , anmutendem Zugang
aus dem Mittelalter zum Monastero Santa Maria in Porto, heute Sitz des MAR,
Museo d’Arte der Stadt. Bewundernswert im Vicolo degli Ariani das Battistero degli
Ariani 2 , errichtet im 5. Jh. w hrend Theoderichs Reichs, als der Arianismus die
offizielle Hofreligion war. Unweit st §t man auf die Basilika S. Apollinare Nuovo
3 , urspr nglich Theoderichs Pfalzkappelle. Auf die Piazza Arcivescovato blicken
das Battistero Neoniano 4 mit seinen raffinierten, an die theologische und mystische
Taufbedeutung angelehnten Mosaiken, das Museo Arcivescovile und die Kapelle S.
Andrea, zurzeit wegen Restaurierung geschlossen. Die Basilica di San Vitale 5 ,
wurde nach dem Willen des stlichen Kaisers Justinians erbaut und ist ein wahrhaft
architektonisches Juwel, wie brigens auch das angrenzende Mausoleo di Galla
Placidia, das u§erlich unscheinbar wirkt, doch im Inneren berraschend ppig ist
aufgrund der Mosaikverzierung. Ein St ck weiter st §t man auf die Festung Rocca
Brancaleone, die auf die venezianischen Herrscherzeiten zur ckgeht und heute in
ein Gr ngebiet und Sommertheater im Freien verwandelt wurde. Zum Schluss gelangt
man zum Mausoleo di Teodorico 6 , im Jahre 520 vom gotischen K nig unmittelbar
au§erhalb der Stadtmauer errichtet.
Von der zentral gelegenen Piazza del Popolo 7 geht die Strecke weiter gen via
Cavour, die zur Via Barbiani f hrt, wo sich das Domus dei Tappeti di Pietra 8 ,
befindet: ein Privathaus aus byzantinischer Zeit mit erstaunlich sch nen
Fu§bodenmosaiken. Im sog. Dante-Stadtbereich 9 befinden sich die Tomba di
Dante, Grabst tte des ber hmten Dichters, und die Basilica di San Francesco. Die
wertvolle Biblioteca Classense
ist im eindrucksvollen Rahmen des antiken
10
Kamaldulenserklosters untergebracht, neben dem San Nicol -Komplex 11, ehem.
Kirche aus dem 14. Jh., heute Sitz von arch ologischen Wanderausstellungen.
i
Foss
Via Lu
Mag
5
Piet
oma
Via
Via
Salo
ller
re
o
i Fa
aggio
Via
ene
Via V
Via Anastagi
RAVENNA: WELTKULTURERBE
iero
zia
Via S. Vittore
iR
Via d
Via M
Largo
Giustiniano
ena
Via Dars
ann
Giv
a
doric
Via Teo
Via
entin
ustrie
Via
oezio
Via Fa
GNA
VE
lle Ind
Via De
rt
a Po
rta Serrata
BOLO
6
ndo
ria
o Co
Via Mura di Po
IA
Z
NE
ENTLANG DER STRECKE
Via B
o
lbert
tta
Circonvallazione S. Gaetanino
e
ell
D
Via
ta
asun
a
Via N
ant A
Via S
Via Ro
Via Alessandro Testi Raponi
rsete
Ind
e
tri
us
mal
la
A
Via
Viale Luigi
igi Cil
RAVENNA
RAVENNA
BIKE ACCOMMODATION
Ravenna - Via Salara, 8 - Tel. +39 0544 35404
Lu
Viale
Composite
ie
str
u
Ind
CESENATICO
Basiliek Basilica di Sant Apollinare in Classe 12
Het achtste Unesco-monument bevindt zich langs de route Ravenna-Cesenatico.
Deze basiliek is de grootste en meest sobere christelijke kerk van Ravenna. Het mooie
moza ek in de apsis vertoont Christus en de Heilige Apollinaris, biscchop van de stad.
De fietsroutes gaan verder in de richting Cervia-Milano Marittima en lopen door een
eeuwenoud dennenbos dat ooit inspiratiebron was voor Dante en Lord Byron.
s
HOLIDAY INN
Via Enrico Mattei, 25 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 455902
[email protected]
www.holidayinn.com/ravenna
HOTEL DIANA
Via G. Rossi, 47 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 39164
[email protected]
www.hoteldiana.ra.it
3 km vanaf de route
Breite/breedtegraad
12¡ 12 36 N
L nge/lengtegraad
44¡ 26 9 E
0.4 km fvanaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 25 15.92 N
L nge/lengtegraad
12¡ 12 02.28 E
LEGENDE
Depot / Kluis - Werkstatt / Werkplaats - Fahrradtouristische infos und
F hrer / Fiets informatie en gids Restaurants / Restaurant Imbiss /
Snack Umkleideraum / Kleedruimte Betreuung / Assistentie
verf gbar / Fietsverhuur Sauna und Fitness /Sauna en Fitness Gep chbef rderung / Bagagevervoer Bibliothek zum Thema / Fiets
Bibliotheek
F r weitere bernachtungsm glichkeiten /
Voor meer accommodatie mogelijkheden zie:
WEITERE
UNTERKÜNFTE
Andere accommodatie-mogelijkheden
HOTEL BISANZIO
Via Salara, 30 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 217111
HOTEL CORALLO
Viale Italia, 102 - Marina Romea (RA)
Tel. +39 0544 448108
HOTEL CUBE
Via Luigi Masotti, 2 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 464691
HOTEL MOSAICO
Via Darsena, 9 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 456665
NH JOLLY RAVENNA
Piazza Mameli, 1 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 35762
ALBERGO CAPPELLO
Via IV Novembre, 41 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 219813
AKROSS HOTEL
Via Baiona, 18 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 455002
RESIDENCE LA REUNION
Via Corrado Ricci, 29 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 212949
HOTEL LE CONCHIGLIE
Via dei Lecci, 17/19 - Marina Romea (RA)
Tel. +39 0544 446111
HOTEL ROMEA
Via Romea Sud, 1 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 61247
HOTEL BELLA ROMAGNA
Via Ciceruacchio, 49 - Casal Borsetti (RA)
Tel. +39 0544 445104
OSTELLO GALLETTI ABBIOSI
Via di Roma, 140 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 31313
VILLA SANTA MARIA IN FORIS
Via Pasolini, 61 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 212163
SOCIET¸ GESTIONE CAMPEGGI
RIVAVERDE - Marina di Ravenna
VILLAGGIO DEL SOLE - Marina Romea
VILLAGGIO DEI PINI - Punta Marina Terme
VILLAGGIO PINETA - Milano Marittima
Viale delle Nazioni, 301 - Marina di Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 531084

Mappa ER ok 14-05-2009 15:47 Page 1 Composite

Transcrição

Documentos relacionados

106115-Flyer-S1-2011..

Ferrari 365 GT4 2+2 (1974) CHF 142`777

Nieuwsbrief 2012 – Nr. 4

Crash No 217 - Wings to Victory

Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den

Dépliant TC 2013_ 391mm x 210mm (print)

Werk vinden over de grens

RAVENNA RAVENNA

CAP GRIS NEZ

De reuzen miereneter is in veel opzichten een heel apart

Sauerland