FOOTBALL TOURNAMENT 1

FOOTBALL TOURNAMENT
“PRAGUE’S BARREL“
FUßBALLTURNIER
“UM´S PRAGER FÄSSCHEN“
12. - 15. 6. 2008
(16th annual)
(16. Jahrgang)
Information about an open
international football tournament for
amateur company teams in Prague,
Czech Republic
Informationen über ein offenes
internationales Amateurfußballturnier für
Betriebsmannschaften in Prag,
Tschechische Republik
T.A.S. Praha
K Hrnčířům 174
149 00, Praha 4
Czech Republic
Tel: +420 2 44 91 29 27-8
Fax: +420 2 44 91 29 30
Mobile: +420 777 215 975
[email protected]
www.pragerfaesschen.eu
We would like to invite you to participate in the football tournament “Prague’s Barrel”. It is
an open tournament of company teams from the whole of Europe. Teams at any sport-level
category playing the company football can take part in this tournament.The tournament takes
place in Prague in cooperation with PSRS (Prague Union of Company Sports) every year in
June and it is covered by EFCS (European Federation of Company Sports). There are three
parts of the tournament: football playing, sightseeing and the Prague’s night life.Every team
will play on Friday and Saturdayfrom 5 to 6 matches lasting 2x20 minutes.There will be a free
programme with the possibilityof sightseeing, shopping and experiencing Czech pub culture
after the sport programme.
Wir möchten Sie hiermit zur Teilnahme am Fußballturnier “Um´s Prager Fässchen“ einladen.
Es handelt sich hierbei um ein Turnier für Betriebsmannschaften aus ganz Europa an dem
Mannschaften in jeder Leistungsgruppe teilnehmen können. Das Turnier, das in
Zusammenarbeit mit PSRS (Prager Rekreationssportverband) und unter dem Patronat der
EFCS (Europäische Föderation für Betriebssport) alljährlich im Juni in Prag stattfindet,
beinhaltet die Sportveranstaltung, sowie Stadtbesichtigungen und das Prager Nachtleben.
Unser Turnier ist so organisiert, dass jede Mannschaft am Freitag und Samstag vormittags 5
bis 6 Spiele von 2x20 Minuten spielt. Im Anschluss and die sportliche Veranstaltung können
Sie Ihre Freizeit mit Stadtbesichtigungen, Restaurantbesuchen, Einkäufen usw. Frei nach
Ihren Wünschen erfüllen.
PROGRAMME
Thursday
till 18:00
18:00 – 22:00
Free time
Arrival and accommodation
Dinner at the hotel or at a Czech traditional restaurant
Friday
7:00 – 9:00
8:15 – 9:15
9:00 – 15:00
Breakfast at the hotel
Departure to the football pitch
Sports programme
(lunch in a restaurant at the stadium)
Programme for guests:
9:00 – 13:00
Sightseeing tour of the city
13:00 – 15:00
Departure to the football pitch and lunch
15:00 – 19:30
19:30 – 22:00
Free time (shopping, visiting the city)
Dinner on a historical ship “Tyrs” with
a trip on the Vltava river
Free time
Saturday
7:00 – 9:00
8:15 – 9:15
9:00 – 13:00
Breakfast at the hotel
Departure to the football pitch
Sports programme
(lunch in a restaurant at the stadium)
Programme for guests:
9:00 – 12:00
Sightseeing tour of the city
12:00 – 13:00
Departure to the football pitch and lunch
13:00 – 19:30
19:30
Free time (shopping, visiting the city)
Ceremony and announcement of the winners in KD Vltavska, dinner,
music
Free time
Sunday
7:00 – 10:00
Breakfast at the hotel
Free time, departure
PROGRAMM
Donnerstag
bis 18:00
18:00 – 22:00
Ankunft und Einquartierung
Abendessen im Hotel oder in einem typischen tschechischen Restaurant
Freies Programm
Freitag
7:00 – 9:00
8:15 – 9:15
9:00 – 15:00
Frühstück im Hotel
Abfahrt zum Sportareal
Sportprogramm
(Mittagessen im Restaurant im Sportareal)
Programm für Gäste:
9:00 – 13:00
Stadtbesichtigung
13:00 – 15:00
Besuch des Sportareals mit Mittagessen
15:00 – 19:30
Freies Programm (Einkäufe, Stadtbesichtigung…)
19:30 – 22:00
Abendessen auf dem historischen Dampfer “Tyrs”
Freies Programm
Samstag
7:00 – 9:00
8:15 – 9:15
9:00 – 13:00
Frühstück im Hotel
Abfahrt zum Sportareal
Sportprogramm
(Mittagessen im Restaurant im Sportareal)
Programm für Gäste:
9:00 – 12:00
Stadtbesichtigung
12:00 – 13:00
Besuch des Sportareals mit Mittagessen
13:00 – 19:30
19:30
Freies Programm (Einkäufe, Stadtbesichtigung…)
Abendessen im Kulturhaus Vltavska mit feierlichem Abschluss,
Bekanntgabe und Prämierung der Sieger, Musik
Freies Programm
Sonntag
7:00 – 10:00
Frühstück im Hotel
Freies Programm, Abfahrt
THE PRICE OF 240 OR 300 EUR INCLUDES FOLLOWING:
• Accommodation in a three-star hotel Opatov in 2+2 apartments-240 EUR or accomodation
in a four-star Top hotel in a double room-300 EUR, in a single room 360 EUR
• Bus transfer to all activities
• Stadiums with grassy football pitches
• Providing organization and medical care
• A friendly guide speaking your language at your
disposal throughout the whole tournament
• Food provided three times a day
• Free beer at all official events during the tournament
• Additional cultural programme for non-playing members
of teams
• Souvenirs for all tournament participants
IM FESTGESETZTEN PREIS VON 240 ODER 300 (360) EUR IST
FOLGENDES ENTHALTEN:
• Unterbringung im Drei-Stern-Hotel Opatov in 2+2 Apartments-240 EUR,
oder im Vier-Stern Top Hotel im Zweibettzimmer-300 EUR, im Einbettzimmer-360 EUR
• Bustransport zu allen Aktivitäten
• Sportplätze mit Rasenflächen
• Sicherung des Organisations- und Sanitätsbereiches
während der Veranstaltung
• Nette Begleiterin, die Ihre Sprache spricht und während
der ganzen Zeit Ihres Aufenthaltes Ihnen zur Verfügung steht
• Essen dreimal pro Tag
• Freie Bierkonsumation bei allen offiziellen
Veranstaltungen
• Kulturbegleitungsprogramm für die nicht spielenden
Teilnehmer
• Souvenirs für jeden Teilnehmer
FINAL RESULTS
FINALERGEBNISSE
1993
SKLARNY JABLONEC NAD JIZEROU (CZ)
1994
EV. JUGENDDORF RENDSBURG (D)
1995
PHILIPS EINDHOVEN (NL)
1996
MIKRONIX (CZ)
1997
CS BOLOGNA (I)
1998
C. F. HERMANOS BARRAL (S)
1999
FABIO PERINI LUCCA (I)
2000
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
AUTOSETTE MOGLIANO (I)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
LBSV BREMEN “OLD STARS“ (D)
2001
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
GD SERAGNOLI, BOLOGNA (I)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
MIKRONIX PRAHA (CZ)
2002
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
GD BOLOGNA (I)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
GORNIK MIRANO (I)
2003
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
MIKRONIX PRAHA (CZ)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
NUOVA PANSAC VENEZIA (I)
2004
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
SCA FOSBER PACKAGING (I)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
SETTE-CAFFÉ VERGNANO (I)
2005
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
GD Bologna (I)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
GD Bologna (I)
2006
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
MAERSK IF (DK)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
SETTE-CAFFÉ VERGNANO (I)
2007
Football for 11 players, Fußball für 11 Spieler:
A.S.C. Italia (I)
Football for 6+1 players, Fußball für 6+1 Spieler:
Bik Maisons (BE)
We also organize Ice-hockey tournaments in February and tours at any
time of the year. For other information see our website.
Wir organisieren auch Eishockey Turniere in Februar und Tours zu
jeder Jahreszeit. Für weitere Informationen sehen Sie
www.pragerfaesschen.eu