warranty information

Transcrição

WARRANTY
INFORMATION
INDUSTRIAL ENGINES
English
INTERNATIONAL WARRANTY INFORMATION
WARRANTY INFORMATION NORTH AMERICA
EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY STATEMENT
Čeština
Informace o záruce
Dansk
Garantiinformation
Deutsch
Garantie-Information
Eesti
Garantii informatsioon
Español
Información sobre garantía
Français
Information concernant la garantie
Hrvatska
Informacije o jamstvu
Italiano
Informazioni sulla garanzia
Latviski
Informācija par garantiju
Lietuviškai
Garantijos informacija
Magyar
Garancia információk
NederlandsGarantie-informatie
NorskGarantiinformasjon
Português
INFORMAÇÃO DE GARANTIA
-’’- do Brasil INFORMAÇÕES DE GARANTIA
Română
Informaţii privind garanţia
Slovenščina
Informacije garanciji
Slovensky
Záručné informácie
Suomi
Takuutiedot
Svenska
Garantiinformation
Türkçe
Garanti Bilgileri
Polski
INFORMACJA GWARANCYJNA
Български
Гаранционна информация
Русский
Информация о гарантии
Ελληνικά
Πληροφορίες Εγγύησης
中文
保修信息
日本語
保証内容
VOLVO PENTA INTERNATIONAL LIMITED MANUFACTURER
WARRANTY STATEMENT - INDUSTRIAL
INTRODUCTION
New Volvo Penta industrial engine configurations, parts and accessories and components (the “Product” or
“Products”) are covered by the Volvo Penta International Limited Warranty according to the conditions and
instructions stated in this Limited Warranty Statement. Please take the time to read this Warranty Statement
and the Service book carefully along with your Operator’s Manual which has also been provided with your
engine package before starting or using the Product for the first time.
This is a limited warranty offered by Volvo Penta as the manufacturer of the Products and is offered in addition to any rights that you may already have against the person who sold you the Products or against
Volvo Penta under mandatory law.
On the day your new product is delivered, the party who sold it to you, or the Volvo Penta dealer, will register the product with the online Product Center. For your convenience you have the possibility of obtaining a
printed customer copy for safekeeping in the CD folder for warranty information.
To enable you to assert your rights in connection with this warranty, our dealers will check warranty validity in
the Product Center. A copy of the relevant invoice or receipt is valid as warranty certification for replacement
parts and accessories.
Contact your Volvo Penta dealer if you have not received an Operator’s Manual or if you are uncertain whether product registration has been carried out.
THE INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY
GENERAL
This is to certify that AB Volvo Penta, (hereinafter “Volvo Penta”) Gothenburg, Sweden, warrants that the
Product is free from defects in material and workmanship for the Limited Warranty Period under the conditions and with the limitations specified in this Warranty Statement.
Any parts used for repair or replacement during the Limited Warranty Period will benefit from the same warranty assurances as set out above for the remaining time of the Limited Warranty Period.
This International Limited Warranty does not apply in countries where Volvo Penta is not represented.
LIMITED WARRANTY PERIODS, GENERAL
The limited warranty’s validity begins at the time the product was delivered to the first dealer or user and
will continue for the period listed under the heading LIMITED WARRANTY PERIODS. The delivery date is
recorded in the Product Center together with all the other relevant information and is accessible to both
Volvo Penta dealers and you the customer. It is the owners’ responsibility to make sure that the registration in
the Product Center has been done.
LIMITED WARRANTY PERIODS
Industrial diesel engines for off-road and stationary applications, VE:
– Twenty four (24) months or a maximum of three thousand (3000) hours of operation whichever occurs first
(with the first twelve (12) months at unlimited running hours).
Industrial diesel engines for Gen set applications, GE prime:
– Twenty four (24) months or a maximum of three thousand (3000) hours of operation whichever occurs first
(with the first twelve (12) months at unlimited running hours).
Industrial diesel engine applications with a power output setting for stand-by units:
– Twenty four (24) months or a maximum of one thousand (1000) hours, whichever occurs first.
Industrial diesel engine applications with a power output setting for emergency fire pumps:
– Twenty four (24) months or a maximum of one thousand (1000) hours of operation, whichever occurs first.
PARTS AND ACCESSORIES
- Twelve (12) months
WHAT THE LIMITED WARRANTY COVERS
Volvo Penta will either repair or replace defective Products or parts, whichever is decided by Volvo Penta.
A defective Product which is covered by this International Limited Warranty is a Product that is found to have
an inherent defect which existed in it at the time of shipment from the relevant Volvo Penta facility.
WHAT THE LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER
- This limited warranty does not apply to defects caused by transportation, installation or repairs.
- This limited warranty does not apply to defects caused as a result of any of the following:
- abnormal use
- carelessness, misuse
- competition use or preparation for competition use
- over or under loading
- insufficient lubrication
-cavitation
- normal wear and tear
- use of spare parts not approved by Volvo Penta
- incorrect installation or parameter setting
-accidents
- natural phenomenon such as lighting, thunderbolts, flooding
- war, uprisings, acts of terror or other force majeure events
- improper storage
-corrosion
- failure to comply with Operator’s Manuals, maintenance instructions, installation instructions or any other applicable Volvo Penta instructions
- alterations or modifications of the Product, including alterations or modifications of software or
electronic devices
- breaking of seals
- usage in violation of law or for unintended purposes
- This International Limited Warranty does not apply to defects caused by the Product’s combination with engines, transmissions, or any other mechanical or electronic product or accessory not sold or approved
in writing by Volvo Penta.
CLAIMING UNDER THE INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY
It is the responsibility of the owner of a Product to report any defect in the indicated product to a Volvo Penta
Market Unit/Importer/Distributer/Dealer or Workshop. A list of Volvo Penta distributors is available at
www.volvopenta.com. Such a report must be made as soon as possible and no later than fourteen (14) days
from the date when the user first observed the defect or ought to have observed it and consequently in no
case later than fourteen (14) days after the Limited Warranty Period or Extended Warranty period has expired.
The owner is recommended to secure evidence of the date when the report was made, for example a copy of
a letter.
The owner must establish the eligibility of the limited warranty or additional coverage by showing necessary
documentation.
LIMITATIONS OF LIABILITY
The repair and replacement remedies described above are the sole and exclusive remedies available to you
in respect of this International Limited Warranty. Volvo Penta is not liable to you whether in contract, tort
(including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, for any indirect, incidental or consequential loss
(including, without limitation loss of use, loss of income, loss or disturbance of production, loss of profits,
loss of time, loss of property, cost of travelling, cost of transport, extra costs incurred to make the Product
accessible, cost of docking and cranes) arising under or in connection with this International Limited Warranty.
All warranty repairs must be carried out by an Authorized Volvo Penta dealer during normal working hours.
This also applies abroad.
Volvo Penta does not authorize anyone to assume any other liability on its behalf in connection with the sales
of Products than described in this Warranty Statement.
Volvo Penta reserves the right to make any changes to products manufactured and/or sold at any time without
prior notice and without incurring any liability or obligation to make the same or similar changes to products
previously manufactured and/or sold.
This Limited Warranty Statement has been drafted in the English language which should be the controlling
language. In case of any discrepancy between a translation of this document and the English version, the
English version shall prevail.
OWNER’S OBLIGATIONS - IMPORTANT
As Volvo Penta does not have any control over the installation of its Product(s) we recommend the owner to
ensure that the Volvo Penta Dealer checks and ensures that the Product(s) is (are) installed correctly. A correct installation is an absolute condition for the validity of the Volvo Penta International Limited Warranty.
It is the owner’s obligation for the operation, maintenance and care of Volvo Penta Products in accordance
with the instructions and requirements stated in the Operator’s Manual during and after the Limited Warranty
Period. Operation should be in accordance with the engine application definition.
Records should be kept of all maintenance services performed including engine oil and filter changes. This
record of proper maintenance is required for the purpose of determining warranty coverage on repairs and it
is the responsibility of the owner to transfer such documents to the subsequent owner.
All services relating to the Products have to be performed by an authorized Volvo Penta dealer.
Publication No. 47705137
January 1, 2014
Warranty Information
North America
Industrial and Power Generation Power Systems
Parts and Accessories
Includes: • Power Systems Warranty Statement
• Parts and Accessories Warranty Statement
• Registration Update Form
®
QUALITY – SAFETY – ENVIRONMENTAL CARE
Quality. Safety. Environmental Care. These are Volvo Penta’s core values and our
commitment to you, the Volvo Penta owner. From engineering design and manufacturing to
support activities in Parts, Service, and Sales, we have set ourselves high standards to
ensure your satisfaction with your Volvo Penta product.
The coverage detailed in this Warranty Booklet demonstrates the confidence and quality
commitment we have in our product. Take the time to review your responsibilities as an
owner, as well as Volvo Penta's obligations and responsibilities under the terms of your
limited warranty. Your Operator’s Manual fully explains the operation and required
maintenance of your Volvo Penta power package; it should be reviewed by you and others
who operate this equipment.
Volvo Penta on the Web
Volvo Penta is located on the world-wide web at www.volvopenta.com
Dealer Locator Number
For the name of your nearest authorized Volvo Penta Dealer consult your yellow pages, call
toll free 1-800-522-1959 (USA only), or visit www.volvopenta.com.
Warranty Coverage
Your Volvo Penta warranty coverage starts on the day you take possession of your new
Power System regardless of how or when you use your Power System. On the day your new
Power System is delivered, the Volvo Penta dealer should register the product using Volvo
Penta’s online Product Center. To enable you to assert your rights in connection with this
warranty, our dealers will check warranty validity in the Product Center. For your convenience, the dealer can supply a printed copy of the warranty registration for safekeeping in the
CD folder which contains additional warranty information. If your Power System is not warranty registered at the time of delivery by your selling dealer, you will be asked to present written
proof of ownership and/or delivery date to obtain warranty coverage. For warranty coverage
of repair parts or accessories, a copy of the relevant invoice or receipt is valid as proof of the
in-service date. Contact your Volvo Penta dealer if you have not received an Operator’s
Manual or if you are uncertain whether product registration has been carried out.
Transfer of Ownership
The Volvo Penta Limited Warranty is transferable to subsequent engine owners at no charge.
If there is a change of ownership or address, complete the Product Registration Update Form
located in the back of this booklet and mail to Volvo Penta.
If You Have a Problem
Your satisfaction with our products and dealer services is important. Volvo Penta takes pride
in producing durable, reliable products, and our efforts are supported by a strong dealer
network. If you have questions about service or your Product's performance, your Volvo
Penta dealer will be happy to answer them. There may be times though, that in spite of the
best intentions, differences develop between a Product’s owner and a dealer. If this happens
to you, Volvo Penta and your dealer will work together to pursue a reasonable resolution.
Extended Protection
Extended protection coverage may be available for your Industrial product. Contact your
Volvo Penta dealer for more information and ask about IXC.
If you experience a problem with your Volvo Penta product:
Maintain a written record of events (the problem, related conversations/with whom, important
dates, etc.), as well as any supporting documents (invoices, work orders, etc.). Then, take the
following steps:
1. Discuss the matter with the appropriate department manager at the dealership (e.g.,
Service Manager, Parts Manager, etc.). Explain exactly what caused the problem and ask
what action will be taken.
If the matter remains unresolved after a reasonable amount of time:
2. Discuss the matter with the Dealer Principal (usually the owner or co-owner of the
dealership). Explain what occurred in step 1.
If the matter is not resolved within a reasonable amount of time:
3. Contact Volvo Penta Consumer Relations at:
Volvo Penta of the Americas, LLC
Volvo Penta Canada
1300 Volvo Penta Drive
7972 Enterprise Street
Chesapeake, VA 23320
Burnaby, BC V5A 1V7
(866) 273-2539
(604) 872-7511
(757) 436-5150 FAX
(604) 872-4606 FAX
Please be prepared to provide the following information:
• Your name, address, and daytime telephone number.
• The Volvo Penta product model and serial number for each Volvo Penta component in
the power package. Check your operator’s manual for the serial number plate location.
• Date of purchase.
• Current engine operating hours.
• Selling and/or Servicing Dealer’s name.
• Description of the problem.
• Your service and maintenance records
®
POWER SYSTEMS ENGINE
LIMITED WARRANTY
(Includes Industrial and Power Generation)
What is Warranted
Variable Speed (VE) Off-Road and Stationary Use - Volvo Penta of the Americas, Inc., warrants that new Power Systems
packages will be free from defects in material or workmanship for a period of twenty-four (24) months or 3,000 hours, whichever
occurs first (with the first twelve (12) months at unlimited running hours). In addition to the base engine warranty, the following base
engine components are warranted for an additional twelve (12) months or a total of 12,000 operating hours, whichever occurs first:
cylinder block, crankshaft, intake manifold, exhaust manifold, fresh water pump housing, flywheel, flywheel housing, front
transmission cover, oil pan, and connection rod forging. During the second year of the warranty period, warrantable parts that are
progressively damaged by non covered parts are not covered by this warranty.
Prime Power Use (GE Gen Set Prime Power) - Volvo Penta of the Americas, Inc., warrants that new Power Systems packages
will be free from defects in material or workmanship for a period of twelve (12) months with no hour limitation. In addition to the base
engine warranty, the following base engine components are warranted for an additional twelve (12) months or a total of 12,000
operating hours, whichever occurs first: cylinder block, crankshaft, intake manifold, exhaust manifold, fresh water pump housing,
flywheel, flywheel housing, front transmission cover, oil pan, and connection rod forging. During the second year of the warranty
period, warrantable parts that are progressively damaged by non covered parts are not covered by this warranty.
Stand-by Use - Volvo Penta of the Americas, Inc., warrants that new Power Systems packages will be free from defects in material
or workmanship for a period of twenty-four (24) months or a total of 1,000 operating hours, whichever occurs first. In addition to the
base engine warranty, the following base engine components are warranted for an additional twenty-four (24) months or a total of
3,000 hours, whichever occurs first: cylinder block, crankshaft, intake manifold, exhaust manifold, fresh water pump housing,
flywheel, flywheel housing, front transmission cover, oil pan, and connection rod forging. During the third and fourth years of the
warranty period, warrantable parts that are progressively damaged by non covered parts are not covered by this warranty.
Fire Pump Use - Volvo Penta of the Americas, Inc., warrants that new Power Systems packages will be free from defects in
material or workmanship for a period of twenty-four (24) months or a total of 400 operating hours, whichever occurs first.
Warranty travel time coverage is limited to 500 miles and 10 hours per repair from the nearest servicing Volvo Penta Power
Systems Distributor or Dealer.
The warranty commences on the date of delivery to the first retail purchaser, from the date put into service as a dealer
demonstrator, the date first placed in rental service, or on the first day of the 25th month from the date of shipment from Volvo Penta,
whichever occurs first, and applies only to warranted defects first arising and reported to Volvo Penta or one of its authorized
service dealers during the applicable warranty period. During the warranty period, the warranty is transferable to subsequent
owners. Volvo Penta products are eligible for this warranty coverage only if registered with Volvo Penta. Submission of the warranty
registration in Volvo Penta’s Product Center or other suitable, dated, proof of purchase is required for registration and to obtain
warranty coverage. A copy of the registration from the Product Center can be printed out by a Volvo Penta dealer.
Any part of the Volvo Penta engine that is covered by this warranty and that is found in the reasonable judgment of Volvo Penta to
be defective in materials or workmanship will be repaired or replaced at Volvo Penta’s option. If a problem occurs, the owner must
contact an authorized Volvo Penta Power Systems Distributor or Dealer as soon as possible. All repairs (except for those listed
under What is Not Covered by the Warranty) will be made by the authorized Volvo Penta Power Systems Distributor or Dealer at no
charge during the warranty period. Repairs will be made within a reasonable period of time during the dealer’s normal business
hours. Parts replacement will be made using genuine new or remanufactured Volvo Penta parts. Volvo Penta’s responsibility in
respect to warranty claims is limited to making the required repairs or replacements. Parts used in repairs under this warranty will
assume the identity of the warranted part being replaced and are entitled to the remaining coverage hereunder.
LIMITATION AND DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS:
1.
VOLVO PENTA DOES NOT MAKE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AS TO ANY PRODUCT OR PART,
WHETHER OR NOT THAT PRODUCT OR PART IS COVERED BY ANY EXPRESS WARRANTY CONTAINED HEREIN;
2.
VOLVO PENTA DOES NOT MAKE ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND
THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF;
IN THOSE JURISDICTIONS WHERE IMPLIED WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED, ANY IMPLIED WARRANTY IS
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTIES DESCRIBED IN THIS WARRANTY
STATEMENT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE
ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS OR THE PERFORMANCE OF SERVICE UNDER THIS WARRANTY DOES
NOT EXTEND THE LIFE OF THIS WARRANTY BEYOND ITS ORIGINAL EXPIRATION DATE.
3.
4.
What is Not Covered by the Warranty
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
This warranty does not cover Bosch fuel injection equipment or Bosch electrical components. These items are warranted separately by
the Robert Bosch Corp.
This warranty does not cover any Volvo Penta product that has been subject to misuse, neglect, accident or that has been improperly
installed, operated, or maintained.
This warranty does not cover Volvo Penta product sold or transferred as part of an AS IS transaction without warranties.
This warranty does not apply to any damage that is the result of rust, corrosion, or prolonged or improper storage.
This warranty does not cover any Volvo Penta product that has been altered or modified so as to adversely affect its operation,
performance or durability or that has been altered or modified to change its intended use.
This warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear and tear, or by the use of parts, accessories, lubricants, or
fuels which, in the reasonable judgment of Volvo Penta, are either incompatible with the Volvo Penta product or adversely affect its
operation, performance, or durability.
This warranty does not cover travel or transportation exceeding 500 miles and 10 hours travel time per repair from the nearest
servicing Volvo Penta Power Systems Distributor or Dealer.
This warranty does not cover charges for fuel or lubricant usage, rental costs of any type, removal from or reinstallation of the product,
or excessive time necessary to gain service access.
This warranty does not cover other incidental or consequential expenses including loss of use of the engine, loss of income, or
inconvenience.
Covered parts that are damaged from non-covered parts are not covered by this warranty.
This warranty does not cover pre-delivery inspection labor and any parts expense.
This warranty does not cover first service inspection labor and any parts expense.
Owner's Responsibility
As the Volvo Penta Power System owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your operator’s
manual. Volvo Penta recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine. This record of proper maintenance
may be required to determine warranty coverage on certain repairs and should be transferred to each subsequent owner. While Volvo
Penta cannot deny warranty coverage solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance,
Volvo Penta may deny coverage if your Volvo Penta engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved
modifications.
You are responsible for presenting your Volvo Penta product to a Volvo Penta authorized distributor or dealer as soon as a problem exists
and use all reasonable means to protect the product from further damage. The warranty repairs will be completed in a reasonable amount
of time.
If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact Volvo Penta Consumer Relations, Volvo
Penta of the America's, 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320. Our telephone number is 1-866-273-2539.
Other Information
This warranty is only valid for Products registered and/or normally operated within the United States, Canada, and other selected areas
including Bermuda, Puerto Rico, Bahamas, U. S. Virgin Islands, Saipan, and Guam. The warranty (if any) for Products operated outside
these areas is described in the AB Volvo International Warranty statement. Copies of the International Warranty Statement are available
from Volvo Penta Consumer Relations.
Note: Outside the U.S. and Canada, there may be additional charges based on local practices and conditions. These charges may include,
but are not limited to; freight, insurance, taxes, import duties, and/or other financial charges, including those levied by local governments and
their respective agencies. These charges are not covered by the Volvo Penta Limited Warranty and are the responsibility of the retail
purchaser.
Volvo Penta reserves the right to change or improve the design of any Volvo Penta product without assuming any obligation to modify any
Volvo Penta product previously manufactured.
In certain areas, this product may also be covered by an emissions system warranty. Please refer to the emissions system
warranty statement supplement. Copies may be obtained from Volvo Penta Consumer Relations at the address on page two of this
document.
REMEDIES AND EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
Any part of the Volvo Penta engine or power system that is covered by this warranty and that is found in the reasonable judgment of Volvo
Penta to be defective in materials or workmanship will be repaired or replaced at Volvo Penta's option. If a problem occurs, the owner must
bring the product to an authorized Volvo Penta Service Dealer in a timely manner. All repairs (except for those listed under What is Not
Covered by the Warranty) will be made by an authorized Volvo Penta Service Dealer at no charge during the warranty period. Repairs will
be made within a reasonable period of time during the dealer's normal business hours. Parts replacement will be made using genuine new
or remanufactured Volvo Penta parts. Volvo Penta's responsibility with respect to warranty claims is limited to making the required repairs or
replacements. All parts will be shipped via standard ground methods. Engines or parts provided under this warranty assume the identity of
the engine or part being replaced, and are entitled to the remaining warranty coverage only.
THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE THE OWNER’S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY. IN NO EVENT SHALL VOLVO PENTA BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE
TO STATE. THE TERMS, LIMITATIONS AND DISCLAIMERS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, AS WELL AS THOSE
DOCUMENTS PREPARED IN CONJUNCTION WITH THE SALE OF VOLVO PENTA PRODUCTS, MAY NOT BE MODIFIED, ALTERED,
OR WAIVED BY ANY ACTION, INACTION OR REPRESENTATIONS, WHETHER ORAL OR IN WRITING, EXCEPT UPON THE
EXPRESSED, WRITTEN AUTHORITY OF A MANAGEMENT LEVEL EMPLOYEE OF VOLVO PENTA.
757.436.5100
REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
LIMITED WARRANTY
What is Warranted
Volvo Penta of the Americas, Inc., warrants that new or factory remanufactured replacement parts and accessories will be
free from defects in material or workmanship for a period of one (1) year.
The warranty commences on the date the part or accessory is first sold by an authorized Volvo Penta Dealer or Distributor,
or if installed in new equipment by an Original Equipment Manufacturer, the date of first retail purchase, or from the date put
into service as a demonstrator and applies only to warranted defects reported to Volvo Penta or one of its authorized service
centers during the applicable warranty period. During the warranty period, the warranty is transferable to subsequent
owners. Suitable dated proof of purchase such as a retail receipt or work order is required to obtain warranty coverage.
Parts used in repairs under this warranty will assume the identity of the warranted part being replaced and are entitled to the
remaining coverage hereunder.
LIMITATION AND DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS:
1. VOLVO PENTA DOES NOT MAKE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AS TO ANY PRODUCT OR
PART, WHETHER OR NOT THAT PRODUCT OR PART IS COVERED BY ANY EXPRESS WARRANTY
CONTAINED HEREIN;
2. VOLVO PENTA DOES NOT MAKE ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND
THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF;
3. IN THOSE JURISDICTIONS WHERE IMPLIED WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED, ANY IMPLIED
WARRANTY IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTIES DESCRIBED IN
THIS WARRANTY STATEMENT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
4. THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS OR THE PERFORMANCE OF SERVICE UNDER THIS WARRANTY
DOES NOT EXTEND THE LIFE OF THIS WARRANTY BEYOND ITS ORIGINAL EXPIRATION DATE.
What is Not Covered by the Warranty
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Volvo Penta parts that were sold as part of an engine or power systems package.
any Volvo Penta product that has been subject to misuse, neglect, accident, or that has been improperly installed,
operated, or maintained. This warranty does not apply to any damage that is the result of rust or corrosion.
any Volvo Penta product that has been used for racing or in the preparation for racing; has been altered or modified so
as to adversely affect its operation, performance or durability; or that has been altered or modified to change its intended
use.
any Volvo Penta product sold or transferred in an AS IS transaction without warranties.
costs to modify fuel systems or other components needed to meet local altitude requirements.
repairs made necessary by normal wear and tear, or by the use of parts, accessories, lubricants, or fuels which, in the
reasonable judgment of Volvo Penta, are either incompatible with the Volvo Penta product or adversely affect its
operation, performance, or durability.
travel to or from the product or transportation of the product to and from the servicing dealer or distributor; charges for
towing, storage, fuel or lubricant usage, premium (air or overnight) freight charges; rental costs of any type; and
excessive time necessary to gain service access, or any other incidental or consequential expenses including loss of
use of the engine or drive train, loss of income, or inconvenience.
labor charges for removal or reinstallation of the failed part or accessory unless the part or accessory was originally
installed by an authorized Volvo Penta Dealer, Distributor or Original Equipment Manufacturer.
Covered parts that are damaged by non-covered parts.
Owner's Responsibility
The operation, maintenance, and care of the Volvo Penta part or accessory must follow the same guidelines established for
the engine and power systems package as outlined in the Operator’s Manual and are the owner's responsibility. You shall
use all reasonable means to protect the Product from further damage. The owner must keep records of all maintenance
services performed. This record of proper maintenance and service may be required to determine warranty coverage on
certain repairs and should be transferred to each subsequent owner. If you are not sure of the proper maintenance
procedures, contact the Volvo Penta Service Department.
If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact Volvo Penta at Volvo Penta
of the America's, 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320. Our telephone number is 1-866-273-2539.
Other Information
This warranty is only valid within the United States, Canada, and other selected areas including Bermuda, Puerto Rico,
Bahamas, U. S. Virgin Islands, Saipan, and Guam. The warranty (if any) for parts and accessories outside these areas is
described in the AB Volvo International Warranty statement. Copies of the International Warranty Statement are available
from Volvo Penta.
Note: Outside the U.S. and Canada, there may be additional charges based on local practices and conditions. These
charges may include, but are not limited to, freight, insurance, taxes, import duties, and or other financial charges including
those levied by local governments and their respective agencies. These charges are not covered by the Volvo Penta
Warranty and are the responsibility of the retail purchaser.
Volvo Penta reserves the right to change or improve the design of any Volvo Penta product without assuming any obligation
to modify any Volvo Penta product previously manufactured.
To obtain copies of this warranty, please contact Volvo Penta of the Americas, Inc. at the address listed above.
REMEDIES AND EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
Any Volvo Penta part or accessory that is covered by this warranty and that is found in the reasonable judgment of Volvo
Penta to be defective in materials or workmanship will be repaired or replaced at Volvo Penta's option. If a problem occurs,
the owner must bring the part or accessory to an authorized Volvo Penta Dealer or Distributor as soon as possible. All
repairs (except for those listed under What is Not Covered by the Warranty) will be made by an authorized Volvo Penta
Dealer or Distributor at no charge during the warranty period. Repairs will be made within a reasonable period of time during
the dealer or distributor’s normal business hours. Parts replacement will be made using genuine new or remanufactured
Volvo Penta parts. Volvo Penta's responsibility with respect to warranty claims is limited to making the required repairs or
replacements. All parts will be shipped via standard ground methods. Labor to remove and replace the part or accessory will
only be covered if the part or accessory was originally installed by an Authorized Volvo Penta Dealer, Distributor or Original
Equipment Manufacturer.
THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE THE OWNER’S
SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY. IN NO EVENT SHALL VOLVO PENTA BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,
SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY
FROM STATE TO STATE. THE TERMS, LIMITATIONS AND DISCLAIMERS CONTAINED IN THIS LIMITED
WARRANTY, AS WELL AS THOSE DOCUMENTS PREPARED IN CONJUNCTION WITH THE SALE OF VOLVO PENTA
PRODUCTS, MAY NOT BE MODIFIED, ALTERED, OR WAIVED BY ANY ACTION, INACTION OR REPRESENTATIONS,
WHETHER ORAL OR IN WRITING, EXCEPT UPON THE EXPRESSED, WRITTEN AUTHORITY OF A MANAGEMENT
LEVEL EMPLOYEE OF VOLVO PENTA.
Ph: 757-436-2800
Fax: 757-436-5152
Email: [email protected]
PRODUCT REGISTRATION UPDATE FORM
This form is to be used to update owner information with Volvo Penta of the Americas in the
event of a change of address or transfer of ownership. Mail, fax, or e-mail to the above address.
Product Information:
Engine serial number(s)
Other components serial number(s)
Request type:
Change of address
Change of ownership
New owner and / or new address information (proof of ownership required):
Name
Address
City
State
ZIP
For transfer of ownership only:
Original owner (if known)
Reselling dealer (if any)
Transfer date
Contact in the event additional information is needed (proof of ownership required):
Contact Name
Telephone
Fax
E-Mail
Emission Control System
Warranty Statement
Marine and industrial diesel engines
Supplement to Operator’s Manual (USA)
This Emission Control System Warranty Statement applies only to engines sold for use in USA or
California that are in conformity with US EPA or California ARB Model Year 2014 regulations.
This Emission Control Warranty applies to compression ignition engines manufactured by
AB Volvo Penta (Volvo Penta) and engines manufactured by Deutz AG and Perkins Engines Co Ltd.
by order of Volvo Penta.
General statement
To retain the dependability, noise and exhaust emission control originally built into all Volvo Penta engines,
it is essential that the engines are installed according to the Volvo Penta installation instructions and receive
periodic maintenance according to the maintenance instructions.
You are encouraged to install an hour meter on the engine or in the machine or vessel. Such an instrument is an
important aid to monitoring correct service intervals and emission control maintenance.
Federal emission control system warranty statement
For Volvo Penta diesel engines in accordance with United States Environmental Protection Agency 40 CFR
parts 89, 94, 1039, 1042 and 60 subpart IIII.
Manufacturer's warranty coverage
Volvo Penta warrants to the original owner, and to
each subsequent owner, of a new diesel engine that
the emission control system of your engine:
1. Was designed, built and equipped so as to conform at the time of sale with all applicable regulations of the U.S. Environmental Protection Agency
and of the California Air Resources Board.
2. Is free from defects in material and workmanship
which will cause such engine to fail to conform
with applicable regulations for a warranty period in
hours and years of engine operation listed below,
whichever occurs first.
Warranty period in hours and years of engine operation, whichever occurs first:
● TAD560VE-TAD561VE, TAD570VE-TAD572VE,
TAD650VE, TAD660VE, TAD750VE,
TAD760VE-TAD765VE, TAD870VE-TAD873VE,
TAD1643VE, TAD1650VE, TAD1660VE-TAD1662VE,
TAD1670VE-TAD1672VE,
TAD550GE-TAD551GE, TAD750GE-TAD754GE,
TAD1650GE-TAD1651GE, TWD1643GE,
TWD1663GE, TWG1663GE:
5 years or 3,000 hours of engine operation.
● D1, D2, D3-110, D9, D11 and D13 marine
compression ignition engines categorized as recreational engines: 5 years or 1000 hours of engine
operation.
● D3 > 110, D4 and D6 marine compression ignition
engines categorized as recreational engines: 5 years
or 800 hours of engine operation.
● D4 and D6 marine compression ignition engines
categorized as commercial engines: 5 years or
2,500 hours of engine operation.
● D9, D13 and D16 marine compression ignition
engines categorized as commercial engines: 5 years
or 5,000 hours of engine operation.
The warranty period shall begin:
● on the date the machine or vessel first is
delivered to the first retail purchaser or:
● if the machine or vessel is placed in service for
demonstration purposes prior to sale at retail, on the
date the engine is first placed in service.
The emission control systems of your new
Volvo Penta engine were designed, built and tested
using genuine parts, and the engine is certified as
being in conformity with Federal and California emission control regulations. Accordingly, it is recommended that any replacement parts used for maintenance, repair or replacement of emission control
systems be Volvo Penta parts. The owner may elect
to have maintenance, replacement or repair of the
emission control components and systems certified
by US Environmental Protection agency performed
by any repair establishment or individual and may
elect to use parts other than Volvo Penta parts for
such maintenance, replacement or repair without
invalidating this warranty: the cost of such services
or parts, however, will not be covered under the warranty.
Use of replacement parts which are not of equivalent
quality may impair the effectiveness of emission control systems. If other than Volvo Penta parts are used
for maintenance, the owner should obtain assurance
that such parts are warranted by their manufacturer
to be equivalent to genuine Volvo Penta parts.
However, the use of other than Volvo Penta replacement parts does not invalidate the warranty on other
components unless such parts cause damage to
warranted parts.
Repairs and service covered by the warranty will be
performed by an authorized Volvo Penta distributor
or dealer with no charge for parts or labor, including
diagnosis, using Volvo Penta parts for any part of the
emission control system covered by the warranty and
found defective.
The emissions control parts covered by this
Emission Control System Warranty are listed under
”What is Covered By The Emission Warranty”.
You are responsible for the performance of all
scheduled maintenance or repairs on your new
Volvo Penta engine. Volvo Penta may deny a warranty claim if your failure to perform maintenance
resulted in the failure of a warranted part. Receipts
covering the performance of regular maintenance
should be retained in the event questions arise concerning maintenance. The receipts should be transferred to each subsequent owner of the machine or
vessel with the emission warranted engine.
Customer assistance
Volvo Penta wishes to help assure that the Emission
Control Systems Warranty is properly administered.
In the event that you do not receive the warranty service to which you believe you are entitled under the
Emission Control Systems Warranty, you should contact Volvo Penta at the address below for assistance.
If you need additional assistance or information
concerning the Emission Control System Warranty,
contact:
Volvo Penta of the Americas, Inc.
Service Department
1300, Volvo Penta Drive
Chesapeake, VA 23320-9810
USA
Telephone:
757-436-2800
Fax:
757-436-5158
What is not covered by the
emission control system warranty
This warranty does not cover:
1. Malfunctions in any part caused by any of the
following: misuse, abuse, improper adjustments,
modifications, alteration, tampering, disconnection,
improper or inadequate maintenance, or use of fuels
not recommended for the engine as described in the
Operator’s Manual.
2. Damage resulting from accident, acts of nature or
other events beyond the control of Volvo Penta.
3. The replacement of expendable maintenance
items such as exhaust system, filters, hoses, belts,
oil, thermostat, and coolant made in connection with
scheduled maintenance services once these parts
have been replaced.
4. Add on parts or modified items which are not
approved by Volvo Penta.
5. Consequential damage as loss of time, inconvenience, loss of use of machine or vessel, engine or
commercial loss.
6. Any machine or vessel on which the hour meter
has been disconnected or the hour record has
been altered so the actual usage cannot be readily
determined.
7. Any machine or vessel operated outside the
United States.
What is covered by the emission
control system warranty
The following is a list of items that are considered a
part of the Emission Control Systems and are
covered by the Emission Warranty when installed as
original equipment by Volvo Penta on engines which
were built to conform to Environmental Protection
Agency regulations and regulations of the California
Air Resources Board:
IMPORTANT! This may not include expendable
maintenance items. Emission related parts requiring
scheduled maintenance are warranted until their first
scheduled replacement point for that part.
1. Fuel Metering System.
● Fuel injection system.
2. Air Induction System.
● Intake manifold.
● Turbocharger/Supercharger (if applicable for your engine type).
● Charge Air Cooling Systems (if applicable for your
engine type).
3. Exhaust Gas Recirculation (EGR) System (if
applicable for your engine type).
● EGR control system.
4. Closed Crankcase Ventilation System (if required by applicable regulation and for your engine type).
● Oil mist separator/filter.
5. Aftertreatment devices.
● SCR catalyst
● DEF Dosing system
6. Miscellaneous Items Used in Above Systems (if applicable for your engine type).
● Vacuum, temperature, and time sensitive valves and switches.
● Electronic control units, sensors, solenoids, and wiring harnesses.
● Hoses, belts, connectors, assemblies, clamps,
fittings, tubing, sealing gaskets or devices, and mounting hardware.
● Pulleys, belts and idlers.
● Emission Control Information Labels.
California emission control warranty statement
- your warranty rights and obligations
Applies only to new engines sold for use in California and the following engine types:
D1-13, D1-20, D1-30, D2-40, TAD560VE-TAD561VE, TAD570VE-TAD572VE, TAD650VE, TAD660VE,
TAD750VE, TAD760VE-TAD765VE, TAD870VE-TAD873VE, TAD950VE-TAD952VE, TAD1170VE-TAD1172VE,
TAD1360VE-TAD1365VE, TAD1371VE-TAD1375VE, TAD1643VE, TAD1650VE, TAD1660VE-TAD1662VE,
TAD1670VE-TAD1672VE, TAD550GE-TAD551GE, TAD750GE-TAD754GE, TAD1350GE-TAD1355GE,
TAD1641GE-TAD1642GE, TAD1650GE-TAD1651GE, TWD1643GE, TWD1663GE, TWG1663GE:
The California Air Resources Board and Volvo Penta is pleased to explain the emission control system warranty
on your new engine. In California, new heavy-duty off-road engines must be designed, built and equipped to
meet the State’s stringent anti-smog standards. Volvo Penta must warrant the emission control system on your
engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance
of your engine.
Your emission control system may include parts such as the fuel injection system and the air induction system.
Also included may be hoses, belts, connectors and other emission-related assemblies.
Where a warrantable condition exists, Volvo Penta
will repair your heavy-duty off-road engine at no cost
to you including diagnosis, parts and labor.
If any emission-related part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by Volvo
Penta.
Manufacturer's warranty coverage
The warranty period shall begin:
● on the date the machine or vessel first is
delivered to the first retail purchaser or
● if the machine or vessel is placed in service for demonstration purposes prior to sale at retail, on the date the engine is first placed in service.
Volvo Penta warrants to the original owner, and to
each subsequent owner, of a new diesel engine that
the emission control system of your engine:
1. Was designed, built and equipped so as to conform at the time of sale with all applicable regulations of the U.S. Environmental Protection Agency
and of the California Air Resources Board.
2. Is free from defects in material and workmanship
which will cause such engine to fail to conform with
applicable regulations for a warranty period in hours
and years of engine operation listed below, whichever occurs first.
The 1996 and later heavy-duty off-road engines are
warranted for:
D1-13 and D1-20: 2 years or 1,500 hours of engine
operation, whichever occurs first.
D1-30, D2-40, TAD560VE-TAD561VE, TAD570VETAD572VE, TAD650VE, TAD660VE, TAD750VE,
TAD1643VE, TAD1650VE, TAD1660VE-TAD1662VE,
TAD1670VE-TAD1672VE, TAD550GE-TAD551GE,
TWD1643GE, TWD1663GE, TWG1663GE:
5 years or 3,000 hours of engine operation, whichever occurs first.
The emission control systems of your new Volvo
Penta engine were designed, built and tested using
genuine parts, and the engine is certified as being in
conformity with Federal and California emission control regulations. Accordingly, it is recommended that
any replacement parts used for maintenance, repair
or replacement of emission control systems be Volvo
Penta parts. The owner may elect to have maintenance, replacement or repair of the emission control
components and systems certified by
US Environmental Protection agency performed by
any repair establishment or individual and may elect
to use parts other than Volvo Penta parts for such
maintenance, replacement or repair without invalidating this warranty: the cost of such services or parts,
however, will not be covered under the warranty.
Any warranted part which is not scheduled for
replacement as required maintenance shall be warranted for the warranty period defined above. If any
such part fails during the period of warranty coverage, it will be repaired or replaced under warranty.
Any such part repaired or replaced under the warranty shall be warranted for the remaining warranty
period.
Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for
the period of time prior to the first scheduled
replacement point for that part. If the part fails prior
to the first scheduled replacement, the part shall be
repaired or replaced by the engine manufacturer
under warranty. Any such part repaired or replaced
under warranty shall be warranted for the remainder
of the period prior to the first scheduled replacement
point for the part.
Volvo Penta is required by California regulations to
maintain a supply of warranted parts sufficient to
meet the expected demand for such parts during the
warranty period for the engines covered by this warranty.
Use of replacement parts which are not of equivalent
quality may impair the effectiveness of emission control systems. If other than Volvo Penta parts are used
for maintenance, the owner should obtain assurance
that such parts are warranted by their manufacture to
be equivalent to genuine Volvo Penta parts.
However, the use of other than Volvo Penta replacement parts does not invalidate the warranty on other
components unless such parts cause damage to
warranted parts.
Use of any add-on or modified parts that are not
exempted from anti-tampering laws by the California
Air Resources Board may reduce or eliminate your
warranty coverage. The use of any non-exempted
add-on or modified parts shall be grounds for disallowing a warranty claim. Volvo Penta is not liable to
warrant failures of warranted parts caused by the use
of a non-exempted add-on or modified part.
Repairs and service covered by the warranty will be
performed by an authorized Volvo Penta distributor
or dealer with no charge for parts or labor, includin
diagnosis, using Volvo Penta parts for any part of the
emission control system covered by the warranty and
found defective.
The emissions control parts covered by this
Emission Control System Warranty are listed under
”What is Covered By The Emission Warranty”. You
are responsible for the performance of all scheduled
maintenance or repairs on your new Volvo Penta engine. Volvo Penta may deny a warranty claim if your
failure to perform maintenance resulted in the failure
of a warranted part. Receipts covering the performance of regular maintenance should be retained in
the event questions arise concerning maintenance.
The receipts should be transferred to each subsequent owner of the machine or vessel with the emission warranted engine.
Owner's warranty responsibilities
As the heavy-duty off-road engine owner, you are
responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operator’s manual.
Volvo Penta recommends that you retain all receipts
covering maintenance on your heavy-duty off-road
engine, but Volvo Penta cannot deny warranty solely
for the lack of receipts or for your failure to ensure the
performance of all scheduled maintenance.
As the heavy-duty off-road engine owner, you should
however be aware that Volvo Penta may deny you
warranty coverage if your heavy-duty off-road engine
or a part has failed due to abuse, neglect, improper
maintenance or unapproved modifications.
Your engine is designed to operate on diesel fuel
only. Use of any other fuel may result in your engine
no longer operating in compliance with California’s
emissions requirements.
You are responsible for initiating the warranty process. The ARB suggests that you present your
heavy-duty off-road or marine engine to a
Volvo Penta dealer as soon as a problem exists.
The warranty repairs should be completed by the
dealer as expeditiously as possible.
If you have any questions regarding your warranty
rights and responsibilities, you should contact
Volvo Penta of the Americas at 757-436-2800.
Customer assistance
Volvo Penta wishes to help assure that the Emission
Control Systems Warranty is properly administered.
In the event that you do not receive the warranty service to which you believe you are entitled under the
Emission Control Systems Warranty, you should contact Volvo Penta at the address below for assistance.
If you need additional assistance or information
concerning the Emission Control System Warranty,
contact:
Volvo Penta of the Americas, Inc.
Service Department
1300, Volvo Penta Drive
Chesapeake, VA 23320-9810
USA
Telephone:
757-436-2800
Fax:
757-436-5158
What is not covered by the
emission control system warranty
What is covered by the emission
control system warranty
This warranty does not cover:
The following is a list of items that are considered
a part of the Emission Control Systems and are
covered by the Emission Warranty when installed as
original equipment by Volvo Penta on engines which
were built to conform to Environmental Protection
Agency regulations and regulations of the California
Air Resources Board:
1. Malfunctions in any part caused by any of the
following: misuse, abuse, improper adjustments,
modifications, alteration, tampering, disconnection,
improper or inadequate maintenance, or use of fuels
not recommended for the engine as described in the
Operator’s Manual.
2. Damage resulting from accident, acts of nature or
other events beyond the control of Volvo Penta.
3. The replacement of expendable maintenance
items such as exhaust system, filters, hoses, belts,
oil, thermostat, and coolant made in connection with
scheduled maintenance services once these parts
have been replaced.
4. Add on parts or modified items which are not approved by Volvo Penta.
5. Consequential damage as loss of time, inconvenience, loss of use of machine or vessel, engine or
commercial loss.
6. Any machine or vessel on which the hour meter
has been disconnected or the hour record has
been altered so the actual usage cannot be readily
determined.
7. Any machine or vessel operated outside the
United States.
IMPORTANT! This may not include expendable
maintenance items. Emission related parts requiring
scheduled maintenance are warranted until their first
scheduled replacement point for that part.
1. Fuel Metering System.
● Fuel injection system.
2. Air Induction System.
● Intake manifold.
● Turbocharger/Supercharger (if applicable for
your engine type).
● Charge Air Cooling Systems (if applicable for
your engine type).
3. Exhaust Gas Recirculation (EGR) System (if
applicable for your engine type).
● EGR control system.
4. Closed Crankcase Ventilation System (if required by applicable regulation and for your engine type).
● Oil mist separator/filter.
5. Aftertreatment devices.
● SCR catalyst
● DEF Dosing system
6.
Miscellaneous Items Used in Above Systems (if applicable for your engine type).
● Vacuum, temperature, and time sensitive valves and switches.
● Electronic control units, sensors, solenoids, and wiring harnesses.
● Hoses, belts, connectors, assemblies, clamps, fittings, tubing, sealing gaskets or devices, and mounting hardware.
● Pulleys, belts and idlers.
● Emission Control Information Labels.
11-2013
47705050
AB Volvo Penta
SE-405 08 Göteborg, Sweden
ZNĚNÍ MEZINÁRODNÍ OMEZENÉ ZÁRUKY VÝROBCE VOLVO PENTA
- PRŮMYSLOVÉ POUŽITÍ
ÚVOD
Na konfiguraci, součásti, příslušenství a komponenty průmyslových motorů Volvo Penta („produkt“ nebo
„produkty“) se vztahuje mezinárodní omezená záruka Volvo Penta podle podmínek a pokynů uvedených v
tomto znění omezené záruky. Před prvním spuštěním nebo používáním produktu si pozorně přečtěte toto
znění záruky, servisní knížku a návod k obsluze, který byl rovněž součástí dodávky motoru.
Tuto omezenou záruku poskytuje společnost Volvo Penta jako výrobce produktů a jako doplněk k jakýmkoli
právům, která již můžete mít vůči osobě, která vám produkty prodala, nebo vůči společnosti Volvo Penta podle
platných zákonů.
V den dodání vašeho nového produktu prodávající strana nebo prodejce Volvo Penta zaregistruje produkt
v online systému Product Center. Pro přehlednost máte možnost získat tištěnou zákaznickou kopii pro
uschování ve složce s diskem CD pro informacemi o záruce.
Abyste mohli uplatňovat svá práva související s touto zárukou, naši prodejci ověří platnost záruky v systému
Product Center. Pro ověření záruky na náhradní díly a příslušenství lze použít kopii příslušné faktury nebo
příjmového dokladu.
Pokud jste neobdrželi návod k obsluze nebo pokud si nejste jisti, zda byl produkt zaregistrován,
kontaktujte nejbližšího prodejce Volvo Penta.
MEZINÁRODNÍ OMEZENÁ ZÁRUKA
OBECNÉ
Společnost AB Volvo Penta (dále pouze „Volvo Penta“) se sídlem v Gothenburgu, Švédsko, tímto poskytuje
záruku, že tento produkt bude po dobu omezené záruky bez závad na materiálu a provedení za podmínek a
podle omezení stanovených v tomto znění záruky.
Na veškeré díly použité pro opravu nebo výměnu v době omezené záruky se budou vztahovat stejné výše
uvedené záruční podmínky po zbývající dobu omezené záruky.
Tato mezinárodní omezená záruka neplatí v zemích, ve kterých společnost Volvo Penta nemá zastoupení.
DOBY OMEZENÉ ZÁRUKY, OBECNÁ USTANOVENÍ
Platnost omezené záruky začíná v okamžiku dodání produktu prvnímu prodejci nebo uživateli a trvá po dobu
uvedenou pod nadpisem DOBY OMEZENÉ ZÁRUKY. Datum dodání je zaznamenáno v systému Product
Center společně se všemi ostatními relevantními údaji a je přístupné prodejcům Volvo Penta a vašemu
zákazníkovi. Vlastník produktu je povinen zajistit provedení registrace v Product Center.
DOBY OMEZENÉ ZÁRUKY
Průmyslové vznětové motory pro terénní a stacionární použití, VE:
– Dvacet čtyři (24) měsíců nebo maximálně tři tisíce (3 000) provozních hodin, podle toho která podmínka
bude splněna dříve (s neomezenými provozními hodinami během prvních dvanácti (12) měsíců).
Průmyslové vznětové motory pro použití Gen set, GE tlakování:
– Dvacet čtyři (24) měsíců nebo maximálně tři tisíce (3 000) provozních hodin, podle toho která podmínka
bude splněna dříve (s neomezenými provozními hodinami během prvních dvanácti (12) měsíců).
Průmyslové vznětové motory s nastavením výstupního výkonu pro pohotovostní jednotky:
– Dvacet čtyři (24) měsíců nebo maximálně jeden tisíc (1 000) hodin, podle toho která podmínka bude splněna
dříve.
Průmyslové vznětové motory s nastavením výstupního výkonu pro požární čerpadla:
- Dvacet čtyři (24) měsíců nebo jeden tisíc (1000) provozních hodin, podle toho, co je splněno dříve.
SOUČÁSTKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ
- Dvanáct (12) měsíců
NA CO SE VZTAHUJE TATO OMEZENÁ ZÁRUKA
Společnost Volvo Penta podle vlastního rozhodnutí opraví nebo vymění závadné produkty nebo díly.
Závadný produkt, na který se vztahuje tato mezinárodní omezená záruka, je produkt, u kterého je zjištěna
skrytá závada, která existovala již v době dodání z příslušného výrobního závodu společnosti Volvo Penta.
NA CO SE NEVZTAHUJE TATO OMEZENÁ ZÁRUKA
- Tato omezená záruka se nevztahuje na závady způsobené přepravou, montáží nebo opravami.
- Tato omezená záruka se nevztahuje na závady způsobené z následujících příčin:
- nenormální používání
- nedbalost, nevhodné používání
- soutěžní používání nebo příprava na soutěžní používání
- přetěžování nebo podtěžování
- nedostatečné mazání
-kavitace
- běžné opotřebení
- používání náhradních dílů, které nebyly schváleny společností Volvo Penta
- nesprávná montáž nebo nastavení parametrů
-nehody
- přírodní jevy, například blesk, hrom, záplava
- válka, povstání, teroristické činy nebo jiné události z vyšší moci
- nevhodné skladování
-koroze
- nedodržování příruček obsluhy, pokynů pro provádění údržby, pokynů pro montáž nebo jakýchkoli
dalších platných pokynů společnosti Volvo Penta
- změny nebo úpravy produktu včetně změn nebo úprav softwaru nebo
elektronických zařízení
- porušení plomb
- používání v rozporu se zákonem nebo pro nevhodné účely
- Tato mezinárodní omezená záruka se nevztahuje na závady způsobené kombinací produktu s motory,
převodovkami nebo jiným mechanickým nebo elektronickým produktem nebo příslušenstvím, které nebylo
prodáno společností Volvo Penta nebo které nebylo touto společností písemně schváleno.
REKLAMOVÁNÍ V RÁMCI MEZINÁRODNÍ OMEZENÉ ZÁRUKY
Vlastník produktu je povinen ohlásit jakoukoli závadu uvedeného produktu obchodní jednotce/dovozci/
distributorovi/prodejci nebo servisu společnosti Volvo Penta. Seznam distributorů společnosti Volvo Penta
je k dispozici na www.volvopenta.com. Zpráva o poškození musí být vypracována co nejdříve, nejpozději do
čtrnácti (14) dnů od dne, kdy si vlastník poprvé poškození všiml nebo si ho měl všimnout, a tudíž nejpozději do
čtrnácti (14) dnů ode dne vypršení platnosti omezené záruky nebo rozšířené záruky.
Vlastníkovi produktu se doporučuje ukládat důkazy o datu, kdy byla závada nahlášena, například uložit kopii dopisu.
Vlastník produktu musí prokázat platnost omezené záruky nebo jiných krytí předložením potřebné dokumentace.
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
Uhrazení výše uvedených oprav a výměn je jediné a výhradní odškodnění, které je Vám v souvislosti s touto
mezinárodní omezenou zárukou k dispozici. Společnost Volvo Penta nenese žádnou odpovědnost vyplývající
ze smlouvy, přečinu (včetně nedbalosti), porušení statutárních povinností nebo jinak za jakoukoli nepřímou,
náhodnou nebo následnou ztrátu (včetně, ale bez omezení, ztráty možnosti používání, ztráty příjmu, ztráty
nebo přerušení produkce, ztráty zisku, ztráty času, ztráty majetku, cestovních nákladů, přepravních nákladů,
zvláštních nákladů na zpřístupnění produktu, nákladů na dokování a jeřáby) způsobenou touto mezinárodní
omezenou zárukou nebo v její souvislosti. Veškeré záruční opravy musí provést autorizovaný prodejce Volvo
Penta v normální pracovní době. Toto pravidlo platí i v zahraničí.
Společnost Volvo Penta neopravňuje žádnou osobu v zastoupení přebírat jakoukoli jinou zodpovědnost
týkající se prodeje produktů, než je popsáno v tomto znění záruky.
Volvo Penta si vyhrazuje právo provádět jakékoli změny ve vyrobených a/nebo prodaných produktech bez
předchozího ohlášení a bez odpovědnosti či závazku provést stejné nebo podobné změny na již vyrobených
nebo prodaných produktech.
Toto znění omezené záruky bylo vyhotoveno v anglickém jazyce, který je rozhodující. V případě jakékoli
nesrovnalosti mezi překladem tohoto dokumentu a anglickou verzí je rozhodující anglická verze.
POVINNOSTI VLASTNÍKA - DŮLEŽITÉ
Vzhledem k tomu, že společnost Volvo Penta nemá žádný vliv na montáž svého produktu(ů), doporučujeme
vlastníkovi, aby zajistil správné provádění kontrol prodejcem Volvo Penta a správnou montáž produktu(ů).
Správná instalace je nezbytnou podmínkou pro platnost omezené mezinárodní záruky společnosti Volvo Penta.
Během doby omezené záruky a po jejím vypršení je vlastník odpovědný za používání, údržbu a péči o produkty
Volvo Penta v souladu s pokyny a požadavky v návodu na použití. Používání musí odpovídat definici použití motoru.
O každém servisním zásahu, včetně výměny motorového oleje a filtrů, je třeba provést písemný záznam. Tyto
záznamy jsou požadovány při zjišťování platnosti záruky během oprav a vlastník zodpovídá za to, aby je při
prodeji předal novému vlastníkovi.
Veškerý servis související s produkty musí provést autorizovaný prodejce Volvo Penta.
VOLVO PENTA INTERNATIONAL LIMITED PRODUCENTENS
ERKLÆRING OM BEGRÆNSET GARANTI - INDUSTRI
INDLEDNING
Nye Volvo Penta industrimotor-konfigurationer, dele og tilbehør og komponenter ("Produktet" eller "Produkter") er omfattet af Volvo Penta Internationale begrænsede garanti i henhold til de betingelser og anvisninger
angivet i denne erklæring om begrænset garanti. Læs denne erklæring om begrænset garanti omhyggeligt
igennem sammen med Instruktionsbogen, der også leveres sammen med motoren, inden produktet startes,
eller bliver anvendt for første gang.
Dette er en begrænset garanti, der tilbydes af Volvo Penta som producent af Produkterne og den tilbydes i
tillæg til eventuelle rettigheder, som du måske allerede har i forhold til den person, der solgte Produkterne
eller i forhold til Volvo Penta i henhold til gældende lov.
På den dag, det nye produkt bliver leveret, vil den part, der solgte dig det, eller Volvo Penta forhandleren, registrere produktet på online-Product Center. For nemheds skyld har du mulighed for at få en trykt kundekopi til
opbevaring i CD-mappen, så du har oplysninger om garantien.
For at du kan hævde dine rettigheder i forbindelse med denne garanti, vil vores forhandlere kontrollere garantiens gyldighed i Product Center. En kopi af den relevante faktura eller kvittering er gyldig som garanticertifikat ved levering af reservedele og tilbehør.
Kontakt din Volvo Penta forhandler, hvis du ikke har modtaget en instruktionsbog eller hvis du er
usikker på, om produktregistreringen er udført.
DEN INTERNATIONALE BEGRÆNSEDE GARANTI
GENERELT
Dette er for at attestere, at AB Volvo Penta, (herefter benævnt "Volvo Penta") Gøteborg, Sverige, garanterer,
at produktet er fri for fejl i materiale og udførelse i den begrænsede garantiperiode på de betingelser og med
de begrænsninger, der fremgår af denne garanti.
Eventuelle dele, der anvendes til reparation eller udskiftning i den begrænsede garantiperiode vil være dækket af samme garantiforhold som anført ovenfor for den resterende del af garantiperioden.
Denne internationale begrænsede garanti gælder ikke i lande, hvor Volvo Penta ikke er repræsenteret.
BEGRÆNSEDE GARANTIPERIODER, GENERELT
Den begrænsede garantis gyldighed begynder på det tidspunkt, hvor produktet blev leveret til den første forhandler eller bruger og vil fortsætte i den periode, der er opført under overskriften BEGRÆNSET GARANTIPERIODER. Leveringsdatoen er registreret i Product Center sammen med alle andre relevante oplysninger
og er tilgængelig for både Volvo Pentas forhandlere og dig som kunde. Det er ejernes ansvar at sørge for, at
registreringen i Product Center er blevet udført.
BEGRÆNSEDE GARANTIPERIODER
Industridieselmotorer til offroad og stationære applikationer, VE:
– Fireogtyve (24) måneder eller højst tre tusinde (3.000) driftstimer hvad der indtræffer først (med ubegrænset
antal driftstimer de første tolv (12) måneder).
Industridieselmotorer til Gen set-applikationer, GE prime:
– Fireogtyve (24) måneder eller højst tre tusinde (3.000) driftstimer hvad der indtræffer først (med ubegrænset
antal driftstimer de første tolv (12) måneder).
Industridieselmotor-applikationer med en effektindstilling for standby-enheder:
- Fireogtyve (24) måneder eller højst et tusinde (1.000) timer, alt efter hvad der indtræffer først.
Industridieselmotor-applikationer med en effekt indstilling for brandnødpumper:
- Fireogtyve (24) måneder eller højst et tusinde (1.000) driftstimer, alt efter hvad der indtræffer først.
DELE OG TILBEHØR
- Tolv (12) måneder
HVAD DEN BEGRÆNSEDE GARANTI DÆKKER
Volvo Penta vil enten reparere eller erstatte defekte produkter eller dele, alt efter hvad der besluttes af
Volvo Penta.
Et defekt produkt, der er omfattet af denne internationale begrænsede garanti, er et produkt, der viser sig at
have en iboende mangel, som eksisterede i det på tidspunktet for forsendelsen fra den relevante Volvo Penta
facilitet.
HVAD DEN BEGRÆNSEDE GARANTI IKKE DÆKKER
- Den begrænsede garanti gælder ikke for defekter forårsaget af transport, installation eller reparationer.
- Den begrænsede garanti gælder ikke for defekter som følge af nedenstående:
- unormal brug
- skødesløshed, misbrug
- konkurrencebrug eller forberedelse til konkurrencebrug
- over- eller underbelastning
- utilstrækkelig smøring
-kavitation
- normal slitage
- brug af reservedele, som ikke er godkendt af Volvo Penta
- ukorrekt installation eller parameterindstilling
-ulykker
- naturfænomener, såsom lynnedslag, oversvømmelse
- krig, opstande, terroraktioner eller andre force majeure-hændelser
- ukorrekt opbevaring
-korrosion
- manglende overholdelse af brugsanvisninger, vedligeholdelsesinstruktioner, monteringsvejledninger
eller hvilke som helst andre gældende Volvo Penta instruktioner
- ombygning eller ændring af produktet, inklusive ombygning eller ændring af software eller
elektroniske enheder
- brud på plomberinger
- brug ved lovovertrædelser eller til utilsigtede formål
- Denne internationale begrænsede garanti gælder ikke for defekter, som skyldes Produktets kombination
med motorer, gearkasser, eller noget andet mekanisk eller elektronisk produkt eller tilbehør, der ikke er solgt
eller godkendt skriftligt af Volvo Penta.
GARANTIKRAV UNDER DEN INTERNATIONALE BEGRÆNSEDE GARANTI
Det påhviler ejeren af et Produkt at rapportere enhver fejl i det angivne Produkt til en Volvo Penta Market Unit/Importør/Distributør/Forhandler eller Værksted. En liste over Volvo Penta forhandlere findes på
www.volvopenta.com. En sådan rapportering skal ske snarest muligt og senest fjorten (14) dage fra den
dato, hvor brugeren først observerede manglen eller burde have observeret den, og følgelig i hvert fald senest
fjorten (14) dage efter udløb af den begrænsede eller udvidede garantiperiode.
Ejeren anbefales at sikre sig bevis for datoen, hvor rapporteringen blev udført, f.eks. ved en kopi af et brev.
Ejeren skal vise sin rettighed til garanti eller yderligere dækning ved at fremlægge den nødvendige dokumentation.
ANSVARSBEGRÆNSNING
Reparationer og udskiftninger, som er beskrevet ovenfor, er de eneste tilgængelige retsmidler for ejeren i
forbindelse med denne internationale begrænsede garanti. Volvo Penta hæfter ikke, hverken med kontrakt,
uden for aftaleforhold (inklusive forsømmelighed), brud på lovmæssige forpligtelser, eller på anden måde for
indirekte-, tilfældige- eller følgetab (inklusive, uden begrænsning, driftstab, indkomsttab, produktionstab, tab
af fortjeneste, ejendomstab, rejseomkostninger, transportomkostninger, ekstra omkostninger, påløbet for at
gøre Produktet tilgængeligt, omkostninger til dok og kraner), opstået under eller i forbindelse med denne internationale begrænsede garanti. Alle garantireparationer skal udføres af en autoriseret Volvo Penta forhandler
inden for normal arbejdstid. Dette gælder også i udlandet.
Volvo Penta autoriserer ikke nogen til at overtage noget andet ansvar i forbindelse med salget af Produkterne,
end det der er beskrevet i denne garantierklæring.
Volvo Penta forbeholder sig ret til, til enhver tid og uden forudgående varsel, at foretage ændringer i Produkter, der fremstilles og/eller sælges uden at pådrage sig ansvar eller forpligtelse til at foretage de samme eller
lignende ændringer af produkter, der tidligere fremstillet og/eller solgt.
Denne erklæring om begrænset garanti er udarbejdet på engelsk, som er det retsgyldige sprog. I tilfælde af
uoverensstemmelse i en oversættelse af dette dokument og den engelske udgave, er den engelske udgave
gældende.
EJERENS FORPLIGTELSER - VIGTIGT
Da Volvo Penta ikke har kontrol over installationen af det/de pågældende Produkt(e)r, anbefaler vi ejeren at
sørge for, at Volvo Penta forhandleren kontrollerer og garanterer, at Produktet(erne) er installeret korrekt. En
korrekt installation er en absolut betingelse for gyldigheden af Volvo Pentas internationale begrænsede garanti.
Det er ejerens forpligtelse, at drift og vedligeholdelse af Volvo Penta produkter udføres i henhold til instruktioner og krav, som er angivet i Instruktionsbogen, under og efter perioden for den begrænsede garanti. Drift
bør være i overensstemmelse med motorapplikationens definition.
Der skal føres protokol over alle udførte vedligeholdelsesarbejder, inklusive udskiftning af motorolie og -filtre.
Denne protokol over den rette vedligeholdelse kræves for at kunne bestemme garantidækning ved reparationer, og det er ejerens ansvar at videregive sådanne dokumenter til en eventuel senere ejer.
Al service i forbindelse med Produkterne skal udføres af en autoriseret Volvo Penta forhandler.
VOLVO PENTA INTERNATIONALE BEGRENZTE HERSTELLERGARANTIEERKLÄRUNG - INDUSTRIE
EINLEITUNG
Für neue Volvo Penta Industriemotor-Konfigurationen, Ersatzteile, Zubehör und Komponenten (das „Produkt“ oder die „Produkte“) gelten die in dieser begrenzten Garantieerklärung festgelegten Bedingungen und
Anweisungen der internationalen begrenzten Garantie von Volvo Penta. Bitte lesen Sie diese Garantieerklärung und das Kundendienstheft sowie die Betriebsanleitung, die ebenfalls Ihrem Motorpaket beigefügt war,
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt das erste Mal starten oder verwenden.
Dies ist eine begrenzte Garantie, die Volvo Penta als Hersteller der Produkte gewährt, zusätzlich zu irgendwelchen Rechten, die Sie bereits gegenüber der Person, die Ihnen die Produkte verkauft hat, oder durch
gesetzlich zwingend vorgeschriebene Rechte gegenüber Volvo Penta haben können.
An dem Tag, an dem Ihr neues Produkt geliefert wird, registriert der Verkäufer des Produkts oder der
Volvo-Penta-Händler das Produkt im Online-Product-Center. Sie haben die Möglichkeit, zu Garantiezwecken
eine ausgedruckte Kundenkopie zur Aufbewahrung im CD-Ordner zu erhalten.
Damit Sie Ihre Recht ein Verbindung mit dieser Garantie geltend machen können prüfen unsere Händler die
Gültigkeit der Garantie im Product Center. Eine Kopie der entsprechenden Rechnung oder Empfangsbestätigung dient als Bestätigung für den Garantieanspruch bei Ersatzteilen und Zubehör.
Wenden Sie sich an Ihren Volvo-Penta-Händler, wenn Sie keine Bedienungsanleitung erhalten
haben oder nicht sicher sind, ob eine Produktregistrierung durchgeführt wurde.
DIE INTERNATIONALE BEGRENZTE GARANTIE
ALLGEMEINES
Hiermit wird bestätigt, dass die AB Volvo Penta, Göteborg, Schweden (im nachfolgenden Text „Volvo Penta“)
die Gewährleistung übernimmt, dass das Produkt während der Geltungsdauer der begrenzten Garantie zu
den Bedingungen und mit den Einschränkungen dieser Garantieerklärung frei von Werkstoff- und Herstellungsfehlern ist.
Für alle Teile, die während der Geltungsdauer der begrenzten Garantie für Reparatur oder Austausch verwendet werden, gelten dieselben, oben angeführten Garantiezusicherungen für die restliche Geltungsdauer der
begrenzten Garantie.
Diese internationale, begrenzte Garantie gilt nicht in Ländern, in denen Volvo Penta nicht vertreten ist.
GELTUNGSDAUER DER BEGRENZTEN GARANTIE, ALLGEMEINES
Die Gültigkeit der begrenzten Garantie beginnt zu dem Zeitpunkt, zu dem das Produkt an den ersten Händler
oder Benutzer geliefert wird, und läuft über den Zeitraum, der unter der Überschrift GELTUNGSDAUER DER
BEGRENZTEN GARANTIE aufgeführt ist. Das Lieferdatum wird im Product Center zusammen mit allen anderen relevanten Informationen verzeichnet und ist dort sowohl für die Volvo-Penta-Händler als auch für Sie
als Kunde verfügbar. Der Eigner ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Registrierung im Product
Center erfolgt ist.
GELTUNGSZEITRÄUME DER BEGRENZTEN GARANTIE
Industrie-Dieselmotoren für Geländefahrzeuge und stationäre Anwendung, VE:
- Vierundzwanzig (24) Monate oder höchstens dreitausend (3000) Betriebsstunden, je nachdem, was zuerst
erreicht wird (mit den ersten zwölf (12) Monaten ohne Begrenzung der Betriebsstunden).
Industriedieselmotoren für Anwendung als Generatoraggregat, GE Prime:
- Vierundzwanzig (24) Monate oder höchstens dreitausend (3000) Betriebsstunden, je nachdem, was zuerst
erreicht wird (mit den ersten zwölf (12) Monaten ohne Begrenzung der Betriebsstunden).
Industriedieselmotoren mit einer Leistungsabgabeeinstellung für Notstromaggregate:
– Vierundzwanzig (24) Monate oder höchstens eintausend (1000) Betriebsstunden, je nachdem, was zuerst erreicht wird.
Industrie-Dieselmotoren mit einer Leistungsabgabeeinstellung für Notfeuerlöschpumpen:
– Vierundzwanzig (24) Monate oder höchstens eintausend (1000) Betriebsstunden, je nachdem, was zuerst
erreicht wird.
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
- Zwölf (12) Monate
DECKUNGSBEREICH DER BEGRENZTEN GARANTIE
Volvo Penta wird nach eigener Entscheidung defekte Produkte oder Teile entweder reparieren oder auswechseln.
Ein defektes Produkt, das von dieser internationalen begrenzten Garantie gedeckt ist, ist ein Produkt, bei
dem ein innewohnender Mangel gefunden wird, der zu dem Zeitpunkt des Versandes von der zutreffenden
Volvo-Penta-Anlage existierte.
WAS DIE BEGRENZTE GARANTIE NICHT DECKT
– Diese begrenzte Garantie gilt nicht für Defekte, die durch Transport, Montage oder Reparatur verursacht
worden sind.
– Diese begrenzte Garantie gilt nicht für Defekte, die auf einen der folgenden Umstände zurückzuführen sind:
- ungewöhnliche Verwendung
- Unachtsamkeit, unsachgemäße Verwendung
- Verwendung bei Wettbewerben oder Vorbereitung einer solchen Verwendung
- Über- oder Unterbelastung
- unzureichende Schmierung
-Kavitation
- Normaler Verschleiß und normale Abnutzung
- Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Volvo Penta zugelassen sind
- falsche Montage oder Parametereinstellung
-Unfälle
- natürliche Phänomene wie Blitz, Gewitter, Überschwemmung
- Krieg, Aufruhr, Terrorakte oder andere Ereignisse höherer Gewalt
- unsachgemäße Lagerung
-Korrosion
- Nichteinhaltung der Anweisungen von Betriebsanleitungen, Wartungsvorschriften, Einbauanleitungen
oder anderer einschlägiger Volvo-Penta-Anleitungen
- Änderung oder Umbau des Produkts, einschließlich Änderungen oder Modifizierungen der Software
oder elektronischer Geräte
- Entfernen von Plomben
- Verwendung bei Verstoß gegen Gesetze oder zu nicht vorgesehenen Zwecken
- Diese internationale begrenzte Garantie deckt nicht Defekte, die durch die Kombination des Produkts mit
Motoren, Kraftübertragungen oder anderen mechanischen oder elektronischen Produkten oder Zubehörgeräten verursacht werden, die nicht von Volvo Penta verkauft oder schriftlich genehmigt wurden.
GARANTIEANTRÄGE NACH DER INTERNATIONALEN BEGRENZTEN GARANTIE
Der Eigner eines Produkts ist dafür verantwortlich, dass jeder Fehler an dem angegebenen Produkt einer
(einem) Volvo-Penta-Verkaufseinheit/-Importeur/-Distribuent/-Händler oder -Werkstatt gemeldet wird. Ein
Verzeichnis der Volvo Penta-Distribuenten ist auf www.volvopenta.com zu finden. Diese Schadensmeldung
muss unverzüglich und spätestens vierzehn (14) Tage nach Entdeckung des Schadens durch den Eigner
oder nach dem Zeitpunkt, zu dem der Eigner den Schaden entdeckt haben sollte, erfolgen, und folglich
niemals später als vierzehn (14) Tage nach dem Ablauf der Geltungsdauer der begrenzten Garantie oder der
verlängerten Garantie.
Dem Eigner wird empfohlen, einen Nachweis des Berichtszeitpunkts aufzubewahren, beispielsweise eine
Kopie eines Briefes.
Der Eigner muss die Gültigkeit der begrenzten Garantie oder der zusätzlichen Schadensdeckung durch Vorlage der erforderlichen Unterlagen nachweisen.
BEGRENZUNG DER HAFTUNG
Die oben beschriebenen Reparatur- und Austauschmaßnahmen sind die einzigen und ausschließlichen Maßnahmen, die Ihnen bezüglich dieser internationalen begrenzten Garantie zur Verfügung stehen. Volvo Penta
ist Ihnen weder vertraglich noch durch unerlaubte Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Verstoß gegen
gesetzliche Verpflichtung oder auf andere Weise zum Schadenersatz für irgendeinen direkten oder indirekten
Verlust (einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, Verlust von Erträgen, Ausfall von Produktion, Verlust von
Gewinn, Zeitverlust, Verlust von Eigentum, Reisekosten, Transportkosten, zusätzliche Kosten, um das Produkt
zugänglich zu machen, Kosten für Anlegen oder Kranarbeit), der unter dieser internationalen begrenzten
Garantie, oder in Verbindung mit ihr, entsteht, verpflichtet. Alle Garantiereparaturen müssen von Volvo-PentaVertragshändlern während der normalen Arbeitszeit ausgeführt werden. Dies gilt auch im Ausland.
Volvo Penta gestattet niemand die Übernahme irgendeiner anderen Haftung an ihrer Stelle in Verbindung mit
dem Verkauf der Produkte, als der in dieser Garantieerklärung beschriebenen Haftung.
Volvo Penta behält sich das Recht vor, die hergestellten und/oder verkauften Produkte jederzeit ohne vorherige Ankündigung und ohne irgendeine Verpflichtung zur Durchführung dieser oder ähnlicher Änderungen an
bereits hergestellten und/oder verkauften Produkten zu ändern.
Diese begrenzte Garantieerklärung ist in englischer Sprache aufgesetzt worden, weshalb die englische
Fassung die maßgebliche ist. Bei einer Diskrepanz zwischen einer Übersetzung dieses Dokuments und der
englischen Fassung gilt die englische Fassung.
VERPFLICHTUNGEN DES EIGNERS - WICHTIG
Da Volvo Penta nicht die Montage ihres (ihrer) Produkts (Produkte) kontrollieren kann, empfehlen wir dem
Eigner, sicherzustellen, dass der Volvo Penta-Händler prüft und sicherstellt, dass das (die) Produkt (Produkte) vorschriftsmäßig eingebaut ist (sind). Die vorschriftsmäßige Montage ist eine absolute Voraussetzung für
die Gültigkeit der international begrenzten Volvo Penta-Garantie.
Der Eigner ist verpflichtet, die Volvo-Penta-Produkte während und nach der Dauer der begrenzten Garantie
in Übereinstimmung mit den in der Betriebsanleitung angegebenen Anweisungen und Anforderungen zu
betreiben, zu warten und zu pflegen. Der Betrieb soll übereinstimmend mit der Motoranwendungs-Definition
erfolgen.
Alle durchgeführten Wartungsmaßnahmen einschließlich Öl- und Filterwechsel sind schriftlich festzuhalten.
Diese schriftlichen Angaben sind für die Festlegung der Gültigkeit unserer Garantieverpflichtung bei Reparaturen erforderlich und der Eigner ist dafür verantwortlich, dass diese Dokumente bei Eignerwechsel dem
nächsten Eigner übergeben werden.
Alle Service-Leistungen bezüglich der Produkte sind von einem Volvo-Penta-Vertragshändler zu erbringen.
VOLVO PENTA RAHVUSVAHELISE PIIRATUD TOOTJAGARANTII
TEATIS – TÖÖSTUSTOOTED
SISSEJUHATUS
Uutele Volvo Penta tööstusmootori konfiguratsioonidele, detailidele, tarvikutele ja komponentidele (toode
või tooted) kehtib Volvo Penta rahvusvaheline piiratud garantii vastavalt käesolevas piiratud garantii teatises
toodud tingimustele ja juhistele. Lugege enne toote esmakordset kasutamist või käivitamist lisaks kasutaja
käsiraamatule hoolikalt läbi ka koos mootoriga tarnitud käesolev garantiiteatis ja hooldusraamat.
See on piiratud garantii, mida pakub Volvo Penta kui toodete valmistaja lisaks mis tahes õigustele, mis teil
võivad olla tooted teile müünud isiku või Volvo Penta suhtes tulenevalt kehtivast seadusandlusest.
Uue toote üleandmise päeval registreerib toote müüja või Volvo Penta edasimüüja toote veebis Product
Centeris. Mugavuse huvides on teil võimalik hankida garantiiteabe jaoks trükitud kliendikoopia CD-kaustas
säilitamiseks.
Selleks et saaksite tõendada oma õigusi seoses selle garantiiga, kontrollivad meie edasimüüjad garantii
kehtivust Product Centeris. Varuosadele ja tarvikutele kehtiva garantii tõendamiseks sobib vastav ostuarve/kviitung.
Pöörduge Volvo Penta edasimüüja poole, kui te pole saanud kasutusjuhendit või kui teil on
kahtlusi toote registreerimise teostamise osas.
RAHVUSVAHELINE PIIRATUD GARANTII
ÜLDINE TEAVE
Käesolevaga kinnitame, et AB Volvo Penta (edaspidi „Volvo Penta”), Göteborg, Rootsi, garanteerib, et tootel ei
ilmne piiratud garantii kehtivusperioodi ajal materjali- või tootmisdefekte vastavalt käesolevas garantiiteatises
toodud tingimustele ja piirangutele.
Kõigile piiratud garantii kehtivusperioodi ajal remonttöödeks või vahetamiseks kasutatud varuosadele kehtib
allesjäänud piiratud garantii kehtivusperioodi jooksul sama ülalkirjeldatud garantiikindlustus.
See rahvusvaheline piiratud garantii ei kehti riikides, kus puudub Volvo Penta esindus.
PIIRATUD GARANTII PERIOODID, ÜLDINE TEAVE
Piiratud garantii kehtivus algab samaaegselt toote üleandmisega esimesele edasimüüjale või kasutajale ja
kestab pealkirja PIIRATUD GARANTII PERIOODID all toodud ajavahemiku vältel. Üleandmise kuupäev
salvestatakse Product Centeris koos ülejäänud asjakohase teabega ja sellele on juurdepääs nii Volvo Penta
edasimüüjatel kui teil kliendina. Omaniku kohuseks on veenduda, et registreerimine Product Centeris on
tehtud.
PIIRATUD GARANTII PERIOODID
Tööstuslikud diiselmootorid maastikusõidu- ja statsionaarrakendustele, VE:
– kakskümmend neli (24) kuud või maksimaalselt kolm tuhat (3000) töötundi, olenevalt sellest, kumb saabub
varem (esimesed kaksteist (12) kuud piiramata arvu töötundidega).
Tööstuslikud diiselmootorid mootor-generaator-rakendustele, peamine GE:
– kakskümmend neli (24) kuud või maksimaalselt kolm tuhat (3000) töötundi, olenevalt sellest, kumb saabub
varem (esimesed kaksteist (12) kuud piiramata arvu töötundidega).
Tööstuslikud diiselmootorid väljundvõimsuse seadega reservjõuseadmetele:
– kakskümmend neli (24) kuud või maksimaalselt üks tuhat (1000) töötundi, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
Tööstuslikud diiselmootorid väljundvõimsuse seadega tuletõrjepumpadele:
– kakskümmend neli (24) kuud või maksimaalselt üks tuhat (1000) töötundi, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
OSAD JA TARVIKUD
- Kaksteist (12) kuud
MIDA KATAB PIIRATUD GARANTII
Volvo Penta parandab või vahetab defektsed tooted või varuosad vastavalt Volvo Penta langetatud otsusele.
Käesoleva rahvusvahelise piiratud garantii alla kuuluv defektne toode on toode, millel on leitud tootmisviga,
mis on selles eksisteerinud juba vastavast Volvo Penta tootmisüksusest tarnimise hetkel.
MIDA PIIRATUD GARANTII EI KATA
- See piiratud garantii ei kehti defektidele, mis on põhjustatud transportimise, paigaldamise või
parandustööde käigus.
- See piiratud garantii ei kehti defektidele, mis on põhjustatud järgmistest asjaoludest.
- Ebaotstarbekohane kasutamine
- Hooletus, väärkasutus
- Kasutamine võidusõiduks või selleks valmistumine
- Üle- või alakoormus
- Ebapiisav määrimine
-Kavitatsioon
- Harilik kulumine
- Volvo Penta poolt mitte heaks kiidetud tagavaraosade kasutamine
- Ebaõige paigaldus või parameetrite seadistamine
-Õnnetusjuhtumid
- Loodusnähtused, nt äike, välk, üleujutus
- Sõjad, ülestõusud, terroriaktid või muud vääramatust jõust tingitud sündmused
- Ebakorrektne hoiundamine
-Korrosioon
- Kasutaja käsiraamatute, hooldusjuhiste, paigaldusjuhiste või mis tahes muude kohaldatavate
Volvo Penta poolsete juhiste eiramine
- Toote ümberehitamine või modifitseerimine, sealhulgas tarkvara või elektroonikaseadmete
ümberehitamine või modifitseerimine
- Tihendite purunemine
- Kasutamine seadusi rikkudes või mitteotstarbelistel eesmärkidel
- See rahvusvaheline piiratud garantii ei kehti defektidele, mis on põhjustatud toote kasutamisest koos
mootorite, ülekannete või muu mehaanilise või elektroonilise toote või lisatarvikuga, mida Volvo Penta ei müü
või pole kirjalikult heaks kiitnud.
NÕUDE ESITAMINE LÄHTUVALT RAHVUSVAHELISEST PIIRATUD GARANTIIST
Toote omaniku kohuseks on teatada vastava toote mis tahes defektist Volvo Penta müügiesindusele/
maaletoojale/edasimüüjale/esindajale või töökojale. Volvo Penta edasimüüjate loendi leiate veebilehelt
www.volvopenta.com. See teade tuleb esitada nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui neliteist (14) päeva
pärast kuupäeva, mil kasutaja defekti esimest korda märkas või oleks pidanud märkama, ning seega mitte
mingil juhul hiljem kui neliteist (14) päeva pärast piiratud garantii perioodi või laiendatud garantii perioodi
lõppemist.
Omanikul on soovitatav varuda tõendus aruande tegemise kuupäeva kohta, nt koopia kirjast.
Omanik peab tõendama piiratud garantii või lisagarantii kehtivust, esitades selleks vajalikud dokumendid.
VASTUTUSE PIIRANGUD
Ülalpool kirjeldatud parandustööde ja detailide vahetamise meetmed on ainsateks meetmeteks, mis on teie
jaoks kõnealuse rahvusvahelise piiratud garantii kontekstis kättesaadavad. Volvo Penta ei kanna teie ees ei
lepingust, lepinguvälisest kahjust (sealhulgas hooletusest), lepingutingimuste rikkumisest või seadustest või
muudest asjaoludest tulenevat vastutust mis tahes kaudsete, kaasnevate või tegevusest tulenevate kahjude
(sealhulgas, kuid mitte ainult, kasutuskahjud, sissetulekukahjud, tootmiskahjud või -häired, kasumikahjud,
ajakahjud, varakahjud, reisikahjud, transpordikahjud, lisakahjud, mis tekivad seoses toote muutmisega
juurdepääsetavaks, dokkimis- ja kraanakuludega) eest seoses kõnealuse rahvusvahelise piiratud garantiiga. Kõik
garantiiremondid tuleb teostada volitatud Volvo Penta töökojas tavapärasel tööajal. See kehtib ka välismaal.
Volvo Penta ei volita kedagi enda peale võtma mingeid muid meie toodete müügiga seotud kohustusi peale
käesolevas garantiiteatises kirjeldatute.
Volvo Penta jätab endale õiguse mis tahes muudatuste tegemiseks toodetud ja/või müüdud toodetes mis
tahes ajahetkel ilma eelneva etteteatamiseta ja ilma, et võtaks endale vastutust või kohustust samasuguste või
sarnaste muudatuste tegemiseks eelnevalt toodetud ja/müüdud toodetes.
See piiratud garantii teatis on koostatud inglise keeles ja see peab olema ka kontrollkeeleks. Lahknevuste
esinemisel käesoleva dokumendi tõlke ja ingliskeelse versiooni vahel on ülimuslik ingliskeelne versioon.
OMANIKU KOHUSTUSED – TÄHTIS
Kuna Volvo Pental puudub kontroll oma too(de)te paigaldamise üle, soovitame omanikul tagada, et Volvo
Penta edasimüüja saaks kontrollida ja kindlustada too(de)te korrektse paigaldamise. Õige paigaldamine on
Volvo Penta rahvusvahelise piiratud garantii kehtivuse absoluutseks tingimuseks.
Omaniku kohustuseks on Volvo Penta toodete kasutamine, hooldamine ja hoidmine vastavalt kasutaja
käsiraamatus toodud juhistele ja nõuetele nii piiratud garantii kehtivusperioodi ajal kui ka pärast seda.
Kasutamine peab toimuma vastavalt mootori võimsuse definitsioonile.
Dokumentatsioon tuleb säilitada kõikide hooldustööde kohta, sealhulgas mootoriõli ja filtrite vahetused.
Selline nõuetekohast hooldust tõendav dokumentatsioon on vajalik garantiiremondi teostamisel ning omaniku
kohuseks on need dokumendid edasi anda järgmisele omanikule.
Kõik toodetega seotud hooldustööd tuleb lasta teostada volitatud Volvo Penta edasimüüjal.
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL DE FABRICANTE
DE VOLVO PENTA - INDUSTRIAL
INTRODUCCIÓN
Las nuevas configuraciones, piezas, accesorios y componentes de motores industriales Volvo Penta (el
“producto” o los “productos”) están cubiertos por la garantía limitada internacional de Volvo Penta, según las
condiciones e instrucciones indicadas en esta Declaración de Garantía Limitada. Antes de empezar a usar el
producto por primera vez, dedique tiempo a leer detenidamente esta Declaración de Garantía, el manual de
servicio y el manual del operador entregados con su sistema de motor.
Es una garantía limitada ofrecida por Volvo Penta como fabricante de los productos y que complementa cualquier derecho que usted ya pueda tener con respecto a la persona que le vendió los productos o respecto a
Volvo Penta según la ley obligatoria.
En la fecha de entrega de su nuevo producto, la parte que se lo vende o el concesionario de Volvo Penta,
registrará el producto en el Product Center online. Para comodidad suya, usted puede obtener una copia de
cliente impresa para guardar a buen recaudo en la carpeta de CD para información de garantía.
Para que usted pueda hacer valer sus derechos con respecto a esta garantía, nuestros concesionarios comprobarán la validez de la garantía en el Product Center. Una copia de la factura o recibo pertinente es válida
como certificación de garantía para piezas y accesorios de repuesto.
Póngase en contacto con el concesionario de Volvo si no ha recibido un Manual del Operador o si
no tiene la certeza de que se ha realizado el registro del producto.
LA GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL
GENERALIDADES
Por la presente se certifica que AB Volvo Penta, (en adelante “Volvo Penta”) de Gotemburgo, Suecia, garantiza que el producto está libre de defectos de materiales y fabricación durante el periodo de garantía limitada,
sujeta a las condiciones y con las limitaciones especificadas en esta declaración de garantía.
Las piezas usadas para reparación o sustitución durante el Periodo de Garantía Limitada se beneficiarán de
los mismos aseguramientos de garantía expuestos arriba durante el tiempo restante del Periodo de Garantía
Limitada.
Esta garantía limitada internacional no es aplicable en países en los que Volvo Penta no tiene representación.
PERIODOS DE GARANTÍA LIMITADA, GENERALIDADES
La validez de la garantía limitada empieza en el momento en que el producto se entrega al primer concesionario o usuario, y continuará durante el periodo alistado bajo el encabezado PERIODOS DE GARANTÍA
LIMITADA. La fecha de entrega está registrada en el Product Center junto con toda la demás información
relevante y es accesible para los concesionarios de Volvo Penta y para usted, el cliente. Es responsabilidad
del propietario comprobar que se ha hecho el registro en el Product Center.
PERIODOS DE GARANTÍA LIMITADA
Motores diesel industriales para aplicaciones todoterreno y estacionarias, VE:
– Veinticuatro (24) meses o un máximo de tres mil (3.000) horas de funcionamiento, lo que ocurra primero
(con un número ilimitado de horas de funcionamiento en los primeros doce (12) meses).
Motores diesel industriales para aplicaciones de grupo electrógeno, GE prime:
– Veinticuatro (24) meses o un máximo de tres mil (3.000) horas de funcionamiento, lo que ocurra primero
(con un número ilimitado de horas de funcionamiento en los primeros doce (12) meses).
Aplicaciones de motores diesel industriales con potencia nominal para unidades de reserva:
– Veinticuatro (24) meses o un máximo de mil (1.000) horas de funcionamiento, lo que ocurra primero.
Aplicaciones de motores diesel industriales con potencia nominal para bombas de extinción de incendios de
emergencia:
– Veinticuatro (24) meses o como máximo mil (1000) horas de funcionamiento, lo que ocurra primero.
PIEZAS Y ACCESORIOS
- Doce (12) meses
LO QUE CUBRE LA GARANTÍA LIMITADA
Volvo Penta reparará o sustituirá los productos o piezas defectuosos, lo que decida Volvo Penta.
Un producto defectuoso cubierto por esta garantía limitada internacional es un producto en el que se ha
detectado un defecto inherente que existía en el momento de la entrega desde la unidad de Volvo Penta
relevante.
LO QUE NO CUBRE LA GARANTÍA LIMITADA
- Esta garantía limitada no es aplicable a defectos causados por transporte, instalación o reparaciones.
- Esta garantía limitada no es aplicable a defectos causados por cualquiera de los factores siguientes:
- uso anormal
- negligencia, mal uso
- uso en competición o preparación para usar en competición
- exceso o insuficiencia de carga
- lubricación insuficiente
-cavitación
- desgaste normal
- uso de piezas de repuesto no aprobadas por Volvo Penta
- instalación o configuración de parámetros incorrecta
-accidentes
- fenómenos naturales como tempestades, relámpagos, inundaciones
- guerra, disturbios, actos terroristas u otros eventos de fuerza mayor
- almacenaje inadecuado
-corrosión
- incumplimiento de lo indicado en los manuales de operador, las instrucciones de mantenimiento, las
instrucciones de instalación o cualquier otra instrucción aplicable de Volvo Penta
- alteraciones o modificaciones del producto, incluso alteraciones o modificaciones de software
o dispositivos electrónicos
- rotura de precintos
- uso en violación de la ley o para propósitos no previstos
- Esta garantía limitada internacional no es aplicable a defectos causados por la combinación del producto
con motores, transmisiones o cualquier otro producto o accesorio mecánico o electrónico no comercializado o
aprobado por escrito por by Volvo Penta.
RECLAMACIÓN SEGÚN LA GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL
Es responsabilidad del propietario de un producto comunicar cualquier defecto en el producto indicado a
una unidad de mercado, un importador, un distribuidor, un concesionario o un taller Volvo Penta. Hay una
lista de distribuidores Volvo Penta en www.volvopenta.com. Este informe debe hacerse lo antes posible y
a más tardar dentro de catorce (14) días desde la fecha en que el usuario notó por primera vez el defecto o
debería haberlo notado y, por lo tanto, en ningún caso más tarde de catorce (14) días después de finalizar el
periodo de garantía limitada o la garantía extendida.
Se recomienda al propietario que procure tener pruebas de la fecha de realización del informe; por ejemplo;
por ejemplo, una copia de una carta.
El propietario debe demostrar la elegibilidad de la garantía o la cobertura adicional, mostrando la documentación necesaria.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
Las medidas de reparación y cambio descritas arriba son las medidas únicas y exclusivas de las que dispone
usted bajo esta garantía limitada internacional. Volvo Penta no es responsable ante usted ya sea por contrato,
responsabilidad extracontractual (incluso negligencia), incumplimiento de deber legal, ni de otro modo por
ninguna pérdida indirecta, incidental o consecuencial (incluyendo sin limitación pérdida de uso, pérdida de
ingresos, pérdida de producción, pérdida de beneficios, pérdida de tiempo, pérdida de propiedad, gastos
de viajes, costes de transporte, costes extras derivados de hacer accesible el producto, costes de atraque
y grúas) que se produzcan durante o en relación con esta garantía limitada internacional. Todas las reparaciones en garantía deben ser efectuadas por un concesionario oficial de Volvo Penta en horario de trabajo
normal. Esto es aplicable también en el extranjero.
Volvo Penta no autoriza a persona alguna a asumir ninguna otra responsabilidad en nombre de Volvo Penta
en relación con las ventas de productos que se describen en esta declaración de garantía.
Volvo Penta se reserva el derecho a introducir cualquier modificación en los productos fabricados y/o
vendidos en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad u obligación para hacer las
mismas o similares modificaciones en productos ya fabricados y/o vendidos.
La presente declaración de garantía limitada ha sido redactada en el idioma inglés, que debe ser el idioma
de control. En caso de discrepancia entre una traducción de este documento y la versión inglesa, prevalecerá el significado de la versión inglesa.
OBLIGACIONES DEL PROPIETARIO - IMPORTANTE
Puesto que Volvo Penta no tiene ningún control sobre el montaje de su producto o productos, recomendamos al propietario asegurarse de que el concesionario de Volvo Penta controle y garantice que el producto
o los productos están correctamente instalados. Una instalación correcta es una condición absoluta para la
validez de la garantía limitada internacional de Volvo Penta.
Es obligación del propietario operar, mantener y cuidar los productos Volvo Penta de conformidad con las
instrucciones y requisitos establecidos en el manual del operador, durante y después del periodo de garantía
limitada. La operación debe hacerse de conformidad con la definición de aplicación de motor correspondiente.
Deben hacerse registros de todos los servicios de mantenimiento realizados, incluso los cambios de aceite de motor y de filtros. Este registro de mantenimiento adecuado es un requisito para poder determinar la
cobertura de garantía en reparaciones, siendo responsabilidad del propietario transferir tales documentos al
propietario subsiguiente.
Todos los servicios relacionados con los productos deben ser realizados por un concesionario oficial de
Volvo Penta.
DÉCLARATION DE GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE
DU FABRICANT VOLVO PENTA - INDUSTRIEL
INTRODUCTION
De nouvelles versions de moteurs industriels, pièces, accessoires et composants (le « Produit » ou les
« Produits ») sont couverts par la Garantie internationale limitée de Volvo Penta, conformément aux conditions
et instructions figurant dans la présente Déclaration de garantie limitée. Veuillez prendre votre temps et lire
attentivement cette Déclaration de Garantie et le Livret d'entretien, ainsi que le Manuel d'utilisation qui a aussi
été livré avec votre moteur, avant la première mise en service ou utilisation du Produit.
Ceci est une garantie limitée offerte par Volvo Penta en tant que fabricant des Produits et elle est offerte en
plus des droits que vous avez peut-être déjà vis-à-vis de la personne qui vous a vendu le Produit ou vis-à-vis
de Volvo Penta, en vertu des lois en vigueur.
Le jour de la livraison de votre produit neuf, la partie vous l'ayant vendu, ou le concessionnaire Volvo Penta,
enregistrera la produit auprès du Product Center en ligne. Vous pouvez, à votre gré, obtenir une copie client
imprimée à conserver dans le dossier du CD des informations de garantie.
Pour vous permettre de faire valoir vos droits par rapport à cette garantie, nos concessionnaires vérifierons la
validité dans Product Center. Une copie de la facture ou du reçu pertinent est valide en tant que certificat de
garantie pour le remplacement des pièces et accessoires.
Contacter votre concessionnaire Volvo Penta si vous n'avez pas reçu de Guide l'Utilisateur ou si
vous n'êtes pas sûr si l'enregistrement du produit a été effectuée.
LA GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE
GÉNÉRALITÉS
Ce document certifie que AB Volvo Penta, (ci-après désigné « Volvo Penta ») Göteborg, Suède, garantit que
le Produit est exempt de défauts de matériel et de fabrication pour la période de garantie, sous réserve des
conditions et des limites spécifiées dans cette déclaration de garantie.
Toutes les pièces utilisées pour la réparation ou le remplacement au cours de la période de garantie limitée
bénéficieront des mêmes garanties que celles énoncées ci-dessus pour la durée restante de la période de
garantie limitée.
Cette Garantie internationale limitée ne s'applique pas dans les pays où Volvo Penta n'est pas représenté.
DURÉES DE LA GARANTIE LIMITÉE, GÉNÉRALITÉS
La garantie limitée commence lorsque le produit a été livré au premier concessionnaire ou utilisateur et
continuera pendant toute la période indiquée sous l'intitulé PÉRIODES DE GARANTIE LIMITÉE. La date de
livraison est enregistrée dans le Product Center avec toutes les autres informations pertinentes et sont accessibles tant par les concessionnaires Volvo Penta que par vous le client. Il est de la responsabilité du client
de s'assurer que l'enregistrement dans Product Center a été effectuée.
DURÉES DE LA GARANTIE LIMITÉE
Moteurs diesel industriels pour des applications hors route et stationnaires, VE :
– 24 mois ou un maximum de trois mille (3000) heures de service, suivant la première des clauses atteinte (le
nombre d'heures de fonctionnement étant illimité pendant les douze (12) premiers mois).
Moteurs diesel industriels pour des applications de groupe électrogène, GE prime :
– 24 mois ou un maximum de trois mille (3000) heures de service, suivant la première des clauses atteinte (le
nombre d'heures de fonctionnement étant illimité pendant les douze (12) premiers mois).
Moteur diesel pour applications industrielles avec un réglage de puissance pour groupes de secours :
– Vingt-quatre (24) mois ou un maximum de mille (1 000) heures de service, le premier des deux prévalant.
Moteur diesel pour applications industrielles avec un réglage de puissance pour pompes à incendie :
- Vingt-quatre (24) mois ou un maximum de mille (1000) heures de service, le premier des deux prévalant.
PIÈCES ET ACCESSOIRES
- Douze (12) mois
CE QUE LA GARANTIE LIMITÉE COUVRE
Volvo Penta réparera ou remplacera les pièces ou produits défectueux, selon la décision de Volvo Penta.
Un produit défectueux qui est couvert par cette Garantie internationale limitée est un produit sur lequel on
découvre un défaut qui était présent au moment de l'expédition de Volvo Penta.
CE QUE LA GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS
- Cette garantie limitée ne couvre pas les défauts causés par le transport, l'installation ou des réparations.
- Cette garantie limitée ne couvre pas les défauts dus aux éléments suivants :
- une usure anormale
- la négligence, toute utilisation abusive
- la compétition ou la préparation pour une compétition
- une surcharge ou une charge insuffisante
- une lubrification insuffisante
- la cavitation
- l'usure normale
- l'utilisation de pièces de rechange non approuvées par Volvo Penta
- une installation ou un paramétrage incorrect
- les accidents
- les phénomènes naturels, tels que les éclairs, la foudre, les inondations
- la guerre, des insurrections, des actes de terrorisme ou d'autres événements de force majeure
- un entreposage inadéquat
- la corrosion
- Le non-respect des Manuels d'utilisation, des instructions d'entretien, des instructions d'installation ou
de toutes autres instructions applicables de Volvo Penta
- des modifications au niveau du produit, y compris des modifications de logiciel ou de dispositifs
électroniques
- la rupture de plombages/scellés
- une utilisation en violation de la loi ou à des fins non prévues
- Cette Garantie limitée internationale ne couvre pas les défauts causés par la combinaison de moteurs,
transmissions, moteurs, transmissions, ou tout autre produit mécanique ou électronique ou accessoire non
vendu ou approuvé par écrit par Volvo Penta.
RÉCLAMATION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE
Il incombe au propriétaire d'un produit de signaler tout défaut découvert sur celui-ci à l'importateur, au
concessionnaire, au distributeur ou à un atelier Volvo Penta. Une liste des distributeurs Volvo Penta est disponible sur www.volvopenta.com. Cette déclaration doit être faite le plus rapidement possible, et au plus tard
quatorze (14) jours, de la date où l'utilisateur a observé – ou aurait dû observer – le défaut pour la première
fois, et, conséquemment, en aucun cas plus tard que quatorze (14) jours après l'expiration de la garantie
limitée ou de la garantie étendue.
Il est recommandé au propriétaire de se munir d'un document prouvant la date de la déclaration du défaut
(une copie de lettre, par exemple).
Le propriétaire doit pouvoir prouver la validité la garantie limitée en présentant la documentation nécessaire.
LIMITATIONS DE LA RESPONSABILITÉ
Les interventions de réparation et de remplacement décrites ci-dessus sont les seuls et uniques recours à
votre disposition en vertu de cette Garantie internationale limitée. Volvo Penta ne peut être tenu pour responsable envers vous dans le contrat, ni en cas de délit (y compris la négligence), ni en cas de violation d'une
obligation légale ou autre, pour toute perte indirecte, accessoire ou consécutive (y compris, mais de façon
non limitative, la perte de jouissance, la perte de revenus, la perte ou perturbation de production, la perte de
profits, la perte de temps, la perte de biens, les frais de déplacement, les frais de transport, les frais supplémentaires engendrés pour rendre le produit accessible, les coûts d'accostage et de levage) découlant de
ou en rapport avec cette Garantie internationale limitée. Toutes les réparations doivent être effectuées par un
concessionnaire Volvo Penta pendant les heures d'ouverture normales. Cette condition s’applique également
à l’étranger.
Volvo Penta n'autorise aucune personne à assumer, en connexion avec la vente des produits, d'autres responsabilités en son nom que celles qui sont expressément décrites dans cette Déclaration de Garantie.
Volvo Penta se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications dans les produits fabriqués ou
vendus par ses soins, sans préavis et sans être tenu d’apporter les mêmes modifications, ou des modifications similaires, sur les produits antérieurement fabriqués ou vendus.
Cette Déclaration de Garantie limitée a été rédigée en anglais qui est la langue de référence. En cas de
divergence entre une traduction de ce document et la version anglaise, c'est la version anglaise qui prévaut.
OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE – IMPORTANT
Comme Volvo Penta n'a aucun contrôle sur l'installation de son/ses produit(s), nous recommandons au
propriétaire de s'assurer que le concessionnaire Volvo Penta vérifie et assure que le(s) produit(s) est/sont
installé(s) correctement. Une installation correcte est une condition essentielle pour la validité de la garantie
internationale limitée de Volvo Penta.
Il incombe au propriétaire de s'assurer que l'utilisation, la maintenance et l'entretien des produits Volvo Penta
sont en conformité avec les instructions et les exigences indiquées dans le manuel d'utilisation pendant et
après la période de garantie limitée. L'utilisation doit être en conformité avec la définition de la classe du
moteur.
Les services d'entretien effectués devront être notés et conservés ainsi que les vidanges d'huile et les
échanges de filtre. Ces renseignements sont demandés pour déterminer la validité de la garantie touchant
des réparations et doivent également, en cas de vente, être transmis au nouveau propriétaire.
Tous les services relatifs aux produits concernés doivent être réalisés par un concessionnaire agréé Volvo Penta.
IZJAVA O MEĐUNARODNOM OGRANIČENOM JAMSTVU TVRTKE
VOLVO PENTA - INDUSTRIJSKI MOTORI
UVOD
Nove konfiguracije industrijskih motora, dijelovi i oprema tvrtke Volvo Penta (u daljnjem tekstu “Proizvod” ili
“Proizvodi”) obuhvaćeni su Međunarodnim ograničenim jamstvom tvrtke Volvo Penta u skladu s uvjetima i
uputama navedenima u ovoj Izjavi o ograničenom jamstvu. Prije prve uporabe Proizvoda pažljivo pročitajte
Izjavu o jamstvu i Servisnu knjižicu te Priručnik za korisnike priložen u kompletu s motorom.
Ovo je ograničeno jamstvo tvrtke Volvo Penta, koje se pridodaje svim pravima koje imate u skladu s obveznim
pravima naspram osobe koja vam je prodala Proizvod ili tvrtke Volvo Penta.
Na dan isporuke vašeg novog proizvoda, strana koja vam ga je prodala ili Volvo Penta dobavljač registrirat će
proizvod na internetskoj usluzi Product Center. Radi praktičnosti možete dobiti ispisani primjerak za korisnika
kako biste ga čuvali u mapi CD-a s informacijama o jamstvu.
Kako bi vam pomogli da ostvarite svoja prava u povezanosti s ovim jamstvom, naši dobavljači provjerit će
valjanost jamstva na usluzi Product Center. Kopija odgovarajućeg računa ili izvadak vrijedi kao potvrda
jamstva za zamjenske dijelove i opremu.
Kontaktirajte s Volvo Penta dobavljačem ako niste primili Korisnički priručnik ili niste sigurni je li
izvršena registracija proizvoda.
MEĐUNARODNO OGRANIČENO JAMSTVO
OPĆENITO
Ovime se potvrđuje da tvrtka AB Volvo Penta (u daljnjem tekstu “Volvo Penta”) iz Gothenburga u Švedskoj,
jamči da materijal od kojeg je izrađen Proizvod i njegova izradba nisu manjkavi za trajanja ograničenog
jamstva uz uvjete i ograničenja navedena u ovoj Izjavi o jamstvu.
Svi dijelovi korišteni za popravak ili zamjenu tijekom razdoblja ograničenog jamstva imat će koristi od
navedenih jamstvenih odredbi za preostalo razdoblje ograničenog jamstva.
Ovo Međunarodno ograničeno jamstvo ne vrijedi u zemljama na čijem tržištu Volvo Penta nema zastupništvo.
TRAJANJE OGRANIČENOG JAMSTVA, OPĆENITO
Valjanost ograničenog jamstva započinje od isporuke proizvoda prvom korisniku ili vlasniku te se nastavlja za
razdoblje prikazano pod naslovom RAZDOBLJA OGRANIČENOG JAMSTVA. Datum isporuke zabilježen je
na usluzi Product Center uz sve druge važne informacije te im mogu pristupiti Volvo Penta dobavljači i vi kao
korisnik. Na vlasniku je odgovornost osigurati da je izvršena registracija na usluzi Product Center.
RAZDOBLJA OGRANIČENOG JAMSTVA
Industrijski dizelski motori za primjene izvan ceste i stacionarne primjene, VE:
– dvadeset i četiri (24) mjeseca ili najviše tri tisuće (3000) sati rada, ovisno o tome koji se uvjet prije ispuni (uz
prvih dvanaest (12) mjeseci neograničenog pogona).
Industrijski dizelski motori za primjene generatorskog sklopa, primarna jedinica:
– dvadeset i četiri (24) mjeseca ili najviše tri tisuće (3000) sati rada, ovisno o tome koji se uvjet prije ispuni (uz
prvih dvanaest (12) mjeseci neograničenog pogona).
Industrijske primjene dizelskog motora s postavkom izlazne snage za pričuvne jedinice:
– dvadeset i četiri (24) mjeseca ili najviše tisuću (1000) sati, ovisno o tome koji se uvjet ispuni prije.
Industrijske primjene dizelskog motora s postavkom izlazne snage za interventne vatrogasne crpke:
– dvadeset i četiri (24) mjeseca ili najviše tisuću (1000) sati rada, ovisno o tome koji se uvjet ispuni prije.
DIJELOVI I DODATNA OPREMA
- dvanaest (12) mjeseci
RASPON OGRANIČENOG JAMSTVA
Tvrtka Volvo Penta popravit će ili zamijeniti neispravne Proizvode ili dijelove prema vlastitoj procjeni.
Neispravan proizvod pokriven ovim Međunarodnim ograničenim jamstvom Proizvod je za koji je utvrđeno da je
imao grešku u trenutku otpreme iz objekta tvrtke Volvo Penta.
STAVKE KOJE NE POKRIVA OGRANIČENO JAMSTVO
- Ovo Ograničeno jamstvo ne pokriva oštećenja prouzročena prijevozom, ugradnjom ili popravcima.
- Ovo Ograničeno jamstvo ne pokriva oštećenja prouzročena:
- nepravilnom uporabom
- nemarom, pogrešnom primjenom
- uporabom prilikom natjecanja ili prilikom priprema za natjecanja
- prevelikim ili nedovoljnim opterećenjem
- nedovoljnim podmazivanjem
-kavitacijom
- uobičajenim trošenjem i habanjem
- uporabom pričuvnih dijelova koje nije odobrila tvrtka Volvo Penta
- neispravnom ugradnjom ili postavljanjem parametara
-nezgodama
- prirodnim pojavama poput sijevanja, udara gromova ili poplavljivanja
- ratom, državnim udarom, terorizmom ili drugom višom silom
- neodgovarajućim skladištenjem
-hrđom
- nepoštivanjem uputa priručnika za korisnike, uputa za održavanje, uputa za ugradnju ili ostalih
primjenjivih uputa tvrtke Volvo Penta
- izmjenama ili preinakama Proizvoda, uključujući izmjene ili preinake softvera ili
elektroničkih uređaja
- (neovlaštenim) oštećenjem ili uklanjanjem pečata/plombi
- protuzakonitom uporabom ili uporabom u svrhe za koje nije namijenjena
- Ovo Međunarodno ograničeno jamstvo ne pokriva oštećenja prouzročena uporabom Proizvoda u
kombinaciji s motorima, prijenosima ili drugim mehaničkim ili elektroničkim proizvodima ili opremom koju
pisanim dokumentom nije prodala ili odobrila tvrtka Volvo Penta.
REKLAMACIJA NA OSNOVI MEĐUNARODNOG OGRANIČENOG JAMSTVA
Dužnost je vlasnika Proizvoda prijaviti svako njegovo oštećenje navedenog proizvoda poslovnoj jedinici/
uvozniku/distributeru/zastupniku ili radionici tvrtke Volvo Penta Popis distributera tvrtke Volvo Penta dostupan
je na mrežnom mjestu www.volvopenta.com. Takva prijava mora biti upućena što prije, no ne kasnije od
četrnaest (14) dana nakon što je korisnik prvi put uočio oštećenje ili ga je trebao uočiti, te stoga ni u kojem
slučaju kasnije od četrnaest (14) dana nakon isteka razdoblja ograničenog jamstva ili razdoblja dodatnog
jamstva.
Preporučujemo vlasniku da čuva dokaz o datumu upućene prijave, npr. kopiju poslanog dopisa.
Vlasnik mora dokazati da ispunjava uvjete ograničenog jamstva ili dodatne zahtjeve davanjem na uvid
potrebne dokumentacije.
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI
Navedena pravna sredstva u svrhu popravaka i zamjene jedini su i isključivi pravni koraci omogućeni ovim
Međunarodnim ograničenim jamstvom. Tvrtka Volvo Penta nije odgovorna ugovorno ni izvanugovorno
(uključujući za nemarnost), prekršajnom ili zakonskom obvezom ili na drugi način za bilo koji neizravni,
slučajni ili naknadni gubitak (uključujući, između ostalog, nemogućnost korištenja, gubitak prihoda, gubitak
ili ometanje proizvodnje te gubitak dobiti, vremena ili imovine, troška putovanja, troška prijevoza, dodatnih
troškova nastalih zbog plasiranja proizvoda ili troškova pristaništa i dizalica) nastao temeljem Međunarodnog
ograničenog jamstva ili u povezanosti s njim. Sve popravke koje pokriva jamstvo treba izvršiti ovlašteni
dobavljač tvrtke Volvo Penta tijekom uobičajenog radnog vremena. To se primjenjuje i u inozemstvu.
Tvrtka Volvo Penta nije ovlastila nikog drugog za preuzimanje bilo kakve odgovornosti u njezino ime s obzirom
na prodaju Proizvoda, osim onih već navedenih u ovom jamstvu.
Volvo Penta zadržava pravo da provodi bilo koje izmjene na proizvodima koje je proizvela i/ili prodala u bilo
kojem trenutku, bez prethodne obavijesti i odgovornosti ili obveze najave navedenih promjena proizvoda koje
je prethodno proizvela i/ili prodala.
Ovo je Međunarodno ograničeno jamstvo sastavljeno na engleskome kao temeljnome jeziku. U slučaju
nepodudarnosti između prijevoda ovog dokumenta i verzije na engleskome jeziku, engleska verzija smatrat će
se mjerodavnom.
OBVEZE VLASNIKA - VAŽNO
Budući da tvrtka Volvo Penta nema nadzor nad ugradnjom njezinih Proizvoda, preporučujemo vlasnicima da
se pobrinu za to da zastupnik tvrtke Volvo Penta provjeri njihovu pravilnu ugradnju te da je potvrdi. Pravilna
ugradnja je ključan uvjet valjanosti Međunarodnog ograničenog jamstva tvrtke Volvo Penta.
Obveza je vlasnika upravljati, održavati i čuvati Proizvode tvrtke Volvo Penta u skladu s uputama i zahtjevima
navedenima u Priručniku za korisnike, za trajanja jamstvenog roka i nakon njegova isteka. Uporaba treba biti
sukladna utvrđenoj definiciji primjene motora.
Treba čuvati podatke o obavljenom održavanju i servisiranju, uključujući zamjene ulja i filtra u motoru. Podaci o
ispravnom održavanju neophodni su za utvrđivanje valjanosti jamstva kod popravaka, a dužnost je trenutačnog
vlasnika proslijediti ih novome vlasniku.
Izvješće o probnom puštanju u pogon mora sastaviti ovlašteni zastupnik tvrtke Volvo Penta.
GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE VOLVO PENTA
DICHIARAZIONE DI GARANZIA DEL FABBRICANTE - MOTORI INDUSTRIALI
INTRODUZIONE
Le configurazioni, i ricambi e gli accessori (complessivamente indicati qui di seguito come il "prodotto" o i
"prodotti") dei motori industriali Volvo Penta nuovi, sono coperti dalla garanzia limitata internazionale
Volvo Penta, in base alle condizioni e alle istruzioni contenute in questa dichiarazione di garanzia limitata.
L'acquirente è invitato a leggere attentamente questa dichiarazione di garanzia, nonché il libretto di assistenza, oltre al manuale d'uso e manutenzione che accompagna il gruppo motore, prima di avviare o utilizzare il
prodotto per la prima volta.
Questa è una garanzia limitata offerta da Volvo Penta, in qualità di costruttrice dei prodotti, e viene offerta in
aggiunta a ogni altro diritto che l'acquirente possa già avere nei confronti della persona che gli ha venduto il
prodotto, in base alle leggi vigenti.
Nel giorno in cui il prodotto nuovo viene consegnato, la parte che lo ha venduto, o la concessionaria
Volvo Penta, registra online il prodotto nel Product Center. Per vostra comodità, potete ottenere una copia
stampata per il cliente, da conservare nella custodia CD per le informazioni sulla garanzia.
Per consentirvi di esercitare i diritti connessi a questa garanzia, le nostre concessionarie controlleranno la
validità della garanzia nel Product Center. Una copia della corrispondente fattura o della ricevuta vale come
certificato di garanzia per ricambi e accessori.
Contattate la concessionaria Volvo Penta se non avete ricevuto un Manuale d'uso e manutenzione
o se non siete certi che la registrazione del prodotto sia stata effettuata.
LA GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE
IN GENERALE
Con questo documento si certifica che AB Volvo Penta (d'ora in avanti indicata come "Volvo Penta") di
Göteborg, Svezia, garantisce, nei limiti e alle condizioni specificati in questa garanzia, che il prodotto fornito
sia privo di difetti di materiale e di fabbricazione.
Qualunque ricambio utilizzato per riparazione o sostituzione durante il periodo di validità della garanzia limitata internazionale sarà coperto dalla stessa garanzia per il tempo residuo della sua validità.
Questa garanzia limitata internazionale non è valida nei Paesi in cui Volvo Penta non è rappresentata.
PERIODI DI GARANZIA LIMITATA, IN GENERALE
Il periodo di validità della garanzia limitata inizia nel momento in cui il prodotto viene consegnato all aprima
concessionaria o al primo utente, e continua fino ai limiti elencati sotto il titolo PERIODI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA LIMITATA. La data di consegna viene registrata nel Product Center assieme a tutte le altre
informazioni rilevanti ed è accessibile sia alle concessionarie Volvo Penta, sia al cliente. È responsabilità
dell'utente accertarsi che la registrazione nel Product Center sia stata effettuata.
PERIODI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA LIMITATA
Motori industriali diesel per applicazioni stazionarie e off-road (classificazione per le emissioni allo scarico), VE:
– Ventiquattro (24) mesi o un massimo di tremila (3000) ore di esercizio, la scadenza che ricorre per prima (ma
per i primi dodici (12) mesi le ore di esercizio sono illimitate).
Motori industriali diesel per generatori, GE prime:
– Ventiquattro (24) mesi o un massimo di tremila (3000) ore di esercizio, la scadenza che ricorre per prima (ma
per i primi dodici (12) mesi le ore di esercizio sono illimitate).
Applicazioni dei motori industriali diesel con impostazione di potenza erogata per unità stand-by:
– Ventiquattro (24) mesi oppure mille (1000) ore d'esercizio al massimo, la scadenza che ricorre per prima.
Applicazioni dei motori industriali diesel con impostazione di potenza erogata per pompe antincendio d'emergenza:
– Ventiquattro (24) mesi oppure mille (1000) ore d'esercizio al massimo, l'alternativa che si verifica per prima.
RICAMBI E ACCESSORI
- Dodici (12) mesi
QUALI EVENIENZE SONO COPERTE DALLA GARANZIA LIMITATA
Volvo Penta ripara o sostituisce, decidendo a sua discrezione quali dei due interventi effettuare, i prodotti
difettosi o le loro parti.
Un prodotto difettoso coperto da questa garanzia limitata internazionale è un prodotto in cui si sia riscontrato
un difetto intrinseco che esisteva già al momento della consegna da parte della fabbrica Volvo Penta che lo
ha realizzato o assemblato.
QUALI EVENIENZE NON SONO COPERTE DALLA GARANZIA LIMITATA
- La garanzia limitata non si applica ai danni causati da trasporto, installazione o riparazioni.
- La garanzia limitata non si applica nemmeno ai danni derivanti da una delle seguenti cause:
- uso improprio
- negligenza, abuso
- uso in competizioni o preparazione per le competizioni
- carico insufficiente o sovraccarico meccanico
- lubrificazione insufficiente
-cavitazione
- normale usura
- uso di ricambi non approvati da Volvo Penta
- installazione o parametri di impostazione non corretti
-incidenti
- fenomeni naturali come fulmini, saette, inondazioni
- guerre, tumulti, atti di terrorismo e altri eventi di forza maggiore
- rimessaggio inadeguato
-corrosione
- mancata applicazione di quanto prescritto nel Manuale dell'operatore, come istruzioni di manutenzione, di installazione o qualunque altra istruzione pertinente fornita da Volvo Penta
- alterazioni o modifiche del prodotto, comprese quelle relative al software o agli apparati elettronici
- rottura di sigilli
- uso in violazione della legge o per scopi non previsti
- Questa garanzia limitata internazionale non copre i difetti causati dall'abbinamento del prodotto con
motori, trasmissione e ogni altro prodotto meccanico o elettronico non venduto o non approvato
per iscritto da Volvo Penta.
RICHIESTE DI INTERVENTI DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE
È responsabilità del proprietario di un prodotto riferire ogni difetto del prodotto in questione a un'unità commerciale/importatore/distributore/concessionaria od officina Volvo Penta. L'elenco delle concessionarie
Volvo Penta è reperibile nel sito www.volvopenta.com. Tale denuncia va fatta il più presto possibile e non
oltre quattordici (14) giorni dopo che l'utente abbia scoperto il difetto o avrebbe dovuto rilevarlo e, in nessun
caso, oltre quattordici (14) giorni dopo la scadenza della garanzia regolare o estesa.
Il proprietario è invitato ad assicurarsi le prove che dimostrino la data in cui ha effettuato la denuncia del difetto, ad esempio conservando una copia della lettera di denuncia.
Il proprietario deve affermare la validità della garanzia limitata regolare o estesa esibendo la documentazione
necessaria.
LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ
Le riparazioni e le sostituzioni sopra citate sono i soli ed esclusivi interventi previsti dalla copertura della
garanzia limitata internazionale. Volvo Penta non è responsabile verso l'acquirente, in contratto, atto illecito
(compresa la negligenza), violazione di obbligo statutario o altro per qualunque danno o perdita incidentale,
indiretta o consequenziale (compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita d'uso, la perdita
di reddito, la perdita di produzione, il lucro cessante, la perdita o il disturbo della produzione, la perdita di
proprietà, i costi di viaggio, trasporto, i costi supplementari dovuti alla natura dell'installazione per rendere il
prodotto accessibile, i costi per l'ormeggio e il sollevamento a mezzo gru) che si verifichino in connessione con
questa garanzia limitata internazionale. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un'officina autorizzata
Volvo Penta durante le normali ore di apertura. Ciò vale anche per gli interventi all'estero.
Volvo Penta non autorizza nessuno ad assumersi ogni altra responsabilità a nome della compagnia in relazione alla vendita di prodotti diversi da quelli descritti in questa dichiarazione di garanzia.
Volvo Penta si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso, qualunque
modifica ai prodotti che fabbrica e/o commercializza, senza che ciò implichi la responsabilità o l'obbligo di
apportare modifiche identiche o similari anche ai prodotti già in circolazione, precedentemente fabbricati e/o
commercializzati.
Questa dichiarazione di garanzia limitata è stata redatta in lingua inglese e pertanto la versione inglese è
quella di riferimento. Nel caso vi siano discrepanze fra la versione inglese di questo documento e una sua
traduzione in altra lingua, sarà la versione inglese a far fede.
OBBLIGHI DEL PROPRIETARIO - IMPORTANTE
Poiché Volvo Penta non ha il controllo sull'installazione dei suoi prodotti, consigliamo al proprietario di assicurarsi in prima persona che la concessionaria Volvo Penta controlli e verifichi la corretta installazione del
prodotto o dei prodotti. Un'installazione corretta è un presupposto fondamentale per la validità della garanzia
limitata internazionale Volvo Penta.
È compito del proprietario accertarsi che l'uso e la manutenzione/assistenza dei prodotti Volvo Penta avvengano in conformità con le istruzioni e i requisiti stabiliti nel manuale dell'operatore durante il periodo di validità
della garanzia limitata internazionale. L'uso del prodotto dovrebbe essere conforme alle definizioni nominali
del motore.
È consigliabile tenere le registrazioni di tutti gli interventi di manutenzione eseguiti sul prodotto, comprese le
sostituzioni dell'olio e dei filtri. Queste registrazioni di corretta manutenzione sono richieste per determinare
la copertura della garanzia sulle riparazioni ed è responsabilità del proprietario trasferire tali documenti al
proprietario successivo.
Tutta l'assistenza relativa ai prodotti deve essere eseguita da un'Officina autorizzata Volvo Penta.
VOLVO PENTA STARPTAUTISKĀ IEROBEŽOTĀ RAŽOTĀJA
GARANTIJA - RŪPNIECISKIE DZINĒJI
IEVADS
Jaunā Volvo Penta starptautiskā ierobežotā garantija attiecas uz Volvo Penta rūpniecisko dzinēju
konfigurācijām, daļām, piederumiem un detaļām (turpmāk tekstā “Izstrādājums” vai “Izstrādājumi”) atbilstoši
šajā Ierobežotajā garantijā minētajiem noteikumiem un norādījumiem. Pirms startējat vai pirmo reizi izmantojat
Volvo Penta Izstrādājumu, lūdzam rūpīgi izlasīt šo garantiju un Tehniskās apkopes grāmatiņu, kā arī dzinēja
komplektācijā iekļauto Operatora rokasgrāmatu.
Tā ir ierobežotā garantija, kuru piedāvā Volvo Penta kā Izstrādājumu ražotājs, tā tiek piedāvāta papildus
jebkurām citām tiesībām, kuras jums ir attiecībā uz Izstrādājumu pārdevēju vai attiecībā uz Volvo Penta
saskaņā ar likuma noteikumiem.
Dienā, kurā tiek piegādāts jūsu jaunais produkts, puse, kas jums to pārdeva, vai Volvo Penta dīleris, reģistrēs
produktu Product Center tiešsaistes sistēmā. Jūsu ērtībai, jums ir iespēja saņemt izdrukātu klienta kopiju, ko
var glabāt CD mapē, lai jums būtu pieejama informācija par garantiju.
Lai ļautu jums pārliecināties par jūsu tiesībām attiecībā uz garantiju, mūsu dīleri pārbaudīs garantijas
derīgumu Product Center sistēmā. Attiecīgu rēķina vai čeka kopiju var izmantot kā rezerves daļu un
piederumu garantijas apliecinājumu.
Sazinieties ar tuvāko Volvo Penta dīleri, ja jūs nesaņēmāt Operatora rokasgrāmatu vai, ja neesat
pārliecināts par to, vai tika veikta produkta reģistrācija.
STARPTAUTISKĀ IEROBEŽOTĀ GARANTIJA
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Ar šo tiek apliecināts, ka AB Volvo Penta (turpmāk tekstā “Volvo Penta”) Gēteborga, Zviedrija, garantē, ka
Izstrādājumā nebūs materiālu vai darbu defektu Ierobežotās garantijas darbības laikā. Uz šo garantiju attiecas
noteikumi un ierobežojumi, kas aprakstīti šajā garantijas paziņojumā.
Uz visām Ierobežotās garantijas darbības laikā remontētām vai nomainītām daļām attiecas garantija ar
augstāk norādītājiem nosacījumiem līdz Ierobežotās garantijas darbības laika beigām.
Šī Starptautiskā ierobežotā garantija nedarbojas valstīs, kurās nav Volvo Penta pārstāvniecību.
IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS DARBĪBAS TERMIŅŠ, VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Ierobežotās garantijas derīguma termiņš sākas brīdī, kad produkts tika piegādāts pirmajam dīlerim vai
lietotājam un tās darbības termiņš ir norādīts zem virsraksta IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS DERĪGUMA
TERMIŅŠ. Piegādes datums tiek reģistrēts Product Center sistēmā kopā ar citu nepieciešamo informāciju
un tam var piekļūt gan Volvo Penta dīleri, gan klients. Īpašnieka pienākums ir pārliecināties, ka ir veikta
reģistrācija Product Center sistēmā.
IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS DARBĪBAS TERMIŅŠ
Rūpnieciskie dīzeļdzinēji, kas paredzēti lietošanai bezceļa apstākļos un stacionārai uzstādīšanai, VE:
– Divdesmit četri (24) mēneši vai ne vairāk kā trīs tūkstoši (3000) darba stundu, atkarībā no tā, kas sasniegts
pirmais (pirmajos divpadsmit (12) mēnešos darbības stundu skaits nav ierobežots).
Rūpnieciskie dīzeļdzinēji ģeneratoragregātiem, GE prime:
– Divdesmit četri (24) mēneši vai ne vairāk kā trīs tūkstoši (3000) darba stundu, atkarībā no tā, kas sasniegts
pirmais (pirmajos divpadsmit (12) mēnešos darbības stundu skaits nav ierobežots).
Rūpnieciskie dīzeļdzinēji ar jaudas izvades iestatījumu rezerves iekārtām:
– Divdesmit četri (24) mēneši vai ne vairāk kā tūkstoš (1000) stundu, atkarībā no tā, kas sasniegts pirmais.
Rūpnieciskie dīzeļdzinēji ar jaudas izvades iestatījumu avārijas ugunsdzēsības sūkņiem:
– Divdesmit četri (24) mēneši vai ne vairāk kā tūkstoš (1000) darba stundu, atkarībā no tā, kas sasniegts
pirmais.
DETAĻAS UN PAPILDAPRĪKOJUMS
- divpadsmit (12) mēneši.
KO IEROBEŽOTĀ GARANTIJA SEDZ
Volvo Penta nodrošinās defektīvu Izstrādājumu vai daļu remontu vai nomaiņu, atkarībā no tā, kādu risinājumu
izvēlēsies Volvo Penta.
Starptautiskā ierobežotā garantija sedz tādus defektīvus Izstrādājumus, kuriem ir iekšējais defekts, kas jau ir
bijis izstrādājumam, kad tas tika piegādāts no Volvo Penta rūpnīcas.
KO IEROBEŽOTĀ GARANTIJA NESEDZ
- Šī ierobežotā garantija neattiecas uz defektiem, kuri radušies transportēšanas, uzstādīšanas vai
remontdarbu laikā.
- Šī ierobežotā garantija neattiecas uz defektiem, kas radušies šādu iemeslu dēļ:
- neatbilstoša lietošana
- nolaidība, nepareiza lietošana
- izmantošana sacensībās vai sagatavošana izmantošanai sacensībās
- pārslodze vai nepietiekoša slodze
- nepietiekoša eļļošana
-kavitācija
- normāls nodilums
- Volvo Penta neapstiprinātu rezerves daļu lietošana
- nepareiza uzstādīšana vai parametru iestatījumi
-negadījumi
- dabas parādības, tādas kā negaiss, zibens, plūdi
- karš, sacelšanās, terora akti vai citi nepārvaramās varas apstākļi
- nepareiza glabāšana
-korozija
- Operatora rokasgrāmatu, tehniskās apkopes, uzstādīšanas vai citu attiecināmo Volvo Penta norādījumu
neievērošana
- izstrādājuma izmaiņas vai modifikācijas, tai skaitā programmatūras un elektronisko ierīču modifikācijas
- plombu bojājums
- pretlikumiska izmantošana vai izmantošana neparedzētiem mērķiem
- Šī Starptautiskā ierobežotā garantija nesedz defektus, kuri radušies Izstrādājumu kombinējot ar dzinējiem,
transmisijām vai citām mehāniskām vai elektroniskām ierīcēm vai piederumiem, kas nav iegādāti pie Volvo Penta
un par kuru izmantošanu nav saņemta Volvo Penta rakstiska atļauja.
PRASĪBU IESNIEGŠANA SASKAŅĀ AR STARPTAUTISKO IEROBEŽOTO
GARANTIJU
Izstrādājuma īpašnieka pienākums ir informēt Volvo Penta struktūrvienību/importētāju/izplatītāju/dīleri vai
remontdarbnīcas pārstāvi par visiem izstrādājumā konstatētajiem defektiem. Volvo Penta izplatītāju saraksts
ir atrodams tīmekļa vietnē www.volvopenta.com. Šāda ziņošana jāveic pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk
kā četrpadsmit (14) dienas pēc datuma, kad lietotājs pirmoreiz ievērojis šo defektu vai kad viņam tas bija
jāievēro, un attiecīgi jebkurā gadījumā ne vēlāk kā četrpadsmit (14) dienas pēc Ierobežotās garantijas vai
Papildgarantijas darbības beigām.
Iesakām īpašniekiem saglabāt pierādījumus par ziņojuma nodošanas datumu, piemēram, nokopējot
dokumentu.
Ierobežotā garantija vai papildu garantija ir spēkā, ja īpašnieks var uzrādīt nepieciešamo dokumentāciju.
ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI
Šīs Starptautiskās ierobežotās garantijas ietvaros kā iespējamie risinājumi tiek piedāvāti tikai augstāk
norādītie remontdarbi un detaļu maiņa. Uzņēmums Volvo Penta nav atbildīgs jūsu priekšā līguma noteikumu,
civiltiesisko noteikumu (ieskaitot nolaidību), likumā noteikto pienākumu nepildīšanas dēļ vai citu iemeslu
dēļ par jebkādiem netiešiem, nejaušiem vai izrietošiem zaudējumiem (ieskaitot, bet neierobežojoties ar
lietošanas neiespējamību, ienākumu zaudējumu, produkcijas zaudējumu vai bojājumu, peļņas zaudējumu,
laika zaudējumu, īpašuma zaudējumu, ceļa izmaksām, transporta izmaksām, papildu izmaksām, kas radušās,
transportējot Izstrādājumu, maksu par doka un celtņa izmantošanu), kas rodas saskaņā vai saistībā ar šo
Starptautisko ierobežoto garantiju. Visi garantijas remontdarbi ir jāveic pie pilnvarotā Volvo Penta dīlera
ierastajā darba laikā. Tas attiecas arī uz ārzemēm.
Uzņēmums Volvo Penta nevienam nepiešķir pilnvaras tas vārdā uzņemties jebkādu ar Izstrādājuma pārdošanu
saistītu atbildību, kas nav minēta šajā garantijas paziņojumā.
Volvo Penta saglabā tiesības jebkurā laikā bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt ražotos un/vai pārdotos
izstrādājumus, neuzņemoties saistības un pienākumus veikt tādas pašas vai līdzīgas izmaiņas iepriekš
ražotajos un/vai pārdotajos izstrādājumos.
Šīs Ierobežotās garantijas teksts ir sastādīts angļu valodā un tas ir jāizmanto strīda situācijās. Ja šī
dokumenta tulkojums nesakrīt ar anglisko versiju, ir jāizmanto teksts angļu valodā.
ĪPAŠNIEKA PIENĀKUMI - SVARĪGI
Saskaņā ar to, ka Volvo Penta nevar kontrolēt Izstrādājuma(-u) uzstādīšanu, mēs iesakām īpašniekam lūgt
Volvo Penta dīleri pārbaudīt un pārliecināties, ka Izstrādājums(-i) ir uzstādīts(-i) pareizi. Pareiza ierīkošana ir
obligāts nosacījums Volvo Penta starptautiskās ierobežotās garantijas derīgumam.
Īpašnieka pienākums ir izmantot, veikt tehnisko apkopi un rūpēties par Volvo Penta Izstrādājumiem saskaņā
ar Operatora rokasgrāmatā izklāstītājiem norādījumiem un prasībām Ierobežotās garantijas darbības laikā un
pēc tās. Lietošanas veidam ir jāatbilst dzinēja lietošanas definīcijai.
Ir jāpieraksta informācija par visām tehniskajām apkopēm, tai skaitā motoreļļas un filtru nomaiņu. Tehnisko
apkopju reģistrēšana ir jāveic, lai varētu noteikt garantijas segumu attiecībā uz remontdarbiem, turklāt
īpašniekam ir jānodod šie dokumenti Izstrādājuma nākamajam īpašniekam.
Visi izstrādājuma apkopes darbi ir jāveic pie pilnvarotā Volvo Penta dīlera.
„VOLVO PENTA“ TARPTAUTINĖS RIBOTOS GAMINTOJO SUTEIKIAMOS
GARANTIJOS PAREIŠKIMAS. PRAMONINIAI GAMINIAI
ĮVADAS
Remiantis šiame „Ribotos garantijos pareiškime“ nustatytomis sąlygomis ir nurodymais, naujoms
„Volvo Penta“ pramoninių variklių versijoms, detalėms, priedams ir komponentams (toliau „gaminiui“ arba
„gaminiams“) taikoma „Volvo Penta“ tarptautinė ribotos atsakomybės garantija. Prieš paleisdami arba
naudodami gaminį pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį „Garantijos pareiškimą“ ir „Techninės priežiūros
knygelę“, taip pat kartu su varikliu pateiktą „Operatoriaus instrukcijų vadovą“.
Tai yra ribota garantija, kurią „Volvo Penta“ suteikia kaip gaminių gamintojas ir kuri yra papildoma teisė be
kitų imperatyvaus pobūdžio teisių, kurias galite turėti Jums gaminius pardavusio asmens arba „Volvo Penta“
atžvilgiu.
Jūsų naujojo produkto pristatymo dieną pardavėjas arba „Volvo Penta“ prekybos atstovas užregistruos
produktą internetiniame „Product Center“. Jūsų patogumui turite galimybę gauti spausdintą kliento kopiją,
kurią galite laikyti kaip garantijos informaciją CD diskų aplanke.
Kad galėtumėte pasinaudoti savo su šia garantija susijusiomis teisėmis, mūsų prekybos atstovai garantijos
galiojimą patikrins „Product Center“. Atitinkamos sąskaitos faktūros arba kvito kopija galioja kaip garantijos
sertifikatas keičiant dalis arba priedus.
Jei negavote naudotojo vadovo arba jei nesate įsitikinę, ar produktas buvo registruotas, kreipkitės į
„Volvo Penta“ prekybos atstovą.
TARPTAUTINĖ RIBOTA GARANTIJA
BENDRA INFORMACIJA
Šiuo pažymima, kad „AB Volvo Penta“ (toliau „Volvo Penta“), Geteborgas, Švedija, garantuoja, kad gaminys
ribotos garantijos laikotarpiu yra be medžiagų ir darbo defektų, priklausomai nuo „Garantijos pareiškime“
nustatytų sąlygų ir apribojimų.
Visoms dalims, panaudotoms atliekant remontą arba keitimą ribotos garantijos laikotarpiu, likusį ribotos
garantijos laiką taikoma ta pati pirmiau išdėstyta garantija.
Ši tarptautinė ribota garantija netaikoma šalyse, kuriose nėra „Volvo Penta“ atstovų.
RIBOTI GARANTINIAI LAIKOTARPIAI, BENDRA INFORMACIJA
Ribotoji garantija pradeda galioti nuo to momento, kai produktas pristatomas pirmajam prekybos atstovui arba
naudotojui ir galios laiką, kuris yra nurodytas po antrašteRIBOTOS GARANTIJOS LAIKOTARPIAI. Pristatymo
data yra įrašoma „Product Center“ kartu su visa kita susijusia informacija ir yra prieinama ir „Volvo Penta“
prekybos atstovams, ir jums, klientui. Savininkas yra atsakingas pasirūpinti, kad tai būtų atlikta registracija
„Product Center“.
RIBOTOS GARANTIJOS LAIKOTARPIAI
Pramoniniai dyzeliniai varikliai, skirti bekelės ir stacionarioms prietaikoms, VE:
– 24 mėnesiai arba ne daugiau kaip trys tūkstančiai (3000) eksploatacijos valandų, atsižvelgiant į tai, kuris iš
šių laikotarpių pasibaigia pirmiau (veikimo valandų skaičius neribojamas pirmuosius dvylika (12) mėnesių).
Pramoniniai dyzeliniai varikliai, skirti generatorių rinkinių prietaikoms, GE pagrindinis:
– 24 mėnesiai arba ne daugiau kaip trys tūkstančiai (3000) eksploatacijos valandų, atsižvelgiant į tai, kuris iš
šių laikotarpių pasibaigia pirmiau (veikimo valandų skaičius neribojamas pirmuosius dvylika (12) mėnesių).
Gamybinis dyzelinio variklio taikymas su galios išeigos nustatymu rezerviniam blokui:
– Dvidešimt keturi (24) mėnesiai arba daugiausia tūkstantis (1000) veikimo valandų, atsižvelgiant į tai, kuris iš
šių laikotarpių pasibaigia pirmiau.
Gamybinis dyzelinio variklio taikymas su galios išeigos nustatymu priešgaisriniams siurbliams:
– Dvidešimt keturi (24) mėnesiai arba daugiausia tūkstantis (1000) veikimo valandų, atsižvelgiant į tai, kuris iš
šių laikotarpių pasibaigia pirmiau.
DETALĖS IR PRIEDAI
- Dvylika (12) mėnesių
KOKIAS TEISES SUTEIKIA RIBOTO GALIOJIMO GARANTIJA
„Volvo Penta“ suremontuoja ar pakeičia defektinius produktus ar dalis – kiekvienu atveju sprendžia
„Volvo Penta“.
Defektinis produktas yra produktas, kuriam taikoma ši Tarptautinė ribota garantija ir kuriame nustatomas jam
būdingas defektas, kai šis produktas buvo siunčiamas iš atitinkamo „Volvo Penta“ padalinio.
KOKIŲ TEISIŲ NESUTEIKIA RIBOTO GALIOJIMO GARANTIJA
- Ši ribota garantija netaikoma defektams, atsiradusiems gabenant, montuojant ar atliekant remonto darbus.
- Ši ribota garantija netaikoma defektams, atsiradusiems dėl šių priežasčių:
- naudojant ne įprastu būdu
- nerūpestingai ar netinkamai naudojant
- naudojant lenktynėms ar ruošiantis naudoti lenktynėms
- veikiant pernelyg didelei apkrovai ar įprastai apkrovai
- netinkamai tepant
- dėl kavitacijos
- dėl įprasto dilimo ir nusidėvėjimo
- naudojant „Volvo Penta“ nepatvirtintas atsargines dalis
- netinkamai įmontavus ar nustačius neteisingą parametro vertę
- įvykus avarijoms
- dėl gamtos reiškinių, pvz., žaibo, potvynio
- karo, riaušių, teroro aktų ar kitų įvykių, priskiriamų nenugalimoms aplinkybėms
- netinkamai laikant
- dėl korozijos
- nesilaikant operatoriaus instrukcijų vadovų reikalavimų, techninės priežiūros, montavimo instrukcijų ar
bet kokių kitų pagrįstų „Volvo Penta“ nurodymų
- iš dalies pakeitus ar modifikavus gaminį, įskaitant programinės įrangos ar elektroninių įtaisų dalinius
pakeitimus ar modifikavimus
- pažeidus plombas
- jeigu naudojant pažeidžiamos teisės aktų nuostatos ar naudojant ne pagal paskirtį
- Ši Tarptautinė ribota garantija netaikoma defektams, atsiradusiems kombinuojant gaminį su varikliais,
transmisijomis arba kitais mechaniniais arba elektroniniais gaminiais ar priedais, kurie nėra parduoti ar kurių
nėra patvirtinusi raštu „Volvo Penta“.
PRETENZIJOS PATEIKIMAS REMIANTIS TARPTAUTINE RIBOTA GARANTIJA
Produkto savininkas yra įpareigojamas bendrovės „Volvo Penta“ Rinkodaros skyriui, platintojui, įgaliotajam
atstovui ar dirbtuvėms pranešti apie visus nurodyto produkto defektus. Volvo Penta“ bendrovės platintojų
sąrašas pateiktas šiuo adresu: www.volvopenta.com. Toks pranešimas turi būti perduotas kaip galima
greičiau ir ne vėliau nei per keturiolika (14) dienų nuo datos, kai naudotojas pirmą kartą pastebėjo defektą ar
turėjo jį pastebėti ir ne vėliau nei per keturiolika (14) dienų po to, kai baigėsi ribotas garantinis ar papildomos
garantijos laikotarpis.
Savininkui rekomenduojama turėti įrodymus, kuriais patvirtinama pranešimo įteikimo diena, pvz., laiško kopija.
Reikiamais dokumentais savininkas turi pagrįsti pretenziją dėl ribotos garantijos ar papildomo draudimo.
ATSAKOMYBĖS IŠLYGOS
Pirmiau minėtas remontas ir keitimas yra vienintelės ir išskirtinės priemonės, kurios taikomos pagal šią
Tarptautinę ribotą garantiją. „Volvo Penta“ bendrovė nėra įsipareigojusi jums pagal sutartį, atsižvelgiant į
deliktą (įskaitant neatsargumą), pažeidus įstatyme nustatytą įpareigojimą ar kitaip, dėl bet kokių netiesioginių
ar netyčinių nuostolių (įskaitant, be jokio apribojimo, galimybės naudoti praradimą, pajamų netekimą,
produkcijos nuostolius arba sutrikdymą, pelno nuostolius, prarastą laiką, turto praradimą, kelionės išlaidas,
gabenimo sąnaudas, papildomas išlaidas, patirtas siekiant užsitikrinti gaminio prieinamumą, krovimo ir kranų
sąnaudas), atsiradusių atsižvelgiant į šią Tarptautinę ribotą garantiją ar susijusių su šia garantija. Visi garantiniai
remonto darbai turi būti atlikti įgaliotose „Volvo Penta“ dirbtuvėse, įprastomis darbo valandomis. Tai taip pat
taikoma užsienyje.
„Volvo Penta“ nėra įgaliojusi jokio asmens prisiimti kokią nors kitą atsakomybę „Volvo Penta“ vardu, kuri būtų
susijusi su gaminių pardavimu, išskyrus aprašytąją šiame garantijos pareiškime.
Volvo Penta pasilieka teisę bet kuriuo metu be jokio perspėjimo keisti pagamintų ir/arba parduotų gaminių
liniją ir neįsipareigoja atlikti tokių pačių pakeitimų anksčiau pagamintuose ir/arba parduotuose gaminiuose.
Šis „Ribotos garantijos pareiškimas“ parengtas anglų kalba, kuri laikoma viršenybę turinčia kalba. Esant bet
kokiems neatitikimams tarp šio dokumento ir versijos anglų kalba, pirmenybė teikiama versijai anglų kalba.
SAVININKO ĮPAREIGOJIMAI – SVARBU
„Volvo Penta“ bendrovė neturi galimybės kontroliuoti jos gaminio(-ių) įmontavimo, todėl mes rekomenduojame
savininkui užtikrinti, kad „Volvo Penta“ prekybos atstovas patikrintų ir garantuotų, kad gaminys(-iai) būtų
įmontuojamas(-i) pagal nustatytus reikalavimus. Tinkamas įrengimas yra svarbiausia sąlyga patvirtinti
„Volvo Penta“ tarptautinę ribotos atsakomybės garantiją.
Savininkas „Volvo Penta“ gaminius ribotos garantijos galiojimo laikotarpiu ir jam pasibaigus privalo
eksploatuoti, atlikti šių produktų techninę priežiūrą ir juos tvarkyti laikydamasis Operatoriaus vadove nustatytų
reikalavimų. Eksploatuojant būtina atsižvelgti į nurodytą variklio naudojimo klasę.
Turėtų būti tvarkomi visų techninės priežiūros darbų užrašai, įskaitant variklinės alyvos ir filtrų keitimą. Šie
pagal nustatytus reikalavimus atliekamų techninės priežiūros darbų užrašai reikalingi siekiant nustatyti, ar
remonto darbams taikoma garantija, todėl savininkas šiuo dokumentus privalo perduoti kitam savininkui.
Visus su gaminiais susijusius techninės priežiūros darbus turi atlikti įgaliotasis „Volvo Penta“ atstovas.
VOLVO PENTA NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT GYÁRTÓI
GARANCIA NYILATKOZAT - IPARI TERMÉKEK
BEVEZETÉS
A Volvo Penta ipari hajómotorszerelvények, valamint azok alkatrészek, tartozékai és összetevői (a „Termék”
vagy „Termékek”) a Volvo Penta nemzetközi korlátozott garancia hatálya alá esnek a jelen Garancia
nyilatkozatban foglalt feltételeknek megfelelően. A Termék üzembe helyezése vagy első használata előtt
szakítson időt a jelen Garancianyilatkozat és a Szervizkönyv, valamint a Kezelési útmutató átolvasására, mely
szintén a motorcsomag tartozéka.
Ez a Volvo Penta, mint a Terméke gyártója által kínált korlátozott garancia és kiegészíti azokat a jogokat,
amelyekkel Ön rendelkezik azzal a személlyel kapcsolatban, akitől a terméket vásárolta vagy a Volvo Penta
céggel kapcsolatban az alapjogok vonatkozásában.
Azon a napon, amikor az új termék leszállításra kerül, az értékesítő fél, vagy a Volvo Penta márkakereskedő
regisztrálja a terméket az online Product Center rendszerben. Kérésére biztosítunk Önnek egy kinyomtatott
ügyfélpéldányt, amelyet a CD-borítóban tartva bármikor hozzáférhet a garanciális információkhoz.
A garanciális jogainak érvényesításáhez, a márkakereskedőink ellenőrzik a garancia érvényességét a Product
Center rendszerben. Cserealkatrészek és tartozékok esetében a vonatkozó számla vagy blokk másolatának
bemutatásával is érvényesíthető a garancia.
Lépjen kapcsolatba a Volvo Penta márkakereskedőjével, amennyiben nem kapott egy példányt
a Felhasználói kézikönyvből, illetve ha nem biztos abban, hogy a termék regisztrációja
végrehajtásra került.
A KORLÁTOZOTT NEMZETKÖZI GARANCIA
ÁLTALÁNOS
Ezennel igazoljuk, hogy az AB Volvo Penta (a továbbiakban: „Volvo Penta”), Göteborg, Svédország
garanciát vállal arra, hogy a Korlátozott garancia időtartama alatt a Termék hibáktól mentes anyagában és
összeszerelésében, a jelen Garancia nyilatkozatban lefektetett feltételeknek és korlátozásoknak megfelelően.
A Korlátozott garancia időtartama alatt javított vagy cserélt alkatrészekre ugyanazok a fent leírt biztosítékok
vonatkoznak, a Korlátozott garancia fennmaradó időtartama alatt.
A jelen Nemzetközi korlátozott garancia nem érvényes olyan országokban, ahol a Volvo Penta nem rendelkezik
képviselettel.
KORLÁTOZOTT GARANCIÁLIS IDŐSZAKOK, ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
A korlátozott garancia érvényessége akkor kezdődik, amikor a termék leszállításra került az első
márkakereskedőnek vagy felhasználónak és az alábbi cím alatt olvasható KORLÁTOZOTT GARANCIAPERIÓDUSOK részben olvasható időtartamig folytatódik. A leszállítás dátuma rögzítésre kerül a Product
Center rendszerben a többi kapcsolódó információval és ezek hozzáférhetők a Volvo Penta márkakereskedők
és az ügyfelek részére egyaránt. A tulajdonos felelőssége annak biztosítása, hogy a Product Center
rendszerben megtörténik a regisztráció.
KORLÁTOZOTT GARANCIÁLIS IDŐSZAKOK
Ipari dízelmotorok terepre vagy álló helyzeti működésre, VE:
- Huszonnégy (24) hónap vagy maximum háromezer (3000) üzemóra, amelyik előbb bekövetkezik (az első
tizenkét (12) hónapban korlátlan üzemidővel).
Ipari dízelmotorok Gen set alkalmazásokhoz, GE prime:
- Huszonnégy (24) hónap vagy maximum háromezer (3000) üzemóra, amelyik előbb bekövetkezik (az első
tizenkét (12) hónapban korlátlan üzemidővel).
Készenléti egységek számára beállított teljesítménnyel rendelkező ipari dízelmotoros alkalmazások:
- Huszonnégy (24) hónap, vagy maximum egyezer (1000) üzemóra, amelyik előbb bekövetkezik.
Vészhelyzeti vízszivattyúk számára beállított teljesítménnyel rendelkező ipari dízelmotoros alkalmazások:
Huszonnégy (24) hónap vagy maximum egyezer (1000) üzemóra, amelyik előbb bekövetkezik.
ALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK
- Tizenkét (12) hónap
A KORLÁTOZOTT GARANCIAVÁLLALÁS HATÁLYA
A Volvo Penta kijavítja a vagy kicseréli a hibás Termékeket vagy alkatrészeket, a Volvo Penta döntése alapján.
A Nemzetközi korlátozott garancia hatálya alá tartozó hibás Termék kifejezés olyan Terméket jelent, amelyben
olyan belső hiba van, ami az adott Volvo Penta egységből történő kiszállításkor már fennállt.
A KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ ESETEK
- A jelen korlátozott garancia nem vonatkozik a szállítás, beszerelés vagy javítások által okozott hibákra.
- A jelen korlátozott garancia nem vonatkozik olyan hibákra, amelyek oka a következők bármelyike:
- rendellenes felhasználás
- gondatlanság, nem rendeltetésszerű használat
- versenyszerű használat vagy versenyszerű használatra való felkészítés
- túl- vagy alulterhelés
- nem megfelelő kenés
-kavitáció
- normál kopás és elhasználódás
- a Volvo Penta által nem jóváhagyott pótalkatrészek használata
- nem megfelelő beszerelés vagy paraméter-beállítás
-balesetek
- természeti jelenségek mint például villámlás, villámcsapás, árvíz
- háború, felkelés, terrorcselekmény vagy egyéb vis maior események
- nem megfelelő tárolás
-korrózió
- a Felhasználói Kézikönyv, a karbantartási utasítások, a beszerelési utasítások vagy egyéb vonatkozó
Volvo Penta utasítás be nem tartása
- a Termék módosítása vagy megváltoztatása, beleértve a szoftverek vagy elektronikai eszközök
módosítását vagy megváltoztatását
- a plombák feltörése
- a törvényeknek nem megfelelő használat vagy nem rendeltetésszerű használat
- A jelen korlátozott nemzetközi garancia nem vonatkozik az olyan hibákra, amelyek a terméknek nem
értékesített vagy jóváhagyott motorokkal, sebességváltókkal vagy egyéb mechanikai vagy elektromos
termékekkel való kombinációjából ered. írásban a Volvo Penta által.
GARANCIAIGÉNY BENYÚJTÁSA A NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT GARANCIA
HATÁLYA ALATT
A Termék tulajdonosa köteles bejelenteni a jelzett Termék meghibásodását a Volvo Penta értékesítési/
forgalmazási/márkakereskedői részlege, illetve a szervizműhely felé. A Volvo Penta forgalmazóinak listája
itt elérhető: www.volvopenta.com. A bejelentést a lehető leghamarabb, de a hiba első észlelését vagy
észlelhetőségét követő maximum tizennégy (14) napon belül, de semmi esetre sem később, mint a Korlátozott
garanciális időszak vagy a Kiterjesztett garanciális időszak idejének lejártát követő tizennégy (14) napon belül
meg kell tenni.
Javasoljuk, hogy a tulajdonos a bejelentés dátumát bizonyítandó rendelkezzen az elküldött levél egy
másolatával.
A tulajdonosnak a szükséges dokumentációval alá kell támasztania a korlátozott garanciára vagy kiterjesztett
garanciára való jogosultságát.
FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA
A fent leírt javítás és csere az egyetlen és kizárólagos, az Ön számára elérhető orvoslási mód a jelen
Nemzetközi korlátozott garancia vonatkozásában. A Volvo Penta nem felelős a szerződés szerinti, károkozásos
(beleértve a hanyagságot is), kötelező feladat elvégzésének elmulasztása miatti, vagy egyéb ok miatti
közvetlen, véletlen vagy következményi kárért (beleértve, korlátozások nélkül a felhasználási veszteséget, a
bevételi veszteséget, a gyártási veszteséget vagy zavart, a bevételi veszteséget, az idő veszteséget, a tulajdoni
veszteséget, az utazási veszteséget, a szállítási veszteséget, a Termék hozzáférhetőségét biztosító egyéb
költségeket, a dokkolás és daruzás költségeit), ami a jelen Nemzetközi korlátozott garancia hatálya alatt vagy
azzal kapcsolatban keletkezik. Minden garanciális javítást egy hivatalos Volvo Penta márkakereskedésben kell
végrehajtani, normál munkaidőben. Ez a külföldön történő esetekre is vonatkozik.
A Volvo Penta senkit nem jogosít fel, hogy a garanciális tájékoztatóban meghatározott Termékek eladásával
kapcsolatban bármilyen további felelősséget rójon a cégre.
A Volvo Penta fenntartja a jogot a gyártott és/vagy eladott termékek módosítására bármikor, külön értesítés
nélkül. Ez nem jelent kötelezettséget a korábban gyártott és/vagy eladott termékeken hasonló módosítás
elvégzésére.
A jelen Korlátozott garancianyilatkozat angol nyelven készült, ez az irányadó nyelv. A jelen dokumentum
fordítása és az angol verzió közötti különbségek esetén az angol nyelvű változat érvényes.
A TULAJDONOS KÖTELEZETTSÉGEI - FONTOS
Mivel a Volvo Penta nem rendelkezik befolyással a Termék(ek) beszerelése fölött, javasoljuk a tulajdonosnak,
hogy győződjön meg arról, hogy a Volvo Penta márkakereskedő ellenőrzi és biztosítja a Termék(ek) megfelelő
beszerelését. A megfelelő telepítés a Volvo Penta korlátozott nemzetközi garanciájának alapfeltétele.
A tulajdonos felelőssége, hogy a Volvo Penta Termékek üzemeltetését, karbantartását és gondozását a
Felhasználói kézikönyv utasításainak és követelményeinek megfelelően végezze, a Korlátozott garancia időtartama
közben és azt követően is. A működtetést a motor felhasznélási meghatározásnak megfelelően kell végezni.
Minden elvégzett szervizműveletet naplózni kell, beleértve a motorolaj- és szűrőcseréket is. A karbantartás
dokumentálása a garanciális javítási költségek kiszámítását segíti. A tulajdonos feladata, hogy ezeket a
dokumentumokat átadja a következő tulajdonosnak.
A Termékekhez kapcsolódó minden szervizelést hivatalos Volvo Penta márkakereskedőnek kell elvégeznie.
VOLVO PENTA INTERNATIONAAL BEPERKTE FABRIKANT
GARANTIEVERKLARING - INDUSTRIEMOTOREN
INLEIDING
Nieuwe Volvo Penta industriemotorconfiguraties, onderdelen en accessoires en componenten (het “product” of de “producten”) zijn gedekt door de Internationaal Beperkte Garantie van Volvo Penta conform de
voorwaarden en instructies die staan vermeld in deze beperkte garantieverklaring. Neem de tijd om deze
garantieverklaring en het serviceboek zorgvuldig door te lezen samen met uw Instructieboek, dat ook bij uw
motorpakket werd geleverd, voordat u het product voor de eerste keer start of gebruikt.
Dit is een beperkte garantie die door Volvo Penta wordt aangeboden als de fabrikant van de producten en
wordt aangeboden in aanvulling op eventuele rechten die u wellicht al had tegenover de persoon die u de
producten heeft verkocht of tegenover Volvo Penta op basis van het geldend recht.
Op de dag dat uw nieuwe product wordt afgeleverd, zal de partij die dit aan u verkocht, of de Volvo Penta
dealer, het product registreren bij het online Product Center Voor uw gemak heeft u de mogelijkheid een
geprinte klantenkopie te krijgen om deze veilig te bewaren in de CD-map voor garantie-informatie.
Om u in staat te stellen uw rechten in verband met deze garantie te doen gelden, zullen onze dealers de
garantiegeldigheid controleren in het Product Center. Een kopie van de relevante factuur of een ontvangstbewijs is geldig als garantiecertificaat voor vervangende onderdelen en accessoires.
Neem contact op met uw Volvo Penta-dealer wanneer u geen instructieboek hebt ontvangen of
wanneer u twijfelt of de productregistratie is uitgevoerd.
DE INTERNATIONAAL BEPERKTE GARANTIE
ALGEMEEN
Dit is om te certificeren dat AB Volvo Penta, (hierna “Volvo Penta”) Gotenburg, Zweden, garandeert dat het
product vrij is van materiaal- en fabrieksfouten voor de beperkte garantieperiode, op de voorwaarden en met
de beperkingen die in deze garantieverklaring worden gespecificeerd.
Onderdelen die worden gebruikt voor reparatie of vervanging tijdens de beperkte garantieperiode, profiteren van
dezelfde garantiedekkingen als hierboven beschreven, voor de resterende tijd van de beperkte garantieperiode.
Deze internationaal beperkte garantie geldt niet in landen waar Volvo Penta niet vertegenwoordigd is.
BEPERKTE GARANTIEPERIODEN, ALGEMEEN
De beperkte garantieperiode begint op het moment waarop het product aan de eerste dealer of gebruiker
is geleverd en blijft van kracht gedurende de periode die vermeld staat onder de titel BEPERKTE GARANTIEPERIODEN. De leverdatum wordt in het Product Center geregistreerd samen met alle andere relevante
informatie en is toegankelijk voor zowel Volvo Penta-dealers als u, de klant. Het is de verantwoordelijkheid van
de eigenaar om te controleren of de registratie in het Product Center is uitgevoerd.
BEPERKTE GARANTIEPERIODEN
Industriële dieselmotoren voor off-road en stationaire toepassingen, VE:
– Vierentwintig (24) maanden of maximaal drieduizend (3000) bedrijfsuren, afhankelijk van wat het eerst wordt
bereikt (waarbij voor de eerste twaalf (12) maanden een onbeperkt aantal draaiuren geldt).
Industriële motoren voor Genset-toepassingen, GE primair:
– Vierentwintig (24) maanden of maximaal drieduizend (3000) bedrijfsuren, afhankelijk van wat het eerst wordt
bereikt (waarbij voor de eerste twaalf (12) maanden een onbeperkt aantal draaiuren geldt).
Industriële dieselmotortoepassingen met een vermogeninstelling voor standby-eenheden:
– Vierentwintig (24) maanden of een maximum van eenduizend (1000) uur, afhankelijk van wat het eerst wordt
bereikt.
Industriële dieselmotortoepassingen met een vermogeninstelling voor noodbrandpompen:
– Vierentwintig (24) maanden of maximaal eenduizend (1000) bedrijfsuren, hetgeen het eerst aan de orde is.
ONDERDELEN EN ACCESSOIRES
- Twaalf (12) maanden
WAT DE BEPERKTE GARANTIE DEKT
Volvo Penta zal defecte producten of onderdelen repareren of vervangen, wat ook maar door Volvo Penta
wordt beslist.
Een defect product dat wordt gedekt door deze internationaal beperkte garantie is een product dat een
intrinsiek gebrek bleek te hebben dat al bestond op het moment van verzending vanaf de relevante Volvo
Penta-vestiging.
WAT DE BEPERKTE GARANTIE NIET DEKT
- Deze beperkte garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door transport, installatie of reparaties.
- Deze beperkte garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt als een resultaat van het volgende:
- abnormaal gebruik
- onvoorzichtigheid, verkeerd gebruik
- wedstrijdgebruik of voorbereiding op wedstrijdgebruik
- over- of onderbelasting
- onvoldoende smering
-cavitatie
- normale slijtage
- gebruik van reserveonderdelen die niet zijn goedgekeurd door Volvo Penta
- onjuiste installatie of parameterinstelling
-ongelukken
- natuurverschijnselen zoals weerlicht, blikseminslag, overstroming
- oorlog, revoluties, terreuracties of andere overmachtsituaties
- onjuiste opslag
-corrosie
- Het niet volgen van instructieboeken, onderhoudsinstructies, installatie-instructies of eventuele andere van toepassing zijnde Volvo Penta-instructies
- wijzigingen of modificaties van het product, inclusief wijzigingen of modificaties van software of
elektronische apparaten
- verbreken van verzegelingen
- gebruik in strijd met de wet of voor onbedoelde doeleinden
- Deze internationaal beperkte garantie is niet van toepassing op defecten die veroorzaakt worden door de
combinatie van dit product met motoren, transmissies of enig ander mechanisch of elektronisch product of
accessoire dat niet wordt verkocht of schriftelijk goedgekeurd door Volvo Penta.
CLAIMEN OP BASIS VAN DE INTERNATIONAAL BEPERKTE GARANTIE
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van een product om een defect aan het desbetreffende
product te melden aan een Volvo Penta-verkoopmaatschappij/importeur/distributeur/dealer of werkplaats.
Een lijst van Volvo Penta distributeurs is beschikbaar op www.volvopenta.com. Een dergelijk rapport moet
zo snel mogelijk worden opgesteld en niet later dan veertien (14) dagen na de datum waarop de gebruiker
het defect voor het eerst waarnam of waar had moeten nemen en als gevolg daarvan in geen geval later dan
veertien (14) dagen na het verstrijken van de beperkte garantieperiode of de verlengde garantieperiode.
De eigenaar wordt aangeraden om een bewijs van de datum waarop de melding werd gedaan, te bewaren,
bijvoorbeeld een kopie van een brief.
De eigenaar moet de geldigheid van de beperkte garantie of aanvullende dekking aantonen door de noodzakelijke documentatie te overleggen.
BEPERKINGEN VAN DE AANSPRAKELIJKHEID
De reparatie- en vervangingsmaatregelen die hierboven worden beschreven, zijn de enige en exclusieve
maatregelen die u ter beschikking staan met betrekking tot deze internationaal beperkte garantie. Volvo Penta
is tegenover u niet aansprakelijk uit contract, onrechtmatige daad (inclusief onachtzaamheid), schending van
wettelijke plichten of anderszins, voor indirecte, incidentele of consequentiële verliezen (waaronder, zonder
beperking, verlies van gebruik, verlies van inkomen, verlies of verstoring van productie, verlies van winst,
verlies van eigendom, reiskosten, transportkosten, extra kosten die zijn ontstaan om het product toegankelijk
te maken, de kosten van dokken en kranen) die ontstaan op basis van of in verband met deze internationaal beperkte garantie. Alle reparaties onder garantie moeten worden uitgevoerd door een Erkende Volvo Penta-dealer tijdens normale uren. Dit geldt ook in het buitenland.
Volvo Penta verleent niemand toestemming om enige andere aansprakelijkheid namens hen op zich te nemen
in verband met de verkoop van producten anders dan wat beschreven wordt in deze garantieverklaring.
Volvo Penta behoudt zich het recht voor om op elk willekeurig moment veranderingen aan te brengen in geproduceerde en/of verkochte producten zonder melding vooraf en zonder enige aansprakelijkheid of verplichting aan te gaan om soortgelijke wijzigingen uit te voeren bij producten die voorheen zijn geproduceerd en/of
verkocht.
Deze beperkte garantieverklaring werd opgesteld in de Engelse taal die de leidende taal moet zijn. Ingeval
van een discrepantie tussen een vertaling van dit document en de Engelse versie, heeft de Engelse versie
voorrang.
VERPLICHTINGEN VAN DE EIGENAAR - BELANGRIJK
Omdat Volvo Penta geen controle heeft over de installatie van zijn product(en), bevelen we de eigenaar aan
ervoor te zorgen dat de Volvo Penta-dealer controleert en verzekert dat het (de) product(en) correct is (zijn)
geïnstalleerd. Een correcte installatie is een absolute voorwaarde voor de geldigheid van de Volvo Penta
Internationaal Beperkte Garantie.
Het is de plicht van de eigenaar om ervoor te zorgen dat bediening, onderhoud en verzorging van
Volvo Penta-producten in overeenstemming zijn met de instructies en vereisten die staan vermeld in het instructieboek, tijdens en na de beperkte garantieperiode. De bediening moet in overeenstemming zijn met de
definitie van de motortoepassing.
Er moeten aantekeningen worden bijgehouden van alle onderhoudsbeurten die werden uitgevoerd, waaronder het verversen van de motorolie en het vervangen van filters. Deze registratie van goed onderhoud is
vereist om te bepalen of de garantiedekking van toepassing is op reparaties en het is de verantwoordelijkheid
van de eigenaar dergelijke documenten over te dragen aan de volgende eigenaar.
Alle servicewerkzaamheden die betrekking hebben op de producten moeten worden uitgevoerd door een
erkende Volvo Penta-dealer.
VOLVO PENTAS PRODUSENTERKLÆRING OM BEGRENSET INTERNASJONAL
GARANTI – INDUSTRIELL BRUK
INTRODUKSJON
Nye Volvo Penta motorer for industriell bruk, deler, tilbehør og komponenter ("produktet" eller "produktene")
er dekket av Volvo Pentas begrensede internasjonale garanti i henhold til betingelsene og instruksene som er
gitt i denne garantierklæringen. Les garantierklæringen og serviceboken samt brukerveiledningen som følger
med motorpakken grundig før du starter eller tar i bruk produktet for første gang.
Dette er en garanti som Volvo Penta tilbyr som produsent av produktene, og den kommer i tillegg til eventuelle
rettigheter du allerede kan ha i forhold til personen som solgte deg produktene, eller Volvo Penta i følge dine
lovfestede rettigheter.
Dagen det nye produktet ditt leveres, vil den som solgte den til deg, eller Volvo Penta-forhandleren, registrere
produktet med det nettbaserte Product Center. Du har den praktiske muligheten å skaffe et trykt kunde-eksemplar for oppbevaring i CD-mappen for informasjon om garantien.
For å gjøre det mulig for deg å hevde din rett i forbindelse med denne garantien, vil våre forhandlere sjekke
garantiens gyldighet i Product Center. Et eksemplar av den relevante fakturaen eller kvitteringen er gyldig som
garantisertifisering for reservedeler og -tilbehør.
Ta kontakt med din Volvo Penta-forhandler hvis ikke du har mottatt en brukerhåndbok eller hvis du
er usikker på om produktet er registrert.
DEN BEGRENSEDE INTERNASJONALE GARANTIEN
GENERELT
Det bekreftes herved at AB Volvo Penta (heretter "Volvo Penta"), Göteborg, Sverige, garanterer at produktet
er fritt for produksjons- og materialfeil i den begrensede garantiperioden, underlagt de betingelser og med de
begrensninger som er fastsatt i denne garantierklæringen.
Deler som brukes til reparasjon eller bytte i den begrensede garantiperioden, vil være dekket av de samme
ovennevnte garantiforskringene i den resterende delen av den begrensede garantiperioden.
Den begrensede internasjonale garantien gjelder ikke i land der Volvo Penta ikke er representert.
DEKNINGSPERIODER FOR BEGRENSET GARANTI, GENERELT
Den begrensede garantiens gyldighet begynner når produktet leveres til den første forhandleren eller brukeren og vil fortsette i perioden som er oppgitt under overskriften PERIODER MED BEGRENSET GARANTI.
Leveringsdatoen er registrert i Product Center sammen med all den andre aktuelle informasjonen og er
tilgjengelig for både Volvo Penta-forhandlerne og deg, kunden. Det er eierens ansvar å være sikker på at
registreringen er skjedd i Product Center.
BEGRENSEDE GARANTIPERIODER
Dieselmotorer til industriell terreng- og stasjonær bruk, VE:
– Tjuefire (24) måneder eller maksimalt tre tusen (3000) driftstimer, avhengig av hva som inntreffer først (med
ubegrenset antall driftstimer de første tolv (12) månedene).
Dieselmotorer til industriell generatorsettbruk, GE prime:
– Tjuefire (24) måneder eller maksimalt tre tusen (3000) driftstimer, avhengig av hva som inntreffer først (med
ubegrenset antall driftstimer de første tolv (12) månedene).
Dieselmotorer til industriell bruk med effektinnstilling for standby-enheter:
– Tjuefire (24) måneder eller maksimalt tusen (1000) timer, avhengig av hva som inntreffer først.
Dieselmotorer til industriell bruk med effektinnstilling for nødbrannpumper:
– Tjuefire (24) måneder eller maksimalt tusen (1000) driftstimer, avhengig av hva som inntreffer først.
DELER OG TILBEHØR
- Tolv (12) måneder
HVA DEN BEGRENSEDE GARANTIEN DEKKER
Volvo Penta vil enten reparere eller bytte defekte produkter eller deler. Dette avgjøres av Volvo Penta.
Et defekt produkt som dekkes av den begrensede internasjonale garantien er et produkt som viser seg å ha
hatt en iboende defekt allerede ved leveringstidspunktet fra det aktuelle Volvo Penta-anlegget.
HVA DEN BEGRENSEDE GARANTIEN IKKE DEKKER
- Den begrensede garantien dekker ikke skader som skyldes transport, montering eller reparasjon.
- Den begrensede garantien dekker ikke skader som har oppstått som et resultat av følgende:
- uvanlig bruk
- skjødesløshet, misbruk
- til bruk eller forberedelse til bruk i konkurranser
- over- eller underbelastning
- utilstrekkelig smøring
-kavitasjon
- naturlig slitasje
- bruk av reservedeler som ikke er godkjent av Volvo Penta
- feil montering eller parameterinnstilling
-ulykker
- naturfenomener som f.eks. lynnedslag, tordenvær, flom
- krig, opprør, terrorangrep eller force majeure-hendelser
- feilaktig lagring
-korrosjon
- at brukerveiledninger, vedlikeholdsinstrukser, monteringsinstrukser eller andre aktuelle instrukser fra
Volvo Penta
- endring eller modifikasjon av produktet, inkludert endring eller modifikasjon av programvare eller
elektroniske enheter
- brutte forseglinger
- bruk som strider mot loven eller tiltenkte formål
- Denne internasjonale, begrensede garantien dekker ikke skader forårsaket av at produktet er blitt kombinert
med motorer, girkasser, eller andre mekaniske eller elektroniske produkter eller tilbehør som ikke selges eller er
godkjent skriftlig av Volvo Penta.
RETTE KRAV I HENHOLD TIL DEN BEGRENSEDE INTERNASJONALE GARANTIEN
Eieren av et produkt har ansvaret for å rapportere enhver feil på det aktuelle produktet til en Volvo Penta-markedsavdeling, -importør, -distributør, -forhandler eller -verksted. En liste over Volvo Penta-distributører er tilgjengelig på www.volvopenta.com. En feil må rapporteres snarest mulig og ikke senere enn fjorten (14 ) dager etter
at brukeren først ble klar over feilen eller burde ha blitt klar over den, og følgelig ikke under noen omstendighet
mer enn fjorten (14 ) dager etter utløpet av den begrensede garantiperioden eller utvidede garantiperioden.
Eieren anbefales å sikre seg dokumentasjon for datoen da rapporten ble utferdiget, for eksempel en kopi av
et brev.
Eieren må kunne bekrefte at den begrensede garantien eller en ekstra dekning er gyldig ved å vise eventuell
nødvendig dokumentasjon.
ANSVARSBEGRENSNING
Reparasjons- og byttetiltakene beskrevet over er de eneste og eksklusive tiltakene som er tilgjengelige for
deg i henhold til den begrensede internasjonale garantien. Volvo Penta påtar seg intet ansvar, verken iht.
kontrakt, tort (inkludert uaktsomhet), brudd på lovpålagt forpliktelse, eller på annen måte, for indirekte skader
eller tap eller følgeskader (inkludert, men ikke begrenset til, tap av bruk, inntektstap, produksjonstap, tap av
fortjeneste, tidstap, tap av eiendom, kostnader ved reise, kostnader ved transport, ekstrakostnader for å gjøre
produktet tilgjengelig, kostnader for dokking og kraner), som oppstår i forbindelse med den begrensede internasjonale garantien. Alle garantireparasjoner må utføres av en autorisert Volvo Penta-forhandler under normale arbeidstider. Dette gjelder også utenlands.
Volvo Penta gir ikke fullmakt til noen andre til å påta seg noe annet ansvar på Volvo Pentas vegne i forbindelse
med salg av produkter, enn det som er uttrykkelig angitt i denne garantierklæringen.
Volvo Penta forbeholder seg retten til å foreta endringer i produkter som fremstilles og/eller selges til enhver
tid uten varsel, og uten dermed å påta seg noen forpliktelse til å foreta samme eller lignende endringer på
produkter som er fremstilt eller solgt tidligere.
Denne erklæringen om begrenset garanti er opprinnelig utarbeidet på engelsk, som skal være det styrende
språket. Ved eventuelle uoverensstemmelser mellom en oversettelse av dette dokumentet og den engelske
versjonen gjelder den engelske versjonen.
EIERENS FORPLIKTELSER – VIKTIG
Ettersom Volvo Penta ikke har kontroll over monteringen av deres produkt/produkter, anbefaler vi at eieren
sørger for at Volvo Penta-forhandleren kontrollerer og sikrer at produktet/produktene er riktig montert. Korrekt
installasjon er et absolutt vilkår for at Volvo Pentas begrensede internasjonale garanti skal gjelde.
Eieren er forpliktet til å bruke, vedlikeholde og ta vare på Volvo Penta-produkter i samsvar med instruksene
og kravene i brukerveiledningen i og etter den begrensede garantiperioden. Bruk skal være i samsvar med
definisjonen av motorklassifiseringen.
Ta vare på dokumentasjon for alt vedlikehold som utføres, inkludert olje- og filterskift. Slik dokumentasjon
av riktig vedlikehold er nødvendig for å kunne fastsette garantidekningen for reparasjoner, og det er eierens
ansvar å levere disse dokumentene videre til eventuelle nye eiere.
Alt servicearbeid på produktet skal utføres av en godkjent Volvo Penta-forhandler.
VOLVO PENTA INTERNATIONAL LIMITED FABRICANTE
DECLARAÇÃO DE GARANTIA - INDUSTRIAL
INTRODUÇÃO
As novas configurações de motores industriais da Volvo Penta, as peças e os acessórios e os componentes
(o “Produto” ou “Produtos”) estão cobertos pela Garantia Limitada Internacional da Volvo Penta de acordo
com as condições e instruções indicadas nesta Declaração de Garantia Limitada. Por favor leia esta Declaração de garantia e o livro de Assistência técnica juntamente com o seu Manual do operador, que também
foi fornecido com o seu motor, antes de ligar ou utilizar o Produto pela primeira vez.
Esta é uma garantia limitada oferecida pela Volvo Penta como fabricante dos Produtos e é oferecida além de
quaisquer direitos que poderá já ter em relação à pessoa que lhe vendeu o Produto ou em relação à
Volvo Penta ao abrigo da lei vinculativa.
No dia em que o seu novo produto é entregue, a pessoa que lho vendeu ou o concessionário Volvo Penta
regista esse produto no Product Center online. Para sua conveniência, poderá obter uma cópia para o cliente impressa que deve ser guardada na embalagem do CD e que funcionará como informação de garantia.
Para que possa fazer valer os seus direitos no âmbito desta garantia, os nossos concessionários verificam a
validade da garantia no Product Center. Uma cópia da fatura ou recibo relevante é válida como certificado de
garantia no que diz respeito a acessórios e peças sobressalentes.
Contacte o concessionário Volvo Penta se não tiver recebido um Manual do utilizador ou se achar
que o registo do produto pode não ter sido efetuado.
A GARANTIA LIMITADA INTERNACIONAL
GERAL
Isto é para certificar que a AB Volvo Penta, (daqui em diante “Volvo Penta”) Gotemburgo, Suécia, garante
que o produto está isento de defeitos de material e de fabrico durante o Período da Garantia Limitada, sujeito às condições e com as limitações especificadas nesta Declaração de Garantia.
Quaisquer peças utilizadas para reparação ou substituição durante o Período da Garantia Limitada beneficiarão das mesmas garantias conforme definido acima durante o tempo restante do Período de Garantia Limitada.
Esta Garantia internacional limitada não se aplica a países onde a Volvo Penta não está representada.
PERÍODOS DA GARANTIA LIMITADA, GERAL
A validade da garantia limitada tem início no momento em que o produto é entregue ao primeiro concessionário ou utilizador e continua durante o período apresentado na secção intitulada PERÍODOS LIMITADOS
DE GARANTIA. A data de entrega fica registada no Product Center juntamene com toda a informação
relevante e pode ser acedida por si, o cliente, e pelos concessionários Volvo Penta. É da responsabilidade
do proprietário assegurar que é feito o registo no Product Center.
PERÍODOS DA GARANTIA LIMITADA
Motores diesel industriais para aplicações fora de estrada e estacionárias, VE:
– 24 meses ou um máximo de três mil (3000) horas de funcionamento, conforme o que ocorrer primeiro (com
os primeiros doze (12) meses com horas de funcionamento ilimitadas)
Motores diesel industriais para aplicações de grupo gerador, GE prime:
– 24 meses ou um máximo de três mil (3000) horas de funcionamento, conforme o que ocorrer primeiro (com
os primeiros doze (12) meses com horas de funcionamento ilimitadas)
Aplicações para motores a gasóleo industriais com uma definição de potência para unidades autónomas:
- Vinte e quatro (24) meses ou um máximo de mil (1000), conforme o que ocorrer primeiro.
Aplicações para motores a gasóleo industriais com uma definição de potência para bombas de incêndio de
emergência:
- Vinte e quatro (24) meses ou um máximo de mil (1000) horas de funcionamento, conforme o que ocorrer
primeiro.
PEÇAS E ACESSÓRIOS
– Doze (12) meses
O QUE ESTÁ ABRANGIDO PELA GARANTIA LIMITADA
A Volvo Penta irá reparar ou substituir Produtos ou peças com defeito o que a Volvo Penta decidir.
Um Produto com defeito que seja coberto por esta Garantia Limitada Internacional é um Produto no qual se
descobriu um defeito que existia na altura do envio desde a instalação Volvo Penta relevante.
O QUE NÃO ESTÁ ABRANGIDO PELA GARANTIA LIMITADA
- Esta garantia limitada não se aplica a defeitos provocados pelo transporte, instalação ou reparações.
- Esta garantia limitada não se aplica a defeitos provocados por qualquer uma das situações seguintes:
- utilização anormal
- descuido, utilização errada
- utilização em competição ou preparação para utilização em competição
- carga excessiva ou insuficiente
- lubrificação insuficiente
-cavitação
- desgaste normal
- utilização de peças sobresselentes não aprovadas pela Volvo Penta
- instalação ou definição de parâmetros incorrecta
-acidentes
- fenómenos naturais como relâmpagos, trovoada, inundações
- guerra, conflitos, atos de terrorismo ou outros eventos de força maior
- armazenamento inadequado
-corrosão
- o não cumprimento das instruções dos manuais do operador, instruções de manutenção, instruções
de instalação ou outras instruções razoáveis da Volvo Penta
- alterações ou modificações ao Produto, incluindo alterações ou modificações de software ou
dispositivos electrónicos
- quebra de selos
- utilização em violação da lei ou para outros efeitos
- Esta Garantia Internacional Limitada não se aplica a defeitos causados pela combinação do Produto com
motores, transmissões, ou qualquer outro produto mecânico ou eletrónico, ou acessório que não seja comercializado ou aprovado por escrito pela Volvo Penta.
RECLAMAÇÃO AO ABRIGO DA GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA
É da responsabilidade do proprietário de um Produto comunicar qualquer defeito no produto à Volvo Penta
através da sua unidade de comercialização/distribuidor/revendedor ou oficina. Está disponível uma lista de
distribuidores Volvo Penta em www.volvopenta.com. Essa comunicação deve ser feita com a maior brevidade possível e num prazo não superior a catorze (14) dias da data em que o utilizador final primeiro se apercebeu do defeito ou dele se deveria ter apercebido e, por conseguinte, nunca num prazo superior a catorze
(14) dias após a expiração do período de garantia limitada ou do período de garantia alargada.
Recomendamos que o proprietário guarde as provas da data em que o relatório foi feito, por exemplo uma
cópia da carta.
O proprietário terá que provar a eligibilidade da garantia limitada mostrando para o efeito os documentos
necessários.
LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE
As soluções de reparação e substituição descritas acima são as únicas e exclusivas soluções disponíveis
para si no que respeita a esta Garantia internacional limitada. A Volvo Penta não assume qualquer responsabilidade perante si quer por contrato, ato ilícito (incluindo negligência) incumprimento de obrigação legal, ou
de qualquer outra forma por quaisquer perdas indiretas, incidentais ou consequenciais (incluindo mas não se
limitando a perda de uso, perda de rendimento, perda de produção, perda de lucros, perda de tempo, perda
de propriedade, custos de deslocação, custos de transporte, custos extras para tornar o Produto
acessível, custo de atracagem e gruas) que surjam ao abrigo ou em ligação com esta Garantia Internacional Limitada. Todas as reparações da garantia devem ser efetuadas por um concessionário autorizado Volvo Penta
durante o horário normal de trabalho. Isto também se aplica no estrangeiro.
A Volvo Penta não autoriza ninguém a assumir por ela ou em seu nome qualquer outra responsabilidade
relacionada com as vendas dos Produtos, a não ser as que estão expressamente descritas nesta Declaração
de Garantia.
A Volvo Penta reserva-se o direito de efetuar quaisquer alterações a produtos fabricados e/ou vendidos a
qualquer altura e sem aviso prévio e sem incorrer em qualquer responsabilidade ou obrigação de fazer as
mesmas alterações ou semelhantes a produtos anteriormente fabricados e/ou vendidos
Esta Declaração de Garantia limitada foi elaborada em inglês que deverá ser a língua de controlo. No caso de
qualquer discrepância entre uma tradução deste documento e a versão inglesa, prevalece a versão inglesa.
OBRIGAÇÕES DO PROPRIETÁRIO - IMPORTANTE
Uma vez que a Volvo Penta não tem qualquer controlo em relação à instalação do(s) seu(s) Produto(s), recomendamos que o proprietário se certifique de que o Revendedor Volvo Penta verifica e garante que os Produtos são instalados corretamente. Uma instalação correcta constitui uma condição absoluta para a validade
da Garantia Internacional Limitada Volvo Penta.
É obrigação do proprietário garantir uma operação, manutenção e cuidado dos produtos Volvo Penta de
acordo com as instruções e os requisitos indicados no Manual do operador, durante e após o Período da
Garantia limitada. A operação deverá ser de acordo com a definição da aplicação do motor.
Devem ser feitos registos de todos os trabalhos de manutenção efetuados, incluindo mudanças de óleo do
motor e dos filtros. Este registo de manutenção adequada é necessário para se determinar a cobertura da
garantia em reparações e é da responsabilidade do proprietário transferir esses documentos para o proprietário seguinte.
Todos os serviços relacionados com os Produtos têm de ser efetuados por um concessionário autorizado
Volvo Penta.
DECLARAÇÃO DE GARANTIA INTERNATIONAL LIMITADA DO
FABRICANTE VOLVO PENTA - INDUSTRIAL
INTRODUÇÃO
Novas configurações de motores industriais, peças, acessórios e componentes da Volvo Penta (doravante
denominados “Produto” ou “Produtos”) são cobertos pela Garantia Limitada Internacional da Volvo Penta de
acordo com as condições e limitações estabelecidas nesta Declaração de Garantia Limitada. Leia cuidadosamente esta Declaração de Garantia e o manual de Serviço juntamente com o seu Manual do Operador
que também foi fornecido com o pacote do motor, antes de dar a partida ou usar o Produto pela primeira vez.
Esta é uma garantia limitada oferecida pela Volvo Penta, como o fabricante dos Produtos, em conjunto com
todos os direitos que você já possui junto à pessoa que lhe vendeu os Produtos ou junto à Volvo Penta de
acordo com a legislação obrigatória.
No dia em que o seu novo produto for entregue, a parte que vendeu para você, ou o revendedor da
Volvo Penta, registrará o produto no Product Center online. Para sua conveniência, você tem a possibilidade
de obter uma cópia impressa do cliente para arquivar na pasta CD para obter informações de garantia.
Para que você possa fazer valer os seus direitos em relação a esta garantia, nossos revendedores verificarão
a validade da garantia no Product Center. Uma cópia da nota fiscal ou do recibo relevante é válida como
certificado de garantia de peças de reposição e acessórios.
Contatar o seu revendedor Volvo Penta, se você não recebeu um Manual de Operador, ou se você
estiver em dúvida se o registro do produto foi realizado.
A GARANTIA LIMITADA INTERNATIONAL
GENERALIDADES
Isto é para certificar que a AB Volvo Penta, (doravante “Volvo Penta”) Gotemburgo, Suécia, garante que o
Produto está livre de defeitos de material e de mão de obra para o Período de Garantia Limitada sob as condições e com as limitações especificadas nesta Declaração de Garantia.
As peças utilizadas para reparo ou substituição, durante o Período de Garantia Limitada, se beneficiarão dos
mesmos itens de garantia estabelecidos acima para o tempo restante do Período de Garantia Limitada.
Esta Garantia Limitada Internacional não se aplica aos países onde a Volvo Penta não é representada.
PERÍODOS DE GARANTIA LIMITADA, GENERALIDADES
A validade da garantia limitada inicia no momento em que o produto foi entregue ao primeiro revendedor ou
usuário e continuará durante o período indicado no título PERÍODOS DE GARANTIA LIMITADA. A data de
entrega está registrada no Product Center juntamente com todas as outras informações relevantes e está
acessível para os revendedores da Volvo Penta e para você, o cliente. É de responsabilidade dos proprietários garantir que o registro no Product Center seja realizado.
PERÍODOS DE GARANTIA LIMITADA
Motores industriais a diesel para aplicações fora de estrada e estacionárias, VE:
– Vinte e quatro (24) meses ou no máximo três mil (3000) horas de operação, o que ocorrer primeiro (com os
primeiros 12 (doze) meses em horas de operação ilimitadas).
Motores industriais a diesel para aplicações Genset, GE prime:
– Vinte e quatro (24) meses ou no máximo três mil (3000) horas de operação, o que ocorrer primeiro (com os
primeiros 12 (doze) meses em horas de operação ilimitadas).
Aplicações de motores industriais a diesel com uma configuração de potência de saída para unidades de
emergência:
– Vinte e quatro (24) meses ou no máximo mil (1000) horas, o que ocorrer primeiro.
Aplicações de motores industriais a diesel com uma configuração de potência de saída para bombas de emergência de combate a incêndios:
– Vinte e quatro (24) meses ou no máximo mil (1000) horas de operação, o que ocorrer primeiro.
PEÇAS E ACESSÓRIOS
- Doze (12) meses
O QUE A GARANTIA LIMITADA COBRE
A Volvo Penta reparará ou substituirá Produtos ou peças com defeito, de acordo com o que for decidido
pela Volvo Penta.
Um Produto com defeito coberto por esta Garantia Limitada Internacional é um Produto que se encontra
com um defeito inerente que já existia no momento do embarque do produto da instalação da Volvo Penta
pertinente.
O QUE A GARANTIA LIMITADA NÃO COBRE
- Esta garantia limitada não se aplica aos defeitos causados por transporte, instalação ou reparos.
- Esta garantia limitada não se aplica aos defeitos causados como resultado de qualquer um dos seguintes itens:
- uso anormal
- negligência, uso inadequado
- uso em competições ou preparação para uso em competições
- excesso de carga ou falta de carga
- falta de lubrificação
-cavitação
- consumo e desgaste normais
- uso de peças de reposição não aprovadas pela Volvo Penta
- instalação ou configuração de parâmetros incorreta
-acidentes
- fenômeno natural como, por exemplo, raio, descargas elétricas, inundação
- guerras, rebeliões, atos de terror ou outros eventos de força maior
- armazenamento inadequado
-corrosão
- a não observância dos Manuais do Operador, das instruções de manutenção, das instruções de
instalação ou qualquer outra instrução aplicável da Volvo Penta
- alterações ou modificações do Produto, incluindo alterações ou modificações de software ou
dispositivos eletrônicos
- rompimento de lacres
- uso em violação da lei ou com propósitos indevidos
- Esta Garantia Limitada Internacional não se aplica a defeitos causados pela combinação do Produto com
motores, transmissões, ou qualquer outro produto ou acessório mecânico ou eletrônico não vendido ou
aprovado por escrito pela Volvo Penta.
REIVINDICAÇÃO SOB A GARANTIA LIMITADA INTERNACIONAL
É de responsabilidade do proprietário do Produto informar sobre qualquer defeito no produto indicado à
Unidade de Comercialização/Importador/Distribuidor/Representante ou Oficina da Volvo Penta. Uma lista
dos distribuidores da Volvo Penta está disponível em www.volvopenta.com. Este relatório deve ser realizado
o mais rápido possível e antes de catorze (14) dias da data em que o primeiro usuário detectou o defeito ou
deveria tê-lo observado e, consequentemente, em nenhuma circunstância depois de catorze (14) dias após
expirar o Período de Garantia Limitada ou Garantia Estendida.
Recomenda-se ao proprietário fazer uma cópia da carta, por exemplo, para garantir uma prova da data de
quando o relatório foi realizado.
O proprietário deve estabelecer a elegibilidade da garantia limitada ou cobertura adicional apresentando a
documentação necessária.
LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE
As ações de reparo e substituição descritas acima são ações únicas e exclusivas disponíveis para você sob
esta Garantia Limitada Internacional. A Volvo Penta não será responsável perante você seja em contrato, ato
ilícito (incluindo negligência), violação da lei, ou de outra forma, por nenhuma perda indireta, acidental ou consequencial (incluindo, sem limitação, perda de uso, perda de renda, perda de produção, perda de lucros, perda
de tempo, perda de propriedade, reivindicações de terceiros, custo de viagem, custo de transporte, custos
extras incorridos para tornar o Produto acessível, custo de atracação e guindastes) resultantes sob ou em
conexão com esta Garantia Limitada Internacional. Todos os reparos em garantia devem ser realizados por um
revendedor Autorizado da Volvo Penta durante as horas normais de trabalho. Isto também se aplica no exterior.
A Volvo Penta não autoriza ninguém a assumir nenhuma outra responsabilidade em seu nome em conexão
com a venda de Produtos que não os descritos nesta Declaração de Garantia.
A Volvo Penta reserva-se o direito de realizar quaisquer alterações nos produtos fabricados e/ou vendidos a
qualquer momento, sem aviso prévio e sem incorrer em qualquer responsabilidade ou obrigação de realizar
as mesmas alterações ou similares em produtos anteriormente fabricados e/ou vendidos.
Esta Declaração de Garantia Limitada foi elaborada no idioma inglês que deverá ser o idioma dominante. No
caso de qualquer discrepância entre a tradução deste documento e a versão em inglês, a versão em inglês
deverá prevalecer.
OBRIGAÇÕES DO PROPRIETÁRIO – IMPORTANTE
Uma vez que a Volvo Penta não tem nenhum controle sobre a instalação deste(s) Produto(s), recomendamos
ao proprietário assegurar que o Distribuidor da Volvo Penta verifique e garanta que o(s) Produto(s) sejam
instalados corretamente. A instalação correta é uma condição absoluta para a validade da Garantia Internacional Limitada da Volvo Penta.
É obrigação do proprietário operar, fazer a manutenção e cuidar dos produtos da Volvo Penta de acordo
com as instruções e as exigências definidas no Manual do Operador durante e após o Período de Garantia
Limitada. A operação deverá ser realizada de acordo com a definição de aplicação do motor.
Devem ser mantidos registros de todos os serviços de manutenção realizados, incluindo as trocas de óleo
e de filtro. Este registro de manutenção correta é exigido para fins de se determinar a cobertura da garantia
nos reparos e é de responsabilidade do proprietário transferir tais documentos ao proprietário subsequente.
Todos os serviços relacionados aos Produtos devem ser realizados por um distribuidor autorizado da Volvo Penta.
DECLARAŢIE DE GARANŢIE LIMITATĂ INTERNAŢIONALĂ A
FABRICANTULUI VOLVO PENTA - ECHIPAMENTE INDUSTRIALE
INTRODUCERE
Configuraţiile, piesele, accesoriile şi componentele noi ale motoarelor industriale Volvo Penta („Produsul”
sau „Produsele”) sunt acoperite de garanţia limitată internaţională Volvo Penta, în conformitate cu clauzele
şi instrucţiunile specificate în prezenta Declaraţie de garanţie limitată. Înainte de a porni sau a utiliza pentru
prima dată Produsul, citiţi cu atenţie această Declaraţie de garanţie şi Carnetul de service, precum şi
Manualul de utilizare livrat împreună cu motorul dvs.
Aceasta este o garanţie limitată oferită de Volvo Penta ca fabricant al Produselor, în plus faţă de orice
drepturi pe care vi le acordă legea faţă de persoana care v-a vândut Produsele sau faţă de Volvo Penta.
În ziua livrării noului produs partea care vi l-a vândut sau dealerul Volvo Penta vor înregistra produsul în
Product Center online. Pentru un plus de comoditate aveţi posibilitatea de a obţine o copie imprimată pentru
client, în vederea păstrării în mapa CD-ului cu informaţii despre garanţie.
Pentru a vă putea exercita drepturile pe care vi le conferă această garanţie, dealerii noştri vor verifica
valabilitatea garanţiei în Product Center. Pentru înlocuirea pieselor şi a accesoriilor este necesară o copie a
facturii sau chitanţei respective, ca document justificativ pentru solicitarea de garanţie.
Dacă nu aţi primit un manual de utilizare, sau dacă nu aveţi certitudinea că produsul a fost
înregistrat, contactaţi dealerul Volvo Penta.
GARANŢIA LIMITATĂ INTERNAŢIONALĂ
CLAUZE GENERALE
Prin prezenta societatea comercială AB Volvo Penta (denumită în continuare „Volvo Penta”), cu sediul în
Gothenburg, Suedia, garantează pentru Perioada de Garanţie limitată că Produsul nu conţine defecţiuni de
materiale sau de execuţie, în conformitate cu condiţiile şi în cadrul limitărilor stabilite de această Declaraţie de
garanţie.
Piesele utilizate pentru reparare sau înlocuire în decursul Perioadei de Garanţie limitată vor beneficia de
aceeaşi acoperire prin garanţie, conform celor de mai sus, pentru intervalul de timp rămas din Perioada de
Garanţie limitată.
Garanţia limitată internaţională nu este valabilă în ţările în care societatea comercială Volvo Penta nu este
reprezentată.
PERIOADELE DE GARANŢIE LIMITATĂ, CLAUZE GENERALE
Perioada de valabilitate a garanţiei limitate începe din momentul în care produsul este livrat primului dealer
sau utilizator şi continuă pentru perioada din secţiunea PERIOADELE DE GARANŢIE LIMITATĂ. Data livrării
este înregistrată în Product Center împreună cu toate celelalte informaţii relevante şi este accesibilă atât
pentru dealerii Volvo Penta, cât şi pentru dvs., în calitate de client. Deţinătorul are responsabilitatea de a se
asigura că produsul a fost înregistrat în Product Center.
PERIOADELE DE GARANŢIE LIMITATĂ
Motoarele diesel industriale pentru aplicaţii de teren şi staţionare, VE:
– douăzeci şi patru (24) de luni sau maximum trei mii (3000) de ore de funcţionare, în funcţie de ce intervine
prima dată (cu primele douăsprezece (12) luni fără limită a orelor de funcţionare).
Motoarele diesel industriale pentru generatoare, GE instalaţii anexe:
– douăzeci şi patru (24) de luni sau maximum trei mii (3000) de ore de funcţionare, în funcţie de ce intervine
prima dată (cu primele douăsprezece (12) luni fără limită a orelor de funcţionare).
Motoarele diesel industriale cu putere furnizată specificată pentru sisteme de alimentare de avarie:
– Douăzeci şi patru (24) de luni sau maximum o mie (1000) de ore de funcţionare, în funcţie de ce intervine
prima dată.
Motoarele diesel industriale cu putere furnizată specificată pentru pompe de stingere a incendiilor:
– Douăzeci şi patru (24) de luni sau maximum o mie (1000) de ore de funcţionare, în funcţie de ce intervine
prima dată.
PIESE ŞI ACCESORII
- Douăsprezece (12) luni
CE ACOPERĂ GARANŢIA LIMITATĂ
Volvo Penta va repara sau înlocui Produsele sau piesele defecte, decizia rămânând la discreţia sa.
Un Produs defect, acoperit de această Garanţie limitată internaţională, este un Produs la care s-a constatat
un defect existent la data ieşirii din unitatea Volvo Penta relevantă.
CE NU ACOPERĂ GARANŢIA LIMITATĂ
- Această garanţie limitată nu este aplicabilă în cazul defecţiunilor rezultate în urma transportului, a montării
sau a reparaţiilor.
- Această garanţie limitată nu este aplicabilă în cazul defecţiunilor rezultate în urma celor de mai jos:
- utilizare anormală
- neglijenţă, utilizare abuzivă
- utilizare în competiţii sau pregătire pentru utilizare în competiţii
- supra sau subsolicitare
- lubrifiere insuficientă
-cavitaţie
- uzură şi degradare normale
- utilizare a unor piese de schimb care nu sunt aprobate de Volvo Penta
- montare sau reglare de parametri incorecte
-accidente
- fenomene naturale, cum sunt trăsnetul, fulgerele, inundaţiile
- războaie, revolte, actele de terorism sau alte situaţii de forţă majoră
- depozitare incorectă
-coroziune
- nerespectare a instrucţiunilor din manualele de utilizare, a celor de întreţinere, de montare sau
a oricăror altor instrucţiuni aplicabile Volvo Penta
- transformare sau modificare a Produsului, inclusiv transformare sau modificare a software-ului sau
a echipamentelor electronice
- rupere a sigiliilor
- utilizare cu încălcare a legii sau în scopuri pentru care Produsul nu este destinat
- Această Garanţie limitată internaţională nu este aplicabilă în cazul defecţiunilor cauzate de combinarea
Produsului cu motoare, transmisii sau orice alte produse mecanice ori electronice sau accesorii care nu sunt
vândute sau aprobate în scris de Volvo Penta.
CEREREA DE ACORDARE A DREPTURILOR DE GARANŢIE LIMITATĂ
INTERNAŢIONALĂ
Deţinătorul Produsului are responsabilitatea de a anunţa orice defecţiuni ale acestuia unităţii comerciale/
importatorului/distribuitorului/dealerului sau atelierului Volvo Penta. O listă a distribuitorilor Volvo Penta se
găseşte la www.volvopenta.com. O astfel de înştiinţare trebuie făcută cât mai curând posibil şi nu mai târziu
de paisprezece (14) zile de la data la care a fost constatată, sau ar fi trebuit să fie constatată defecţiunea şi în
consecinţă în niciun caz mai târziu de paisprezece (14) zile de la expirarea perioadei de garanţie limitată sau
de garanţie extinsă.
Recomandăm deţinătorului să păstreze o dovadă a datei la care a fost notificată defecţiunea, de exemplu, o
copie a înscrisului.
Deţinătorul trebuie să dovedească conformitatea cu condiţiile de garanţie limitată sau de acoperire adiţională
prin prezentarea documentaţiei necesare.
LIMITAREA RĂSPUNDERII
Remediile prin reparare sau înlocuire descrise mai sus sunt sigurele remedii, exclusive, faţă de
dumneavoastră, în ceea ce priveşte această Garanţie limitată internaţională. Volvo Penta nu răspunde faţă
de dumneavoastră, prin contract sau în afara acestuia (inclusiv pentru neglijenţă), prin încălcare a obligaţiilor
legale, sau în orice alt mod, pentru distrugeri sau daune incidentale, indirecte sau de consecinţă (incluzând,
dar fără a se limita la acestea, pierderile cauzate de nefuncţionare, pierderile de venituri, pierderile sau
perturbările de producţie, pierderile de profit, pierderile de timp, pierderile de proprietate, costurile de
călătorie, costurile de transport, costurile adiţionale create pentru a face Produsul accesibil, costurile
de andocare şi macarale) rezultate din sau în conexiune cu această Garanţie limitată internaţională. Toate
reparaţiile acoperite de garanţie trebuie efectuate de un atelier autorizat Volvo Penta, în timpul programului de
lucru normal. Acest lucru se aplică şi în străinătate.
Volvo Penta nu autorizează pe nimeni să-şi asume altă responsabilitate în legătură cu vânzarea Produselor,
diferită de cea descrisă în această Declaraţie de garanţie.
Volvo Penta îşi rezervă dreptul de a modifica oricând produsele fabricate şi/sau vândute, fără înştiinţare
prealabilă şi fără ca prin aceasta să rezulte obligaţia de a face aceleaşi modificări sau modificări similare
produselor fabricate şi/sau vândute anterior.
Această Declaraţie de garanţie limitată a fost redactată în limba engleză, care va fi limba de referinţă. În cazul
unor diferenţe între o traducere a acestui document şi versiunea în limba engleză, va prevala versiunea în
limba engleză.
OBLIGAŢIILE DEŢINĂTORULUI - IMPORTANT
Deoarece Volvo Penta nu deţine controlul asupra instalării Produselor sale, recomandăm deţinătorului să se
asigure că dealerul Volvo Penta verifică şi garantează că Produsele sunt instalate corect. Instalarea corectă
reprezintă o condiţie absolut necesară pentru validitatea garanţiei limitată internaţională Volvo Penta.
Deţinătorul răspunde pentru exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea Produselor Volvo Penta în conformitate cu
instrucţiunile şi cerinţele cuprinse în manualul de utilizare, în decursul perioadei de garanţie limitată şi după
expirarea acesteia. Exploatarea trebuie să se conformeze definiţiei domeniului de utilizare a motorului.
Trebuie păstrată evidenţa tuturor lucrărilor de service efectuate, inclusiv schimburile de ulei şi de filtru de ulei.
Această evidenţă a întreţinerii corespunzătoare este necesară pentru a se stabili acoperirea prin garanţie
a reparaţiilor, iar deţinătorului îi revine responsabilitatea transferului acestor documente către eventualul
deţinător ulterior.
Toate serviciile legate de Produs trebuie efectuate de un dealer autorizat Volvo Penta.
VOLVO PENTA MEDNARODNA OMEJENA GARANCIJA PROIZVAJALCA
GARANCIJSKA IZJAVA - INDUSTRIJSKA
UVOD
Za konfiguracije industrijskih motorjev, sestavne dele in dodatno opremoin komponente (“Izdelek” ali “Izdelki”)
velja mednarodna omejena garancija Volvo Penta v skladu s pogoji in navodili v garancijski in servisni knjižici.
Pred prvim zagonom ali uporabo izdelkov Volvo Penta si vzemite čas in pozorno preberite to Izjavo o garanciji,
Servisno knjižico in Navodila za uporabo, ki so bila priložena v embalaži motorja.
To je omejena garancija, ki jo nudi proizvajalec Volvo Penta za izdelke in je ponujena kor dodatek k pravicam,
ki jih že imate od prodajalca, ki vam je prodal proizvode ali Volvo Penta, če je to zakonsko določeno.
Prodajalec, ki vam je novi izdelek prodal oziroma prodajalec Volvo Penta, bo na dan dostave vaš izdelek
registriral na spletnem mestu Product Center (središča za podporo strankam). Možnost imate pridobiti tudi
tiskano kopijo garancijskih podatkov za stranke, ki jo lahko shranite v mapo za CD-je.
Naši prodajalci bodo v Product Center preverili veljavnost garancije, da bi vam omogočili uveljavljanje teh
garancijskih pravic. Za nadomestne dele in dodatno opremo kot garancija velja kopija ustreznega računa.
Obrnite se na svojega prodajalca Volvo Penta, če uporabniškega priročnika niste prejeli ali niste
gotovi, ali je bila registracija izdelka opravljena.
MEDNARODNA OMEJENA GARANCIJA
SPLOŠNO
S tem potrjujemo, da AB Volvo Penta, (v nadaljevanju “Volvo Penta”) Gothenburg, Švedska, jamči, da je
izdelek brez napak v materialu in izdelavi v obdobju veljavnosti omejene garancije, pod pogoji in z omejitvami
določenimi v tej garancijski izjavi.
Deli, uporabljeni za nadomestilo v trajanju omejene garancijske dobe, imajo isto garancijsko zaščito, kot je
omenjena zgoraj, za preostali čas omejene garancijske dobe.
Ta mednarodna omejena garancija ne velja v državah, kjer Volvo Penta nima zastopnika.
OBDOBJA OMEJENE GARANCIJE, SPLOŠNO
Veljavnost omejene garancije začne teči ob datumu dostave prvemu prodajalcu ali uporabniku in traja v
obdobju, navedenem v poglavju OBDOBJA OMEJENE GARANCIJE. Datum dobave je shranjen v sistemu
Product Center skupaj z vsemi ostalimi pomembnimi podatki, dostop do katerih imajo prodajalci Volvo Penta
in vi kot stranka. Lastnik je sam odgovoren preveriti, da je bila registracija v spreltnem mestu Product Center
izvedena.
OBDOBJA OMEJENE GARANCIJE
Industrijski dizelski stroji za vožnjo po terenu in stacionarno uporabo, VE:
– 24 mesecev ali največ tisoč (3000) delovnih ur, kar koli je izpolnjeno prej (z neomejenimi obratovalnimu urami
v prvih dvanajst (12) mesecih)
Industrijski dizelski stroji za Gen set uporabo, GE prvi:
– 24 mesecev ali največ tisoč (3000) delovnih ur, kar koli je izpolnjeno prej (z neomejenimi obratovalnimu urami
v prvih dvanajst (12) mesecih)
Uporaba industrijskih dizelskih motorjev z izhodno močjo za pomožne enote:
– Štiriindvajset (24) mesecev ali največ tisoč (1000) delovnih ur, kar koli je izpolnjeno prej.
Uporaba industrijskih dizelskih motorjev z izhodno močjo za zasilne požarne črpalke:
– Štiriindvajset (24) mesecev ali največ tisoč (1000) delovnih ur, kar koli je izpolnjeno prej.
DELI IN DODATNA OPREMA
- Dvanajst (12) mesecev
KAJ ZAJEMA OMEJENA GARANCIJA
Volvo Penta bo popravil ali zamenjal poškodovani izdelek ali del, o čemer odloča Volvo Penta.
Okvarjeni izdelek, ki ima kritje v mednarodni omejeni garanciji je izdelek, za katerega je bilo ugotovljeno, da
ima okvaro, ki je obstajala že v času dobave iz tovarne Volvo Penta.
ČESA OMEJENA GARANCIJA NE ZAJEMA
- Ta omejena garancija ne velja za okvare med prevozom, namestitvijo ali popravilom.
- Ta omejena garancija ne velja za okvare, povzročene z naslednjim:
- neustrezno uporabo
- malomarnostjo ali zlorabo
- tržno uporabo ali pripravo na tržno uporabo
- preobremenitvijo ali prenizko obremenitvijo
- nezadostnim mazanjem
-kavitacijo
- običajno obrabo
- uporabo nadomestnih delov, ki jih ni odobril Volvo Penta
- nepravilno namestitvijo ali nepravilno nastavitvijo parametrov
-nesrečami
- naravnimi pojavi kot so bliskanje, strele, poplave
- vojna, vstaje, teroristična dejanja ali drugi dogodki višje sile,
- z nepravilnim skladiščenjem
-korozijo
- neupoštevanje Navodil za uporabo, napotkov za vzdrževanje, napotkov za namestitev, ali katerih koli
drugih zadevnih napotkov Volvo Penta
- sprememb ali dogradenj izdelka, vključno s spremembami ali dogradnjo programske opreme ali
elektronskih naprav
- prelomljenih pečatov
- uporabe v nasprotju z zakonom ali nepredvidenimi nameni
- Garancija ne velja za okvare, povzročene zaradi povezave izdelka z motorji, prenosi, drugimi mehanskimi ali
elektronskimi izdelki, ki jih ni prodal ali pisno odobril Volvo Penta..
ZAHTEVKI PO MEDNARODNI OMEJENI GARANCIJI
Lastnik izdelka mora enoti za trženje Volvo Penta, uvozniku, distributerju, trgovcu ali delavnici poročati o
napakah navedenega izdelka. Seznam Volvo Penta distributerjev je na voljo na www.volvopenta.com. O tem
mora lastnik poročati čim prej in v roku štirinajst (14) dni od datuma, ko je uporabnik prvič opazil napako ali bi
jo moral opaziti, v nobenem primeru pa po štirinajstih (14) dnevih po izteku omejenega garancijskega obdobja
ali dodatnega jamstva.
Lastniku priporočamo, da shrani dokaz z datumom poročanja, na primer kopijo pisma.
Lastnik s predložitvijo potrebne dokumentacije potrdi veljavnost omejene garancije ali dodatnega jamstva.
OMEJITVE ODGOVORNOSTI
Za popravilo in zamenjavo so zgoraj opisana sredstva edini in izključni postopki, ki so na voljo po mednarodni
omejeni garanciji. Volvo Penta ne prevzema po pogodbi v primeru škod (vključno z malomarnostjo), opustitvijo
dolžnega ravnanja, ali kakršno koli posredno, naključno ali posledično izgubo (vključno, brez omejitve za
nezmožnost uporabe, izgubo prihodka, izgubo ali motnjo proizvodnje, izgubo dobička, časa, lastnine, stroškov
potovanja, prevoznih stroškov, dodatnih stroškov nastalih za ureditev dostopa do izdelka, izgube priveza ali
dvigal), ki bi nastali pod ali v povezavi s to mednarodno omejeno garancijo. Vsa garancijska popravila lahko
izvajajo samo Volvo Penta pooblaščeni zastopniki v normalnem delovnem času. To velja tudi v tujini.
Volvo Penta ne pooblašča nobene tretje osebe za prevzemanje drugih odgovornosti v njenem imenu,
povezanih s prodajo izdelkov, kot so opisane v tej garancijski izjavi.
Volvo Penta si pridržuje pravice do sprememb izdelkov, ki jih izdeluje in/ali prodaja, brez predhodnega
obvestila in brez vsake obveznosti do izvedbe istih ali enakih sprememb na predhodno izdelanih ali prodanih
izdelkih.
Izjava o omejeni garanciji je izvorno napisana v angleščini, ki je nadzorni jezik. V primeru razlik med prevodom
tega dokumenta in angleško različico veljajo določila angleške različice.
LASTNIKOVE DOLŽNOSTI – POMEMBNO
Ker Volvo Penta nima nadzora nad namestitvijo svojih izdelkov, priporočamo lastnikom, da pooblaščeni
zastopnik Volvo Penta preveri in zagotovi, da so izdelki Volvo Penta pravilno nameščeni. Pravilna namestitev je
absolutni pogoj za veljavnost mednarodne omejene garancije Volvo Penta.
Lastnikova obveznost je, da izpolni zahteve za obratovanje, vzdrževanje in nego Volvo Penta izdelkov skladno
z navodili in zahtevami navedenimi v Uporabniškem priročniku in sicer v obdobju veljavnosti omejene
garancijske dobe, kot tudi po njej. Delovanje mora biti v skladu z definicijo uporabe motorja.
Vodite zapisnik o vseh izvedenih vzdrževalnih posegih, vključno z menjavo motornega olja in filtra. Ta zapisnik
je potreben za ugotavljanje obsega garancije glede popravil. Dolžnost lastnika je, da te dokumente preda
naslednjemu lastniku.
Vse servise tega izdelka morajo opraviti pooblaščeni trgovci izdelkov Volvo Penta.
VÝROBNÁ SPOLOČNOSŤ VOLVO PENTA INTERNATIONAL LIMITED
VYHLÁSENIE O ZÁRUKE – PRIEMYSELNÉ VÝROBKY
ÚVOD
Na konfigurácie, súčasti, príslušenstvo a prvky priemyselných motorov od spoločnosti Volvo Penta („Výrobok“
alebo „Výrobky“) sa vzťahuje medzinárodná obmedzená záruka spoločnosti Volvo Penta podľa podmienok a
pokynov uvedených v tomto vyhlásení o obmedzenej záruke. Pred prvým naštartovaním alebo prvým použitím
výrobku si pozorne prečítajte toto vyhlásenie o záruke a servisnú knižku spolu s užívateľskou príručkou, ktorá
je taktiež súčasťou dodávky motora.
Ide o obmedzenú záruku, ktorú ponúka spoločnosť Volvo Penta ako výrobca výrobkov a je ponúkaná ako
doplnok ku všetkým právam, ktoré máte voči osobe, ktorá vám výrobky predala, alebo na základe platnej
legislatívy voči spoločnosti Volvo Penta.
V deň dodania vášho nového výrobku strana, ktorá vám ho predala, alebo predajca výrobkov značky
Volvo Penta zaregistruje výrobok on-line v Product Center. Pre vaše pohodlie máte možnosť dostať vytlačenú
kópiu pre zákazníka na bezpečné uloženie na disku CD v priečinku so záručnými informáciami.
Aby sme vám umožnili uplatniť si svoje práva v spojení s touto zárukou, naši predajcovia skontrolujú platnosť
záruky v Product Center. Kópia platnej faktúry alebo príjmového dokladu sú platnými záručnými potvrdeniami
pre náhradné diely a príslušenstvo.
Kontaktujte predajcu výrobkov značky Volvo Penta, ak ste nedostali Návod na obsluhu alebo ak si
nie ste istí, či bola vykonaná registrácia výrobku.
MEDZINÁRODNÁ OBMEDZENÁ ZÁRUKA
VŠEOBECNE
Týmto potvrdzujeme, že spoločnosť AB Volvo Penta, (ďalej uvádzaná len ako „Volvo Penta“) Gothenburg,
Švédsko, garantuje, že v prípade výrobku sa počas obdobia platnosti obmedzenej záruky nevyskytnú
materiálové a výrobné chyby, a to pokiaľ budú dodržané podmienky a obmedzenia uvedené v tomto vyhlásení
o záruke.
Na všetky diely použité na opravu alebo výmenu počas doby obmedzenej záruky sa bude počas zostávajúcej
doby obmedzenej záruky vzťahovať rovnaké záručné krytie, ako je uvedené vyššie.
Medzinárodná obmedzená záruka sa neuplatňuje v krajinách, kde spoločnosť Volvo Penta nemá svoje
zastúpenie.
DOBY OBMEDZENEJ ZÁRUKY, VŠEOBECNE
Platnosť obmedzenej záruky začína plynúť časom dodania výrobku prvému predajcovi alebo používateľovi a
trvá počas lehoty uvedenej nadpisom DOBY OBMEDZENEJ ZÁRUKY. Dátum dodania je zaznamenaný v
Product Center spolu so všetkými ostatnými náležiacimi informáciami a prístup k týmto informáciám majú
predajcovia výrobkov značky Volvo Penta a vy ako zákazník. Je zodpovednosťou majiteľa presvedčiť sa, že
registrácia v Product Center bola vykonaná.
DOBY OBMEDZENEJ ZÁRUKY
Priemyselné dieselové motory pre stacionárne aplikácie a aplikácie používané mimo ciest, VE:
– Dvadsať štyri (24) mesiacov, alebo maximálne tritisíc (3000) prevádzkových hodín, pričom platí skutočnosť
vyskytnuvšia sa skôr (s prvými dvanástimi (12) mesiacmi prevádzkových hodín bez obmedzenia).
Priemyselné dieselové motory pre aplikácie s dieselagregátmi, GE prime:
– Dvadsať štyri (24) mesiacov, alebo maximálne tritisíc (3000) prevádzkových hodín, pričom platí skutočnosť
vyskytnuvšia sa skôr (s prvými dvanástimi (12) mesiacmi prevádzkových hodín bez obmedzenia).
Aplikácie s priemyselnými dieselovými motormi s nastavením výstupného výkonu pre pohotovostné jednotky:
– Dvadsať štyri (24) mesiacov alebo maximálne tisíc (1000) prevádzkových hodín; platí skutočnosť vyskytnuvšia
sa skôr.
Aplikácie s priemyselnými dieselovými motormi s nastavením výstupného výkonu pre záchranné protipožiarne
čerpadlá:
– Dvadsaťštyri (24) mesiacov, alebo maximálne tisíc (1000) hodín prevádzky, čokoľvek nastane ako prvé.
SÚČIASTKY A PRÍSLUŠENSTVO
– Dvanásť (12) mesiacov
NA ČO SA VZŤAHUJE OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť Volvo Penta na základe vlastného rozhodnutia opraví alebo vymení chybné výrobky alebo diely.
Chybný výrobok, na ktorý sa vzťahuje medzinárodná obmedzená záruka, je výrobok, u ktorého sa zistila
neodstrániteľná chyba, ktorá existovala v čase expedovania z patričného zariadenia spoločnosti Volvo Penta.
NA ČO SA OBMEDZENÁ ZÁRUKA NEVZŤAHUJE
- Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené dopravou, inštaláciou alebo opravami.
- Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené v dôsledku nasledujúcich skutočností:
- neštandardné používanie
- nepozornosť, chybné používanie
- súťažné používanie alebo príprava na súťažné použitie
- preťažovanie alebo nedostatočné zaťaženie
- nedostatočné mazanie
-kavitácia
- štandardné opotrebovanie a poškodenie
- používanie náhradných dielov, ktoré neboli spoločnosťou Volvo Penta schválené
- nesprávna inštalácia alebo nastavenie parametrov
-nehody
- prírodný fenomén, ako je blesk, hromobitie, záplava
- vojna, povstanie, teroristický čin alebo iná udalosť vyššej moci
- nesprávne skladovanie
-korózia
- nedodržiavanie návodov na obsluhu, pokynov na údržbu, pokynov na inštaláciu alebo akýchkoľvek ďalších náležitých pokynov spoločnosti Volvo Penta
- pozmeňovania alebo úpravy výrobku, vrátane pozmeňovaní alebo úprav softvéru alebo elektronických
zariadení
- porušenie plomb
- používanie v rámci nezákonných aktivít alebo na nie určené použitie
- Táto medzinárodná obmedzená záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené v dôsledku kombinácie
výrobku s motormi, prevodovkami alebo akýmkoľvek iným mechanickým či elektronickým produktom alebo
príslušenstvom, ktoré sa nepredáva, alebo ktoré nebolo písomne schválené spoločnosťou Volvo Penta.
REKLAMÁCIE V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ OBMEDZENEJ ZÁRUKY
Vlastník výrobku zodpovedá za ohlásenie každej poruchy patričného výrobku zastúpeniu spoločnosti
Volvo Penta/dovozcovi/distributérovi/predajcovi alebo dielni spoločnosti Volvo Penta. Zoznam distribútorov
výrobkov značky Volvo Penta nájdete na stránke www.volvopenta.com. Takáto správa sa musí zrealizovať
čo najskôr, ale nie neskôr ako štrnásť (14) dní od dátumu, keď vlastník mohol alebo mal prvýkrát spozorovať
poruchu, a v žiadnom prípade nie neskôr ako štrnásť (14) dní po skončení doby obmedzenej záruky alebo po
ukončení platnosti krytia v rámci rozšírenej záruky.
Vlastníkovi sa odporúča zabezpečiť potvrdenie s dátumom podania správy, ako je napríklad kópia listu.
Vlastník musí potvrdiť oprávnenosť obmedzenej záruky alebo rozšíreného krytia predložením potrebnej
dokumentácie.
OBMEDZENIA ZODPOVEDNOSTI
Opravy alebo výmeny uvedené vyššie sú výlučnými nápravami, ktoré sú pre vás k dispozícii, pokiaľ ide o túto
medzinárodnú obmedzenú záruku. Spoločnosť Volvo Penta nebude voči vašej osobe zodpovedná, či už na
základe zmluvy, úmyselného porušenia práva (vrátane nedbanlivosti), porušenia zákonných povinností alebo
ináč za akékoľvek priame, nepriame alebo následné straty (vrátane a bez obmedzenia na stratu možnosti
používania, stratu príjmu, stratu a narušenie možnosti výroby, stratu ziskov, stratu času, stratu majetku,
nákladov na prepravu, dodatočne vzniknutých nákladov na sprístupnenie výrobku, nákladov na kotvenie a
žeriavy) vyplývajúce alebo súvisiace s touto medzinárodnou obmedzenou zárukou. Všetky záručné opravy musí
vykonať autorizovaný predajca spoločnosti Volvo Penta, a to počas štandardných prevádzkových hodín. To
platí aj v zahraničí.
Spoločnosť Volvo Penta nikoho neoprávňuje prevziať za ňu akúkoľvek zodpovednosť v spojení s predajom
výrobkov, okrem zodpovednosti výslovne popísanej v tomto vyhlásení o záruke.
Spoločnosť Volvo Penta si vymedzuje právo kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia vykonať zmeny vo
vyrobených a/alebo predávaných produktoch spoločnosti a bez akýchkoľvek záväzkov vykonať rovnaké alebo
podobné zmeny na už vyrobených a/alebo predaných produktoch.
Text vyhlásenia o obmedzenej záruke bol pôvodne vypracovaný v anglickom jazyku a jeho pôvodné znenie
je záväzné. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi prekladom tohto dokumentu a anglickou verziou je
rozhodujúcou anglická verzia.
POVINNOSTI VLASTNÍKA – DÔLEŽITÉ
Pretože spoločnosť Volvo Penta nemá dosah na inštaláciu svojich výrobkov, odporúčame vlastníkovi zabezpečiť,
aby predajca spoločnosti Volvo Penta skontroloval a zabezpečil správnu inštaláciu výrobku(ov). Správna montáž
je základnou podmienkou platnosti medzinárodnej obmedzenej záruky spoločnosti Volvo Penta.
Vlastník je zodpovedný za prevádzku, údržbu a starostlivosť o výrobky značky Volvo Penta v súlade s pokynmi
a požiadavkami uvedenými v návode na obsluhu, a to počas a po dobe obmedzenej záruky. Prevádzka by
mala byť realizovaná v súlade s definíciami používania motora.
Uschovávajte záznamy o každej vykonanej servisnej údržbe, vrátane výmeny motorového oleja a filtra.
Záznamy o správnej údržbe sú požadované pre účely určenia záručného krytia opráv a je na zodpovednosti
vlastníka, aby takéto dokumenty odovzdal následnému vlastníkovi.
Všetky servisné činnosti týkajúce sa výrobkov musí realizovať autorizovaný predajca spoločnosti Volvo Penta.
VOLVO PENTAN RAJOITETUN KANSAINVÄLISEN VALMISTAJATAKUUN
EHDOT - TEOLLISUUS
JOHDANTO
Volvo Pentan teollisuusmoottoreille, varaosille ja komponenteille (”Tuote” tai ”Tuotteet”) myönnetään
Volvo Pentan kansainvälinen rajoitettu takuu näissä takuuehdoissa mainittujen ehtojen ja ohjeiden mukaisesti.
Ennen kuin tuote käynnistetään tai sitä käytetään ensimmäisen kerran, tulee nämä takuuehdot ja huoltokirja
sekä käyttöohje, joka myös toimitetaan moottoripaketin mukana, lukea huolellisesti läpi.
Tämä on Volvo Pentan tuotteen valmistajana tarjoama rajoitettu takuu ja se tarjotaan muiden oikeuksien lisäksi,
joita asiakkaalla voi jo olla tuotteen myynyttä henkilöä tai Volvo Pentaa kohtaan lainsäädännön nojalla.
Sinä päivänä kun uusi tuotteesi toimitetaan, myyjäosapuoli tai Volvo Penta -jälleenmyyjä rekisteröi tuotteen Internetissä Product Center -tuotekeskukseen. Sinulla on mahdollisuus saada siitä avuksesi tulostettu asiakaskappale säilytettäväksi takuutietojen CD-kotelossa.
Jotta voit puolustaa tähän takuuseen liittyviä oikeuksiasi, jälleenmyyjämme tarkistavat takuun voimassaolon
Product Center -tuotekeskuksesta. Asianomaisen laskun tai kuitin kopio kelpaa varaosien ja lisävarusteiden
takuutodistukseksi.
Ota yhteys Volvo Penta -jälleenmyyjään, jos et ole saanut Käyttöohjekirjaa tai et ole varma, onko
tuotteesi rekisteröity.
KANSAINVÄLINEN RAJOITETTU TAKUU
YLEISTÄ
Tämä todistaa, että AB Volvo Penta, (jatkossa ”Volvo Penta”) Göteborg, Ruotsi, takaa, että tuotteessa ei ole
materiaali- tai valmistusvirheitä rajoitetun takuun voimassaoloaikana näissä takuuehdoissa määriteltyjen ehtojen ja rajoitusten mukaisesti.
Kaikille osille, joita käytetään korjaukseen tai vaihtoon rajoitetun takuun voimassaoloaikana, sovelletaan samaa
takuuta kuin edellä on esitetty rajoitetun takuun jäljellä olevalle voimassaoloajalle.
Tämä rajoitettu kansainvälinen takuu ei ole voimassa maissa, joissa Volvo Pentalla ei ole edustusta.
RAJOITETUN TAKUUN VOIMASSAOLOAJAT, YLEISTÄ
Rajoitetun takuun voimassaolo alkaa silloin, kun tuote toimitetaan ensimmäiselle jälleenmyyjälle tai käyttäjälle, ja jatkuu ajan, joka on ilmoitettu kohdassa RAJOITETUN TAKUUN VOIMASSAOLOAJAT. Luovutuspäivä
kirjataan Product Center -tuotekeskukseen yhdessä muiden tarpeellisten tietojen kanssa, jossa ne ovat sekä
Volvo Penta -jälleenmyyjien että asiakkaana sinun itsesi käytettävissä. Omistajan vastuulla on varmistaa, että
rekisteröinti Product Center -tuotekeskukseen on tehty.
RAJOITETUN TAKUUN VOIMASSAOLOAJAT
Teollisuusdieselmoottorit offroad-sovelluksiin ja kiinteään käyttöön, VE:
– Kaksikymmentäneljä (24) kuukautta tai enintään kolme tuhatta (3000) käyttötuntia sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin (ensimmäisen kahdentoista (12) kuukauden aikana ilman käyttötuntirajoitusta).
Teollisuusdieselmoottorit generaattoriaggregaattisovelluksiin, GE prime:
– Kaksikymmentäneljä (24) kuukautta tai enintään kolme tuhatta (3000) käyttötuntia sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin (ensimmäisen kahdentoista (12) kuukauden aikana ilman käyttötuntirajoitusta).
Teollisuusdieselmoottorisovellukset, joissa lähtötehoasetus valmiustilassa oleville yksiköille:
– Kaksikymmentäneljä (24) kuukautta tai enintään tuhat (1000) tuntia sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin.
Teollisuusdieselmoottorisovellukset, joissa lähtötehoasetus hätäpalopumpuille:
– Kaksikymmentäneljä (24) kuukautta tai enintään tuhat (1000) käyttötuntia sen mukaan, kumpi saavutetaan
ensin.
VARAOSAT JA LISÄVARUSTEET
- Kaksitoista (12) kuukautta
RAJOITETUN TAKUUN KATTAVUUS
Volvo Penta joko korjaa tai vaihtaa vialliset tuotteet tai osat oman päätöksen mukaisesti.
Viallinen tuote, joka kuuluu tämän kansainvälisen takuun piiriin, on tuote, jossa havaitaan olleen valmistusvika
jo sillä hetkellä, kun se on toimitettu Volvo Pentan tehtaalta.
RAJOITETTU TAKUU EI KATA SEURAAVIA TAPAUKSIA
- Tämä rajoitettu takuu ei kata kuljetuksen, asennuksen tai korjauksen yhteydessä aiheutuneita vikoja.
- Tämä rajoitettu takuu ei kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet seuraavista syistä:
- normaalista poikkeava käyttö
- huolimattomuus, väärinkäyttö
- kilpailukäyttö tai kilpailukäyttöön valmistautuminen
- yli- tai alikuormitus
- riittämätön voitelu
-kavitaatio
- normaali kuluminen
- Volvo Pentan hyväksymättömien varaosien käyttö
- virheellinen asennus tai parametriasetus
-onnettomuudet
- luonnonilmiö kuten salamanisku, tulva
- sota, vallankumous, terroriteko tai muu force majeure -tapahtuma
- väärä säilytystapa
-korroosio
- käyttöohjeiden, kunnossapito-ohjeiden, asennusohjeiden ja muiden Volvo Pentan kohtuullisten ohjeiden laiminlyönti
- tuotteeseen tehdyt muutokset tai modifikaatiot, mukaan lukien ohjelmiston ja sähkölaitteiden
muutokset tai modifikaatiot
- sinettien rikkominen
- lainvastainen tai muuhun kuin tuotteen käyttötarkoitukseen tarkoitettu käyttö
- Tämä kansainvälinen rajoitettu takuu ei korvaa tuotteelle aiheutuneita vahinkoja, jos tuote on yhdistetty moottoriin, voimansiirtoon tai muuhun mekaaniseen tai elektroniseen tuotteeseen tai lisävarusteeseen,
jota Volvo Penta ei ole myynyt tai kirjallisesti hyväksynyt.
KANSAINVÄLISEN RAJOITETUN TAKUUN PUITTEISSA TEHDYT REKLAMAATIOT
Tuotteen omistajan on ilmoitettava kyseisessä tuotteessa olevasta viasta valtuutetulle Volvo Pentan markkinointiyksikölle/maahantuojalle/jakelijalle/jälleenmyyjälle tai huoltokorjaamolle. Luettelo Volvo Penta -jälleenmyyjistä löytyy osoitteesta www.volvopenta.com. Ilmoitus on tehtävä mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään
neljäntoista (14 ) päivän kuluessa siitä, kun käyttäjä havaitsi vian tai hänen olisi tullut se havaita. Tästä seuraa,
että vikailmoitusta ei missään olosuhteissa voida tehdä myöhemmin kuin neljäntoista (14) päivän kuluttua rajoitetun takuun tai laajennetun turvan voimassaolon päättymisestä.
Omistajaa suositellaan säilyttämään todiste vikailmoituksen ajankohdasta, esim. kirjejäljennös.
Omistajan on kyettävä näyttämään toteen takuun tai laajennetun turvan voimassaolo esittämällä tarvittavat
asiakirjat.
VASTUUNRAJOITUKSET
Edellä kuvatut korjaus- ja vaihtotyöt ovat ainoita toimenpiteitä, jotka ovat saatavissa tällä rajoitetulla kansainvälisellä takuulla. Volvo Penta ei vastaa sopimuksen rikkomuksesta (mukaan lukien laiminlyönti) tai lakisääteisen velvollisuuden rikkomisesta aiheutuneista tai muutoin mistään epäsuorista, satunnaisista tai välillisistä
vahingoista (mukaan lukien rajoituksetta käytön keskeytyminen, tulonmenetys, hävikki tai tuotantohäiriö, voiton
menetys, ajan menetys, omaisuuden menetys, matkakustannukset, kuljetuskustannukset, tuotteen saamiseen
liittyvät ylimääräiset kustannukset, telakointi- ja nosturikustannukset), jotka syntyvät tämän kansainvälisen rajoitetun takuun puitteissa tai liittyvät siihen. Kaikki takuukorjaukset on suoritettava valtuutetulla Volvo Penta -jälleenmyyjällä normaalin työajan puitteissa. Tämä koskee myös ulkomaita.
Volvo Penta ei valtuuta ketään myöntämään näissä takuuehdoissa kuvattuja laajempia sitoumuksia tuotteiden
myynnin yhteydessä.
Volvo Penta pidättää itsellään oikeuden valmistettujen ja/tai myytyjen tuotteiden rakennemuutoksiin milloin
tahansa niistä ennakolta ilmoittamatta ja ilman minkäänlaista velvoitetta suorittaa vastaavia muutoksia aiemmin
valmistamiinsa ja/tai myymiinsä tuotteisiin.
Nämä takuuehdot on laadittu englannin kielellä, jota tulee käyttää tarkistuskielenä. Jos tämän asiakirjan käännöksen ja englanninkielisen version välillä on ristiriitaisuuksia, on englanninkielinen versio voimassa.
OMISTAJAN VELVOLLISUUDET - TÄRKEÄÄ
Koska Volvo Penta ei pysty valvomaan tuotteen/tuotteiden asennusta, suosittelemme omistajaa varmistamaan,
että Volvo Penta -jälleenmyyjä tarkistaa ja varmistaa, että tuote/tuotteet on asennettu oikein. Volvo Pentan
rajoitetun kansainvälisen takuun voimassaolon ehdoton edellytys on, että tuote on asennettu oikein.
Omistajan velvollisuutena on käyttää, huoltaa ja hoitaa Volvo Pentan tuotteita käyttöohjeessa ilmoitettujen
ohjeiden ja vaatimusten mukaisesti rajoitetun takuun voimassaoloaikana ja sen jälkeen. Käytön tulisi tapahtua
moottorin sovellusmääritelmän mukaisesti.
Tehdyistä huolloista, mukaan luettuina öljyn ja suodattimien vaihdot, on oltava näyttö, jonka esittämistä vaaditaan takuun voimassaolon toteamiseksi korjauksien yhteydessä. Omistajanvaihtotapauksissa tämä näyttö on
luovutettava uudelle omistajalle.
Kaikki tuotteisiin liittyvät huollot on annettava valtuutetun Volvo Penta -jälleenmyyjän suoritettaviksi.
VOLVO PENTAS INTERNATIONELLA BEGRÄNSADE
GARANTIUTFÄSTELSE - INDUSTRIMOTORER
INLEDNING
Volvo Pentas nya industrimotorer, reservdelar. tillbehör och komponenter (nedan kallade ”produkten” eller
”produkterna”) omfattas av Volvo Pentas Internationella begränsade garanti enligt de villkor och anvisningar
som är fastställda i den här begränsade garantiutfästelsen. Var vänlig läs igenom den här garantiutfästelsen
noga. Läs även din instruktionsbok som levererades med ditt motorpaket. Gör detta innan du startar eller
använder din produkt för första gången.
Det här är en begränsad garanti som erbjuds av Volvo Penta som tillverkare av produkterna och erbjuds
utöver de rättigheter du redan har mot parten som sålde produkterna till dig eller mot Volvo Penta under
gällande lagstiftning.
På leveransdagen av din nya produkt kommer parten som säljer produkten till dig eller Volvo Pentas återförsäljare att registera produkten online i Product Center. För din bekvämlighet har du möjlighet att få en utprintad kundkopia till dig som förvaras i CD foldern för Garantiinformation.
För att du ska kunna hävda dina rättigheter enligt den här garantin kommer våra återförsäljare i Product Center att kontrollera garantigiltigheten. En kopia på relevant faktura/kvitto gäller som garantibevis för reservdelar
och tillbehör.
Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har fått någon instruktionsbok eller är osäker
på om produktregistering har gjorts.
DEN INTERNATIONELLA BEGRÄNSADE GARANTIN
ALLMÄNT
Härmed intygas att AB Volvo Penta (nedan kallad ”Volvo Penta”), Göteborg, Sverige, garanterar att produkten
är fri från material- och tillverkningsfel under perioden som den begränsade garantin gäller, enligt de begränsningar som anges i den här garantiutfästelsen.
Eventuella reservdelar som används vid reparation eller som ersättning under den begränsade garantins
period täcks av samma garantiutfästelse enligt ovan för den återstående tiden av den begränsade garantiperioden.
Den här Internationella begränsade garantin gäller inte i länder där Volvo Penta inte är representerade.
DEN BEGRÄNSADE GARANTINS PERIODER, ALLMÄNT
Den begränsade garantins period börjar vid den tidpunkt då produkten levererades till den första ägaren/
användaren och fortsätter under den tidsperiod som anges under rubriken ”DEN BEGRÄNSADE GARANTINS PERIODER”, beroende på vilken produkt som har sålts. Leveransdagen noteras i Product Center
tillsammans med all övrig relevant information och finns tillgänglig för såväl Volvo Pentas återförsäljare som
för dig som kund. Det är ägarens ansvar att säkerställa att registering i Product Center har gjorts.
DEN BEGRÄNSADE GARANTINS PERIODER
Industrimotorer för terränggående fordon och stationära applikationer, VE:
– Tjugofyra (24) månader eller maximalt tretusen (3 000) driftstimmar, vilketdera som först uppnås (med obegränsade driftstimmar under de första tolv (12) månaderna).
Applikationer med industridieselmotorer för generatoraggregat, GE prime:
– Tjugofyra (24) månader eller maximalt tretusen (3 000) driftstimmar, vilketdera som först uppnås (med obegränsade driftstimmar under de första tolv (12) månaderna).
Applikationer med industridieselmotorer med effektinställning för reservaggregat:
– Tjugofyra (24) månader eller maximalt ettusen (1 000) driftstimmar, vilketdera som först uppnås.
Applikationer med industridieselmotorer med effektinställning för brandsprutor:
– Tjugofyra (24) månader eller maximalt ettusen (1 000) driftstimmar, vilketdera som först uppnås.
RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
- Tolv (12) månader
VAD DEN BEGRÄNSADE GARANTIN TÄCKER
Volvo Penta kommer antingen att reparera eller byta en en defekt produkt eller del, vilketdera avgörs av
Volvo Penta.
Med en defekt produkt som täcks av den här Internationella begränsade garantin menas en produkt som har
en inbyggd defekt som existerade vid tidpunkten för leverans från relevant enhet hos Volvo Penta.
VAD DEN BEGRÄNSADE GARANTIN INTE TÄCKER
- Den här begränsade garantin gäller inte för defekter som orsakats av transport, montering eller reparationer.
- Den här begränsade garantin gäller inte för defekter som orsakats av något av följande:
- onormal användning
- slarv, felaktig användning
- tävling eller förberedelse för tävling
- över- eller underbelastning
- otillräcklig smörjning
-kavitation
- normal slitage
- användning av reservdelar som inte har godkänts av Volvo Penta
- felaktig montering eller parameterinställning
-olyckor
- naturfenomen som blixtnedslag, åska, översvämning
- krig, uppror, terroristhandlingar eller annan force majeure
- felaktig förvaring
-korrosion
-
underlåtenhet att efterfölja instruktionsbokens skötselanvisningar, monteringsanvisningar eller andra
tillämpliga anvisningar från Volvo Penta.
-
ändringar eller modifieringar av produkten, inklusive ändring eller modifiering av programvara eller elektroniska anordningar.
- brytande av sigill
- användning i strid med lagstiftning eller för icke åsyftat ändamål
- D
en här Internationella begränsade garantin gäller inte för defekter orsakad av produkten har kombinerats
med motorer, transmissioner eller andra mekaniska eller elektroniska produkter eller tillbehör som inte har
sålts eller godkänts skriftligen av Volvo Penta.
ANSPRÅK UNDER DEN INTERNATIONELLA BEGRÄNSADE GARANTIN
Det åligger ägaren att rapportera eventuella fel på en angiven produkt till en Volvo Penta marknadsenhet/
importör/distributör/återförsäljare eller verkstad. På www.volvopenta.com finns en lista över Volvo Penta
återförsäljare. En sådan rapport måste göras snarast möjligt och ej senare än fjorton (14) dagar efter att användaren först uppmärksammade eller borde ha uppmärksammat felet och följaktligen under inga omständigheter
senare än fjorton (14) dagar efter den begränsade garantiperiodens eller den utökade garantiperiodens
utgång.
Ägaren rekommenderas att säkra bevis om vilket datum rapporten utfärdades, till exempel genom en brevkopia.
Ägaren måste kunna styrka den begränsade garantins eller den utökade garantins giltighet genom att uppvisa
nödvändig dokumentation.
GARANTIANSVARETS BEGRÄNSNINGAR
De åtgärder för reparation och utbyte som beskrivs ovan är de enda och uteslutande åtgärder som är tillgängliga enligt den här Internationella begränsade garantin. Volvo Penta har inget ansvar gentemot dig vare sig
genom kontrakt, skadestånd (inklusive för försumlighet), lagstadgad plikt eller på annat sätt, för någon indirekt, tillfällig eller därav följande förlust (inklusive, men ej begränsat till förlorad användning, förlorad inkomst,
förlorad eller störd produktion, förlorad vinst, förlorad tid, förlorad egendom, resekostnader, transportkostnader, extra kostnader som uppstått för att göra produkten tillgänglig, kostnader för dockning och kranlyft) som
uppstår under eller i anslutning till den här Internationella begränsade garantin. Alla reparationer under garanti
måste utföras av en auktoriserad Volvo Penta återförsäljare under normala arbetstider. Detta gäller även utomlands.
Volvo Penta tillåter inte någon ikläda sig några andra skyldigheter i sitt ställe i samband med produkternas
försäljning än vad som beskrivs i denna garantiutfästelse.
Volvo Penta förbehåller sig rätten till konstruktionsändringar på tillverkade och/eller sålda produkter när som
helst utan föregående meddelande. Detta utan att ikläda sig någon skyldighet att utföra samma eller liknande
ändringar på tidigare tillverkade och/eller sålda produkter.
Den här begränsade garantiutfästelsen har avfattats på det engelska språket, vilket ska vara det styrande
språket.
Om det finns avvikelser mellan en översättning av detta dokument och den engelska versionen är det den
engelska versionen som ska vara rådande.
ÄGARENS ÅTAGANDEN - VIKTIGT
Då Volvo Penta inte har någon tillsyn över produktens (produkternas) montering rekommenderar vi att ägaren
ber sin Volvo Penta återförsäljare kontrollera och säkerställa att produkten (produkterna) är korrekt monterade. En korrekt installation är en absolut förutsättning för att Volvo Pentas internationella begränsade garanti
ska gälla.
Det är ägarens skyldighet att körning, skötsel och vård av Volvo Pentas produkter utförs enligt anvisningarna
och kraven i instruktionsboken under och efter den begränsade garantins period. Körning ska ske enligt applikations definitionen.
All utförd underhållsservice inklusive olje- och filterbyten ska dokumenteras. Denna dokumentation av korrekt
underhåll krävs för att avgöra garantins giltighet för reparationer. Det är ägarens ansvar att överlämna sådana
dokument till efterföljande ägare.
All service relaterad till produkterna ska utföras av en auktoriserad Volvo Penta återförsäljare.
VOLVO PENTA ULUSLARARASI SINIRLI ÜRETİCİ
GARANTİ BEYANI - ENDÜSTRİYEL
GİRİŞ
Yeni Volvo Penta endüstriyel motor yapılandırma ayarları, parçaları ve aksesuarları ve bileşenleri ("Ürün" veya
"Ürünler") bu Sınırlı Garanti Beyanında yer alan koşullara ve talimatlara uygun olarak, Volvo Penta Uluslararası
Sınırlı Garantisi kapsamı altındadır. Ürünü ilk kez kullanmadan veya çalıştırmadan önce, lütfen motor paketiyle
birlikte verilmiş olan Kullanıcı El Kitabınızla birlikte bu Garanti Beyanı ve Servis kitapçığını okumaya zaman
ayırın.
Bu, Ürünlerin üreticisi olarak Volvo Penta tarafından sunulan sınırlı bir garanti olup, Ürünleri size satan kişiye
veya Volvo Penta'ya karşı zorunlu yasalar kapsamında sahip olabileceğiniz her türlü hakka ek
olarak sunulmaktadır.
Yeni ürününüzün teslim edildiği gün, size bu ürünü satan taraf veya Volvo Penta yetkili satıcısı, ürünü çevrimiçi
Product Center'a kaydedecektir. Rahatınız için, CD klasörünü garanti bilgileri içni güvende tutmak için basılı
bir müşteri kopyası isteme olanağınız vardır.
Bu garantiyle bağlantılı haklarınızı güvence altına almak için, yetkili satıcılarımız garantinin geçerliliğini Product
Center'da kontrol edecektir. İlgili fiş veya faturanın bir kopyası, yedek parça ve aksesuarlar için garanti belgesi
olarak geçerlidir.
Size bir Kullanım Kılavuzu verilmediyse veya ürün kaydının gerçekleştirilip
gerçekleştirilmediğinden emin değilseniz, Volvo Penta yetkili satıcınızla temasa geçin.
ULUSLARARASI SINIRLI GARANTİ
GENEL
Göteborg, İsveç adresinde mukim AB Volvo Penta (bundan sonra “Volvo Penta” olarak anılacaktır), işbu
belge ile, Ürünün bu Garanti Beyanında tanımlanan koşullar ve sınırlamalara tabi olarak, Sınırlı Garanti Süresi
boyunca malzeme ve işçilik yönünden kusursuz olduğunu garanti eder.
Sınırlı Garanti Süresi boyunca onarım veya değişim için kullanılmış her türlü parça, Sınırlı Garanti Süresinin
geri kalan süresi boyunca yukarıda belirtilmiş aynı garanti güvencelerinden yararlanır.
Bu Uluslararası Sınırlı Garanti, Volvo Penta'nın temsil edilmediği ülkelerde geçerli değildir.
SINIRLI GARANTİ SÜRELERİ, GENEL
Sınırlı garantinin geçerliliği ürünün ilk yetkili satıcı veya kullanıcıya teslim edildiği anda başlar ve SINIRLI
GARANTİ SÜRELERİ başlığı altında belirtilen süre boyunca devam eder. Teslimat tarihi, diğer tüm ilgili
bilgilerle birlikte Product Center'da kaydedilir ve hem Volvo Penta yetkili satıcıları, hem de siz müşteri
tarafından ulaşılabilir. Product Center'daki kaydın gerçekleştirilmesi araç sahibinin sorumluluğudur.
SINIRLI GARANTİ SÜRELERİ
Arazi ve sabit uygulamalara yönelik Endüstriyel dizel motorlar, VE:
– Yirmi dört (24) ay veya maksimum üç bin (3000) çalışma saatinin önce geleni (ilk on iki (12) ay sınırsız
çalışma saatiyle).
Gen set uygulamalarına yönelik endüstriyel dizel motorlar, GE prime:
– Yirmi dört (24) ay veya maksimum üç bin (3000) çalışma saatinin önce geleni (ilk on iki (12) ay sınırsız
çalışma saatiyle).
Yedek üniteler için bir güç çıkışı ayarı olan endüstriyel dizel motor uygulamaları:
– Yirmi dört (24) ay veya maksimum bin (1000) saatlik çalışma süresinin önce geleni.
Acil durum yangın pompaları için bir güç çıkışı ayarı olan endüstriyel dizel motor uygulamaları:
- Yirmi dört (24) ay veya maksimum bin (1000) saatlik çalışma süresinin önce geleni.
PARÇALAR VE AKSESUARLAR
- On iki (12) ay
SINIRLI GARANTİ KAPSAMINDAKİ HALLER
Volvo Penta, kusurlu Ürünleri veya parçaları, Volvo Penta tarafından karar verilmek üzere onarır veya değiştirir.
Bu Uluslararası Sınırlı Garanti kapsamında yer alan kusurlu bir Ürün, ilgili Volvo Penta tesisinden nakledildiği
anda var olduğu görülen bir kusura sahip bir Üründür.
SINIRLI GARANTİ KAPSAMI DIŞINDAKİ HALLER
- Bu sınırlı garanti nakliye, montaj veya onarım sırasında meydana gelmiş kusurları kapsamaz.
- Bu sınırlı garanti, aşağıdaki hallerin herhangi birinin yol açtığı kusurları kapsamaz:
- anormal kullanım
- dikkatsizlik, istismar
- yarış amaçlı kullanım veya yarışa hazırlık amaçlı kullanım
- aşırı fazla veya az yükleme
- yetersiz yağlama
-kavitasyon
- normal aşınma ve yıpranma
- Volvo Penta tarafından onaylanmamış yedek parça kullanımı
- yanlış montaj veya parametre ayarı
-kazalar
- yıldızım, gök gürültüsü, sel gibi doğal olaylar
- savaş, ayaklanmalar, terör eylemleri ve diğer mücbir sebep olayları
- yanlış depolama
-korozyon
- Kullanıcı El Kitapları, bakım talimatları, montaj talimatları veya Volvo Penta'nın diğer geçerli
talimatlarına uyulmaması
- yazılım veya elektronik cihazlarda yapılan değişiklikler veya modifikasyonlar da dahil olmak üzere,
Üründe yapılan değişiklikler veya modifikasyonlar
- contaların kopması
- yasalara aykırı veya kullanım amacı dışında kullanım
- Bu Uluslararası Sınırlı Garanti, Ürünün Volvo Penta tarafından satılmayan veya yazılı olarak onaylanmamış
motorlar, şanzımanlar veya diğer mekanik veya elektronik ürün veya aksesuarlardan kaynaklanan kusurları
kapsamaz.
ULUSLARARASI SINIRLI GARANTİ KAPSAMINDA TALEPTE BULUNMA
Belirtilmiş üründeki herhangi bir kusurun, bir Volvo Penta Pazar Birimi/İthalatçı/Distribütör/Yetkili Satıcı veya
Yetkili Servise bildirilmesi Ürünün kullanıcısının sorumluluğundadır. Volvo Penta distribütörlerinin bir listesini
www.volvopenta.com adresinde bulabilirsiniz. Söz konusu bildirim, kullanıcının kusuru ilk tespit ettiği veya
tespit etmesi gereken tarihten itibaren en kısa sürede ve en geç on dört (14) gün içinde yapılmalı ve hiçbir
koşulda, Sınırlı Garanti Süresinin veya Uzatmalı Garanti süresinin sona ermesinden itibaren on dört (14) günü
geçmemelidir.
Ürün sahibine, rapor yazısının bir kopyası gibi, raporun hazırlandığı tarihi kanıtlayan bir belge sağlaması tavsiye
edilir.
Ürün sahibi, gerekli her türlü belgeyi ibraz ederek sınırlı garanti veya ilave garanti kapsamının geçerliliğini ispat
etmekle yükümlüdür.
SORUMLULUK SINIRLARI
Yukarıda belirtilen onarım ve değişim çözümleri, bu Uluslararası Sınırlı Garanti kapsamında size sunulan tek
ve inhisari çözümlerdir. Volvo Penta, bu Uluslararası Sınırlı Garanti kapsamında veya onunla ilgili olarak ortaya
çıkan hiçbir endirekt, kazara veya dolaylı kayıptan (kullanım sınırlama kaybı olmaksızın gelir kaybı, üretim kaybı
veya aksaması, kâr kaybı, zaman kaybı, mal kaybı, seyahat giderleri, nakliye giderleri, Ürünü ulaşılabilir kılmak
için girilen ekstra masraflar, yanaşma ve vinçleme giderleri de dahil) sözleşme, haksız muamele (ihmal dahil),
yasal yükümlülük veya başka bir şekilde size karşı sorumlu tutulamaz. Garanti kapsamında yapılacak tüm tamir
işlemleri, normal mesai saatleri içinde Yetkili Volvo Penta bayisi tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu yurtdışı için
de geçerlidir.
Volvo Penta, Ürünlerinin satışıyla ilgili olarak, işbu Garanti Beyanında belirtilenler dışında kendi adına
sorumluluk kabul edilmesi hususunda hiç kimseye yetki vermemektedir.
Volvo Penta önceden herhangi bir bildirimde bulunmadan üretilen veya satılan ürünlerde değişiklik yapma
hakkını saklı tutmaktadır ve daha önce üretilen ve/veya satılan ürünler üzerinde aynı veya benzer değişikllikler
yapma yükümlüğü bulunmamaktadır.
Bu Sınırlı Garanti Beyanı, kontrol dili olması gereken İngilizce dilinde hazırlanmıştır. Bu belgenin çevrilmiş
haliyle İngilizce orijinali arasında herhangi bir fark olması halinde, İngilizce orijinali geçerli olacaktır.
ÜRÜN SAHİBİNİN YÜKÜMLÜLÜKLERİ - ÖNEMLİ
Volvo Penta Ürününün/Ürünlerinin montajı üresinde hiçbir kontrole sahip olmadığı için, kullanıcıya bir Volvo
Penta Yetkili Satıcısının Ürünün/Ürünlerin doğru takıldığını kontrol edilp onaylamasını sağlamasını tavsiye
ederiz. Montajın doğru olması, Volvo Penta Uluslararası Sınırlı Garantisinin geçerli olması için bir mutlak
koşuldur.
Sınırlı Garanti Süresi sırası ve sonrasında, Volvo Penta Ürünlerinin Kullanıcı El Kitabında belirtilmiş talimat ve
şartlara uygun olarak kullanımı ve bakımı ürün sahibinin sorumluluğudur. Kullanım, motor uygulaması tanımına
uygun olmalıdır.
Motor yağı ve filtre değişiklikleri de dahil olmak üzere, gerçekleştirilen tüm bakım servislerinin kayıtları
tutulmalıdır. Tamiratların garanti kapsamında olup olmadığının tespit edilmesi amacıyla doğru bakım kaydı
gerekmektedir ve bu belgelerin bir sonraki kullanıcıya iletilmesi ürün sahibinin sorumluluğundadır.
Ürünlerle ilgili tüm servisler Volvo Penta yetkili servisi tarafından yapılmak zorundadır.
DEKLARACJA OGRANICZONEJ MIĘDZYNARODOWEJ GWARANCJI PRODUCENTA
VOLVO PENTA - ZASTOSOWANIA PRZEMYSŁOWE
WPROWADZENIE
Nowe konfiguracje silników przemysłowych Volvo Penta, części, akcesoria i komponenty („Produkt” lub
„Produkty”) objęte są niniejszą Ograniczoną Gwarancją Międzynarodową Volvo Penta zgodnie z warunkami
i instrukcjami określonymi w poniższej Deklaracji Ograniczonej Gwarancji. Przed pierwszym uruchomieniem
lub użyciem produktu prosimy o poświęcenie kilku minut na dokładne zapoznanie się z niniejszą Deklaracją
Gwarancyjną i z Książką Serwisową, a także z Podręcznikiem Użytkownika, który otrzymaliście Państwo wraz
z przesyłką zawierającą silnik.
Niniejsza ograniczona gwarancja, za którą stoi firma Volvo Penta jako wytwórca Produktów, uzupełnia
ewentualne inne roszczenia prawne przysługujące Państwu wobec strony która Państwu ten Produkt
sprzedała, lub wobec Volvo Penta na mocy obowiązujących przepisów.
W dniu dostawy twojego nowego produktu strona która Ci go sprzedała, lub dealer Volvo Penta, zarejestruje
ten produkt w sieciowym Product Center. Dla twojej wygody masz możliwość otrzymania wydruku
kopii klienta, którą możesz przechowywać bezpiecznie w pudełku od płyty CD jako źródło informacji
gwarancyjnych.
Aby umożliwić Ci dochodzenie swoich praw związanych z niniejszą gwarancją, nasi dealerzy będą sprawdzać
jej ważność w Product Center. Za potwierdzenie gwarancji na wymienione części i akcesoria może służyć
kopia faktury lub rachunku.
W wypadku nie otrzymania Podręcznika użytkownika lub niepewności co do przeprowadzenia
rejestracji produktu, skontaktuj się ze swoim dealerem Volvo Penta.
OGRANICZONA GWARANCJA MIĘDZYNARODOWA
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Oświadczamy, że AB Volvo Penta, (dalej „Volvo Penta”) Gothenburg, Sweden, gwarantuje, że ten Produkt
pozostaje wolny od defektów materiałowych i wykonania przez okres objęty Ograniczoną Gwarancją, zgodnie
z warunkami i ograniczeniami zawartymi w niniejszej Deklaracji Gwarancyjnej.
Wszystkie części użyte przy naprawach lub wymianie w okresie objętym Ograniczoną Gwarancją, objęte są
przez pozostały okres jej ważności podanymi powyżej zobowiązaniami gwarancyjnymi.
Niniejsza Ograniczona Gwarancja Międzynarodowa nie obejmuje krajów, w których Volvo Penta nie ma
przedstawicielstw.
OKRESY WAŻNOŚCI OGRANICZONEJ GWARANCJI – POSTANOWIENIA OGÓLNE
Okres ważności ograniczonej gwarancji zaczyna się w dniu dostarczenia produktu pierwszemu dealerowi
lub właścicielowi i trwa przez czas podany pod OKRESY WAŻNOŚCI OGRANICZONEJ GWARANCJI.
Data dostawy zostaje zapisana w Product Center razem ze wszystkimi innymi stosownymi informacjami
i jest dostępna zarówno dla dealerów Volvo Penta, jak i dla Ciebie jako klienta. Obowiązkiem klienta jest
dopilnowanie przeprowadzenia rejestracji w Product Center.
OKRESY WAŻNOŚCI OGRANICZONEJ GWARANCJI
Przemysłowe silniki wysokoprężne do maszyn roboczych i stacjonarne, VE:
– dwadzieścia cztery (24) miesiące lub maksymalnie trzy tysiące (3000) godzin roboczych, w zależności od tego,
który warunek zostanie spełniony pierwszy (pierwsze dwanaście (12) miesięcy bez ograniczenia godzin pracy).
Przemysłowe silniki wysokoprężne do agregatów prądotwórczych, GE prime:
– dwadzieścia cztery (24) miesiące lub maksymalnie trzy tysiące (3000) godzin roboczych, w zależności od tego,
który warunek zostanie spełniony pierwszy (pierwsze dwanaście (12) miesięcy bez ograniczenia godzin pracy).
Zastosowania przemysłowe silników wysokoprężnych wykorzystywanych do obsługi modułów awaryjnych:
– Dwadzieścia cztery (24) miesiące lub maksymalnie tysiąc (1000) godzin roboczych, w zależności od tego,
który warunek zostanie spełniony pierwszy.
Zastosowania przemysłowe silników wysokoprężnych wykorzystywanych do obsługi pomp gaśniczych:
– Dwadzieścia cztery (24) miesiące lub maksymalnie tysiąc (1000) godzin roboczych, w zależności od tego,
który warunek zostanie spełniony pierwszy.
CZĘŚCI I AKCESORIA
– Dwanaście (12) miesięcy
CO OGRANICZONA GWARANCJA OBEJMUJE
Volvo Penta będzie według własnego uznania albo naprawiać wadliwe Produkty lub części, albo je wymieniać.
Przez Produkt wadliwy w rozumieniu niniejszej Ograniczonej Gwarancji Międzynarodowej rozumie się Produkt
okazujący się mieć wadę, która istniała już w czasie jego transportu z odpowiedniego zakładu Volvo Penta.
CZEGO OGRANICZONA GWARANCJA NIE OBEJMUJE
- Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje usterek powstałych przy transporcie, instalacji lub naprawach.
- Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w następstwie:
- odbiegającego od przeznaczenia zastosowania
- niedbałości, niewłaściwego obchodzenia się
- używania do celów wyczynowych lub przygotowań do takiego używania
- przeciążania lub niedociążania
- niewystarczającego smarowania
-kawitacji
- normalnego zużycia
- używania części zamiennych nie zatwierdzonych przez Volvo Penta
- nieprawidłowej instalacji lub nieprawidłowego ustawienia parametrów
-wypadków
- zjawisk naturalnych, takich jak błyskawice, pioruny, powodzie
- wojen, powstań, aktów terroru oraz innych zdarzeń objętych klauzulą sił wyższych (force majeure)
- nieprawidłowego przechowywania
-korozji
- niezastosowania się do zaleceń w Podręcznikach Użytkownika, instrukcji dotyczących obsługi
technicznej i konserwacji, instrukcji dotyczących instalacji, lub jakichkolwiek innych adekwatnych
instrukcji Volvo Penta
- wprowadzenia w Produkcie zmian lub modyfikacji, w tym także zmian i modyfikacji w oprogramowaniu
lub urządzeniach elektronicznych
- zerwania oplombowania
- używania w kolizji z prawem lub do celów innych niż zamierzone
- Niniejsza Ograniczona Gwarancja Międzynarodowa nie obejmuje usterek powstałych w wyniku łączenia
Produktu z silnikami, przeniesieniami napędu lub jakimikolwiek innymi produktami lub akcesoriami, mechanicznymi
lub elektronicznymi, niż te, które są sprzedawane lub zostały pisemnie zatwierdzone do użytku przez Volvo Penta.
REKLAMOWANIE NA PODSTAWIE OGRANICZONEJ GWARANCJI
MIĘDZYNARODOWEJ
Ponadto właściciel jest zobowiązany zgłaszać wszystkie wady danego Produktu w warsztacie lub lokalnym
oddziale firmy Volvo Penta. Lista dystrybutorów Volvo Penta dostępna jest pod adresem www.volvopenta.com.
Wadę produktu należy zgłosić jak najszybciej i przed upływem czternastu (14) dni od terminu jej stwierdzenia
lub zaistnienia sytuacji umożliwiającej jej stwierdzenie, a także w żadnym wypadku nie później niż w ciągu
czternastu (14) dni od daty wygaśnięcia Ograniczonej Gwarancji bądź Gwarancji Dodatkowej.
Zaleca się, aby właściciel zabezpieczył dowody potwierdzające datę zgłoszenia, np. kopię listu.
Właściciel musi potwierdzić ważność gwarancji ograniczonej lub dodatkowej poprzez okazanie niezbędnej
dokumentacji.
OGRANICZENIA W ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ
Naprawy i wymiany części opisane powyżej to jedyne środki zaradcze, jakie przysługują właścicielowi na
podstawie niniejszej Ograniczonej Gwarancji Międzynarodowej. Firma Volvo Penta nie ponosi w stosunku
do Państwa żadnej odpowiedzialności, ani w postaci kontraktu, odszkodowania (także za zaniedbanie),
zobowiązania prawnego, ani żadnej innej, za jakiekolwiek pośrednie, uboczne lub wtórne szkody lub straty
(obejmujące m.in., ale do nich nie ograniczone, utratę przydatności, utratę dochodu, ubytek lub zakłócenia w
produkcji, stratę zysków, stratę czasu, stratę majątkową, koszty podróży, koszty transportu, dodatkowe koszty
wynikające z montażu koniecznego dla uzyskania dostępu do Produktu, koszty dokowania i przenoszenia)
powstałe w ramach lub w związku z niniejszą Ograniczoną Gwarancją Międzynarodową. Wszelkie naprawy
gwarancyjne muszą być wykonywane przez autoryzowanego dealera Volvo Penta, w normalnych godzinach
roboczych. Zapis ten jest wiążący również za granicą.
Firma Volvo Penta nie upoważnia nikogo do przyjmowania na siebie w jej imieniu jakiejkolwiek innej
odpowiedzialności w związku ze sprzedażą Produktów, niż opisana w niniejszej Deklaracji Gwarancyjnej.
Firma Volvo Penta zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w wytwarzanych i/lub sprzedawanych
produktach w dowolnej chwili, bez uprzedniego powiadomienia i bez jakichkolwiek zobowiązań do wprowadzania
identycznych lub podobnych modyfikacji we wcześniej wytworzonych i/lub sprzedanych produktach.
Niniejsza Deklaracja Ograniczonej Gwarancji opracowana została w języku angielskim i jej wersja
angielskojęzyczna ma charakter wiążącego oryginału. W przypadku jakiejkolwiek rozbieżności między
tłumaczeniem tego dokumentu a jego wersją angielską, wiążącą jest wersja angielska.
OBOWIĄZKI WŁAŚCICIELA — WAŻNE
Ponieważ firma Volvo Penta nie ma żadnej kontroli nad instalacją swoich Produktów, zalecamy właścicielowi
zlecenie dealerowi Volvo Penta sprawdzenia, czy instalacja Produkt(u/ów) wykonana została prawidłowo
i dopilnowania aby tak było. Prawidłowy montaż produktu jest niezbędnym warunkiem uznania ważności
Międzynarodowej ograniczonej gwarancji udzielanej przez firmę Volvo Penta.
Obowiązkiem właściciela jest dopilnowanie, aby Produkty Volvo Penta były eksploatowane i poddawane
obsłudze technicznej/konserwacji zgodnie z instrukcjami i wymogami zawartymi w Podręczniku Użytkownika,
zarówno w okresie objętym Ograniczoną Gwarancją, jak i po jej wygaśnięciu. Eksploatacja odbywać ma się
zgodnie z definicją zastosowania silnika.
Należy dokumentować wszystkie wykonywane prace obsługi technicznej/konserwacji, włącznie z wymianami
oleju i filtrów. Dokumentacja wykonania odpowiednich prac obsługi technicznej/konserwacji jest konieczna
do ustalenia, czy aktualne naprawy objęte są gwarancją, a obowiązkiem właściciela jest przekazanie tej
dokumentacji kolejnemu właścicielowi.
Wszystkie czynności związane z obsługą techniczną Produktów muszą być wykonywane przez autoryzowanego
dealera Volvo Penta.
МЕЖДУНАРОДНА ОГРАНИЧЕНА ПРОИЗВОДСТВЕНА ГАРАНЦИЯ
VOLVO PENTA - ПРОМИШЛЕНИ
ВЪВЕДЕНИЕ
Новите конфигурации на двигатели Volvo Penta, части, аксесоари и компоненти за промишлени
цели („Продуктът“ или „Продуктите“) се покриват от Международната ограничена гаранция на
Volvo Penta съгласно условията и инструкциите, посочени в това изложение за Ограничена
гаранция. Моля, преди да стартирате или използвате продукта за първи път, отделете време,
за да прочетете внимателно това изложение на Гаранцията, заедно със Сервизната книжка и
Наръчника за експлоатация, които също са предоставени заедно с двигателя.
Това е ограничена гаранция, предлагана от Volvo Penta като производител на Продуктите и се
предлага в допълнение към всички права, които може вече да имате спрямо лицето, което Ви е
продало продукта или
Volvo Penta, съгласно действащото законодателство.
В деня, в който получите своя нов продукт, продаващата страна или дилър на Volvo Penta
ще регистрират продукта в онлайн Product Center. За ваше удобство, имате възможността
да получите разпечатано копие за клиента за съхранение в папката на иска за гаранционна
информация.
За да можете да заявите своите права във връзка с тази гаранция, нашите дилъри ще проверят
валидността на гаранцията в Product Center. Копие на съответната фактура или разписка са
валидни за гаранционна сертификация за сменни части и аксесоари.
Свържете се със своя дилър на Volvo Penta, ако не сте получили Наръчник на оператора или при
каквито и да е съмнения дали е извършена регистрация на продукта.
МЕЖДУНАРОДНА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
ОБЩО
Настоящото удостоверява, че AB Volvo Penta (наричана по-долу „Volvo Penta“), Готенбург,
Швеция, гарантира, че посоченият продукт (и) няма дефекти в материалите и изработката за
Периода на ограничената гаранция, при условията и ограниченията, посочени в това изложение
за ограничена гаранция.
Всички части, използвани за ремонт или смяна по време на Периода на ограничената гаранция
ще се ползват със същата гаранционна осигуреност, както е посочено по-горе, за оставащото
време от Периода на ограничена гаранция.
Тази Международна ограничена гаранция не е приложима за държави, където Volvo Penta няма
представителство.
ОГРАНИЧЕНИ ГАРАНЦИОННИ ПЕРИОДИ, ОБЩО
Валидността на ограничената гаранция започва от доставката на продукта на първия дилър
или потребител и продължава за периода, посочен в ОГРАНИЧЕНИ ГАРАНЦИОННИ ПЕРИОДИ.
Датата на доставка е записана в Product Center, заедно с цялата свързана информация и е
достъпна за
дилъри на Volvo Penta и за вас, клиентът. Отговорност на собственика е да се увери, че
регистрацията в Product Center е направена.
ОГРАНИЧЕНИ ГАРАНЦИОННИ ПЕРИОДИ
Промишлени дизелови двигатели за офроуд и стационарни приложения, VE:
– Двадесет и четири (24) месеца или максимум три хиляди (3 000) работни часа, което настъпи
първо (при първите дванадесет (12) месеца с неограничени работни часове).
Промишлени дизелови двигатели за генераторни приложения, GE prime:
– Двадесет и четири (24) месеца или максимум три хиляди (3 000) работни часа, което настъпи
първо (при първите дванадесет (12) месеца с неограничени работни часове).
Приложение на промишлени дизелови двигатели с настройка на изходна мощност за резервни агрегати:
– Двадесет и четири (24) месеца или максимум хиляда (1 000) часа, което настъпи първо.
Приложение на промишлени дизелови двигатели с настройка на изходна мощност за аварийни
противопожарни помпи:
– Двадесет и четири (24) месеца или максимум хиляда (1 000) часа работа – което от двете
настъпи първо.
ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ
- Дванадесет (12) месеца.
КАКВО ПОКРИВА ОГРАНИЧЕНАТА ГАРАНЦИЯ
Volvo Penta или ще ремонтира, или ще смени дефектни продукти или части, което бъде
преценено от Volvo Penta.
Дефектен продукт, който е покрит с тази международна ограничена гаранция е продукт, в който
е открит присъщ обект, който присъства в него в момента на изпращането му от съответното
подразделение на Volvo Penta.
КАКВО НЕ ПОКРИВА ОГРАНИЧЕНАТА ГАРАНЦИЯ
– Тази ограничена гаранция не покрива дефекти, причинени от транспорт, инсталация или ремонти.
- Тази ограничена гаранция не покрива дефекти, причинени в резултат от следното:
- необичайна употреба
- небрежност, неправилна употреба
- употреба за състезания или подготовка за състезания
- претоварване или недостатъчно натоварване
- недостатъчно смазване
- кавитация
- нормалното износване и стареене
- употреба на резервни части, които не са одобрени от Volvo Penta
- неправилна инсталация или настройка на параметри
- инциденти
- природни феномени като светкавици, мълнии, наводнения
- война, въстания, терористични актове или други форсмажорни обстоятелства
- неправилно складиране
- корозия
- неспазването на инструкциите за поддръжка, инструкциите за инсталация, посочени
в Наръчника за експлоатация или други приложими инструкции на Volvo Penta
- изменения или модификации на продукта, включително изменения или модификации на
софтуера или електронни устройства
- счупване на печати
- употреба в нарушение на закона или за непредумишлено
- Тази Международна ограничена гаранция не е приложима за дефекти, причинени от комбинация
на продукта с двигатели, трансмисии или каквито и да е други махенични или електронни
продукти или аксесоари, които не са продадени или одобрени в писмен вид от Volvo Penta.
ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ИСКОВЕ ПО МЕЖДУНАРОДНА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Отговорност на собственика на продукта е да докладва на Търговско подразделение/Вносител/
Дистрибутор/Дилър или сервиз на Volvo Penta за дефект в съответния продукт. Списък на
дилърите на Volvo Penta е наличен на www.volvopenta.com. Такъв протокол трябва да бъде
направен възможно най-бързо и не по-късно от четиринадесет (14) дни от датата на първичното
установяване на дефекта или след наблюдаването му, но в никакъв случай по-късно от
четиринадесет (14) дни след изтичане на Периода на ограничената гаранция или периода на
покритието на удължената защита.
Препоръчва се на собственика да осигури доказателство за датата, когато е направен докладът,
например копие на писмото.
Собственикът трябва да установи валидността на ограничената гаранция или допълнителното
покритие с показване на необходимата документация.
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТ
Дейностите по ремонта или подмяната, описани по-горе са Ваше еднолично и изключително
право, съгласно Международната ограничена гаранция. Volvo Penta не е задължена към Вас
независимо чрез договор, закононарушение, даващо право за предявяване на иск
(включително небрежност), нарушение на установените икономически задължения или по друг
начин за недиректна, инцидентна или косвена щета (включително, без ограничение загуба на
възможност за ползване, загуба на приход, загуба или нарушаване на приозводство, загуба
на изгода, загуба на време, загуба на собственост, разходи за пътуване, разход за транспорт,
допълнителни разходи понесени за достъпване на продукта, разход за престой на док и кранове)
възникнали във връзка с тази Международна ограничена гаранция. Всички гаранционни ремонти
трябва да бъдат извършени от упълномощен от Volvo Penta дилър в нормално работно време.
Това важи и за чужбина.
Volvo Penta не упълномощава никого да поеме каквото да е друго задължение от тяхно име във
връзка с продажбата на Продукти, освен описаното в това Гаранционното изложение.
Volvo Penta си запазва правото да извърши промени по произведени и/или продадени продукти
по всяко време и без да носи каквато и да е отговорност или задължение да направи същите или
подобни промени по продуктите произведени и/или продадени преди това.
Това изложение на Ограничена гаранция беше съставено на английски език, който трябва да
бъде считан за език имащ преимуществена сила. В случай на различие между преводите на този
документ и английската версия, английската версия има преимуществена сила.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ - ВАЖНО
Тъй като Volvo Penta няма никакъв контрол върху инсталацията на своя Продукт (и), ние
препоръчваме на собственика да осигури проверки от дилър на Volvo Penta и да осигури
правилната инсталация на Продукта (ите). Правилното инсталиране е задължителна
предпоставка за валидността на Международната ограничена гаранция на Volvo Penta.
Задължение на собственика е експлоатацията, поддръжката и грижата за продуктите Volvo
Penta съгласно инструкциите и изискванията, посочени в Наръчника за експлоатация, по време
и след Периода на ограничената гаранция. Експлоатацията трябва да бъде в съответствие
дефиницията за приложение на двигателя.
Трябва да се водят записи за всички дейности по обслужване и поддръжка, включително
смяна на масло и филтри. Тези записи за правилна поддръжка се изискват с цел установяване
на гаранционното покритие за ремонти, а предаването на последващ собственик на тази
документация е отговорност на собственика.
Всички обслужвания трябва да бъдат извършвани от упълномощен дилър на Volvo Penta.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИПРОИЗВОДИТЕЛЯ VOLVO PENTA НА ПРОМЫШЛЕННЫЕ ДВИГАТЕЛИ
ВВЕДЕНИЕ
Новые конфигурации промышленных двигателей Volvo Penta (далее «Изделие» или «Изделия»)
покрываются Международной ограниченной гарантией компании Volvo Penta в соответствии с
условиями, указанными в этой ограниченной Гарантии. Внимательно прочитайте условия этой
Гарантии, а также Руководство оператора и Сервисную книжку, которые входят в комплект
поставки двигателя, до запуска или использования Изделия в первый раз.
Эта Ограниченная гарантия, предоставляющаяся компанией Volvo Penta, как производителем
Изделий, является дополнением к вашим правам, которыми вы обладаете по отношению
к продавцу Изделий или к компании Volvo Penta в соответствии с действующим
законодательством.
В день поставки вашего нового изделия, сторона, продавшая его вам, или дилер Volvo Penta,
зарегистрирует ваше изделие он-лайн в Product Center. Для вашего удобства и информации
о гарантии вы можете получить печатную пользовательскую копию для хранения её в папке
вместе с компакт-диском.
Чтобы вы могли реализовать свои права в связи с этой гарантией, наши дилеры проверят
действительность гарантийных обязательств в Product Center. Копия соответствующего счёта
или квитанции является действительным документом в качестве подтверждения гарантии при
заказе запчастей и аксессуаров.
Свяжитесь с вашим дилером Volvo Penta, если вы не получили Руководство оператора,
или если вы не уверены, была ли выполнена регистрация вашего изделия.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящим удостоверяется, что компания AB Volvo Penta, (далее «Volvo Penta») город Готенбург,
Швеция, гарантирует, что Изделие не имеет дефектов как в части материалов, так и в части
изготовления в течение действия Ограниченной гарантии, в соответствии с условиями и
ограничениями, указанными в этой Гарантии.
На любые детали, использующиеся для ремонта или замены во время действия Ограниченной
гарантии, в течение оставшегося срока действия Ограниченной гарантии распространяются те
же гарантийные условия, что и указанные выше.
Эта Международная ограниченная гарантия не действует в странах, не имеющих
представительства Volvo Penta.
ПЕРИОДЫ ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Действие ограниченной гарантии начинается в момент, когда изделие было доставлено первому
дилеру или пользователю, и продолжается в течение периода, указанного в разделе под
заголовком «ПЕРИОДЫ ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ». Дата поставки записана
в Product Center вместе со всей другой соответствующей информацией и доступна как для
дилеров Volvo Penta, так и для вас, как покупателя. Владелец обязан убедиться, что регистрация
в Product Center была выполнена.
ПЕРИОДЫ ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
Промышленные дизельные двигатели для внедорожной техники и стационарного применения, VE:
– Двадцать четыре (24) месяца или максимум три тысячи (3000) часов работы, в зависимости от того,
что наступит раньше (включая первые двенадцать (12) месяцев неограниченного времени работы).
Промышленные дизельные двигатели генераторных установок, GE prime:
– Двадцать четыре (24) месяца или максимум три тысячи (3000) часов работы, в зависимости от того,
что наступит раньше (включая первые двенадцать (12) месяцев неограниченного времени работы).
Установки на основе промышленных дизельных двигателей с выработкой электроэнергии для
резервных блоков:
– Двадцать четыре (24) месяца или максимум одна тысяча (1000) часов, в зависимости от того, что
наступит раньше.
Установки на основе промышленных дизельных двигателей с выработкой электроэнергии для
аварийных пожарных насосов:
– Двадцать четыре (24) месяца или максимум одна тысяча (1 000) часов эксплуатации, в
зависимости от того, что наступит раньше.
ДЕТАЛИ И АКСЕССУАРЫ
- Двенадцать (12) месяцев
ЧТО ПОКРЫВАЕТ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
На своё усмотрение компания Volvo Penta произведёт либо ремонт, либо замену дефектных
изделий или деталей.
Дефектное Изделие, на которое распространяется Международная ограниченная гарантия, - это
Изделие, в котором обнаружен внутренний дефект, имевшийся в нём ко времени отгрузки из
соответствующего производства Volvo Penta.
ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
- Эта ограниченная гарантия не покрывает дефекты, вызванные транспортировкой, установкой или ремонтом.
- Эта ограниченная гарантия не покрывает дефекты, ставшие следствием любой из нижеследующих причин:
- ненадлежащая эксплуатация
- небрежность, неправильное использование
- гоночные состязания или подготовка к гоночным состязаниям
- избыточная или недостаточная нагрузка
- недостаточная смазка
- кавитация
- естественный износ и старение
- использование запчастей, не одобренных Volvo Penta
- неправильная установка или неправильная настройка параметров
- аварии
- действия природных стихий, таких как разряды и удары молнии, наводнение и т.п.
- военные действия, восстания, террористические акты и другие форс-мажорные обстоятельства
- неправильное хранение
- коррозия
- невыполнение инструкций Руководств оператора по техобслуживанию, установке или
любых иных инструкций Volvo Penta
- изменения или модификация Изделия, включая изменения или модификации программного
обеспечения или электронных устройств
- вскрытие пломб
- использование и эксплуатация в противоречие нормам законодательства или вне области
надлежащего использования
- Эта Международная ограниченная гарантия не покрывает дефекты, вызванные сочетанием
Изделия с двигателями, трансмиссиями или иными механическими или электронными изделиями
или аксессуарами, не реализованными или не одобренными в письменной форме Volvo Penta.
ПРЕТЕНЗИИ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
На владельце Изделия лежит ответственность за то, чтобы уведомлять о любом дефекте
в обозначенном изделии Рыночное подразделение/Импортёра/Дистрибьютора/Дилера или
Сервисное предприятие Volvo Penta. Список дистрибьюторов Volvo Penta имеется по адресу
www.volvopenta.com. Уведомление о дефекте должно быть сделано как можно скорее, но не
позднее четырнадцати (14) дней с даты первого обнаружения дефекта пользователем или даты,
когда ему следовало его обнаружить и, соответственно, ни в коем случае не позже четырнадцати
(14) дней со дня окончания действия Периода ограниченной или расширенной гарантии.
При обращении пользователю рекомендуется иметь свидетельства даты подачи уведомления о
дефекте, например копию письма.
Владелец должен подтвердить своё право на ограниченную или расширенную гарантию путём
предъявления соответствующей документации.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ
Вышеописанные средства юридической защиты при ремонте и замены являются единственными
и исключительными средствами, доступными вам по этой Международной ограниченной
гарантии. Компания Volvo Penta не несёт по отношению к вам никакой ответственности
вследствие нарушения ваших договорных обязательств, гражданских правонарушений
(включая халатность), неуплату вами установленных законом сборов или невыполнение
вами предписанных законом обязанностей, или за любой косвенный, побочный или
последовательный ущерб (включая, без ограничений, невозможность использования, потерю
прибыли, потери производства, потери от простоя, потери времени, потери имущества, расходы
на поездки, расходы на транспорт, дополнительные расходы, необходимые для доступа к
Изделию, расходы на постановку в док и крановые услуги), возникающие во время или в связи
с действием этой Международной ограниченной гарантии. Все ремонты, осуществляемые в
рамках гарантии, должны проводиться Авторизованным дилером Volvo Penta течение обычного
рабочего времени. Это также распространяется на ремонтные работы, проводимые за границей.
Компания Volvo Penta не даёт никому полномочий выдавать от её имени иных обязательств в
связи с продажей Изделий, кроме тех, что указаны в этой Гарантии.
Volvo Penta оставляет за собой право вносить любые изменения в изделия, изготовленные и/
или проданные когда бы то ни было, без предварительного уведомления и не принимая на себя
никакой ответственности или обязательств по внесению таких же или аналогичных изменений в
изделия, которые были изготовлены и/или проданы ранее.
Эта Ограниченная гарантия была изначально написана на английском языке, и именно английская
версия Гарантии является контрольной. В случае несоответствия между переводом этого документа
и его английским оригиналом правильным следует считать оригинал на английском языке.
ОБЯЗАННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦА - ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку компания Volvo Penta не может контролировать установку её Изделия (Изделий),
мы рекомендуем владельцу убедиться в том, что дилер произвёл проверку и обеспечил
правильность установки Изделия (Изделий) Volvo Penta. Правильная установка и является
безусловным условием действия Международной ограниченной гарантии Volvo Penta.
Владелец Изделия отвечает за эксплуатацию, техобслуживание и уход за своими Изделиями
Volvo Penta в соответствии с инструкциями и требованиями, указанными в Руководстве
оператора как в течение срока действия Ограниченной гарантии, так и по его окончании.
Эксплуатация должна выполняться в соответствии с назначением двигателя.
По результатам всех выполняемых сервисных работ и техобслуживания, включая замену масла
и фильтров следует вести соответствующие записи. Эти записи соответствующих работ по
техобслуживанию необходимы для определения действия гарантии при ремонте. Владелец
отвечает за передачу этих документов следующему владельцу.
Все работы, относящиеся к Изделиям, должны производиться силами уполномоченного дилера
Volvo Penta.
VOLVO PENTA ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ - ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
ΕIΣΑΓΩΓΗ
Oι νέες διαμορφώσεις κινητήρων βιομηχανικής χρήσης, τα ανταλλακτικά, αξεσουάρ και εξαρτήματα της
Volvo Penta (το “Προϊόν” ή “Προϊόντα”) καλύπτονται από τη Διεθνή Εγγύηση Περιορισμένης Κάλυψης
της Volvo Penta, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και οδηγίες που αναγράφονται στην παρούσα Δήλωση
Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης. Παρακαλούμε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε με προσοχή
την παρούσα Δήλωση Εγγύησης και το βιβλίο Σέρβις μαζί με το Εγχειρίδιο Χρήσης, το οποίο επίσης παρέχεται με το πακέτο του κινητήρα σας, πριν ξεκινήσετε ή χρησιμοποιήσετε το Προϊόν για πρώτη φορά.
Η παρούσα είναι εγγύηση περιορισμένης κάλυψης, η οποία προσφέρεται από τη Volvo Penta με την
ιδιότητα του κατασκευαστή των Προϊόντων και προσφέρεται πέραν των οποιωνδήποτε δικαιωμάτων
ενδέχεται να έχετε ήδη έναντι του ατόμου το οποίο σας πούλησε τα Προϊόντα ή έναντι της Volvo Penta
σύμφωνα με τις υποχρεωτικές διατάξεις του νόμου.
Την ημέρα παράδοσης του νέου προϊόντος σας, το πρόσωπο που σας το πούλησε, ή ο αντιπρόσωπος
της Volvo Penta, θα καταχωρήσει το προϊόν ηλεκτρονικά (online) στο Product Center. Προς διευκόλυνσή
σας, έχετε τη δυνατότητα να λάβετε ένα εκτυπωμένο αντίγραφο πελάτη για φύλαξη στο φάκελο CD για
πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση.
Για να έχετε τη δυνατότητα διεκδίκησης των δικαιωμάτων σας σε σχέση με την παρούσα εγγύηση,
οι αντιπρόσωποί μας θα ελέγξουν την ισχύ της εγγύησης μέσω του Product Center. Όσον αφορά τα
ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ, ως επικύρωση της εγγύησης θα ισχύει ένα αντίγραφο του σχετικού τιμολογίου ή της απόδειξης.
Απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Volvo Penta, εάν δεν έχετε λάβει ένα Εγχειρίδιο
Χρήσης ή δεν είστε βέβαιοι για το εάν διενεργήθηκε καταχώρηση του προϊόντος.
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ
ΓΕΝΙΚΑ
Δια του παρόντος πιστοποιείται ότι η AB Volvo Penta, (εφεξής “Volvo Penta”) Gothenburg, Sweden, εγγυάται ότι το Προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα όσον αφορά τα υλικά και την εργασία για την Περίοδο
Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης, με την προϋπόθεση ότι υπόκειται στις προϋποθέσεις και με τους
περιορισμούς που καθορίζονται στην παρούσα Δήλωση Εγγύησης.
Τυχόν εξαρτήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για επισκευή ή αντικατάσταση στη διάρκεια της Περιόδου
Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης απολαμβάνουν τις ίδιες διασφαλίσεις εγγύησης, όπως αυτές καθορίζονται ανωτέρω, για το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της Περιόδου Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης.
Η παρούσα Διεθνής Εγγύηση Περιορισμένης Κάλυψης δεν αφορά χώρες όπου η Volvo Penta δεν αντιπροσωπεύεται.
ΠEΡIOΔOI EΓΓYHΣHΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ, ΓENIKA
Η ισχύς της εγγύησης περιορισμένης κάλυψης αρχίζει από τη στιγμή παράδοσης του προϊόντος στον
πρώτο αντιπρόσωπο ή χρήστη και συνεχίζεται για τη χρονική περίοδο που αναγράφεται στην ενότητα
ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ. Η ημερομηνία παράδοσης καταχωρείται στο
Product Center μαζί με όλες τις υπόλοιπες σχετικές πληροφορίες, στα οποία οι αντιπρόσωποι της
Volvo Penta όπως και εσείς ως πελάτης, έχετε πρόσβαση. Ο κάτοχος φέρει την ευθύνη της διασφάλισης
ότι η καταχώρηση στο Product Center έχει πράγματι διενεργηθεί.
ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ
Κινητήρες ντίζελ βιομηχανικής χρήσης για εφαρμογές εκτός οδοστρώματος (off-road) και περιπτώσεις
ακινητοποιημένου οχήματος, VE:
– Εικοσιτέσσερις (24) μήνες ή μέγιστο τριών χιλιάδων (3000) ωρών λειτουργίας, όποιο από τα δύο επέλθει πρώτο (με απεριόριστο αριθμό ωρών λειτουργίας τους πρώτους δώδεκα (12) μήνες).
Κινητήρες ντίζελ βιομηχανικής χρήσης για εφαρμογές ηλεκτροπαραγωγών ζευγών, GE prime:
– Εικοσιτέσσερις (24) μήνες ή μέγιστο τριών χιλιάδων (3000) ωρών λειτουργίας, όποιο από τα δύο επέλθει πρώτο (με απεριόριστο αριθμό ωρών λειτουργίας τους πρώτους δώδεκα (12) μήνες).
Βιομηχανικές εφαρμογές κινητήρων ντίζελ με ρύθμιση εξόδου ισχύος για εφεδρικές μονάδες:
– Εικοσιτέσσερις (24) μήνες ή μέγιστο χιλίων (1000) ωρών λειτουργίας, όποιο από τα δύο επέλθει πρώτο.
Βιομηχανικές εφαρμογές κινητήρων ντίζελ με ρύθμιση εξόδου ισχύος για πυροσβεστικές αντλίες έκτακτης ανάγκης:
– Εικοσιτέσσερις (24) μήνες ή μέγιστο χιλίων (1000) ωρών λειτουργίας, όποιο από τα δύο επέλθει πρώτo.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
- Δώδεκα (12) μήνες
TI KAΛYΠTEI H EΓΓYHΣH ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ
Η Volvo Penta οφείλει να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει τα ελαττωματικά Προϊόντα ή εξαρτήματα,
οποιοδήποτε αποφασιστεί κατά την κρίση της Volvo Penta.
Ως ελαττωματικό Προϊόν, το οποίο καλύπτεται από την παρούσα Διεθνή Εγγύηση Περιορισμένης Κάλυψης, θεωρείται Προϊόν το οποίο παρουσιάζει εγγενές ελάττωμα το οποίο προϋπήρχε σε αυτό κατά το
χρόνο της αποστολής από τη σχετική εγκατάσταση της Volvo Penta.
TI ΔEN KAΛYΠTEI H EΓΓYHΣH ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ
- Η παρούσα εγγύηση περιορισμένης κάλυψης δεν ισχύει για ελαττώματα το οποία προκαλούνται λόγω
της μεταφοράς, εγκατάστασης ή επισκευών.
- Η παρούσα εγγύηση περιορισμένης κάλυψης δεν ισχύει για ελαττώματα το οποία προκαλούνται ως
αποτέλεσμα οποιουδήποτε από τα εξής:
- μη φυσιολογική χρήση
- αμέλεια, κακή χρήση
- χρήση σε διαγωνισμό ή προετοιμασία για χρήση σε διαγωνισμό
- φόρτωση υπέρ ή κάτω του δέοντος
- ανεπαρκής λίπανση
- σπηλαίωση
- φυσιολογική φθορά
- χρήση ανταλλακτικών μη εγκεκριμένων από τη Volvo Penta
- εσφαλμένη εγκατάσταση ή ρύθμιση παραμέτρων
- ατυχήματα
- φυσικά φαινόμενα, όπως αστραπή, κεραυνοί, πλημμύρα
- πόλεμος, εξεγέρσεις, τρομοκρατικές πράξεις ή άλλα συμβάντα ανωτέρας βίας
- ακατάλληλη φύλαξη
- διάβρωση
- μη συμμόρφωση με τις οδηγίες των Εγχειριδίων Χρήσης, τις οδηγίες συντήρησης, τις οδηγίες
εγκατάστασης ή τυχόν άλλες ισχύουσες οδηγίες της Volvo Penta
- αλλαγές ή τροποποιήσεις του Προϊόντος, περιλαμβανομένων των αλλαγών ή τροποποιήσεων στο
λογισμικό ή στις ηλεκτρονικές συσκευές
- παραβίαση των σφραγίδων
- χρήση κατά παράβαση του νόμου ή για μη προοριζόμενους σκοπούς
- Η παρούσα Διεθνής Εγγύηση Περιορισμένης Κάλυψης δεν ισχύει για ελαττώματα τα οποία προκαλούνται
λόγω συνδυασμένης χρήσης του Προϊόντος με κινητήρες, συστήματα μετάδοσης ή κάποιο άλλο μηχανικό ή
ηλεκτρονικό προϊόν ή αξεσουάρ το οποίο δεν πωλείται ούτε εγκρίνεται εγγράφως από τη Volvo Penta.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ
Αποτελεί ευθύνη του κατόχου ενός Προϊόντος να αναφέρει τυχόν ελάττωμα του συγκεκριμένου προϊόντος σε Εμπορικό Τμήμα/Εισαγωγέα/Διανομέα/Αντιπρόσωπο ή Συνεργείο της Volvo Penta. Μπορείτε να
ανατρέξετε σε μια λίστα διανομέων της Volvo Penta, στη διεύθυνση www.volvopenta.com. H αναφορά
του προβλήματος απαιτείται να υποβληθεί το συντομότερο δυνατόν και όχι αργότερα από δεκατέσσερις
(14) ημέρες από την ημερομηνία πoυ o χρήστης εντόπισε το ελάττωμα για πρώτη φορά ή που όφειλε να
το εντοπίσει και συνεπώς σε καμία περίπτωση αργότερα από δεκατέσσερις (14) ημέρες μετά τη λήξη της
Περιόδου Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης ή μετά τη λήξη της Περιόδου Εγγύησης Μεγάλης Διάρκειας.
Συνιστούμε στον κάτοχο του κινητήρα να κρατήσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία αναφοράς του προβλήματος, π.χ. αντίγραφο της επιστολής.
Ο κάτοχος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποδείξει την εγκυρότητα της εγγύησης περιορισμένης
κάλυψης ή της πρόσθετης κάλυψης, προσκομίζοντας τα απαιτούμενα έγγραφα.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΥΘΥΝΗΣ
Οι διορθωτικές ενέργειες επισκευής και αντικατάστασης που αναγράφονται ανωτέρω είναι οι μοναδικές
και αποκλειστικές διορθωτικές ενέργειες που έχετε στη διάθεσή σας, όσον αφορά την παρούσα Διεθνή
Εγγύηση Περιορισμένης Κάλυψης. Η Volvo Penta δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη έναντι υμών είτε
βάσει σύμβασης, εξ αδικοπραξίας (περιλαμβανομένης της αμέλειας), παράβαση νομίμου καθήκοντος, ή
διαφορετικά, για έμμεση, συμπτωματική ή επακόλουθη ζημία (περιλαμβανομένων των εξής, χωρίς περιορισμό: απώλεια χρήσης, απώλεια εισοδήματος, απώλεια ή διαταραχή παραγωγής, διαφυγόντα κέρδη,
απώλεια χρόνου, απώλεια ιδιοκτησίας, κόστος μετακίνησης, κόστος μεταφοράς, επιπλέον κόστος το
οποίο προκύπτει για να καταστεί το Προϊόν προσβάσιμο, κόστος πρόσδεσης και χρήσης γερανών) η
οποία απορρέει από ή σχετίζεται με τη Διεθνή Εγγύηση Περιορισμένης Κάλυψης. Απαιτείται η διενέργεια
όλων των επισκευών βάσει εγγύησης από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Volvo Penta στη διάρκεια
κανονικών ωρών λειτουργίας. Αυτό ισχύει επίσης και στο εξωτερικό.
Η Volvo Penta δεν εξουσιοδοτεί κανέναν τρίτο όσον αφορά την ανάληψη εκ μέρους της οποιασδήποτε
άλλης υποχρέωσης σε σχέση με την πώληση Προϊόντων, από ό,τι σαφώς διατυπώνεται στην παρούσα
Δήλωση Εγγύησης.
H Volvo Penta διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε αλλαγές στα προϊόντα που κατασκευάζονται ή/
και πωλούνται από τη Volvo Penta, οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Επίσης,
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ενσωμάτωσης αυτών των αλλαγών σε προϊόντα που έχουν ήδη διατεθεί
στην αγορά ή πουληθεί.
Η παρούσα Δήλωση Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης έχει συνταχθεί στην Αγγλική γλώσσα, η οποία
θα πρέπει να είναι η γλώσσα ελέγχου. Σε περίπτωση ανακολουθίας μεταξύ κάποιας μετάφρασης του
παρόντος και της Αγγλικής έκδοσης, η Αγγλική έκδοση θα υπερισχύει.
YΠOXΡEΩΣEIΣ KATOXOY - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η Volvo Penta δεν έχει καμία δυνατότητα άσκησης ελέγχου όσον αφορά την εγκατάσταση του/των
Προϊόντος/Προϊόντων της, κατά συνέπεια συνιστάται ο κάτοχος να φροντίζει ώστε ο Αντιπρόσωπος της
Volvo Penta Dealer να ελέγχει και να διασφαλίζει την ορθότητα της εγκατάστασης του/των Προϊόντος/
Προϊόντων. H σωστή εγκατάσταση αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση για την εγκυρότητα της Διεθνούς
Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης της Volvo Penta.
Αποτελεί υποχρέωση του κατόχου η λειτουργία, συντήρηση και φροντίδα των Προϊόντων της Volvo
Penta σύμφωνα με τις οδηγίες και τις απαιτήσεις, όπως αυτές καθορίζονται στο Εγχειρίδιο Χρήσης, στη
διάρκεια και μετά από τη λήξη της Περιόδου Εγγύησης Περιορισμένης Κάλυψης. Η λειτουργία θα πρέπει
να συμμορφώνεται με τον ορισμό περί εφαρμογών κινητήρων.
Απαιτείται η τήρηση αρχείου με όλες τις εργασίες συντήρησης που εκτελέστηκαν, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών λαδιών και φίλτρων. Αυτό το αρχείο ορθής συντήρησης απαιτείται για τον προσδιορισμό της κάλυψης βάσει εγγύησης όσον αφορά τις επισκευές και, είναι ευθύνη του κατόχου η μεταβίβασή
του στην επόμενο κάτοχο.
Απαιτείται η διενέργεια όλων των σέρβις, τα οποία σχετίζονται με τα Προϊόντα, από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Volvo Penta.
沃尔沃遍达国际有限制造商
保修声明 — 工业型
介绍
根据本有限保修声明中的条件和说明，沃尔沃遍达国际有限保修涵盖了新的沃尔沃遍达工业发动机配置、零件
和部件（“产品”）。首次起动或使用产品之前，请抽时间仔细阅读本保修声明和服务手册以及同时随发动机包装
一起提供的操作手册。
这是沃尔沃遍达作为产品制造商提供的有限保修，作为您已获取的权利（来自向您出售产品的一方或在强制性法
律下沃尔沃遍达必须提供）的附加内容提供。
在新产品移交给您的那一天，向您出售产品的一方，或沃尔沃遍达经销商，将在在线Product Center注册产品。
为了您日后方便，您可以获取打印的客户副本，妥善保存在保修信息CD文件夹中。
为维护您与保修有关的权利，我们的经销商将在Product Center中查看保修有效期。相关发票或收据的副本可
作为更换零件和配件的保修证明。
如果您未收到操作手册或者您不确定是否已执行产品注册，请联系您的沃尔沃遍达经销商。
国际有限保修
概述
这将证明瑞典哥德堡的AB沃尔沃遍达（以下简称“沃尔沃遍达”）保证产品的材料和工艺在有限保修期没有缺
陷，只要满足本保修声明中规定的条件和限制。
有限保修期内用于修理或更换的任何零件将在剩余有限保修期内享受同样的上述保修担保。
本国际有限保修不适用于没有沃尔沃遍达代表的国家。
有限保修期，概述
有限保修期从产品送达至第一经销商或用户时开始，并且在标题有限保修期下所列的时间期间内持续有效。
交货日期及所有其他相关信息记录在Product Center中，沃尔沃遍达经销商和客户都可以访问。由所有者自行
负责查明是否已在Product Center完成了注册。
有限保修期
用于越野和固定应用的工业柴油发动机，VE：
– 二十四(24)个月或最多运行三千(3000)小时，以先达者为准（最初十二(12)个月运行时间不受限）。
用于发电机组应用的工业柴油发动机，GE prime：
– 二十四(24)个月或最多运行三千(3000)小时，以先达者为准（最初十二(12)个月运行时间不受限）。
工业柴油发动机应用，带有用于备用单元的功率输出设置：
– 二十四(24)个月或最多一千(1000)小时，以先达者为准。
工业柴油发动机应用，带有用于应急消防泵的功率输出设置：
– 二十四(24)个月或最多运行一千(1000)小时，以先达者为准。
零件和附件
— 十二(12)个月
有限保修涵盖的内容
沃尔沃遍达将修理或更换缺陷产品或零件，具体由沃尔沃遍达决定。
本国际有限保修涵盖的缺陷产品为具有固有缺陷的产品，该固有缺陷在从相关沃尔沃遍达工厂装船时便存在。
有限保修不涵盖的内容
- 本有限保修不适用于因运输、安装或修理造成的缺陷。
- 本有限保修不适用于因以下原因造成的缺陷：
- 非正常使用
- 粗心、误用
- 竞赛使用或准备用于竞赛使用
- 过载或负载
- 润滑不足
- 气蚀
- 正常磨损
- 使用未经沃尔沃遍达核准的备件
- 安装或参数设置不正确
- 意外事故
- 闪电、雷电、洪水等自然现象
- 战争、动荡、恐怖行为或其它不可抗力事件
- 储存不当
- 腐蚀
- 未能遵守操作手册、保养说明、安装说明或任何其他适用的沃尔沃遍达说明
- 变动或改装产品，包括软件或
电子设备的变动或改装
- 密封损坏
- 违法使用或用于非预期目的
- 本国际有限保修不适用于因产品与非沃尔沃遍达出售或未经沃尔沃遍达书面许可的发动机、传动装置或
其他任何机械或电子产品或配件结合使用而造成的缺陷。
本国际有限保修下的索赔
产品所有者负责向沃尔沃遍达市场部/进口商/分销商/经销商或维修车间报告所有缺陷。沃尔沃遍达分销商的
列表可登陆www.volvopenta.com获取。此类报告必须尽早进行且不迟于用户首次观测到缺陷或本应观测到缺
陷之日起的十四(14)天，因此不得超过有限保修期或延长保护期终止后的十四(14)天。
建议用户保存发送报告日期的证据，例如信件的复印件。
船主必须通过出示必要文件证明有限保修或附加保修范围的资格。
责任限制
上述修理和更换的补救措施是有关本国际有限保修对客户的唯一补救措施。无论合同中是否规定，对于因本国
际有限保修引起的或与之相关的侵权（包括过失）、违反法定职责，或任何间接、附带或结果性损失（包括使用
的无限制损失、收入损失、生产损失或干扰、利润损失、时间损失、财产损失、旅途费用、运输费用、因制造产品
产生的额外费用、进坞和起重费用），沃尔沃遍达概不负责。所有保修维修工作必须由获授权的沃尔沃遍达经
销商在正常工作时间内执行。此条款同样适用于国外市场。
沃尔沃遍达未授权任何人代表其承担有关本保修声明中所述的产品销售的任何责任。
沃尔沃遍达保留随时对制造和/或售出的产品进行更改的权利，且不另行通知，对以前制造和/或售出的产品作出
相同或类似的更改也不承担任何责任或义务。
本有限保修申明采用英语编写而成并以此英语版本为准。如果本文件的翻译版本和英语版本之间存在任何差
异，以英语版本为准。
用户义务 — 重要事项
由于沃尔沃遍达无法控制其产品的安装，因此我们建议用户确保由沃尔沃遍达经销商检查并确认产品正确安
装。正确的安装是沃尔沃遍达国际有限保修生效的绝对前提。
在有限保修期之内以及之外，所有者有义务按照操作手册中的说明和要求操作、维护和保养沃尔沃遍达产品。
操作应符合发动机应用程序定义。
应保留所有执行的保养服务记录，包括发动机机油和过滤器的更换。确定修理的保修范围需要适当保养的该项
记录，由用户负责向其后的用户转交此类文件。
与产品相关的所有维修工作必须由获授权的沃尔沃遍达经销商执行。
ボルボペンダ国際限定メーカー
保証書 - 産業
はじめに
新規のボルボペンタ産業用エンジン構成、部品、および付属品・構成部品（単数または複数の製品）は、本限定保
証書に記載した条件および指示に基づき、ボルボペンタ国際限定保証書に網羅されています。本製品を初めて始
動または使用する前に、エンジンパッケージに同梱されている取扱説明書とともに、本保証書および整備手帳をよ
くお読みください。
本書は、製品メーカーとしてのボルボペンタが提供する限定保証であり、お客様に製品を販売した者に対して、また
は強制的法律に基づきボルボペンタに対して、お客様がすでに有する権利に付加して提供するものです。
お客様に新しい製品が届けられると、販売者またはボルボペンタディーラがその製品をオンラインの Product
Center に登録します。利便のために、お客様が保証情報に関して CD ホルダー内の情報を安全に保管するため
に、顧客用の印刷コピーを取ることがあります。
この保証に関するお客様の権利を主張可能にするため、当社ディーラは Product Center において保証の有効性
を確認します。該当する送り状または受領書の写しは、交換部品および付属品の保証証明書として有効です。
取扱説明書をまだ受領していない場合や、製品の登録が実施済みであるか不明な場合は、最寄のボルボペンタデ
ィーラまでご連絡ください。
国際限定保証
一般事項
ここにスウェーデン・イェーテボリ市に所在するボルボペンタ株式会社（以下「ボルボペンタ」）は、本保証書に規定さ
れている条件および制限に従って、以下の限定保証期間中、製品に材質および仕上がりの欠陥がないことを保証
するものであることをここに証明します。
限定保証期間中に使用した修理または交換用の部品は、限定保証期間が有効である間、上述と同一保証の恩恵
に浴します。
本国際限定保証は、ボルボペンタの販売代理店がない国では適用されません。
限定保証期間　- 一般事項
原意保証の有効性は、その製品が最初のディーラまたはユーザーに納品された時に始まり、以下の限定保証期間
と題した一覧表に示す期間にわたり継続します。納入日はその他全ての情報と共にProduct Centerに記録され、
ボルボ・ペンタ・ディーラーとお客様が確認できるものでなければなりません。 Product Centerに登録されたかどう
かは、所有者が確認することになってます。
限定保証期間
オフロードおよび定置型用である産業用ディーゼルエンジン、VE：
- 24ヶ月または累計運転時間3000時間のうち、いずれか早い方（慣らし運転が終了してから、最初の12ヶ月）
発電機セット用途向け産業ディーゼルエンジン、GEプライム：
- 24ヶ月または累計運転時間3000時間のうち、いずれか早い方（慣らし運転が終了してから、最初の12ヶ月）
予備装置の出力設定を伴った、産業用ディーゼルエンジン用途
- 24ヶ月または累計時間1000時間のうち、いずれか早い方
消火ポンプの出力設定を伴った、産業用ディーゼルエンジン用途
- 24ヶ月または累計時間1000時間のうち、いずれか早い方
部品および付属品
- 12ヶ月
限定保証の範囲
ボルボペンタは、自社の判断で不良製品を修理または交換いたします。
国際限定保証の対象となる不良製品とは、ボルボペンタ工場から出荷した時点で、すでに該当欠陥があったことが
判明した製品です。
限定保証の対象とならないもの
- 本限定保証は、輸送・取付け・修理によって生じた不良には適用されません。
- 本限定保証は、以下が原因で生じた不良には適用されません。
- 異常な使い方
- 不注意、誤用
- 競技に使用、または競技用として調整
- 過大または過小な負荷
- 不十分な注油
- キャビテーション,
- 通常の磨耗および損耗
- ボルボペンタ未承認のスペアパーツ使用
- 間違った設置またはパラメータ設定
- 事故
- 雷光、落雷、洪水などの自然現象
- 戦争、暴動、テロ行為、その他の不可抗力の出来事
- 不適切な保管
- 腐食
- 取扱説明書、保守要領、保守説明書、設置説明書、その他該当するボルボペンタの指示書に従わなか
った場合
- 製品の変更または改造（ソフトウェアや電子機器の変更または改造を含む）
- シール破れ
- 法令違反または使用目的以外の使用
- 本国際限定保証書は、ボルボペンタによる販売または承認の対象になっていない、エンジン、トランスミッショ
ン、その他機械製品や電子製品、または付属品を、製品を組み合わせたことによる不具合は適用されません。
国際限定保証に基づく請求
製品の不具合について、ボルボペンタマーケットユニット/輸入業者/ディストリビュータ/ディーラー/ワークシ
ョップ等へ報告することは、製品所有者が行うことになっています。ボルボペンタディストリビュータ一覧表
は、www.volvopenta.comにあります。かかる報告書は速やかに、ユーザーが不具合を最初に発見した日、または
発見できたはずの日から14日以内に作成します。また、いかなる場合であれ、限定保証期間の期限日から 14 日を
超えてはなりません。
所有者は、手紙の写しなど、報告書の作成日の証拠を確保しておくようにしてください。
所有者は、必要書類を提示することで、限定保証または追加保険の適格性を立証する必要があります。
責任の限定
前述の修理および交換処置は、本国際限定保証に基づきお客様が利用できる唯一の排他的な救済です。ボル
ボペンタは、この国際限定保証のもとで、またはこれに関連して生じた間接的、偶発的または結果的損失（これには
使用不能損失、所得喪失、製造の損失または障害、利益の喪失、時間の喪失、資産の喪失、旅費、輸送費用、製
品を利用できるようにするために発生した特別費用、ドック入りおよびクレーンの費用を含むが、これらに限定されな
い）に対する不法行為（不作為を含む）、法的責任の不履行、その他のいずれについてもお客様に対して責任を負い
ません。保証対象の修理は、通常の作業時間帯にボルボペンタ認定ディーラーによって実施されるものとします。
海外にも適用されます。
ボルボペンタは、製品の販売に関し、ボルボペンタを代理するいかなる人にも本保証内容に規定される以外の責
任を負う権限を付与しません。
ボルボペンタは、以前製造および販売した製品に、同一または類似の変更を加えるにあたり、事前に通告すること
なく、かつ責任や義務を負うことなく、いつでも製造および販売する製品を変更する権利を有するものとします。
本限定保証内容は、効力を持つ言語である英語で作成されました。本文書の英語版と翻訳版との間に相違があ
る場合、英語版が優先されるものとします。
所有者の義務－重要
ボルボペンタは製品の取付けに対しいかなる支配力も有していないため、所有者はボルボペンタディーラーが製品
の正しい取り付けを確認し保証していることを確認されるようお勧めします。ボルボペンタ国際限定保証書の有効
性について、正しく取り付けることを絶対条件とします。
本限定保証期間中および経過後、取扱説明書に記載された指示および要求事項に従って、ボルボペンタ製品を運
転、保守、および管理することは所有者の義務とします。運転はエンジン用途の説明に従ってください。
エンジンオイルおよびフィルタ交換を含む全ての保守整備の記録をつけてください。この適切な保守の記録は修
理に関する保証範囲を判断するために必要です。さらに、このような文書を次の所有者に譲渡することは所有者の
責任です。
製品に関する整備は、必ず正規ボルボペンタディーラーにお任せください。

warranty information

Transcrição

Documentos relacionados

Manual Kit 1

d. efte`," dem lIIloddo. ~ clínicu .stav_ hvljo~. u Rev Soe

general cargo lift trucks

E por falar das nossas prisões

BENVENUTO in WELCOME to

Babbo Natale giustiziato. Una riflessione sul

assembly parts | pièces à assembler | montagestukken | piezas de

Affari 140_Artigo Landulfo_REV.indd

Art.

L`Archetipo - Novembre 2007