DietMagazine nº 18 ver revista

dietmagazine
SFWJTUBEFTB½EFCFMF[BFCFNFTUBS]HS¨UJT]/]7&3Í0
4VQFS#"("4
"-*.&/5"±°0
%FTDVCSBBTRVBMJEBEFT
OVUSJDJPOBJTEBTCBHBTTJMWFTUSFT
&TQFDJBM
#&-&;"
#&-&;"
4BJCBDPNPPCUFS
VNWJTVBMTBVE¨WFM
13&1"3&4&
1"3""4
GÏSJBT
%JDBTFQSPEVUPT
FTTFODJBJTQBSBG¯SJBT
USBORVJMBT
TVNÈSJP
/FTUBFEJÎÍP
1SFQBSFTF
4"*#"."*440#3&
QBSBVN7FSÍP
TB½EFF
CFNFTUBS
JOFTRVFD³WFM
4FÏDFSUPRVFP7FSÍPÏTFNQSFBHVBS
EBEPDPNFYQFDUBUJWBBWFSEBEFÏRVFË
DPOUBEFVN*OWFSOPSJHPSPTPFQSPMPO
HBEPFTUF7FSÍPOPTQBSFDFVNEPTNBJT
EFTFKBEPTEPTÞMUJNPTBOPT*NBHJOPQPS
JTTPRVFQSPDVSFJEFJBTPSJHJOBJTRVFMIF
QFSNJUBN BQSPWFJUBS PT EJBT MPOHPT F
RVFOUFTRVFOPTFTQFSBN
&ÏQPSJTTPFDPOTDJFOUFTEFRVFFTTBT
JEFJBTEFWFNBQFMBSBVNFTUJMPEFWJEB
TBVEÈWFMRVFMIFEBNPTBMHVNBTTVHFT
UÜFTQBSBRVFTFQPTTBQSFQBSBSQBSBBT
UÍPEFTFKBEBTGÏSJBTFHP[ÈMBTFNQMFOP
TFNEJTTBCPSFT-FJBPOPTTPBSUJHPOB
QÈHJOBFTBJCBRVBJTTÍPPTJUFOTFT
TFODJBJTQBSBVNBTGÏSJBTOBUVSBMNFOUF
USBORVJMBT
&DPNBDIFHBEBEP7FSÍPBBQBSÐODJB
GÓTJDBUPSOBTFBQSJODJQBMQSFPDVQBÎÍP
QBSB NVJUBT QFTTPBT $POUF DPOOPTDP
QBSBPCUFSBTNFMIPSFTEJDBTEFQSPEV
UPTRVFBKVEBNBNBOUFSBQFMFFPTDB
CFMPTTBVEÈWFJTFCPOJUPTFBDPNCBUFSP
NBJPSJOJNJHPEBTNVMIFSFTOP7FSÍP
BDFMVMJUF
.BTPDBMPSUBNCÏNUSB[BMHVNBTTJUVB
ÎÜFTNFOPTBHSBEÈWFJTDPNPÏPDBTPEB
USBOTQJSBÎÍP4FTPGSFDPNFTUFQSPCMFNB
FOÍPRVFSSFDPSSFSBEFTPEPSJ[BOUFTDPN
GØSNVMBTDIFJBTEFJOHSFEJFOUFTRVÓNJ
DPTTBJCBRVFFYJTUFNPVUSBTTPMVÎÜFT
/POPTTPBSUJHPTPCSFBUSBOTQJSBÎÍPEFT
DPCSJSÈEFTPEPSJ[BOUFTOBUVSBJTFGJDB[FT
RVFQSPUFHFNFDVJEBNEBTVBQFMF
'BÎB EB %JFU.BHB[JOF B TVB NFMIPS
DPNQBOIJBOFTUF7FSÍPFHP[FPOBTVB
QMFOJUVEF
#PBMFJUVSB
1403Ö"4&
"1TPSJBTF¯VNBEPFO®BDS¸OJDB
RVFQPEFBQBSFDFSFNRVBMRVFS
JEBEF/¬PTFDPOIFDFCFNBTVB
PSJHFNNBTFYJTUFNW¨SJPTUJQPTEF
USBUBNFOUPTRVFQFSNJUFNNFMIPSBS
PTTFVTTJOUPNBT
TB½EFF
CFNFTUBS
1SFQBSFTFQBSBBT
'¤3*"4
*SEFG¯SJBTJNQMJDBNVEBSEF
BNCJFOUFFEFI¨CJUPT4BJCBQPJT
DPNPFOGSFOUBSBMHVOTJNQSFWJTUPT
EFNPEPBUJSBSPNFMIPSQBSUJEP
QPTT³WFMEFTUFTEJBTQFMPTRVBJT
UBOUPFTQFSBNPTBPMPOHPEPBOP
BMJNFOUB®¬P
461&3CBHBT
'POUFEFWJUBNJOBTFBOUJPYJEBOUFTBT
CBHBTQPTTVFNRVBMJEBEFTOVUSJDJPOBJT
WBMJPTBT/FTUBFEJ®¬PTBJCBDPNPBT
JODMVJSOVNBEJFUBFRVJMJCSBEB
CFMF[B
&TQFDJBM
#&-&;"
$VJEBEPTTJNQMFTEPEJBBEJB
QPEFNGB[FSBEJGFSFO®BRVBOEP
T¬PJODMV³EPTOPTOPTTPTI¨CJUPT
RVPUJEJBOPT4JHBBTOPTTBT
TVHFTU¼FTQBSBVN7FS¬PFNQMFOP
5JBHP-ÙCPEP7BMF%JSFDUPSEB%JFU.BHB[JOF
13013*&%"%& %*&5*.1035 ] %*3&$503 5*"(0 -Û#0 %0 7"-& ] $003%&/"£Í0 &%*503*"- #&"53*; %& $"4530 ] %&1"35".&/50 5¤$/*$0
$*&/5Ö'*$0#*Ú-0(""/"%0.*/(6&4].¤%*$01&%30-Û#0%07"-&]/653*$*0/*45"4Ú/*"4Ó]53"%6503"$¤-*"5"7"3&4%&1"35".&/50
%&16#-*$*%"%&#&"53*;%&$"4530]5&-&'0/&
&%*£Í0 8)*5& 3"##*5$6450. 16#-*4)*/( 8888)*5&3"##*515 ] &%*503" &-4" #"4504 ] %&4*(/ */Ò4 3&*4 & (0/£"-0 5&/3&*30 ]
1"(*/"£Í0 (0/£"-0 5&/3&*30 & &-4" 1&3&*3" ] %*3&$503" %& 130%6£Í0 "/" .*3"/%" ] *.13&44Í0 -*4(3Ó'*$" ] 5*3"(&. &9&.1-"3&4]1&3*0%*$*%"%&53*.&453"-
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
TBÞEFFCFNFTUBS
%FTPEPSJ[BOUFT
/"563"*4
"1&4"3%&5&3VNBGVO®¬PJNQPSUBOUF
OPOPTTPPSHBOJTNPPTVPSQPEFUPSOBSTF
JOD¸NPEPOPEJBBEJB
"QFMFÏPNBJPSØSHÍPEPDPSQPIVNBOP
FUFNDPNPQSJODJQBJTGVOÎÜFTBQSPUFDÎÍP
NFDÉOJDBEPTBHSFTTPSFTFYUFSOPTBSFHV
MBÎÍPEBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMFBFMJNJOB
ÎÍPEFUPYJOBTSFTVMUBOUFTEPNFUBCPMJTNP
0TVPSÏVNMÓRVJEPTBMHBEPFUSBOTQBSFOUF
DPNQPTUPQPSEFÈHVBFTFHSFHBEP
QFMBT HMÉOEVMBT TVEPSÓGFSBT EF UPEPT PT
NBNÓGFSPTUFSSFTUSFTDPNPPCKFDUJWPQSJ
NÈSJPEFDPOUSPMBSBUFNQFSBUVSBDPSQPSBM
2VBOEPFTUBBVNFOUBPDPSSFBUSBOTQJSB
ÎÍPRVFTFSWFBJOEBDPNPNFDBOJTNPEF
FMJNJOBÎÍPEFUPYJOBT5PEPTUSBOTQJSBNPT
NBTRVBOEPFTUBNPTQFSBOUFVNRVBESP
EFUSBOTQJSBÎÍPFYDFTTJWBFTUFQBTTBBTFS
DPOTJEFSBEPVNBEPFOÎBFSFDFCFPOPNF
EFIJQFSJESPTFBGFDUBOEPQSFGFSFODJBMNFOUF
BTQBMNBTEBTNÍPTIJQFSJESPTFQBMNBS
PTQÏTIJQFSJESPTFQMBOUBS
FBTBYJMBTIJ
QFSJESPTFBYJMBS
0BVNFOUPEBTFDSFÎÍPTVEPSÓGFSBQPEF
TFSQSJNÈSJPPVTFDVOEÈSJP0QSJNFJSP
ÏHFSBMNFOUFBTTPDJBEPBEJTUÞSCJPTFNP
DJPOBJTFORVBOUPPTFHVOEPÏSFTVMUBEP
EFBMUFSBÎÜFTFOEØDSJOBT"TFDSFÎÍPEP
TVPS Ï FTUJNVMBEB QFMP TJTUFNB OFSWPTP
TJNQÈUJDPRVFDPOTUJUVJQBSUFEPDIBNB
EPTJTUFNBOFSWPTPBVUØOPNPGVODJPOB
JOEFQFOEFOUFEBOPTTBWPOUBEF
)ÈEPJT
UJQPTEFHMÉOEVMBTQSPEVUPSBTEFTVPSOP
PSHBOJTNPIVNBOPBTÏDSJOBTFBTBQØ
DSJOBT"TQSJNFJSBTFTUÍPEJTUSJCVÓEBTQPS
UPEBBTVQFSGÓDJFEPDPSQPQSFEPNJOBOEP
OBQBMNBEBTNÍPTFQMBOUBEPTQÏTFQSP
EV[FNTFDSFÎÍPTVEPSBMDMBSBFEJMVÓEBBT
TFHVOEBTTJUVBNTFOBTBYJMBTQSPEV[JOEP
TFDSFÎÍPFTQFTTBFEFPEPSDBSBDUFSÓTUJDP
0SBQBSBDPOUSPMBSPNBVPEPSBTTPDJBEP
ËUSBOTQJSBÎÍPSFTVMUBEPEBEFTUSVJÎÍPEP
TVPSQPSCBDUÏSJBTDPMPOJ[BEPSBTEBOPTTB
QFMFEFWFNPTVUJMJ[BSEJBSJBNFOUFDPNP
QBSUFEBOPTTBIJHJFOFEJÈSJBVNEFTP
EPSJ[BOUFFGJDB[%FVNBNBOFJSBHFSBM
BGØSNVMBEFTUFTDPOUÏNDPNQPTUPTDPN
BSPNBBHSBEÈWFMRVFBKVEBNBOFVUSBMJ[BS
PNBVPEPSNBTNVJUBTWF[FTBQSFTFOUBN
TVCTUÉODJBTRVFTÍPQSFKVEJDJBJTQBSBBQFMF
DPCSJOEPPTTFVTQPSPTFOÍPBEFJYBOEP
SFTQJSBSOBUVSBMNFOUF"TTJNPTNFMIPSFT
EFTPEPSJ[BOUFTTFSÍPBRVFMFTRVFOÍPDPO
UÐNOBTVBDPNQPTJÎÍPÈMDPPMGSBHSÉODJBT
BSUJGJDJBJTQBSBCFOPTDMPSFUPEFBMVNÓOJP
USJDMPTBOPFHBTFTJOJNJHPTEPNFJPBN
CJFOUF5BNCÏNOÍPEFWFNTFSGØSNVMBT
BOUJUSBOTQJSBOUFTRVFPCTUSVBNPTQPSPTF
DPOTFRVFOUFNFOUFBMJCFSUBÎÍPEFTVPS
&YJTUFNOPNFSDBEPEFTPEPSJ[BOUFTRVF
SFTQFJUBNFTUFTDSJUÏSJPTQPTTVJOEPOBTVB
DPNQPTJÎÍPFYUSBDUPTEFQMBOUBTNVJUBT
WF[FTDVMUJWBEBTFNSFHJNFEFBHSJDVMUVSB
CJPMØHJDBRVFSFTQFJUBNPFRVJMÓCSJPEB
QFMFEBOEPMIFTVBWJEBEFGSFTDVSBFVN
PEPSBHSBEÈWFM
%FQPJTEFMFSBTJOGPSNBÎÜFTRVFBRVJMIF
EFJYBNPTGBDJMNFOUFQPEFSÈGB[FSVNBPQ
ÎÍPNBJTOBUVSBMOPRVFEJ[SFTQFJUPËFTDP
MIBEFVNEFTPEPSJ[BOUF5FOIBTFNQSFFN
BUFOÎÍPBTBÞEFEBTVBQFMFFPSFTQFJUPEP
TFVFRVJMÓCSJPOBUVSBMOÍPTFFTRVFDFOEP
BJOEBEFQSPUFHFSPNFJPBNCJFOUF
7&3Í0
EJFUNBHB[JOF
TBÞEFFCFNFTUBS
&/53&04
i%&40%03*;"/5&4w
/"563 "*4%&45"$".04
)".".²-*"
"IBNBN¯MJB¯DPOIFDJEBQFMBT
TVBTQSPQSJFEBEFTDBMNBOUFTEB
QFMFBDUVBOEPDPNPBETUSJOHFOUF
RVBOEPFOHMPCBEBOBG¸SNVMBEF
EFTPEPSJ[BOUFT"TVBQSFTFO®B
QFSNJUFBJOEBRVFPTVPSFWBQPSFNBJT
SBQJEBNFOUFO¬PTFBDVNVMBOEPFO¬P
HBOIBOEPNBVPEPS
»-&04&44&/$*"*4
0T¸MFPTFTTFODJBJTEFQMBOUBTBM¯N
EFQPTTV³SFNVNBHSBE¨WFMBSPNB
BQSFTFOUBNNVJUBTWF[FTQSPQSJFEBEFT
BOUJCBDUFSJBOBTBKVEBOEPBFMJNJOBSBT
CBDU¯SJBTSFTQPOT¨WFJTQFMBEFHSBEB®¬P
EPTVPSFQFMPNBVPEPS%FFOUSFPT¸MFPT
FTTFODJBJTNBJTVUJMJ[BEPTOPGBCSJDPEF
EFTPEPSJ[BOUFTEFTUBDBNPTPTEFBMFDSJN
BMGB[FNBTBMWBFNFMBMFVDBDPNVNB
NBSDBEBBD®¬PBOUJCBDUFSJBOB
FOUSF
PVUSPT
%&40%03*;"/5&Ì#"4&
%&.&-%&."/6,"#*0%3
03("/*$NM
%&40%03*;"/5&4&.
1&3'6.&&.45*$,+"40/
H
"D®¬PBOUJCBDUFSJBOBFEFTPEPSJ[BOUF
OVNBG¸SNVMBM³RVJEBFNSPMMPO
PGFSFDFOEPJO½NFSPTCFOFG³DJPT©
QFMFQBSBQFMFTFOT³WFM
&OSJRVFDJEBDPNBMPFWFSB¸MFPEF
HJSBTTPMMJRVFOEB*TMªOEJBNVTHP
JSMBOE±TFWJUBNJOB&BTVBG¸SNVMB
O¬P¯JSSJUBOUF'PSOFDFQSPUFD®¬P
FGSFTDVSBEVSBEPVSBTQSPNPWFB
SFHFOFSB®¬PFTVBWJEBEFEBQFMF
TFOEPJEFBMQBSBVTPEJ¨SJP
$PNCBUFPTVPSFPTNBVTPEPSFT
BUSBW¯TEBBD®¬PEPFYUSBDUPEFDI¨
WFSEFTBMWBFWJUBNJOB&$POU¯N
BMPFWFSBRVFTVBWJ[BBQFMFTFOT³WFM
FTQFDJBMNFOUFBQ¸TBEFQJMB®¬P4FN
QBSBCFOPTDMPSJESBUPEFBMVN³OJP
JOHSFEJFOUFTEFPSJHFNBOJNBMF
QFSGVNFT/¬PUFTUBEPFNBOJNBJT
4"*4.*/&3 "*4
"MHVOTTBJTNJOFSBJTDPNPPBM½NFO
EFQPU¨TTJPPVBM½NFOEFBNPO³BDP
GPSNBNVNBDBNBEBUFNQPS¨SJBOB
QFMFTFNGFDIBSPTQPSPT&TTBDBNBEB
QSFWJOFPDSFTDJNFOUPCBDUFSJBOPTFN
JOJCJSPQSPDFTTPEFUSBOTQJSB®¬P+¨
PVUSPTTBJTNJOFSBJTDPNPPDMPSFUPEF
BMVN³OJPT¬PDPOTJEFSBEPTQSFKVEJDJBJT
QPJTEFBDPSEPDPNBMHVOTFTUVEPT
BTVBBCTPS®¬PBUSBW¯TEBQFMFF
BDVNVMB®¬POPPSHBOJTNPQPEFS¬P
FWFOUVBMNFOUFTFSDBVTBEFJOUPYJDB®¬P
PVEFTFOWPMWJNFOUPEFBMHVOTUJQPTEF
QSPDFTTPTDBODFS³HFOPT
#*$"3#0/"50%&4»%*0
"TNPM¯DVMBTEFCJDBSCPOBUPEFT¸EJPU±N
BDBQBDJEBEFEFSFBHJSDPNBTSFTQPOT¨WFJT
QFMPNBVPEPSOFVUSBMJ[BOEPBT0VTPEF
CJDBSCPOBUPEFT¸EJPQFSNJUFBCTPSWFS
PFYDFTTPEFTVPSNBOUFSBTBYJMBTTFDBT
TFNOPFOUBOUPJNQFEJSPQSPDFTTPEF
USBOTQJSB®¬P5FOIBFNBUFO®¬PRVFP
VTPEFCJDBSCPOBUPEFT¸EJPJTPMBEPEFJYB
BTBYJMBTCSBODBTFQPEFS¨GBDJMNFOUF
NBODIBSBSPVQB$PNPBMUFSOBUJWBQPEF
TFNQSFNJTUVS¨MPDPNBMHVNBTHPUBTEPT
¸MFPTFTTFODJBJTRVFNFODJPO¨NPTBDJNB
-Á16-0
0M½QVMPSFTQPOT¨WFMQFMPHPTUP
BNBSHPEBDFSWFKBFFNQBSUF
QFMBTVBDPOTFSWB®¬PBDUVBDPNP
BHFOUFBOUJNJDSPCJBOPFJNQFEF
PEFTFOWPMWJNFOUPEBTCBDU¯SJBT
SFTQPOT¨WFJTQFMBEFHSBEB®¬PEPTVPS
FDPOTFRVFOUFNBVPEPS"TTJNBTVB
BQMJDB®¬PFNEFTPEPSJ[BOUFT
¯VNBNBJTWBMJB
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
%&40%03*;"/5&4,3*45"-4"/5¤
ÌCBTFEFDSJTUBMBM½NFORVF¯RVJNJDBNFOUF
DPOTUJUV³EPQPSTVMGBUPEFBMVN³OJPFQPU¨TTJPPCUJEP
BQBSUJSEFBSE¸TJBEFBM½NFOFSFTVMUBEPEFW¨SJBT
DSJTUBMJ[B®¼FTRVFQFSNJUFNBVNFOUBSPTFVHSBVEF
QVSF[BFIPNPHFOFJEBEF"PDPOUS¨SJPEPTTBJTEF
DMPSFUPEFBMVN³OJPO¬PFTU¬PSFMBDJPOBEPTDPNP
DBODSPEBNBNB"M¯NEJTTPT¬PJTFOUPTEFQFSGVNF
¨MDPPMDPSBOUFTDPOTFSWBOUFTQBSBGJOBTF1&(
JOHSFEJFOUFTQPUFODJBMNFOUFBMFSH¯OJPT
30--0/NM
41":NM
1&%3"H
)
$
*
$
'&%
(
'&'&'&'+'&
(%
CFMF[B
&453*"4
FYJTUFVNBBKVEB
OBUVSBM
Ú-&0%&304".0426&5"
DPOIF®BBTTVBTWJSUVEFT
"TFTUSJBTTVSHFNDPNPSFTVMUBEPEBSVQUVSB
EBTGJCSBTEFDPMBHÏOJPFFMBTUJOBQSFTFOUFTOP
UFDJEPDVUÉOFP1PEFNBQBSFDFSFNIPNFOT
NBTTÍPOPSNBMNFOUFDPNVOTFNNVMIFSFT
QPJTFNHFSBMTVSHFNDPNPSFTVMUBEPEFPT
DJMBÎÜFTCSVTDBTEFQFTPEVSBOUFBHSBWJEF[
PVBJOEBFNBEPMFTDFOUFTEFWJEPËTBMUFSBÎÜFT
IPSNPOBJTRVFTFWFSJGJDBNDPNBFOUSBEBOB
QVCFSEBEF
*OGFMJ[NFOUFTÍPMFTÜFTQFSNBOFOUFTFPT
USBUBNFOUPT FYJTUFOUFT BQFOBT QFSNJUFN
NFMIPSBSPTFVBTQFDUPQSFWFOJOEPBJOEBP
BQBSFDJNFOUPEFOPWBTFTUSJBT/PNFSDBEP
FYJTUFNEJWFSTPTQSPEVUPTRVFQSPNFUFNBKV
EBSBFMJNJOÈMBTNBTOPSNBMNFOUFEFTDP
OIFDFTFRVFTFQPEFFODPOUSBSOB/BUVSF[B
VNCPNBMJBEPOPDPNCBUFËTFTUSJBTBSPTB
NPTRVFUBUBNCÏNEFTJHOBEBQPSSPTBDBOJ
OBPVSPTFJSBCSBWB&TUBÏVNBQMBOUBWJWB[
QFSUFODFOUFËFTQÏDJF3PTBDBOJOBOBUJWBEB
&VSPQBFSFHJÜFTUFNQFSBEBTEB«TJBF/PSUF
EF«GSJDBVUJMJ[BEBJOUFSOBNFOUFDPNPDP
BEKVWBOUFOBQSFWFOÎÍPEBHSJQFFDVKPØMFP
FTTFODJBMÏCFOÏGJDPOBQSFWFOÎÍPFBUFOVBÎÍP
EFFTUSJBTDJDBUSJ[FTSVHBTFNBODIBTEFIJ
QFSQJHNFOUBÎÍP
%FWJEPBPTFVFMFWBEPDPOUFÞEPFNÈDJEPT
HPSEPTÈDJEPTMJOPMFJDPPMFJDPFBSRVJEØ
OJDP
PØMFPEFSPTBNPTRVFUBQPTTVJVNB
NBSDBEBBDÎÍPFNPMJFOUFFÏBNQMBNFOUF
SFDPOIFDJEPQFMBTTVBTQSPQSJFEBEFTSFHFOF
SBEPSBTEBQFMFEFWJEPËTVBDPNQPTJÎÍPFN
SFUJOPMWJUBNJOB"
RVFFTUJNVMBBSFHFOF
SBÎÍPEPUFDJEPFQJEÏSNJDP0ØMFPEFSPTB
NPTRVFUBQPEFTFSBQMJDBEPTPCSFFTUSJBTF
DJDBUSJ[FTBOUJHBTBKVEBOEPBEJTGBSÎBSPTFV
BTQFDUPFNFMIPSBOEPPFTUBEPHFSBMEBQFMF
1PEFBJOEBTFSVUJMJ[BEPDPNPQSFWFOUJWPEP
BQBSFDJNFOUPEFFTUSJBTEVSBOUFBHSBWJEF[PV
BQVCFSEBEFFNNBODIBTEFIJQFSQJHNFO
UBÎÍPPVBEJDJPOBEPBPDSFNFEFDVJEBEP
EJÈSJPDPNPQSFWFOUJWPEBTSVHBT
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
$0.065*-*;"3
0Ú-&0%&304"
.0426&5" 1PEFBQMJDÈMP
EJSFDUBNFOUFTPCSF
BQFMFPVBEJDJPOÈMP
BPTDSFNFTFMPÎÜFT
EFDPSQPFSPTUP
QSFGFSJEPT
$"55*&3Ú-&0%&304"
.0426&5"%&"(3*$6-563"
#*0-Ú(*$"NM
5SBEJDJPOBMNFOUFFTUF¸MFP¯
VTBEPTPCSFBTSVHBTFN[POBT
IJQFSQJHNFOUBEBTEBQFMFFQBSB
QSFWFOJSPBQBSFDJNFOUPEBTFTUSJBT
TBÞEFFCFNFTUBS
"1403¶"4&10%&4&3
$-"44*'*$"%"&.
$*/$05*104
1403 ¶"4&&.1- "$"4
¤PUJQPNBJTWVMHBSEFQTPS³BTF
BQSFTFOUBOEPMFT¼FTDPNSFMFWPEF
DPSWFSNFMIBFDPCFSUBTQPSFTDBNB
QSBUFBEB0O½NFSPEJNFOT¬PF
FYUFOT¬PEBTMFT¼FT¯WBSJ¨WFMF
EFQFOEFEBGBTFEFEFTFOWPMWJNFOUP
EBEPFO®B/PFOUBOUPOFTUFUJQPEF
QTPS³BTFBTMFT¼FTTVSHFNTPCSFUVEP
OPTDPUPWFMPTKPFMIPTSFHJ¬PMPNCBS
FDPVSPDBCFMVEP"QFTBSEPTFV
BTQFDUPFYVCFSBOUFBTMFT¼FTT¬P
NVJUBTWF[FTBTTJOUPN¨UJDBT
1403 ¶"4&(65"5"
¤VNUJQPNFOPTGSFRVFOUFRVFB
QTPS³BTFFNQMBDBTFBGFDUBNBJPSJUB
SJBNFOUFDSJBO®BTFKPWFOTQPSWF[FT
OBTFRV±ODJBEFJOGFD®¼FTBPO³WFMEB
HBSHBOUB5FNOPSNBMNFOUFVNJO³DJP
T½CJUPFBTMFT¼FTBQSFTFOUBNNFOPSFT
EJNFOT¼FTPDVQBOEP¨SFBTFYUFOTBTOP
USPODPFNFNCSPT1PEFEFTBQBSFDFS
EFGJOJUJWBNFOUFBQ¸TPQSJNFJSPFQJT¸EJP
PVFWPMVJSQBSBVNBQTPS³BTFFNQMBDBT
1403Ö"4&
"1403Ö"4&¤6."%0&/£"DS¸OJDBEBQFMF
O¬PDPOUBHJPTBRVFQPEFTVSHJSFNRVBMRVFS
JEBEFFBGFDUBBEBQPQVMB®¬P
"QTPSÓBTFTVSHFHFSBMNFOUFFOUSFPTFPTBOPTNBTQPEFPDPSSFSFNRVBM
RVFSBMUVSB$BSBDUFSJ[BTFQFMPBQBSFDJNFOUPEFMFTÜFTWFSNFMIBTFTQFTTBTFEFTDB
NBUJWBTRVFBGFDUBN[POBTDPNPPTDPUPWFMPTBSFHJÍPMPNCBSFPDPVSPDBCFMVEP
"TVOIBTQPEFNUBNCÏNTFSBGFDUBEBTFOPTDBTPTNBJTHSBWFTBTMFTÜFTQPEFNDPCSJS
FYUFOTBTÈSFBTEPDPSQP0BTQFDUPFYUFOTÍPFWPMVÎÍPFHSBWJEBEFEBTMFTÜFTTÍPGBDUPSFT
WBSJÈWFJT
%PTEPFOUFTDPNQTPSÓBTFDFSDBEFEFTFOWPMWFBSUSJUFQTPSJÈUJDBDPOEJÎÍPDVKPT
TJOUPNBTFTJOBJTJODMVFNEPSFEFGPSNBÎÍPEBTQFRVFOBTFPVHSBOEFTBSUJDVMBÎÜFTRVF
TFQPEFUPSOBSEFCJMJUBOUF
"JOEBRVFBTVBPSJHFNOÍPFTUFKBUPUBMNFOUFFTDMBSFDJEBTBCFTFRVFBQTPSÓBTFUFN
VNBCBTFBVUPJNVOFRVFFOWPMWFJOGMBNBÎÍPFBVNFOUPEBSFOPWBÎÍPEBTDÏMVMBTEB
FQJEFSNF4BCFTFBJOEBRVFFTUBEPFOÎBÏHFOFUJDBNFOUFEFUFSNJOBEBWFSJGJDBOEPTF
VNBNBJPSQSPCBCJMJEBEFEFEFTFOWPMWJNFOUPFNJOEJWÓEVPTDPNGBNJMJBSFTQPSUBEPSFT
EBNFTNB
0EJBHOØTUJDPPDPSSFBQØTPCTFSWBÎÍPDMÓOJDBQPSEFSNBUPMPHJTUBFNCPSBFNBMHVOTDBTPT
QPTTBNTFSOFDFTTÈSJPTNFJPTDPNQMFNFOUBSFTEFEJBHOØTUJDP0JNQBDUPEBEPFOÎBOBWJEB
EPTEPFOUFTUFNSFQFSDVTTÜFTGÓTJDBTQTJDPMØHJDBTTPDJBJTFFNPDJPOBJT
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
1403 ¶"4&*/7&34"
%FWFBTVBEFTJHOB®¬P©MPDBMJ[B®¬P
iJOWFSTBwEBTMFT¼FTDVUªOFBTRVFB
DBSBDUFSJ[BNQSJWJMFHJBOEPBTQSFHBT
DVUªOFBTDPNPBTBYJMBTWJSJMIBTF
SFHJ¬PJOGSBNBN¨SJB
"TMFT¼FTT¬PWFSNFMIBTCSJMIBOUFT
FO¬PBQSFTFOUBNFTDBNBFWJEFOUF
1403 ¶"4&&3 *530%²3 .*$"
&TUB¯VNBGPSNBHFOFSBMJ[BEBEF
QTPS³BTFBGFDUBOEPBQFMFEFUPEBB
TVQFSG³DJFDPSQPSBMRVFBERVJSFVN
BTQFDUPWFSNFMIPFJOGMBNBEP"FTUF
UJQPEFQTPS³BTFFTU¨BTTPDJBEPVN
SJTDPFMFWBEPEFEFTFOWPMWJNFOUPEF
DPNQMJDB®¼FT
1403 ¶"4&$0.1Á456- "4
&NBMHVNBTGPSNBTEFQTPS³BTF
WFSJGJDBTFPBQBSFDJNFOUPEF
Q½TUVMBT%FTUBTBNBJTGSFRVFOUF¯
BQVTUVMPTFQBMNPQMBOUBSOBRVBM
BTQ½TUVMBTTVSHFNTPCSFVNGVOEP
BWFSNFMIBEPOBTQBMNBTEBTN¬PT
FQMBOUBTEPTQ¯TQPSWF[FTDPN
EFTDBNB®¬PBCVOEBOUFFGJTTVSBT
EPMPSPTBT
TBÞEFFCFNFTUBS
53"5".&/504
/ÍP FYJTUF DVSB QBSB B QTPSÓBTF
NBT IÈ USBUBNFOUPT RVF QFSNJUFN
NFMIPSBS PT TJOUPNBT EB EPFOÎB
Ó$*%04(03%04Ú.&("
;*/$0&7*5".*/""
2VFNTPGSFEFQTPS³BTFDPTUVNBUFS
DBS±ODJBEFTUFT¨DJEPTRVFBKVEBNB
DPOUSPMBSPQSPDFTTPJOGMBNBU¸SJP&TUF
QSPDFTTPQPEFTFSMJNJUBEPOBEJFUBQPS
SFEV®¬PEFQSPEVUPTEFPSJHFNBOJNBM
DPNPBDBSOFPTPWPTFPTMBDUJD³OJPT
0;JODP¯FTTFODJBM©DPSSFDUB
JOUFHSJEBEFFSFHFOFSB®¬PEBQFMF
"TVBDBS±ODJB¯DPNVNFNQBDJFOUFT
DPNQTPS³BTF¤UBNC¯NJNQPSUBOUF
QBSBPBSNB[FOBNFOUPEFWJUBNJOB"
OFDFTT¨SJBQBSBBTB½EFFSFHFOFSB®¬P
EBQFMF&TUFTVQMFNFOUPEJNJOVJPT
O³WFJTEFQPMJBNJOBTDPNQPTUPTU¸YJDPT
RVFEFTQPMFUBNBQTPS³BTF
Ú.&("iw40-("3D¨QTVMBT
5&3"1Ò65*$"5Ú1*$"
"BQMJDBÎÍPSFHVMBSTPCSFBQFMFEFMP
ÎÜFTDSFNFTPVQPNBEBTDPNBDÎÍP
FNPMJFOUFFRVFSBUPMÓUJDBÏJNQPSUBOUF
QBSBPDPOUSPMPEBEFTDBNBÎÍPDPOT
UJUVJOEPVNDPNQMFNFOUPQBSBPTSFT
UBOUFTUSBUBNFOUPT
5BNCÏN PT DPSUJDØJEFT UØQJDPT TÍP
CBTUBOUF VUJMJ[BEPT F FGJDB[FT OP USB
UBNFOUP EBT MFTÜFT .BT QBSB FWJ
UBS FGFJUPT TFDVOEÈSJPT OÍP EFWFN
TFS VTBEPT EF GPSNB DPOUJOVBEB
+È PT BOÈMPHPT EB WJUBNJOB % JOUFS
GFSFN OP DJDMP EF SFOPWBÎÍP DFMVMBS
DPOUSPMBOEP B EFTDBNBÎÍP EB QFMF
&9104*£Í040-"3&'0505&3"1*"
²PNFJPEFUSBUBNFOUPNBJTCBSBUPF
BDFTTÓWFMJOEV[JOEPNFMIPSJBTOBNBJP
SJBEPTDBTPT%FWFTFSGFJUBDPNNPEF
SBÎÍPQBSBOÍPPDPSSFSFNRVFJNBEVSBT
TPMBSFT
"GPUPUFSBQJBFYQPTJÎÍPEBQFMFBGPO
UFT BSUJGJDJBJT EF MV[ 67
FN TFTTÜFT
SFHVMBSFTFDPNEPTFTBEFRVBEBTQFS
NJUFNFMIPSBSBTMFTÜFTQPSQTPSÓBTF
1*$0-*/"50%&;*/$040-("3NH
DPNQSJNJEPT
$"3%0."3*"/0
4JMZCVNNBSJBOVN
&TUFTVQMFNFOUPSFEV[BQSPMJGFSB®¬P
FYDFTTJWBEFD¯MVMBTBPO³WFMEBTVQFSG³DJF
EBQFMFNFMIPSBBGVO®¬PIFQ¨UJDB
VNBQSJPSJEBEFOBQTPS³BTF
FQPTTVJ
QSPQSJFEBEFTBOUJJOGMBNBU¸SJBT7¨SJPT
FTUVEPTTVQPSUBNBVUJMJ[B®¬PEFDBSEP
NBSJBOPFNJOEJW³EVPTDPNQTPS³BTF
$"3%0."3*"/0o&953"$50
&45"/%"3%*;"%0%"41"35&4
"¤3&"4&%"44&.&/5&440-("3
$¨QTVMBT7FHFUBJT
4&.&/5&4%&14Ö-*0
"UPYJDJEBEFJOUFTUJOBM¯VNEPT
QSJODJQBJTSFTQPOT¨WFJTQFMBQTPS³BTF
"DPNCJOB®¬PEFGJCSBTTPM½WFJTF
JOTPM½WFJTEBTTFNFOUFTEFQT³MJPEJNJOVJ
PUFNQPEFUSªOTJUPJOUFTUJOBMQPEFOEP
BJOEBMJHBSTF©TUPYJOBTMJWSFTFSFEV[JS
BTTJNBRVBOUJEBEFBCTPSWJEBEFTUBT
½MUJNBT
'*#3"%&14Ö-*0&.1Ú40-("3H
'Ó3."$044*45¤.*$04
/BTGPSNBTNBJTHSBWFTEBEPFOÎBPV
RVBOEPOÍPTFWFSJGJDBNNFMIPSJBTDPN
PTUSBUBNFOUPTBOUFSJPSNFOUFEFTDSJUPT
QPEFNTFSBENJOJTUSBEPTQPSWJBPSBMPV
JOKFDUÈWFMGÈSNBDPTBOUJJOGMBNBUØSJPTF
JNVOPTTVQSFTTPSFTFOUSFPVUSPTRVFQFS
NJUFNDPOUSPMBSPEFTFOWPMWJNFOUPEB
EPFOÎBFNFMIPSBSTJHOJGJDBUJWBNFOUFPT
TFVTTJOUPNBT
461-&.&/504
"MHVOTTVQMFNFOUPTBMJNFOUBSFTQPEFN
BKVEBSBBUFOVBSPTTJOUPNBTFBDPOUSP
MBSBQSPMJGFSBÎÍPEBTMFTÜFT
7FKBBPMBEPBMHVNBTTVHFTUÜFT
$0/4&-)04Á5&*4
"QMJRVFEJBSJBNFOUFVNIJESBUBOUF
DPSQPSBMFNFTQFDJBMOBTMFT¼FTQBSB
FWJUBSBQFMFTFDBFPQSVSJEP
)*%3"45&
)ZESBTUJTDBOBEFOTJT
0TDPNQPTUPTBDUJWPTEFTUBQMBOUB
JOJCFNBGPSNB®¬PEFQPMJBNJOBT
DPNQPTUPTU¸YJDPTGPSNBEPTRVBOEP
PTBNJOP¨DJEPTO¬PBCTPSWJEPTT¬P
NFUBCPMJ[BEPTQPSBMHVNBTCBDU¯SJBT
JOUFTUJOBJT
(0-%&/4&"-40-("3
D¨QTVMBTWFHFUBJT
$PNBSFHVMBSNFOUFQFJYFTHPSEPT
DPNPBTBSEJOIBPBUVNFPTBMN¬P
%JNJOVBPDPOTVNPEFMBDUJD³OJPTMFJUF
JPHVSUFFRVFJKP
FBMJNFOUPT¨DJEPT
"QBOIFTPMEJBSJBNFOUFEFGPSNB
NPEFSBEBBQMJDBOEPVNQSPUFDUPS
TPMBSBEFRVBEPBPTFVUJQPEFQFMF
7&3Í0
EJFUNBHB[JOF
QMBOUB
."/(045Í0
PSFJEPTGSVUPT
0NBOHPTUÍP(BSDJOJBNBOHPTUBOB
ÏVN
GSVUPDBTUBOIPBWFSNFMIBEPDPNDFSDBEF
TFUFDFOUÓNFUSPTEFEJÉNFUSPFPSJHJOÈSJP
EP 4VEPFTUF "TJÈUJDP JMIBT .PMVDBT
POEF Ï EFTJHOBEP QPS iSFJ EPT GSVUPTw
"TVBÈSWPSFBUJOHFFOUSFTFJTFWJOUFFDJODP
NFUSPTEFBMUVSBFBTVBNBEFJSBÏNVJUP
VUJMJ[BEBOBDPOGFDÎÍPEFNPCJMJÈSJP"QSF
TFOUBGPMIBTTJNQMFTGMPSFTMBSHBTFDBSOV
EBTFGSVUPTFTGÏSJDPTDPNRVBUSPBOPWF
DFOUÓNFUSPTEFEJÉNFUSPFDBTDBEVSBF
FTQFTTB 0 GSVUP Ï GBDJMNFOUF QFSFDÓWFM
RVBOEPNBEVSPBDBTDBOÍPEFWFFTUBS
EVSB F P GSVUP EFWF BCSJS MJHFJSBNFOUF
RVBOEPQSFTTJPOBEPDPNBTEVBTNÍPT
"TVBQPMQBGPSNBEBQPSRVBUSPBPJUPTFH
NFOUPTDBSOVEPTCSBODPTFUSBOTMÞDJEPTÏ
DPNFTUÓWFMBQSFTFOUBEPVNTBCPSEFMJDBEP
FMVYVSJPTP
²VUJMJ[BEPDPNPBMJNFOUPFOBNFEJ
DJOBUSBEJDJPOBMDIJOFTBFBZVSWÏEJDBÏ
DPOTJEFSBEP VNB TPMVÎÍP UFSBQÐVUJDB
'PJSFDFOUFNFOUFEFTDPCFSUPQFMBTTPDJFEB
EFTPDJEFOUBJTEFWJEPBPTTFVTCFOFGÓDJPTB
&45&'3650
QPTTVJWJUBNJOB#
WJUBNJOB"WJUBNJOB$
WJUBNJOB&GØTGPSP
QPUÈTTJPDÈMDJPDPCSF
GFSSPNBHOÏTJP
NBOHBOÐTTØEJPF[JODP
OÓWFMEFTBÞEF1PTTVJWJUBNJOB#WJUB
NJOB"WJUBNJOB$WJUBNJOB&GØTGPSP
QPUÈTTJPDÈMDJPDPCSFGFSSPNBHOÏTJP
NBOHBOÐTTØEJPF[JODP
"QPMQBFFTQFDJBMNFOUFBDBTDBEPTFV
GSVUP Ï SJDB FN CJPGMBWPOØJEFT RVF BD
UVBN DPNP QPEFSPTPT BOUJPYJEBOUFT
&OUSFBTVBBDUJWJEBEFCJPMØHJDBEFTUBDBTFB
JOJCJÎÍPEFBMHVNBTFO[JNBTFOWPMWJEBTOP
QSPDFTTPJOGMBNBUØSJPCFNDPNPBBDÎÍP
BOUJCBDUFSJBOBBOUJGÞOHJDBBOUJIJQFSUFO
TJWBFBOUJEJBCÏUJDB&TUVEPTSFGFSFNBJOEB
RVFPGSVUPEFNBOHPTUÍPJOJCFBPYJEBÎÍP
EPDPMFTUFSPM-%-JOJCJOEPPEFTFOWPMWJ
NFOUPEPQSPDFTTPBUFSPTDMFSØUJDP"TVB
BDÎÍPBOUJPYJEBOUFFPTFVFMFWBEPQPUFODJBM
03"$0YZHFO3BEJDBM"CTPSWBODF$BQB
DJUZo$BQBDJEBEFEF"CTPSÎÍPEF3BEJDBJT
0YJHÏOJP
VNBEBTNBJTQSFDJTBTGPSNBT
EFBWBMJBSBDBQBDJEBEFBOUJPYJEBOUFGB[FN
DPNRVFPTFVDPOTVNPSFHVMBSTPCSFUVEP
TPCBGPSNBEFTVQMFNFOUPTBMJNFOUBSFT
QSPQPSDJPOFBMHVNBQSPUFDÎÍPDPOUSBP
EFTFOWPMWJNFOUPEFBMHVOTQSPDFTTPTDBO
DFSÓHFOPT
0QØEPDØSUFYUBNCÏNQPTTVJGJOTUFSB
QÐVUJDPTQPJTBQSFTFOUBBDÎÜFTBETUSJOHFO
UFTTFOEPFNQSFHVFDPNPDPBEKVWBOUFOP
USBUBNFOUPEFBMHVOTDBTPTEFEJBSSFJB
2VFNEJSJBRVFVNGSVUPBUÏIÈQPVDPQPS
OØTEFTDPOIFDJEPQPEFSJBBQSFTFOUBSUBO
UPTCFOFGÓDJPTQBSBBNBOVUFOÎÍPEBOPTTB
TBÞEF "HPSBRVFKÈPTDPOIFDFBQSPWFJUF
NBJTFTUBBKVEBEB/BUVSF[B
46.0%&."/(045Í0NM
$BEBDPMIFSFTEFTPQBEFTUF
TVQMFNFOUPNM
DPOU±N
NHEFGSVUPEFNBOHPTU¬P(BSDJOJB
NBOHPTUBOB
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
TBÞEFFCFNFTUBS
1SFQBSFTFQBSBBT
'¤3*"4
-5&"/*/"40-("3
D¨QTVMBTWFHFUBJT
1SPNPWFPSFMBYBNFOUPTFNDBVTBS
TPOPM±ODJB
$)&(0607&3Í0FBTU¬PEFTFKBEBT
G¯SJBTHSBOEFT.BTQBSBEFTGSVU¨MBTTFN
EJTTBCPSFT¯OFDFTT¨SJBVNBCPBQSFQBSB®¬P
50/*7&/(&-035*4NM
$PNVNBTJOFSHJBJEFBMEFQMBOUBT
QBSBVNBN¨YJNBFGJD¨DJBBMJWJB
SBQJEBNFOUFBTQFSOBTQFTBEBT
*SEFGÏSJBTQPEFJNQMJDBSNVEBOÎBTEF
IÈCJUPTTPCSFUVEPBMJNFOUBSFTEFDMJNB
FDPOEJÎÜFTIJHJÏOJDBTFTBOJUÈSJBTGBWPSÈ
WFJTBPEFTFOWPMWJNFOUPEFEPFOÎBT&JTPT
OPTTPTDPOTFMIPTQBSBVNLJUEFQSPEVUPT
OBUVSBJTRVFQPEFNBKVEBSBTPMVDJPOBSF
NJOPSBSQSPCMFNBTQPOUVBJT
DIÈEFQMBOUBTDPNQSPQSJFEBEFTDBMNBOUFT
DPNPBDBNPNJMB4VQMFNFOUPTËCBTFEF
-UFBOJOBPVWBMFSJBOBUBNCÏNQPEFSÍP
BKVEBS1BSBTFEJTUSBJBSMFJBKPHVFWFKB
GJMNFTPVPVÎBNÞTJDB
(&/(*#3&40-("3o
&953"$50&45"/%"3%*;"%0
%"3"*;D¨QTVMBTWFHFUBJT
"VYJMJBFNDBTPEFFOKPP
&/+004
&WJUFSFGFJÎÜFTQFTBEBTBOUFTEFWJBKBSF
CFCBNVJUBÈHVB/ÍPMFJBFORVBOUPWJBKB
%FQFOEFOEPEPEFTUJOPGBÎBBUFNQBEB EFDBSSPOFNTFTFOUFBPDPOUSÈSJPEBEJ
NFOUFVNBDPOTVMUBEPWJBKBOUFQBSBPC SFDÎÍPEPNPWJNFOUP0HFOHJCSFÏFGJDB[
UFSJOGPSNBÎÜFTTPCSFBTDPOEJÎÜFTMPDBJTF FNFOKPPTFOÍPQSPWPDBTPOPMÐODJBVN
BOFDFTTJEBEFEFWBDJOBÎÍPPVNFEJDBÎÍP FGFJUPTFDVOEÈSJPOPSNBMNFOUFBTTPDJBEP
3FDPNFOEBTFFTQFDJBMBUFOÎÍPBDSJBOÎBT BBMHVOTNFEJDBNFOUPTBOUJFNÏUJDPT
JEPTPTHSÈWJEBTEJBCÏUJDPTPVDBSEÓBDPT
'BÎBVNBMJTUBDPNUVEPPRVFQSFDJTBEF 4Ö/%30."%"$-"44&&$0/Ú.*$"
WFSJGJDBSEFJYBSKBOFMBTFQPSUBTUSBODB "USPNCPTFWFOPTBQSPGVOEBTÓOESPNBEB
EBTPHÈTFBÈHVBGFDIBEPTFBWJTBSVN DMBTTFFDPOØNJDB
PDPSSFRVBOEPTFGPSNB
GBNJMJBSPVWJ[JOIP4FUFNVNBOJNBM VNUSPNCPOVNBWFJBEPTJTUFNBWFOPTP
EFFTUJNBÎÍPUPNFQSPWJEÐODJBTQBSBRVF QSPGVOEP*TUPQPEFTVDFEFSFNWPPTEF
TFKBCFNUSBUBEP'BÎBVNBNBMBMFWFDPN MPOHPDVSTPQPSTFQFSNBOFDFSTFOUBEP
SPVQBFDBMÎBEPBEFRVBEPTFMFWFPTNFEJ EVSBOUFNVJUBTIPSBTDPOTFDVUJWBTTFN
DBNFOUPTTVQMFNFOUPTEFUPNBIBCJUVBM FYFSDJUBSBTQFSOBT6TFNFJBTFMÈTUJDBT
EFDPNQSFTTÍPCFCBNVJUPTMÓRVJEPTFY
DFQUPÈMDPPM
TFOUFTFOPMVHBSEBDPYJBF
.&%0%&70"3
$IFHVFDPNBOUFDFEÐODJBBPBFSPQPSUPF FYFSDJUFBTQFSOBTBOUFTEVSBOUFFBQØTP
VTFSPVQBTMFWFTFTBQBUPTDPOGPSUÈWFJTQBSB WPP5SÐTTFNBOBTBOUFTEFVNBWJBHFNEF
OÍPTFTFOUJSBQFSUBEPEVSBOUFPWPP'BÎB MPOHPDVSTPPTTVQMFNFOUPTDPNØMFPTEF
FYFSDÓDJPTEFBMPOHBNFOUPFEFSFMBYBNFO QFJYFQPEFNTFSÞUFJTQBSBNFMIPSBSBDJS
UPJOTQJSFQFMPOBSJ[FFYQJSFWBHBSPTB DVMBÎÍP1SPNPWBBDJSDVMBÎÍPTBOHVÓOFB
NFOUFQFMBCPDB/ÍPCFCBDBGÏOFNÈMDPPM EPTNFNCSPTJOGFSJPSFTVTBOEPDSFNFT
QBSBOÍPBVNFOUBSBBOTJFEBEF#FCBVN DÈQTVMBTPVUØOJDPTËCBTFEFQMBOUBTDPNP
"/5&4%&1"35*3
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
/6*5%03#*0/"-D¨QTVMBT
$PNQMBOUBTWBMFSJBOBM½QVMPFNFMJTTB
SFDPOIFDJEBTQPSGBWPSFDFSFNBDBMNB
JOUFSJPSFBKVEBSFNBDPODJMJBSPTPOP
.6-5*#*--*0/%01)*-6440-("3
D¨QTVMBTWFHFUBJT
4VQMFNFOUPEFQSPCJ¸UJDPT
TBÞEFFCFNFTUBS
BIBNBNÏMJBBHJMCBSCFJSBFBDBTUBOIB
EBÓOEJB4FTPGSFEFQSPCMFNBTDJSDVMBUØ
SJPTBDPOTFMIFTFDPNPTFVNÏEJDP
+&5-"(
0OPTTPiSFMØHJPCJPMØHJDPwEFTPSJFOUBTF
RVBOEPBUSBWFTTBNPTSBQJEBNFOUFWÈSJPT
GVTPT IPSÈSJPT EBOEP PSJHFN BP KFU MBH
0TTJOUPNBTNBJTDPNVOTTÍPJOTØOJBTUFN
QPSÈSJBTGBEJHBJSSJUBCJMJEBEFEJGJDVMEBEF
EFDPODFOUSBÎÍPFEJTGVOÎÜFTJOUFTUJOBJT
%JNJOVBFTUFTFGFJUPTFWJUBOEPÈMDPPMCFCJ
EBTDPNDBGFÓOBFCFCFOEPNVJUBÈHVBEV
SBOUFPWPP"PBUFSSBSBKBEFBDPSEPDPNP
IPSÈSJPMPDBMEPSNJOEPBQFOBTRVBOEPGPS
OPJUF&NDBTPEFJOTØOJBPQUFQPSWBMF
SJBOBPVMÞQVMP%VSBOUFPEJBBVNFOUF
BTVBFOFSHJBDPNHJOTFOHPVHVBSBOÈ
%*"33&*"%07*"+"/5&
" EJBSSFJB Ï DPNVN FOUSF PT UVSJTUBT
EFWJEPËJOHFTUÍPEFÈHVBPVBMJNFOUPT
DPOUBNJOBEPT"QSFWFOÎÍPÏGVOEBNFO
UBM#FCBBQFOBTÈHVBFOHBSSBGBEBPVGFS
WJEBFOÍPVUJMJ[FHFMP1SFGJSBBMJNFOUPT
CFNDP[JOIBEPTFGSVUBRVFQPTTBEFT
DBTDBS"MHVNBTTFNBOBTBOUFTEFWJBKBS
QPEFUPNBSQSPCJØUJDPTQBSBGPSUBMFDFSB
GMPSBJOUFTUJOBM
46/#3&--"4Â+"40/
6NBHBNBDPNQMFUBEFQSPUFDUPSFTTPMBSFT
,*%4H
1"3"$3*"/£"4*1
"$5*7&H
1"3"%&41035*45"4*1
'".*-:H
1"3"50%""'".Ö-*"*1
'"$*"-H
1"3""1&-&4&/4Ö7&-%030450*1
-*1#"-.H
#"50.-"#*"-1305&$503*1
(&-)*%3"5"/5&DPN"MBOUP³OBF"MPF7FSBBH
+BTPO
(FMDPNFMFWBEBDPODFOUSB®¬PEF"MPF7FSBSFTVMUBOEPOVNBG¸SNVMBO¬P
PMFPTBCFNBCTPSWJEBQFMBQFMF
3&1&-&/5&%&*/4&$504
26*5#6((*/(.&+"40/NM
$PNJOHSFEJFOUFTOBUVSBJTRVFQSPUFHFN
BQFMF4FNQBSBCFOPTTFN%&&5
EJFUJMUPMVBNJEB
FTFN1"#"
13*4Í0%&7&/53&
"NVEBOÎBEFIÈCJUPTBNCJFOUBJTFBMJ
NFOUBSFTQPEFPSJHJOBSQSJTÍPEFWFO
USF3FDPNFOEBTFBJOHFTUÍPEFGJCSBT
&NDBTPEFEJGJDVMEBEFFNBEJDJPOÈMBT
ËBMJNFOUBÎÍPPQUFQPSTVQMFNFOUPTFN
DÈQTVMBTBWFJBPVQTÓMJP
PVDVCPTNBTUJ
HÈWFJTËCBTFEFGSVUPTFGJCSBT
TFNQSF
QSÈUJDPTFGÈDFJTEFUSBOTQPSUBS
1305&$£Í040-"3
6NBFYQPTJÎÍPTPMBSFYDFTTJWBQPEFBVNFO
UBSPSJTDPEFDBODSPEBQFMF"QMJRVFQSPUFD
UPSTPMBSBEFRVBEPBPTFVUJQPEFQFMFWÈSJBT
WF[FTBPEJBNFTNPRVFOÍPWÈQBSBBQSBJB
'JRVFËTPNCSBOBTIPSBTEFNBJTDBMPSEBT
IËTI
"OUFTEBÏQPDBCBMOFBSQSF
QBSFBQFMFDPNTVQMFNFOUPTBOUJPYJEBOUFT
DPNPPCFUBDBSPUFOPRVFBKVEBUBNCÏNB
QSPMPOHBSPCSPO[FBEP"QØTBFYQPTJÎÍP
TPMBSIJESBUFTFPBMPFWFSBÏCBTUBOUFÞUJM
TPCSFUVEPFNDBTPEFWFSNFMIJEÍP
'36504'*#3"4035*4
$PNUªNBSBTGJHPTSVJCBSCPF
UBNBSJOEPBDUVBFGJDB[FTVBWFNFOUF
DPOUSJCVJOEPQBSBPDPOGPSUPEFVN
USªOTJUPJOUFTUJOBMSFHVMBS
"3/*$"3&/&-40/4H
$SFNFDPNBSOJDBTFNQFSGVNF¯VN
SFDVSTPOBUVSBMEFQSJNFJSPTTPDPSSPT
FTTFODJBMFTFHVSPQBSBUPEBBGBN³MJB
$6#04
$0.13*.*%04
1*$"%"4%&*/4&$504
/BMHVOTEFTUJOPTNBJTUSPQJDBJTBTQJ
DBEBTQPEFNUSBOTNJUJSEPFOÎBTTFOEP
OFDFTTÈSJB VNB QSPGJMBYJB BEFRVBEB
6TFSFQFMFOUFWJTUBSPVQBRVFDVCSBBT
QFSOBTFPTCSBÎPTFFWJUFBOEBSBPBS
MJWSFBPOBTDFSPVBPQÙSEPTPMBMUV
SBFNRVFPTJOTFDUPTQJDBNNBJT6TF
SFQFMFOUFTDPNJOHSFEJFOUFTOBUVSBJTË
CBTFEFQMBOUBTFTFNTVCTUÉODJBTOPDJWBT
%&&51"#"PVQBSBCFOPT
0HFMEF
BMPFWFSBBMJWJBBDPNJDIÍPEBTQJDBEBT
$3&.&1305&$503$0.
.&-"-&6$"/&-40/4H
$PN¸MFPEFNFMBMFVDBQVSPEB
"VTUS¨MJBUSBEJDJPOBMNFOUFVUJMJ[BEP
DPNPBOUJT¯QUJDPFTUFDSFNF¯FGJDB[
$PNSB³[FTEF1BOBYHJOTFOH$".FZFS DPNPEFTJOGFDUBOUFQBSBBQMJDB®¬P
RVFBQSFTFOUBNUPEBTBTTVCTUªODJBT
U¸QJDBFNDBTPEFDPSUFTBSSBOI¼FTF
BDUJWBTOBTQSPQPS®¼FTJEFBJTQBSB
FTDPSJB®¼FTQSFWFOJOEPPTQSPCMFNBT
GPSOFDFSBFOFSHJBRVFQSFDJTB
QSPWPDBEPTQPSNJDSPSHBOJTNPT
1"/"9(*/4&/(035*4
BNQPMBT
7&3Í0
EJFUNBHB[JOF
BMJNFOUBÎÍP
4VQFSCBHBT
1"3""-¤.%&4"#0304"4
"+6%"."130.07&34"Þ%&
"TCBHBTPVGSVUPTTJMWFTUSFTDPNPUBN
CÏNTÍPDPOIFDJEBTTÍPDBSBDUFSÓTUJDBT
EBT[POBTNBJTGSJBT1PEFNTFSEJGÓDFJT
EFFODPOUSBSNBTBTTVBTRVBMJEBEFTOV
USJDJPOBJTTÍPEFUBMGPSNBJNQPSUBOUFT
RVFÏJNQPTTÓWFMJHOPSÈMBT
1&3'*-/653*$*0/"-
&46#45Ñ/$*"4/"563"-.&/5&
13&4&/5&4
*ODMVÓEBT OP HSBOEF HSVQP EPT GSVUPT
ÈDJEPTBTCBHBTTÍPVNGPOUFFYDFMFOUF
EFBOUJPYJEBOUFTFBQSFTFOUBNOBUVSBM
NFOUFVNCBJYPUFPSEFDBMPSJBTFEF
HPSEVSBT4ÍPSJDBTFNWJUBNJOB$FN
GJCSBTFFNQPMJGFOØJT&TUFTÞMUJNPTTÍP
GJUPRVÓNJDPTRVFBKVEBNBTQMBOUBTBQSPUF
HFSFNTFEPTSBJPTTPMBSFTJODFOUJWBNBQP
MJOJ[BÎÍPFBGBTUBNQSFEBEPSFTFEPFOÎBT
%FWJEPFOUSFPVUSPTËTTVBTQSPQSJFEBEFT
BOUJWJSBJTFBOUJDBSDJOPHÏOJDBTPTQPMJGFOØJT
BQSFTFOUBNTFDPNPQPUFODJBJTQSPNJTTPSFT
OBSFEVÎÍPEFEPFOÎBTDPNPPDBODSPFBT
EPFOÎBTDBSEJPWBTDVMBSFTSB[ÍPQFMBRVBM
UÐNTJEPBMWPEFJOÞNFSPTFTUVEPT
&YJTUFNNJMIBSFTEFQPMJGFOØJTOBTCBHBT
NBTTÍPEFEFTUBDBSPTGMBWPOØJEFTRVF
JODMVFNBTBOUPDJBOJOBTFBJOEBPÈDJEP
FMÈHJDP"TBOUPDJBOJOBTQJHNFOUPTRVF
DPOGFSFNBDPSWFSNFMIBBPTNPSBOHPTF
B[VMBEBËTBNPSBTFBPTNJSUJMPTBQSFTFO
UBNVNBFMFWBEBBDUJWJEBEFBOUJPYJEBOUF
FTÍPFGJDB[FTOBOFVUSBMJ[BÎÍPEPTFGFJUPT
EPTSBEJDBJTMJWSFT0ÈDJEPFMÈHJDPÏVN
QJHNFOUPQSFTFOUFOBTQMBOUBTFFODPOUSBTF
FNFMFWBEBTDPODFOUSBÎÜFTFNNPSBOHPT
GSBNCPFTBTFBNPSBTBTTJNDPNPOPVUSPT
GSVUPT"USBWÏTEFWÈSJPTFOTBJPTPTDJFO
UJTUBTEFNPOTUSBSBNRVFPÈDJEPFMÈHJDP
JNQFEFBTDÏMVMBTDBODFSÓHFOBTEFTFSFQMJ
DBSFNBPJOWÏTEFTFNVMUJQMJDBSFNEFT
DPOUSPMBEBNFOUFDPNPÏVTVBM
13013*&%"%&4#&/¤'*$"4
&YJTUFNJOÞNFSPTSFHJTUPTTPCSFBVUJMJ[BÎÍP
EBTCBHBTOPDPNCBUFBWÈSJBTBGFDÎÜFT
0BSBOEPWFSNFMIPUFNTJEPVTBEPUSBEJ
DJPOBMNFOUFQBSBDPNCBUFSJOGFDÎÜFTEP
USBDUPVSJOÈSJPFBTVBBDÎÍPJNQFEFRVF
BTCBDUÏSJBTTFGJYFNOBTQBSFEFTEPBQB
SFMIPVSJOÈSJP7ÈSJPTFTUVEPTQFSNJUJSBN
WFSJGJDBSRVFBJOHFTUÍPEFTVNPEFBSBOEP
WFSNFMIPBKVEBBQSPUFHFSPUSBDUPVSJOÈSJP
DPNVNBUBYBEFTVDFTTPDPOTJEFSÈWFM
0NJSUJMPBKVEBBNFMIPSBSBBDVJEBEFWJ
TVBMOPNFBEBNFOUFBWJTÍPOPDUVSOB&TUB
CBHBQPEFBJOEBBKVEBSBNFMIPSBSPVUSPT
QSPCMFNBTEFWJTÍPJODMVJOEPNJPQJBEF
HFOFSBÎÍP EB NÈDVMB EFWJEP Ë JEBEF PV
SFUJOPQBUJBEJBCÏUJDB5BNCÏNSFEV[PT
WBMPSFTEBHMVDPTFTBOHVÓOFBTFOEPCFOÏ
GJDBOBEJBCFUFT5ÐNTVSHJEPFWJEÐODJBTEF
RVFBTBOUPDJBOJOBTQSPUFHFNPDÏSFCSPFP
TJTUFNBOFSWPTPEPTFGFJUPTEPFOWFMIFDJNFO
UP"MHVOTFTUVEPTEFNPOTUSBSBNRVFSBUPT
JEPTPTBPTRVBJTGPJBENJOJTUSBEPNJSUJMP
BQSFTFOUBWBNVNBNFMIPSNFNØSJBFDPPS
EFOBÎÍP&YJTUFNUBNCÏNFWJEÐODJBTEFRVF
BTVQMFNFOUBÎÍPDPNNJSUJMPQPEFQSPUFHFS
PTJTUFNBOFSWPTPEFTJUVBÎÜFTSFMBDJPOBEBT
DPNPTUSFTTPYJEBUJWPFJOGMBNBÎÍPDPNP
"M[IFJNFSFEPFOÎBEF1BSLJOTPO
%FWJEPËTTVBTQSPQSJFEBEFTBOUJPYJEBO
UFTFBOUJJOGMBNBUØSJBTBTBOUPDJBOJOBT
QSFTFOUFTOBTCBHBTBKVEBNBNBOUFSVNB
CPBTBÞEFDBSEJPWBTDVMBS1PTTVFNBJOEB
EJGFSFOUFTQSPQSJFEBEFTBOUJDBODFSÓHFOBT
TFOEPQPSJTTPBMWPEFFTUVEPT
#"(""#"("y"46"4"Þ%&("/)"
.03"/(0
'POUFEFGJCSBTSJDPTFN
WJUBNJOB$GPOUFFYDFMFOUFEF
¨DJEPFM¨HJDPBOUPDJBOJOBT
(0+*
'POUFEFGJCSBTBNJOP¨DJEPT
SJDBFNWJUBNJOB$PVUSBT
WJUBNJOBTFNJOFSBJT
FOPSNFQPEFSBOUJPYJEBOUF
QPMJTTBD¨SJEPT
%0$&%&.03"/(0#*0
1304"*/H
46.0(0+*#*0
/"563&'00%4NM
#JPM¸HJDP4FNB®½DBS
BEJDJPOBEPDPNB®½DBSFT
OBUVSBMNFOUFQSFTFOUFT
*EFBMQBSBCBSSBSOPQ¬P
PVKVOUBSBJPHVSUFT
QVSPTVNPCJPM¸HJDP
EFRVBMJEBEFFYDFQDJPOBM
0CUJEPQPSQSFOTBHFNEBT
CBHBTGSFTDBTFNBEVSBTEF
(PKJEPQMBOBMUPUJCFUBOP
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
.*35*-0
'POUFEFGJCSBTGPOUFEF
WJUBNJOB$FOPSNFQPEFS
BOUJPYJEBOUFBOUPDJBOJOBT
GPOUFEF¨DJEPFM¨HJDP
'3".#0&4"
3JDBFNGJCSBTGPOUFEF
WJUBNJOB$CFUBDBSPUFOP
¨DJEPFM¨HJDPDBUFRVJOBT
NPOPUFSQFOPT
'3".#0&4"4
6-53"$0/(&-"%"4
/"563"-$00-H
#JPM¸HJDBT
.*35*-0o&953"$50
&45"/%"3%*;"%0%"4
#"("440-("3
D¨QTVMBTWFHFUBJT
4VQMFNFOUPBMJNFOUBS
RVFBVYJMJBOPDBTPEF
NJDSPDJSDVMB®¬PJODMVJOEP
SFUJOPQBUJBTEFPSJHFN
WBTDVMBS.FMIPSBBWJT¬P
QSJODJQBMNFOUFBOPDUVSOB
ÞUJMOBJOTVGJDJ±ODJBWFOPTB
FOBSFHVMB®¬PEBHMJDFNJB
QFSGJM
7&3Í0
EJFUNBHB[JOF
IJTUØSJBEBTNBSDBT
VNBIJTUØSJBEF
TBÞEFFOFSHJBFTBCPS
*OTQJSBEBOBTDSJB®¼FTDVMJO¨SJBTEBTVBBW¸%PNFOJRVF
'PSTCFSHBQPTUPVFNSFDFJUBTTBVE¨WFJTFOVUSJUJWBT
DSJBOEPVNBPSJHJOBMHBNBEFTNPPUIJFTRVFQPEFNTFS
TBCPSFBEPTBRVBMRVFSNPNFOUPFFNRVBMRVFSMVHBS
5FSOBTDJEPFUFSWJWJEPBMHVNUFNQPFN
,JSVOBOB-BQØOJBUFWFHSBOEFJNQBDUP
OPTWBMPSFTFOPFTUJMPEFWJEBEF%PNF
OJRVF'PSTCFSHBGVOEBEPSBEBNZ4NPP
UIJF"TVBGBNÓMJBUFNSBÓ[FTOFTUB[POB
EB'JOMÉOEJBFIÈKÈWÈSJBTHFSBÎÜFTEF
TFOWPMWFNVNBGPSNBEFiTPCSFWJWFSwBP
*OWFSOPSJHPSPTPEBRVFMBSFHJÍP%VSBOUFB
JOGÉODJBEF%PNFOJRVFPTTNPPUIJFTQSPO
UPTQBSBCFCFSBJOEBOÍPFYJTUJBN.BTBTVB
BWØUJOIBBNFMIPSSFDFJUBQBSBBTBÞEFFB
GFMJDJEBEFEFUPEPTCBHBTGSFTDBTDPMIJEBT
OPDBNQPFCBUJEBTDPNTVNPTPVMFJUFF
BUÏDPNHFNBTEFPWPTDSVBT"TSFDFJUBT
EBTVBBWØJOUSJHBWBNNVJUBTQFTTPBTNBT
EFGJOJUJWBNFOUFGPSOFDJBNBFOFSHJBRVFB
GBNÓMJBOFDFTTJUBWB
'PJFNRVFBJEFJBEFQSPEV[JSPTFV
QSØQSJP TNPPUIJF TVSHJV TJNQMFTNFOUF
QPSRVFOÍPFODPOUSBWBOBEBTFNFMIBOUF
OPNFSDBEPFVSPQFV%PNFOJRVFRVFSJB
EFEJDBSTFBVNQSPKFDUPEPRVBMUJWFTTF
PSHVMIP5FSJBEFGB[FSBMHPFNRVFBDSF
EJUBTTFWFSEBEFJSBNFOUF%FGJOJUJWBNFO
UFBWJEBFBBMJNFOUBÎÍPTBVEÈWFMGB[JBN
QBSUFEBTVBMJTUBEFJOUFSFTTFT0TFDUPS
EB BMJNFOUBÎÍP FSB B FTDPMIB QFSGFJUB
0TFVTPOIPDPOTJTUJBFNDSJBSQSPEVUPT
TBVEÈWFJTFQSÈUJDPTEPTRVBJTUPEPTQVEFT
TFNEFTGSVUBS
EF%PNFOJRVFJOTQJSBEBTOPTCBUJEPTRVF
BTVBBWØQSFQBSBWBFGPSBNQPTUFSJPSNFO
UFBQFSGFJÎPBEBTQBSBQSPEVÎÍPFNMBSHB
FTDBMB
6."."3$"4"6%Ó7&-
$BEB FNCBMBHFN EF NZ4NPPUIJF
DPOUÏNPNFMIPSEPTGSVUPTFCBHBTF
TVNP OBUVSBM & BQFOBT JTUP /ÍP IÈ
BÎÞDBS BEJDJPOBEP DPOTFSWBOUFT PV
BEJUJWPT 4ÍP MFWFNFOUF QBTUFVSJ[BEPT
F DVJEBEPTBNFOUF FNCBMBEPT QBSB PT
QSPUFHFSEPTFGFJUPTEBMV[FEPBS*TUP
TJHOJGJDBRVFPTQSPEVUPTNZ4NPPUIJF
TÍPNBJTEPRVFBQFOBTVNBCFCJEBTÍP
TOBDLTEFMJDJPTPTFTBVEÈWFJTRVFQPEFN
TFSTBCPSFBEPTFNRVBMRVFSMVHBS
EJFUNBHB[JOF
13*."7&3"
0TGSVUPTT¬PDVJEBEPTBNFOUF
TFMFDDJPOBEPTFNEJGFSFOUFT
QBSUFTEP.VOEPQPSFYFNQMP
PB®B³WFNEP#SBTJMFPTNJSUJMPT
EB4V¯DJB
FNJTUVSBEPTFCBUJEPT
OVNBEBTNBJPSFTFNQSFTBTEF
MBDUJD³OJPTEB4V¯DJBBTTFHVSBOEP
BN¨YJNBRVBMJEBEF"DUVBMNFOUF
BNZ4NPPUIJFEJTQ¼FEFTBCPSFT
EFMJDJPTPTFTBVE¨WFJT
(BNBDM¨TTJDB
GSBNCPFTBNBOHBNBSBDVK¨
Q±TTFHPFNPSBOHP
(BNB4VQFSGSVJU
NJSUJMPB®B³FSPN¬
"HBNB4VQFSGSVJUGPJMBO®BEBFN
FDPOU¯NVNO³WFMFMFWBEPEF
OVUSJFOUFTWJUBNJOBTBOUJPYJEBOUFT
GJCSBTFNVJUPTPVUSPTCFOFG³DJPT
&.#"-"(&/4".*("4%0
".#*&/5&
1BSBNBOUFSBRVBMJEBEFEPTQSPEVUPTF
SFTQFJUBSPBNCJFOUFBNZ4NPPUIJFBDPO
EJDJPOBPTTFVTQSPEVUPTFNFNCBMBHFOT
EFDBSUÍPNBOUFOEPPTGSFTDPTFTBCPSP
TPTTFNSFDPSSFSBDPOTFSWBOUFT"TWÈSJBT
DBNBEBTEFDBSUÍPFPTJTUFNBEFFNCB
MBNFOUPBWÈDVPQSPUFHFNPTTNPPUIJFT
EBMV[FBDUVBNDPNPVNBCBSSFJSBQBSB
PPYJHÏOJP
$PNPPDBSUÍPVUJMJ[BEPOBTFNCBMBHFOT
ÏQSPEV[JEPBQBSUJSEFGMPSFTUBTTVTUFO
'365"
UÈWFJTQPSDBEBÈSWPSFVUJMJ[BEBOPWBT
'PJ BTTJN RVF OBTDFV B NZ4NPPUIJF ÈSWPSFT TÍP QMBOUBEBT QBSB QSFTFSWBS P
"TSFDFJUBTDPNFÎBSBNOBDP[JOIBEBDBTB NFJP BNCJFOUF "MÏN EJTTP DPNP PT
04/044044.005)*&4
NZ4NPPUIJFTOÍPQSFDJTBNEFTFSSFGSJHF
SBEPTQPVQBTFNVJUBFOFSHJB1PSUPEBT
BTSB[ÜFTBDJNBSFGFSJEBTBTFNCBMBHFOTEF
DBSUÍPUÐNBNFMIPSQFHBEBBNCJFOUBMTF
DPNQBSBEBTËTFNCBMBHFOT1&5EFWJESP
PVBMVNÓOJP
"NZ4NPPUIJFFTUÈIPKFQSFTFOUFFNNBJT
EFQBÓTFTFUFNVNHSBOEFHSVQPEFGÍT
RVFDSFTDFBDBEBEJBFNEFUFSNJOBEPT
NFSDBEPTDPNPQPSFYFNQMPOB%JOB
NBSDBPOEFÏWFOEJEPVNNZ4NPPUIJF
QPSDBEBTFUFIBCJUBOUFT
CFMF[B
&41&$*"-
#FMF[B
$0."$)&("%"%07&3Í0PDPSQP
GJDBNBJTFYQPTUPFBOPTTBBQBS±ODJB
BTTVNFNBJPSJNQPSUªODJB.BTPCUFS
PBTQFDUPDVJEBEPFTBVE¨WFMRVFUBOUP
EFTFKBNPTFYJHFBMHVNBEJTDJQMJOB
1FRVFOPTHFTUPTQPEFNGB[FSBEJGFSFOÎBF
TÍPGÈDFJTEFJODMVJSOPTTFVTIÈCJUPTRVP
UJEJBOPT4JHBBTOPTTBTTVHFTUÜFTFWJWB
FTUF7FSÍPFNQMFOP
&9'0-*"/5&'"$*"-
$"55*&3NM
$PNBSHJMBCSBODBFBMPFWFSB¯
BEFRVBEPQBSBUPEPTPTUJQPTEFQFMF
"-*.&/5"£Í0
6NB BMJNFOUBÎÍP TBVEÈWFM F FRVJMJ
CSBEBÏFTTFODJBMQBSBVNBCPBTBÞEF
F QBSB GJDBSNPT NBJT CPOJUPT "TTJN
QSJWJMFHJFPDPOTVNPEFMÓRVJEPTOB
UVSBJT F TFN BÎÞDBS
QBSB VN NFMIPS
GVODJPOBNFOUP JOUFTUJOBM F VNB QFMF
NBJT CPOJUB "QPTUF OPT GSVUPT F WF
HFUBJTFFWJUFPDPOTVNPFYBHFSBEPEF
HPSEVSBT PV BMJNFOUPT SJDPT FN BÎÞ
DBSFTSFGJOBEPTDPNPHFMBEPTCPMPTF
TPCSFNFTBT
&9'0-*"/5&$03103"-
-0(0/"5301*$NM
3JDPFNFYUSBDUPTF¸MFPTCPUªOJDPT
USPQJDBJTRVFE¬PVNBTFOTB®¬P
FTUJNVMBOUFFBHSBE¨WFMOPEVDIF
CBOIP"BD®¬PFYGPMJBOUFTVBWFEB
GJCSBEFDPDPFNDPOKVOUPDPNPT
FYUSBDUPTEFBOBO¨TFQBQBJBEFJYBN
BQFMFTVBWFFNBDJB"GSBHSªODJB
TFOTVBMBDPDPFTUJNVMBEFVNB
GPSNBBHSBE¨WFMPTFVDPSQPFP
TFVFTQ³SJUP
$"#&-04
/P 7FSÍP P TPM P WFOUP B ÈHVB EP
NBS F P DMPSP EBT QJTDJOBT TÍP JOJNJHPT
CFN DPOIFDJEPT UBNCÏN EPT DBCFMPT " FYQPTJÎÍP GSFRVFOUF B FTUFT BHFOUFT
QPEF EFJYBS PT DBCFMPT SFTTFRVJEPT F
TFN CSJMIP 1PS JTTP EFWF UFSTF VN
DVJEBEPFTQFDJBMDPNPTNFTNPTOFTUB
FTUBÎÍP VUJMJ[BOEP QSPEVUPT FTQFDÓGJ
DPTIJESBUBOUFTFSFWJUBMJ[BOUFT
1SPQPSDJPOBNVNBIJESBUB®¬PJOUFOTB
FJOTUBOUªOFBBPDBCFMPEFJYBOEP
POVUSJEPFTBVE¨WFM$POU±NBMHBT
NBSJOIBTFKBTNJNNBOHBRVFP
GPSUBMFDFNNBOUFOEPPCSJMIBOUF
FNBMF¨WFM
)*%3"5"£Í0
7FSÍPÏTJOØOJNPEFQFMFNBJTFYQPT
UB ËT BHSFTTÜFT BNCJFOUBJT SBEJBÎÍP
TPMBSWFOUPDMPSPEBTQJTDJOBTFUD
F
DMBSP QFMF NBJT TFDB 1BSB B FWJUBS B
IJESBUBÎÍP Ï FTTFODJBM FTQFDJBMNFOUF
FN[POBTNBJTTFDBTDPNPPTKPFMIPT
PTDPUPWFMPTBTNÍPTFPTQÏT"IJESB
UBÎÍPEFWFTFSQSFDFEJEBEFVNBFYGP
MJBÎÍPQBSBFMJNJOBSBTDÏMVMBTNPSUBT
ËTVQFSGÓDJFEBQFMF/ÍPTFFTRVFÎBEF
IJESBUBSBTVBQFMFUPEPTEJBTQSJODJ
QBMNFOUFTFGPJËQSBJBFFTUFWFFYQPTUP
BPTPM
-0£Í0$03103"-%"*-:
$"3&-0(0/"NM
$)".1ÛNM
"."$*"%03H
-P®¬PMFWFFGMVJEBIJESBUBBTVB
QFMFDPNBMPFWFSBFQSPUFHFB
HSB®BTBP¸MFPEFKPKPCBCJPF©
NBOUFJHBCJP
$3&.&)*%3"5"/5&"-0&
7&3"+"40/H
.Ó4$"3"3&(&/&3"%03"
1"3"$"#&-04¤36.
.0/5"(/&+&6/&44&NM
NM
$PODFOUSBEPDPNHFMEFBMPFWFSB
B¸MFPEFBN±OEPBTEPDFTF
WJUBNJOB&FTUFDSFNFGBDJBMSJDPFBP
NFTNPUFNQPMFWFQSPQPSDJPOBVN
DVJEBEPEJ¨SJPDPNQMFUP
&TUBN¨TDBSBSFHFOFSBEPSBJOUFOTJWB
BRVFOUFDPN¸MFPEFBCBDBUFFDBTDB
EFDFSFKFJSBJOHSFEJFOUFTRVFBKVEBN
NBOUFSBIJESBUB®¬PE¨WJEBBPDBCFMP
EBOJGJDBEP
$)".1Û&"."$*"%03
)*%3"5"/5&44"-0/+"40/
7&3Í0
EJFUNBHB[JOF
CFMF[B
1305&$£Í040-"3
$&-6-*5&
5PEPT HPTUBNPT EF UPNBS CBOIPT EF
TPM NBT TBCFNPT RVF FTUFT EFWFN TFS
NPEFSBEPT OVODB OBT IPSBT EF NBJT
DBMPSFTFNQSFDPNQSPUFDÎÍPBEFRVB
EB %VSBOUF P 7FSÍP F QSFGFSFODJBM
NFOUFEVSBOUFUPEPPBOPEFWFBQMJ
DBS VN CPN QSPUFDUPS TPMBS OB QFMF
FYQPTUB Ë SBEJBÎÍP TPMBS &TDPMIB VN
QSPEVUPRVFGPSOFÎBQSPUFDÎÍPDPOUSB
67" F 67# F BQMJRVFP NFJB IPSB
BOUFTEBFYQPTJÎÍPTPMBS
&TUFÏVNQSPCMFNBCFNDPOIFDJEPEB
NBJPSJB EBT NVMIFSFT F USB[ DPOTJHP B
JOFTUÏUJDBQFMFiDBTDBEFMBSBOKBw/FNTFN
QSFPFYDFTTPEFQFTPÏPÞOJDPDVMQBEP
0BQBSFDJNFOUPEBDFMVMJUFNVJUBTWF[FT
EFUFSNJOBEPQPSGBDUPSFTIFSFEJUÈSJPTUFN
VNBCBTFIPSNPOBMFÏBHSBWBEPQFMBNÈ
DJSDVMBÎÍPFQPSVNBJOTVGJDJFOUFESFOBHFN
MJOGÈUJDB/PDPNCBUFËDFMVMJUFTÍPJOFHÈ
WFJTBBKVEBFPTCFOFGÓDJPTDPOTFHVJEPTDPN
BBENJOJTUSBÎÍPEFTVQMFNFOUPTBMJNFOUB
SFT&TUFTFGFJUPTTFSÍPQPUFODJBEPTTFKVOUB
NFOUFDPNBBENJOJTUSBÎÍPEFTVQMFNFOUPT
BMJNFOUBSFTPDPSSFSVNBBQMJDBÎÍPSFHVMBS
EFVNCPNBOUJDFMVMÓUJDP
$3&.&1305&$50340-"3
46/#3&--"4'".*-:+"40/
H
0$SFNF1SPUFDUPS4PMBS4VOCSFMMBT
'BNJMZ*1
PGFSFDFQSPUFD®¬PTPMBS
QBSBUPEBBGBN³MJBFBKVEBBQSFWFOJS
PFOWFMIFDJNFOUPQSFDPDFDBVTBEP
QFMBFYQPTJ®¬PTPMBS
4,*/¤046/035*4
D¨QTVMBT
3JDPFNCFUBDBSPUFOPTQSFQBSB
FQSPMPOHBPCSPO[FBEPOBUVSBM
*OEJDBEPFNDBTPEFFYQPTJ®¬PTPMBS
QFMFTFOT³WFMBPT67FEFTJESBUB®¬P
DVUªOFB.FMIPSBBUPMFSªODJBBP
TPMFNDBTPEFBMFSHJBT
FFWJUBP
BQBSFDJNFOUPEFSVHBTQSPWPDBEBT
QFMBFYDFTTJWBFYQPTJ®¬PTPMBS
EJFUNBHB[JOF
7&3Í0
0(FM%SFOBOUF"OUJDFMVMJUF#JP$BUUJFS
¯FTQFDJBMNFOUFGPSNVMBEPQBSB
VNBNBJPSEFGJOJ®¬PSFGPS®BOEPB
FMBTUJDJEBEFFGJSNF[BEBQFMF
"G¸SNVMBEFiFGFJUPGSJPwDPNTFNFOUFT
EFHVBSBO¨¨HVBEFGMPSEFIBNBN¯MJB
FFYUSBDUPEFBMHBTWFSEFTGPSOFDF
VNBBHSBE¨WFMTFOTB®¬PJNFEJBUBEF
GSFTDVSBFBVNFOUBBQFOFUSB®¬PEPT
JOHSFEJFOUFTBDUJWPT"QMJDBSVNBWF[
QPSEJBQPSFYFNQMPBOUFTEPCBOIP
DPNNPWJNFOUPTGJSNFTFSFHVMBSFT
OPTFOUJEPBTDFOEFOUFEPTKPFMIPTBU¯
©DJOUVSB%FJYBSBDUVBSEVSBOUFBMHVOT
NJOVUPTFSFNPWFSRVBJTRVFSSFT³EVPT
FOYBHVBOEPBQFMF
(056,0-"o&953"$50%"4
1"35&4"¤3&"440-("3
D¨QTVMBTWFHFUBJT
&TUVEPTSFDFOUFTJOEJDBNRVFP
FYUSBDUPEF$FOUFMMBBTJ¨UJDB(PUV
,PMB
¯SJDPFN¨DJEPBTJ¨UJDP
¨DJEPNBEJD¨TTJDPFBTJBUJD¸TJEP
DPNHSBOEFWBMPSUFSBQ±VUJDPOB
JOTVGJDJ±ODJBWFOPTBEPTNFNCSPT
JOGFSJPSFTDPNQSPWBEPQPSTJOUPNBT
TVCKFDUJWPTFQMFUJTNPHSBGJB&TU¨
UBNC¯NJOEJDBEPOPDBTPEF½MDFSBT
EFQFSOBFDFMVMJUFEFWJEP©TVBBD®¬P
CFO¯GJDBOPNFUBCPMJTNPEPUFDJEP
DPOKVOUJWP
(&-%3&/"/5&"/5*$&-6-*5&
$"55*&3NM
$0/$&/53"%0"%&-("£"/5&
$"55*&3NM
(SB®BT©DPNCJOB®¬PJOPWBEPSBEF
JOHSFEJFOUFTDPNBD®¬PBEFMHB®BOUF
SFGJSNBOUFFBOUJDFMVMJUFDPNPP¸MFP
EFSPTFJSBCSBWBBMHBTWFSNFMIBT
DBTUBOIBTFWFSEFTP$PODFOUSBEP
"EFMHB®BOUF#JP$BUUJFSBEFMHB®BF
SFNPEFMBBTVBTJMIVFUB&TUBG¸SNVMB
¯BMUBNFOUFFGJDB[FQSPEV[SFTVMUBEPT
WJT³WFJTOPDPNCBUF©DFMVMJUF"Q¸TB
BQMJDB®¬PEP(FM%SFOBOUF"OUJDFMVMJUF
BQMJDBSP$PODFOUSBEP"EFMHB®BOUF
EVBTWF[FTQPSEJBEFNBOI¬F©OPJUF
NBTTBKBOEPOPTFOUJEPBTDFOEFOUF
EFTEFPTKPFMIPT
OPWJEBEFT
(BNBTEJTQPO³WFJT
.&-"-&6$"&7*5".*/"&
"-0&7&3"
.&-%&."/6,"
"-'";&."
30.Í
*/07&/04&61&26&/0"-.0£0
0QFRVFOPBMNP®P¯VNBSFGFJ®¬PNVJUPJNQPSUBOUFNBTTF
FTU¨DPNQSFTTBFO¬PUFNUFNQPQBSBDPNFSVNBUB®BEF
DFSFBJTFOU¬PFTUBTCBSSBTiQFRVFOPBMNP®PwQPEFNTFSB
TPMV®¬P&MBCPSBEBTDPNVNBDPNCJOB®¬PEFTBCPSPTBTOP[FT
FYBSPQFEF¨DFSGSVUPTFBN±OEPBTPVEFBSBOEPWFSNFMIP
FGSBNCPFTBCFNDPNPPVUSPTJOHSFEJFOUFTFTQFDJBJTDPNP
BWFJBUSJHPFDFWBEBJOUFHSBJTW¬PTBUJTGB[FSPTQBMBEBSFTNBJT
FYJHFOUFT
7BSJFEBEFT
/0;&4&9"301&%&Ó$&3'36504&".Ò/%0"4"3"/%0
7&3.&-)0&'3".#0&4"
$04.¤5*$04#*0-Ú(*$04%303("/*$
04.¤5*$04 #*0-Ú(*$04 %3 03("/*$
o$03104"6%Ó7&.&/5&4"6%Ó7&Ó
Ó
6NBBCPSEBHFNIPM³TUJDBEBTB½EFFCFNFTUBS
BTTFHVSBOEPRVFPTQSPEVUPTRVFBQMJDBOPTFVDPSQPT¬P
U¬POBUVSBJTFCJPM¸HJDPTDPNPPTBMJNFOUPTRVFJOHFSF
"%S0SHBOJDFTU¨FNQSFOIBEBFNDSJBSQSPEVUPT
OBUVSBJTF½OJDPTDPNEFTJHOGVODJPOBMFRVFBQSFTFOUFN
BTQSPQSJFEBEFTGVODJPOBJTEPTJOHSFEJFOUFTOBUVSBJT
JODMV³EPTFNDBEBVNEPTQSPEVUPT
&YQFSJNFOUFFTUBWBTUBHBNBEFQSPEVUPTCJPM¸HJDPT
EFTEFDIBNQºTDSFNFTIJESBUBOUFTHFMFTM³RVJEPT¸MFPTF
EFTPEPSJ[BOUFTFOUSFNVJUPTPVUSPT
$"*9"4$0.6/*%"%&49H
04/"$,*%&"-
1"3 "07&3 °0
103±°05&."1&/"4LDBM
0Q¬P¨[JNP¯DSPDBOUFFEFMJDJPTP
$PNNBOUFJHBRVFJKPNFMPVEPDF¯JEFBMQBSBRVBOEP
BGPNFBQFSUB&PNFMIPSGBUJBUFNBQFOBT$BMPSJBT
PRVFFRVJWBMFBPWBMPSFOFSH¯UJDPEFNB®¬
1Í0Ó;*.01"6-)&6."/H
/0704$)*14
&9Ú5*$04&%&-*$*0404
" 5FSSB $IJQT BDBCB EF MBO®BS NBJT EVBT WBSJFEBEFT EF
DIJQT.JTUVSB&Y¸UJDBEF7FHFUBJTDPN5PNBUFoVNBWFST¬P
JSSFTJTU³WFM EPT $IJQT .JTUVSB &Y¸UJDB EF 7FHFUBJT 0SJHJOBM
RVFK¨DPOIFDFFNRVF©DPMPSJEBWBSJFEBEFEFUVC¯SDVMPT
TFBDSFTDFOUBPTBCPSEPUPNBUFNBEVSP3JDPFNGJCSBT
.JTUVSB &Y¸UJDB EF -FHVNFT DPN 4BM .BSJOIP o FTUFT
DIJQTEFMJDJPTPTT¬PVNBDPNCJOB®¬PBQFUJUPTBEFTBCPS
FDPSDPNQPTUBQPSCFUFSSBCBCBUBUBEPDFFCBUBUBB[VM
$POEJNFOUBEPTDPNTBMNBSJOIPDPOTUJUVFNVNTOBDLBJOEB
NBJTHPVSNFUVNBHBSBOUJBEFTVDFTTPFNRVBMRVFSPDBTJ¬P
#BTUBFYQFSJNFOUBSFTUFTDIJQTDSPDBOUFTFTBCPSPTPTQBSB
QFSDFCFSRVFT¬PVNBQFSJUJWPGPSBEPDPNVN
.*4563"&9Ú5*$"%&7&(&5"*4$0.50."5&&'*#3"4H
.*4563"&9Ú5*$"%&-&(6.&4$0.4"-."3*/)0H
«(6"%&$0$0
04"#03040*405»/*$0/"563 "-
+¨UPEPTTBCFNRVFB¨HVBEFDPDP¯VNJTPU¸OJDPOBUVSBM
SFGSFTDBOUFRVFTBDJBBTFEFFNBOU¯NPPSHBOJTNPIJESBUBEP
0RVFNVJUPTQPEFNBJOEBO¬PTBCFS¯RVFFYJTUFVNBGPSNB
QS¨UJDBFEFMJDJPTBEFDPOTVNJMB"T¨HVBTEFDPDP%S"OUPOJP
.BSUJOTT¬PWFHFUBJTJTFOUBTEFDPMFTUFSPMFEFMBDUPTF
TFNB®½DBSFTBEJDJPOBEPTDPOTFSWBOUFTOFNDPSBOUFTFEF
BHSJDVMUVSBCJPM¸HJDB&TU¬PEJTQPO³WFJTFNFNCBMBHFOTUFUSB
QBLEFNMPVFNHBSSBGBTEFNM
7BSJFEBEFT
Ó(6"$0$0/"563"-NM
Ó(6"%&$0$0-"3"/+"NM
Ó(6"$0$0/"563"-NM
Ó(6"%&$0$0#"/"/"NM
Ó(6"%&$0$0"/"/Ó4"$&30-"NM
/07"45&/5"£Î&4
"£Î&4
4&.(-Þ5&/
" HBNB EB 4DI«S O¬P Q¨SB EF DSFTDFS 0T NBJT OPWPT F
EFMJDJPTPT QSPEVUPT TFN HM½UFO T¬P JSSFTJTU³WFJT " #PMBDIB
.BSJBFSBNFTNPPRVFGBMUBWBQBSBEFJYBSPTEJBTNBJTEPDFT
"P QFRVFOPBMNP®P BP MBODIF PV TJNQMFTNFOUF RVBOEP
QSFDJTBNPTEFVNBEPDFUFOUB®¬PBT#PMBDIBT.BSJBEFJYBN
UPEPTBQFEJSQPSNBJT.BTTFPTFVGSBDP¯PDIPDPMBUFO¬P
QPEF EFJYBS EF FYQFSJNFOUBS P $JPDLP 4UJDLT TBCPSPTPT
CJTDPJUPT FN GPSNB EF QBMJUPT DPCFSUPT DPN DIPDPMBUF EF
MFJUFTFNHM½UFOTVBWFFJSSFTJTU³WFM/¬PW¬PEFTBQPOUBSPT
NBJTHVMPTPT
#0-"$)"4."3*"4$)¡3H
$*0$,045*$,44$)¡3H
7&3Í0
EJFUNBHB[JOF
QFSGJM
7i9_ij_j[i
feZ[ci[h
|]kWifWiiWZWi
EVgV V_jYVg V egZkZc^g Vh X^hi^iZh! iVbW‚b Xdc]ZX^YVh Xdbd ^c[ZXZh
jg^c{g^VhWV^mVh!YZ[dgbVcVijgVa!VHda\VgVegZhZciV"a]ZdhjeaZbZcid
Va^bZciVg9hWdX[hhoek;njhWYjeZ[7hWdZeL[hc[b^eYecL_jWc_dW9#
D6gVcYdKZgbZa]d‚jbVeaVciVfjZiZbh^Ydbj^idji^a^oVYVfjZgcV
egZkZcdfjZgXdbdYZh^c[ZXiVciZYVhk^Vhjg^c{g^VhcVhbja]ZgZhfjZ
hd[gZbYZX^hi^iZh#6a‚bY^hhd!ZhiZhjeaZbZcidXdci‚bV^cYVK^iVb^cV8!
gZ[dgVcYdVhjVVXd#
=ZVY!@#6#!CVijgVa6eegdVX]ZhidEgZkZci^dcVcYIgZVibZcid[>c[ZXi^dchd[i]ZAdlZg
Jg^cVgnIgVXi!'%%-!6aiZgcVi^kZBZY^X^cZGZk^Zl!&(!Cdk(/'',"'))
JkZe
egk[fh[Y_iW"
[dYedjhWcei
dWdWjkh[pW
:_ijh_Xk‡Zefeh0
GjV&°9ZoZbWgd!c°)*"(°Yid#™&')."%*,A>H7D6™IZa/'&%(%+%%%™;Vm/'&%(%+%&'™Ved^dVdXa^ZciZ5Y^Zi^bedgi#ei
DhegdYjidhHda\VgZhid|kZcYVZbad_VhYZegdYjidhcVijgV^h!ad_VhY[b[_heY^ZiVZZbZheVdhY^Zi‚i^Xdh#
DhHjeaZbZcidh6a^bZciVgZhcdYZkZbhZgji^a^oVYdhXdbdhjWhi^ijidhYZjbgZ\^bZVa^bZciVgkVg^VYd#:bXVhdYZ\gVk^YZo!VbVbZciVd!idbVYZVa\jbVZheZX^Va^YVYZ
[VgbVX„ji^XV!djZbXVhdYZZm^hi„cX^VYZYdZcV!YZkZg{hZgeZY^YdVXdchZa]VbZcidb‚Y^XdVciZhYVVYb^c^higVdYZfjVafjZghjeaZbZcidVa^bZciVg#
EJFUNBHB[JOF 7&3Í0