Vorwort - Muselheem
Transcrição
Vorwort - Muselheem
1 Vorwort Liebe Clubbesucher Das Jahr 2016 steht bei uns im Club Senior im Zeichen der Begegnung von Luxemburger und ausländischen Mitbürgern. In unseren Gemeinden wohnen bis zu 40 Prozent Menschen mit ausländischen Wurzeln. Ein Teil davon ist schon in unseren Club Senior angekommen, und nimmt an der einen oder anderen Aktivität teil. Die Anderen möchten wir einladen uns kennenzulernen. Da nicht alle ausländischen Mitbürger bisher luxemburgisch oder deutsch sprechen, werden wir deshalb in den nächsten Broschüren immer eine kleine Zusammenfassung unserer Aktivitäten auf französisch übersetzen. Wie immer am Ende eines Jahres halten wir aber auch kurz inne und blicken zurück auf die vergangenen Tage. Was hat uns persönlich gut gefallen, was hätte besser sein können, was haben wir Neues angefangen und was wurde beendet. Wir schauen aber auch nach vorne. Was erwartet uns, werden unsere Hoffnungen erfüllt? Aus diesen Erfahrungen, und Wünschen versuchen wir für Sie eine interessantes und ansprechendes Programm im Jahr 2016 zu stricken. Wenn Sie Vorschläge und Anregungen haben, sprechen Sie uns an. Wir freuen uns über Ihre Ideen. In den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr ist unser Club geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2016. Gereon Zeimet Chargé Club Senior Nicole Gothier Educatrice Tel.: 74 87 21 23 Mady Lietz Directrice Muselheem Gust Stefanetti Président Muselheem Luise Maas Aide soignantet Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 2 Inhalt Leben in Luxembourg Integration __________________ Op der Juegd / Legotrip Theater/ Konzerte Tosca / Eure Mütter Cavewoman / Caveman RTL Kloartext Letzebuerger REVUE Mittwochskino __________________ Militärmuseum Ausflüge Weinmuseum Museum der Resistance Fort Thüngen Ostermarkt Bitche / Maginot Linie ________________ Musikalische Stadtführung Kurse / Vorträge Poterdesch Salbei Haushaltstipps _______________ Meditiation Diverses Autogenes Training Yoga Bilder mit Jos Bild– und Diavorträge Musik Kreativkurse Koch– und Backtreff LOGI-Kochkurs ZUMBA Gold Sturzprophylaxe Mittagstisch / Kartenspiel Wandern Sprachkurs / Schreibkurs Kulturreisen Tel.: 74 87 21 23 3 4 5 6 7 7 8 9 10 10 11 12 13 14 14 15 15 16 16 17 18 18 23 24 26 27 28 28 29 30 31 32 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 3 CAG Wir laden Sie ein, unseren ausländischen Mitbürgern das Land und die Region und die Gemeinde zu zeigen. Wir werden uns über Sitten Gebräuche und Gewohnheiten in unserem Land unterhalten. So leben wir in Luxembourg Kultur, Sitten und Gebräuche in Luxembourg Termin Dienstag, 23. Februar 2016 Uhrzeit 15:00 Uhr Ort Muselheem Lieblingsplätze und Geschichten aus unseren Gemeinden Wir besuchen gemeinsam unsere Lieblingsplätze in unseren Gemeinden. Dabei erfahren wir voneinander was diese Orte so einmalig macht, und welche Erinnerungen und Geschichten daran hängen Termin Dienstag, 8. März 2016 Wasserbillig Termin Dienstag, 22. März 2016 Wormeldange Uhrzeit 15:00 Uhr Ort Jeweils bei der Gemeinde Venez découvrir notre pays, notre région et notre commune. Nous vous ferons découvrir nos moeurs et coutumes. Ensemble nous visiterons les plus beaux endroits de notre village et nous vous raconterons leurs histoires impressionantes. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 4 Konzert OP DER JUEGD Die „Opera du Trottoir“ führt das „Koméidéistéck“ von Dicks in gewohnter lustiger Manier auf. Erleben Sie Carlo Hartmann und Yannchen Hoffmann mit den bekannten Liedern: D'Piirle vum Daa , D'Fëscher an Jee'r , T si vill schéi Rousen an der Stad . Termin Samstag, 9. Januar 2016 Ort Centre des Arts Pluriels d’Ettelbruck Abfahrt 18:30 Uhr, Muselheem Kosten 33,00 €, Ticket und Fahrt SERGE TONNAR & LEGOTRIP - Vill Harmonie Mam Orchestre de Chambre du Luxembourg ënnert der Leedung vum David Reiland Männerchouer d‘Cojellico‘s Jangen Termin Sonntag, 17. Januar 2016 Ort Trifolion, Echternach Abfahrt 19:00 Uhr, Muselheem Kosten 37,00 €, Ticket und Fahrt Venez découvir la culture musicale luxembourgeoise de différents siècles. Les deux concerts seront en langue luxembourgeoise. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 5 Konzert TOSCA Ein Opernkrimi des italienischen Komponisten Giacomo Puccini. Grosse Gefühle zwischen Scarpia, Cavaradossi und Floria Tosca. Ein Psychospiel, leidenschaftlich, brutal, tödlich. Ein Meisterwerk! Termin Mittwoch, 3. Februar 2016 Ort Theater Trier Abfahrt 18:30 Uhr, Muselheem Kosten 29,00 €, Fahrt und Ticket Une opéra de Giacomo Puccini. Grandes sensations avec une fin mortelle. EURE MÜTTER Die Gruppe EURE MÜTTER gehört heute zu den erfolgreichsten Live-Comedians Deutschlands. Als „fundamental kulturkritisch“ wurden sie schon bezeichnet, als „subversiv“ und als „innovativ intelligent“. Sie selbst nennen sich „notgeil“. Termin Mittwoch, 17. Februar 2016 Ort Diekirch, Aal Seeerei“ Abfahrt 18:30 Uhr, Muselheem Kosten 37,00 €, Ticket und Fahrt Une comédie-spectacle live des plus connues de l’Allemagne, intelligente et subversive. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 6 Theater CAVEWOMAN Sex, Lügen & Lippenstifte! In dieser fulminanten Solo-Show rechnet CAVEWOMAN Heike mit den selbsternannten »Herren der Schöpfung« ab. Mal mit der groben Steinzeitkeule, mal mit den spitzen, perfekt gepflegten Nägeln einer modernen Höhlenfrau aber immer treffend und zum Brüllen komisch! Termin Freitag, 26. Februar 2016 Ort Tufa, Trier Abfahrt 19:00 Uhr, Muselheem Kosten 30,00 €, Ticket und Fahrt CAVEMAN Du sammeln—ich jagen Schon seit Anbeginn der Menschheit versuchen Mann und Frau leidenschaftlich, den gemeinsamen Alltag zu meistern. CAVEMAN liefert den charmanten Beweis, dass sich die grundlegenden Herausforderungen einer Beziehung auch in Zeiten der 3-Zimmer-Eigentumshöhle und der Jagd auf Smartphones nicht wesentlich geändert haben. Termin Mittwoch, 23. März 2016 Abfahrt 18:30 Uhr, Muselheem Ort Theater, Esch Kosten 23,00 €, Ticket und Fahrt Comédie amusante d’un spectacle présenté par une seule personne, féminine ou masculine qui raconte l’histoire sur les deux sexes. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Revue 7 RTL KLOARTEXT Kloertext ist eine Sendung in der Spezialisten aus Politik, Privatwirtschaft und der Gesellschaft über diverse aktuelle Themen diskutieren. Die Themen werden deshalb immer erst kurzfristig festgelegt, damit die Aktualität geward bleibt. Vor der Sendung haben wir die Möglichkeit die RTL Studios zu besichtigen. Termin Freitag, 26. Februar 2016 Ort RTL-Studio, Luxembourg Beginn 14:30 Uhr Un télé-enregistrement sur les thèmes actuels sur notre société et sur la politique. LETZEBUERGER REVUE 2016 “Grousse Kino” Termin Dienstag, 5. April 2016 Ort Grand Théâtre, Luxembourg Abfahrt 19:00 Uhr, Muselheem Kosten 40,00 €, Ticket und Fahrt La rétrospective de l’année satirique du „Théatre Luxembourgeois“. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 8 Kino MITTWOCHSKINO Das Kino „ Broadway“ in Trier bietet extra für Senioren ein Matineekino an. Einmal im Monat wird morgens um 9:30 Uhr ein aktueller Film gespielt. Zu Ende ist alles erst am Schluss: Tragikomödie über einen jungen Mann der davon träumt, Schriftsteller zu werden. Termin Mittwoch, 20. Januar 2016 Learning to drive Eine Frau wird von ihrem Mann verlassen. Und lernt einen aus Indien stammenden Fahrlehrer kennen, der ihr mehr als nur das Fahren beibringt. Termin Mittwoch, 24. Februar 2016 Ich bin dann mal weg Verfilmung des Bestsellers von H.P. Kerkeling. Auf dem Weg nach Santiago de Compostela . Termin Mittwoch, 16. März 2016 Abfahrt jeweils 8:53 Uhr, Op der Bréck, Wasserbillig, Bus Nr. 118, Wormeldange, 8:18 Uhr, Wincheringen, Gare Ort Broadway, Trier Kosten Eintritt jeweils 4,00 €, Fahrtkosten extra Matinée cinéma en langue allemande. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Museum MILITÄRGESCHICHTLICHES MUSEUM Was den rein militärischen Aspekt der Zeit der Besetzung Luxemburgs anbelangt, so hat das Land, bzw. die Bevölkerung vor allen Dingen in der Endphase des Krieges unter der Ardennenoffensive gelitten. Nazideutschland versuchte hier in einer letzten Schlacht den Befreiungsschlag, was natürlich nicht gelingen konnte. Eine Gruppe von Enthusiasten hat in mühevoller Arbeit und mit unermüdlichem Einsatz dieses absolut sehenswerte Museum zustande gebracht und mit Leben erfüllt. Originalstücke, wie Uniformen, Abzeichen, Waffen, Fahrzeuge, verschiedenes Kriegsgerät, aber auch Gegenstände des zivilen Lebens wurden zusammengetragen. Zum Teil sind die Objekte einfach nur ausgestellt, zum Teil wurden sie aber auch in beeindruckenden Dioramen installiert. Vorstellen kann man sich die Zeit zwar nur schwer, und doch geben die Installationen einen lebendigen Eindruck der Geschehnisse jener Tage. Le musée national d’histoire militaire à Diekirch est un musée pas comme les autres. Un groupe de bénévoles s’est engagé pour préserver les témoignages de la guerre, qui avait lieu au Luxembourg. La collection est impressionnante et permet de comprendre un peu ce qui s’est passé lors de la « battle of the bulge », la bataille des Ardennes. Termin Mittwoch, 3. Februar 2016 Ort Diekirch Abfhart 8:07 Uhr, Gare Wasserbillig Kosten 5,00 €, Eintritt und Führung Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 9 10 Museum WEINMUSEUM In einem altehrwürdigen Winzerhaus befindet sich das Luxemburger Weinmuseum. Entdecken Sie auf dem Rundgang die Geschichte des Weinbaus im Großherzogtum, die Arbeiten in Weinberg und Keller im Laufe des Jahres. Eine alte Schmiede, ein Eichamt, eine Brennerei sowie eine Küferei vervollständigen die Zeitreise in vergangene Arbeitswelten. Bei einem Glas Luxemburger Moselwein findet diese Tour ihren Abschluss. Termin Mittwoch, 2. März 2016 Ort Ehnen Anreise Bus, 14:16 Uhr, Gare Wasserbillig Kosten 10,00 €, Eintritt und Visite MUSÉE NATIONAL DE LA RÉSISTANCE Die Ausstellung „Die Gestapo in Luxemburg“ zeigt auf, wie der Unterdrückungs- und Bespitzelungsapparat der Nazis in Luxemburg funktionierte. Die Gestapo wird hierbei als Werkzeug dieses Regimes beschrieben; ihr Aufbau und Wirken, ihre Helfer – darunter auch Luxemburger Kollaborateure – und Beamte und vor Allem ihre Opfergruppen werden ebenso beleuchtet wie Einzelbiographien auf Täter- und Opferseite. Termin Donnerstag, 25. Februar 2016 Ort Esch Alzette Abfahrt 12:52 Uhr, op der Breck Wasserbillig, Bus 306 Kosten Eigenen Fahrtkosten Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 11 Museum FORT THÜNGEN UND FORT OBERGRÜNEWALD Das Fort Thüngen ist besser bekannt unter dem Namen 3 Eechelen. Es wurde sehr aufwändig restauriert. und beherbergt ein sehr interessantes Museum, das einen lebendigen Blick zurück in unsere Geschichte erlaubt. Der Bau selbst ist übrigens auch absolut sehenswert. Besonders, wenn man die Anlage unter kundiger Führung besuchen kann. Wir werden aber anschließend Fort Thüngen durch einen diskreten Gang verlassen und uns das nahe gelegene Fort Obergrünewald ansehen. So, wie es restauriert wurde, kann man sich einen guten Eindruck von der gesamten militärischen Anlage verschaffen. Gute Schuhe und eine Taschenlampe sind immer vorteilhaft. Termin Freitag, 19. Februar 2016 Ort Museum 3 Eechelen Uhrzeit 14:30 Uhr Kosten Eintritt und Führung werden vor Ort bezahlt Nous visitons trois musées différents tous étroitement liés au Luxembourg. Le Fort Thüngen raconte l’histoire de la forteresse du Moyen Âge du Luxembourg. L’histoire sur les victimes et les auteurs du Gestapo est représentée par le Musée de la Résistance a Esch. A Ehnen vous apprendrez tout sur la viticulture de la Moselle. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 12 Marktbesuch OSTERMARKT St. Wendel Auch im Jahr 2016 gibt es wieder für „alte Hasen“ und „junge Hüpfer“ auf dem St. Wendeler Ostermarkt viel Neues zu entdecken An rund 90 Ständen kann gekauft, geschaut, gebastelt und gespielt werden. Der besondere Reiz des Frühlingsmarktes liegt in dem mit viel Liebe ausgesuchten Angebot von der klassischen Osterdekoration bis hin zu raffiniertem Kunsthandwerk. Mit dem klingenden Hasendorf, der prächtigen Osterkrone, dem RiesenOsterei, einer faszinierenden Ausstellung handgefertigter Osterhasenstuben, und vielem mehr ist für jeden Geschmack etwas dabei. Wir fahren zusammen mit dem Club Senior Syrdall aus Sandweiler. Termin Freitag, 11. März 2016 Abfahrt 09:00 Uhr, Oetrange 09:30 Uhr, Wasserbillig Kosten 20,00 € , Fahrt Le marché de Pâques traditionnel aura lieu à Saint Wendel. 90 stands vous feront découvrir une gamme en décoration de Pâques classique ainsi que leur artisanat raffiné. Notre excursion sera accompagnée par le Club Senior Syrdall de Sandweiler. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Geschichte 13 AUSFLUG IN DIE GESCHICHTE Bitche - Maginot Linie Im äußersten nordöstlichen Zipfel des Departement Moselle, an der Pforte zum Regionalen Naturpark der Nordvogesen gelegen, bezaubert Bitche den Besucher mit seinem malerischen Aussehen. Die größte Attraktion von Bitche ist die stolze Festung, die von 1681 bis 1683 von Vauban errichtet wurde. Sie wurde einige Jahre später zerstört und von 1740 bis 1754 wiedererbaut, um schließlich eine uneinnehmbare Festung zu werden, die von ihren Zeitgenossen bewundert wurde. Nach dem gemeinsamen Mittagessen besuchen wir das nahegelegene Artilleriewerk Simserhof, das Teil der legendären MaginotLinie ist. Hier fanden kaum Kriegshandlungen statt und so ist die Anlage noch weitestgehend erhalten und in „gutem“ Zustand. Bitche est une petite ville dominée par sa citadelle. C’était Vauban qui lui a donné son cachet. La citadelle a une histoire bien mouvementée à travers les siècles. Une visite guidée nous permettra de mieux comprendre justement cette histoire. Nous passerons l’après-midi au fort « Simserhof » qui fait partie de la ligne Maginot. Puisqu’il n’y avait jamais eu de combats au Simserhof, le fort est resté complètement intact. Termin Mittwoch, 16. März 2016 Abfahrt 7:30 Uhr, Oetrange 8:00 Uhr, Wasserbillig, Gare Kosten 85,00 €, Fahrt, Mittagessen 2 Visite Guide Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 14 Vorträge MUSIKALISCHE STADTFÜHRUNG Eine Stadtführung mit Livemusik und Gesang. Die Informationen zu den Sehenswürdigkeiten unterhaltsam gedichtet und gesungen zu bekannten Melodien, so präsentiert Anja Geishecker eine amüsante Stadtführung von der Porta Nigra bis zum Trierer Dom. Anschließend Mittagessen in der Schlemmereule am Domfreihof. Termin Freitag, 18. März 2016 Ort Trier Abfahrt 9:50 Uhr, Op der Breck, Bus 118 Kosten 10,00 €, bei mind. 10 Teiln. POTERDESCH Einfach zusammenkommen, sich unterhalten bei Kaffee und Kuchen und alte Bekannte treffen. So kann der neue Poterdesch im Muselheem aussehen. Wir haben für drei Nachmittage unseren Saal für Sie reserviert. Wer nicht gerne alleine kommt, bringt einfach seine Nachbarin mit. Termine Montag, 11. Januar 2016 Montag, 1. Februar 2016 Montag, 7. März 2016 Ort Muselheem Uhrzeit 14:30 Uhr Se réunir ensemble autour d’une bonne tasse de café ainsi qu’un délicieux morceau de gâteau entre anciens et nouveaux membres. Ceux qui n’aiment pas venir seuls, ramènent tout simplement leur voisin. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Vorträge 15 ALLES UM DEN SALBEI An diesem Nachmittag erhalten Sie viele wertvolle Informationen über diese großartige Pflanze. Termin Donnerstag, 11. Februar 2016 Uhrzeit 15:00 Uhr Kosten 3,00 € HAUSHALTSTIPPS MIT RESI Nützliche und praktische Ideen rund um den Haushalt. Auch fürs richtige Kofferpacken gibt es Tipps und Tricks damit die Kleidung knitterfrei bleibt. Termin Mittwoch, 09. März 2016 Uhrzeit 15:00 Uhr Kosten gratis Deux exposés intéressants sur les thèmes „Ménage et Santé“. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 16 Entspannung GEGENSTANDSMEDITATION An diesem Abend erfahren Sie Stille, Ruhe und Gelassenheit. Termin Freitag, 22. Januar 2016 Ort Muselheem Uhrzeit 17:00 Uhr Kosten 3,00 € AUTOGENES TRAINING In diesem Kurs erlernen Sie Grundübungen, mit denen Sie einen Zustand der Ruhe, Schwere und Wärme erfahren. Die Verbesserung körperlicher und seelischer Ausgeglichenheit wird gefördert. Freitag, 5. Februar 2015 Termin Ort Muselhem Uhrzeit 17:00 Uhr Kosten 30,00 € / 5 Seancen HARMONIEÜBUNG Mit harmonischen Übungen Körper, Geist und Seele in Einklang bringen. Diese Übungen sind leicht und einfach zu erlernen. Sie werden ruhig und innerlich ausgeglichen. Termin Donnerstag, 3. März 2016 Ort Muselheem Uhrzeit 17:30 Uhr Kosten 3,00 € Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 17 Entspannung YOGA Die sanfte Stärkung für Körper, Geist und Seele YOGA ist eine 2000 Jahre alte praktische Philosophie zur Entwicklung und Stärkung der gesamten Persönlichkeit. Durch die Yoga-Praxis wird man gesünder und kann mehr Freude, Leichtigkeit und Erfüllung ins eigene Leben bringen. Dies geschieht über sanftes Tun, Spüren und Loslassen. Körperliche Übungen sorgen für eine beweglichere Wirbelsäule. Atemübungen erhöhen die Lebensenergie. Tiefenentspannung regeneriert den gesamten Organismus. Meditation beruhigt den Geist und stärkt die Konzentration. Le Yoga est une philosophie ancienne et pratique pour le développement de la personalité. Par la pratique du Yoga, on devient plus sain, heureux, serein et épanoui. Ceci se produit par une méthode de détente et de relaxation. Thema Yoga für Anfänger Beginn Dienstag, 5. Januar 2016, 19:45 Uhr Kosten 88,00 € / 10 Seancen Thema Yoga für Fortgeschrittene Beginn Dienstag, 5. Januar 2016 18:00 Uhr Kosten 105,00 € / 10 Seancen Thema Yoga für den Rücken Beginn Donnerstag, 7. Januar 2016, 9:00 Uhr Kosten 95,00 € / 9 Seancen Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 18 Bildervorträge LUSTIGE BILDER UND FILME MIT JOS Sie kennen die kleinen Filme und Bilder, die Tag für Tag im Internet oder per E-mail verschickt werden? Jos Soffiaturo hat eine ganze Sammlung davon. Die schönsten zeigt er uns bei einem kurzweiligen Vortrag. Termin Montag, 18. Januar 2016 Uhrzeit 15:00 Uhr, Muselheem BILDER EINES JAHRES Ein wichtiger Termin am Jahresanfang ist unser Bildernachmittag. Nicht nur die Reisen des letzten Jahres, sondern auch die anderen Höhepunkte unserer Aktivitäten des Jahres 2013 werden wir Revue passieren lassen. Kommen Sie vorbei und schwelgen Termin Montag, 25. Januar 2016 Uhrzeit 15:00 Uhr, Muselheem SÜDFRANKREICH Bilder einer Urlaubsreise mit Robby Steinmetz Termin Montag, 15. Februar 2016 Uhrzeit 15:00 Uhr Des projections fréquentes de films et de diapositives souvent gratuits, auront lieu les lundis au Club Senior. Si vous aussi vous voulez montrer vos images, n’hésitez pas à nous contacter. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 19 Anmeldung Anmeldebogen Liebe Besucher des Club Senior, mit dem folgenden Anmeldebogen können Sie sich gerne verbindlich anmelden. Bitte trennen sie den Bogen aus Ihrem Heft und geben oder schicken Sie ihn an uns zurück. Vermerken Sie hier Ihre Adresse: Name: _____________________ Adresse: _____________________ PLZ / Ort: _____________________ Telefon: _____________________ Geburtsdatum: ______________________ Im Fall, dass die Veranstaltung bereits ausgebucht ist, melden wir uns auf jeden Fall bei Ihnen. Sollten Sie eine telefonische Bestätigung oder einen Rückruf wünschen vermerken Sie dies bitte hier: Ja / Nein Für weitere Fragen stehen wir natürlich gerne zur Verfügung. Vielen Dank! Ihr Club Senior Muselheem Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 20 Anmeldung Datum Tel.: 74 87 21 23 Tag Veranstaltung Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Anzahl 21 Anmeldung Datum Tel.: 74 87 21 23 Tag Veranstaltung Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Anzahl 22 WUNSCHZETTEL Wenn Sie Wünsche, Anregungen oder Vorschläge haben ist hier der Platz sie uns mitzuteilen. Wir sind froh für jede Idee, jede Meinung und jede konstruktive Kritik. Mein Vorschlag: ……………………………………………….. …………………………………………………………………… …………………………………………………………………….. …………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………. Das würde ich gerne verändern …………………………….. …………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………. ……………………………………………………………………. ……………………………………………………………………. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Musik 23 UKULELENTREFF Alle zwei Wochen treffen wir uns zum Ukulelespielen. Neueinsteiger sind herzlich willkommen. Beginn Donnerstag, 21. Januar 2016 Ort Muselheem Uhrzeit 16:00 Uhr MUSIK UND TANZ FÜR JUNG UND ALT Generationsübergreifendes Musikprojekt für Großeltern mit Ihren Enkelkindern, oder ZWEI die sich gut verstehen! Musik verbindet die Generationen und gibt auch verschiedenen Kulturen die Möglichkeit aufeinander zuzugehen. Wir werden singen, klatschen und trommeln. Termin Donnerstag, 14. Januar 2016 Uhrzeit 15:00 Uhr Ort Wormeldange, Centre Culturel Faire de la musique relie les générations et les cultures. Notre cours d’Ukulele est ouvert aux débutants ainsi qu’aux avancés ou vous aprenez de nouveaux chants et danses ensemble avec votre petit –fils. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 24 Kreativ STRICK-UND HÄKELKURS Wer gerne strickt und häkelt ist hier richtig. Wir treffen uns regelmäßig freitags in gemütlicher Atmosphäre und machen Handarbeiten. Das Programm wird ergänzt durch einige spezielle Angebote, bei der Sie neue Techniken erlernen können. Herzlich willkommen sind natürlich auch Strickanfänger oder Männer. Termin Freitag, 8. Januar 2016 Ort Muselheem Uhrzeit 14:00 Uhr Kosten 3,00 € FALTBATIK An diesem Nachmittag werden wir mit verschiedenen Falttechniken bunte Motive herausarbeiten Mitbringen: unifarbene Stoffe, Schürze oder altes T- Shirt. Termin Freitag, 8. Januar 2016 Uhrzeit 14:00 Uhr Kosten 3,00 € Ort Muselheem Tricoter, crocheter ou autres travaux manuels accompagnés par une bonne tasse de café ainsi qu’une bonne conversation, est le déroulement de nos après-midis créatifs. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 25 Kreativ BETONEFFEKT MIT LUISE Mit diesem Dekor-Set zaubern Sie auf allen Oberflächen eine tolle Beton-Optik! Egal ob auf Glas, Holz, Kunststoff oder Pappe einfach mit einem Schwamm oder Pinsel auftragen und nach dem Trocknen mit Lasur bearbeiten. Termin Freitag, 15. Januar 2016 Ort Muselheem Uhrzeit 14:00 Uhr Kosten 3,00 €, Material extra WINTERBASTELEI mit Großeltern und Enkel, Großtante und Nichte Wir haben 2 Termine zum Thema Winter gewählt. Hier können „Jung“ und „Alt“ gemeinsam, schöne Stunden beim kreativen Gestalten verbringen. Thema Schneemänner aus Socken Termin Donnerstag, 14. Januar 2016 Thema Erdnuss-Schneemänner Termin Donnerstag, 28. Januar 2016 Thema Eierfärben mit Naturmaterialien Termin Freitag, 18. März 2016 Travaux créatifs et de bricolage tous les vendredis au Muselheem. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 26 Kulinarisch KOCHTREFF Wild mit Schokolade und Lebkuchensoße, Termin Freitag, 29. Januar 2016 Uhrzeit 10:00 Uhr Raclette und heißer Stein Termin Donnerstag, 10. März 2016 Uhrzeit 11:00 Uhr Eingelegter Knoblauch, ein altes Rezept neu entdeckt Termin Freitag, 25. März 2016 Uhrzeit 11:00 Uhr BACKTREFF Bond Termin Freitag, 4. März 2016 Uhrzeit 10:00 Uhr Streuselkuchen Termin Donnerstag, 25. Februar 2016 Uhrzeit 10:00 Uhr Nous préparons de bons petits plats ainsi que pleins de desserts délicieux souvent ensemble. De nouveaux cuisiniers et de nouvelles recettes sont les bienvenus. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Ernährung 27 KOCHKURS ERNÄHRUNGSBERATUNG Die LOGI - Methode Keine neue Diät, sondern eine Ernährungsrevolution! Wir wollen uns mit der Logi-Methode nach Dr. Nicolai Worms beschäftigen, eine optimale Ernährungsweise bei Übergewicht, Stoffwechselstörungen und Diabetes. Sie ist Zucker und Kohlenhydrat reduziert, dafür aber mit viel Gemüse und einem ausgewogenem Anteil an Eiweiß und Fett. Dabei werden wir über die Theorie sprechen und natürlich auch zusammen viele kohlenhydratarme Rezepte kochen und probieren. Sie werden erstaunt sein, wie und wo man alles Kohlenhydrate sparen oder austauschen kann! Termin Mittwoch, 3. Februar 2016 Uhrzeit 18:00 Uhr Kosten 99,00 € / 4 Termine Ort Muselheem La méthode d’alimentation „LOGI“, est optimale lors de problèmes d‘obésité, troubles métaboliques et de diabètes. Cette méthode est pauvre en sucres et hydrates de carbone par contre elle compte beaucoup de légumes ainsi qu’une partie équilibrée en protéines et graisses. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 28 Bewegung ZUMBA® GOLD Zumba® ist der Trendsport der letzten Jahre. Die Kombination aus Fitness und Tanz zu meist lateinamerikanischer Musik ist mitreißend und gute Laune ist vorprogrammiert. Zumba Gold® ist die sanftere Variante, speziell konzipiert für aktive Senioren, Sportanfänger oder Menschen mit körperlichen Einschränkungen wie Gelenkserkankungen, Übergewicht, Herz-/ Kreislaufprobleme usw... Es ist ein einfaches Programm, man braucht keinerlei Vorkenntnisse und kann jederzeit einsteigen. Nicht die tänzerische oder sportliche Leistung steht im Vordergrund, sondern der Spaß. Termin Dienstag, 5. Januar 2016 Ort Centre Culturel Wormeldange Kosten Je nach Teilnehmerzahl Uhrzeit 15:00 Uhr STURZPROPHYLAXE Stürze sind selten auf nur eine Ursache zurückzuführen, in den meisten Fällen spielen mehrere Einflüsse eine Rolle. Veränderungen, in Körpergröße, Körpergewicht, Muskelmaße und Funktionsfähigkeit der sind nur einige Punkte die sich im Alter ändern. Wie Sie durch gezielte Übungen entgegenwirken können erlernen sie in diesem fortlaufenden Kurs. Termin Mittwoch, 6. Januar 2016 Ort Muselheem Kosten Je nach Teilnehmerzahl Uhrzeit 15:30 Uhr Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Geselliges 29 MITTAGSTISCH Einmal im Monat gehen wir ganz ungezwungen zusammen essen. Gemeinsam schmeckt es einfach besser und man hat mehr Unterhaltung. Das jeweilige Restaurant erfahren Sie bei der Anmeldung. Termin Mittwoch, 20. Januar 2016 Dienstag, 16. Februar 2016 Mittwoch, 23. März 2016 Ort Wasserbillig Beginn 12:00 Uhr Une fois par mois on se fait plaisir lors d’un repas harmonieux car ensemble on mange mieux. KARTENSPIELEN / BOULE Wir treffen uns immer Dienstagnachmittags. Je nach Lust und Laune spielen wir Karten und immer, wenn das Wetter es zulässt und die Piste gefegt ist, Boule. Termin Dienstags Ort Buvette, Wasserbillig Uhrzeit Ab 15:00 Uhr Chaque semaine, tous les mardis, nous jouons aux cartes et à la Pétanque. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 30 Bewegung WANDERN Einmal im Monat wandern wir zusammen. Die Strecken sind verschieden lang, aber auch für Anfänger geeignet. Neujahrswanderung rund um die Riveristalsperre. 8,5 Kilometer Termin Freitag, 14. Januar 2016 Uhrzeit 13:30 Uhr Start 14:15 Uhr Parkplatz Riveristalsperre Hierkenwanderung nach Mesenich. 6 Kilometer Termin Mittwoch, 10. März 2016 Uhrzeit 10:30 Uhr Start Muselheem Wanderung am Weisshauswald in Trier. 8 Kilometer Termin Donnerstag, 10. März 2016 Uhrzeit 14:00 Uhr Start Weisshaus, Trier Une fois par mois nous entreprenons une randonnée ensemble. Les parcours sont parfois longs mais aussi adaptés aux débutants. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 31 Kurse ENGLISCH KONSERVATIONSKURS Termin Montag, 11. Januar 2016 Ort Muselhem Uhrzeit 17:00 Uhr Kosten Je nach Teilnehmerzahl ITALIENISCH Termin Dienstag, 12. Januar 2016 Ort Muselheem Uhrzeit 10:00 Uhr Kosten Je nach Teilnehmerzahl LËTZEBUERGESCH SCHREIWEN Zesumme mat der Gemeng Mäertert Waasserbëlleg an der Musel -Sauer Mediathéik, bitt de Club Senior jidderengem d‘Méiglechkeet, fir d‘Lëtzebuerger Sprooch richteg schreiwen ze léieren. Termin Dënschdes, 12.Januar 2016 Ort Musel-Sauer Mediathéik Kosten 50,00 € / 8 Stonnen Uhrzeit 18:30 Uhr Nos cours de langues sont adaptés aux débutants ainsi qu’aux avancés. Parler de faҫon active, est notre priorité. Apprenez avec nous à parler l’anglais et l’italien. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 32 Reisen KÖLN - BUSREISE Dienstag 1. März 2016 - Donnerstag, 3. März 2016 Anreise mit dem Bus, Stadtrundfahrt, Dombesichtigung, Altstadtführung, Gelegenheit das neue Musical „Bodygard zu besuchen, Brauhausabend, Führung durch die romanischen Kirchen Zoobesuch, Museumsbesuch. Rückfahrt über Maria Laach. Unterkunft: Hotel M Gallery Mondial am Dom (4 Sterne) Preis: 320,00 € im Doppelzimmer Halbpension, EZ: 58,00 € Das genaue Programm erhalten Sie bei uns im Büro. Anmeldung bis spätestens 15. Januar 2016 HAMBURG - WOCHENENDFLUGREISE Freitag, 1. Juli 2016—Sonntag 3. Juli 2016 1. Tag. Anreise, Stadtführung, Rathaus, Fischmarkt Speicherstadt, Hafen. 2. Tag:, Hafenrundfahrt, Rest zur freien Verfügung ( Shopping) Möglichkeit zum Musicalbesuch 3. Tag, Miniaturwunderland, Alsterrundfahrt, Rückflug Preis: 750,00 € im Doppelzimmer, Halbpension, Mittagessen, Eintritte und Führungen. Einzelzimmer 90,00 € Das genaue Programm erhalten Sie bei uns im Büro. Anmeldung bis spätestens 1. März 2016 Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Reisen 33 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE & LYON Montag, 9. Mai –Freitag 13. Mai 2016 1.Tag: Abfahrt um 8.15 Uhr. Anreise nach Villefranche-sur-Saône. Unterwegs gemeinsames Mittagessen. Nach Zimmerbezug, unternehmen wir einen Stadtrundgang mit Guide. 2.Tag: Ausflug nach Lyon mit seiner unvergleichlichen Altstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Morgens Stadtrundfahrt mit Guide, Besichtigung einer Seidenmanufaktur mit Webvorführung und Entdeckung der Erfindung Jacquards. Nach einem typischen Mittagessen, lernen wir die Altstadt zu Fuss kennen mit der Basilika Notre Dame de Fourvière, den Halles und der Place Bellecour. 3.Tag: Ausflug ins Beaujolais, dem „Land der goldenen Steine“ mit Guidebegleitung. Besichtigung einer Kellerei mit Führung, Probe und Mittagsimbiss. 4.Tag: Am Vormittag Fahrt nach Lyon mit freier Zeitgestaltung. Nachmittags Schifffahrt auf der Saône mit Entdeckung der Quais de Rhône und dem neuen Bezirk „Confluence“.Tag: Rückfahrt über Beaune, einem Paradies für Wein– und Kulturliebhaber. Besichtigung des wohl bekanntesten Monument, dem Hôtel-Dieu mit individuellen Audioguides. Nach dem Mittagessen, gemütliche Heimreise nach Luxemburg. Preis: 920,00 € Fahrt im Reisebus, 4 Übernachtungen mit Halbpension im 4* Hotel Mercure Villefranche en Beaujolais Ici & Là Mittagessen am 1.,2. und 5.Tag, alle aufgezählten Programmpunkte Einzelzimmer 190,00 € Das genaue Programm erhalten Sie bei uns im Büro. Anmeldung bis spätestens 1. März 2016 Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 34 Reisen FAHRRADTOUR BRÜGGE Montag 6.– Donnerstag, 9. Juni 2015 Die traditionelle Fahrradtour Auch 2016 unternehmen wir wieder eine längere Radtour. Das Datum steht fest: wir fahren vom Montag, den 6. Juni bis zum Donnerstag, den 9.Juni 2016. In diesem Jahr haben wir als Ziel die Region Flandern und als Ort Brügge ausgesucht. Wir fahren zusammen mit unseren Radfreuden aus dem CS Syrdall. Unsere Strecken sind wie immer zwischen 30 und 50 Kilometer lang und führen uns rund um Brügge und an die Küste. In diesem Jahr können wir zum ersten Mal unterschiedliche Gruppen machen, das heisst, die Genussradler fahren zusammen und die E-Bike Renner können in ihrem Tempo fahren. Zum Mittagessen oder spätestens Abends treffen wir ums wieder im Hotel und an der Hotelbar. Der Transport wird mit einem Bus und einem Fahrradanhänger der Firma Vandivinit organisiert. Hinweis: Fall Sie nichtradelnde Freunde, Ehepartner oder sonstige Bekannte mitnehmen möchten: Brügge ist ein sehr schöner Ort mit einer fantastischen Architektur und schönen Einkaufsstrassen. Hier kann man auch ohne Fahrrad einen interessanten Urlaub verbringen. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! Reisen 35 PFALZWANDERUNG 2 Fortsetzung folgt…. Unter diesem Thema stehen unsere Wandertage 2016. Wir fahren noch mal in die Pfalz. Es gibt noch soviel zu entdecken. Wir werden wieder mit unserer Wanderführerin Ute Baader ein viertägiges Programm ausarbeiten. Dabei wird sie uns „ihre“ Pfalz zeigen. In diesem Jahr werden wir allerdings ein anderes Hotel suchen. Wahrscheinlich direkt in St. Martin, dann können wir direkt vom Hotel aus wandern. Die Anreise erfolgt wieder mit dem Zug. Dies hat sich im letzten Jahr bewährt. Wer will kann natürlich mit dem Auto anreisen. Falls sie interessiert sind, dann lassen Sie es uns bitte wissen. Wir können dann schon früh das Hotel reservieren. Termin: Montag, 29. August - Mittwoch, 31. August 2016 Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 36 Reisen DER EIFELSTEIG – EIN KLEINES PROJEKT. Jetzt wollen wir es aber wirklich wissen… Wir haben uns den Eifelsteig vorgenommen. Unsere Wanderung führt uns über 313 Km von Trier nach Aachen. Aber keine Angst, wir werden den Weg nicht an einem Stück gehen, sondern wir teilen uns die Sache auf. Die Idee ist, dass diejenigen, die mit dabei sind auch planen, die gesamte Strecke zu erwandern. Und zwar möchten wir das über einen Zeitraum von 3 Jahren probieren. Das teilen wir uns dann noch mal in eine dreitägige Frühlingsund eine dreitägige Herbstwanderung auf. Alles in allem also 6 X 3 Tage. Wir haben auch vor, jeweils Freitags – Samstags - Sonntags zu gehen. Das hätte den Vorteil, dass Teilnehmer die berufstätig sind mit lediglich 2 Urlaubstagen jährlich dabei sein könnten. Die Stecke selbst ist natürlich außergewöhnlich und sehr abwechslungsreich – stellt aber auch mit ihren Höhenmetern sportliche Ansprüche an die Wanderer. Geben Sie mal in der Wikipedia Eifelsteig ein, oder besuchen Sie die Internetseite www.eifelsteig.de und machen Sie sich vorab schon mal ein Bild von der Herausforderung. Nochmal, es ist so gedacht, dass jeder Teilnehmer nach drei Jahren die gesamte Strecke erwandert hat. Sollte mal was dazwischen kommen ist das natürlich nicht schlimm, aber die Idee ist klar: die ganze Strecke in Etappen. Die Termine für 2016 stehen bereits fest, und zwar vom 8.04. – 10.04.2016 und vom 28.09. – 30.09.2016. Falls Sie Interesse haben, dann rufen Sie uns wegen weiterer Details bitte an Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! h , 37 Reisen MALLORCA IM HERBST – d Ende September, wenn es in Mallorca langsam wieder etwas ruhiger geworden ist, beginnt die vielleicht schönste Reisezeit auf der beliebten Insel. Es ist noch deutlich über 20 Grad warm, das Mittelmeer hat angenehme Badetemperatur und die Hotels und Restaurants sind nicht mehr überfüllt, sondern freuen sich über jeden neuen Gast. Es ist die Zeit der Feigen und Mandelernte, der Fischerfeste und der Patronatsfeste. Wir verbringen eine entspannte Woche auf dieser „schönsten aller Inseln“. In diesem Jahr wollen wir im Osten der Insel in Cala Ratjada wohnen. Von hier aus machen wir jeden Tag kleine Ausflüge mit unseren Minibussen, und Sie werden Ortschaften und Gegenden kennen lernen die noch nicht von Massentourismus überlaufen sind. Entdecken Sie mit uns da „andere Mallorca“. - Voranmeldungen werden ab sofort entgegengenommen. Eine detaillierte Ausschreibung erhalten Sie bei uns ab Februar 2016 r e n Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 38 In eigener Sache Um einen reibungslosen Ablauf unserer Veranstaltungen weiterhin garantieren zu können, ist es wichtig, verbindliche Regeln festzulegen. Unsere Rezeption ist an Wochentagen besetzt von 07:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Bitte rufen Sie nur innerhalb dieser Zeit an. In dringenden Fällen sind wir über GSM zu erreichen. Ihre Anmeldungen sind dann verbindlich, wenn Sie sich per Telefon, persönlich im Büro, schriftlich oder per Mail anmelden. Anmeldungen „zwischen Tür und Angel“ werden nicht entgegen genommen. Sie nehmen auf eigene Verantwortung an den Aktivitäten teil. Bei Ausflügen warten wir maximal 10 Minuten über die vereinbarte Zeit hinaus. Wenn Sie an einer Aktivität teilnehmen wollen, für die Sie nicht angemeldet sind, garantieren wir nicht, dass sie teilnehmen können. Bei Veranstaltungskosten über 10,00 €, erstellen wir Ihnen eine Rechnung. Sie sind erst definitiv angemeldet, wenn diese bezahlt ist. Theaterkarten und Eintrittbilletts können normalerweise nicht zurückgegeben werden. Wir versuchen in diesem Fall mit Ihnen zusammen eine Ersatzperson zu finden oder das Ticket an der Abendkasse zu verkaufen. Eine Gewähr dafür übernehmen wir nicht. Bei Kursen und mehrteiligen Veranstaltungen ist jeweils der ganze Teilnehmerbetrag zu bezahlen, auch wenn Sie aus persönlichen Gründen (Krankheit, Urlaub u. a.) nicht an allen Seancen teilnehmen können. Bei Veranstaltungen unter 10,00 € stellen wir keine Rechnung aus. Sie erhalten auf Nachfrage eine Quittung für den Teilnahmebeitrag. Wir behalten uns das Recht vor, Veranstaltungen aus folgenden Ursachen abzusagen oder zu verschieben: die Mindestteilnehmerzahl wurde nicht erreicht, Krankheit von Referent oder Personal, widrige Umstände (Wetterbedingungen usw.) Bei Absagen durch den Club Senior wird der Teilnehmerbeitrag anteilig zurückbezahlt. Wenn wir bei Veranstaltungen Bilder machen, sind diese regelmäßig zur Veröffentlichu8ng gedacht. Falls Sie nicht fotografiert werden möchten teilen Sie uns das bitte mit. Wir hoffen auf Ihr Verständnis. Tel.: 74 87 21 23 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 39 Kalender Datum Tag 05. Jan. Di. 05. Jan. 06. Jan. 07. Jan. 08. Jan. 09. Jan. 11. Jan. 11. Jan. 12. Jan. 12. Jan. 14. Jan. 14. Jan. 15. Jan. 17. Jan. 18. Jan. 20. Jan. 20. Jan. 21. Jan. 22. Jan. 25. Jan. 27. Jan. 28. Jan. 29. Jan. 03. Feb. 05. Feb. 10. Feb. 11. Feb. 15. Feb. Tel.: 74 87 21 23 Di. Mi. Do. Fr. Sa. Mo. Mo. Di. Di. Do. Do. Fr. So. Mo. Mi. Mi. Do. Fr. Mo. Mi. Do. Fr. Mi. Fr. Mi. Do. Mo. Veranstaltung Seite Kursbeginn: YOGA 17 Zumba Gold Beginn Sturzprophylaxe Beginn Kursbeginn: YOGA Rücken Faltbatik Oper: Op der Juegd Kursbeginn: Englisch Poterdesch Kursbeginn Italienisch Letzeburgisch Schreiwen; KursNeujahrswanderung Beginn: Musik für Jung und AltKreativ; Betoneffekt Legotrip; Trifolion Echternach Lustige Bilder und Filme mit Jos Mittwochskino Mittagstisch Ukulele: Kursbeginn Gegenstandsmeditation Bilder eines Jahres Beginn: LOGI Kochen Kreativ: Erdnuss– Schneemänner Kochen: Wild Oper: Tosca Beginn: Autogenes Training Hierkenwanderung Vortrag: Alles um den Salbei Diavortrag: Südfrankreich Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden! 28 28 17 24 4 31 14 31 31 30 23 24 4 18 8 29 23 16 18 27 24 26 5 16 30 15 18 40 Kalender Datum 16. Feb. 17. Feb. 19. Feb. 23. Feb. 24. Feb. 25. Feb. 25. Feb. 26. Feb. 26. Feb. 02. März 03. März 04. März 08. März 09. März 10. März 10. März 11. März 16. März 18. März 18. März 22. März 23. März 23. März 25. März Tag Di. Mi. Fr. Di. Mi. Do. Do. Fr. Fr. Mi. D Do. Fr. Di. Mi. Do. D Do. F Fr. Mi. Fr. F Fr. Di. Mi. M Mi. Fr. Tel.: 74 87 21 23 Veranstaltung Seite Mittagstisch Comedy: Eure Mütter Museum; Fort Thüngen Leben in Luxembourg Mittwochskino Backen: Streuselkuchen Museum Esch: . RTL Kloartext Theater Trier; Cavewoman Weinmuseum Ehnen Harmonieübung Backen: Bond Lieblingsplätze Wasserbillig Haushaltstipps mit Resi Kochen: Heißer Stein Wanderung Ostermarkt St. Wendel Bitche; Ausflug in die Geschichte Musikalische Stadtführung Eierfärben Lieblingsplätze in Wormeldange Mittagstisch Theater Esch; Caveman Kochen: Eingelegter Knoblauch 29 5 11 3 8 26 10 7 6 10 16 26 3 15 26 30 12 13 14 25 3 29 6 26 Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden!