Welcome Willkommen

Transcrição

Welcome Willkommen

A Th eatrical Scene
Th eaterszene
Live a Magnifiqu e Experience
The setting is spectacular, and sleek decor by Jean-Philippe Nuel
brings a majestic dimension to this modern, vibrant hotel. The
monumental atrium and views will take your breath away. This
is your chance to experience a unique blend of French art de
recevoir and Hungarian hospitality.
Paris Budapest Restaurant
while admiring the Chain Bridge, or indulge in an exquisite pastry
den Burgpalast und die Luxusboutiquen am Andrássy Boulevard
™
Trends of th e city
Known for its
thermal springs
and its wealth
of architectural
heritage, Budap
est deserves its
nickname, "the
Pearl of the Da
nube." Wander
down the medie
val streets of
this veritable
open-air museu
m.
Lassen Sie sich im Paris-Budapest Restaurant mit einer harmonischen
Mischung aus französischer und lokaler Küche verwöhnen und
genießen Sie bei einem Cocktail an der Bar oder einer Teestunde mit
exquisitem Gebäck den Ausblick auf die Kettenbrücke.
Take time for a relaxing break in an intimate setting. The spa,
and suites.
erhabenes Ambiente. Das monumentale Atrium und der Ausblick
splashes of crimson add life to the minimalist decor of 357 rooms
exquisites Design diesem modernen, dynamischen Hotel ein
Bose sound systems to free Wi-Fi. Typical Hungarian motifs and
An einem spektakulären Schauplatz verleiht Jean-Philippe Nuels
werden Sie begeistern. Entdecken Sie eine einzigartige Mischung
Depending on
the time of yea
r, you may
experience the
Christmas marke
t, festivals,
operas, exhibition
s... Our concierge
has the keys
to this vibrant
capital city, so
don't hesitate to
ask what's on and
where..
Budapest ist für
seine Thermalquel
len und sein
reiches architekt
onisches Erbe
berühmt. Wer
durch die mittel
alterlichen Straße
n flaniert,
wird die Stadt als
Freilichtmuseum
erleben und
verstehen, warum
sie als „Perle der
Donau“ gilt.
Je nach Jahres
zeit können Sie
Festivals,
Opernaufführun
gen, Ausstellunge
n oder den
Weihnachtsmark
t besuchen. Unser
Concierge ist
Ihr Schlüssel zu
dieser pulsieren
den Metropole
und informiert Sie
gern über aktuel
le Events.
Swimming pool
at tea time.
erreichen Sie bequem zu Fuß.
Dive into My Bed
Staying here is like being backstage in Budapest's theater of
life. Admire the city's monuments from your panoramic window
while relishing Sofitel's exceptional comfort, from crystal clear
Pure mom ents of pleasure
reserved for hotel guests, offers an indoor heated pool, fitness
Blicken Sie von Ihrem Zimmer aus hinter die Kulissen von
aus französischem art de recevoir und ungarischer Gastlichkeit.
Address
treatments.
Komfort mit erstklassigen Bose-Soundsystemen und kostenlosem
sightseeing, and choose from a range of massages and relaxing
auf die Wahrzeichen der Stadt den außergewöhnlichen Sofitel-
room and saunas. Unwind after a day of work, shopping or
Budapests Theater des Lebens: Genießen Sie beim Panoramablick
beleben das minimalistische Dekor der 357 Zimmer und Suiten.
capital's beating heart. A short stroll will take you to the Chain
Wi-Fi. Typisch ungarische Motive und purpurrote Akzente
Set on the left bank of the Danube, the hotel places you in the
Bridge, Hungarian Parliament, Buda Castle and luxury boutiques
of Andrássy Avenue.
Taste of Bon Goût
Gönnen Sie sich eine genussvolle Auszeit in privater Atmosphäre.
Unser Spa mit beheiztem Innenpool, Fitnessraum und Sauna ist
den Hotelgästen vorbehalten und verwöhnt Sie nach der Arbeit,
Massagen und Behandlungen.
Paris-Budapest Restaurant. Sample the bar's signature cocktails
Herzstück der Hauptstadt. Die Kettenbrücke, das Parlamentsgebäude,
dem Sightseeing oder einem Einkaufsbummel mit entspannenden
Taste a subtle blend of French gastronomy and local recipes in
Das Hotel liegt am linken Donau-Ufer, mitten im pulsierenden
Paris Budapest Bar Summ er terrace
WWW.SOFITEL.COM
SZÉCHÉNYI ISTVÁN TÉR 2 - 1051 BUDAPEST
TEL. + 36 1 2351234 - FAX : +36 1 2351361
E-MAIL. : [email protected]
WWWW.SOFITEL-BUDAPEST.HU
Das strahlende Sofitel Budapest Chain Bridge im Herzen von Pest lässt jedermanns
Augen leuchten. Vor der Kulisse der Donau verwandelt Jean-Philippe Nuels modernes Dekor das
Hotel in ein lebendiges Theater, in dem Kultur, Business und Kunst auf dem Spielplan stehen.
Welcom e Willkomm en
The sparkle of Sofitel Budapest Chain Bridge will put stars in your eyes.
With the Danube as a backdrop, Jean-Philippe Nuel's modern decor transforms this hotel
in the heart of Pest into a living theater where culture, business and arts are in the spotlight.
PARKING
CLEFS D'OR CONCIERGE
HEATED INDOOR SWIMMING POOL
dapest
Sofitel Bu
ge
Chain Brid
SOFIT
17 MEETING ROOMS
LA TERRASSE RESTAURANT
PARIS BUDAPEST RESTAURANT AND BAR
54 SUITES AND 2 IMPERIAL SUITES
INCLUDING
357 ROOMS
FACILITIES
SOFITEL BUDAPEST CHAIN BRIDGE
PHOTOS © MAUD DELAFLOTTE, FABRICE RAMBERT
Trends of th e city
Known for its
thermal springs
and its wealth
of architectural
heritage, Budap
est deserves its
nickname, "the
Pearl of the Da
nube." Wander
down the medie
val streets of
this veritable
open-air museu
m.
Depending on
the time of yea
r, you may
experience the
Christmas marke
t, festivals,
operas, exhibition
s... Our concierge
has the keys
to this vibrant
capital city, so
don't hesitate to
ask what's on and
where..
Budapest ist für
seine Thermalquel
len und sein
reiches architekt
onisches Erbe
berühmt. Wer
durch die mittel
alterlichen Straße
n flaniert,
wird die Stadt als
Freilichtmuseum
erleben und
verstehen, warum
Donau“ gilt.
Je nach Jahres
zeit können Sie
Festivals,
Opernaufführun
gen, Ausstellunge
n oder den
Weihnachtsmark
t besuchen. Unser
Concierge ist
Ihr Schlüssel zu
dieser pulsieren
den Metropole
und informiert Sie
gern über aktuel
le Events.
A Th eatrical Scene
Th eaterszene
Swimming pool
at tea time.
Dive into My Bed
™
and suites.
Address
treatments.
Taste of Bon Goût
WWW.SOFITEL.COM
TEL. + 36 1 2351234 - FAX : +36 1 2351361
PARKING
dapest
Sofitel Bu
ge
Chain Brid
SOFIT
17 MEETING ROOMS
INCLUDING
357 ROOMS
FACILITIES
ge
in Brid
a
h
C
t
pes
l Buda
Sofite
ge
ique Voya
My Magnif
ernity
lar Mod
Spectacu rical Scene
at
And The
EST
BUDAP
2 - 1051
VÁN TÉR
T
IS
I
Y
N
34
SZÉCHÉ
1 23512
Tel. + 36
on
Th e l oca ti
r oo m
Luxu ry
Clu b Millésim e
Erleben Sie faszinierende Modernität im Sofitel Budapest Chain Bridge.
DAS HOTEL AN DER DONAU LIEGT IM HERZEN VON PEST, WO KUNST, BUSINESS UND KULTUR FLORIEREN.
JEAN-PHILIPPE NUELS DESIGN MACHT DAS HOTEL ZUR BÜHNE FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE ERLEBNISSE.
www.sofitel.com
A Th eatrical Scene
Th eaterszene
™
Trends of th e city
Known for its
thermal springs
and its wealth
of architectural
heritage, Budap
est deserves its
nickname, "the
Pearl of the Da
nube." Wander
down the medie
val streets of
this veritable
open-air museu
m.
and suites.
Depending on
the time of yea
r, you may
experience the
Christmas marke
t, festivals,
operas, exhibition
s... Our concierge
has the keys
to this vibrant
capital city, so
don't hesitate to
ask what's on and
where..
Budapest ist für
seine Thermalquel
len und sein
reiches architekt
onisches Erbe
berühmt. Wer
durch die mittel
alterlichen Straße
n flaniert,
wird die Stadt als
Freilichtmuseum
erleben und
verstehen, warum
Donau“ gilt.
Je nach Jahres
zeit können Sie
Festivals,
Opernaufführun
gen, Ausstellunge
n oder den
Weihnachtsmark
t besuchen. Unser
Concierge ist
Ihr Schlüssel zu
dieser pulsieren
den Metropole
und informiert Sie
gern über aktuel
le Events.
Swimming pool
at tea time.
Dive into My Bed
Address
treatments.
Taste of Bon Goût
WWW.SOFITEL.COM
TEL. + 36 1 2351234 - FAX : +36 1 2351361
PARKING
dapest
Sofitel Bu
ge
Chain Brid
SOFIT
17 MEETING ROOMS
INCLUDING
357 ROOMS
FACILITIES
Bu da p e
S o f it e l
in
st Cha
B r id g e
2
ÁN TÉR
NYI ISTV
SZÉCHÉ
PEST
A
D
U
B
1051
1234
6 1 235
M
TEL. + 3
ITEL.CO
F
SO
@
: H3229
E-MAIL.
PARIS – BUDAPEST 2STD 10MIN
357 ZIMMER UND SUITEN
17 TAGUNGSRÄUME
VERANSTALTUNGEN
FÜR BIS ZU 400 GÄSTE
SPEKTAKULÄRES MODERNES
DESIGN IM HERZEN DER
BUDAPESTER ALTSTADT
SIE WOHNEN IM HERZEN DER „PERLE DER DONAU“, NUR WENIGE MINUTEN
VON DEN KULTURELLEN ATTRAKTIONEN UND GESCHÄFTSVIERTELN
ENTFERNT. WIE EIN IMPOSANTES THEATER FÜR ZEITGENÖSSISCHES
DESIGN STICHT DAS HOTEL AUS DEM BUDAPESTER STADTBILD HERVOR.
TRETEN SIE EIN UND ERLEBEN SIE DIE ERHEBENDE ATMOSPHÄRE DES
FESTLICH BELEUCHTETEN, GEN HIMMEL RAGENDEN ATRIUMS. HOCH
ÜBER DEM MINIMALISTISCH EINGERICHTETEN MITTELPUNKT DES
HOTELS SCHWEBT EIN BEEINDRUCKENDER FLUGZEUGNACHBAU UND
VERMITTELT EIN GEFÜHL VON GRENZENLOSER FREIHEIT.
Warum das Sofitel Budapest Chain Bridge ?
Neben einem der schönsten Ausblicke auf die Donau in ganz Budapest bietet das
Hotel eine harmonische Mischung aus französischem art de vivre und ungarischer
Gastlichkeit. In traditionell ungarisch inspirierten Uniformen erfüllen unsere
Gästebotschafter all Ihre Wünsche als Hotelgast oder Veranstalter eines Events. Mit
seinem eleganten geometrischen Dekor hat der französische Designer Jean-Philippe
Nuel dem Hotel ein erhabenes Flair verliehen.
DIE ADRESSE
La Chambre Luxury
Mit einer Fülle bezaubernder Bauwerke
und seinem authentischen Charme gilt
Budapest zu Recht als das „Paris Osteuropas“. Umgeben von beeindruckenden
Wahrzeichen wie der Kettenbrücke, dem
majestätischen Parlamentsgebäude, dem
Burgpalast und dem Széchenyi-Heilbad
wohnen Sie direkt am Donau-Ufer.
Unsere erfahrenen Concierges helfen
Ihnen mit Rat und Tat dabei, diese
berühmte Stadt zu erkunden. Über die
Brücke gelangen Sie zu Fuß zu den
mittelalterlichen Straßen Budas, zum
Geschäftsviertel oder zu den Luxusboutiquen entlang der Flaniermeilen
Andrássy und Váci. Die Perle der Donau
liegt direkt vor Ihrer Haustür.
5-STERNE-LUXUS
Le Restaurant
Ihr Zimmer erwartet Sie mit einer
modernen Interpretation ungarischer
Traditionen und französischem art de
vivre. Elegante Linien und Formen in
creme- und purpurfarbenen Tönen
schaffen ein stilvolles Ambiente, und ein
edler Überwurf mit Stickerei-Motiven aus
der Stadt Kalocsa ziert Ihr komfortables
MyBed™. Entspannen Sie bei Musik aus
dem erstklassigen Bose-Soundsystem
und genießen Sie die luxuriösen Pariser
Lotionen im Bad.
Vor Ihrem Fenster entfaltet sich das
einmalige Panorama des Budapester
Stadtbilds mit der von tausend Lichtern
erhellten Kettenbrücke über der
funkelnden Donau und historischen
Bauwerken
inmitten
moderner
Architektur – ein Augenschmaus und
ein Fest für die Sinne.
Buchen Sie unsere Luxury Club Zimmer
oder Suiten mit Zugang zur exklusiven
Club Millésime Lounge im achten Stock.
Genießen Sie den einmaligen Ausblick auf
die Stadt bei köstlichen Kanapees mit Tee,
Kaffee, frisch gepressten Fruchtsäften
oder lokalen Weinen.
RESTAURANTS
BARS
UND
LA TERRASSE
In unserem eleganten, hellen Atrium mit
frischen Grünpflanzen und lebendigen
rosa Akzenten können Sie stilvoll frühstücken und Energie für den Arbeitstag,
das Sightseeing oder einen Einkaufsbummel tanken.
PARIS-BUDAPEST
RESTAURANT
& BAR
Dieses einmalige Restaurant verwöhnt Sie
mit einer raffinierten Mischung aus französischen und ungarischen Gerichten. Von
der Foie gras mit Brioche und Dattelpflaumenmus bis zur traditionellen Dobos-Torte
mit einem Hauch Schokolade im Karamell
bietet die Speisekarte erlesene Spezialitäten für Feinschmecker.
Hier wetteifern zauberhaft angerichtete
Speisen mit dem Panorama vor dem
Fenster um Aufmerksamkeit. Drucke
La Piscine
Aka
János
u.
art
rakp
utca
Bajcsy-Zsilinszky út
ia
dém
i
hény
Széc
Arany
er
6 u.
art
r u.
kp
ra
Nádo
m
ób
Okt
Be
y
ss
rá
út
d
n
A
József
ge
Brid
Wenn Sie ein Meeting oder eine Veranstaltung planen, setzt unser InspiredMeetings™ Concierge Ihr Event perfekt
in Szene. Sei es beim Bankett im Ballsaal oder beim privaten Cocktail-Empfang im atemberaubenden Atrium, die
Eleganz und Modernität des Hotels wird
Ihre Gäste begeistern. Die Tagungsräume
bieten modernste Konferenztechnik und
variable Beleuchtungsoptionen für die Atmosphäre Ihrer Wahl sowie inspirierende
Ausblicke auf die Kettenbrücke, den Burgpalast oder den Széchenyi-Platz. Von der
Gourmet-Kaffeepause bis zur maßgeschneiderten Teamaktivität wird Ihr Event
allen Teilnehmern in Erinnerung bleiben.
BIBLIOTEK LOUNGE
Széchenyi
István tér
Chain
INSPIREDMEETINGS™
des Budapester Künstlers Zoltan Szabo
und des Pariser Fotografen Gilles Trillard zieren die Wände und eröffnen
einen subtilen Dialog zwischen den beiden Hauptstädten.
Die trendige Bar ist für ihre CocktailKlassiker berühmt und bietet einen
behaglichen Ort zum Entspannen. Die
klaren Linien der kubischen Clubsessel
und funkelnden Perlenvorhänge spiegeln das Design der Kettenbrücke wider.
Wenn Sie abends am Fenster oder auf
der Terrasse Platz nehmen, bieten die
beleuchteten Wahrzeichen der Stadt
eine fantastische Kulisse.
u.
Attila
clark Ádám
tér
si
Béc
u.
nc
D
D
o
tt
ro
u.
re
Fe
Ká
ro
ly
krt
SERVICES
Kostenloses Wi-Fi – 24-StundenZimmerservice – Concierge – Parkservice –
Spa – überdachter Parkplatz – Wechselstube
– Wäscherei – Babysitting – Kasino
LAGE
.
a
tc
u
i
a
cz
zó
á
p
W E L L N E SS U N D
FREIZEIT
C
re
se
.
.u
J
e
b
u
an
Das Hotel liegt unweit der Straßenbahnhaltestelle Eötvös und 300 Meter von
der Metró-Station am Vörösmarty Platz
entfernt. Mit dem Auto fahren Sie 10
Minuten zum Westbahnhof (Nyugati) und
25 Minuten zum Flughafen.
a
y
A
or
ak
D
rt
pa
er
iv
k
ra
R
t
r
ke
un
ár
V
ák
De
Für Ruhepausen bietet unser Salon im
Atrium mit rosa und braunen Sesseln,
stilvollen Holzbalken und 3500 Büchern
ein Refugium in kultivierter Atmosphäre.
Unter den kolossalen Bibliotheksregalen
ergießt sich ein Wasserfall aus Swarovski-Kristallen in einen funkelnden Brunnen. Am Abend erleben Sie hier eine
ganz neue Dimension stimmungsvoller
Beleuchtung mit violett schimmernden
Lampen und unzähligen Kerzen.owing
violet lights and myriad candles.
Castle
uth
ss
Ko
L.
u.
SOFITEL ON MOBILE
WÄHRUNG
Gern informiert Sie der Concierge über
das Programm des nahen Opernhauses
oder Sonderausstellungen im Museum
der Schönen Künste. Bei einem Bummel
durch Budapest präsentiert sich die
Stadt als Freilichtmuseum für römische,
gotische und barocke Baukunst sowie
Meisterwerke des Jugendstils.
Besuchen Sie das Széchenyi-Heilbad
oder den beheizten Innenpool im
hoteleigenen Luxus-Spa. Entspannen Sie
im hochmodernen Fitnesscenter oder in
der Sauna und gönnen Sie sich Massagen
oder Schönheitsbehandlungen Ihrer Wahl.
Forint (HUF).
FORMALITÄTEN
Reisepass oder europäischer Personalausweis.
ZEITZONE
Winter: GMT + 1, Sommer: GMT + 2.
KLIMA
Mildes Klima.
Durchschnittstempertatur: 10°C
Januar: -1.6°C, April: 11°C,
Juli: 21°C, Oktober: 11°C.
MEETING ROOMS
AREA(M²)
LENGTH (M)
WIDTH (M)
HEIGTH (M)
CLASSROOM
THEATER
U-SHAPE
BOARDROOM
DINNER
COCKTAIL
BELLEVUE I+II+III
233
11,2
20,8
3
105
180
45
-
150
170
BELLEVUE I+II OU II+III
157
11,2
14
3
70
120
35
34
100
120
BELLEVUE I
76
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
BELLEVUE II
81
11,2
7,2
3
35
60
25
24
50
60
BELLEVUE III
76
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
BOARD ROOM
50
7,8
7,2
3
-
-
-
14
-
-
BOARD DINING ROOM
53
7,3
7,2
3
-
-
-
14
-
-
ACADEMY ROOM I
15
4,4
3,3
3
-
-
-
6
-
-
ACADEMY ROOM II
30
4,4
6,7
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM III
30
4,4
6,8
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM IV
34
4,4
7,7
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM III+IV
61
4,4
14,5
3
-
-
-
-
-
40
BUSINESS CORNER
14
3,4
4
3
-
-
-
-
-
-
TERRASSE RESTAURANT
224
-
-
-
-
-
-
-
134
200
BALLROOM
323
15,6
20,7
3,65
230
340
65
-
270
400
BALLROOM A
225
15,6
13,8
3,65
120
200
45
-
180
200
BALLROOM B
108
15,6
6,9
3,65
48
100
35
-
90
100
FOYER
110
-
-
2,65
-
-
-
-
-
350
VASZARY
126
14
9
2,65
64
90
35
-
80
100
GUIMARD
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
MAJORELLE
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
RIPPL-RÓNAI
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
SZÉCHENYI ROOM
30
4
7,5
2,65
-
-
-
-
-
-
WWW.SOFITEL.COM
Bu da p e
S o f it e l
in
st Cha
B r id g e
2
ÁN TÉR
NYI ISTV
SZÉCHÉ
PEST
A
D
U
B
1051
1234
6 1 235
m
Tel. + 3
itel.co
f
so
@
: H3229
E-Mail.
2H10 PARIS – BUDAPEST
357 ROOMS AND SUITES
17 MEETING ROOMS
EVENTS FOR UP TO 400
S p ec tac u l a r
modern
design in the historic
heart of Budapest
Stay in the heart of the Pearl of the Danube, minutes
from cultural attractions and business districts. The
hotel stands tall against Budapest’s cityscape, like a
vast theater of contemporary design. Enter at center
stage into a soaring atrium, whose minimalist decor
sparkles with light and gives you an exhilarating, aerial
sensation. Feel a deep sense of freedom, symbolized by a
dramatic replica of an airplane suspended from above.
Why choose Sofitel Budapest Chain Bridge ?
As well as one of the city’s most beautiful views of the Danube, the hotel offers a
blend of French art de vivre and Hungarian hospitality. Ambassadors dressed in
traditional Hungarian-inspired uniforms take care of your every need, whether you
are staying at the hotel or hosting an event. The geometric elegance of decor by
French designer Jean-Philippe Nuel adds a majestic note.
Th e Luxury Room
The Paris Budapest Restaurant
The address
A wealth of beautiful architecture and
authentic charm give Budapest its
well-deserved nickname, «the Paris of
Eastern Europe.» You are staying on
the banks of the Danube, surrounded
by iconic monuments like the imposing
Hungarian Parliament, Buda Castle,
Széchenyi thermal baths and the iconic
Chain Bridge.
Experienced concierges will give you
all the help and tips you need to explore this famous city. You can stroll
over the bridge to Buda’s medieval
streets, walk to the business district,
or browse luxury boutiques along Andrássy Avenue or Váci Street. The Pearl
of the Danube is at your doorstep.
Five-star luxury
A modern reinterpretation of Hungarian
traditions and French art de vivre awaits
you in your bedroom. Creamy and
crimson tones bring a touch of glamour
to graceful lines and shapes. Revel in
the comfort of your MyBed™, draped
with an elegant bedrunner with typical
motifs from the town of Kalocsa. In your
bathroom are luxurious Parisian lotions,
and you can relax in the bath listening
to crystal clear music from a Bose sound
system.
Your window reveals a panorama over
an unforgettable cityscape: the bridge
illuminated by a thousand lights, the river
glittering below, historic monuments set
against modern buildings... a feast for
the eyes and a treat for the spirit.
For an extra indulgence, reserve a
Luxury Club Room or Suite and you
will have access to Club Millésime.
From its perch on the eighth floor,
this exclusive lounge offers a dazzling
view over the city, as well as delicious
canapés served with tea, coffee, freshly
squeezed juices and local wines.
Restaurants
bars
and
La Terrasse
Breakfast in style in this elegant interior patio. Vibrant pink tones, touches
of greenery and the lightness of the
atrium will gently transfer their energy
to you for a day of sightseeing, work
or shopping.
Paris-Budapest Restaurant
& Bar
Visit this unique restaurant for a delicious blend of French gastronomy and
Hungarian recipes. Gourmet treats fill
the menu, like duck liver pyramid,
and you can finish with a succulent
slice of Dobos, a traditional caramel
cake revisited here with a touch of
chocolate.
Beautifully presented dishes compete
for attention with the panorama from
the window. Lining the walls, prints by
Th e swimming pool
u.
art
rakp
utca
Bajcsy-Zsilinszky út
ia
dém
János
er
6 u.
art
r u.
kp
ra
Nádo
m
ób
Okt
Be
y
ss
rá
út
d
n
A
Széchenyi
István tér
József
ge
Chain
Brid
Attila
If you are planning a meeting or event, let
our InspiredMeetings™ concierge create
the perfect stage. From a banquet in the
immense ballroom to a private cocktail
reception in the breathtaking atrium,
your guests will be blown away by the
hotel’s elegance and modernity. Meeting rooms are equipped with cuttingedge technology and lighting which you
can adjust to create just the right mood.
Views are inspiring: Chain Bridge, Buda
Castle, Széchenyi Square. From gourmet
coffee breaks to bespoke team-building
activities, your colleagues and partners
will never forget your event.
Bibliotek Lounge
Aka
i
hény
Széc
Arany
InspiredMeetings™
Budapest artist Zoltan Szabo and Parisian photographer Gilles Trillard create
a subtle dialog between the two capital
cities.
The trendy bar, renowned for its signature cocktails, offers a cozy space
to relax. The bold lines of the cubic
chairs and curtains made of strings of
sparkling pearls recall the design of
the Chain Bridge. Come at sunset and
sit by the bay window or out on the
terrace for a dramatic light show: the
city’s monuments gradually illuminating before your eyes.
u.
clark Ádám
tér
si
Béc
Take a moment to rest in the centre
of the atrium. Rose-pink and chocolate armchairs, elegant woodwork and
3,500 books create a peaceful and
refined salon. Under the library’s monumental shelves, a waterfall of Swarovski crystals tickled by a stream of
water creates a sparkling fountain. In
the evening, experience a whole new
dimension with glowing violet lights
and myriad candles.
Services
Free Wi-Fi – 24-hour room service
– Concierge – Valet – Spa – Covered
parking – Currency exchange – Laundry
– Babysitting – Casino
Location
u.
The hotel is steps from Eötvös Street
tram stop, and 300 meters (1,000 feet)
from Vörösmarty Square metro station
(line 1). By car, you can reach Western
(Nyugati) train station in ten minutes
and the airport in 25 minutes.
nc
D
D
o
tt
ro
u.
re
Fe
Ká
ro
ly
krt
.
a
tc
u
i
a
cz
zó
á
p
a
y
A
or
ak
C
re
.
.u
J
e
b
u
an
se
D
rt
pa
er
iv
k
ra
R
t
r
ke
un
ár
V
ák
De
Castle
uth
ss
Ko
u.
L.
Sofitel on mobile
W ell-being and leisure
Ask the concierge what’s on at the
Opera, just down the road, or if the Fine
Arts Museum has a special exhibition.
Or just wander down the streets of
Budapest, admiring a veritable open-air
museum of Roman, Gothic, Baroque and
Art Nouveau architecture.
Visit Széchenyi thermal baths or
enjoy the hotel’s superb spa with its
sublime indoor heated pool. You can
unwind in the state-of-the-art fitness
center or in one of the saunas, or
enjoy a massage or beauty treatment
of your choice.
CURRENCY
Forint (HUF).
FORMALITIES
Passport or European identity card.
TIME ZONe
Winter: GMT + 1, summer: GMT + 2.
CLIMATe
Mild climate.
Average temperature: 10°C (50°F).
January: -1.6°C (29°F), April: 11°C (52°F),
July: 21°C (70°F), October: 11°C (52°F).
MEETING ROOMS
AREA(M²)
LENGTH (M)
WIDTH (M)
HEIGTH (M)
CLASSROOM
theater
U-shape
Boardroom
DINNER
COCKTAIL
Bellevue I+II+III
233
11,2
20,8
3
105
180
45
-
150
170
Bellevue I+II ou II+III
157
11,2
14
3
70
120
35
34
100
120
Bellevue I
76
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
Bellevue II
81
11,2
7,2
3
35
60
25
24
50
60
Bellevue III
76
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
Board room
50
7,8
7,2
3
-
-
-
14
-
-
Board dining room
53
7,3
7,2
3
-
-
-
14
-
-
Academy room I
15
4,4
3,3
3
-
-
-
6
-
-
Academy room II
30
4,4
6,7
3
-
20
-
14
-
20
Academy room III
30
4,4
6,8
3
-
20
-
14
-
20
Academy room IV
34
4,4
7,7
3
-
20
-
14
-
20
Academy room III+IV
61
4,4
14,5
3
-
-
-
-
-
40
Business corner
14
3,4
4
3
-
-
-
-
-
-
Terrasse restaurant
224
-
-
-
-
-
-
-
134
200
Ballroom
323
15,6
20,7
3,65
230
340
65
-
270
400
Ballroom A
225
15,6
13,8
3,65
120
200
45
-
180
200
Ballroom B
108
15,6
6,9
3,65
48
100
35
-
90
100
Foyer
110
-
-
2,65
-
-
-
-
-
350
Vaszary
126
14
9
2,65
64
90
35
-
80
100
Guimard
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
Majorelle
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
Rippl-Rónai
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
Széchenyi room
30
4
7,5
2,65
-
-
-
-
-
-
www.sofitel.com
A Th eatrical Scene
Th eaterszene
™
verwöhnen und genießen Sie bei einem Cocktail an der Bar oder
Trends of th e city
Known for its
thermal springs
and its wealth
of architectural
heritage, Budap
est deserves its
nickname, "the
Pearl of the Da
nube." Wander
down the medie
val streets of
this veritable
open-air museu
m.
Lassen Sie sich im Paris-Budapest Restaurant mit einer
harmonischen Mischung aus französischer und lokaler Küche
einer Teestunde mit exquisitem Gebäck den Ausblick auf die
auf die Wahrzeichen der Stadt den außergewöhnlichen SofitelKomfort mit erstklassigen Bose-Soundsystemen und kostenlosem
treatments.
Depending on
the time of yea
r,
you may
experience the
Christmas marke
t, festivals,
operas, exhibition
s... Our concierge
has the keys
to this vibrant
capital city, so
don't hesitate to
ask what's on and
where..
Budapest ist für
seine Thermalquel
len und sein
reiches architekt
onisches Erbe
berühmt. Wer
durch die mitte
lalterlich
en
Str
aße
n flaniert,
wird die Stadt als
Freilichtm
use
um
erleben und
verstehen, warum
Donau“ gilt.
Je nac h Jah res
zei t kön nen Sie
Festivals ,
Opernaufführun
gen, Ausstellunge
n oder den
Weihnachtsmark
t besuchen. Unser
Concierge ist
Ihr Schlüssel zu
dieser pul
sie
ren
den
Metropole
und informiert Sie
gern über aktuel
le Events.
Swimming pool
at tea time.
Dive into My Bed
Kettenbrücke.
and suites.
Address
Taste of Bon Goût
WWW.SOFITEL.COM
TEL. + 36 1 2351234 - FAX : +36 1 2351361
WWW.SOFITEL-BUDAPEST.COM
Vertrauen Sie auf unser InspiredMeetings™ Team, um unvergessliche Events im
Sofitel Budapest Chain Bridge perfekt in Szene zu setzen. Mit 1200 m²
Tagungsfläche und modernster audiovisueller Konferenztechnik bietet das moderne
Hotelambiente den perfekten Rahmen für beeindruckende Inszenierungen.
Organize an unforgettable event in the dramatic setting of Sofitel Budapest Chain Bridge.
You can trust our InspiredMeetings™ to set an inspiring scene in this contemporary hotel,
with its 1,200 square meters (13,000 square feet) of meeting space
and state-of-the-art audiovisual equipment.
SOFIT
dapest
Sofitel Bu
ge
Chain Brid
INCLUDING
357 ROOMS
CLUB MILLÉSIME
BUSINESS CENTER
OF THE CHAIN BRIDGE
10 MEETING ROOMS FEATURE PANORAMIC VIEWS
2 EXECUTIVE BOARDROOMS
INCLUDING
17 MEETING ROOMS
InspiredMeetings™
Trends of th e city
Known for its
thermal springs
and its wealth
of architectural
heritage, Budap
est deserves its
nickname, "the
Pearl of the Da
nube." Wander
down the medie
val streets of
this veritable
open-air museu
m.
Depending on
the time of yea
r, you may
experience the
Christmas marke
t, festivals,
operas, exhibition
s... Our concierge
has the keys
to this vibrant
capital city, so
don't hesitate to
ask what's on and
where..
Budapest ist für
seine Thermalquel
len und sein
reiches architekt
onisches Erbe
berühmt. Wer
durch die mitte
lalterlichen Str
aßen flaniert,
wird die Stadt als
Freilichtmuseum
erleben und
verstehen, warum
Donau“ gilt.
Je nac h Jah res
zei t kön nen Sie
Festivals ,
Opernaufführun
gen, Ausstellunge
n oder den
Weihnachtsmark
t besuchen. Unser
Concierge ist
Ihr Schlüssel zu
dieser pulsieren
den Metropole
und informiert Sie
gern über aktuel
le Events.
A Th eatrical Scene
Th eaterszene
Swimming pool
at tea time.
Dive into My Bed
Kettenbrücke.
and suites.
Address
™
treatments.
Taste of Bon Goût
WWW.SOFITEL.COM
TEL. + 36 1 2351234 - FAX : +36 1 2351361
SOFIT
dapest
Sofitel Bu
ge
Chain Brid
INCLUDING
357 ROOMS
CLUB MILLÉSIME
BUSINESS CENTER
OF THE CHAIN BRIDGE
INCLUDING
17 MEETING ROOMS
InspiredMeetings™
dapest
u
B
l
e
it
f
So
idge
Chain Br
Mezzanine
Meeting Room Layouts and Capacities
-1 Floor
AREA
LENGTH
WIDTH
HEIGTH
M²
M
M
M
BELLEVUE
I+II+III
233
11,2
20,8
BELLEVUE
I+II OU II+III
157
11,2
BELLEVUE I
76
BELLEVUE II
CLASSROOM
THEATER
U-SHAPE
BOARDROOM
BANQUET
COCKTAIL
3
105
180
45
-
150
170
14
3
70
120
35
34
100
120
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
81
11,2
7,2
3
35
60
25
24
50
60
BELLEVUE III
76
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
BOARD ROOM
50
7,8
7,2
3
-
-
-
14
-
-
BOARD DINING ROOM
53
7,3
7,2
3
-
-
-
14
-
-
ACADEMY ROOM I
15
4,4
3,3
3
-
-
-
6
-
-
ACADEMY ROOM II
30
4,4
6,7
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM III
30
4,4
6,8
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM IV
34
4,4
7,7
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM
III+IV
61
4,4
14,5
3
-
-
-
-
-
40
BUSINESS CORNER
14
3,4
4
3
-
-
-
-
-
-
TERRASSE
RESTAURANT
224
-
-
-
-
-
-
-
134
200
BALLROOM
323
15,6
20,7
3,65
230
340
65
-
270
400
BALLROOM A
225
15,6
13,8
3,65
120
200
45
-
180
200
BALLROOM B
108
15,6
6,9
3,65
48
100
35
-
90
100
FOYER
110
-
-
2,65
-
-
-
-
-
350
VASZARY
126
14
9
2,65
64
90
35
-
80
100
GUIMARD
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
MAJORELLE
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
RIPPL-RÓNAI
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
SZÉCHENYI ROOM
30
4
7,5
2,65
-
-
-
-
-
-
23 MEETING ROOMS
Mezzanine
-1 Floor
A Th eatrical Scene
Th eaterszene
™
Trends of th e city
Known for its
thermal springs
and its wealth
of architectural
heritage, Budap
est deserves its
nickname, "the
Pearl of the Da
nube." Wander
down the medie
val streets of
this veritable
open-air museu
m.
auf die Wahrzeichen der Stadt den außergewöhnlichen SofitelKomfort mit erstklassigen Bose-Soundsystemen und kostenlosem
treatments.
Depending on
the time of yea
r,
you may
experience the
Christmas marke
t, festivals,
operas, exhibition
s... Our concierge
has the keys
to this vibrant
capital city, so
don't hesitate to
ask what's on and
where..
Budapest ist für
seine Thermalquel
len und sein
reiches architekt
onisches Erbe
berühmt. Wer
durch die mitte
lalterlich
en
Str
aße
n flaniert,
wird die Stadt als
Freilichtm
use
um
erleben und
verstehen, warum
Donau“ gilt.
Je nac h Jah res
zei t kön nen Sie
Festivals ,
Opernaufführun
gen, Ausstellunge
n oder den
Weihnachtsmark
t besuchen. Unser
Concierge ist
Ihr Schlüssel zu
dieser pul
sie
ren
den
Metropole
und informiert Sie
gern über aktuel
le Events.
Swimming pool
at tea time.
Dive into My Bed
Kettenbrücke.
and suites.
Address
Taste of Bon Goût
WWW.SOFITEL.COM
TEL. + 36 1 2351234 - FAX : +36 1 2351361
SOFIT
dapest
Sofitel Bu
ge
Chain Brid
INCLUDING
357 ROOMS
CLUB MILLÉSIME
BUSINESS CENTER
OF THE CHAIN BRIDGE
INCLUDING
17 MEETING ROOMS
InspiredMeetings™
S o f it
el Bu
da
SZÉCH
pest
C h a in
B r id g
ÉNYI IS
TVÁN
TÉR 2
1051 B
UDAPE
ST
T E L. +
3
6 1 23
E-MAIL
51234
. : H32
29@SO
FITEL.C
OM
e
Rooms and Suites
Zimmer und Suiten
Cozy modern design, Sofitel comfort and magical views of
Budapest
Transform one of 357 rooms and suites into your private box at a theatre in the heart of the Hungarian
capital. Open the curtains and the city’s iconic monuments appear at your window like the backdrop to a
show: the Chain Bridge, sparkling Danube, Hungarian Parliament, Buda Castle, Széchenyi Square...
Cream and crimson tones highlight typical motifs from the town of Kalocsa, a traditional note set off
by the sleek decor of French designer Jean-Philippe Nuel. Savor a refreshing drink from the minibar, or
order a dish from Paris-Budapest Restaurant thanks to 24-hour room service. After a relaxing bath, sink
into your MyBed™ while monuments light up and a thousand reflections sparkle on the river.
The vast Presidential Suite echoes the chocolate and raspberry tones of the hotel’s elegant atrium. Enjoy
a magnificent view from your elegant lounge or free-standing bath.
Behaglich es modernes Design, Sofitel- Komfort u nd
magisch e Ausblicke auf Budapest
Wählen Sie aus unseren 357 Zimmern und Suiten Ihre private Theaterloge im Herzen der ungarischen
Hauptstadt. Öffnen Sie den Vorhang und genießen Sie das einmalige Schauspiel vor Ihrem Fenster: In
den Hauptrollen glänzen die Kettenbrücke, die Donau, das Parlamentsgebäude, der Burgpalast und der
Széchenyi-Platz.
Die weitläufige Presidential Suite greift die braunen und rosaroten Farbtöne des eleganten Hotel-Atriums
auf. Hier genießen Sie im Wohnbereich und selbst von der frei stehenden Badewanne aus fantastische
Ausblicke.
© MAUD DELAFLOTTE, JACK BURLOT
Klassische Kalocsa-Stickereien bereichern das edle, in Creme und Purpur gehaltene Hoteldekor des
französischen Designers Jean-Philippe Nuel um eine traditionelle Note. Genießen Sie ein erfrischendes
Getränk aus der Minibar oder bestellen Sie beim 24-Stunden-Zimmerservice ein Gericht aus dem ParisBudapest Restaurant. Nach einem entspannenden Bad erwartet Sie Ihr komfortables MyBed™, und auf
dem Fluss tanzen die Reflexionen der beleuchteten Sehenswürdigkeiten.
S o f it
el Bu
da
SZÉCH
pest
C h a in
B r id g
ÉNYI IS
TVÁN
TÉR 2
1051 B
UDAPE
ST
T E L. +
3
6 1 23
E-MAIL
51234
. : H32
29@SO
FITEL.C
OM
e
Inspired by you, staged by us
The dramatic atmosphere of Sofitel Budapest Chain Bridge will turn your event into a spectacular show. Stateof-the-art technology in 17 meeting rooms complements sleek, modern design.
Your InspiredMeetings™ adviser will satisfy your every wish, from customizing a gourmet meeting break to
arranging a cocktail party for 400 guests. Their expertise will accompany you from the start of your planning
through to the very end of a successful day.
Inspirierende Events
In der dramatischen Atmosphäre des Sofitel Budapest Chain Bridge wird Ihr Event zur spektakulären
Vorstellung. 17 elegante Tagungsräume mit modernster Technikausstattung sorgen für glanzvolle Auftritte.
Vom individuellen Gourmet-Catering in den Veranstaltungspausen bis zur Cocktailparty für 400 Gäste erfüllt
der InspiredMeetings™-Berater jeden Wunsch und steht Ihnen von der Planungsphase bis zum erfolgreichen
Abschluss mit Rat und Tat zur Seite.
MEETING ROOMS
AREA(M²)
LENGTH (M)
WIDTH (M)
HEIGTH (M)
CLASSROOM
THEATER
U-SHAPE
BOARDROOM
DINNER
COCKTAIL
BELLEVUE I+II+III
233
11,2
20,8
3
105
180
45
-
150
170
BELLEVUE I+II OU II+III
157
11,2
14
3
70
120
35
34
100
120
BELLEVUE I
76
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
BELLEVUE II
81
11,2
7,2
3
35
60
25
24
50
60
BELLEVUE III
76
11,2
6,8
3
35
60
25
24
50
60
BOARD ROOM
50
7,8
7,2
3
-
-
-
14
-
BOARD DINING ROOM
53
7,3
7,2
3
-
-
-
14
-
-
ACADEMY ROOM I
15
4,4
3,3
3
-
-
-
6
-
-
ACADEMY ROOM II
30
4,4
6,7
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM III
30
4,4
6,8
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM IV
34
4,4
7,7
3
-
20
-
14
-
20
ACADEMY ROOM III+IV
61
4,4
14,5
3
-
-
-
-
-
BUSINESS CORNER
14
3,4
4
3
-
-
-
-
-
-
TERRASSE RESTAURANT
224
-
-
-
-
-
-
-
134
200
BALLROOM
323
15,6
20,7
3,65
230
340
65
-
270
400
BALLROOM A
225
15,6
13,8
3,65
120
200
45
-
180
200
BALLROOM B
108
15,6
6,9
3,65
48
100
35
-
90
100
FOYER
110
-
-
2,65
-
-
-
-
-
350
40
VASZARY
126
14
9
2,65
64
90
35
-
80
100
GUIMARD
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
MAJORELLE
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
RIPPL-RÓNAI
59
6,5
9
2,65
32
50
21
24
40
50
SZÉCHENYI ROOM
30
4
7,5
2,65
-
-
-
-
-
-
PHOTOS © STEPHEN HULJAK, MAUD DELAFLOTTE
-
S o f it
el Bu
da
SZÉCH
pest
C h a in
B r id g
ÉNYI IS
TVÁN
TÉR 2
1051 B
UDAPE
ST
T e l. +
3
6 1 23
E-Mai
51234
l. : H3
229@s
ofite
l.com
e
PARIS BUDAPEST RESTAURANT and BAR
Paris-Budapest Restaurant und Bar
Modern design, delicious fla vors and a breath taking
panorama
Settle into the sleek, colorful space of Paris-Budapest Restaurant. Behind wide bay windows, the Chain
Bridge over the Danube is a spectacular backdrop to your meal.
Taste foie gras cooked au torchon with brioche and persimmon purée, and other delicious combinations
of French gastronomy and local recipes. The chef’s signature dessert is the Dobos. Traditionally made
with caramel, this Hungarian cake is here touched with chocolate.
The sleek, cubic design of the bar is a convivial place to relax. Sample unique drinks like the barman’s
nostalgic My Granny’s Apple Pie cocktail. Or try Ries-Link, a special wine with a hint of redcurrant
produced exclusively for Paris-Budapest from Sofitel’s own vines, in partnership with József Szentesi.
In summer, you can sit out on the terrace – a front-row seat overlooking Budapest’s most iconic
monuments from the left bank of the Danube.
Modernes Design, erlesene Köstlichkeiten u nd ein
atemberau bendes Panorama
Erleben Sie den farbenfrohen Glanz im Paris-Budapest Restaurant. Vor der breiten Erkerfensterfront
wird die Kettenbrücke über der Donau zum spektakulären Bühnenbild.
Das stilvolle kubische Design der Bar lädt zum geselligen Verweilen bei ausgefallenen Getränken
ein. Kosten Sie den nostalgischen My Granny’s Apple Pie Cocktail unseres Barmixers oder unsere
Weinspezialität Ries-Link. Dieser Wein hat eine leichte Johannisbeere-Note und wird in Zusammenarbeit
mit József Szentesi exklusiv für das Paris-Budapest aus Sofitel-eigenen Reben gekeltert.
Im Sommer bietet die Außenterrasse den besten Platz am linken Donau-Ufer, um den Ausblick auf
Budapests berühmteste Wahrzeichen zu genießen.
photos © Stephen Huljak, Maud Delaflotte
Genießen Sie raffinierte Kombinationen aus französischer und lokaler Küche. Probieren Sie im Tuch
gekochte Foie gras mit Brioche und Dattelpflaumenmus oder die Dessert-Spezialität des Küchenchefs:
eine Schokoladen-Variante der traditionellen ungarischen Dobos-Torte.
S o f it
el Bu
da
SZÉCH
pest
C h a in
B r id g
ÉNYI IS
TVÁN
TÉR 2
1051 B
UDAPE
ST
T E L. +
3
6 1 23
E-MAIL
51234
. : H32
29@SO
FITEL.C
OM
e
Spa and heated pool
Spa und beheizter Pool
A bu bble of relaxation in th e buzzing h eart of Budapest
Discover a sublime indoor heated pool and fitness center with the latest Technogym equipment.
A few lengths of the crystal clear waters or a cardio session will bring your energy flooding back.
A complimentary detox herbal tea or refreshing lemonade will perfect this moment of well-being.
If you need more relaxation, find Finnish saunas and a wide range of treatments: an exfoliating scrub,
moisturizing mask, body massage, manicure or pedicure... A refined space in which to rid yourself of
tension and prepare to spend a magnificent evening in Budapest.
Eine Wellness-Oase in der pulsierenden Budapester City
Die finnische Sauna und unser umfangreiches Behandlungsangebot laden zum Entspannen ein: Lassen
Sie sich in stilvollem Ambiente mit Peelings, Feuchtigkeitsmasken, Maniküre, Pediküre oder Massagen
verwöhnen und verbringen Sie einen glamourösen Abend in Budapest.
PHOTOS © STEPHEN HULJAK, MAUD DELAFLOTTE
Entdecken Sie unseren erstklassigen beheizten Innenpool und das Fitnesscenter mit modernster
Technogym-Ausstattung. Ziehen Sie Ihre Bahnen im kristallklaren Wasser oder tanken Sie Energie beim
Cardio-Training und genießen Sie pure Wohlfühlmomente bei einem kostenlosen Kräutertee oder einer
erfrischenden Limonade.

Welcome Willkommen

Transcrição

Documentos relacionados

Einladung - AHK Ungarn

Überschrift (20pt, fett, Verdana)

Streckennetz DB-Fernverkehr allgemein

CHAMPIONAT BUDAPEST 2011

Buda und Pest - Travelinstinkt

18. Budapest-Marathon

organisatorisches

1 Einladung und Programm Frühling in Ungarn für AustriaGuides 5

Einladung - AHK Ungarn

Volksmusik aus dem Frankenland