Das verweigerte Erbe

Dewhurst: SS 2005
Translation II for Business/Politics/Economics
To be discussed in class on 28th June 2005
Text 9: Verbot von Homo-Ehe in Kalifornien ist verfassungswidrig
Brisantes Gerichtsurteil in Kalifornien: Ein Richter hat das Verbot von Homo-Ehen in dem
US-Westküstenstaat
für
verfassungswidrig
erklärt.
Damit
scheint
der
Weg
für
gleichgeschlechtliche Eheschließungen geebnet.
Der Staat habe nicht das Recht, Ehen ausschließlich auf die Verbindung zwischen Mann
und Frau zu beschränken, befand Richter Richard Kramer in San Francisco. Nach
Einschätzung amerikanischer Medien hat das Gericht ("Superior Court") mit dieser
Entscheidung den Weg für die Trauung von schwulen und lesbischen Paaren, wie sie seit
Mai 2004 im US-Bundesstaat Massachusetts erlaubt sind, geebnet.
Die Stadt San Francisco und einige homosexuelle Paaren hatten gegen das bestehende
Verbot von Homo-Ehen in Kalifornien geklagt. Bei einem Volksentscheid im Jahr 2000 hatte
die Mehrheit der kalifornischen Wähler für eine Ehe ausschließlich zwischen Mann und Frau
gestimmt. Aus Sicht der Kläger verstößt dies jedoch gegen die Gleichstellungsgesetze des
Staates.
Der Bürgermeister von San Francisco hatte im Februar vorigen Jahres grünes Licht für die
Trauung von Lesben und Schwulen gegeben. Knapp 4000 Paare gaben sich das Ja-Wort,
bevor einige Gerichte einen Monat später einen sofortigen Stopp der Eheschließungen bis
zur endgültigen Klärung des Falles anordneten.
Der Oberste Gerichtshof im Bundesstaat Massachusetts entschied im November 2003, dass
die
Verweigerung
der
staatlichen
Trauung
von
gleichgeschlechtlichen
Paaren
diskriminierend sei und die Verfassung des Bundesstaates verletze. In Massachusetts ist
damit als erstem US-Bundesstaat die Homo-Ehe erlaubt.
Der Spiegel, 14.3.2005