Programme 27ème cercle

27. CERCLE STRATÉGIQUE FRANCO-ALLEMAND
27. DEUTSCH-FRANZÖSISCHE STRATEGIEGESPRÄCHE
Paris, 11 et 12 mars 2015
UIC, 16, rue Jean Rey, 75015 Paris
Programme / Programm
Jeudi 12 mars 2015
Donnerstag, 12. März 2015
9h00
9.00 Uhr
GUERRE AUX FRONTIERES DE L’UE,
LA CRISE UKRAINIENNE ET LA
RELATION AVEC LA RUSSIE
KRIEG AN DEN GRENZEN DER EU –
DIE UKRAINISCHE KRISE UND DAS
VERHÄLTNIS ZU RUSSLAND
Elisabeth Guigou, présidente de la
commission des Affaires étrangères,
Assemblée Nationale, ancienne ministre
Elisabeth Guigou, Vorsitzende des
Auswärtigen Ausschusses,
Nationalversammlung, Ministerin a.D.
Gernot Erler, député, coordinateur du
gouvernement allemand pour la coopération avec la Russie, l’Asie centrale et les
pays du partenariat oriental, co-président
du Cercle stratégique
Gernot Erler, MdB, Koordinator für die
zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit
mit Russland, Zentralasien und den Ländern
der östlichen Partnerschaft, Co-Präsident
des Cercle stratégique
Débat
Diskussion
animé par Pascal Boniface, directeur de
l’IRIS
Moderation: Pascal Boniface, Leiter des IRIS
11h00
Pause-café
11.00 Uhr
Kaffeepause
11h30
11.30 Uhr
LES CONFLITS MOYEN ORIENTAUX ET
LA MENACE TERRORISTE EN EUROPE
DIE KONFLIKTE IM NAHEN OSTEN UND DIE
TERRORISTISCHE BEDROHUNG IN EUROPA
Alain Richard, sénateur du Val d’Oise,
ancien ministre, co-président du
Cercle stratégique
Alain Richard, Senator des Departements
Val d’Oise, Verteidigungsminister a.D.,
Co-Präsident des Cercle stratégique
Hans-Peter Bartels, député, président de
la commission de Défense du Bundestag
Hans-Peter Bartels, MdB, Vorsitzender des
Verteidigungsausschusses des Deutschen
Bundestages
Débat
Diskussion
animé par Ernst Hillebrand, directeur du
département d’analyse politique
internationale, Friedrich-Ebert-Stiftung
Moderation: Ernst Hillebrand, Leiter des
Referats Internationale Politikanalyse,
Friedrich-Ebert-Stiftung
13h30
Déjeuner à l’Hôtel Mercure Tour-Eiffel
13.30 Uhr
Mittagessen im Hotel Mercure Tour-Eiffel
15h00
15.00 Uhr
QUELLE POLITIQUE DE CYBERDEFENSE :
STRATEGIES NATIONALES, STRATEGIE
EUROPEENNE
NATIONALE UND EUROPÄISCHE
STRATEGIEN FÜR EINE KOORDINIERTE
CYBER-DEFENSE-POLITIK
Eduardo Rihan Cypel, député, membre
de la commission de la défense nationale
et des forces armées
Eduardo Rihan Cypel, Abgeordneter,
Mitglied des Ausschusses für Verteidigung
und Streitkräfte
Wolfgang Hellmich, député, membre de
la commission de défense du Bundestag
Wolfgang Hellmich, MdB, Mitglied des
Verteidigungsausschusses des Deutschen
Bundestages
Débat
Diskussion
animé par François-Bernard Huyghe,
chercheur à l‘IRIS
Moderation: François-Bernard Huyghe,
Wissenschaftler am IRIS
Traduction simultanée français-allemand
Deutsch-französische Simultanübersetzung