Csaszar

R heintaler Bote
Mittwoch, 17. Oktober 2012
Nr. 42 • 11. Jahrgang • Auflage 33´416
Woche
ich jede
bringt m n Briefkasten
in Ihre
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | [email protected] | www.rheintaler-bote.ch
Debora Altamura
kann sich nicht
vorstellen, in einem Kloster Urlaub zu machen.
Unsere Umfrage
Seite
Jugendrieglerinnen und Jugendriegler verbrachten einen Teil ihrer Herbstferien
im Jugilager
03
Seite
Am 28. Oktober
tritt das «Duo drei
Schwestern» im
Kinotheater Madlen in Heerbrugg
auf
04
Seite
Für die ausserordentliche Leistung
wird Jolanda Spirig mit dem «goldiga Törgga»
ausgezeichnet
14
Seite
Am Samstagabend ging in Lüchingen die CDTaufe der «Fäaschtbänkler»
über die Bühne
24
Hier kann man richtig Geld verbrennen!
Seite
24
Schach,
das königliche Spiel
DER JUGENDTREFF IN RHEINECK wäre eigentlich vorbildlich – das hat aber seinen Preis
Der Rheintaler Bote testet im
Jugendtreff-Check die Jugendtreffs der Region Rheintal. Diese Woche besuchte er
den Jugendtreff Rheineck. Die
Bewertung war bei diesem
Treff äusserst schwierig.
Der Jugendtreff in Rheineck machte es den Rheintaler Bote-Testern
nicht einfach. Denn eigentlich
würde der Treff alles Wichtige bieten, was Jugendliche brauchen, um
einen vergnüglichen Abend zu verbringen. Doch die Preise an der Bar
und für die Spielgeräte sind viel zu
hoch. Das Testresultat:
Räumlichkeiten: 5.0
Der Jugendtreff Rheineck befindet
sich in einer ehemaligen Sägerei
und erstreckt sich, ähnlich wie in
Widnau, über lediglich zwei Räume, die nicht voneinander getrennt sind. Der Platz ist durch die
ALTSTÄTTEN Schach ist ein
strategisches Brettspiel, bei dem
zwei Personen gegeneinander
spielen. Sie lernen die Grundlagen des Schachspiels und das
Gelernte kann sofort angewendet werden.
Billard- und Kickertische etwas beschränkt, bedenkt man, dass im
Normalfall gegen 30 bis 40 Jugendliche den Treff besuchen. Sitz-
Fortsetzung auf Seite 3
Abgelehnte Volksinitiative
KANTON ST. GALLEN Der Verein «Tierschutz in der direkten Demokratie» scheitert
Der Verein «Tierschutz in der
direkten Demokratie» hat eine
Initiative eingegeben, die ein
Verbot von Produktion, Handel
und Konsum besonders tierquälerischen Produkte forderte. Der Kanton St. Gallen hat
die Initiative abgelehnt.
Die St. Galler Regierung hat eine
mit 15 Mitunterzeichnende zur
Prüfung eingereichte Einheitsinitiative des im Juni gegründeten
Vereins «Tierschutz in der direkten Demokratie» abgelehnt. Der
Verein, der mit den Mitteln der direkten Demokratie wie Petition,
Initiative, Referendum versuchen
möchte, den Tierschutz zu verbessern, hatte nach der Gründungsversammlung die erwähnte
Initiative eingereicht. Diese verlangte ein Verbot von Produktion,
Handel und Konsum der besonders tierquälerischen Produkte
Froschschenkel, Stopfleber, Hummer und Haifischflossen im Kanton.
Ablehnung wurde befürchtet
Der Verein befürchtete bereits bei
den ersten Vorbereitungen, dass die
Initiative abgelehnt werden könnte, da wohl übergeordnetes Bun-
Altingold
gmbH
Uhren & bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
Neu in Au:
desrecht tangiert wird. Da aber
Beispiele wie Minarette-, Verwahrungs-,
Ausschaffungsinitiative
Csaszar
– Fischpediküre
– Naildesign
– Hot Stone
Massage
Csaszar – Hauptstr. 104 – 9434 Au
071 740 15 56 – 078 934 88 83
zeigten, dass selbst beim Bund bei
solchen
Gültigkeitserklärungen
von Initiativen der Ermessenspielraum grosszügig benutzt wird,
beschloss der Verein trotzdem, die
Initiative prüfen zu lassen, insbesondere weil das Anliegen bei Gesprächen in der Bevölkerung immer grosse Sympathien auslöste.
Leider hat die Regierung nun in einem sechsseitigen Schreiben aber
doch mit eben der befürchteten Argumentation die Initiative abgelehnt. Der Verein berät nun über
weitere Schritte.»
pd
盈
盈
Förderung in Konzentration
Nach dem Theorieteil setzen sie
Ihr Wissen in die Praxis um und
spielen gegeneinander. Ziel des
Spiels ist die als König bezeichnete Spielfigur des gegnerischen Spielers anzugreifen und
schachmatt zu setzen. Das
Schachspiel steigert die Konzentrationsfähigkeit und fördert
die geistige Fitness.
Kursdaten
Der Kurs beginnt am Donnerstag 9. November 2012 und dauert 4 x 2.5 Stunden, jeweils von
14:00 bis 16:30 Uhr. Kursende
ist am 30. November 2012. Der
Kurs findet im Kursraum der Pro
Senectute, Bahnhofstrasse 15 in
Altstätten statt.
Weitere Informationen
Weitere Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute
Rheintal Werdenberg, Sarganserland.
Telefon 081 750 01 50 oder
071 757 89 08
[email protected]
www.sg.pro-senectute.ch
pd
Wochen-Hit
Bauknecht Set-Angebot
WAE 7747 Waschmaschine / TRWP 7680 Tumbler

  
    
      
  
      
   
        
   
   
1‘999.–
vorher 4‘230.
4‘230.–

       
  
9450 Altstätten, Feldwiesenstrasse 36
W ILLKOMMEN
Rheineck kann auf eine lebendige
Vergangenheit zurückblicken. Dem
historischen Städtchen wurde erstmals im Jahre 1276 das Stadtrecht
verliehen. Obwohl Rheineck im Verlaufe der Zeit in wirtschaftlicher Hinsicht etwas an Bedeutung verloren
hat, so ist das alte Städtchen trotzdem attraktiv und vielfältig geblieben.
131011B04GA
Generalagentur Rheintal, Norbert Büchel
Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg
Telefon 071 886 96 96,Telefax 071 886 96 99
[email protected], www.mobirheintal.ch
R HEINECK
Willkommen in Rheineck
Vertrauen ist gut.
Die Mobiliar ist besser.
Fabian Camenisch
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
079 654 62 27
IN
Heimeliges Städtli
Rheineck wurde urkundlich erstmals
im Jahre 1163 erwähnt. Zahlreiche
altehrwürdige Bauten, wie das Rathaus (1555/Umbau 1929) oder der
imposante Löwenhof (1740) und der
nur ca. vier Jahre ältere Custerhof
sind Zeugen aus vergangener Zeit.
[email protected]
Rheineck war nämlich früher, um
1219, noch bevor der Gotthard aufging, wichtiger Umschlag-, Lagerund Handelsplatz an der Nord-/Südachse.Die historisch gewachsenen
Strukturen verleihen dem Städtli einen ganz besonderen Charme und
lassen es zu einem attraktiven Wohnund Freizeitort werden. Die leicht erhöhten Wohnlagen sowie die guten
Verkehrsverbindungen tragen zusätzlich dazu bei.
Optimal erschlossen
Gute Zugverbindungen mit Schnellzughalten, eine romantische Schifffahrt auf dem alten Rhein zum Bodensee oder eine «Nostalgie-Zahnradbahnfahrt» mit der Bergbahn
Lantech AG
Erwerbsleben und Dienstleistungen
Mittlere und kleinere, zum Teil weltweit bekannte Unternehmen bieten
interessante Arbeitsplätze und Lehrstellen an. Unsere leistungsfähigen
Dienstleistungsbetriebe
gewährleisten eine gute Versorgung für den
täglichen Bedarf, unsere Gastwirtschaftsbetriebe erfüllen die Bedürfnisse unserer Besucher.
pd
Land- und Kommunalmaschinen
Forst- und Gartengeräte
Thalerstrasse 35
9424 Rheineck
Rheineck-Walzenhausen laden zum
Ausflug nach Rheineck ein. Mit der
Zahnradbahn oder mit den Verkehrsbussen gelangen Sie leicht und
preisgünstig in die beliebten Wandergebiete im Appenzellervorderland, im Rheintal oder im benachbarten Vorarlberg (Österreich).
Tel. 071 888 20 36
www.lantechag.ch
verkauf - service - reparaturen
LISTEN
PREIS
Senkung
Bruno Nägele, Ruderbach 16, 9424 Rheineck
Telefon 071 888 48 20, www.racinggarage.ch
Jetzt probefahren!
➡
OFFIZIELLE
sse für
Die neue Adre
heintal
R
im
lt
A
d
n
u
Jung
geöffnet
Ihr Entsorgungspartner in der Schweiz.
Unser kompetenter Standort in Ihrer Nähe:
Häusle Schweiz AG • Langenhagstr. 35
071888
88625
4355
43
9242 Rheineck SG • Tel.
Tel 071
Fax 071 888
886 23
43 41
00 • www.haeusle.ch
Fax
∙ 7 Tage
Pippi
Karaoke Spezial mit
∙ Donnerstag Abend:
y Hour
und 17–19 Uhr Happ
i Hit:
ün
Zn
r
Uh
8
ab
lich
∙ täg
feli Fr. 4.50
e Fr. 6.50, Café + Gip
nk
trä
Sandwiches + Ge
lat: Fr. 13.50,
∙ Mittags Menü mit Sa
inge Fr. 10.50
Schüleraktion für Lehrl
Rheineck, 071 880 05 44
Auf Ihren Besuch
freuen sich
Severen und Team
Aktuell
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Fortsetzung von Seite 1
möglichkeiten gibt es genug, die Bar
ist ebenfalls grosszügig.
Angebot an Spielmöglichkeiten:
4.5
Der Jugendtreff bietet einige Spielmöglichkeiten für die Jugendlichen an. So zum Beispiel zwei (!)
Billardtische, ebenfalls zwei Kickertische, drei Computer fürs Internet und zwei Fernseher für je einen Nintendo und eine PlaysStation. Grosses Manko: Anders als
bei allen anderen bisher getesteten Jugendtreffs im Rheintal muss
man in Rheineck für ein Billardspiel zwei Franken und für ein
Fussballspiel am Kickertisch einen Franken zahlen. Grund: Die
Gemeinde Rheineck stellt laut
Werner Huber lediglich die Liegenschaft zur Verfügung und zahlt
die Strom- und Wasserrechnungen, für die Spielgeräte und für die
Bar muss Huber selbst aufkommen – und amortisiert diese Ausgaben durch die Einnahmen für den
Gebrauch.
Das ist verständlich aus Sicht des
Seite 3
Jugendtreffleiters, doch hier wurde ganz offensichtlich auf Kosten
der Jugendlichen gespart. (Lesen
Sie dazu auch noch die Stellungsnahme der Gemeinde in der separaten Box). Bizarres zum
Schluss: Wird im Billard eine Kugel über die Bande geschossen,
muss der «Schuldige» einen Franken Busse bezahlen. Geht's noch?
Verpflegung: 4.
Die schön gestaltete Bar bietet viele verschiedene Speisen an. So unter anderem Pommes, Pizzas und
verschiedene Süssigkeiten. Zu
Trinken gibt es ebenfalls die übliche Auswahl an Softdrinks und Mineral. Aber auch hier kostet zum
Beispiel eine Cola im Vergleich mit
anderen Jugendtreffs ausserordentlich viel. Für drei Deziliter Cola werden 2.50 Franken verlangt,
für eine Portion Pommes oder ein
Pizzastück fünf Franken. Huber
weist auch hier darauf hin, dass er
mit dem eingenommenen Geld in
den Jugendtreff und dessen Angebot investieren kann. Dennoch:
Obwohl das Angebot okay ist, ist
es nicht okay, dass die Jugendli-
Bild: lb
Der Jugendtreff ist gut ausgerüstet – bietet aber etwas wenig Platz.
Inatura-Tag der freien
Schädlingsberatung
Samstag, 13. Oktober 2012 von
10 bis 17 Uhr
inatura – Erlebnis Naturschau
Dornbirn, Jahngasse 9, Dornbirn
Bild: lb
Werner Huber hat viel Arbeit in den Jugendtreff in Rheineck investiert.
chen dafür so viel bezahlen müssen.
Ambiente/Hygiene: 5.5
Im Jugendtreff Rheineck gibt es
beim Punkt Hygiene nichts zu bemängeln. WCs und Bar sind sauber, der Boden gewischt, es liegt
nirgends Abfall. Das Ambiente
kann gefallen, ohne Zweifel steckte Werner Huber zusammen mit
den Jugendlichen sehr viel Liebe
in die Dekoration des Jugendtreffs. Vielleicht ist er für ältere Jugendliche – auch 18 Jährige haben
noch Zutritt – etwas zu kindlich
eingerichtet. Minuspunkte gibt es
für die Videoüberwachung, die offenbar aufgrund der naheliegenden Tankstelle zwingend beim Jugendtreff installiert werden musste. Vier Bildschirme sind prominent im Jugendtreff aufgestellt
worden und sagen dem Jugendlichen klipp und klar: Hier wirst Du
beobachtet. Toll ist das nicht gerade.
Gesamtnote: 4.5
Der Jugendtreff in Rheineck wäre
eigentlich vorbildlich eingerichtet
und hat alles, was es braucht, um
Jugendlichen einen Ort zu bieten,
wo sie ihre Zeit verbringen kön-
nen. Die hohen Preise und die
Bussandrohung beim Billard hinterlassen aber einen schalen Nachgeschmack. Lorena Baumgartner
und Flavio Razzino
Stellungnahme
Hans
Pfäffli,
Rheinecker Gemeindepräsident,
nimmt
Stellung zu den
hohen Preisen
im Jugendtreff
Rheineck:
«Es ist richtig, dass der Leiter des
Jugendtreffs für die reichliche
Inneneinrichtung bzw. das Angebot an Spiel- und Unterhaltungsgeräten selber besorgt ist.
Dies jedoch auf eigene Initiative
hin. Wir können jedoch festhalten, dass der Jugendtreff von
Werner Huber sehr gut geführt
wird und den Jugendlichen einiges an Unterhaltung bietet. Die
Eltern können sich auf einen gut
geführten Betrieb verlassen und
Ihre Jugendlichen beruhigt am
Besuch des Jugendtreffs teilnehmen lassen.»
Werden Sie selber aktiv gegen
Ungeziefer und Schimmel!
Haben Sie Silberfischen, Asseln, Schaben, Flöhe, Wanzen
oder andere Krabbler im Haus?
Sieht man Spuren von Schimmel oder anderen Schadpilzen
in ihrer Wohnung? Riecht es gar
ungewohnt muffig? Dann ist es
an der Zeit, noch vor dem Winter etwas dagegen zu unternehmen!
Am kommenden Samstag haben Sie die Gelegenheit, sich von
Gewerblichen
Schädlingsbekämpfern, Baubiologen und von
den inatura-Fachberatern kostenlos beraten zu lassen. Fangen Sie einige der Plagegeister
ein und bringen Sie sie zu unserem freien Beratungstag! Wir
bestimmen die Schädlinge oder
Lästlinge sofort und verraten,
wie Sie am besten damit umgehen können. In immer mehr
Häusern werden auch Schimmelpilze oder der gefürchtete
Hausschwamm zum Problem.
Die Ursachen dafür liegen sehr
oft in schlecht ausgeführten Gebäudesanierungen. Wie man im
Befallsfall reagiert, aber auch wie
man derartige Kalamitäten
durch sachgerechte Sanierung
verhindern kann, verrät Ihnen
der Bauvermesser und Bauanalytiker DI Raimund Rhomberg
im persönlichen Gespräch. Der
Architekt gilt als Experte für Gebäudesanierung speziell mit natürlichen Baustoffen.
Unser Fachberater Dr. Klaus
Zimmermann steht Ihnen für
weitere Informationen gerne
unter Tel. 05572/23235-4760
zur Verfügung.
pd
Würden Sie im Kloster Urlaub machen?
Zoilo Cano, Heerbrugg:
Debora Altamura, St. Margrethen:
Marcel Siegrist, Rorschacherberg:
Livia Dietsche, Kriessern:
Claudia Bevliat, St. Margrethen:
Für mich könnte dies in Frage kommen, jedoch bin ich nicht dafür bestimmt mein ganzes Leben in einem Kloster zu verbringen. Ich bin
zwar nicht verheiratet möchte aber
trotzdem kein Mönch sein. Ein Urlaub im Kloster könnte ich mir zum
entspannen, ausruhen und relaxen sehr gut vorstellen.
Nein, ich denke nicht das ich das
könnte. Das Kloster sagt mir nicht
viel. Urlaub im Kloster würde für
mich auf keinen Fall in Frage kommen. Ich denke ich wäre dort zu abgeschieden und es wäre mir deutlich zu ruhig. Ich finde es gut das
es Kloster gibt, aber für mich ist das
definitiv nichts.
Weniger. Ich bewundere die Leute
die Urlaub im Kloster machen und
auch die Menschen die sich dafür
entscheiden, das ganze Leben dort
zu verbringen. Für mich ist das
Kloster nichts, ich mag die Ruhe
und Abgeschiedenheit nicht. Das
Kloster ist somit nicht wirklich
meine Welt, aber jedem das Seine.
Ja, auf jeden Fall. Ich bewundere Ja, in Griechenland. Wir wollten
die Leute sehr die ins Kloster ge- einmal in Griechenland im Kloshen um dort Urlaub zu machen. ter Urlaub machen. Für mich
Meiner Meinung nach ist es schön, kommt es ganz darauf an in weldass es Menschen gibt die ihr Le- ches Kloster. Ich liebe es zu reiben im Kloster verbringen. Man sen, deshalb würde ich meinen
kann dort ruhen und geniessen. Ich Klosterbesuch auch auf einer Reiwürde aber höchstens eine Woche se einplanen. Man kann sich dort
im Kloster verweilen.
richtig gut erholen.
Für Sie war unterwegs: Flavio Razzino und Lorena Baumgartner
Gesehen und Gehört
Seite 4
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
STV-Jugilagerwoche in Schüpfheim
70 JUGENDRIEGLERINNEN UND JUGENDRIEGLER des STV Balgachs verbrachten eine unvergessliche Lagerwoche
70 Jugendrieglerinnen und Jugendriegler des STV Balgachs
verbrachten ihre erste Herbstferienwoche im Jugilager in
Schüpfheim. Bei viel Sport und
Spass erlebten sie eine einmalige, unvergessliche Woche.
Der erste Tag des Jugilagers 2012
stand ganz im Zeichen der Anreise
und des Eröffnungsabends. Nach
dem Verladen des Gepäcks reiste
die muntere Schar mit dem Car ins
malerische Entlebuch, zum Lagerort Schüpfheim. Nach dem «Gepäckverstauen» und einem feinen
Nachtessen aus der Lagerküche
stand die offizielle Eröffnung mit
einem «Kennenlernabend» auf dem
Programm.
«Haus an der Emme»
Nach der ersten Übernachtung im
Lagerhaus «Haus an der Emme»
ging es am Montagmorgen zum ersten Mal in die Turnhalle oder auf
die Rundbahn. In den verschiedenen
Gruppen
Leichtathletik,
Gymnastik, Geräteturnen und Fitness absolvierten sie das erste Training. Nach dem Mittagessen gingen die Jugendriegler in Gruppen
auf einen Orientierungslauf. Aspekte wie Schnelligkeit, Wissen,
Geschicklichkeit wurden bei den
verschiedenen Posten geprüft.
«Z'nacht» am Lagerfeuer
Das Motto vom Dienstag hiess
«Sport und Genuss». Am Morgen
wurde wieder fleissig trainiert und
am Nachmittag gingen die Jugendriegler auf den Halbtagesausflug. Mit dem Zug reiste die Schar
nach Trubschachen. Dort angekommen, besuchten sie die Firma
«Kambly». Die Jugendriegler sowie Leiter genossen das Erlebnis,
«Kambly» näher kennen zu lernen. Nach einer einstündigen Wanderung ging es mit dem Bus und
Zug wieder zurück nach Schüpf-
heim. Dort angekommen, genoss
die Gruppe einen feinen «Z'nacht»
am Lagerfeuer. Am nächsten Tag
stand bei herrlichem Wetter die Tageswanderung auf dem Programm.
Mit dem Postauto reisten die Jugendriegler Richtung Sörenberg.
Nach einer zweistündigen Wanderung erreichten am Mittag alle
den Gipfel und konnten dort ihren
Lunch geniessen.
Die Grösseren wurden von den
kleineren getrennt, um mit den Bikeboards den Berg hinunter fahren zu können. Anschliessend
wanderten alle weiter nach Sörenberg. Dort eingetroffen durften
sie mit den Rodeln die Rodelbahn
herunter rodeln. Abends warfen
sich die Kinder und Leiter in Schale. Am Casino-Abend wurde bei
Spielen wie Black Jack oder Roulette um die meisten «Schüpf-Euro» gespielt.
Sport und Spass
Der Donnerstag stand dann wieder unter dem Motto «Sport». Am
Morgen wurde fleissig für die
nächsten Auftritte und Wettkämpfe geprobt. Nachmittags gaben die Kleinsten beim Spielturnier mit den Spielen Alaskaball,
Kegelfussball, Rollmobs und Fris-
beewurf ihr bestes. Eifrig wurde auf
jeden Sieg hin gespielt. Die Ältesten erhielten zeitgleich ein Volleyballtraining. Beim anschliessenden Spiel konnten sie ihr Können und Geprobtes ausprobieren
und testen. Das Abendprogramm
stand unter dem Motto «Disco». Mit
viel Elan wurde zu alten und neuen Hits getanzt. Am zweitletzten
Tag gab es ein Spezialprogramm.
Jede Jugendrieglerin und jeder Jugendriegler absolvierte eine Einheit in den Sparten Fitness, Leichtathletik, Gymnastik und Geräteturnen. Der Nachmittag verbrachte die Gruppe bei der Jagd
nach dem «Mafia Boss».
Abwechslungsreichens und
einmaliges Lager
Nach der Aufräumungsaktion vom
Samstag Morgen verabschiedeten
sich die Jugendrieglerinnen und
Jugendriegler von Schüpfheim, und
damit von einem abwechslungsreichen, einmaligen Lager, das jedem Kind wohl für immer im Gedächtnis bleiben wird. Mit dem Car
führte die Reise aller Kinder nach
Hause. Dort nahmen die Eltern ihre Kinder in Empfang, die voller Erlebnisse und Eindrücke aus dem
Jugilager 2012 in Schüpfheim zurückkamen.
pd
Leise, umweltfreundlich, futuristisch
AM SAMSTAG, 20. OKTOBER wird das neue Bauamtsgebäude in Berneck offiziell übergeben
Gleichzeitig organisiert die
Energiekommission Berneck
eine Ecocar Autoausstellung
an der rund 20 der energieeffizientesten Autos aller Marken und Antriebsvarianten
präsentiert und auch Probe
gefahren werden dürfen.
Ein Grund, im Vorfeld eine kleine
Anzeige
ALKOH
OLFRE
I
DRINK
AND DRIVE
Saft vom Fass alkoholfrei ist ein erfrischender
Durstlöscher mit nur
18 kcal/dl für unterwegs,
in Restaurants, Bars
oder zu Hause.
Trink den neuen Cider
und bewahre einen
klaren Kopf.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon | Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch
Spritztour mit einem Elektroauto
zu unternehmen. Frisch gewaschen, noch fast neu steht es da.
«Kein Plastikgütschli», wie Erwin
Grenacher, Geschäftsleiter der
Autogarage Heinrich Eggenberger
AG, betont. Sondern ein solider
Wagen, ein Volvo C30 Electric – mit
allem drum und dran. Er stellt ihn
für diese Probefahrt zur Verfügung. Vom Himmel strahlt wohlgesinnt die Herbstsonne – es kann
losgehen. Der erste Schritt ist witzig. Man kann nämlich den Schlüssel lässig in der Tasche stecken lassen. Denn für die Person, die ihn
auf sich trägt, entriegelt sich das
Auto von selber. Auch im Cockpit,
kein Schlüsselloch, kein Einstecken, sondern einfach den grossen Start-Schalter nach rechts drehen. Und dann? Kein Motorengeräusch, nichts.
Ein Tank für 150 Kilometer
Vom Elektromotor ist praktisch
nichts zu hören. Ich öffne sogar die
Fenster, um zu lauschen. Einzig die
Pneus, die auf der Strasse rollen,
verursachen ein ganz leises Geräuch. Da ist Vorsicht geboten, vor
allem wenn Fussgänger und Velofahrer in der Nähe sind. Die hören
den nahenden Wagen ja kaum. Die
Spritztour führt den Hang hinauf
nach Büriswilen. Der 111 PS (82
kW) starke Elektromotor schafft die
Beschleunigung bergauf problemlos. Ich könnte locker noch bis nach
St.Gallen weiterfahren. Eine Tankfüllung reicht nämlich für 150 Kilometer und kostet nur 2.50 Franken. Aber ich wende und will wissen, wie der Wagen bergab zu fahren ist. Auch abwärts kein Prob-
Batterie leer, kann sie über eine
normale 230-Volt-Steckdose aufgeladen werden. Oder eben beim
neuen Bernecker Werkhof. Für das
Stromkabel ist am Frontgrill ein
Anschluss installiert. Eine Ladung
dauert je nach Ampèrestunden
sechs bis zwölf Stunden. Das Fahren mit diesem Elektroauto macht
wirklich Spass und ist obendrein
eine Wohltat fürs grüne Gewissen.
An der Werkhof-Eröffnung können
diverse Modelle verschiedener
Marken getestet werden. Na dann,
nix wie los.
pd
Eröffnung Bauamtsgebäude
Bild: z.V.g
v.l.: Erwin Grenacher von der Heinrich Eggenberger AG erklärt den Volvo C30 Electric: René Schürpf, Gemeinderat und Präsident Energiekommission Berneck, Mitglied der Fachgruppe Energie des Vereins St.Galler Rheintal, Gemeindepräsident Jakob Schegg und Andreas Mathieu vom Verein St.Galler Rheintal lauschen den Erklärungen des Geschäftsführers.
lem. Ist der Fuss vom Gas, spürt
man, wie der Wagen selber drosselt. Man könnte am Steuer fast etwas übermütig werden. Denn dank
Automatikschaltung ist das Fahren sehr einfach. Und dieses Gefühl des Gleitens ist sehr speziell,
so stell ich mir eine Fahrt im Raumschiff vor.
Ethanol-Tank für Heizung
Grenacher hat Recht, wenn er sagt,
dass der Volvo C30 Electric eben
kein «Plastikgütschli» ist. Der Wagen ist zwar sehr wendig, fühlt sich
beim Fahren aber sicher an. Er verfügt über eine Klimaanlage und ist
auch wintertauglich. Heizung und
Kühlung würden allerdings sehr viel
Strom verschlingen, deshalb werden diese Funktionen über den
Ethanol-Tank gespiesen. Ist die
10.30 Uhr: Ansprache Gemeindepräsident Jakob Schegg
und Architekt Markus Bänziger
9 bis 16 Uhr: Besichtigung Bauamt mit Festwirtschaft (betrieben
vom
Feuerwehrverein
Berneck)
9 bis 16 Uhr: Ausstellung «Motorisierter Individualverkehr»
(Ecocar-Expo mit Einbindung
lokaler Autohändler; Probefahren mit den Elektrovelos der Gemeinde und Infos der ARGE
Energie; Ausstellung Elektrovelos und Roller von Velo Huber aus Berneck; Gravag stellt
Erdgas/Biogas als Treibstoff vor).
9 bis 16 Uhr: Informationen über
Solarenergie durch die Firma
Heizplan AG, Gams (Lieferant
Photovoltaikanlage), Informationen über das Bauwerk durch
Bänziger's
Architekturbüro,
Berneck
PublirePortage
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Seite 5
Modernes Zahnarzt-Zentrum in Rheineck
ZA Thomas Zielin
ski
Das neue Zahnarzt-Zentrum an der Hauptstrasse 19.
Als
ZZR
öffnete
Januar
der
Als ZZR
imim
Januar
20092009
in derin
Als
ZZRöffnete
öffnete
im
Januar
2009
inOstschweiz
der Ostschweiz
neue
Zahnarzt
Zentrum
schweiz
das
neue Zentrum
ZahnarztRheineck
ZentrumalsRheineck
Rheineck
das neuedas
Zahnarzt
Nachfolals
Nachfolgerin
der
seit
Praals
Nachfolgerin
derbestehenden
seit 1994
1994 bestehenden
bestehenden
Pragerin
der seit 1994
Praxis für funkxis
für
funktionelle
und
ästhetische
Zahnmedizin
xis
für
funktionelle
und
ästhetische
Zahnmedizin
tionelle und ästhetische Zahnmedizin von Dr. Dr.
von
Dr.
Reinhard
M.
Türen.
von
Dr. Dr.
Dr.M.
Reinhard
M. Kriebel
Kriebel
seine
Türen.
Reinhard
Kriebel seine
Türen.seine
Seitdem
nahmen
zahlreiche Patientinnen und Patienten die Dienst-
Es
stehen
den
Patienten
nur Integration
die hellen und
Durch
die im
Frühjahr
2012nicht
erfolgte
des
leistungen des mittlerweile über 20 Mitarbeiter umgrosszügigen
Praxis- Implantat
und Behandlungszimmer,
bekannten Bodensee
Zentrums von Dr.
fassenden Behandlungsteams in Anspruch.
sondern
allem(vormals
eine auf in
den
neuesten
Stand der
W. Prinzvor
MDSC
der
Klinik St.Georg
in
Technik
erweiterte
Infrastruktur
zur Verfügung.
9403 Goldach
jetzt ein über
25 Mitarbeiter
) steht
Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und
umfassendes
kompetentes Behandlungsteam im
grosszügigen
PraxisBehandlungszimmer,
•Dienste
Digitalisierung
der und
gesamten
Praxisabläufesonder Patienten.
vor allem eine
auf den neuesten Stand
der Tech•dern
Digitalisierte
Röntgendiagnostik
- erweitert
nik
erweiterte
Infrastruktur
Verfügung.
durch
Schichtaufnahme-Techniken
Es
stehen
den
Patienten zur
nicht
nur die hellen und
•grosszügigen
Vernetzung aller
visuellen
Aufnahme- und
Praxisund Behandlungszimmer,
• Wiedergabemöglichkeiten
Digitalisierung
der
gesamten
Praxisabläufe
und Stand der
sondern
vor allem
eine
auf den(intraneuesten
Filmund
Fotoaufnahmen)
Technik
erweiterte
Infrastruktur
zur– Verfügung.
• extraorale
Digitalisierte
Röntgendiagnostik
erweitert durch
• spezielle
Behandlungsräume für Oralchirurgie,
Schichtaufnahme-Techniken
und
Parodontologie
sowie
•• Impantologie
Digitalisierung
der
gesamten
Praxisabläufe
Vernetzung aller
visuellen
Aufnahmeund Wie• Prophylaxe
Digitalisierte
Röntgendiagnostik
erweitertFilmdergabemöglichkeiten (intra- und extraorale
durch
Schichtaufnahme-Techniken
und
Fotoaufnahmen)
• Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und
•• spezielle
Direkte
Vernetzung
mit anderen
Fachkliniken
Behandlungsräume
für Oralchirurgie,
ImWiedergabemöglichkeiten
(intraund
(zum
Beispiel
Kieferorthopädie,
Kieferchirurgie
extraorale
Filmund Fotoaufnahmen)
plantologie
und
Parodontologie
sowie
Prophylaxe
etc.)
zum
schnellen
und
Informations• Direkte
spezielle
Behandlungsräume
für
Oralchirurgie,
Vernetzung
mitDatenanderen
Fachkliniken
(zum
austausch
Impantologie
und
Parodontologie
sowie
Beispiel Kieferorthopädie, Kieferchirurgie
etc.) zum
• schnellen
Neu
im Angebot:
Kinesiologische
Herdsuche
Prophylaxe
Daten- und
Informationsaustausch
und
Aurikulomedizin,
Magnetfeldtherapie
•• Neu
Direkte
Vernetzung
mit
anderen
Fachkliniken
im Angebot: Kinesiologische Herdsuche und
• eigener
Lift, rollstuhlgängige
undKieferchirurgie
behinderten(zum Beispiel
Kieferorthopädie,
Aurikulomedizin,Magnetfeldtherapie
gerechte
etc.) zumRäume
schnellen Daten- und Informations• eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertenge• vollklimatisierte
Behandlungsräume
austausch
rechte Räume
• Auf
Wunsch:
Behandlung in TeilVollnareigener
Lift, rollstuhlgängige
und oder
behinderten• vollklimatisierte
Behandlungsräume
kose
gerechte Räume
• vollklimatisierte Behandlungsräume
Im
direkten
Gespräch
mit dem
gesamten Pra• Auf
Wunsch:
Behandlung
in Vollnarkose
Im direkten
Gespräch
mit dem gesamten
Praxisxisteam
können
sich Patientinnen
und Patienten
team
können
sich neuesten
Patientinnen
undgesamten
Patienten Praüber
über
den
aktuell
zahnmediziniIm
direkten
Gespräch
mit Stand
dem
scher
Behandlungsmöglichkeiten
informieren.
den aktuell
neuesten
Stand zahnmedizinischer
xisteam
können
sich Patientinnen
und Patienten
über
den aktuell neuesteninformieren.
Stand zahnmediziniBehandlungsmöglichkeiten
Nach
wie vor gilt für die Dienstleistungen
scher Behandlungsmöglichkeiten
informieren.
gemäss
Tarifkatalog
ein
Taxpunktwert
von
Nach wie vor gilt für die Dienstleistungen
CHF
2.50.
Nach
wie
vor
gilt
für
die
Dienstleistungen
gemäss Tarifkatalog ein Taxpunktwert von
gemäss
CHF 2.50.Tarifkatalog ein Taxpunktwert von
CHF 2.50.
Das
Team vom
Zentrum
Rheineck
Willkommen
zur Zahnarzt
Prophylaxe
im Zahnarzt
Zentrum Rheineck.
«Hollywood Smile für jedermann»
Ein strahlendes Lächeln liegt voll im Trend
RHEINECK (SG) – Wen fasziniert es nicht? Das strahlende Lächeln der Filmund Fernsehstars. Wenn
Julia Roberts, Catherine Zeta-Jones, Victoria
Beckham und viele andere
lachen, blitzen strahlend
Strahlend weisse Zähne
Keramik machts möglich
Problem:
Schwarze Füllungen
Zahnstummel
Hässliche Verfärbungen
weisse Zähne. Aber den
wenigsten wurde dieses
perfekte Lächeln in die
Wiege gelegt – meistens
wird durch zahnärztliche
Behandlungen nachgeholfen. Warum auch nicht?
Schöne Zähne und ein
ZZR
ZZR
Zahnarzt Zentrum
Zahnarzt Zentrum
Rheineck
AG
Rheineck
Dr. Dr. R. M. Kriebel
Dr. J. Kulow
Bodensee
Dr. St. Ulbrich
Implantat
ZA H.-P.Zentrum
Martini
ZA Th. Zielinski
bezauberndes Lächeln
sind eine überzeugende
Visitenkarte, die Sie immer
bei sich haben und an alle
verschenken können.
Der positive Gesamteindruck
eines Menschen ergibt sich aus
einem Zusammenspiel von vie-
len Faktoren – ein wesentlicher
davon ist: Schöne und gepflegte
Zähne! Nicht jeder gehört zu den
Privilegierten, denen die Natur
ein perfektes Lächeln schenkte.
Aber dunkel verfärbte Zähne,
auffällige Lücken, Zahnlosigkeit
oder «lästige Prothesli» müssen
das Selbstwertgefühl nicht län-
«Fester Biss ohne Zähne»
Implantate machens möglich
Zahnarztpreise – Zahnarzttarife
Pressestimmen
Problem:
Zahnlücken
Zahnlos
Lästige «Prothesli»
ZH – Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822
Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt
den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den
tiefsten in Rheineck SG von 2.50.
(vgl. www.zahnarztvergleich.ch)
Taxpunktwert
Taxpunktwert
(Art. 10 t Preisbekanntgabeverordnung)
(Art. 10 t Preisbekanntgabeverordnung)
Lösung:
Keramik-Inlays
Vollkeramik-Kronen
Keramik-Veneers
Fr. 2.50
Fr. 2.50
Lösung:
Festsitzende Zähne
auf stabilen Implantaten
Natürlicher Zahnersatz
Behandlungszeiten
Montag–Samstag
(Montag–Samstag)
Uhrbis
bis 20
8 8Uhr
19Uhr
Uhr
SG – Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der
gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt
in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im
Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde.
(Tagesanzeiger, 05. Juli 2005)
SG – Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen
in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in
Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen.
(St. Galler Nachrichten, 07. Juli 2005)
Hauptstrasse
19
Hauptstrasse 19
9424
9424 Rheineck
Rheineck
Tel.:071
071 888
888 22
Tel.:
2288
88
Fax:071
071 888
888 05
Fax:
0539
39
www.zzrag.ch
www.zzr-biz.ch
Zur Korrektur von Zahnform und -farbe
sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung. Aus gesundheitlichen und ästhetischen Gründen ist ein Austausch von
Amalgamfüllungen anzuraten.
ger beeinträchtigen. High Tech
in der Zahnmedizin und neueste
hochwertige Materialien können
heute fast jedem den Traum vom
Hollywood-Lächeln erfüllen.
Und was am wichtigsten ist: Nicht
nur für die Schönen und Reichen in Beverly Hills – Hollywood
Smile ist bezahlbar geworden.
Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem Reintitan) schlagen dem «Zahn
der Zeit» ein Schnippchen.
High Tech in der Implantologie ermöglicht festen
Zahnersatz für nahezu alle Situationen.
ZH – Erstmals wurden flächendeckend und umfassend
die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet. Der teuerste Dentist der Befragung hat seine
Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck
im Kanton St. Gallen.
(20 Minuten, 7. September 2005)
Region
Seite 6
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Bauamtsgebäude wird eingeweiht
AM SAMSTAG, 20. OKTOBER wird das neue Bauamtsgebäude eingeweiht.
Von 9 bis 16 Uhr steht das neue
Gebäude zur Besichtigung offen. Ebenfalls findet die Ecocar-Expo auf dem Parkplatz
Hirschenwiese statt. Die Festwirtschaft wird durch den
Feuerwehrverein Berneck betrieben. Die Bevölkerung ist
herzlich eingeladen.
Vergangene Woche wurden die Untergrundcontainer bei der neuen
Sammelstelle beim Werkhof versetzt. Dort können künftig Aluminium, Glas, Batterien, Altöl, Stahlund Weissblechdosen entsorgt
werden. Für Textilien stehen weiterhin die bekannten Container zur
Verfügung. Mit Inbetriebnahme
dieser neuen zentralen Sammelstelle wird per Ende dieses Jahres
die Sammelstelle Unterfeld aufgehoben.
Diverse Vorhaben
In den nächsten Tagen werden der
Parkplatz Hirschenwiese und die
Umgebung bei der Sammelstelle
und beim Bauamtsgebäude fertig
gestellt. Am 20. Oktober dieses
Jahreswerden die neuen Anlagen,
die Sammelstelle, der Parkplatz
und das Bauamtsgebäude mit 311
m2 Photovoltaikanlage mit 290
Modulen eröffnet. Bei der neuen
Photovoltaikanlage wird mit einer
jährlichen Bruttostromerzeugung
von 45'000 kW/h gerechnet, was
dem Bedarf von ca. 15-18 Haus-
halten entspricht. Gleichzeitig organisiert die Energiekommission
Berneck eine Ecocar Autoausstellung an der rund 20 der energieeffizientesten Autos aller Marken
und Antriebsvarianten präsentiert
werden. Die Elektro-, Hybrid- und
Erdgas-/Biogasfahrzeuge
dürfen
Probe gefahren werden. Für die
Verpflegung sorgt der Feuerwehrverein Berneck. Der Gemeinderat
freut sich auf zahlreiche Besucher.
Erschliessung und Verkauf Baulandgrundstück Blattacker zurückgestellt
Der Gemeinderat hat am 6. September 2012 ein öffentliches Hearing zur Erschliessung und zum
Verkauf des Baulandgrundstückes
Blattacker durchgeführt. Aus dem
Hearing hat der Gemeinderat interessante und aufschlussreiche
Gespräche mitgenommen. Der Gemeinderat hat an den letzten Gemeinderatssitzungen
ausgiebig
über die Erkenntnisse aus dem
Hearing und das weitere Vorgehen
diskutiert. Aufgrund der Tatsache,
dass in weniger als drei Monaten
ein neu zusammengesetzter Gemeinderat mit neuem Präsidenten
für das Geschäft verantwortlich ist,
hat der Gemeinderat entschieden,
das Geschäft zurückzustellen. Das
Geschäft Erschliessung und Verkauf Blattacker wird dem neuen
Gemeinderat als Pendenz zur Weiterbehandlung übergeben.
Petition ‚Hongler-Haus' – Antwort des Gemeinderates
Am 7. September 2012 wurde die
Petition betreffend die Kündigungen von Mietern durch die Gemeinde Berneck im Honglerhaus
der Gemeinde überreicht. Gesamthaft sind rund 980 Unterschriften gesammelt worden, davon knapp 280 aus Berneck. Der
Gemeinderat hat die Petition an der
Sitzung vom 18. September 2012
zur Kenntnis genommen, darüber
beraten und sich mit den Anträgen auseinander gesetzt. Die Petition enthielt zwei Begehren. Einerseits wurde vorgeschlagen, einen Aufruf zu starten, um andere
Lösungen (Wohnungen) für Asylsuchende in der Gemeinde Berneck zu finden, andererseits sollten
die Kündigungen der beiden Mietparteien zurückgezogen werden.
Da die Mieter bereits ausgezogen
sind, machte ein Rückzug der Kündigungen keinen Sinn. Der Vorschlag, mit einem öffentlichen Aufruf – einem Inserat in den Medien
– nach besseren Lösungen zu suchen, wurde aufgenommen. Noch
hat keine Kontaktaufnahme für
Mietobjekte stattgefunden. Zurzeit
liegen zwei Offerten für den Kauf
von Liegenschaften vor, welche geprüft werden.
Die Petitionäre haben eine schriftliche Antwort erhalten. Der Gemeinderat hält darin auch fest, dass
die Lösung dieser ‚Pflichtaufgabe'
nicht so einfach ist, wie das gemeinhin dargestellt wird. Auch der
Gemeinderat ist nicht erfreut, hier
konkrete Lösungen finden zu müssen. Die Anregungen und der Protest gegen den gefällten Entscheid
des Gemeinderates wurden ernst
genommen.
Der Gemeinderat wird künftig auch
um eine bessere Kommunikation
in schwierigen Angelegenheiten
besorgt sein.
Arbeitsvergaben
Die Elektro Nüesch AG, Turnhallestrasse 12, 9436 Balgach, hat folgenden Auftrag im Bereich der öffentlichen Beleuchtung erhalten:
Montage von 17 neuen LED-Strassenlampen im Gebiet Gemperen-,
Musterplatz- und Wisenstrasse zum
Preis von CHF 30'582.90 inkl.
MWST.
pd
SWISS REGIO STELLEN
Rheintaler Bote | Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | [email protected] | www.rheintaler-bote.ch
���������
BVHPARTNER steht in Graubünden für Architektur und Totalunternehmung. Wir generieren reale
Werte für Kunden und bieten unseren Mitarbeitern Raum zur persönlichen und beruflichen
Entwicklung in unmittelbarer Nähe von Chur.
BAULEITER/IN
��� ��������� ����� �� ��� �������� �������� ��� ������������������ ��� �������
��� ��� ���� ��� ������������������� �������� ��� ����������� �������� ���������� ���
��������������� �� ������� ����������������������� ����� ��� ������� ���� ���
���������������� ��� ������������� �������������� ��� ������ ��������������� ���
���������� ������ ��� ������� ��� ���
Ihre Aufgaben:
Selbstständige Bearbeitung von Hochbauprojekten im Neubaubereich. Planung, Devisierung,
Kostenberechnung und örtliche Bauleitung. Kontakte und Verhandlungen mit Behörden,
Fachplanern, Architekten und Bauherren.
Unsere Anforderungen:
Abgeschlossene Bauleiterschule, gleichwertige Ausbildung oder mehrjährige Bauleitererfahrung
EDV-Kenntnisse in MS Office und Bauadministrationsprogrammen
Kenntnisse der Normen, Vorschriften, Materialien und Konstruktionen
Fundiertes Fachwissen und vorausschauende Planung sind Grundvoraussetzungen. Verhandlungsgeschick, kommunikative Fähigkeiten, sicheres und kompetentes Auftreten.
�������������������������� ����������
���� ���������
��� ������
� ����������� ��� ������ ��� ���������������������
� ����������� �������� ��� ��������� ������� ������
� ���������������� ��� ����������� ��� ��������������
� ��������� ��� ��������� ��� �������������������
� �������� �� ��� ����������
� ��������������� �� ����� �������������������� ������
� ������� ��� �������������������������� �������������� ��� �����
HOCHBAUZEICHNER/IN
Ihre Aufgaben:
Planung der Baueingaben, Ausführungs- und Detailpläne unserer Neubauten. Gelegentliche Baustellenbesuche mit dem Bauleiter. Kontakte mit Architekten, Bauleiter, Behörden und Fachplanern.
Unsere Anforderungen:
Abgeschlossene Hochbauzeichnerausbildung, EDV-Kenntnisse in MS Office und CAD (ArchiCAD)
Kenntnisse der Normen, Vorschriften, Materialien und Konstruktionen.
Wir bieten Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen sowie gute Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten in einem jungen, dynamischen Team. Eine Teilzeitanstellung ist möglich.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto und Zeugnissen.
��� ������� ��� ��������
BVHPARTNER AG, Herr Claudio Baracchi
Tel. 081 650 20 20, [email protected]
� ���������� �������� ��������� ��� ���������� �������������
� ��������� ������������������� ��� ����� �� �����
����� �������� � �������������� ��� ������������������ ������� �� ����� ������
BVHPARTNER AG CASA VENTIRA 7402 BONADUZ TEL. +41 81 650 20 20 WWW.BVH.CH
SIA
GRAUBÜNDEN
�������� ������
� �������� ���������� ����� �����������
� ���������� ������������ ��� ��������� ����������������
L. MÈTAIRIE SA
��� ��� ����� ��� ��������� ������ ��� ���� ������� ����� ��� ������ ���
���� ������������� �������������������� ��� ���������� ��������������� �������
���������� ����������� ��� ���� ������� ��� ����� ������ ������ ��� ���� �� ����
������ ��������� ��������������� ������ ���� ��� ��� �� �� ���� ������ ��� ��� ��
���
��� ������� ��� �������������
(International tätiger Weinproduzent –
Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG)
Wir suchen:
Kundenberater/innen
am Telefon
(deutsch oder französisch sprechend)
Keine Vorkenntnisse nötig
auch gerne Studenten oder Rentner Voll oder Teilzeit möglich
Tel.: 0041 71 761 04 80 oder
0041 76 402 66 42
zu vermieten
Diepoldsau
Zu vermieten nach Vereinbarung
schöne 2-Zi.-Wohnung, UG
Küche, Dusche/WC
Waschm., Trockner, Parkp. Abstr.
Tel. 078 802 50 65
3½ ZimmerMaisonette-Wohnung
Kornaustrasse 2, St.Margrethen
(2.Stock, kein Lift vorhanden), zu vermieten.
1.Etage ca. 60 m², Küche, WC/Dusche,
Wohn-/Esszimmer, Balkon
2. Etage ca. 40 m², 2 Schlafzimmer, WC/Bad
Sonstiges: Autoabstellplatz überdacht,
Kellerabteil
Miete:
CHF 1‘475.– inkl. NK
Bezug nach Vereinbarung
Telefon: 076 370 78 18
Grosses Restaurant
Mit Raucherbewilligung, Gartenwirtschaft, viele Räumlichkeiten
für Spielsaloon usw. geeignet; gute
Lage zwischen Au und Widnau zum
attraktiven Mietzins!
Infos unter: 079 355 60 27
Zu vermieten in Widnau
per sofort oder nach Vereinbarung
sehr helle, moderne
4½-Zi.-Terrassenwohnung
Offene Küche, in jedem Zimmer grosse
Einbauschränke, 1 Zimmer mit Ankleide.
Vorratsraum mit Waschmaschine und
Tumbler.
Grosse Terrasse, Wohnfläche 128 m²,
Preis pro Monat inklusive Nebenkosten
Fr. 2340.–
Anfrage unter Herr Schläpfer
Tel. +41 (0)79 324 40 41
zu
verkaufen
In Rebstein zu verkaufen / vermieten
Maisonette-Eigentumswhg.
51/2 Zimmer, ruhige Lage, mit Ausbaumöglichkeiten und Einzelgarage,
mit Top Finanzierung
In Salez zu verkaufen
51/2-Zimmer-Eckhaus
mit Tiefgaragenplatz, ruhige und
zentrale Lage, mit Top Finanzierungsmöglichkeiten
Tag der offenen Tür:
Freitag, 19. Oktober 2012,
16 – 19 Uhr
   
 

    
    
ERSTBEZUG
Oberriet (Migros)
an zentraler Lage
Ladenfläche
bis 350 m²
Büroräume
bis 350 m²
Immo Invest
Tel. +41 (0)71 727 74 74
Erstvermietung
Widnau
4½-Zimmer-Wohnung
SFr. 1750.–
Auskunft: Hefti Urs, Tel. 076 224 05 58
Telefon 071 737 99 00
Berneck - ein lebhaftes, idyllisches Weindorf im St. Galler
Rheintal mit rund 3700 Einwohnerinnen und Einwohnern. Nach
über 40-jähriger Tätigkeit geht unser Finanzverwalter auf den
31. Dezember 2012 in Pension. Wir suchen deshalb per 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine engagierte, teamfähige
Persönlichkeit als
Leiterin oder Leiter der Finanzverwaltung (Pensum 100%)
Es handelt sich um eine selbständige, vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe. Sie führen die Finanzbuchhaltung der Politischen
Gemeinde samt Alters- und Pflegeheim, dem eigenen Elektrizitäts- und Wasserwerk und der regionalen Feuerwehr. Als
Finanzverwalter erstellen Sie den Jahresabschluss, das Budget
sowie die Finanzplanung. Dazu gehören die Lohn-, Debitoren
und Kreditorenbuchhaltung, das Mahn- und Betreibungswesen
sowie die Mehrwertsteuer-Abrechnung. Sie sind auch verantwortlich für das Cash-Management, ein gezieltes Controlling,
aussagekräftige Kostenrechnungen und das interne Kontrollsystem (IKS). Im Weiteren übernehmen Sie auch Kommissionsarbeiten und führen das Sozialamt. Ihre vielschichtigen Aufgaben lösen Sie zusammen mit einer Teilzeit-Mitarbeiterin.
Sie
– haben eine kaufmännische Grundausbildung mit Weiterbildung im Finanz- und Rechnungswesen
– kennen Theorie und Praxis
– haben vertiefte EDV-Anwenderkenntnisse
– sehen die Details und die Gesamtzusammenhänge
– sind eine offene Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen,
Sozialkompetenz, Verantwortungsbewusstsein und
Verhandlungsgeschick
Wir
– sind ein motiviertes und leistungsorientiertes Team
– gewährleisten den Abschluss 2012 / Budget 2013
gemeinsam mit dem jetzigen Stelleninhaber
– arbeiten mit effizienten Informatiklösungen auf den Ebenen
Verwaltungsrechnungszentrum St.Gallen (VRSG) und
Microsoft
– bieten moderne Infrastrukturen und attraktive Anstellungsbedingungen mit Arbeitszeitmodellen
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gern der jetzige Stelleninhaber Hanspeter Breu (T 071 747 44 73 oder hanspeter.breu@
berneck.ch) oder Jakob Schegg, Gemeindepräsident (T 071
747 44 75 oder [email protected]). Die vollständigen
Bewerbungsunterlagen mit Ihren Lohnvorstellungen senden Sie
bitte bis 26. Oktober 2012 an das Gemeindepräsidium Berneck,
Jakob Schegg, Rathausplatz 1, 9442 Berneck.
9442 Berneck, 5. Oktober 2012
3½-Zimmer-Dachwohnung
SFr. 1730.–
Sehr hoher Ausbaustandard
Zentral und sehr ruhig
www.berneck.ch
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
Augiessenstrasse 16
In Frümsen zu verkaufen
51/2-Zimmer-Eckhaus
mit Tiefgaragenplatz, ruhige Lage, mit
Top Finanzierungsmöglichkeiten
Korrektur-Inserat
Gemeinderat Berneck
Richtigstellung
www.wincasa.ch
[email protected]
Der Rheintaler Bote entschuldigt sich für das in der
letzten Ausgabe fehlerhaft abgedruckte Inserat der
Gemeinde Berneck.
Mixture
Seite 8
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Vergessene Gallus-Wanderroute
KEINE REAKTIVIERUNG im Jubiläumsjahr
Themen-Wanderwege von
Witzweg über Rheintal-Höhenweg bis Barfussweg sind
ein Begriff. In Vergessenheit
geraten ist hingegen die Gallus-Wanderroute, die trotz des
1400-Jahr-Jubiläums des Klosters St. Gallen nicht aktiviert
wird.
Bild: z.V.g.
Neue Buswaschanlage in Altstätten
Neue Waschanlage in
Betrieb
ALTSTÄTTEN Die neue Waschanlage der Rheintal Bus AG (RTB)
ist seit drei Monaten in Betrieb
und die Testphase ist somit abgeschlossen.
Die neue Waschanlage der RTB
Rheintal Bus AG, ist offiziell in Betrieb. Die Benutzung steht auch derÖffentlichkeit für Lastwagen, Autos und Lieferwagen zur Verfügung.
Die Waschanlage entspricht den
neuesten Technologien und erfüllt
auch die ökologischen Anforderungen. Das Wasser wird mehrmals verwendet, ebenfalls ist die neue Anlage schonender und die Schnelligkeit konnte verbessert werden.Dank
dem entmineralisierten Osmosewasser, hinterbleiben auf den Fahr-
zeugen keine Rückständemehr. Den
Neukunden, welche bis zum 31. Dezember 2012 das erste Mal die
Waschanlage benutzen,wird das
erste Waschprogramm geschenkt.
pd
Info
Öffnungszeiten von Montag bis
Freitag:
7.30 Uhr bis 11.30 Uhr und von
13.30 Uhr – 16.30 Uhr.
Für weitere Auskünfte wenden
Sie sich bitte an Telefon: 071 757
50 11.
Die vielfach gefeierte, vor 1400
Jahren erfolgte Gründung des
Klosters St. Gallen durch Wandermönch Gallus hätte Gelegenheit geboten, die 1991 geschaffene, von St. Margrethen via das Appenzellerland zum Rütli führende
Gallus-Wanderroute neu zu beleben.
Der Weg ist aber kaum mehr präsent, und nur noch vereinzelt erinnern spezielle Tafeln an Wegweiser-Standorten an das einstige
Projekt.
Zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft
Aus Anlass der 700-Jahr-Feier der
Eidgenossenschaft
(gegründet
1291 mit dem Schwur auf der Rütliwiese) wurden 1991 unter dem
Motto «Stern 91» zehn Wanderrouten ins Leben gerufen. Sie begannen in verschiedenen Gemeinden an der Landesgrenze (u.a.
Bargen SH, Kreuzlingen TG, Campogologno GR) und führten sternförmig zum Rütli und damit ins
Herz der Schweiz. Die Route «Gallus» begann bzw. beginnt in St.
Margrethen (hier soll Gallus seinerzeit im heutigen Weiler Gal-
lenbrunnen eine Rast eingelegt haben) und führt in den ersten Etappen via Walzenhausen ins Appenzeller Mittel- und Hinterland (mit
einer Zusatzschlaufe nach Appenzell) und hinüber ins Toggenburg.
Geführte Gallus-Wanderungen
1991 führten kantonale und regi-
onale Wanderweg-Organisationen
verschiedentlich Etappenwanderungen auf dem Sternweg «Gallus» an. Mittlerweile aber ist ein
Grossteil der Gallusweg-Markierungen verschwunden, womit auch
der an den Klostergründer erinnernde eidgenössische Themenweg in Vergessenheit geraten ist.
pd
Am Freitag 19. Oktober findet die Vernissage an der BALGART statt
BALGART 2012
Ort der Begegnung
Die BALGART 2011 war ein grosser Erfolg und viele Kunstschaffende mussten auf dieses Jahr
vertröstet werden. Nun steht die
BALGART 2012 vor der Türe. 17
Kunstschaffende freuen sich, um
ihre verschiedenen Kunstwerke,
sei es auf Leinwand mit Öl, Acryl,
Aquarell oder in Form von
Skulpturen in Holz, Stein präsentieren zu können.
Rock Cover Band «Dirty Bastards»
«Dirty Bastards» eine Rock Coverband wird am Mi 31. Oktober 2012 an
der Halloween Rock Nacht in Oberriet im beheizten Festzelt «abrocken».
AC/DC, Rolling Stones und U2
Die fünfköpfige Band spielt Handverlesenes von AC/DC über die Rolling
Stones bis hin zu U2 aus 40 Jahren Rockgeschichte. Viele Konzerte im
In- und Ausland hat die fünf Jungs zusammen geschweisst und zu einem satten Live Act geformt. Die unbändige Spielfreude und die nicht abzustreitende Rauheit gehen direkt in die Beine. Dirty Rock And Roll
eben!Nebst guter Livemusik wird DJ Carlo mit diversen Hits der letzten Jahre für tolle Stimmung sorgen und verschiedene dekorierte Bar's laden
zum verweilen ein.
Reithalle Oberriet
Zutritt zur Halloween Rock Nacht haben alle Personen ab 18 Jahren und
die Veranstaltung findet auf dem Aussenareal der Reithalle Oberriet statt.
Türöffnung 20.00 Uhr
pd
9 Künstlerinnen und 8 Künstler
konnten wir für die BALGART 2012
berücksichtigen. Es wird wieder eine vielseitige und hochstehende
Kunstausstellung. Die BALGART ist
im Rheintal nebst den vielen Ausstellmöglichkeiten, eine geeignete
Plattform, um ein breites Publikum
anzusprechen, Interesse zu wecken
oder sogar auch zum Selbermachen
zu animieren. Denn Kunstschaffen ist
mehr als nur ein Hobby, es ist das Verwirklichen der Gefühle, der Fantasien und erfordert eine grosse Portion an Inspiration und Kreativität.
Die Farben und die Formen sprechen jeweils die persönliche Sprache. Die BALGART ist weit über die
Region bekannt, denn Teilnehmende sind nicht aus dem lebenswerten
Rheintal, auch von St.Gallen und von
Arbon sind Kunstschaffende anwesend.
Die BALGART ist in der Mehrzweckhalle Riet in Balgach. Am
Freitag, 19. Oktober 2012, 19.00
Kunstschaffende an
der BALGART
-Doris Faiss, Balgach, Malen
-Rochus Federer, Rebstein, Holzskulpturen
-Elisabeth Girardier, Balgach,
versch. Maltechniken
-Harry Grutsch, St. Margrethen,
Acryl
-Helene Ippen, Widnau, Malen mit
Oel, Aquarell
-Ruth Jenal, Widnau, acryl, Collagen
-René Kobler, Arbon, Farbholzdrucke
-Edgar Kühnis, Montlingen, Oelbilder
-Lucia Lämmli, Rebstein, Aquarell
-Hansueli Manser, St.Gallen, Acryl
-Milli Rzani, Heerbrugg, Acryl,
Aquarell
-Konrad Schegg, Oberriet, Skulpturen in Stein und Holz
-Karin Schelling, Widnau, Mix aus
Farben, Textilien, Strukturen
-Johanna Schneider, St.Gallen,
mediale Malerei
-Mathias Suhner, Widnau, versch.
Maltechniken
-Jimmy Stuchly, Heerbrugg, Malerei
- Trudi Tobler, Balgach, Acryl, Collagen
Uhr ist die Vernissage und am Samstag und Sonntag 20./21. und 27./28.
Oktober, jeweils von 11.00 bis 17.00
Ausstellungen. Die interessierten
Besucher können nicht nur die
Kunstwerke bestaunen und erwerben, sondern sie können auch Einzelnen beim künstlerischen Wirken
über die Schultern schauen. Diese
Möglichkeit animiert mitunter, Tipps
und Kniffs abzuschauen und das
Gleiche auch einmal im stillen Kämmerlein zu Hause zu versuchen! Wir
wünschen allen Kunstschaffenden
viele tolle Begegnungen, interessante Ausstellungstage mit begeisterten Besuchern und viele persönliche Erfolge.
pd
Wohnen mit
Emotionen
heizen - Energie sparen
Ein Wendepunkt in der Energiepolitik
Strom erzeugende Gasheizung
Riedstrasse 14
A-6971 Hard
0043 664 8470690 mobil
www.gabriel-natursteine.com
[email protected]
Wir befinden uns heute an einem
Wendepunkt in der Energiepolitik. Der etappenweise Ausstieg
aus der Atomenergie ist politisch
entschieden. Nur eine erhöhte
Energieeffizienz und die Nutzung
von erneuerbaren Energien sichern uns eine ausreichende
Energieversorgung in Zukunft.
Als wichtiger Beitrag zur Schliessung der Stromlücke gilt der vermehrte Einsatz von Erdgas/Biogas in
der Stromerzeugung.
Die Markteinführung von «Strom erzeugenden Gasheizungen» erschliesst eine zukunftsweisende
neue Technologie auf dem Wärmemarkt mit Erdgas/Biogas. Mit einem integrierten Stirling-Motor produziert die neuartige Gasheizung
nebst Wärme gleichzeitig auch
Strom. Diese sogenannte Wärmekraft-Kopplung gilt als sehr effiziente Energienutzung. Strom aus der
Steckdose erzielt bestenfalls einen
Wirkungsgrad von 40%. Eine «Strom
erzeugende Gasheizung» erreicht
einen Gesamtwirkungsgrad bis zu
96%.
Selber Strom produzieren
Grössere Wärmekraft-Kopplungsanlagen existieren schon längere Zeit.
Neu hingegen ist die Markteinführung der «Strom erzeugenden Gasheizung» im kleinen Leistungsbereich für grössere Einfamilienhäuser
oder kleinere Mehrfamilienhäuser.
Der Stirling-Motor ist nahezu wartungsfrei und arbeitet sehr laufruhig, was auch eine wohnraumnahe
Installation zulässt.
Ein Holzboden zum Wohlfühlen!
Wir steh‘n drauf.
Eigenes Kraftwerk im Keller
Das eigene Kraftwerk im Keller vermag als kombinierte Strom- und
Wärmeerzeugung je nach Gegebenheit bis zur Hälfte des eigenen
Strombedarfs abzudecken. Der nicht
zeitgleich selbst genutzte, überschüssige Strom wird ins Stromnetz
eingespeist und dem lokalen Stromversorger verkauft. Als weiterer Vorteil gilt, dass die nach dem Wärmebedarf geführte Gasheizung dann
Strom produziert, wenn der inländische Strombedarf wegen grosser
Nachfrage auf «unsauberen» Importstrom aus Kohlekraftwerken an-
gewiesen ist.
Ökostrom.
Ökostrom mit Biogas
Eine moderne Gasheizung reduziert
den Energieverbrauch um bis zu 25%
im Vergleich zu einer alten Ölheizung. Zudem verursacht Erdgas bis
30% weniger CO2 als Heizöl und es
entstehen weder Russ noch Feinstaub. Mit dem zusätzlichen Einsatz
von Biogas wird die «Strom erzeugende Gasheizung» noch klimaschonender. Erdgas in Kombination
mit Biogas wird dadurch zu einer der
umweltfreundlichsten Lösungen, sie
erzeugt in diesem Falle sogar noch
Umstiegsprämien
Je nach Situation und Kanton gibt
es zur Förderung der Markteinführung dieser energieeffizienten Technologie verschiedene namhafte Förderbeiträge.
Weitere Informationen finden Sie
unter
www.erdgas.ch/wärmemarkt/stromproduktion. Gerne
beantworten Ihnen auch die Technischen Betriebe Wil weitere Fragen.
pd
Riedgasse 45
6850 Dornbirn
+43 (0)5572 27601
www.spiegel-parkett.at
[email protected]
Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen
Ihr Inserat und der ganze Rheintaler
Bote sind online!
Heim Bohrtechnik AG
Bafflesstrasse 15, 9450 Altstätten
Der heisse Draht zu Ihrem Inserat
Telefon +41 (0)71 560 53 10
Fax +41 (0)71 560 53 11
[email protected]
R heintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch
Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis
Die Heizsaison steht vor der Tür. Füllen Sie rechtzeitig Ihr Pelletslager!
Holzpellets aus eigener Produktion. Beste Qualität zu fairen Preisen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 071 220 92 33. Preisinformation
und Bestellung bequem online unter www.laendlepellets.at
Wärmstens empfohlen.
Konsumententipps
Seite 10
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Ausbildung zum Heiler:
Beruf(ung) mit Zukunft
Susanne Mary Wagner ist international anerkannte Heilerin und
Begründerin der Europäischen
Heilerschule. Sie lehrt in ihrer
fundierten Ausbildung zum Human Energetiker/Geistheiler, wie
man richtig heilt. Sich selbst und
andere.
Bild: z.V.g
Das Angebot im Fägnäscht wurde auch im oberen Stock grosszügig ausgebaut.
fägnäscht-Indoor-Spielplatz nach dem Umbau
Neueröffnung IndoorSpielplatz fägnäscht
Der grösste Indoor-Spielplatz der
Ostschweiz, das fägnäscht, bietet den Kindern durch eine
grosszügige Erweiterung der
Infrastruktur noch mehr Spiel,
Spass und Abwechslung.
pd- Mit seinen beinahe 2'000 Quadratmetern bietet der Indoor-Spielplatz ein bis zwölf-jährigen Kindern
eine Erlebniswelt, die individuell entdeckt und ausprobiert werden kann.
Die Cafeteria mit Lounge sorgt für
ein gemütliches Ambiente. Der Indoor-Spielplatz ist an 365 Tagen im
Jahr bei gutem und schlechtem Wetter geöffnet und ist ein beliebtes
Ausflugsziel für Familien.
Der Umbau
Nach einer kurzen Umbauphase im
September ist der Indoor-Spielplatz
fägnäscht wieder geöffnet. Das Kletter-Labyrinth wurde im Rahmen des
Attraktionen
Das Angebot des Indoor-Spielplatzes umfasst 16 abwechslungsreiche Spielanlagen für Kinder.
Dazu gehören:
• Kletterlabyrinth mit Spider-Tower
• Kletterwand
• Elektro-Karts
• Riesen-Hüpfburg
• Mini-Soccer-Feld
• Fun-Shooter-Anlage
• Slacklines
• Air-Hockey
• Trampolins
• Tischfussball
Der Kleinkinderbereich hat
folgende Ausstattung:
• Kletterlabyrinth
• Trampolin
• Riesen-Lego
• Geschicklichkeits-Parcours
• Ballbad
• Wandspiele
Umbaus grosszügig mit neuen Attraktionen erweitert. Der neue Spider-Tower als Kletter-Attraktion gilt
als neues Highlight und erfreut sich
grosser Beliebtheit bei den Kindern.
Das Erklimmen verlangt von den Kindern viel Geschick, Koordination und
Beweglichkeit. Das Angebot für Kinder unter drei Jahren im oberen Stock
wurde ebenfalls grosszügig ausgebaut. Es wurde nicht nur das Labyrinth für die Kleinen auf das dreifache ausgeweitet und mehrstöckig
aufgebaut, sondern ebenfalls ein
grosses Trampolin angeschafft. Neue
Sofas um den Spielbereich ermöglichen den Begleitpersonen ein gemütliches Verweilen.
Altenrhein: Kürzlich hat die Europäische Heilerschule unter der Leitung von Susanne Mary Wagner ihren Firmenhauptsitz in Altenrhein
bezogen. Neben Schulungszentren
in Deutschland und Österreich und
ihrer
florierenden
Heilerpraxis,
www.Seelenreise.cc, in Hard, am österreichischen Bodenseeufer, bietet
die begnadete Human Energetikerin
und Lehrerin nun auch hierzulande
Jahresausbildungen zum Beruf des
anerkannten Human Energetikers
an.
Alternative Heilweisen
Selbst vor vielen Jahren mit einer
schmerzhaften Krankheit und einer
ratlosen Schulmedizin konfrontiert,
begann sich die dreifache Mutter damals mit alternativen Heilweisen zu
beschäftigen. Und fand darin vollständige und dauerhafte Genesung.
Mit dem tiefen Wunsch in ihrem Herzen anderen Menschen zu helfen,
liess sie sich im In- und Ausland von
den besten Heilern ausbilden. Mit Erfolg, denn heute ist ihre Gesundheitspraxis für energetische und alternative Heilweisen auf Wochen hinaus ausgebucht.
Gründung der Europäischen
Heilerschule
Der Wunsch, ihr Wissen und ihre Erfahrungen aus der Praxis weiter zu
geben, führte zur Gründung der Europäischen Heilerschule. Der Lehrstoff, der in Form von sieben Blöcken zu je vier Tagen vermittelt wird,
stellt eine Verschmelzung unterschiedlicher Heilweisen dar. Geboren aus der Praxis und bestätigt durch
das erfolgreiche Schaffen mit zahllosen Klienten.
Die Ausbildung eignet sich als
Quer- oder Wiedereinstieg
Die Heilerschule ist dergestalt aufgebaut, dass keine Vorkenntnisse
notwendig sind. Der Unterricht basiert vornehmlich auf praktischen
Übungen mit dem positiven Effekt,
dabei selbst Heilung von Körper,
Geist und Seele zu erfahren. Die Ausbildung eignet sich als Quer- oder
Wiedereinstieg ins Berufsleben mit
lukrativem Einkommen. Oder als
Herzensangelegenheit für sich selbst.
Die Ausbildung startet Mitte November; ein unverbindlicher Infoabend findet am Mittwoch, 24.
Oktober, um 19 Uhr in der Flughafenstrasse 9, in Altenrhein
statt. Jeder ist herzlich willkommen, um Anmeldung per Tel., Mail
oder Internet wird gebeten.
pd
Anmeldung und
Informationen
[email protected]
www.eu-heilerschule.com
Telefon: 079 276 76 19
Einzigartiges Angebot zum fägnäschten
Reto Schirmer und Yumiko Lohri als
Geschäftsführer und Inhaber bietet
mit ihrem Indoor-Spielplatz Kindern
ein einzigartiges Angebot zum fägnäschten. Kinder sollen unbeschwert rumturnen, klettern, purzeln und sich austoben können.
Yumiko Lohri, Geschäftsführerin und
Inhaberin, erachtet Bewegung und
Spiel als natürliches Grundbedürfnis
von Kindern: «Kinder brauchen eine
Umwelt, in der sie sich frei und ungezwungen bewegen können. Freiraum und der Kontakt zu anderen
Kindern bietet ihnen Spass und die
Möglichkeit, verschiedene Erfahrungen zu machen.»
Kontakt
Indoor-Spielplatz Fägnäscht
Gewerbepark
Industriestrasse 21
9400 Rorschach
Reto Schirmer, Geschäftsführer
und Inhaber
Telefon: 071 845 55 00
E-Mail: [email protected]
Homepage:
www.faegnaescht.ch
R heintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch
PMT-SwingWalking®
auf dem Trampolin
PMT-SwingWalking®, das äusserst schonende Präventiv-Medizinische Training auf dem
Trampolin ist hocheffizient,
macht Spass und ist für alle Altersgruppen geeignet. Es lässt
sich ganz leicht und einfach im
Alltag umsetzen und bietet ein
umfassendes Bewegungs- und
Gesundheitskonzept.
Mit minimalem Aufwand werden
maximale Wirkungen erzielt. PMT
SwingWalking – mit motivierender
Musik den Zivilisationskrankheiten
«davon swingen» und Gesundheit
und neuem Wohlbefinden «entgegenfedern». Neue Basic-Kurse ab
Montag, 29. Oktober 08.45 und
18.15 Uhr, sowie als Tagesseminar
am Samstag, 12. Januar 2013, 10 –
16 Uhr. Vorschau: Advanced-Kurs für
Fortgeschrittene ab Montag, 21. Januar 2013, 08.45 und 18.45 Uhr. Die
Kurse dauern 5 mal 60 Minuten und
finden in Altstätten statt. Organisa-
tion und Kursleitung: Ursula Häberling, Turn- und Sportlehrerin, Personaltrainerin und Inhaberin von Gesundheits-Coaching, Altstätten.
pd
Anmeldung und
Informationen
www.swingwalking.ch
Anmeldung: 076 464 23 66
n
e
g
n
u
l
h
e
f
p
m
E
e
r
unse
Was zu beachten ist
Der Mietvertrag
Haben Sie eine Wohnung gefunden, so
werden Sie in aller Regel einen schriftlichen Mietvertrag mit dem Vermieter
schliessen.
Worauf muss man vor der Unterzeichnung des
Mietvertrages achten? Wie bei jedem Vertrag, sollten Sie auch den Mietvertrag vor der
Unterzeichnung genauestens studieren. Lesen Sie auf jeden Fall auch die allgemeinen Vertragsbestimmungen und die Hausordnung
durch, in welchen oft die Rechte und Pflichten innerhalb des Mietverhältnisses genauer
geregelt sind. Es empfiehlt sich, alle Dokumente mehrmals durchzulesen und sich die
Textstellen zu notieren, welche man nicht verstanden hat. Nehmen Sie diese Dokumente und
Ihre Notizen und fragen Sie einen Juristen aus
Ihrem Bekanntenkreis, Ihren Rechtsberater
oder Rechtsanwalt, was die für Sie unverständlichen Bedingungen genau bedeuten.
Dadurch ersparen Sie sich späteren Ärger, eine Menge Geld und Zeit. Denn ist der fehlerhafte oder nicht gelesene Mietvertrag einmal
unterschrieben, ist eine spätere rechtliche Auseinandersetzung oft schon vorprogrammiert.
Was sind die wichtigsten Bestimmungen
in einem Mietvertrag?
Die wichtigsten Bestimmungen sind generell
die Dauer des Mietverhältnisses, die konkrete
Ausgestaltung der Kündigungsfristen und
entsprechende Kündigungstermine, Vereinbarungen über Nebenkosten, sowie über die
Höhe des Mietzinses und dessen Anpassung.
Allerdings kann Ihr Mietvertrag auch eine Reihe anderer – im Einzelfall – besonders wichtiger Bestimmungen enthalten. Lassen Sie Ihren Mietvertrag und die AVB in jedem Fall von
einem Profi auf Vollständigkeit und rechtliche
Korrektheit überprüfen.
Sind indexierte Mietzinse überhaupt gestattet?
Ja, allerdings nur bei Mietverträgen, welche
für mindestens 5 Jahre abgeschlossen wurden und welche vorsehen, dass Mieterhöhungen ausschliesslich an den Landesindex der
Konsumentenpreise geknüpft werden. Dadurch haben Sie als Mieter den Vorteil, dass
sich der Mietzins ausgeglichen entwickeln
wird, zumal der Vermieter an die Vorgaben des
Landesindex der Konsumentenpreise gebunden ist. Aber aufgepasst: Sollte der Landesindex nach unten zeigen, so führt dies nicht
zu einer Mietverminderung. Der bisher bezahlte Mietzins bleibt weiterhin bestehen. Indexierte Mietzinse kennen daher nur eine Richtung, nämlich nach oben.
Was gilt es bei Kautionskonto zu beach-
www.drachenkiste.ch
ten?
Der Vermieter ist gesetzlich dazu ver­pflichtet, die Mietkaution auf ein (auf den Mieter
lautendes) Mietkautions- oder Sparkonto bei
einer öffentlich zugängli­chen Bank überweisen zu lassen. Er darf daher nicht von Ihnen verlangen, dass Sie die Mietkaution auf eines seiner eigenen Bankkonten überweisen oder ihm
den Be­trag in bar übergeben. Der Vermieter
darf einzig die Bank auswählen, auf welche
Sie die Mietkaution zu überweisen haben; somit darf er auch nicht von Ihnen verlangen,
dass Sie den Betrag zuerst an ihn überweisen,
zwecks Weiterleitung auf Ihr Mietkautionskonto.
Öffnungszeiten: Mi 14:00–17:00 Uhr, Fr 18:00–22:00 Uhr, Sa 13:00–17:00 Uhr, So 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Kreienbühl
Schimmel-, Geruchs- und Schädlingsbekämpfung
Bekämpfung von Ameisen, Wespen, Motten, Mäuse und Ratten, etc.
Kreienbühl-Schädlingsbekämpfung
Oberhofstettenstr. 10a
9012 St.Gallen
Telefon 079 422 40 80
www.clean-stgallen.ch
[email protected]
***Herbstausstellung***
Muss ich Einrichtungsgegenstände meines Vormieters übernehmen?
Gerade bei Wohnungsnot (z.B. in Gross­städten wie Zürich) kommt es immer häu­figer
vor, dass Vormieter von Mietinteressenten verlangen, gewisse Einrichtungs­gegenstände
(z.B. Vorhänge, Teppiche, Einbauschränke,
Konstruktionen etc.) entgeltlich von diesen zu
über nehmen. Lassen Sie sich nie auf solch einen Kuhhandel ein. Sofer n Sie die Wohnung
dennoch über nehmen wollen, bleibt Ihnen
aber oft nichts anderes übrig, als diese zusätzlichen Gegenstände von Ihrem Vorgänger
abzukaufen. Klären Sie aber vor Vertragsunterzeichnung mit dem Vermieter genau ab,
welche Vereinbarungen mit dem Vormieter
bzgl.der nunmehr vorhandenen Einrichtungsgegenstände getroffen wurden. Denn bei
Veränderungen, welche nur mit grossem Aufwand rückgängig gemacht werden können,
sollten Sie vom Vermieter eine schriftliche Bestätigung einholen, welche nachweist, dass
keine Wiederherstellungspflicht ihrerseits besteht. Ansonsten riskieren Sie beim eigenen
Auszug – sofern der Vermieter verlangt, dass
Sie die Wohnung im ursprünglichen Zustand
abgeben –, dass Sie die Wiederinstandstellung vollumfänglich aus eigener Tasche bezahlen müssen.
pd
am 20. und 21.10.2012 bei
Vermietung von Wohnmobilen
Verkauf
von Occasionswohnwagen
und -Wohnmobilen
Verkauf
von Mietfahrzeugen
15% Rabatt auf das ganze Lagersortiment
von Campingartikeln
25% Rabatt auf alle Ausstellungsvorzelte
Neuheiten/Highlights
Fabrikneue Mietfahrzeuge Modelle 2013
Weindegustation durch Remo Zoller (Vino Nobile)
In unserem Campingbeizli verwöhnen wir Sie gerne
mit Kaffee, Kuchen, Grillwürsten und Getränken.
Tel. 071 722 02 42, Mobil 079 44 55 664
Wir sind umgezogen von Bahnhofstrasse 1 (Widnau)
nach Bahnstrasse 46 – 9435 Heerbrugg
(von Manor, Richtung Berneck ca. 400 m links)
Weltneuheit:
Wir haben für Sie an beiden Tagen
von 9.00 bis 18.00 geöffnet.
Rema Camping; Knotternstrasse 8; 9422 Staad
Tel: 071 855 10 41; www.rema-camping.ch
NANO KERATIN
www.au-coiffeur-sigrid-braun.ch
Telefon 079 437 95 49
Türen Fenster Sonnenschutz Wärmepumpen
7 Tage offen!
Öffnungszeiten Ausstellung: Mo-Fr 7.30-20 Uhr, Sa 9-17 Uhr, So 9-12 Uhr
Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr und nach Vereinbarung
zechworld.com
A-Götzis, Lastenstr. 56, T +43 5523 5969
Freizeit, Beauty & Gesundheit
Vitalis Sports in Lüchingen
Samstag, 10. November
Shopping in Milano
Fr. 65.–
Freitag, 23. November
Prodex ‘12 Maschinenmesse in Basel
Fr. 50.–
Sonntag, 25. November
AGRAMA in Bern
Fr. 50.–
thomas + brigitte KOBLER GmbH
Ihr Partner für komfortable Reisen
Widemstr. 11, 9464 Rüthi
Im Gillimoos 3, 9450 Lüchingen
Tel. +41 71 755 76 15, Mobil +41 78 657 79 33
www.koblerreisen.ch, [email protected]
Herbstzeit ist Wanderzeit
2 Nächte
pro Person
ab € 189.-*
pro Person
ab € 410.-*
5 Nächte
*Preise pro Person im Doppelzimmer,
inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen.
Allgäuer Woche:
7 Nächte wohnen 6 bezahlen
Große Panoramaterrasse
mit Blick auf die Alpenkette
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH & Co. KG
Jägerhof 1 • 88316 Isny / Allgäu
Tel. 07562 / 77-0 • Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH & Co. KG
Jägerhof 1 • 88316 Isny / Allgäu
Tel. 07562 / 77-0 • Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
             
 
• Dipl. Akupunkteurin SG
• Dipl. TCM-Therapeutin SBO-TCM
• Dipl. Krankenschwester AKP
• 5 Jahre Taiwan-Aufenthalt
• Sinologie-Studium lic. phil. I
Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung)
Akupunktur, chinesische Arzneimittel,
Ernährungsempfehlungen, Schröpfen, Moxa,
Puls- und Zungendiagnose. Weitere Infos auf:
www.emindex.ch/stephanie.zoller
  ⋅   ⋅    
fahren
Im Vitalis Sports Lüchingen
startet ab 22. Oktober 2012
das Winter-Semester. Es werden wieder die bewährten
Gesundheitskurse wie Pilates, Rückengymnastik, PowerVit usw. angeboten.
Die Kurse finden sowohl morgens als
auch am Abend statt. Gesundheitliche Einschränkungen infolge Bewegungsmangel, Fehlbelastungen,
Übergewicht, psychischer Belastungen oder Abnutzungserscheinungen können in den Gesundheitskursen unter der Leitung qualifizierter Kursleiterinnen positiv beeinflusst werden.
am Freitag auch um 9 Uhr.
Zumba
Natürlich werden auch weiterhin die
beliebten und trendigen ZumbaKurse angeboten, und zwar am
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag jeweils um 19.30 Uhr, zusätzlich
Mehr Informationen
Die Platzzahl in allen Kursen ist aus
Qualitäts- und Platzgründen beschränkt, deshalb sind Anmeldungen notwendig bis Freitag, 26.
Oktober 2012, unter:
www.vitalis-sports.ch
071 755 50 66
In der Woche vom 22. - 26.10. können die Kurse auch ohne Anmeldung besucht werden. Jugendliche
U20 erhalten 15% Rabatt. Die Kurse können unter anderem mit einem Semester-Abo oder dem 15erFlexi-Abo (gültig für alle Kurse) besucht werden..
pd
Rouge richtig auftragen
Mit der richtigen Schminktechnik kann jede Frau ihre
Gesichtsform optisch modellieren, gekonnt kleine Makel
kaschieren oder Gesichtszüge
vorteilhaft betonen. Rouge
ist ein absolut zeitloser
Schönheitstipp doch wie
trägt man es am Besten auf?
Beim Auftragen von Rouge gilt: Weniger ist mehr! Damit man nicht aussieht, als wäre man in einen Farbtopf gefallen, sollte man ein paar einfache Schminktipps beachten. Jede
Gesichtsform braucht eine besondere Schminktechnik und jeder Typ
Frau die passende Farbnuance auf
den Wangen. Das Rouge hat sich
zwar mit der Mode immer wieder
verändert, dennoch ist die leichte
Modelage für ein junges, frisches
Aussehen ein zeitloses Accessoire im
Beauty-Beutel.
Welcher Rouge-Typ bin ich?
Um das passende Make-up mit dem
perfekten Rouge für sich zu finden,
muss man zu allererst in den Spiegel schauen und sich fragen, welcher Typ man ist bzw. sein will. Will
man natürlich schön sein, braucht
man ein dezentes Rouge. Für die elegante Abendgarderobe kann es aber
schon auch mal etwas auffälliger
sein. Am wichtigsten ist neben dem
Look der eigene Hauttyp und die Far-
be der Augen und der Haare. Bei der
Farbenlehre des Rougetons muss
man die allgemeine Einteilung in den
Frühlings-, Sommer-, Herbst- und
Wintertyp beachten. Frauen mit einem dunkleren Teint greifen also eher
auf kältere Rouge-Töne zurück. Blasse und helle Typen sollten zarte warme Töne benutzen, die ihrer Haut ein
gesundes, rosiges Aussehen verleihen.
Das passende Rouge
Neben der richtigen Farbe ist natürlich auch die passende SchminkTechnik an den richtigen Stellen im
Gesicht von ausschlaggebender Bedeutung. Zwar ist Rouge nur ein
leichter Schatten, jedoch modelliert
Rouge die Wirkung des gesamten
Gesichts und kann bei falscher Anwendung sehr komisch aussehen.
Dabei ist die Anwendung ganz einfach, wenn man weiss, welche Gesichtsform man hat. Hier kann im
Zweifel die beste Freundin bestimmt helfen. Wer zu den Glücklichen gehört und eine ovale Gesichtsform hat, kann das Rouge einfach grossflächig direkt auf die Wangenknochen auftragen.
Dreieckige Gesichter
So ein markantes Gesicht kann
manchmal etwas streng wirken. Um
die Gesichtszüge etwas weicher zu
bekommen, tragen Sie Rouge auf der
breitesten Stelle am Wangenknochen auf und lassen ihn weich nach
unten auslaufen. Um die Stirn
schmaler wirken zu lassen, können
Sie die zwei äusseren Ecken an der
breitesten Stelle der Stirn bis in den
Haaransatz rein mit Rouge abschattieren. No-go für diesen Gesichtstyp: Rouge seitlich am Wangenknochen, sonst wirkt es hager.
Viereckige Gesichter
Diese Gesichtsform bekommen Sie
beim Schminken weicher, indem Sie
das kräftige Rouge seitlich auf die
Wangenknochen platzieren und
nach unten bis zum Kiefer auslaufen lassen. Um der Stirn eine zartere
Kontur zu geben, können Sie auch
hier die äusseren Ecken abschattieren. So werden die grossen Flächen
im Gesicht gebrochen und das Gesicht wirkt definierter.
Runde Gesichter
Diese Gesichtsform bekommen Sie
beim Schminken weicher, indem Sie
das kräftige Rouge seitlich auf die
Wangenknochen platzieren und
nach unten bis zum Kiefer auslaufen lassen. Um der Stirn eine zartere
Kontur zu geben, können Sie auch
hier die äusseren Ecken abschattieren. So werden die grossen Flächen
im Gesicht gebrochen und das Gesicht wirkt definierter.
pd
Unsere Ausflugtipps
für Sie
C Moderner Velowagen von Altstätten
nach Gais
C E-Bikes und Fahrräder mieten am
Bahnhof Appenzell
C Nostalgiefahrzeuge zum Mieten
C Erlebnisreiche Gruppenpauschalen
C Öffentliche Erlebnisfahrten
wie «Jassfahrt» oder «Fondueplausch»
www.appenzellerbahnen.ch
3UlYHQWLY0HGL]LQLVFKHV 7UDLQLQJ DXI GHP 7UDPSROLQ
1(8( %$6,&.856( ,1 $/767b77(1
$E 0RQWDJ 2NWREHU XQG 8KU
7DJHVVHPLQDU 6DPVWDJ -DQXDU 8KU
$'9$1&('.856(
$E 0RQWDJ -DQXDU XQG 8KU
ZZZVZLQJZDONLQJFK
8UVXOD +lEHUOLQJ $OWVWlWWHQ
Ihr Wellnesshotel
am Bodensee
D-88045 Friedrichshafen · Telefon 0049 7541 408-0
www.ringhotel-krone.de · [email protected]
Treffpunkt für Liebhaber der Volksmusik
. – 21. Okt.
Metzgete 19
Uhr
Freitag ab 16
hr
nntag ab 11 U
So
Samstag +
Restaurant Landhaus
Fam. Schläpfer
9442 Berneck
Tel. 071 744 17 70
Mittwoch und
Donnerstag geschlossen
KILBI RÜTHI
FESTZELT MUSIKGESELLSCHAFT RÜTHI
20./21. OKTOBER 2012
SCHUMONT AG
9464 RÜTHI
Telefon 071 767 77 10
Fax 071 767 77 15
Direkte Werkstatt-Nr. 071 767 77 11
[email protected]
www.schumont.ch
Da ist der Hirsch los! –
Kilbi Rüthi 2012
Am Wochenende des 20. und 21. Oktober findet die jährliche traditionelle
Rüthner Kilbi mit verschiedenen Festivitäten am Standort Bündt und Unterfurt statt.
ressante Line-Up ab. Drei der fünf Bands
hatten dieses Jahr einen Auftritt am OpenAir St. Gallen, was sicher für die Qualität
des diesjährigen Programms spricht. Ab
19.30 Uhr stehen die Türen offen! Mit zwei
grossen Bars in der Halle und einem Verpflegungsstand im Freien werden die Besucher verköstigt. Im SpinOut Buchs und
in den Filialen der Raiffeisenbank Oberes
Rheintal und Mittelrheintal können Tickets vergünstigt im Vorverkauf besorgt
werden. Es steht ein Shuttlebusbetrieb
Richtung St. Margrethen und Buchs zur
Verfügung.
Die Ausgabe steht wiederum im Zeichen
eines generationenübergreifenden musikalischen Angebots. Mit Oberkrainern, HipHop, Electro, Rock, Brass oder auch einfach traditioneller Blasmusik ist fast alles
vertreten was es live anzubieten gibt. Diese Mischung aus Tradition und Moderne
macht die Rüthner Kilbi zu dem was sie
ist.
Musikgesellschaft sorgt für
Höhepunkte
Am Samstagabend lädt die Musikgesellschaft ins beheizte Festzelt ein. Eröffnung
ist um 19 Uhr mit einem Fassanstich und
musikalischer Umrahmung durch die Buuramusig Nofels (böhmische Besetzung).
Nach diesem Programmpunkt geht es weiter mit dem «Salzburg Quintett» aus Österreich. Mit den «Salzburgern» wird dieses Jahr ein weiterer grosser Name aus der
Volksmusik und Oberkrainer-Szene nach
Rüthi geholt. Die Musikantinnen und Musikanten servieren nebst herkömmlichen
Grilladen, leckere Weisswürste, Brezel und
Bier aus dem Masskrug. Zudem wird neu
im hinteren Teil des Festzelts eine gemütliche Weizenbar eingerichtet. Alle Besucher sind herzlich willkommen in Dirndl
oder Lederhosen zu erscheinen. In der Barhütte wird DJ Gandalf gemeinsam mit seinem Kumpel Gollum für Stimmung sorgen. Am Sonntag öffnet das Zelt zum ersten Mal bereits um 10 Uhr. Zum Früh-
schoppen mit Wiisswurschtzmorga unterhält die Formation Brais die Besucher.
Über den Mittag hat dann die Jungmusig
ihren Auftritt. Mit der Gruppe «UnglauBlech» kommt am Sonntagnachmittag ein
musikalischer Leckerbissen nach Rüthi. Bei
der neu gegründeten Formation ist kreative Blechblasmusik Programm.
Madness Nation mit Top-Acts
In der Mehrzweckhalle Bündt findet am
Samstagabend das Madness Nation Festival mit bekannten Bands und interessanten Newcomern statt. So beehren mit
dem Electro-Duo We Love Machines und
dem sympathischen Berner Rapper Knackeboul zwei national angesagte Top-Acts
die Rüthner Turnhalle. Aus St. Gallen treten die zwei Jungs von Echo&Soul auf.
Nebst klassischen HipHop-Beats mischen
die beiden ihren Sound auch mit Soul und
Funk-Elementen ab. Die lokalen Punkrocker von NofNog sowie die BandXOst-Gewinner A Phobic Smile runden das inte-
Sensor- und Sicherheitselektronik
Entwicklung und Fertigung komplexer Elektronikbaugruppen für
Druck- und Kraftsensoren, sowie Lastmomentbegrenzungssysteme für Kräne, Arbeitsbühnen und Hebezeuge.
Qualifizierte Mitarbeiter, moderne Anlagen und Arbeitsplätze
sichern den hohen Standard unserer weltweit eingesetzten
Produkte.
Ein BROSA Unternehmen
Büchlenaustr. 20, 9464 Rüthi SG, Tel. 071 - 76 77 76 7
S
M
Angebote der Pfadi Kamor, FC und
Verein BRASUI
Am Sonntag von 11.00 Uhr bis 17 Uhr ist
die Pfadi Kamor Rüthi mit ihrem Festzelt
und Kaffeestube bei der Rüthi Electronic
AG mit feinen Köstlichkeiten ebenfalls vertreten. Zudem lädt der Fussballclub Rüthi
am Samstagabend und am Sonntag ab circa 11 Uhr ins Raclette-Zelt gegenüber der
Mehrzweckhalle ein. Dieses Jahr bietet neu
auch der Brasilianisch-Schweizerische Verein BRASUI in einem beheizten Zelt für die
Kilbibesucher ein kulinarisches Angebot
an. Der Jugendtreff Malibu Rüthi bleibt
über das Kilbiwochenende geschlossen.
Der Schausteller Böhler lässt seine attraktiven Fahrgeschäfte zur Freude der Kinder
und Jugend bereits am Samstagabend und
am Sonntag ab 10 Uhr laufen. Ebenfalls
am Sonntag ab 10 Uhr ist vergnügtes
Markttreiben mit verschiedenen Ständen
angesagt. Den Anwohner wird für das Verständnis wegen dem Kilbiumtrieb gedankt.
pd
Marion
Schneider-Siefker
med. Masseurin FA SRK
Kanalstrasse 22
9464 Rüthi
Tel. 071 766 27 47
Staatsstrasse 110
9464 Rüthi
Tel. 071 766 11 76
9463 Oberriet
Tel. 071 763 60 60
Peter Nüesch
Natel: 079 225 58 54
Industriestrasse 8
9464 Rüthi
071 766 20 07
Raiffeisenbank
Oberes Rheintal
Telefon 071 555 10 00
[email protected]
www.raiffeisen.ch/oberes-rheintal
Magenbrot Ammann –
TRADITION SEIT ÜBER 30 JAHREN
Magenbrot & Conf.
Ammann Othmar
Dörnerstrasse 12
9464 Rüthi
Tel. 071 766 16 76
Dies unD Das
Seite 14
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Pro Senectute Kurs
Rockin' Gospel Blues
Datensicherheit auf
ihrem Computer
Sharrie Williams &
The Wiseguys (US)
In dem Kurs lernen die Teilnehmer einen Datenverlust zu verhindern, selber Daten sichern und erarbeitete
Dokumente, Fotos und Videos sicher aufzubewahren. Sie lernen
selbstständig und praxisorientiert Ihre Daten zu sichern, sogenannte
Backups zu machen. Die Teilnehmer
erfahren, wie Sie gesicherte Daten
nach einem Verlust wieder herstellen können. PC steht im Kursraum
zur Verfügung oder der eigenen Laptop kann mitgebracht werden. Die
Sicherungs-Software und eine zusätzliche Festplatte für die Datensicherheit (Backup) können beim
Kursleiter bei Bedarf erworben werden.
Sie singt den Blues, weil sie ihn
durchlebt. Beeinflusst von Tina Turner, Etta James, KoKo Taylor und Billie Holliday hat Sharrie Williams ihren eigenen und einzigartigen Stil
entwickelt. Sie ist der Deal, ein echtes Original und gewinnt ihr Publikum für sich, indem sie aus ihrem Innersten heraus singt. Ihr zu zuhören
ist reines Vergnügen. Die warme und
strahlende Bühnenpräsenz fasziniert und bezaubert, der Klang ihrer
Stimme ist bezwingend.
pd
Voraussetzungen für diesen
Kurs sind:
Grundkenntnisse im Umgang mit
dem PC und dem Betriebssystem
Windows, es wird mit Windows 7
und Office 2010 gearbeitet. Der Kurs
dauert 3 x 3 Stunden, jeweils am
Dienstag von 15:15 bis 18:15 Uhr.
Dieser Kurs beginnt am Dienstag, 24.
Oktober 2012 und findet im Kursraum von Spirig Computer AG, Auerstrasse 31, Heerbrugg statt.
pd
«Duo drei Schwestern»
Kinotheater Madlen
Mit ihrem neuen Kabarettprogramm begeistern die Vorarlbergerinnen Gabi Fleisch und Pia
Mock als «Duo 3 Schwestern».
Als glorreiches Volksmusik-Duo
nehmen Gabi Fleisch und Pia
Mock das Ländle und seine Traditionen aufs Korn.
Vor 30 Jahren hatten Adelheid und
Irma als «Duo 3 Schwestern» den Hit
ihres Lebens: Das Lied «Ein Stück vom
Glück» rührte damals Tausende
Freunde der Volksmusik zu Tränen.
Leider ist es nur bei dem einen Hit geblieben. Heute sind die jung gebliebenen Dirndln als Reiseleiterinnen
aktiv. Einen deutschen Touristenbus
nach dem anderen karren die Da-
men durch ihr sorgenfreies, sauberes Ländle, bis die stille Irma eines Tages ein Schnäpschen zu viel erwischt ...
Pointenreiche Busfahrt
Die beiden überzeugten Single-Damen können nicht mit- und schon
gar nicht ohne einander, weshalb es
immer wieder zu unterhaltsamen
Reibereien kommt. Ihre spitzen Zungen bringen auf der Fahrt rund ums
Ländle die Dinge auf den Punkt, egal
ob es sich um das SchneekettenMontieren oder den ultimativen
Jahrgänger-Ausflug handelt. Und
selbstverständlich wird musiziert und
gejodelt, was das Zeug hält - Frauenpower mit spitzer Feder
Am So, 28.10.12 um 11:00 Uhr treten Gabi Fleisch und Pia Mock mit ihrem Comedyprogramm «Duo drei
Schwestern» im Kinotheater Madlen auf. Das Programm ist ein Programmpunkt der Rheintaler Kulturund Theatertage. Reservieren Sie bereits heute ihr Ticket unter Tel. 071
722 25 32 oder [email protected].
pd
Kontakt
Grütli the Club
Markus Heeb
Restaurant Grütli
Ringstrasse 2
9464 Rüthi - Rheintal
Telefon +41 71 766 11 68
Kinotheater Madlen
Auerstrasse 18
9435 Heerbrugg
www.kinomadlen.ch
Tel. 071 722 25 32
Informationen und
Anmeldung
Pro Senectute Rheintal Werdenberg Sarganserland
Telefon 081 750 01 50
E-Mail: [email protected]
www.sg.pro-senectute.ch
Pro Cultura Rebstein
Appenzellerabend
mit Eugen Auer
Pro Cultura Rebstein lädt am Freitag, 26. Oktober zu einer kulinarischen Lesung im Restaurant Traube
ein. «Ein Appenzeller namens ..... «
Eugen Auer liest und erzählt gereimte Glossen, kommentiert aktuelle Ereignisse aus Politik, Kultur und
Gesellschaft und teilt geistreiche
witzige Gedanken. Mit dem den Appenzellern eigenen zartem, versteckten Spott nimmt er seine Mitmenschen träf, aber liebenswürdig
auf die Schippe. Immer gilt: Eine
Übereinstimmung mit bekannten
Persönlichkeiten ist rein zufällig und
vom Autoren nicht beabsichtigt.
Zur Einstimmung auf die vergnügliche Lesung serviert das Team des
Restaurants kulinarische Köstlichkeiten aus dem Appenzell.
«Oberriet sucht....»
Morgen Samstag, 20. Oktober,
öffnet der Männerchor um 18
Uhr in der Mehrzweckhalle
Burgwies die Türen für die
Abendunterhaltung mit dem
Motto «Oberriet sucht....».
Die Chormitglieder werden unter
Leitung des Dirigenten René Reiter
zusammen mit dem Frauenchor Altstätten einen bunten Melodienstrauss zu Gehör bringen. Das breit
gefächerte Programm verspricht abwechslungsreiche gesangliche Darbietungen von «Griechischer Wein»
bis «Let it be» oder «Got put a Rainbow in the Clouds». Eine dreiköpfige Jury wird das Gebotene mode-
rieren und werten. Allein das von
Künstler und Sänger Peter Kupka sehr
aufwendig gestaltete Bühnenbild ist
es wert, diesen Anlass zu besuchen.
Bei der reichhaltigen Tombola gibt es
unter vielem anderen einen 125 ccmRoller zu gewinnen.
pd
Info und
Platzreservationen
Harald Heeb
Bild: z.V.g
Telefon: 071 755 10 00
www.maennerchor-oberriet.ch
Am 6. und 7. September 2013
findet das zwanzigste Torkelfest
in Berneck statt. Was 1975 mit
der Einweihung des Hauses zum
Torkel im Oberdorf begann und
fortan jedes ungerade Jahr veranstaltet wurde, ist zu einem
festen Bestandteil des Bernecker
Herbstanfangs herangewachsen.
Bild: z.V.g.
pd
Nähkurs von Theres Mathys
Torkelfest-Kleider selber
nähen
Mit Seitenblick auf den Appenzeller
namens Eugen Auer beginnt der
Abend am 26. Oktober um 19:00
Uhr im Restaurant Traube Rebstein.
Reservationen:
bis am 23. Oktober
Frau Mulas
Tel. 071/777 11 90
Stahlende Gesichter am Torkelfest-Umzug 2011
Der Männerchor in Oberriet
Frühzeitig zum Jubiläums-Torkelfest
bietet Therese Mathys einen Biedermeierkleider-Nähkurs für Frauen
und Herrenkleider an. Die nostalgischen Kleider machen einen wesentlichen Teil des TorkelfestCharmes aus und das Organisationskomitee freut sich auf zahlreiche
traditionell kostümierte Umzugs-
teilnehmer!
pd
Nähkurs von Theres
Mathys
Dieser bietet die perfekte Gelegenheit für sich oder Familienangehörige ein aussergewöhnliches Festkleid zu nähen.
Er beginnt nach dem 4. Februar
2013.
Anmeldung ab sofort:
Theres Mathys
Telefon 071 744 49 16
Email:
[email protected].
Lifestyle & Mode Herbst 2012
Die Farben des Herbst
Langsam verfärben sich die Blätter an
den Bäumen und es wird merklich kühlerjetzt strahlen die Herbsttypen. Für jeden
gibt es die passende Farbe für den
Herbst.
Haut:
Gelblich-goldenener, warmer Hautunterton;
der Teint erscheint je nach Veranlagung blass
durchsichtig (manchmal mit leicht rötlichen
Sommersprossen), oder er zeigt eine zarte
Champagnertönung. Viele andere Frauen dieses Typs haben eine intensivere Hautfarbe: ein
kräftig goldenes Beige oder Pfirsich.
Augen:
Bei vielen sind die Augen ganz besonders beeindruckend: immer sind sie sehr intensiv,
manchmal glasklar oder fast glühend. Farben: Hellblau, Stahlblau (selten), Braun (Bernstein oder intensives Dunkelbraun) und Grün.
Typisch für viele Herbsttypen ist auch eine gefleckte Iris mit goldenen Strahlen.
Haar:
Die charakteristischste Haarfarbe des Herbsttyps ist Rot von Karottenrot über Kupferrot bis
hin zu Kastanienbraun. Natürlich gibt es auch
Frauen dieses Typs, die mittelblonde oder dunkelblonde bis braune Haare haben, nie aber
fehlen die goldenen, manchmal auch leicht
rötlichen Glanzlichter! Wie der Teint, so hat
auch das Haar immer einen warmen Schimmer.
Idealfarben:
Ganz einfach alle Herbstfarben der Natur, die
warm, erdig, golden leuchten. Sie harmonisieren mit Haut und Haar, lassen den Teint aufleben. Dazu gehören Terrakotta und Rost,
Orangerot, Gelbgrün, Moosgrün und alle warmen Braun- und Beigetöne zwischen Kastanie, Mahagoni, Bronze und Camel. Der Herbsttyp ist der einzige, der auch in gedämpften
Mauschelfarben wie Khaki und Curry super
aussieht.
Problemfarben:
Schwarz, kalte grelle Nuancen wie Pink und Zitronengelb, kühle Blautöne wie Marineblau.
Damit sehen Herbsttypen oft kränklich aus, die
Haut wirkt weniger ebenmässig, Augenschatten und Fältchen werden betont.
Blau:
ist eine kühle Farbe und daher nur mit einer
Spur Gelb für Sie tragbar. Ideal sind: mittleres
bis dunkles Petrol.
Rot:
Rot ist die Powerfarbe für den Herbsttyp, Greifen Sie zu warmen Tönen wie Paprikarot, Rostrot oder warmem Weinrot.
Grün:
Ihr ideales Grün weist einen hohen Gelbanteil
auf. Schön: Moosgrün, Flaschengrün Olivgrün, Schilf oder Khaki. Diese Farben lassen Ihre Augen grün schimmern und passen wunderbar zu Ihnen.
Gelb
Gelb ist eine warme Farbe und deshalb gut
für Sie geeignet. Ihre Gelbtöne sind Goldgelb, Messing, Currygelb, Maisgelb oder Senfgelb.
nen Lila-Ton können Sie aber durchaus tragen: Aubergine. Diese Farbe sieht besonders
gut bei Abendmode aus.
Orange
Diese Farbe wirkt fröhlich und strahlt Wärme
aus. Orange ist eine ganz typische Farbe für
Sie.
Braun
Braun ist eine Farbe aus der Natur und wird
als warm empfunden. Braun ist also eine ideale Farbe für Sie, wie z.B. warmes Schokobraun, Terrakotta, dunkles Haselnussbraun.
Braun ist eine gute Basisfarbe für Sie.
Grau
Grau wirkt sehr nüchtern und kühl. Als Farbe
ist es für Sie nicht ideal.
Beige
Beige ist eine sehr warme Farbe und daher gut
für Sie geeignet. Beige wirkt an Ihnen sehr
weiblich und kann mit allen Tönen aus dem
Farbpass kombiniert werden.
Weiss
Das typische Reinweiss ist für Sie zu hart. Wenn
Sie Weiss tragen wollen, wäre Wollweiss, Elfenbein, Champagner, also ein abgedunkeltes, gedämpftes Weiss für Sie besser und kleidsamer.
Schwarz
Schwarz ist eine sehr dunkle und harte Farbe.
Sie steht Ihnen leider nicht, da sie Sie älter und
müde wirken lässt und Ihnen alles Strahlende
raubt. Dunkelbraun ist für Sie die bessere Wahl.
Rosé
Rosétöne sind für Sie zu kühl und zu hell, die
Farbe ist nichts für Sie.
Gold
Gold ist sehr warm und sieht an Ihnen sehr
gut aus, weil es den Unterton Ihrer Haut und
Haare widerspiegelt. Auch als Schmuckfarbe
ist Gold ideal.
Lila/Violett
Lila oder auch Violett ist eine Mischung aus
Rot und Blau und wirkt dadurch sehr kühl. Ei-
Silber
Silber ist eindeutig zu kühl für Sie und deshalb nicht geeignet.
pd
Die Frisurenmode
Herbst und Winter
Die Frisurenmode für den Herbst und
Winter 2012/ 2013 spielt mit Form, Farbe
und Glanz.Gepflegte Frisuren mit schönen
Details und edel glänzendem Haar prägen
die aktuellen Hairstyles für Sie und Ihn.
Zum kurzen Bob für die Frau gehört eine
ebenfalls kurze, kompakte Ponypartie.
Die Herrenfrisur besticht mit einem
strukturierten Schnitt, der das Haar voll
und dicht wirken lässt.
Der Powerlook mit Stil für diesen Herbst und
Winter ist ein eleganter Bob. Die klaren, kantigen Konturen des Damenhaarschnittes
schmeicheln dem Gesicht. Obwohl die Frisur
auf einem kurzen, geometrischen Schnitt basiert, wirkt sie feminin und sehr edel. Eine Coloration in einem intensiven Braunton oder in
tiefem Schwarz verleiht dem Haar zusätzlichen Glanz. Das Styling ist unkompliziert: Nach
der Haarwäsche wird das Haar über der Bürste glattgeföhnt und mit etwas Spray fixiert.
Die Männer tragen diesen Herbst und Winter
einen strukturierten Haarschnitt, der dem Haar
mehr Fülle verleiht. Eine professionelle Coloration in einem dunklen Farbton zaubert einen gepflegten Glanz in das Haar. Nach der
Haarwäsche lässt sich das Haar einfach mit den
Fingern frisieren.
Damenfrisur
Der präzise Haarschnitt des elegan­ten Bobs
kommt besonders schön zur Geltung, wenn
er mit einer Coloration in einem dunklen
Braunton oder in trendigem Schwarz unterstrichen wird. Ein wenig Haarspray verleiht dem
nach der Haarwäsche glattgeföhnten Haar den
gewünschten Halt.
Herrenfrisur
Der strukturierte Haarschnitt ist sowohl topmodisch wie auch praktisch. Das Haar wirkt
gesund und dicht. Auch Männern steht eine
Coloration in einem dunklen Farbton! Nach
der Haarwäsche lässt sich das Haar einfach mit
den Fingern frisieren, in Form zupfen und mit
etwas Gel oder Stylingwachs akzentuieren.pd
SchaufenSter
Seite 16
Neue Waschanlage in Betrieb
TOP-STELLEN
Die ELKUCH-Gruppe bietet mit ihren Unternehmen einen Fullservice
rund um das Thema Blech. Die Geschäftsfelder reichen von der Blechlieferung, der individuellen Blechteilfertigung, bis hin zu Komponenten
für Industrieanlagen und Apparatebau.
ENGELBERT
SELE AG
Unser Unternehmen, mit Schwergewicht Seilkrantechnik und
Spezialholzerei, sucht infolge Stellenaustritts per 1. Januar 2013
oder nach Vereinbarung einen
Förster oder Forstwartvorarbeiter
Unser Forstbetrieb betreut Privatpersonen, Gemeinden sowie
das Land Liechtenstein.
Ihre Aufgaben
– Führung der Forstgruppe
– Aufnahmen und Projektierung von Seilbahnlinien
– Planung und Durchführung von Holzschlägen mit Seilkran­
anlagen
– Mitarbeit mit Arbeitsgruppe
Wir schenken Ihnen bis 31. Dezember 2012
den ersten Waschgang. Dieses Angebot gilt
für Lastwagen, Cars und Lieferwagen.
Öffnungszeiten Montag - Freitag,
07.30 - 11.30 Uhr/13.30 - 16.30 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schöntalstrasse 1, 9450 Altstätten
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Unsere Erwartungen
– hohe Selbstständigkeit und EDV­Kenntnisse
– Erfahrung im Bereich Seilbahnbau
– Koordinations­ und Organisationsfähigkeit
– Teamfähigkeit
– unternehmerisches Denken und Handeln
Unser Angebot
– vielseitige Tätigkeit im Bereich Forst
– zeitgemässe Anstellungsbedingungen
– modern ausgerüstete Seilkrananlage
Weitere Auskünfte erhalten Sie von Betriebsleiter Jonny Sele,
079 696 93 87 oder [email protected]
Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie an
Engelbert Sele AG Forstbetrieb, Winkelstr. 42, 9497 Triesenberg
Für unser Werk in Berneck suchen wir einen kompetenten
Leiter Konstruktion/Avor
der mit einem kleinen Team für sämtliche Projekte mit folgenden
Hauptaufgaben verantwortlich ist:
• Vorabklärungen, Projektstudien/-entwürfe/-konzepte in enger
Zusammenarbeit mit Verkauf/Kunde und Produktion
• Planung und Konstruktion der Anlagen, Komponenten unter
Anwendung/ Berücksichtigung fortschrittlichster Technologien,
fertigungsgerechter Überlegungen betriebswirtschaftlicher
Grundsätze
• Begleiten der Projekte bis zur Fertigstellung, Serienreife, mit allen
internen Nahtstellen und Kundenkontakt
Für diese technische Verantwortung bringen Sie die entsprechende
technische Aus- und Weiterbildung, vor allem aber Konstruktionserfahrung und Kreativität für Neues im Blechbereich mit.
Von der Persönlichkeit erwarten wir eine zuverlässige, kompetente
Führungskraft, die unternehmerisch denkt, handelt und ganz klar
vorangeht. Wir freuen uns, mit Ihnen über diese wichtige Funktion
sprechen zu dürfen und erwarten gerne Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte an Frau A. Schaefe, Personalbüro,
senden wollen.
ELKUCH MOBIL
ELKUCH MOBIL AG | Gemperenstrasse 28 | CH-9442 Berneck
T +41 71 747 83 83 | [email protected] | www.elkuch.com
BILDERBOGEN
CD-Taufe
«Fäaschtbäünkler»
LÜCHINGEN Am vergangenen
Samstagabend feierten die «Fäaschtbänkler» mit ihren Fans
ihre erste CD mit dem Namen
«Oagasenn». Die fünf jungen
Musiker heizten im «Ribelhof»
in Lüchingen so richtig ein. Das
Programm an der CD-Präsentation wurde mit den Whisky Rivers umrahmt.
GEPFLEGTE OCCASIONEN
EIN OCCASIONSKAUF IST
VERTRAUENSSACHE
DER RHEINTALER GARAGISTEN-VEREINIGUNG
HEINRICH EGGENBERGER AG
BERNECK, KIRCHGASS 26, 071-747 30 00
WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH
So schön kann Sicherheit sein.
Suzuki Swift 1.2i 16VTopSulai 4X4
Kleinwagen
Neu, weiss, 1 km, Schaltgetriebe,
94 PS, Benzin
Volvo V40 T3 Momentum
Limousine
Neu, blau mét., 1 km, Schaltgetriebe,
150 PS, Benzin
Volvo V50 1.6D Drive Momentum Vovlo V50 T5 Momentum
Kombi
Kombi, 07.2008, silber mét, 53‘000
06.2009, silber mét., 91’000 km, km, Schaltgetriebe, 230 PS, Benzin
Schaltgetriebe, 109 PS, Diesel
Volvo V50 D3 Momentum Kombi
Volvo V60 D3 Kinetic Kombi
Volvo V60 D3 Kinetic Kombi
Volvo XC90 D5 Summum
12.2010, schwarz mét., 35’000 km, 04.2011, grau mét., 68’000 km, 04.2011, schwarz mét., 36‘000 km, SUV/Geländewagen
Automat, 150 PS, Diesel
Automat, 163 PS, Diesel
Automat, 163 PS, Diesel
07.2009, silber mét., 54’000 km,
Automat, 185 PS, Diesel
CHF 21’990.–
CHF 42’195.–
CHF 20’400.–
CHF 29‘800.–
24‘900.–
CHF 30’800.–
Garage Haltinner AG
CHF 35’800.–
CHF 39’900.–
9453 Eichberg, Tel. 071 755 36 58
www.garagehaltinner.ch
Nissan Qashqai 2.0 4WD tekna
SUV/ Geländewagen
04.2007, 85’000 km, grau mét,
Handschaltung, 141 PS, Benzin
Peugeot 206 2.0 16V RC
Peugeot 307 SW 16V
Renault Espace 2.0 T Dynamique
Kleinwagen
Kombi
Kompaktvan/Minivan
09.2003, 175’000 km, blau mét, 08.2002, 82’000 km, silber mét, 11.2008, 171’000 km, weiss, AutoHandschaltung, 177 PS, Benzin
Handschaltung, 110 PS, Benzin
mat, 170 PS, Benzin
Toyota Corolla 1.4 Linea Terra
Renault Mégane Coupé 2.0 16V S
Limousine
Coupé
01.2002, 86’000 km, silber mét, 07.1997, 170’000 km, blau mét,
Handschaltung, 97 PS, Benzin
Handschaltung, 148 PS, Benzin
Renault Laguna 2.0 RT Business A
Kombi
03.2000, 210’000 km, anthrazit mét.,
Automat, 114 PS, Benzin
Renault Twingo 1.2 Expression
Kleinwagen
06.2009, 20’000 km, beige, Handschaltung, 59 PS, Benzin
CHF 18’500.–
CHF 6’900.–
CHF 5’900.–
CHF 2’900.–
CHF 9’500.–
CHF 8’900.–
CHF 13’900.–
CHF 3’500.–
Garage Büchel, Rheinstrasse 4, 9463 Oberriet
www.schlossgarage.ch / www.blattengarage.ch
Hyundai iX20 1.6 Style
Hyundai Veloster 1.6 GDI
Mini Cooper SD
Toyota Prius 1.5 Hyb. Limited
Vorführwagen, 08 2011, 16’000 km, Vorführwagen, 09 2011, 3’000 km, Kleinwagen, 04 2011, 42’800 km, Limousine, 09 2008, 51’400 km, silschwarz met., Automat, 125 PS, rot met., Handschaltung, 140 PS, schwarz met., Handschaltung, 143 PS, ber met., 78 PS, Hybrid
Benzin
Benzin
Diesel
Toyota Corolla 1.8 TS
Toyota Aygo 1.0 Linea Luna
Limousine, 05 2002, 120’800 km, Kleinwagen, 02 2011, 11’100 km,
blau met., Handschaltung, 192 PS, schwarz met., Handschaltung, 68 PS,
Benzin
Benzin
Toyota Aygo 1.0 Linea Luna Cool
Kleinwagen, 05 2009, 45’900 km,
anthrazit met., Handschaltung, 68 PS,
Benzin
Toyota Yaris 1.5TS Turbo
Kleinwagen, 09.2003, 139’200 km,
schwarz, Handschaltung, 150 PS,
Benzin
CHF 20’500.–
CHF 8’900.–
CHF 9’600.–
CHF 8’400.–
CHF 23’900.–
CHF 26’400.–
CHF 17’400.–
CHF 11’200.–
Garage Kaufmann AG
NISSAN KUBISTAR 1.2 16V
Premium (Kasten)
01.2004, 85’000 km, weiss, Benzin,
Schaltgetriebe, 4 Türen, 75 PS, langer
Radstand, Trenngitter, ab MFK
CHF 7’900.–
NISSAN MICRA 1.4 16V Tekna
06.2006, 85’200 km, grau mét.,
Automat, Benzin, 5 Türen, 88 PS, Innenfarbe schwarz, Klimaautomatik,
Regensensor, ab MFK
CHF 9’500.–
NISSAN MICRA 1.4 Luxury
04.2001, 114’500 km, rot mét.,
Schaltgetriebe, Benzin, 3 Türen, 82 PS,
Klimaanlage, ABS, ab MFK
NISSAN MICRA 1.4 Luxury
05.2001, 55’000 km, grün mét.,
Schaltgetriebe, Benzin, 3 Türen, 82 PS,
Standheizung, ab MFK
CHF 6’500.–
CHF 7’250.–
NISSAN MICRA 1.5 dCi Acenta
08.2007, 18’000 km, silber mét..
Schaltgetriebe, Diesel, 5 Türen, 86
PS, Energieeffizienz A, Klimaanlage,
Regensensor, ab MFK
CHF 12’200.–
CHF 17‘900.–
HYUNDAI Matrix 1.8 GLS
9.2001, silber, 109‘200 Km, Handschaltung, Vorderradantrieb, Benzin,
90 KW / 122 PS, 5 Türen, MFK
1.2011, 3 Monate Garantie
HYUNDAI Trajet Van 2.0 GLS
(Kompaktvan / Minivan)
4.2003, 134‘325 Km, Handschaltung, Vorderradantrieb, Benzin, 100
KW / 136 PS, 7 Sitzplätze, ab MFK
HYUNDAI Coupe Cenesis
(Coupé) 10.2011, 200 Km, Handschaltung, Benzin, 157 KW / 213 PS,
3 Türen, 4 Sitzplätze, Vorführwagen,
in 3 Monaten verfügbar
CHF 5‘500.–
CHF 7‘900.–
CHF 29‘900.–
NISSAN MICRA C+C 1.6 16V Tekna
08.2006, 42’000 km, schwarz, Cabriolet, Automat, Benzin, 2 Türen, 110
PS, Lederausstattung, Klimaanlage,
ab MFK
CHF 12’750.–
NISSAN QASHQAI 2.0 16V dCi Tekna
05.2008, 110’000 km, silber mét.,
Schaltgetriebe, Allrad, Diesel, 5 Türen,
150 PS, Klimaautomatk, ab MFK
CHF 16’990.–
Mercedes-Benz B 200 CDI Sailing Ed.
11.2007, 68’000 km, 140 PS, silber,
Spfwk, Alu 17’’, 7-Stufen-Automat
CVT Autotronic, Anhängervorr., Klimaautomatik, Tempomat, PDC, CD-Navi,
Radio/CD
CHF 21’500.–
Renault Espace 2.0 T Dynamique
07.2006, 63’400 km, 170 PS, silber,
Alu 17’’, Tempomat, Bordcomputer,
getönte Scheiben hinten, PDC hinten,
Aufklappbare Heckscheibe
CHF 16’800.–
RENAULT MODUS 1.2 16V Alize
06.2006, 100’000 km, silber mét.,
Schaltgetriebe, Benzin, 5 Türen, 75
PS, Energieeffizienz B, Klimaanlage,
ab MFK
CHF 6’750.–
Rorschacherstr. 136
9437 Marbach
Löwen-Garage, Neudorfstrasse 2, 9444 Diepoldsau, Tel. 071 733 18 57
MITSUBISHI Outlander 2.0 DID
Instyle (SUV / Geländewagen)
07.2007, 141‘000 Km, Handschaltung, Allradantrieb, Diesel, 103
KW / 140 PS, 7 Sitzplätze, ab MFK,
Anhängerkupplung, Winterräder
Auerstrasse 34 · 9442 Berneck
Tel. 071 747 44 30
www.kaufmann-garage.ch
071 755 63 63
www.kurtkoeppel.ch
Renault Clio 1.2 16V T S
03.2011, 21’500 km, 101 PS, rot,
ABS, Servo, Alu 16’’, Nebel, ZV/FB,
ISOFI, 2 Airb, SAirb, KAirb, Bordcomputer, 2 EFH, Pack Cool & Sound, Paket Comfort1, Lackierung Rouge Vif
CHF 13’300.–
Renault Clio 1.2 16V T Night & Day
11.2011, 9’500 km, 103 PS, beige,
Alu 16’’, Dachr., Bordcomputer, R/CD,
Navi, Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer, elektr. Fensterheber
vorn/hinten, 4 KSM Alu-Winterräder
CHF 16’200.–
Gepflegte Occasionen optimal
präsentiert
Garage B. Lüchinger
Tel. 071 766 18 33
Büchelstr. 42, 9464 Rüthi www.bluechinger.ch
Gerne berate ich Sie persönlich
Marco Knittel
Telefon 071 844 23 59
VW Golf 1.4
2002, 130’000 km, dunkelgrau, met.
8-fach bereift, Alufelgen, 5-türig,
Benzin, Handschaltung
CHF 6’500.–
Seat Ibiza 1.4
2003, 103’000 km, schwarz, Benzin, Handschaltung, grosser Service,
neuer Zahnriemen, 8-fach bereift,
ab MFK
CHF 5’800.–
BMW 316 1.9
2001, 115’000 km, blau met., ab
MFK, ABS, Servo, R/CD, Klima, Airbag, 8-fach bereift, Alufelgen, Nebellampen
CHF 9’990.–
MCC smart pure
2000, 137’600 km, grün met. ab MFK,
mit Garantie, R/CD, Klima, Motor vor
ca. 4’500 km ersetzt, Fahrzeug super
Zustand
CHF 3’500.–
R heintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch
RatgebeR
Seite 18
Lieber Ratgeber
Mit 20 Jahren, heute 39, hatte
ich genug vom Spiesser-Land
Schweiz und wanderte nach
Australien aus, Grossraum
Brisbane. Ich brach damals die
Lehre ab - zum Leidwesen der
Eltern - und die drei Geschwister sagten, ich spinne. Aber ich
wollte die Welt sehen und kein
Spiesser sein wie sie alle. Nun
bin ich zurück und stosse auf
Ablehnung. Meine Verwandtschaft ist kühl-distanziert. So
finde ich z. B. keine Aufnahme
bei einem Mitglied der Familie.
Sogar die Eltern, alte Leutchen,
wollen mich nicht unter ihrem
Dach. Dabei bewohnen sie ein
6-Zimmer-Haus. Dasselbe bei
den Geschwistern - nirgendwo
Aufnahme. Job finde ich keinen
und das RAV will nicht zahlen.
Nun fehlt mir Geld zur Existenzbestreitung, doch keiner hilft. Sie
sagen mir ins Gesicht, ich solle
meinen Revoluzzer-Weg weitergehen. Ist das späte Rache und
falls ja, wofür? Oder Neid? Verstehe die Welt nicht mehr! Und
du?
David
Wenn du mir nicht hilfst und
zwar ganz schnell, ist meine
Ehe - verheiratet seit April 2001
- wohl gelaufen. Also, von vorn:
Ich bin 36 Jahre alt und dachte
bislang, ich sei glücklich verheiratet. Irrtum! Was wahre Liebe
ist - und Sex dazu - weiss ich
erst, seit ich dem grössten Verführer, der in unserem Geschäft
arbeitet, erlegen bin. Ich bereue
nichts, geniesse den Sex mit
ihm sehr, kann aber nun keinen
mehr mit meinem Mann haben,
weil der Unterschied einfach zu
gross ist. Was nun: Sage ich es
dem Mann oder verzichte ich
auf den ‘Verführer’ oder kann
ich beide haben? Clara
Sie muss sich zwischen Mann und
«Verführer» einfach entscheiden.
Lieber David
Ich schon und deine Verwandten verstehe ich noch besser.
Besonders wenn ich deine Arroganz und fehlende Einsicht
sehe. Speziell im Bezug auf deinen Postkarten, die du seinerzeit
aus Australien deiner Verwandtschaft nach Hause schicktest.
Ich zitiere aus dem Original, indem mir ja ca. 40 (!) farbenfrohe
Postkarten vorliegen, mit denen
du Eltern und Geschwister (aber
auch Freunde und Bekannte) seinerzeit beglücktest.
Liebe Clara
Gegenfrage: Woher soll ich das
wissen? Du selbst musst entscheiden, leiste ich mir einen
Bettgenossen neben der Ehe,
soll ich es dem Mann sagen oder
verschweigen und soll ich weiterhin die Vorzüge des LoverSex geniessen oder diesem den
Schuh geben? Das alles kann
nicht ich dir beantworten. Da
lassen wir lieber die Vernunft in
dir sprechen. Wenn dich der Sex
mit dem Liebhaber derart umhaut, dann solltest du vielleicht
deinem Mann diskret zeigen,
wie du es lieber hättest, als nun
gleich schon die Ehe aufs Spiel
zu setzen. Es scheint, als hättest du zu Hause kein erfülltes
Sexualleben; das geht wohl vielen Eheleuten so. Dein Gegengift jedoch mit der Variante ‘Lover contra Langeweile’ ist aber
riskant. Nicht nur aus ehelicher
Sicht sondern unter Betrachtung eines weiteren Punktes.
«Hallo, ihr Loser!»
«Bin in Perth and everything
groovy. Langweilt euch nur weiter, ich geniesse das Leben. Salut, Dävid.» (Ja, ‘Dävid’ mit Um-
Ein Bonsai-Che Guevara
laut, was so falsch war wie deine
innerliche Einstellung. Weiss der
Teufel, was du damit ausdrücken
wolltest, ein Hinweis vielleicht auf
deine ‘perfekten’ Englischkenntnisse nach zwei Wochen Australien? Oder die freundliche Epistel, die deine heute betagten Eltern
aus Melbourne erreichte: «Hi, Mom
and Dad. Perhaps I never turn back.
Thats it. Greetings Dävid.» Abgesehen davon, Dävid, dass dies im Englischen grammatikalisch unkorrekt
ist, was ging in dir vor, deinen Eltern auf solch himmeltraurige Art
mitzuteilen, sie hätten gerade einen
Sohn verloren? Schwachkopf!
Sagte ich gerade Schwachkopf? Oh
pardon, ich präzisiere mich: Dämlicher Schwachkopf! Dass sich die
Anzahl deiner Gehirnzellen auf selber Tangente bewegt wie die Minusgrade auf dem Thermometer
in einer arktischen Nacht - und ich
IQ wie Thermometer
in arktischer Nacht,
doch grosse Klappe
rede von einer verflucht kalten arktischen Nacht - ist mir durchaus
bewusst, dass aber anstelle eines
Herzens ein kalter Stein in deiner
Brust ruht, daran muss ich mich
erst gewöhnen. Dävid, David, dummer Sohn, du hast Vater und Mutter das Herz gebrochen und deinen
drei Geschwistern genauso. Woher
ich das weiss? Von ihnen selbst und
weil ich zudem sämtliche deiner 40
hundsgemein formulierten Postkarten gesichtet habe. Jede Einzelne
zerreisst einem liebenden Menschen das Herz. Du sahst dich, das
geht aus diesen Schand-Postkartentexten hervor, als der grosse Revoluzzer, der es allen daheim zeigt, besonders der eigenen Familie. Nieder
mit den Gittern, hoch mit dem gestreckten Mittelfinger, weg mit den
Ketten. «Freiheit» brüllt David, der
RomanTVbei
Zubehör figur
Gotthelf
Währungscode für
Euro
Hautausschlag
Froschlurch
1
Feuerwerkskörper
umzäunte Tierunterkunft
2 zusammengehör. Dinge/Mz.
feierl.
Amtstracht
(kirchl.)
Urteilsverkünder
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: [email protected]
kleines
Feingebäck
Ort im
Goms
(VS)
4
Opernlied
Ort im
Tal d.
Rabiusa
Ort im
schwerer
Malcan- Treuetone Ti. bruch
Ort im
Sernftal
(GL)
Frankreich
(landessprachl.)
ugs.:
Taufpate
Querstange
a. Segelmast
Amtspflicht,
Beruf
5000 Werbeflyer A6
einseitig, 4-farbig, 135 g/m2
Auslese
der
Besten
für nur CHF 95.–
schweizer.
Filmregisseur
(August)
holprig,
weibl.
wellig
Märchen- Abk.f. an
gestalt der Limmat
ugs.:
nicht
wahr
Abk.:
ledig
®
MobilTelefon
1
Spende,
Geschenk
schweiz.
Kabaretist
* 1887
Stockwerk
frz. unbest.
Artikel
6
2
metallhaltiges
Mineral
3
Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!
Ort im
Unterengadin
Kampfgewinner
Stenografiekürzel
Dickhäuter
Aufbrühhilfe
s1814.51-42
2
3
4
5
6
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS:
42/ 2012
Herzlichst, der Ratgeber
Fassbinder
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
Sex-Probleme?
tern und das RAV um Geld anbetteln. (Die geben eh kein Geld, vermitteln nur Jobs). David du kamst
wieder heim zu jenen, die du jahrelang verhöhnt, gedemütigt, beleidigt und ihnen dein Überlegenheitsgefühl wie ein nasses Handtuch um die Ohren geschlagen
hast. Nun sollen sie dich aufnehmen in ihre warme Stube. Gratis natürlich, denn du hast ja kein
Geld und Hohn sättigt nicht. Doch
einer nassen Katze gleich, die man
aus dem Kanal zog, ziehst du ihnen, kaum hast du wieder Oberwasser, mit der Kralle der Gemeinheit eine neue blutige Spur durchs
Gesicht. Das weiss ich, das weisst
du. Also: Ich platziere dir gratis
(!) folgendes Job-Inserat in unseren Blättern deiner Region: «Ungelernter 39-Jähriger sucht Arbeit
gleich welcher Art. Bin gelehrig
und willens, gute Arbeit zu leisten. Angebote unter...». Reicht dir
nicht? So what...?
Ältester
Herbeibringen
(vom
Hund)
Hallo Hooligans
Sinnesorgan
Schweizer
Männername
umhertollen
Aasfresser
Charly Pichler
Du musst bescheiden werden, deine
Fehler anerkennen
5
falscher
Weg
fruchtbare
Wüstenstelle
Löwe, aber bitte Fütterung pünktlich um drei Uhr. Ja, es hat sich
ausgeträumt mit dem wilden Revoluzzertum, den gesprengten
Ketten und dem Hohn gegenüber
allen, die anders als du, klug für
ihre Zukunft vorsorgten. Indem
sie eine Ausbildung machten und
regelmässiger Arbeit nachgingen.
Sie müssen nicht so wie du helvetischer Bonsai-Che Guevara, mit
39 Jahren um ein Dach überm
Kopf winseln bei den betagten El-
schräg
(Druckschrift)
Bruchteil
Du schreibst nämlich, du seiest dem ‘grössten Verführer’ in
eurer Firma erlegen. Also heisst
das, dass der Casanova schmetterlingsartig von Blüte zu Blüte
flattert und überall den Rüssel
eintaucht. Da stellt sich dir die
Frage, wie lange es dauert, bis
dein ‘Blütenflatterer’ aufgrund
von (Über-)Angebot und Nachfrage endgültig abschwirrt. Und
überhaupt, stört es dich nicht,
nur eine von vielen zu sein?
Eine etwas demütigende Rolle,
oder? Mein Rat: Versuche dein
Liebesleben zuerst mit dem
Gatten in Ordnung zu bringen,
bevor du dein Heil nur auswärts
suchst. Das hat er nach 11 Ehejahren wohl auch ein wenig verdient. Naja, nehme ich mal an!
Dein Doktor Eros
Abk.:
Volt
Abk. f. e.
Eidgenössis.
Departement
Ort n.
Luzern
Musst du das Problem
echt auswärts lösen?
Mailen Sie an:
[email protected] oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
mobiles
Einsatz- morsch deutsche
kommanVorsilbe
do (Abk.)
Strafstoss b.
Fussball
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWR BAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP:
http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
Auflösung Ausgabe Nr. 40
■F ■■■R■■■■■T ■■A■■■
■A I S N E ■ T AMA RO■ S P AM
■K R E I S L A U F ■UMF RAGE
■ T R E NO■ L AD I NE R■UN I
DUEBEL
NE L SON
■R■A■U
■C■E■E
MA N D A T
CH I N I N
■■E■B■
■■R■ L ■
■EAGL E
DR I LCH
■O■A■U
■GNAG I
■ S I C H E L ■ ■ ■ ■ ■W E I M A R
■SCHA L E■BENGE L■S UE
■E■ERLOES UNG
S T AN Z EN■PROF
Gewinner / in KW 40
Marcel Belart
Lösungswort: FEUDAL
Ihr seid die Totengräber des
Fussballs und ihr grabt mit Lust.
Der Fussball als Sport an sich,
interessiert euch einen Dreck.
(Ich muss so schreiben, sonst
versteht ihr nichts) Euer Antrieb ist Randale und Gewalt.
Das ist euer Garten Eden und
kein Erzengel Gabriel, der euch
mit dem Flammenschwert vertreibt. Ich zitiere aus dem Dokument der Staatsanwaltschaft St.
Gallen, wo ihr Hohlköpfe jüngst
gewütet habt. Der Staatsanwalt:
«Wir stellen eine Eskalation der
Gewalt im Umfeld des Fussballs
fest. So wurde beim Spiel St.
Gallen-Basel die gesamte Toilettenanlage in der AFG-Arena
zerstört. Es wurden Schlagstöcke, Messer und Petarden konfisziert. Securitas-Wächter wurden mit Pfefferspray attackiert
und grosser Sachschaden verursacht.» So der Staatsanwalt. Vor
Jahren kam ich in den Ferien in
Marokko - das ist in Nordafrika,
ihr Leuchten des Abendlandes mit einem dortigen Fussballmanager ins Gespräch. Ich fragte
ihn, wie sein Land das HooliganProblem löse. Er lachte: «Oh,
diese Sorge kennen wir kaum.
Kommt es vor, dass Fans randalieren, unterscheiden wir nicht
zwischen Tätern und Mitläufern. Nach dem Prinzip ‘Mitgegangen - mitgehangen’ gehen wir
davon aus, den Mitläufern sei es
wohl gewesen inmitten der Täter und lassen ihnen dieselbe
Behandlung wie jenen zukommen.» Welche? Der Fussballmanager: «Wir setzen je nach Zahl
der Hooligans auch die Nationalgarde ein. Wir umzingeln die
Gewalttäter und lassen sie nicht
mehr aus dem Stadion. Dort bleiben sie bei 40 Grad im Schatten
bis zu vier Tagen. Es gibt Wasser, Brot und notfallmässig ärztliche Versorgung. Wir nehmen
Fingerabdrücke, machen Fotos.
Dann verteilen wir die Täter
in die Gefängnisse des Landes,
wo sie bis zu sechs Monate auf
Staatskosten leben dürfen. Wir
geben dabei wenig Geld für sie
aus. Sie leben da nicht angenehm. Wenn wir sie entlassen,
sind sie meist schlanker, lammfromm und gewaltfrei. Sie wissen, dass wir ihre Daten haben
und sie nächstes mal länger einsperren. Wie gesagt, wir kennen
das Hooligan-Problem wenig!»
Ich lauschte ihm andächtig,
dachte an helvetische KuschelJustiz und bekam eine unbändige Wut auf die Zerstörer dieses herrlichen Sports. Naja, auf
unsere Richter auch!
E-Mail: [email protected]
Genuss am Gaumen
Genuss am Gaumen
Genuss am Gaumen
Genuss am Gaumen
tipps aus vorarlberg
Greisslerei
Weinladen
Im Buch 15 / 6840 Götzis
Alexandra & Gerhard Kreutz
Tel. 0664 43 73 847 / 0650 52 60 500
www.genussamgaumen.at
Wir haben unseren
Fabriksverkauf für Sie vergrößert!
Heimtextilien zu Sensationspreisen!
Stores in Raumhöhe ab € 12.90/m
Dekorstoffe uni & bedruckt schon ab € 6.90/m
Möbelstoffe in grosser Auswahl ab € 12.90/m
Acrylat beschichtete Tischdecken schon ab € 6.90/m
Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bei einem
Einkauf ab € 50.– einen Tischläufer im Wert von
€ 12.90 gratis!
Wir nähen auch gerne für Sie!
Wir nähen auch gerne für Sie!
Edelste Tropfen aus
Österreich vom
steirischen Junker bis
zum köstlichen Gold
aus dem Burgenland
Öffnungszeiten: Di–Fr 17.00–20.00 Uhr | Samstag 10.00–13.00 Uhr
Ausgesuchte Weine • Sekt aus Österreich •
• Single Malt Whisky • Bio-Bier • Grappa • Liköre • Antipasti •
• Nudeln • Essig-Öl • Schokolade ... und vieles mehr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Im Frixa Businesspark, Schweizerstr. 33, 6844 Altach
Öffnungszeiten: Di.–Fr. 9–12 Uhr und 14–18 Uhr
Sa., 9–12 Uhr | Tel. 0043 (0)699 10852338
In Dornbirn befindet sich Ihr Bodenlegermeister
Spiegel-Parkett sorgt für Ihr
Wohlbefinden
Vor fast 17 Jahren startete Herr
Anton Spiegel, BodenlegerMeister und Sachverständiger,
als Einmannbetrieb. Heute ist
Spiegelparkett die Adresse für
Kundinnen und Kunden, die qualitativ hochwertigen und langlebigen Bodenbelag suchen.
Das Team der Firma Spiegel-Parkett
steht ihren Kunden von der ersten
Beratung bis zur letzten Endkontrolle zur Seite und begleitet Sie, als
Kunde bei der Verwirklichung Ihrer
Wünsche und Anliegen.
Gute Beratung und Qualität
Ob eine Neuverlegung oder eine Sanierung Ihres Parketts oder Terrasse,
steht für den Betrieb der Kunde und
das Produkt im Zentrum. Mit einer
Ausführlichen Beratung über die
verschiedenen Parkett-Angebote,
das Raum- und «Holzboden-Klima», die Pflege, Benutzung und Einrichtung kommen Sie Ihren Wünschen Stück für Stück näher. Die Hölzer werden nach höchster Qualität
ausgesucht und verarbeitet, auch bei
den Verlegungsarbeiten wird auf
handwerkliche Fähigkeiten und präzise Arbeit gezählt.
Natürliche Oberflächenbehandlung
Bei Spiegel-Parkett ist jeder ParkettBoden sowohl endversiegelt als auch
geölt oder roh erhältlich, damit ist jede individuell gewünschte Oberflächenbehandlung möglich. Das natürliche Design einer geölten oder
gewachsten Oberfläche harmoniert
in idealer Weise mit jeder Art von Einrichtung. Mit Ihrem ausgewählten
Parkett erhalten Sie für Ihren Raum
ein wohlfühlendes Ambiente.
Langfristige Erfahrung und
fachgerechte Kompetenzen
Aufgrund der langfristigen Erfahrung und Kompetenzen sind Sie beim
Spiegel-Parkett komplett richtig. Die
Spezialisierung auf geölte Böden und
den natürlichen Wohnkomfort, hilft
Ihnen die richtige Entscheidung zu
treffen.
«Immer für Sie da»
Das Team des Spiegel-Parketts zählt
sieben Mitarbeitende, darunter zwei
Auszubildende. Der Schauraum des
Spiegel-Parketts heisst Ihre Kunden
von Montag bis Freitag, von 14 bis
16 Uhr herzlich willkommen. Unter
einer kurzen Voranmeldung können
aber auch flexible Vereinbarungen
mit Anton Spiegel oder Verena Karg
abgemacht werden. «Ihr Parkett
Boden ist eine Investition fürs Leben.»
pd
Kontakt
Spiegel Parkett
Bodenlegermeister
Riedgasse 45
6850 Dornbirn
Tel: + 43 (0) 5572 27 601
Fax: + 43 (0) 5572 32 495
[email protected]
www.spiegel-parkett.at
Ihr Ansprechpartner zum
Thema Vorarlberg
Wo der Leberkäse „spitze“ ist …
… da passt auch sonst die Qualität. Schon
früher war der Leberkäse der Qualitätsmaßstab unter den Metzgereien. Daran hat sich bis
heute nichts geändert. Seit über zehn Jahren
bereitet unser Fleischer Michael Teufl täglich
frühmorgens sorgsam und mit besten Zutaten
nach Großvaters Rezept unseren Leberkäse
zu. Ob als Klassiker, Pizza-Leberkäse oder die
R heintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch
€ 8,90
frisches Leberkäsbrät
1 kg
€ 6,90
Pizza- oder Pfefferoni
Leberkäsbrät 1 kg
€ 7,90
Angebote gültig bis 20.10.2012
scharfe Variante mit Pfefferoni – unser Leberkäse ist der Beste. Davon sind wir überzeugt.
Riedmann Supermarkt · Achstraße 9-11 · Altach · T +43-55 76 - 72 481 · www.riedmann.co.at
Wir sind für Sie da: MO-FR 8:00 -19:00 Uhr · SA 7:30 -17:00 Uhr
Herr Marco Knittel Tel. 071 844 23 59
Der heisse Draht
zu Ihrem Inserat:
Tel. 071 844 23 50
heißer Leberkäse
1 kg
Silvia Siekierzynski
Heilmassagen
Schmerzen lindern bei
ngo
• Bandscheiben
e+Fa
assag
m
tur
n
k
• Hexenschuss
e
n
Rück
kupu
xa (A
o
• Ischias
M
r
ode
)
5.–
• Gelenke
Nadeln
CHF 6
ohne
• Migräne ...
raltsu
o-Sac
Crani
r Shia
e ode
i
p
a
r
The
7.–
CHF 8
A-6973 Höchst • Dr.-Schneider-Str. 6 • T/F +43(0)5578 75545 • www.voty.at/siekierzynski
MAGAZIN
Seite 20
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
42/2012
Ich habe mich erkannt
Gewinnen Sie 30 Franken
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof»
in Rorschach
SU D O KU
leicht
das s pannende Za h le n r ä tse l
4
5 7
9
7
7 8 1 2
9
3 6
2
4
9
3
2
1 3 6 4
6 7 8
4 1
6
8
4
5
1 7 4
9 1 3
6 2
7 8
1
7
für Profis
4
3 4
7
6
6
3
5
1
2
7
2 8 6
9
8
1
7
6
9
2
2
9
4 5
1
8
5 2
Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt
werden, dass in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat
alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x
stehen.
6
Viel Spass!
7
4
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Auf den Gemeinsamkeiten, die Sie und einen
Mitmenschen verbinden, sollte sich doch etwas aufbauen
lassen. Haben Sie Mut, und fragen Sie
nach.
Obwohl alle Ihre Vorhaben wunderbar ablaufen, dürfen Sie jetzt auf
keinen Fall in den Irrglauben verfallen,
dass Ihnen alles geschenkt wird.
Ihre Ausgangsposition
ist ideal. Beim Kampf
ums Vorwärtskommen
schneiden Sie so gut ab, dass Sie in
beruflicher Hinsicht vorwärts kommen.
STIER 21.4. - 21.5.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Versuchen Sie doch einmal, etwas mehr aus
sich herauszukommen.
Die Gelegenheit, die sich Ihnen bietet,
ist so günstig, dass sie ergriffen werden muss.
Überlegen Sie doch einmal. Sie kommen bestimmt darauf, wie ein
Problem endgültig zu lösen ist. Sie
müssen nur den Mut für einen neuen
Weg aufbringen.
Sie sprühen vor Ideen.
Wägen Sie klug ab, welche sich davon umsetzen lässt. Wenn Sie Ihre Entscheidung
getroffen haben, sollten Sie damit beginnen.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
WAAGE 24.9. - 23.10.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Lassen Sie bloss keine
gute Gelegenheit verstreichen, ohne nicht
wenigstens versucht zu haben, dabei
das Beste für sich herauszuholen!
Was auch für Anforderungen an Sie herantreten mögen, Sie können
vollkommen sicher sein, in jeder Situation stets das einzig Richtige zu tun.
Denken Sie an Ihren guten Ruf und halten Sie
sich aus einem Geschäft
heraus. Es wäre doch schade, wenn Ihr
Namen damit in Verbindung steht.
KREBS 22.6. - 22.7.
SKORPION 24.10. - 22.11.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Sie fordern, fordern, fordern. Und verunsichern
damit Ihre Mitmenschen. Warum fällt es Ihnen nur so
schwer, das rechte Mass einzuhalten?
Sie haben recht, wenn
Sie meinen, tun und lassen zu können, was Sie
wollen. Sie dürfen dann aber nicht erwarten, das andere so handeln wie Sie
selbst.
Seien Sie vernünftig,
werfen Sie ein wachsames Auge auf Ihre Finanzen. Geben Sie sich lieber mit dem zufrieden, was Sie momentan haben
DENK-MAL
6
7
8
5
9
4
2
1
3
1
2
4
7
3
8
9
5
6
3
5
9
6
1
2
4
7
8
7
9
2
8
4
5
3
6
1
8
1
5
9
6
3
7
4
2
4
3
6
1
2
7
5
8
9
3
4
6
5
9
7
2
8
1
2
5
7
6
8
1
3
4
9
1
8
9
2
3
4
5
6
7
41/2012 für Profis
5
6
2
1
7
9
4
3
8
8
9
3
4
2
6
1
7
5
7
1
4
8
5
3
6
9
2
6
2
5
9
4
8
7
1
3
4
7
8
3
1
5
9
2
6
9
3
1
7
6
2
8
5
4
2
6
8
1
3
7
4
9
5
5
1
9
4
6
8
2
3
7
7
3
4
9
5
2
1
6
8
41/2012
6
2
3
5
9
4
7
8
1
8
4
7
2
1
6
3
5
9
9
5
1
7
8
3
6
2
4
1
7
5
6
2
9
8
4
3
4
8
6
3
7
5
9
1
2
RÄTSEL-FRAGE
Sein Familienname ist die Diminuitivform von «Morgen» im
Sinne von Tageszeit. Gilt als aggressiv auftretender Politiker,
der die Rechten rechts überholt. Kürzlich vom Arbeitgeber,
einer landesweit renommierten Bildungsinstitution gefeuert.
Sein (Vor-)Namenspatron stapft durch den Fluss, ein Kind im
Arm. Wie heisst der Politiker?»
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
41/2012 mittelschwer
2
8
3
4
5
1
6
9
7
5
7
3
9
3
4
8 1 5
6 1
3 7 8
2 9
2 4 8
9
3
7
8
6
5
6
3 9 1
1
9
2
6
8
7
3
8
leicht
5
6
1
3
7
9
8
2
4
1
42/2012
LÖWE 23.7. - 23.8.
42/2012
8
9
4
7
2
8
6
1
3
5
mittelschwer
42/2012
WIDDER 21.3. - 20.4.
42/2012
IH R WOCHENHOROSKOP
3
9
2
8
4
1
5
7
6
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
[email protected]
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 41:
CASSIUS MARCELLUS CLAY
Gewinner: Elisabeth Reinmann
42/2012
42/2012
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag
an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r
30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.
Herzliche Gratulation
dem Gewinnerin:
Erminia Dassi
9442 Berneck
Kleinanzeigen
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Kleinanzeigen
t
r PrIvA
ü
f
r
u
N
e!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Seite 21
Auch im Internet unter www.rheintaler-bote.ch
❏
❏
Anzahl Erscheinungen
Partnergesuche
(keine Erotik)
❏
❏
Verschiedenes
Automarkt
(nur von privat)
❏
❏
Zu kaufen gesucht
Camping
❏
❏
zu verkaufen (Private)
Ferienwohnungen
❏
❏
Gratis abzugeben
Stellengesuche (Private)
❏
Gratis gesucht
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
gratis
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr. 5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Fr. 10.–
Fr. 20.–
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
R heintaler Bote
n Partner
«CONTACTA-PV seit 1982»
CONTACTA seit 1982 erfolgreich und
diskret ! Bahnhofplatz, 12, 9430 St.
Margrethen – Tel.: 071/7401855,
www.contacta-pv.ch Viele weitere Damen und Herren aus jedem Berufsstand und Alter suchen und finden bei
CONTACTA den passenden Lebenspartner für Freundschaft oder Ehe.
Wenden auch Sie sich unverbindlich
an uns – wir beraten Sie gerne kostenlos! Zum Glück gibt’s CONTACTA.
SCHMETTERLINGE habe ich (weiblich, 25, ledig und kinderlos) genug
im BAUCH –aber welcher MANN
bringt Sie zum « FLIEGEN?» Anrufen
–verlieben:
Tel.:
071/7401855,
www.contacta-pv.ch
BINGO – VOLLTREFFER! ANDY, 26,
ein richtiger TRAUMBOY, mag NICHT
MEHR SOLO sein. Er WARTET auf
DEINE NACHRICHT unter: Tel.:
071/7401855, www.contacta-pv.ch
Mit seinen 33 Jahren ist MARCEL, ein
absoluter TRAUMMANN. GUT SITUIERT, ROMANTISCH und GROSSZÜGIG! «Welche FRAU hat LUST auf
ein LEBEN mit LACHEN, ZWEISAMKEIT und einen Blick für die Zukunft?» Tel.: 071/7401855, täglich bis
21 Uhr, www.contacta-pv.ch
WILDKATZE sucht KATER zum GEMEINSAMEN STREUNEN! MONA,
35, ist eine attraktive Frau mit «LÖWENMÄHNE» und blauen Augen.
«Welcher MANN TRAUT SICH und
MELDET SICH bei mir?»Tel.:
071/7401855, www.contacta-pv.ch
ERLEBEN SIE EINEN BUNTEN
HERBST ZU ZWEIT! Wenn Sie HEUTE NICHTS VERÄNDERN, wird
MORGEN NICHTS ANDERS SEIN!
Viele weitere DAMEN und HERREN
AUS IHRER REGION sind bei CONTACTA und freuen sich, Sie kennen
zu lernen. RUF MAL AN? Tel.: 071 /
740 18 55, täglich bis 21 Uhr!
www.contacta-pv.ch
RALF, 47, ist ein ERFOLGREICHER
UNTERNEHMER mit einigen TRÄUMEN, die er gerne verwirklichen
möchte. Unter anderem hätte er GERNE eine FAMILIE, nur leider fehlt ihm
die PASSENDE PARTNERIN für eine
BEZIEHUNG
VOLL
ZWEISAMKEIT!» Welche Frau möchte sich in
SEINEN ARMEN GEBORGEN FÜHLEN?». Tel.: 071/7401855, täglich bis
21 Uhr, www.contacta-pv.ch
«MEINE HAND WÜRDE GERNE IN
DEINE STARKE MÄNNERHAND
SCHLÜPFEN…»…LISA, 40, eine äusserst kreative und attraktive Frau, erwartet DEIN ECHO unter: Tel.:
071/7401855, täglich bis 21 Uhr, auch
Sonntag, www.contacta-pv.ch
60 SEKUNDEN ZUM GLÜCK – vorausgesetzt Sie rufen an. SPITZENJAHRGANG, (1957), SUCHT PARTNERIN für die zweite LEBENSHÄLFTE! Tel. 071/7401855, täglich
bis 21 Uhr, www.contacta-pv.ch
Name / Vorname
Strasse
✃
Coupon einsenden an: Rheintaler Bote
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Annahmeschluss: jeweils Montag um 16 Uhr
Fr. 30.–
(bitte Druckbuchstaben)
PLZ/Ort
Erfolgreich inserieren in über 32'000 Haushaltungen
www.contacta.li
Er, CH, 50 sucht einsame Sie SMS 079
203 24 97
CH-Frau sucht CH-Mann ab 58 Jahren
für Ausflüge, Spaziergänge, gute Gespräche und vieles mehr. SMS
079 472 96 86
n zu verkaufen
LP`s gesucht (Disco,Pop, Rock)
076 200 46 45
Sofa, L-Form, Bezug Textil schwarz,
neuwertig NP Fr. 800.- VB Fr. 600.077 446 75 77
Saftpresse Princess neuw. 70.071 744 30 43.
Offizierskoffer 071 722 53 07
Nerzmantel 38/40 d-braun NEU
076 461 99 23
LED-Scheinwerfer neu 20 W. Fr. 69.079 548 46 62
Herrenvelo
27-Gang
neuwertig
079 695 49 88
Skischuhe Head Edge 8.5 neuwertig NP
349.– VP 100.– 076 411 23 66
Schlittschuhe Gr. 40 neu Fr. 20.– / Rollerblades verstellbar Gr. 37–39 Fr. 20.–
/ Kufenschliitten mit Lenkrad Fr. 50.–
076 411 23 66
Haushaltsauflösung 078 630 74 88
Kleintierhütte 120/80/90 Fr. 59.–
078 630 74 88
Kinder-Rückentrage+Bauchtrage
u.v.m. 078 682 93 66
Kinderlaufgitter,
Hängematte
078 682 93 66
Kinderbett, Wagen, Kleider, Schuhe
078 682 93 66
Delonghi Kaffeemaschine günstig
076 395 24 52
Hilfe bei Nacken Probleme Natur
071 888 19 74
Unterknie Prothesen rechts 4st.
071 888 19 74
1 Kinderwagen komplett m. Tragtasche 071 888 19 74
Motorsäge
elektr.
mit
Kabel
071 722 26 61
Briefmarken
und
leere
Alben
071 722 26 61
Schöne, alte Standuhr ca. 100 J.
071 720 05 66
Krankenkasse zu teuer? Ich helfe 078
742 28 70
Biedermeier-Kinderbettli
071 733 17 02
Fitnessstation günstig abzugeben
071 722 73 16
Computer
voll
funktionsfähig
071 722 73 16
Töff-Bekleidung ( Leder + Goretex )
076 532 97 72
Kinderbike ab 8 Jahre neu, Fr. 180.076 322 59 62
Kinderbike ab 6 Jahre 076 322 59 62
n zu kaufen gesucht
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22
Wohnwagen/Camper Telefonnummer
077 408 90 22
Revox-Geräte, Briefmarken und Münzen, Filmausrüstungen gesucht, Tel.
055 612 40 63
Puch Mofa und Ersatzteile Tel:
076 581 85 97
Suche
alte
Emailschilder
071 470 03 45
Suche
alte
Militärsachen
071 470 03 45
Suche
alte
Ansichtskarten
071 470 03 45
Suche
alte
Biersachen
071 470 03 45
Bahnbillette & Velonr. vor 1960
052 364 01 45
Reklamenschilder
&
Plakate
052 364 01 45
Alles über Berna, FBW, Saurer
052 364 01 45
Vocoder,
Synthi,
Wersi,
Hall
076 760 61 74
Star Trek Plast. Mod. IC-Rarit.
076 760 61 74
n gratis gesucht
Motorräder, Roller, Mofas, auch alte/defekte 056 666 14 45
Holzfässer zu Dekorationszwecken
gratis oder günstig 071 844 23 50 während der normalen Bürozeiten
n gratis abzugeben
150 Glacemodel mit Deckel PVC
078 630 74 88
75 Kübeli mit Deckel 1lt. PVC
078 630 74 88
n Stellengesuche
Ich suche Arbeit als Raumpflegerin
079209 04 63
Chauffeur mit PW fährt für Sie
079 203 24 97
Suche Arbeit als Kfm. Angestellter
076 465 30 69
Ich putze und bügel für Sie
076 728 97 41
Suche Taxi Aushilfsjob 078 664 97 87
Chauffeur mit PW fährt für Sie 24Std.
078 744 28 17
n Verschiedenes
Zahnprothesen – Reparaturen, gut schnell - günstig.
Labor
Kühnis,
071 761 06 60
Zahnprothesen - Reparatur direkt vom
Techniker / Labor von Sury, Altstätten
071 755 66 40
www.single-freizeit-verein.ch
Polsterer für Stühle und Bänke
079 394 91 28
Krankenkasse zu teuer? Ich helfe
078 742 28 70
Spanischunterricht privat günstig
079 627 52 84
Wasch und Bügelservice 078 649 53 87
Anitas Wöschkorb Fr. 3.60 pro Hemd
079 441 38 12
Bevor Sie nach Ungarn fahren, fragen Sie
lieber zuerst uns. Sparen Sie viel Geld bei
Ihrem Zahnersatz.
Tel. 071 534 09 41, Zatema-Dentallabor
Warzen und Ekzem verschwinden
078 900 94 85
Vorderland
Fenster
Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster für einen Neubau oder Ihre
Altbausanierung? Planen Sie einen Wintergarten oder eine Terrassenverglasung/Überdachung? Wie wäre es mit einer schönen,
neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff,
Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose, unverbindliche Beratung & Planung
vom Fachbetrieb aus der Region. Gerne
nehmen wir uns auch am Abend oder Wochenende Zeit für Sie. Profitieren Sie vom
aktuell günstigen Euro-Kurs. Wir freuen
uns auf Ihren Anruf!
Tel.-Nr.: +43 664 / 25 25 777 oder
+43 5522/4200070, [email protected]
Privat-Flohmarkt
nur
neuwert.
078 630 74 88
Schmerzen, Durchblutungsstörungen,
Antriebsschwäche, unverbindl., kostenlose Beratung 079 445 26 48, phys.
Gefässtherapie
Nachhilfe Latein, Mathe, Franz
079 541 96 47
Digitalisiere
ihre
VHS-Videos
078 657 77 99
Er sucht Zimmer gegen Mithilfe
078 665 27 59
n Tiere
Junghennen: Braune, weisse, schwarze. Nehme Alte zurück. 079 548 46 62
Meerschw. Käfig 50x100 NW Fr. 25.–
079 441 38 12
zu verkaufen BKH 4 Mt. geimpft, gechipt & entw. 076 281 84 36
n Ferienwohnung-/haus
Ferienhaus am Bödele / Vlbg. zu verm.
071 983 55 66
Dordogne
F
Haus
mit
See
lieux-au-lac.ch
n Erotik
Private CH-Hausfrau sucht diskreten
Seitensprung ohne finanz. Interesse! Tel.
078 840 18 87 www.originalsex.ch
Steht
das
Schaukelpferd
immer
noch im
Estrich?
n Fahrzeugmarkt
Kaufe Export Autos km+Zustand egal
gegen Barzahlung 076 277 60 32
Yamaha YBR125 silber 4'833 km, gepflegt Tel: ab 18.30 Uhr 076 436 89 56;
VHB Fr. 2'300.-
Coupon für private Kleinanzeigen
ausfüllen und ab die Post!
Wir kaufen Autos und
Lieferwagen
Jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art
werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h
Telefon 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41
VW Bus Typ 2, weiss 3.89 Diesel
234000km 078 711 08 58
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
VW Polo blau 2.91 Benzin 154000km
078 711 08 58
Ford Escort Kombi MFK, VB 2'500.078 630 74 88
Ford Mondeo V6 ab Platz 1'200.076 760 61 74
R heintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch
Wohin man geht
KINOTHEATER MADLEN
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
Weiterbildung
Zweite Rheintaler Kultur&Theatertage
Mittwoch, 24. Oktober bis Sonntag, 28. Oktober 2012
Theater
Bühne Marbach
Fredy Schär
25.10.12 20.00 Uhr
rt
Lumière, Rebstein
Clownfrau Myrielle
26.10.12 19.00 Uhr
Diogenes, Altstätten
Frölein Da Capo
26.10.12 21.00 Uhr
Ausbildung am Bodensee
Jährlich im November beginnen wir mit
der 3-jährigen Vollzeitausbildung zum/zur
Physiotherapeut / in
Auch ein ausbildungsbegleitendes
Bachelor-Studium ist möglich.
Voraussetzung: Abitur, Realschulabschuss, Matura oder DMS/FMS.
Tipp: Auch bei der Finanzierung können
wir helfen – fragen Sie uns einfach!
Sonntag, 21. Oktober
13.30 Uhr
Asterix und Obelix
16.00 Uhr
Madagascar 3 - 3D
18.00 Uhr
Hope Springs - Wie beim ersten Mal
20.15 Uhr
Asterix und Obelix 3D
Montag, 22. Oktober
18.00 Uhr
Le Prénom
20.15 Uhr
L`amour dure trois ans
Dienstag, 23. Oktober
20.15 Uhr
Asterix und Obelix 3D
Mittwoch, 24.Oktober
13.30 Uhr
Asterix und Obelix
20.00 Uhr
Kulturtage: Lapsus
Der besondere Film
– L’amour dure trois ans
Die Scheidung von seiner Frau nach drei Jahren nimmt Marc
Marronnier (Gaspard Proust) schwer mit. Er verschanzt sich in
seiner Pariser Wohnung und ertränkt den Frust mehr oder
weniger erfolgreich im Alkohol. Doch ganz unproduktiv lässt
ihn das Beziehungsaus nicht bleiben. Eigentlich Literaturkritiker, verarbeitet er seine Erlebnisse nun in einem zynischen
Roman mit dem Titel «L'amour dure trois ans» («Das verflixte
dritte Jahr»). Dieser soll beweisen, dass Liebe immer genau
drei Jahre lang hinhält, falls
diese überhaupt existiert.
Doch es kommt, wie es
kommen muss; Die charmante Alice (Louise Bourgoin) verdreht dem Macho gehörig den Kopf und lässt ihn
all seine Vorurteile vergessen, die er sich gefasst hat.
Dumm nur, dass Alice die
Frau seines Cousins ist und
dass sein «Liebeskiller»-Roman plötzlich im Zentrum
der Medien steht...
Zeit
24.10.12 20.00 Uhr
3
if i zie
Donnerstag, 18. Oktober
13.30 Uhr
Asterix und Obelix 3D
16.00 Uhr
Madagascar 3 - 3D
20.15 Uhr
Asterix und Obelix 3D
Freitag, 19. Oktober
13.30 Uhr
Asterix und Obelix
16.00 Uhr
Madagascar 3 - 3D
20.15 Uhr
Asterix und Obelix 3D
Samstag, 20. Oktober
13.30 Uhr
Asterix und Obelix
16.00 Uhr
Madagascar 3 - 3D
18.00 Uhr
Hope Springs - Wie beim ersten Mal
20.15 Uhr
Asterix und Obelix 3D
Datum
KINOTHEATER Madlen Lapsus
3-fac
– Asterix und Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät
Julius Caesar (Fabrice Luchini) hat die Schlachtfelder Galliens
hinter sich gelassen und macht sich auf, um das Königreich Britannien zu erobern. Sein Schlachtplan sieht vor, dass die römischen Truppen immer um Punkt fünf Uhr nachmittags angreifen, da die Briten zu dieser Zeit ihr heisses Wasser mit ein wenig Milch zu sich nehmen, wovon sie nichts abhalten kann auch nicht eine Schlacht. So übernimmt Caesar ohne Probleme grosse Teile der Insel. Für Königin Cordelia (Catherine Deneuve) ist dieser Zustand nicht länger duldbar. Deshalb lässt
sie den pflichtbewussten Jolitorax (Guillaume Gallienne) Hilfe
holen. Es dauert nicht lange, bis der Brite in ein Dorf Galliens
kommt, das schon seit Jahrzehnten den Römern erfolgreich Widerstand leistet. Dies haben sie natürlich dem Zaubertrank zu
verdanken, von dem gleich ein Fass abgefüllt wird und Jolitorax überreicht wird. Als Begleitschutz werden zudem Asterix
(Edouard Baer), Obelix (Gérard Depardieu) und der Neffe des
Dorfherrn Majestix, Goudurix (Vincent Lacoste), entsandt. Doch
schon bald werden die Gallier merken, dass in Britannien vieles anders ist, als in ihrer Heimat.
Vorstellung
h
QualitätsSchule
zert
Wochenprogramm vom 18. bis 24.10
Seite 22
KINOTHEATER Madlen Schtärneföifi
27.10.12 14.00 Uhr
Lumière, Rebstein
anundpfirsich
27.10.12 17.00 Uhr
Bühne Marbach
Mammutjäger
27.10.12 19.30 Uhr
Diogenes, Altstätten
Stefan Heuss
27.10.12 21.30 Uhr
KINOTHEATER Madlen Gabi Fleisch/Pia Mock 28.10.12 11.00 Uhr
Vorverkauf im KINOTHEATER Madlen
Tel. 071 722 25 32 | [email protected]
Mehr Informationen und Bewerbungsunterlagen finden Sie auf unserer
Homepage !
Physiotherapie-Schule Konstanz
Robert-Gerwig-Str. 12 · D-78467 Konstanz
Telefon 00 49 (0) 75 31 - 5 00 49
www.ptskn.de
ST.MARGRETHEN
www.landistmargrethen.ch
Einlagerungsaktion!
„Frische Rheintaler Äpfel &
Kartoffeln direkt vom Bauer.“
Verschiedene Sorten Äpfel:
•Gala
•Breaburn
•Topas
•Jonagold
pro Kilo Fr. 1.60
Kartoffeln
90 Rappen pro Kilo.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
LA N D I ...
angenehm
anders!
Wochenkalender
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
ein Fest der Extraklasse. Es bietet ein
Programm für Jung und Alt, Relaxer
und Tänzer, Sportler und Muffel und
und und. Nicht verpassen! Ort: Schöntal, Schulstrasse.
Hilfreiche Links
www.schaedlingsbekaempfung.ch
www.schoenehaeuser.ch
www.kinomadlen.ch
www.bodenseeschiffe.ch
www.bregenz.at
www.lustenau.at
www.spieldboden.at
www.dornbirn.at
www.altstaetten.ch
www.stmargrethen.ch
www.rheintaler-bote.ch
n Mittwoch, 17. Oktober
Altstätten, Mittwoch, 17. Oktober, 20
Uhr: Joachim Rittmeyer «Lockstoff»,
Rittmeyer ist auf der Suche nach einem exotischen Tier und erklärt die
Artenvielfalt der menschlichen Welt.
Der Künstler und das Diogenes Theater freuen sich auf regen Besuch. Ort:
Kugelgasse 3, Altstätten.
n Donnerstag, 18. Oktober
Altstätten, Donnerstag, 18. Oktober, 19 Uhr: Informationsveranstaltung über Kindes und Erwachsenenschutzrecht (KES) mit Frau Christina
Manser, Präsidentin der Kinder und Erwachsenenschutzbehörde Rheintal.
Vom Verein «Rhyboot» organisiert,
Ort: Kutlurraum Kirche Jung Rhy an
der Alten Landstrasse in Altstätten.
n Freitag, 19. Oktober
Altstätten, Freitag, 19. Oktober bis
Samstag, 20. Oktober: Jubifäschd 80
Jahre KTV. Der KTV Altstätten feiert
sein 80-jähriges Bestehen und bietet
Altstätten, Freitag, 19. Oktober,
19.30 Uhr: Abendvortrag: «Was geht in
unsrem Kopf vor?» Alles ist abzulesen, denn was Innen ist, ist auch Aussen. Anlagen und Fähigkeiten, reales
oder soziales Denken und Fühlen,
Selbstsicherheit oder Hemmungen,
Geschicklichkeit, Musiktalent, Herzund Lungenkraft, Familiensinn und
vieles mehr ist an der Kopf- und Schädelform zu erkennen. Mit Analysen am
Vortragsabend.
Referent:
Rudolf
Schreiner, Fachmann der Gesichtsausdruckskunde und Präsident des
Schweizerischen Verein Menschenkenntnis, Region St. Gallen, Ort: Hotel Untertor, Altstätten.
n Samstag, 20. Oktober
Buchs, Samstag, 20. Oktober, 10 Uhr:
Einblicke und Aussichten, Johanna
Bossart und Esther Schena inszenieren mit Malerei und Fotografie die kapellenähnliche Architektur des Museümli und geben dem Raum eine neue
Bedeutung, Ort: Altendorfstrasse in
Buchs.
Balgach, Samstag, 20. Oktober, 13
Uhr: Selbstverteidigungskurs für junge Leute in den Herbstferien. Im Karate-Do Center in Balgach zeigt dir der
Sensei am zweitägigen Selbstverteidigungskurs unterschiedliche Techniken. Die Teilnehmenden lernen vom
Sensei Hakan Gülbüz verschiedene
Verteidigungstechniken kennen, um in
Notsituationen optimal zu handeln. Der
Schnupperkurs findet am Samstag, 20.
Oktober und am Sonntag, 21. Oktober
jeweils von 11 bis 13 Uhr im Dojo statt.
Die Kurskosten betragen 20 Franken.
Der Anmeldeschluss endet eine Woche vor Kursbeginn am Samstag, den
Teilnehmerzahl von 6 Personen findet
der Kurs statt. Alle Teilnehmenden
werden rechtzeitig informiert, Ort:
Schmidheinystrasse 240 in Balgach.
Witz der Woche
Rüthi, Samstag, 20. Oktober, 19.30
Uhr: Madness Nation, mit «We Love
Machines», «Knackeboul», «Nofnog»,
«Echo&Soul» und «A Phobic Smile»,
weitere
Informationen
unter
www.madnessnation.ch, Ort: Mehrzweckhalle Bündt, Rüthi.
Frau Keller steht bereits auf der
Strasse, als sie bemerkt, dass sie
noch die Lockenwickler im Haar
hat. Ein kleiner Bub zupft sie
am Ärmel und fragt interessiert:
«Entschuldigen Sie bitte, aber wie
viele Stationen können sie damit
empfangen?»
Pascal Wüthrich
42/2012
Der Rheintaler Bote sucht den «Witz der
Woche». Die besten Einsendungen werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in
wird das Geld per Post zugesandt.
Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben oder kleben und diesen einsenden an:
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Oder senden Sie ihn via E-Mail:
[email protected]
(Die Redaktion behält sich vor, welche Witze veröffentlicht werden.)
13. Oktober 2012 - Achtung, begrenzte Teilnehmerzahl! Die Anmeldung erfolgt beim Jugendarbeiter Roman Rüssmann unter [email protected] oder telefonisch unter 079 810 44 02. Mitzubringen sind:
Trainingsanzug & Trinken. Ab einer
Leserfoto von Toni Sieber
Altstätten, Samstag, 20. Oktober,
8.30 Uhr: Buuremart Altstätten. An den
Samstagmorgen vom 11. August bis 27.
Oktober findet der «Buuramart» in der
Altstätter Altstadt, beim Frauenhof,
statt. Von 8.30 bis 12 Uhr werden auf
dem Bauernmarkt frische Produkte wenn immer möglich aus der Region angeboten.
Heerbrugg, Samstag, 20. Oktober,
13.30 Uhr: Schneebörse, organisiert
vom Familien-Treff Heerbrugg, Ort:
Kirchstrasse 7, Heerbrugg.
Lüchingen, Samstag, 20. Oktober, 20
Uhr: Tambourenunterhaltung. Eine
Show mit den Tambouren des Tambourenvereins Lüchingen, dazu Theater und Tanzmusik! Ort: Turnhalle
Roosen in Lüchingen.
n Sonntag, 21. Oktober
Rüthi, Sonntag, 21. Oktober, 20 Uhr:
Sharrie Williams & The Wiseguys –
Rockin‘ Gospel Blues. Sie singt den
Blues, weil sie ihn durchlebt. Beeinflusst von Tina Turner, Etta James, KoKo Taylor und Billie Holliday hat Sharrie Williams ihren eigenen und einzigartigen Stil entwickelt. Sie ist der
Deal, ein echtes Original und gewinnt
ihr Publikum für sich, indem sie aus ihrem Innersten heraus singt. Ihr zu zuhören ist reines Vergnügen. Die warme und strahlende Bühnenpräsenz
fasziniert und bezaubert, der Klang ihrer Stimme ist bezwingend. Line Up:
Sharrie Williams (vocals) Lars Kutschke (guitar, vocals) Attila Herr (bass)
Chris Jones (drums, vocals) Till Sahm
(hammond organ, electric piano), Ort:
Grütli – the club, Ringstrasse 2, Rüthi.
Rheineck, Sonntag, 21. Oktober, 10
Uhr: Festgottesdienst mit Amtseinsetzung, Pfarrer Samuel Hertner wird
in sein Amt gesetzt, Vizedekan Pfarrer
Lars Altenhölscher wird die Amtseinsetzung vornehmen. Zum anschliessenden reichhaltigen Apéro im Kirchgemeindehaus sind alle herzlich eingeladen, Ort: Evangelische Kirche
Rheineck.
n Montag, 22. Oktober
Oberriet, Montag, 22. Oktober, 19.30
Uhr: Grund und Repetitionskurs
BLS/AED. Der Samariterverein Oberriet führt am Montag und Dienstag 22.
und 23. Oktober den BLS/AED Grundkurs durch. Er findet im Theoriesaal
des Feuerwehrdepots Eichenwies statt
und beginnt jeweils um 19.30 Uhr. Der
zwei Abende dauernde Grundkurs beginnt jeweils um 19.30 Uhr. Im Theoriesaal des Feuerwehrdepots Eichenwies. Im sechsstündigen BLS-AED-
Seite 23
Grundkurs (BLS = Basic Life Support
womit lebensrettende Basismassnahmen gemeint sind) wird gezeigt, wie
man einen Herznotfall erkennt und was
zu tun ist, bis der Patient in professionelle Hände kommt. Nebst der
Herz-Lungen-Wiederbelebung, der sogenannten Herzmassage, üben die
Teilnehmer die Anwendung eines AEDGerätes (Defibrillator). Teilnehmer eines bereits absolvierten BLS/AED Kurses mit Ausweis, oder kürzlich absolvierten Nothilfekurses können den
dreistündigen Repetitionskurs am
zweiten Kursabend besuchen, Ort:
Feuerwehrdepot an der Staatstrasse
181, Oberriet.
n Mittwoch, 24. Oktober
Widnau, Mittwoch, 24. Oktober,
16.30 Uhr: Blutspenden im Metropolsaal Widnau. «Spende Blut Rette Leben», Ort: Bahnhofstrasse 26 in Widnau.
Kriessern, Mittwoch, 24. Oktober, 9
Uhr: Gemeinschatsmesse in der Katholischen Kirche Rheineck. Zu diesen monatlichen Gemeinschaftsmessen sind alle, Frauen und Männer, herzlich eingeladen, ebenso zum anschliessenden Kaffee im Pfarreizentrum. Opfer und Erlös aus Kaffeestube
zugunsten Mütter in Not, Ort: Katholische Kirche in Kriessern.
n Donnerstag, 25. Oktober
St. Margrethen, Donnerstag, 25. Oktober, 20 Uhr: Drei Jahre Jubiläumsparty «The Pirates St. Margrethen». Das
Pirates feiert dieses Jubiläum mit einer ultimativen Party. Vom 25. Bis 28.
Oktober ist von Liveband, Karaoke bis
zu den Flying Koteletts und Feuershows alles dabei, was es für ein tolles
Fest braucht, Ort: Neudorfstrasse 64 in
St. Margrethen.
Rheineck, Donnerstag, 25. Oktober,
20 Uhr: Downbeatclub mit Jazz aus
Dresden. Jochen Aldinger an der Hammondorgel, Konni Behrendt an der Gitarre und Matthias Macht am Schlagzeug werden einen unvergessliches
Musikerlebnis abliefern. Ort: Altes
Weisenhaus Rheineck.
Melden Sie uns Ihre
Veranstaltungen
Haben Sie Kenntnis von einem
Anlass oder einer Ausstellung,
die auf diese Seite gehören?
Dann teilen Sie uns diesen bitte mit! Der Eintrag in unserem
Wochenkalender ist kostenlos.
Schicken Sie Ihren Hinweis bitte jeweils eine Woche im Voraus an folgende Adresse:
Rheintaler Bote
Marktplatz 4
9400 Rorschach
oder per E-Mail an:
[email protected]
Impressum
Thal
Höchst
Rheineck
Walzenhausen
St. Margrethen
A1
A1
Rhein
R heintaler Bote
Hard
Lustenau
Au
A13
Berneck
Dornbirn
Heerbrugg
Balgach
Widnau
Rebstein
Marbach
Lüchingen Diepoldsau
Altstätten
A13
Hohenems
Kriessern
Altach
Hinterforst
Mäder
Eichberg
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Telefon 071 844 23 50
Telefax 071 844 23 51
E-Mail: [email protected]
www.rheintaler-bote.ch
Rh
ein
A1
Titelschutz
Rhythaler Zitig
Montlingen
Oberriet
Rüthi
Lienz
Sennwald
Haag
Koblach
A13
ein
Rh
Meiningen
Götzis
Klaus-Weiler
Auflage
33’416 Exemplare
Redaktion
Flavio Razzino (fr), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner, (sr), Charly Pichler, Verlagsredaktor
(pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb),
Friedrich Gregor (fg)
E-Mail: [email protected]
Geschäftsführer
René Summer
Administration/Inseratenannahme
Yvonne Glässer
Verkauf
Marco Knittel, Gabriela Silva de Miranda-Kuster,
Melissa Nussbaumer, Jeannette Sieber
Sulz-Röthis
Rankweil
Feldkirch
Erscheint wöchentlich
Mittwoch per Post in alle Haushaltungen
Redaktions- und Inserateschluss
Montag, 16.00 Uhr
Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer
Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg,
Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl.
Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet,
Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald,
St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau
(inkl. Fächer) – Vorarlberg
Verkauf National
Patrik Fäh
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
Z Medien Verlags AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Tarife
Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18,
ausserlokal Fr. 1.40, Stellen lokal Fr. 1.40, ausserlokal Fr. 1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.13,
Erotik Fr. 1.98.
1⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1⁄2 Seite Fr. 2625.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der
Redaktion decken.
www.rheintaler-bote.ch
Zu guter LetZt
Seite 24
Rheintaler Bote, 17. Oktober 2012
«Goldiga Törgga»
Jolanda Spirig ist die erste Preisträgerin!
«Oagasenn» - CD-Taufe
DIE «FÄASCHTBÄNKLER» feierten ihre erste CD am vergangenen Samstagabend
Am vergangenen Samstag
tauften die fünf «Fäaschtbänkler» erfolgreich ihre erste
CD, «Oagasenn», im «Ribelhof»
in Lüchingen. Der Wunsch nach
einer CD wird nun endlich erfüllt. In einem vollen Haus
wurden die «Fäaschtbänkler»
und ihre CD «Oagasenn» von
ihren Fans gefeiert.
«Oagasenn» kommt dabei heraus,
wenn fünf ziemlich verschiedene
Musikverrückte vier Jahre lang zusammen musizieren. Ihre Songs –
mit Einflüssen vom alten Schlager
und Oberkrainer über Volksmusik
zu Pop und Rock – ergeben den bestimmten und unverwechselbaren
Fäaschtbänkler-Sound. So haben
die fünf jungen Musiker, mit der CD
«Oagasenn», einen weiteren Höhepunkt erreicht.
aschtbänkler» schon immer ein
grosser Wunsch. Die CD «Oagasenn» mit den dreizehn Songs, darunter elf Eigenkompositionen,
haben dem Publikum so einiges zu
bieten. «Unsere Songs erzählen
Geschichten aus unserem Alltag.
Unsere Gedanken und Fantasie
spielt aber auch eine wichtige Rolle», so Roman Pizio (Tuba, Trompete, Flügelhorn und Gesang).
Volles Haus
Die «Fäaschtbänkler» sorgten mit
ihrer Leidenschaft für die Musik
und einem gekonnten Auftritt für
eine ausgelassene Stimmung im
«Ribelhof» in Lüchingen. Die CDPräsentation von «Oagasenn» wurde von der Band Whisky Rivers umrahmt. Viele Fans begleiteten den
wichtigen Anlass der «Fäaschtbänkler» am vergangenen Wochenende.
Der schrullige CD-Namen
«Oagasenn»
Auf die Frage wie der eigenartige
Name «Oagasenn» zu Stande kam,
antwortete Andreas Frei (Tuba,
Trompete, Gitarre und Gesang):
«Da wir nun schon einen ziemlich
merkwürdigen Bandnamen haben,
dachten wir uns, dass wir auch einen etwas eigenartigen CD-Namen
brauchen». Der Name «Oagasenn»
hat aber nicht nur etwas schrulliges, sondern repräsentiert die fünf
Musiker in ihrer eigensinnigen und
sturen Art. «Mit «Oagasenn» wird
unser eigener Stil und unser eigenes Denken unterstreicht», so Michael Hutter (Alt-Saxophon, Klarinette, Perkussion und Gesang).
Auch wenn es zuweilen den Anschein erweckt, als wären die fünf
Musiker etwas verrückt, geht es ihnen vor allem um eines - ihre Leidenschaft für die Musik.
Auf Erfolgskurs
Für die fünf Musiker hat die erste
Platte eine ganz besondere Bedeutung. Eine Verewigung ihrer eigenen Musik war für die «Fä-
Zukunftspläne der
«Fäaschtbänkler»
In der Zukunft werden die fünf Musiker ihre weiteren Auftritte und die
Freude am gemeinsamen musi-
zieren geniessen. Ob es die CD
«Oagasenn» auch in die Regale der
Verkaufsläden schaffen wird, bleibt
für die fünf jungen Musiker eine
grosse Überraschung. Eine weitere
CD möchten die «Fäaschtbänkler»
im Jahre 2014 herausbringen.
Lorena Baumgartner
Die Rheintaler Kulturstiftung
zeichnet die Rheintaler Autorin
Jolanda Spirig als erste Preisträgerin mit dem «Goldiga Törgga»
aus. Der mit 15 000 Franken dotierte «Goldiga Törgga» ist ein Anerkennungspreis für ausserordentliche Leistungen von Rheintaler Kulturschaffenden. Gewürdigt werden die Nachhaltigkeit des
Schaffens, die überregionale Ausstrahlung, Mut und Innovationskraft. Das Preisgeld soll den Preisträgerinnen und Preisträgern erlauben, sich in einer Auszeit ausschliesslich ihrem künstlerischen oder kulturellen Schaffen
zu widmen.
Jolanda Spirigs Bücher (zum Beispiel «Fani. Ein Dienstmädchenleben», «Kaffee mit Muttermilch»
oder «Widerspenstig. Zur Sterilisation gedrängt.« ) haben die
Rheintalerin weit über unsere Region hinaus bekannt gemacht. Ihre Publikationen beruhen auf
Fakten. Sie erzählt Geschichten
und leuchtet Geschichte aus,
nicht «die grosse Geschichte der
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
R heintaler Bote
Factbox
Die CD «Oagasenn» der Rheintaler Band «Fäaschtbänkler» ist
ab dem 26. Oktober in den Läden oder Internetshops, Exlibris und Weltbild bestellbar.
Ebenfalls wird die CD bei allen
weiteren Auftritten der «Fäaschtbänkler» angeboten.
Die CD umfasst 13 Songs von
dem unverwechselbaren «Fäaschtbänkler-Sound» in ihren
Eigenkompositionen.
Weitere Auftritte der «Fäaschtbänkler» finden Sie unter:
www.f--b.ch
Vorhersage für Freitag
Westlich der Britischen Inseln
setzt sich ein Tief fest und an
seiner Ostseite strömt warme
Mittelmeerluft nach Norden zu
uns. Der Freitag bringt sonniges
Wetter, maximal werden ca. 20
Grad erreicht. Auch am Samstag passiert wenig, der Sonntag
könnte feuchter ausfallen.
18°
6°
19°
7°
Biowetter
Vor allem sensible Menschen
klagen wegen des Südföhns
manchmal über Kopfschmerzen, Migräne und Nervosität. Die
Sonne und die vergleichsweise
warmen Temperaturen sorgen
ansonsten zunächst noch für
gute Laune. Am Sonntag insgesamt mehr Beschwerden.
Bauernregel
Hilft der Oktober nicht mit Sonne,
hat der Winzer keine Wonne.
Sonne: Auf- und Untergang
7:50 Uhr
Vollmond:
12:32 Uhr
Anzeige
grossen Ereignisse», sondern die
Geschichte des Alltags in seinen
unterschiedlichsten
Facetten.
Jolanda Spirig widmet sich auch
Themen, die gerne verdrängt und
vergessen werden. Ihre Bücher
und Texte sind nie belehrend, aber
immer spannend und authentisch.
Für die öffentliche Übergabe des
ersten Rheintaler Kulturpreises
«Goldiga Törgga» lädt die Rheintaler Kulturstiftung am Freitag, 9.
November 2012 um 18 Uhr in den
Kulturraum Jung Rhy, Alte Landstrasse 6a in Altstätten ein. Das
Programm wird von Enrico und
Peter Lenzin und der Appenzeller Jazzsängerin Karin Streule
musikalisch umrahmt. Die Laudatio hält Kathrin Hilber, Alt-Regierungsrätin und ehemalige
«Kulturministerin» des Kantons
St. Gallen. Die Preisverleihung
wird abgerundet durch einen
Apéro, an dem ganz im Zeichen
des «Goldiga Törgga» Maisbier und
Ribel-Häppchen gereicht werden.
18:31 Uhr
29.10.2012
21:38 Uhr
20°
9°
Samstag
Bergwetter
4000 m
-1°
3000 m
6°
2000 m
13°
1000 m
18°
18°
9°
RMo42
Sonntag
16°
11°