www.ckrumlov.cz

www.ckrumlov.cz
DE
náměstí Svornosti 2, CZ - 381 01 Český Krumlov
tel.: +420/380 704 622-3, fax: +420/380 704 619
e-mail: [email protected], www.ckrumlov.cz/info
Herausgeber: Stadt Český Krumlov in Zusammenarbeit
mit dem Entwicklungsfonds von Český Krumlov GmbH (2008) © Stadt Český Krumlov
Titelfoto: Ing. Libor Sváček / Layout: MONELLO design atelier / Druck: Typodesign GmbH
Übersetzung: Mag. Markéta Urbanová
Änderungen vorbehalten. Kostenlos.
STADTPL AN & SEHENSWÜRDIGKEITEN
DENKMÄLER
1,2
3
4
5
6,7,8
9
10
11
12
SPORT
GALERIE
Staatliche Burg und Schloss Český Krumlov
(Státní hrad a zámek Český Krumlov)
Der zweitgrößte Burg- und Schlosskomplex in der Tschechischen Republik
gehört zu den bedeutendsten Denkmälern Mitteleuropas. Die Schlossinterieure sind von 1. 4. bis 31. 10. täglich außer Montag geöffnet. Ist
am Montag ein Staatsfeiertag, sind die Besichtigungsrouten des Schlosses für
die Öffentlichkeit geöffnet und erst am nachfolgenden Tag geschlossen.
17
Besichtigungsrouten:
Schlossinterieure (I. und II. Besichtigungsroute)
- Eingang vom III. Schlosshof, Kasse auf dem II. Schlosshof
Barocktheater - Eingang vom V. Schlosshof
Schlosslapidarium - Eingang vom I. Schlosshof
Schlossturm - Eingang vom II. Schlosshof
Schlossgarten, Freilichttheater mit drehbarem Zuschauerraum, Bärengraben
19
18
20
Kirche St. Veit (Kostel sv. Víta), Kostelní-Gasse
Architektonisches Kleinod, dessen achteckiger neugotischer Turm
die zweite Dominante von Český Krumlov ist. Die Kirche ist gelegentlich
Veranstaltungsort von Konzerten ernster Musik.
21
MUSEEN
22
Regionalmuseum in Český Krumlov, Horní-Gasse 152
Reiche archäologische, Kunst-, Handwerks-, ethnografische und
kunstgewerbliche Sammlungen dokumentieren die Geschichte der Stadt.
23
Museum für Baugeschichte und Handwerk in Český Krumlov
(Muzeum stavebních dějin a řemesel v Českém Krumlově), Dlouhá-Gasse 92
Das Ziel der Museumsexposition ist die Dokumentation der Denkmalerneuerung der Stadt vorzustellen, in der die Entwicklung der Interieure,
Fassaden sowie einiger Details des Bauhandwerks der Krumauer
Bürgerhäuser erfasst ist.
Egon Schiele Art Centrum, Široká-Gasse 71
Das Egon Schiele Art Centrum stellt künstlerisches Schaffen insbesondere
der klassischen Kunst des 20. Jahrhunderts und einer ganzen Reihe
von Welt- und einheimischen gegenwärtigen Künstlern aus.
Internationale Galerie des Keramikschaffens, (Mezinárodní galerie
keramické tvorby) Wenzelskeller (Václavské sklepy), IV. Schlosshof
In den historischen Räumen werden alljährlich internationale
Ausstellungen des Keramikschaffens veranstaltet.
Galerie der tschechischen Kultur (Galerie české kultury),
Máselnice, II. Schlosshof
Die Galerie stellt in Form von Autorenausstellungen das Schaffen
führender Persönlichkeiten der tschechischen bildenden Kultur aller
Kunstbereiche (Bildhauerei, Malerei, Glas, Grafik, Tapisserien u.a.) vor.
International Art Studio, Na Fortně-Gasse
Einen weltberühmten sowie einen jungen Künstler können Sie
im Keramikatelier sehen, das die Möglichkeit schöpferischer Aufenthalte
bildenden Künstlern oder die Veranstaltung internationaler Symposien
anbietet.
Haus der Fotografie (Dům fotografie), Šatlavská-Gasse 141
Ausstellungsräume für fotografisches und bildkünstlerisches Schaffen.
Bestandteil der Galerie ist ebenfalls ein reiches Angebot an Fachliteratur.
Galerie Doxa, I. Schlosshof
Die Galerie präsentiert originale und eigenartige Werke der gegenwärtigen
bildenden Kunst, des künstlerischen und historischen Glases sowie
künstlerischen Schmucks.
Galerie Art U sv. Jošta, Latrán-Gasse 13
Ausstellungen von Kunstwerken aus dem Bereich des freien und
angewandten Schaffens wie z. B. Malerei, Grafik, Keramik aber
auch Möbel oder modisches Beiwerk.
FÜHRUNGEN
Möchten Sie die Schönheiten der historischen Stadt mit ihren romantischen
Gassen entdecken? Qualifizierte Stadtführer zeigen Ihnen zahlreiche
Sehenswürdigkeiten und Hauptattraktivitäten und bringen Ihnen nicht nur
die interessante Geschichte, sondern auch die beachtenswerte Gegenwart
der Stadt näher.
Wir bieten Ihnen individuelle sowie Gruppenführungen, thematisch
ausgerichtet oder maßgeschneidert in vielen Sprachen (Tschechisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Japanisch,
Ungarisch u.a.). Für nähere Informationen und Reservierungen
kontaktieren Sie das Infocentrum Český Krumlov.
Museum Fotoatelier Seidel, Linecká-Gasse 272
Ein einzigartiger Ort, wo im 19. Jahrhundert die Tradition der Fotografie
entstand, ein Ort, wo die Zeit stehen blieb. Die Exposition des Ateliers von
Josef und Franz Seidel überrascht mit ihrer Authentizität, einer unerschöpflichen
Vielzahl an einzigartigen zeitgenössischen Aufnahmen, Fotoansichtskarten,
Glasnegativen, mit erhaltenen und immer noch funktionsfähigen
Fotoapparaten, Vergrößerungsgeräten oder der Einrichtung der
Dunkelkammer. Die Attraktivität der einzigartigen Sammlung erhöhen
Seidels persönliche Anmerkungen, Tagebücher, Findbücher sowie die
ursprüngliche Wohnungseinrichtung.
13
Marionettenmuseum (Muzeum marionet), Latrán-Gasse 6
Das Objekt der ehemaligen Jodokuskirche bietet Expositionen alter
tschechischer Marionetten und moderner Puppen aus den Sammlungen
des Nationalen Marionettentheaters an.
Entdecken Sie Český Krumlov "auf eigene Faust"
Audioguide - mit Hilfe des Geräts, das Sie zu den Sehenswürdigkeiten
der Stadt bringt, entdecken Sie die Schönheiten und Geheimnisse
von Český Krumlov.
14
Puppenmuseum - Märchenhaus
(Muzeum loutek - Pohádkový dům), Radniční-Gasse 29
Die Ausstellung seltener Puppen aus den Depositorien des Nationalmuseums in Prag, einschließlich eines mechanischen Modells eines
Vergnügungsparks oder klassizistischen Theaters auf dem Schloss Kačina.
Entdecken Sie Český Krumlov, die Stadt vieler Gesichter
Auf den Spuren der Altstadt - lassen Sie sich von dem Labyrinth
der krummen Gässchen verführen und entdecken Sie verborgene
Ecken der historischen Stadt.
15
Foltermuseum (Muzeum útrpného práva), Stadtplatz Svornosti 1
Im Museum sind Folterinstrumente des Mittelalters einschließlich
der zeitgenössischen Bilddokumentation ausgestellt.
16
Wax Museum - Wachsfigurenmuseum
(Muzeum voskových figurín), Kájovská-Gasse 68
Eine Gelegenheit, Kaiser Rudolf II., die Herren von Rosenberg, Johann
Paul II., Václav Havel und Mick Jagger zu treffen, ist ein Besuch
im Wachsfigurenmuseum.
24
Wo Bier gebraut wird, dort geht es gut - im Rahmen einer Führung
machen Sie sich mit der Geschichte und Entwicklung der 400 Jahre alten
Brauerei bekannt und Sie probieren das örtliche Bier Eggenberg.
Zu Wasser, und trotzdem mit trockenem Fuß - eine außergewöhnliche
Besichtigung des historischen Zentrums von Český Krumlov bietet sich
bei einer Floßfahrt auf der Vltava an.
25
Grafitbergwerk - die Besichtigung des ursprünglichen Grafitbergwerks
ist idealer Inhalt eines Familienausflugs.
26
27
28
29
30
Tennis, Chvalšinská-Straße
Halle mit 3 Spielplätzen, 4 Plätze im Freien mit Beleuchtung, Verleih
von Tennisschlägern und Bällen.
Schwimmen, Chvalšinská-Straße
Hallenbad, großes Schwimmbecken 25 m, kleines Kinderbecken,
Massagen, Perlenbäder, Dampf
Eislaufen, Chvalšinská-Straße
Überdachtes Eisstadion.
Bowling, Horní-Gasse
8 Bahnen, Restaurant, großflächiger Bildschirm.
Kegelbahn, U Trojice-Straße
4 Bahnen, Bar, großflächiger Bildschirm.
Mit Paddeln auf der Vltava
Eine Flusswanderung auf Schlauchbooten und Kanus gehört zu den
beliebtesten Sportlockmitteln der Region. Eine Reihe von Verleihstellen
bietet direkt in der Stadt Bootsvermietung und Transportservice
vom Ziel zurück an.
Pferdeausritte
Im Sattel sind Aussichtspunkte über der Stadt sowie interessante Orte
in der breiten Umgebung zu erreichen. Der örtliche Reitklub bietet
Kutschenfahrten, ruhige Ausritte, aber auch anspruchsvollere
Geländefahrten an.
Radwanderungen
Český Krumlov ist ein idealer Ausgangspunkt für eintägige
Radwanderungen durch die nahe Umgebung. Örtliche Fahrradverleihstellen sind bereit, Ihnen ihre Dienstleistungen anzubieten.
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Tschechische Republik
112
NOTRUF
150
FEUERWEHR
155
MEDIZINISCHER RETTUNGSDIENST / NOTARZT
156
STADTPOLIZEI
158
POLIZEI DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK
Die angeführten Notrufnummern sind auch
mit Mobiltelefon frei zu benutzen
Český Krumlov
+420/380 717 646 Notarzt Erste Hilfe (Region Český Krumlov)
+420/380 761 111 Krankenhaus Český Krumlov
INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV
Offizielles touristisches Informationszentrum der Stadt
Touristenservice & Informationen über aktuelles Angebot
und Kulturgeschehen in Český Krumlov und Umgebung
Aufenthaltsprogramme - Organisation attraktiver Aufenthalte
und Ausflüge für Gruppen sowie individuelle Reisende
Unterkunftsservice - Empfehlen, Aussuchen, Buchung und
ausführliche Informationen
Reiseführerdienstleistungen - Vermittlung professioneller
Reiseführer für Gruppen und Einzelne
Eintrittskartenzentrum - Reservierung und Vorverkauf von Eintrittskarten
für Veranstaltungen nicht nur in Český Krumlov
Landkartenzentrum - breite Auswahl an Landkarten, touristischen
Reiseführern, Ansichtskarten und Souvenirs
Internet, Geldwechsel, Autovermietung, Ausstellen von ISIC und
IYTC-Karten, Verkauf von Angelkarten, Gepäckaufbewahrung,
DHL Versandservice, Sicherung von Transfer und Taxi, Busfahrkarten
und viele weitere Dienstleistungen…
auch für Kinder
im Rahmen der Český Krumlov Ermäßigungskarte