Ihr Ticket für Berlin und Potsdam!

BTI-Flyer_100x210.qxd
17.11.2005
Potsdam
Potsdam/Potsdam/Potsdam/
Potsdam/Potsdam/Potsdam/
Poczdam/Potsdam
Potsdamer Villenkolonie
25 %
Potsdam-Sanssouci Tour
25 %
3Stadttourismus "Alter Fritz" 28 %
3Willi's Reisen
28 %
Havel Dampfschiffahrt GmbH 25 %
11:33 Uhr
Seite 1
Weisse Flotte Potsdam GmbH25 %
Biosphäre Tropengarten
25 %
Filmmuseum Potsdam
25 %
Filmpark Babelsberg
25 %
Historische Mühle im Park von
Sanssouci
25 %
3Krongut Bornstedt
25 %
3Lausitzer Glashütte
25 %
Neues Palais Potsdam
30 %
Ë Bitte beachten Sie, dass einige Anbieter die Ermäßigungen nur an der
Abendkasse gewähren und an Bedingungen knüpfen.
ËPlease note that some offers are only valid directly at the box office
on the night and subject to special conditions.
ËSi tenga presente che alcuni offerenti concedono gli sconti solo alla
cassa prima degli spettacoli e solo a determinate condizioni.
ËVeuillez noter que certains prestataires n’accordent la réduction qu’au
moment de votre passage en caisse avant le spectacle de la soirée et l'assujettissent à certaines conditions.
ËTenga en cuenta que algunos ofertantes sólo conceden los descuentos
en taquilla conforme a las condiciones.
ËHoud er svp rekening mee dat sommige aanbieders de kortingen
alleen bij het avondloket aanbieden en hieraan voorwaarden verbinden.
ËProsze˛ zwrócić uwage˛ na to, że niektórzy partnerzy gwarantuja˛ zniżke˛
jedynie w kasach wieczorowych.
ËTenha em conta que alguns dos ofertantes só concedem os descontos
na caixa e se baseiam nas condições vigentes.
Hotels ·Tickets · Infos
j +49-(0)30-25 00 25
www.berlin-tourist-information.de
”WelcomeCard Culture +”
ËWelcomeCard für 72 Stunden +
ËMuseumspass SchauLUST Museen Berlin
Mit der 3-Tage-Karte " SchauLUST
Museen Berlin" können Sie an drei
aufeinanderfolgenden Öffnungstagen
über 70 Museen und Sammlungen
besuchen, darunter die Staatlichen
Museen zu Berlin mit Alter und
Neuer Nationalgalerie und
Pergamonmuseum.
Erhältlich in den Tourist Info Centern zum
günstigen Paketpreis von 35 Euro.
Sie können den Museumspass auch ohne die WelcomeCard für 15 Euro / erm. 7,50 Euro erwerben.
Weitere Informationen: www.berlin-tourist-information.de
www.berlin-welcomecard.de
”WelcomeCard Culture +”
”WelcomeCard Culture +”
Ë72-hour WelcomeCard +
Ë"SchauLUST Museen Berlin" Museums Pass
ËWelcomeCard voor 72 uur +
ËMuseumpas voor SchauLUST musea Berlijn
The 3-day "SchauLUST Museen Berlin" pass is valid for three consecutive
opening days for over 70 museums and collections, including the
National Museums in Berlin - Prussian Cultural Heritage Foundation,
with the Pergamon Museum, the Old and the New National Galleries!
Met de 3-daagse-kaart "SchauLUST Musea Berlijn" kunt u op drie opeenvolgende openingsdagen meer dan 70 musea en collecties bezoeken
waaronder de rijksmusea „Staatliche Museen zu Berlin“ met Neue en
Alte Nationalgalerie en het Pergamonmuseum.
Available in the Tourist Info Centers at the special package price of 35 Euro!
Voor slechts 35 Euro all-in verkrijgbaar bij de toerist info centra.
You can also get the Museums Pass without the WelcomeCard for just 15 Euro / concessions 7.50.
Euro Further information at: www.berlin-tourist-information.de
De museumpas is ook zonder WelcomeCard verkrijgbaar voor 15 Euro / 7,50 Euro reductie. Meer info
vindt u onder: www.berlin-tourist-information.de
”WelcomeCard Culture +”
ËWelcomeCard per 72 ore +
ËMuseumspass SchauLUST Museen Berlin
Il biglietto "SchauLUST Museen Berlin" valido tre giorni permette di visitare per tre giorni consecutivi, negli orari di apertura, più di 70 musei e
collezioni, tra cui i musei statali di Berlino con la Alte e Neue
Nationalgalerie e il Pergamon Museum.
In vendita presso i Tourist Info Center (centri di informazioni turistiche) al
conveniente prezzo complessivo di 35 Euro.
È possibile acquistare il Museumpass anche senza la WelcomeCard al prezzo di 15 Euro / prezzo ridotto
7,50 Euro. Ulteriori informazioni al sito: www.berlin-tourist-information.de
”WelcomeCard Culture +”
ËWelcomeCard 72 heures +
ËPass "SchauLUST Museen Berlin" pour la visite des musées de Berlin
Avec la carte 3 Jours "SchauLUST Museen Berlin", vous pouvez visiter plus
de 70 musées et collections pendant 3 jours consécutifs d'ouverture, dont
les Musées Nationaux de Berlin avec l'Ancienne Galerie et Nouvelle
Galerie Nationale et le Musée Pergamon.
Disponible dans les Offices du Tourisme au prix global avantageux
de 35 Euro.
Vous pouvez également vous procurer le Pass pour musées sans la carte WelcomeCard pour le prix de 15
Euro / tarif réduit 7,50 Euro. Plus amples renseignements sur le site: www.berlin-tourist-information.de
”WelcomeCard Culture +”
ËWelcomeCard para 72 horas +
ËPase de museo "SchauLUST Museos" Berlín
Con el ticket para 3 días "SchauLUST Museos Berlin" puede visitar en los tres
días de apertura consecutivos más de 70 museos y exposiciones en los museos
estatales con la galeria nacional nueva y antigua y el museo pergamon.
Se puede adquirir en todos los centros de información turística
Precio de paquete más económico de 35 Euros.
Hotels ·Tickets · Infos
j +49-(0)30-25 00 25
www.berlin-tourist-information.de
”WelcomeCard Culture +”
ËWelcomeCard na 72 godzin +
ËKarta do muzeów SchauLUST Museen Berlin
Dzie˛ki 3-dniowej karcie "SchauLUST Museen Berlin" można zwiedzić
podczas trzech kolejnych dni ponad 70 muzeów i zbiorów, wśród Muzea
Państwowe w Berlinie ze Stara˛ i Nowa˛ Galeria˛ Narodowa˛ i Muzeum
Pergamońskim.
Doste˛pne w centrach informacji turystycznej w korzystnej
cenie pakietu 35 Euro.
Można również nabyć karte˛ do muzeów bez WelcomeCard za 15 Euro / zniżkowy 7,50 Euro. Bliższe
informacje: www.berlin-tourist-information.de
”WelcomeCard Culture +”
ËWelcomeCard para 72 horas +
ËEntrada para museus SchauLUST Museen Berlin
Com o cartão "SchauLUST Museen Berlin" válido para 3 dias poderá visitar mais de 70 museus e exposições que estiverem abertos durante três
dias consecutivos. Destacam-se os museus estatais de Berlim com a
antiga e nova Galeria Nacional e o Museu Pergamon.
Disponível nos Centros de Informação Turística pelo módico
preço de 35 euros.
Também poderá adquirir o cartão para museus sem o WelcomeCard por 15 euros / 7,50 euros
(para grupos especiais). Mais informações no site: www.berlin-tourist-information.de
Freie Fahrt und volles Programm
mit der WelcomeCard für nur 16,– €
(2 Tage) oder 22,– € (3 Tage).
Ënach Entwertung der Fahrkarte
48 oder 72 Stunden freie Fahrt
mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln im Verkehrsverbund BerlinBrandenburg, Tarifbereich ABC*
Ëbis zu 50 % Ermäßigung bei
vielen touristischen und kulturellen Highlights
Ëjeder Erwachsene kann in
Begleitung von bis zu 3 Kindern
bis zum vollendeten 14. Lebensjahr fahren
También puede adquirir el pase de museos sin la tarjeta WelcomeCard por 15 Euro / con descuento.
7,50 Euro. Para más información consulte: www.berlin-tourist-information.de
www.berlin-welcomecard.de
Ihr Ticket für
Berlin und Potsdam!
www.berlin-welcomecard.de
ËGutscheinheft und dazugehöriges Ticket: erhältlich an den
Verkaufsstellen der S-Bahn, der
BVG, der DB Regio, der HVG sowie
in den Tourist Info Centern der
Berlin Tourismus Marketing
GmbH, in vielen Berliner Hotels
und online unter www.berlinwelcomecard.de
ËWelcomeCard-Tickets sind
außerdem an den Fahrkartenautomaten der BVG und S-Bahn
erhältlich. Das dazugehörige
Gutscheinheft erhalten Sie an
den o. g. Verkaufsstellen.
* Sonder- und Ausflugslinien ausgenommen
www.berlin-welcomecard.de
BTI-Flyer_100x210.qxd
17.11.2005
11:33 Uhr
Seite 5
Just the ticket for Berlin and Potsdam!
The WelcomeCard – free travel and
lots of special offers for only € 16.–
(2 days) or € 22.– (3 days)!
Ë48 or 72 hours of free travel in the
ABC zones of the Berlin-Brandenburg
public transport network*
Ëup to 50 % off lots of tourist and
cultural highlights
Ëvalid for one adult and three
children under 14
Ëvoucher booklet and ticket
available from BVG, S-Bahn, HVG and
DB Regio sales points, Berlin Tourismus
Marketing GmbH Tourist Info Centers,
many Berlin hotels, or online at
www.berlin-welcomecard.de
Ëalso available at BVG or S-Bahn ticket
machines – then just pick up the voucher
booklet from any WelcomeCard sales
* Excludes tours and special lines
point!
Il vostro biglietto per Berlino e Potsdam!
Viaggi gratis e programma completo
con la WelcomeCard a soli 16,– €
(2 giorni) o 22,– € (3 giorni).
Ëdopo la convalida del biglietto
48 o 72 ore di libera circolazione
sull’intera rete dei trasporti pubblici di
Berlino e del Brandenburgo, tariffe ABC
Ëriduzione fino al 50 % per molte
manifestazioni turistiche ed eventi
culturali
Ëun adulto può viaggiare accompagnato da massimo 3 bambini minori
di 14 anni
Ëil carnet di buoni sconto e il rispettivo
biglietto possono essere acquistati nei
punti vendita dei trasporti pubblici della
S-Bahn, della BVG, della DB Regio, della
HVG, nei centri di informazioni turistiche della Berlin Tourismus Marketing
GmbH, in molti hotel berlinesi e online
al sito www.berlin-welcomecard.de
ËI biglietti WelcomeCard si possono
acquistare inoltre ai distributori automatici della BVG e della S-Bahn.
Otterrete il carnet di sconti presso i
punti vendita sopra nominati.
* Sono escluse linee speciali e per escursioni.
Uw ticket voor Berlijn en Potsdam!
Vrij reizen en een vol programma met
de welcome card voor slechts 16,– €
(2 dagen) of 22,– € (3 dagen).
Ëna het afstempelen van het reisbiljet 48 of 72 uur vrij reizen met alle
openbare vervoersmiddelen van het
vervoersbedrijf Berlijn-Brandenburg,
tariefbereik ABC*
Ëtot 50 % korting voor vele toeristische en culturele highlights
Ëgeldig voor één volwassene met tot
drie kinderen onder de 14 jaar
* m.u.v. reizen op speciale trajecten.
Twój bilet „do“ Berlina i Poczdamu!
Wolny przejazd i pelny program z
WelcomeCard za jedynie 16,– € (2 dni)
lub 22,– € (3 dni).
Ëpo skasowaniu biletu wolny przejazd
przez 48 lub 72 godzin wszystkimi środkami komunikacji publicznej w okre˛gu
Berlin-Brandenburg, strefa taryfowa
ABC*
Ëdo 50 % zniżki w wielu obiektach
turystycznych i kulturalnych
Ëkażda osoba dorosla może korzystać z
komunikacji z maks. trójka˛ dzieci do
Votre billet pour Berlin et Potsdam !
Liberté de circulation et programme
complet avec la carte Welcome pour
seulement 16,– € (2 jours) ou 22,– €
(3 jours).
Ëliberté de circulation pendant 48
ou 72 heures sur tous les transports
publics de Berlin et Potsdam*
Ëjusqu’à 50 % de réduction sur de
nombreux centres d’intérêt touristique
et culturel
Ëvalable pour un adulte accompagné
au max. de 3 enfants de moins de 14 ans
Ëcarnet de bons et billet correspondant disponibles dans tous les points de
vente du S-Bahn (RER), de la BVG (Régie
des Transports publics berlinois), dans
les Offices de tourisme, de la DB Regio
(TER), de HVG, dans les Offices de
Tourisme de la Sarl Berlin Tourismus
Marketing GmbH, dans de nombreux
hôtels berlinois et en ligne sur le site
www.berlin-welcomecard.de
Ëles billets WelcomeCard sont également disponibles aux distributeurs de titres de la BVG (Régie des Transport
publics berlinois) et de la S-Bahn (RER).
Vous pourrez vous procurer le carnet
de bons correspondant aux points de
vente mentionnés ci-dessus.
* sauf lignes spéciales et excursions
ËTegoedbonboekje met bijbehorend
ticket: verkrijgbaar bij de openbaar vervoer kaartloketten van de S-Bahn, BVG,
DB Regio, HVG alsook in de toerist info
centra van de Berlijnse Marketing
GmbH, veel hotels in Berlijn en online
onder www.berlin-welcomecard.de
ËWelcomeCard-Tickets zijn bovendien
verkrijgbaar bij de openbaar vervoer
ticketautomaten. Het bijbehorende
tegoedbonboekje verkrijgt u bij de b.g.
verkooppunten.
ukończonego 14 roku życia
Ëbloczek z bonusami i bilet sa˛
doste˛pne w punktach sprzedaży S-Bahn,
BVG, DB Regio, HVG oraz w centrach
informacji turystycznej Berlin Tourismus
Marketing GmbH, w wielu berlińskich
hotelach oraz w internecie pod adresem
www.berlin-welcomecard.de
ËBilety WelcomeCard sa˛ poza tym
doste˛pne w automatach z biletami BVG
i S-Bahn. Odpowiedni bloczek biletów
jest doste˛pny www. punktach sprzedaży
* Za wyja˛tkiem linii specjalnych i wycieczkowych
O seu bilhete para Berlim e Potsdam!
Com o cartão WelcomeCard poderá
desfrutar de viagem com programa
completo por apenas 16 euros (2 dias)
ou 22 euros (3 dias).
Ëao começar a utilizar o cartão dispõe
de 48 ou 72 horas para viajar em toda
a rede de transporte público de BerlimBrandeburgo, zona de preços ABC*
Ëaté 50% de desconto nos eventos
turísticos e culturais de grandes sucessos
Ëcada adulto pode viajar acompanhado por até 3 crianças de até 14 anos
completos
Ëtalão de vales e bilhete correspondente: disponível nas caixas automáticas de
bilhetes e nos pontos de venda do
S-Bahn, da BVG, da DB Regio, da HVG,
nos Centros de Informação do Turismo
da Berlin Tourismus Marketing GmbH,
em muitos hotéis berlinenses e também
online: www.berlin-welcomecard.de
Ëpode ainda adquirir os bilhetes do
WelcomeCard nas caixas automáticas
da BVG e do S-Bahn. O talão de vales
correspondente está disponível nos pontos de venda mencionados em cima.
*excepto linhas especiais e de excursões
¡Su billete para Berlín y Potsdam!
Viaje gratis y programa completo con
la WelcomeCard por sólo
16,– € (2 días) o 22,– € (3 días).
Ëtras la adquisición del billete 48 o 72
horas de viaje gratis en todos los transportes públicos de Berlín y Potsdam*
Ëhasta 50 % de descuento en muchas
atracciones turísticas y actividades culturales destacadas
Ëválido para un adulto y 3 niños hasta
los 14 años cumplidos
ËFolleto de bonificación y ticket corres-
pondiente disponible en todos los
puntos de venta de transportes públicos,
(S-Bahn, BVG, DB Regio, HVG) así
como en las oficinas de turismo,
Tourismus Marketing GmbH y en
muchos hoteles de Berlín así como online en www.berlin-welcomecard.de
Ëlos billetes WelcomeCard pueden comprarse también en las expendedoras de
los transportes públicos. El talonario de
vales en los puntos de venta indicados.
3 Premium-Partner der WelcomeCard,
hier können Sie die WelcomeCard kaufen.
3 WelcomeCard Premium Partner,
You can buy your WelcomeCard here!
3 Premium-Partner della WelcomeCard, qui
potete acquistare la WelcomeCard.
3 Partenaire privilégié de WelcomeCard,
Vous pouvez vous procurer ici votre carte
WelcomeCard.
3 El partner premium de la WelcomeCard,
Aquí puede comprar la WelcomeCard.
3 Premium-partner van de WelcomeCard,
hier kunt u de WelcomeCard kopen.
3 Partner WelcomeCard, tutaj można
kupić WelcomeCard.
3 Parceiros Premium do cartão WelcomeCard,
aqui poderá adquirir o WelcomeCard.
* Quedan excluidas las líneas especiales y de excursiones
www.berlin-welcomecard.de
www.berlin-welcomecard.de
Unsere WelcomeCard-Partner und ihre Ermäßigungen
Our WelcomeCard partners and their discounts/I nostri partner e i loro sconti con
la WelcomeCard/Nos partenaires WelcomeCard et vos réductions/Nuestros partners
(socios) de la WelcomCard y sus descuentos/Onze WelcomeCard partners en hun
korting/Nasi partnerzy WelcomeCard i ich zniżki/Nossos parceiros WelcomeCard
e seus descontos
Berlin
Stadtrundfahrten/Sightseeing/
Escursioni cittadine/Visites touristiques de la ville/Circuitos por la
ciudad/Stadsrondvaarten/Przejaz
dy objazdowe po mieście/Circuitos
pela cidade
3City Circle
25 %
3Berlin City Tour Guide Friday 25 %
Schöne Künste Exkursionen 25 %
Stadtführungen/Guided tours/
Visite guidate della città/Visites
guidées/Visitas guiadas a la
ciudad/Stadsrondleidingen/
Oprowadzanie po mieście/
Passeios guiados
3Alter Fritz
25 %
Ansichtssachen
30 %
art:berlin
25 %
Bärentouren
25 %
Insider Tour
25 %
Stadtverführung Kultur Büro 25 %
Führung Olympiastadion
33 %
StattReisen Berlin e. V.
25 %
Fahrradrundfahrten/Bicycle trips/
Escursioni in bicicletta/Circuits à
vélo/Vueltas en bicicleta/
Fietstochten/Objazdówki rowerowe/Passeios em bicicleta
3Berlin On Bike
25 %
3fahrradstation
30 %
Schiffsfahrten/Boat trips/Gite in
battello/Excursions et circuits en
bateau/Vueltas en barco/
Boottochten/ Przejazdy statkiem/
Passeios em barco
Berliner Wassertaxi
28,6 %
City Schiffahrt H. G. Gabriel 25 %
Reederei D. Hadynski
25 %
Reederei Bruno Winkler
25 %
Reederei Riedel GmbH
25 %
3Stern- und Kreisschiffahrt 25 %
Museen/Museums/Musei/
Musées/Museos/Musea/
Muzea/Museus
Anne Frank Zentrum
30 %
Berliner Unterwelten e.V.
26 %
Berlinische Galerie
50 %
Bröhan Museum
25 %
Deutsche Guggenheim
50 %
Deutsches Technikmuseum 33,4 %
Filmmuseum Berlin
25 %
Jüdisches Museum
30 %
Märkisches Museum
100 %
Mauermuseum Haus am
Checkpoint Charlie
25 %
Museum für
Kommunikation
50 %
Museum für Naturkunde
40 %
Schloss Charlottenburg
25 %
Schwules Museum
50 %
Attraktionen/Attractions/
Attrazioni/Attractions/Atracciones/
Attracties/Atrakcje/Atracções
Air Service Berlin
30 %
AquaDom & Sea Life Centre 25 %
Archenhold-Sternwarte
25 %
Berliner Dom
30 %
Berliner Gruselkabinett
25 %
Botanischer Garten und
Botanisches Museum Dahlem 50 %
CinemaxX Potsdamer Platz 42 %
3Epiphanienkirche
25 %
Discovery Channel
IMAX Theater Berlin
25 %
3LOXX Miniaturwelten
27 %
Panoramaetage
Europa-Center Berlin
33 %
Panoramapunkt
am Potsdamer Platz
28,6 %
The Story of Berlin
25 %
Tropical Island
25 %
Tierpark Berlin
25 %
Zoologischer Garten
25 %
www.berlin-welcomecard.de
Bühnen/Theatres/Teatri/Théâtres/
Teatros/Theaters/Teatry/Shows
Berliner Ensemble
25 %
Berliner Kriminaltheater
25 %
Chamäleon Varieté
25 %
Deutsche Oper Berlin
25 %
Deutsches Theater und
Kammerspiele
25 %
Friedrichstadtpalast
25 %
GRIPS Theater
25 %
Hansa Theater
25 %
Hebbel am Ufer
25 %
Kabarett Theater
Die Wühlmäuse am Theo
25 %
Kabarett Theater
Kneifzange
25 %
Komische Oper
25 %
Komödie & Theater am
Kurfürstendamm
25 %
Konzerthaus Berlin
25 %
Maxim Gorki Theater
25 %
Quatsch Comedy Club
25 %
Renaissance Theater
25 %
Schlossparktheater
25 %
Staatsballett Berlin
25 %
Staatsoper
Unter den Linden
25 %
S.I.C. Stars in Concert
25 %
Theater an der Parkaue
50 %
TIPI – Das Zelt
25 %
Tränenpalast
25 %
Travestie-Theater Cabaret
CHEZ NOUS
33 %
Tribüne
25 %
UfaFabrik
50 %
Vaganten Bühne Berlin
25 %
Wintergarten Varieté
25 %
Zaubertheater Igor Jedlin
25 %
Restaurants, Cafés/Restaurants,
Cafés/Ristoranti, Caffè/Restaurants,
Cafés/Restaurantes, Cafés/Restaurants, cafés/Restauracje, kawiarnie/ Restaurantes, lanchonetes
3Alcatraz Restaurant Bar
3Bundesplatz
40 %
3Alcatraz Restaurant Bar
3Neue Schönhauser
40 %
Bierstube Pinte
im Hotel Crown Plaza
25 %
3Coffee Connection
25 %
3Dressler am Ku’Damm
25 %
Mokkabar
25 %
Joe Peñas Cantina y Bar
25 %
Juleps New York
Bar & Restaurant
50 %
Restaurant Riehmers
30 %
Siesta am Schloss
Charlottenburg
30 %
Shopping/Shopping/Shopping/
Shopping/Compras/Winkelen/
Zakupy/Compras
Berlin Store
25 %
Bundestag-Shop
25 %
Filmstark
25 %
KPM Königliche PorzellanManufaktur
25 %
Tourist Info Center
100 %
Clubs, Disco/Clubs, Discos/Club,
Discoteche/Clubs, discothèques/
Clubs, discotecas/Clubs, disco’s/
Kluby, dyskoteki/Clubes,
discotecas
3b-flat
25 %
Cueva Buena Vista
100 %
Far Out
50 %
Matrix Club & Events
25 %
Sport/Sport/Sport/Sport/
Deporte/Sport/Sport/Desporto
Berlin Thunder
50
Hertha BSC
25
Airport Golf Berlin
50
3Divepoint Berlin
25
Global Golf
25
Kart World
50
Team Venture
Hochseilgarten
25
Kajak
25
%
%
%
%
%
%
%
%
Wellness, Fitness/Spas, Fitness/
Palestre, centri wellness/
Centres Fitness, centres de remise
en forme/Balneario/Wellness,
fitness/Wellness, fitness/
Wellness, fitness
Ars Vitalis
25 %
3Thailin
25 %
www.berlin-welcomecard.de