Willkommen bei Zimmermann Studio Konzept!

Willkommen bei Zimmermann Studio Konzept!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der 16x16 Digital Audio Matrix von Zimmermann
Studio Konzept. Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen.
Wir freuen uns, Ihnen ein Produkt höchster Qualität "Made in Austria" übergeben zu dürfen.
Inhalt:
Sicherheitshinweise ...............................................................................................................2
Lieferumfang............................................................................................................................2
Prinzipielles..............................................................................................................................3
Installation................................................................................................................................4
Kabelspezifikationen..............................................................................................................6
Wordclocksynchronisation .................................................................................................7
Steuer-Menü: Synchronisations-Quelle, MIDI Device ID .............................................7
Bedienung ................................................................................................................................9
Bedienung der DAM über das MIDI Interface ............................................................. 11
MIDI Tabelle......................................................................................................................... 11
Technische Daten: .............................................................................................................. 13
Konformitätserklärung ...................................................................................................... 14
Zimmermann & Greissing OEG
A-1120 Wien, Rotenmühlgasse 61
Austria
Tel: +43 1 815 26 24
Fax: +43 1 815 20 15
eingetragen im Firmenbuch Wien FN 150 122 v;
1
Sicherheitshinweise
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, halten Sie die Digital Audio
Matrix geschlossen. Das Öffnen und Reparieren des Gerätes darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal unter Einhaltung aller geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Ein Gerät, das mechanisch beschädigt oder in welches Flüssigkeit eingedrungen ist, darf nicht
ans Stromnetz angeschlossen werden. Bei angeschlossenem Gerät bitte Netzstecker sofort
ziehen!
Vor dem Anschluß an das Stromnetz muß überprüft werden, ob die Stromanschlußwerte
des Gerätes (Spannung, Netzfrequenz) mit dem Netz übereinstimmen!
Lieferumfang
•
•
•
•
Digital Audio Matrix
Netzkabel
Adapter BNC auf RCA (versionsabhängig)
Bedienungsanleitung
Bitte untersuchen Sie das Gerät sofort nach dem Auspacken auf allfällige Transportschäden.
Ein beschädigtes Gerät darf keinesfalls ans Netz angeschlossen werden.
Im Schadensfall kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten.
2
Prinzipielles
Die Digital Audio Matrix (im folgenden: DAM) ist eine digitale Kreuzschiene mit
elektrischer Schnittstellenwandlung.
Jeder Eingang kann auf einen oder mehrere Ausgänge geroutet werden. Das asynchrone
Design bietet die Möglichkeit, Signale verschiedener Abtastraten wordclockunabhängig und
gleichzeitig zu verwalten.
Jeder Eingang besitzt einen Steckplatz, um mit einem Sample Rate Converter Modul
ausgerüstet zu werden.
Alle Funktionen sind über MIDI fernsteuerbar.
Im internen Speicher können 99 Szenen gespeichert werden.
Frontansicht:
1 ..........Eingangsanzeige (Quelle)
2 ..........Ausgangswahltasten (Ziel)
3 ..........Auswahlrad
4 ..........Bestätigungstaste
5.......... Speichertaste
6.......... Speicherabruftaste
7.......... Abbruchtaste
8.......... Netzschalter
Rückansicht Version 8/4/4:
1 ..........MIDI IN
2 ..........MIDI OUT
3 ..........Netzanschluß
3
Rückansicht Version AES (Multipin):
1 ..........MIDI IN
2 ..........MIDI OUT
3 ..........Netzanschluß
4.......... Superclock OUT
5.......... Wordclock OUT
6.......... Wordclock IN
Installation
Je nach Version finden Sie an der Rückseite der DAM AES/EBU, S/P DIF coax und
Toslink(optische) Ein- und Ausgänge.
Pinbelegung XLR-Steckverbinder (DAM 8/4/4 bzw. DAM 12/2/2):
Digital AES - Output, (XLR-3pol. male)
Pin
1
2
3
Signal
Schirm
Hot / +
Cold / -
Digital AES - Input, (XLR-3pol. female)
Pin
1
2
3
Signal
Schirm
Hot / +
Cold / -
4
Pinbelegung, 16x16 DAM AES (Sub-D 25):
Am Gerät befinden sich zwei 25-polige Sub-D Buchsen (female) für 2 x 8 Outputs
(Out 1-8 bzw. 9-16), sowie
zwei 25-polige Buchsen (female) für 2 x 8 Inputs (In 1-8 bzw. 9-16 ).
Die I/O-Pins sind in fortlaufenden Dreiergruppen angeordnet:
(dies entspricht der Belegung welche auch von Tascam, Sony, Z-Systems, etc. verwendet
wird )
Bild: 25-pol. Sub-D Buchse am Gerät (Ansicht von Steckerseite)
Pin
In/Out 1-8
In/Out 9-16
In/Out 8 +
In/Out 8 In/Out 8 GND
In/Out 16 +
In/Out 16 In/Out 16 GND
In/Out 7 +
In/Out 7 In/Out 7 GND
In/Out 15 +
In/Out 15 In/Out 15 GND
In/Out 6 +
In/Out 6 In/Out 6 GND
In/Out 14 +
In/Out 14 In/Out 14 GND
In/Out 5 +
In/Out 5 In/Out 5 GND
In/Out 13 +
In/Out 13 In/Out 13 GND
In/Out 4 +
In/Out 4 In/Out 4 GND
In/Out 12 +
In/Out 12 In/Out 12 GND
In/Out 3 +
In/Out 3 In/Out 3 GND
In/Out 11 +
In/Out 11 In/Out 11 GND
In/Out 2 +
In/Out 2 In/Out 2 GND
In/Out 10 +
In/Out 10 In/Out 10 GND
12
In/Out 1 +
In/Out 1 In/Out 1 GND
In/Out 9 +
In/Out 9 In/Out 9 GND
13
Frame GND
Frame GND
1
14
2
15
3
16
4
17
5
18
6
19
7
20
8
21
9
22
10
23
11
24
25
5
MIDI Anschlüsse:
Die DAM verfügt über je einen MIDI Ein- und Ausgang.
Verbinden Sie diese Anschlüsse mit Ihrem Sequenzer, um die Matrix fernbedienen zu
können.
Stellen Sie nun die gewünschten Verbindungen zu Ihren digitalen Quellen und Empfängern
her.
Um ideale Signalqualität zu gewährleisten ist es notwendig, für die Verbindungen nur
Kabelmaterial zu verwenden, welches den Spezifikationen der entsprechenden Schnittstelle
entspricht.
Kabelspezifikationen
AES/EBU:
Digitalsignalkabel, 2 adrig, mit Gesamtschirm, Wellenwiderstand: 110Ω
z.B.: Belden 9180, 1800A
Mogami 3080, 3135
Canare DA206, DA202
S/P DIF:
Coaxkabel, Wellenwiderstand: 75Ω, Type: RG59/U
z.B.: Belden 8241
Canare LV-61S, LV-77S
Toslink (optisch)
POF-Lichtleiterkabel, Faserdurchmesser 1mm, maximale Länge 10m
Achtung: verbinden Sie über die Verkabelung ausschließlich übereinstimmende
Schnittstellen. (z.B. nicht S/P DIF Ausgang Ihres DAT-Recorders mit einem AES Eingang der
DAM)
Zur Anpassung von AES/EBU an S/P DIF Schnittstellen epfehlen wir, unseren
Impedanzkonverter zu verwenden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler.
6
Wordclocksynchronisation
Asynchrone Betriebsart im synchronen Geräteverbund:
Ein Audiosignal, welches die DAM durchläuft, liegt am Ausgang unverändert und mit
geringstmöglicher Zeitverzögerung an ( < 50ns, entspricht ca. der Verzögerung eines
Signales durch ein Kabel mit 7m Länge). Es findet somit in der DAM auch kein "ReClocking" statt.
"Asynchron" bedeutet wordclockunabhängig und unabhängig von allen anderen Signalen, die
die DAM durchlaufen.
"Asynchron" bedeutet aber .
Externe Synchronisation:
Wenn Ihr System wordclocksynchron arbeiten soll, empfehlen wir die Verwendung eines
Masterclockgenerators und sternförmige Verteilung (idealerweise mit gleichlangen
Kabelwegen) des Wordclocksignales zu allen Systemkomponenten (Achtung: für
Wordclockkabel gelten die selben Spezifikationen wie für S/P DIF Kabel).
Einbindung unsynchroner Quellen mittels Samle Rate Converter:
Die DAM kann mit Sample Rate Convertern ausgerüstet werden, die eine Synchronisation
unsynchroner Quellen zum System ermöglichen.
In der DAM befinden sich 16 Steckplätze, die jeweils mit einem Stereo SRC Modul bestückt
werden können.
Als Syncquelle stehen die 16 Eingänge der DAM sowie der Wordclock-Eingang
(versionsabhängig) zur Verfügung.
Steuer-Menü: Synchronisations-Quelle, MIDI Device ID
Durch Drücken der Tastenkombination EXECUTE-RECALL wird das Steuer Menü
aufgerufen.
In diesem Menü erfolgt die Auswahl des Steuersignals für Sample Rate Converter,
sowie die Bestimmung der MIDI Device ID.
Menüstruktur:
Normaler Betriebsmodus
SYNC MENÜ
MIDI Menü
Õ ENTER+RECALL Õ SYNC MENÜ
Õ CANCEL
Õ MIDI Menü
Õ CANCEL
Õ Normaler Betriebsmodus
7
SYNC MENÜ:
Das Display zeigt:
SRC SYNC WC,
(Syncquelle Wordclock IN)
SRC SYNC AES oder
(Syncquelle Audio Input 1-16)
SRC SYNC OFF
(Syncfunktion ausgeschaltet)
Verwenden Sie zur Auswahl der Synchronisationsquelle das Auswahlrad (3).
SRC SYNC OFF
Stellen Sie die Sync-Source auf OFF, wenn Sie keine Sample-Rate-Converter in Verwendung
haben.
SRC SYNC WC
Durch die Auswahl SRC SYNC WC wird nach Drücken der Taste EXECUTE der externe
Wordclock-Eingang als Synchronisationssignal bestätigt.
(Achtung: externer Wordclock Eingang nur bei Version AES-Multipin vorhanden)
SRC SYNC AES
Jeder der 16 Audio Eingänge der DAM kann als Syncquelle für die SRCs definiert werden.
Wird SRC SYNC AES ausgewählt und mit EXECUTE bestätigt, zeigt das Display:
SOURCE und eine Zahl zwischen 1 und 16.
Mit dem Auswahlrad kann nun ein Audio-Eingang zwischen 1 und 16 als Syncquelle
angewählt und durch Drücken der Taste EXECUTE bestätigt werden.
Verlassen Sie das SYNC Menü durch Drücken der CANCEL Taste.
Sie befinden sich nun im Menü zur Einstellung der MIDI Device ID.
Kehren Sie durch erneutes Drücken von CANCEL zum normalen Betriebsmodus zurück.
MIDI Device ID:
Werkseitig ist als Defaultwert die ID K eingestellt
Zur Verfügung stehen die Werte K bis )K.
Ändern der Device ID:
Durchlaufen Sie das Syncmenü und drücken Sie CANCEL.
Durch das Auswahlrad kann nun eine ID zwischen K und )K eingestellt und mit der
Taste EXECUTE bestätigt werden. Für die Anwahl der Werte K bis K können auch die
Kanalwahltasten verwendet werden.
Kehren Sie durch Drücken von CANCEL zum normalen Betriebsmodus zurück.
8
Bedienung
Jeder der 16 Ausgangswahltasten ist eine 2-stellige LED Anzeige zugeordnet.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Die Anzeige zeigt Zahlen zwischen 0 und 16. Diese Zahlen bedeuten den Eingang, der mit
dem entsprechenden Ausgang verbunden ist.
Beispiele:
kein Eingang ist mit Ausgang 1 verknüpft,
am Ausgang 1 liegt kein Signal an.
1
Eingang 7 ist mit Ausgang 1 verknüpft.
1
Eingang 2 ist mit den
Ausgängen 4 bis 7 verbunden.
4
5
6
7
Erstellen eines Routings:
Wählen Sie eine der 16 Ausgangswahltasten, und drücken Sie diese.
Õ Die Anzeige über der Taste blinkt.
Nun können Sie den Eingang wählen, der mit dem entsprechenden Ausgang verbunden
werden soll.
Dafür gibt es zwei Möglichkeiten:
• Drehen Sie am Auswahlrad oder
• drücken Sie eine weitere der Ausgangswahltasten.
Õ Die Nummer des gewünschten Einganges blinkt im Display.
Drücken Sie nun auf EXECUTE, um das Routing zu bestätigen.
9
Achtung: Das neue Routing wird erst in dem Moment hergestellt, in dem Sie EXECUTE
drücken. Vorher bleibt die bisherige Einstellung erhalten. Diese kann
auch durch Betätigen der CANCEL Taste beibehalten werden.
Während Sie ein neues Routing erstellen, bleiben alle anderen Routings unterbrechungsfrei
bestehen.
Speichern von Szenen:
Die DAM verfügt über 99 Speicherplätze, in denen Sie komplette "Szenen" ablegen können.
Eine Szene umfaßt alle Verknüpfungen der 16 Ein- und Ausgänge miteinander, sowie die
ausgewählte Syncquelle.
Um eine Szene abzuspeichern, betätigen Sie die Taste STORE.
Õ Das Display zeigt STORE und eine Zahl zwischen 1 und 99.
Wählen Sie nun mit dem Auswahlrad einen Speicherplatz an.
(Die Speicherplätze 1 bis 16 können auch direkt über die Ausgangswahltasten angewählt
werden)
Bestätigen Sie nun die Speicherung durch EXECUTE oder durch erneutes Drücken der
STORE Taste.
Õ Die DAM kehrt nun automatisch in den Routingmodus zurück.
Das STORE-Menü kann auch mit der CANCEL Taste verlassen werden, wobei keine
Änderung des Speichers erfolgt.
Der Speicherplatz 0 ist nicht überschreibbar.
Laden von Szenen:
Um eine früher gespeicherte Szene zu aktivieren, betätigen Sie die Taste RECALL.
Õ Das Display zeigt RECALL und eine Zahl zwischen 0 und 99.
Wählen Sie nun mit dem Auswahlrad einen Speicherplatz an.
(Die Speicherplätze 1 bis 16 können auch direkt über die Ausgangswahltasten angewählt
werden)
Bestätigen Sie durch Drücken der RECALL oder der EXECUTE Taste.
Õ Die DAM übernimmt alle Routings aus der gewünschten Szene und kehrt in den
Routingmodus zurück.
Das RECALL-Menü kann auch mit der CANCEL Taste verlassen werden, wobei alle
aktuellen Routings bestehen bleiben.
Speicherplatz 0 beinhaltet null für alle Ausgänge.
10
Bedienung der DAM über das MIDI Interface
Die MIDI Schnittstelle ermöglicht es, die DAM mittels Ihres Sequencers oder eines MIDI
Editors zu bedienen. Über den Anschluß MIDI IN kann die DAM jederzeit SysEx Befehle
empfangen. Diese werden benutzt, um Routings zu ändern, oder um einen MIDI DUMP
auszulösen.
Der Anschluß MIDI OUT dient zum Auslesen von Daten aus der DAM mittels MIDI DUMP.
MIDI Tabelle
Der SysEx Befehl hat folgende Form und Reihenfolge:
SysEx On
Hersteller ID
Device ID
Command
Daten
SysEx Off
)K
KKDK
[[
[[
1Byte (bei Änderung an einzelnen Kanälen)
18 Bytes (für ein einzelnes Preset)
bis zu 1782 Bytes (für alle 99 Presets)
keine Daten bei Dump-Anforderungen
)K
Andern der MIDI Device ID:
Siehe Kapitel: Steuer Menü, Synchronisations-Quelle, MIDI Device ID:
11
Command:
K)K <+1Byte Daten>: Mit diesen Befehlen kann eine Änderung des Routings für
jeweils einen einzelnen der 16 Output-Kanäle durchgeführt werden. (Achtung: K
entspricht Kanal 1, usw.). Auf das Befehlsbyte folgt der jeweils dazugehörige InputKanal.
Beispiele.:
die vollständige SysEx-Befehlsfolge
)KKK$KK
KK
)K
routet Input 8 auf Output 6
)KK verbindet Input 1 mit Output 16
KK verbindet Input 16 mit Output 1
KK schaltet Output 1 ab.
K <+18 Bytes Daten>: Die gesamte aktuelle Routing-Konfiguration wird in die DAM
geladen. Die folgenden 16 Datenbytes werden der Reihe nach den Output-Kanälen 116 zugeordnet.
Mit Byte 17 wird die Synchronisationsquelle konfiguriert:
0 (00h) = external WordClock In (nur bei der AES-Multipin-Version der DAM)
2 (02h) = AES-Clock In
3 (03h) = OFF
Byte 18 stellt bei angewählter AES-Clock den Kanal ein, auf den synchronisiert werden
soll. (wenn nicht die AES-Synchronisierung aktiviert ist, wird dieses Byte ignoriert, muß
aber trotzdem gesendet werden)
Nach Empfang des 18. Bytes wird dieses Preset sofort ausgeführt, bzw. werden die
entsprechenden Routing-Verbindungen hergestellt und auf dem Display dargestellt.
Beispiel.: die SysEx-Befehlsfolge
)KKK$KKK
(K)KKKK KKK
K'KKKKK&K%K
KK
)K
stellt genau jenes Routing her, welches in der Abbildung auf Seite 5
dargestellt ist, und schaltet die Synchronisation auf AES-Kanal 7.
K Bytes Daten>: alle Presets neu in die DAM laden.
1782 Bytes entsprechen allen 99 Presets. Es können auch weniger Daten übertragen
werden, dann werden eben nicht alle Speicherplätze gefüllt, sondern von Speicherplatz
1 beginnend bis zum Ende der Übertragung.
Werden mehr als 1782 Bytes geschickt, dann werden alle überflüssigen Bytes
ignoriert!
12
K: DUMP des aktuellen Routings
zum Abfragen der aktuellen Einstellung der DAM
Antwort der DAM)$ <18xDATA>)
K: DUMP aller Routing-Presets
alle 99 Speicherplätze werden ausgelesen
Antwort der DAM: )$ <1782xDATA> )
Wichtiger Hinweis:
Nach Übertragung eines MIDI-Kommandos in die DAM kann für einen kurzen Zeitraum
(einige Millisekunden) kein neues Kommando empfangen werden. Da die übertragenen
Werte zuerst verarbeitet werden müssen, ohne das Routing der Audiosignale zu stören.
Technische Daten
Formate:
AES/EBU (XLR), IEC958 Type 1
S/P-DIF (optisch-Toslink oder coaxial), IEC958 Type 2
adat, optisches 8-Kanalformat (Toslink)
Inputs:
AES/EBU
S/P-DIF
Outputs:
optisch
AES/EBU
S/P-DIF
optisch
Abmessungen:
Stromverbrauch:
Netzanschluß:
Empfindlichkeit: 500mV
Impedanz: 110Ω
RS-422; übertragersymmetriert bei eingebauter
Übertrageroption
Impedanz 75Ω
Empfindlichkeit: 200mV, trafoentkoppelt bei eingebauter
Übertrageroption
λpeak=660nm
Amplitude: 3Vpp an 110Ω
Impedanz: 110Ω
RS-422; übertragersymmetriert bei eingebauter
Übertrageroption
Amplitude: 1Vpp an 75Ω
Impedanz 75Ω
trafoentkoppelt bei eingebauter Übertrageroption
λpeak=660nm
19", 2 HE
max. 40 W 230 VAC
90 VAC bis 264 VAC, 47 bis 440 Hz
V4.1  Zimmermann Studio Konzept, 1120 Wien, Österreich
13
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
CE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt
We declare under sole resposibility that the product
16x16 Digital Audio Matrix
den Schutzanforderungen entspricht, die in der EU-Richtlinie 89/336/EWG zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die Elektromagnetische Verträglichkeit
festgelegt sind.
is in conformity with the EC directive 89/336/EEC relating to the electromagnatic compatibility.
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich seiner elektromagnetischen Verträglichkeit
wurden folgende harmonisierten Vorschriften angewendet:
For verification of conformity with the regard to electromagnatic compatibility the following
harmonized standards are applied:
EN 50081-1/03.93
Fachgrundnorm Störaussendung, Wohnbereich
Generic emission standard, residential environment
EN 50082-1703.93
Fachgrundnorm Störfestigkeit, Wohnbereich
Generic immunity standard, residential environment
Für diese Erklärung ist der Hersteller verantwortlich:
This declaration is given under the responsibility of:
Zimmermann & Greissing OEG
Rotenmühlgasse 61, A-1120 Vienna, Austria
abgeben durch:
from:
Bernhard Greissing
Technischer Leiter
Technical Manager
Wien, 17. August 1998
14