Guia do Proprietário

Guia do Proprietário
Assento Iluminação Noturna
Español, página “Español-1”
English, página ″English-1″
1270754-BR5-A
Botão de energia
Operação
OBSERVAÇÃO: Ligar a alimentação inicia um ciclo de iluminação
com duração de sete horas, que é repetido diariamente. Para redefinir
a duração do ciclo, desligue e ligue novamente a alimentação no
horário desejado.
OBSERVAÇÃO: Quando o ciclo de iluminação é iniciado, a unidade
é definida em modo ALTO. Pressione o botão liga/desliga novamente
para definir a unidade para o modo BAIXO.
Para iniciar o ciclo de iluminação de sete horas, pressione o botão
liga/desliga.
Para desligar a luz, pressione e mantenha pressionado o botão
liga/desliga (por aproximadamente quatro segundos).
1270754-BR5-A
2
Kohler Co.
Manutenção
OBSERVAÇÃO: As pilhas podem ter duração de seis meses no
modo BAIXO e de quatro meses no modo ALTO. A unidade é
redefinida para o modo ALTO quando as pilhas são substituídas.
A luz vermelha da dobradiça piscará quando as pilhas estiverem
fracas. Substitua as pilhas e pressione o botão liga/desliga para
reiniciar o ciclo de iluminação de sete horas.
Remova o assento para substituição das pilhas ou para limpeza.
Levante as tampas da dobradiça e puxe o assento para frente.
Solução de problemas
Este guia de solução de problemas é somente para ajuda em geral. Um
Representante de Assistência Técnica Autorizado da Kohler ou um
eletricista qualificado devem corrigir todos problemas elétricos.
Para atendimento em garantia, entre em contato com o Serviço de
Atendimento ao Cliente pelos números localizados na contracapa deste
manual.
Kohler Co.
3
1270754-BR5-A
Solução de problemas (cont.)
Solução de problemas
Sintomas
Possíveis causas
1. A luz não se
A. A pilha está fraca
acende.
ou acabou.
2.
O terminal das
pilhas está
molhado.
3.
Não é possível
encaixar as
pilhas.
Ação recomendada
A. Substitua as pilhas e
pressione o botão
liga/desliga para
reiniciar o ciclo de
iluminação de sete
horas.
A. Remova as pilhas e
permita que o
compartimento seque
completamente.
Substitua as pilhas se
necessário. Pressione
o botão liga/desliga
para reiniciar o ciclo
de iluminação de
sete horas.
A. Verifique se os
batentes da
dobradiça estão
completamente
inseridos na
dobradiça. Pressione
os suportes de
montagem do vaso
sanitário para baixo a
fim de flexionar o
plástico e criar uma
folga para inserir as
pilhas.
Garantia
Garantia limitada de um ano para os assentos para vasos sanitários
da Kohler® Produtos para Cozinhas e Banheiros Ltda.
Os assentos para vasos sanitários da KOHLER Produtos para Cozinhas
e Banheiros Ltda. (doravante designada por KOHLER Brazil),
construídos segundo os mais altos padrões internacionais,
incorporando a experiência e a tradição de mais de um século, têm
garantia referente a defeitos do material e de fabricação por um (1)
ano, a contar da data de compra, durante o uso residencial normal. Se
o produto for usado comercialmente, a KOHLER Brazil oferecerá
garantia referente a defeitos de material e de fabricação por seis (6)
meses, a contar da data de compra.
1270754-BR5-A
4
Kohler Co.
Garantia (cont.)
A KOHLER Brazil deve, a seu critério, reparar, substituir ou fazer os
ajustes adequados exclusivamente por meio da sua Rede Autorizada de
Assistência Técnica Pós-Venda, quando a inspeção da KOHLER Brazil
detectar eventuais defeitos ocorridos durante o uso normal dentro do
prazo de garantia. O comprovante da compra (recibo original de
venda) deve acompanhar todos os pedidos de garantia feitos à
KOHLER Brazil. Além da garantia acima indicada, a KOHLER Brazil
oferece cobertura para os custos de mão de obra dos serviços prestados
pela Rede Autorizada de Assistência Técnica Pós-Venda da KOHLER
Brazil para os pedidos de garantia feitos no primeiro ano do prazo de
garantia. Após o primeiro ano do prazo de garantia, a KOHLER Brazil
não se responsabilizará por encargos de mão de obra, instalação ou
outros custos acidentais ou consequentes.
A KOHLER Brazil se exime de qualquer responsabilidade por danos
especiais, acidentais ou consequentes. Esta garantia exclui as seguintes
condições:
• Danos sofridos pelo produto como resultado de acidente, abuso,
uso indevido, instalação incorreta e erros de especificação;
• Danos aos acabamentos por limpeza inadequada (produtos
químicos, solventes, produtos abrasivos, palha de aço, esponja
dupla face, água sanitária, ácidos);
• Peças que apresentem desgaste normal devido ao uso regular,
como vedações, juntas, anéis de vedação, cunhas, mecanismos de
vedação;
• Produtos que tenham passado por manutenção ou reparo por
alguém que não seja da Rede Autorizada de Assistência Técnica
Pós-Venda da KOHLER Brazil;
• Aplicação de peças inadequadas ou não originais, ou uma
adaptação das peças adicionais sem a autorização prévia do
fabricante;
• Produtos instalados em locais onde a água não é considerada
segura ou contém impurezas e corpos estranhos que possam
causar avarias ao produto;
• Objetos estranhos no interior do produto que afetem
adversamente ou impeçam o seu funcionamento.
Para obter o serviço de garantia, entre em contato com a KOHLER
Brazil pelo Showroom, Plumbing Contractor ou Home Center. Você
também pode escrever para a KOHLER Produtos para Cozinhas e
Kohler Co.
5
1270754-BR5-A
Garantia (cont.)
Banheiros Ltda., aos cuidados de: Customer Care Center, Rua James
Joule, 65, Torre Sul – 16° andar, São Paulo, SP, 04576-080, ligar para
0800 4 KOHLER (0800 4 564537) ou acessar www.kohler.com.br se
estiver no Brasil.
Este certificado é válido dentro do território brasileiro e se aplica
apenas aos produtos hidráulicos da marca KOHLER comprados e
instalados no Brasil.
Se o produto for adquirido e/ou instalado fora do Brasil, a Kohler Co.
garante que o produto estará livre de defeitos de material e de
fabricação por um (1) ano, a contar da data da venda e durante o uso
residencial normal, de acordo com a garantia limitada padrão de um
ano da Kohler Co. Para obter o serviço de garantia, entre em contato.
Aos cuidados de: Customer Care, 444 Highland Drive, Kohler, WI
53044 EUA, ligue para +1-800-4-KOHLER (1-800-4-564537) ou visite
www.kohler.com.
Esta é a garantia escrita exclusiva da KOHLER Produtos para Cozinhas
e Banheiros Ltda.
1270754-BR5-A
6
Kohler Co.
Guía del usuario
Asiento de inodoro con luz nocturna
Botón de encendido
Funcionamiento
NOTA: Al activar la corriente da inicio un ciclo de iluminación de 7
horas, que se repite diariamente. Para cambiar la hora en que inicia
el ciclo, apague y vuelva a encender a la hora deseada.
NOTA: Cuando da inicio el ciclo de iluminación, la unidad se
funciona iluminación ALTA. Oprima de nuevo el botón de
encendido para poner la unidad en iluminación BAJA.
Para iniciar el ciclo de iluminación de 7 horas, oprima el botón de
encendido.
Para apagar la iluminación, oprima y sostenga oprimido el botón
de encendido (unos 4 segundos).
Kohler Co.
Español-1
1270754-BR5-A
Mantenimiento
NOTA: Las pilas pueden durar hasta seis meses en iluminación
BAJA y cuatro meses en iluminación ALTA. La unidad vuelve a
iluminación ALTA cuando se cambian las pilas.
La luz roja en la bisagra parpadea cuando las pilas están bajas.
Cambie las pilas y oprima el botón de encendido para reiniciar el
ciclo de iluminación de 7 horas.
Retire el asiento cuando cambie las pilas o cuando lo limpie.
Levante las cubiertas de las bisagras y tire del asiento hacia
adelante.
Resolución de problemas
Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como
ayuda general. Todos los problemas eléctricos deben ser resueltos por
un representante de servicio autorizado de Kohler o por un electricista
calificado.
Para obtener servicio bajo garantía, comuníquese con el Centro de
Atención al Cliente mediante los números en la página posterior de
este manual.
1270754-BR5-A
Español-2
Kohler Co.
Resolución de problemas (cont.)
Resolución de problemas
Síntomas
Causas probables
1. La luz no se
A. Las pilas están
enciende.
bajas o
descargadas.
2.
Los terminales
de las pilas
están mojados.
3.
El paquete de
pilas no cabe.
Acción recomendada
A. Cambie las pilas y
oprima el botón de
encendido para
reiniciar el ciclo de
iluminación de 7
horas.
A. Saque el paquete de
pilas y deje que se
sequen por completo.
Cambie las pilas
cuando sea necesario.
Oprima el botón de
encendido para
reiniciar el ciclo de
iluminación de 7
horas.
A. Revise que los
amortiguadores de
las bisagras estén
introducidos por
completo en las
bisagras. Oprima los
brazos de montaje
del inodoro para
flexionar el plástico y
dejar espacio para
meter el paquete de
pilas.
Garantía
Garantía limitada de un año para asientos de inodoro de Kohler®
Produtos para Cozinhas e Banheiros Ltda.
Se garantiza que los asientos de inodoro de KOHLER Produtos para
Cozinhas e Banheiros Ltda. (de aquí en adelante KOHLER Brasil),
fabricados de acuerdo a las normas globales más altas, incorporando la
experiencia y la tradición de más de un siglo, estarán libres de defectos
de materiales y de mano de obra durante un (1) año a partir de la
fecha de adquisición durante el uso residencial normal. Si el producto
se usa comercialmente, KOHLER Brasil garantiza que los productos
estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante seis
(6) meses a partir de la fecha de adquisición.
Kohler Co.
Español-3
1270754-BR5-A
Garantía (cont.)
KOHLER Brasil, a su elección, reparará, remplazará o hará los ajustes
apropiados exclusivamente a través de su Red Autorizada de Servicio
Posterior a la Venta en los casos en que la inspección de KOHLER
Brasil determine que dichos defectos hayan ocurrido en uso normal
dentro del periodo de garantía. Al presentar las reclamaciones de
garantía a KOHLER Brasil es necesario incluir el comprobante de
compra (recibo de venta original). Además de la garantía especificada
arriba, KOHLER Brasil ofrece cobertura de costos de mano de obra por
servicios proporcionados a través de la Red Autorizada de Servicio
Posterior a la Venta de KOHLER Brasil en reclamaciones de garantía
que ocurran durante el primer año del periodo de garantía. Después
del primer año del periodo de garantía, KOHLER Brasil no se hace
responsable de cargos de mano de obra, instalación, u otros costos
incidentales o indirectos.
KOHLER Brasil descarga toda responsabilidad por concepto de daños
particulares, incidentales o indirectos. Esta garantía excluye las
siguientes condiciones:
• Daños sufridos por el producto como resultado de accidentes,
abuso, uso indebido, instalación inapropiada y errores de
especificaciones;
• Daños a acabados debidos a limpieza inapropiada (sustancias
químicas, solventes, productos abrasivos, fibra de acero, esponjas
con dos lados distintos, blanqueador, ácidos);
• Piezas con desgaste normal debido al uso regular, tales como
sellos, empaques, arosellos, empaques, cuñas o calzas,
mecanismos de sello;
• Productos que hayan recibido servicio o que hayan sido
reparados por cualquiera ajeno a la Red Autorizada de Servicio
Posterior a la Venta de KOHLER Brasil;
• Aplicación de piezas inadecuadas o de piezas no originales, o
adaptación de piezas adicionales sin permiso previo del
fabricante;
• Productos instalados en lugares donde el agua no se considera
segura o si esta contiene impurezas y sustancias extrañas, lo que
podría causar mal funcionamiento del producto;
• Objetos extraños dentro del producto que adversamente afecten o
eviten su funcionamiento.
Para obtener servicio de garantía, comuníquese con KOHLER Brasil ya
1270754-BR5-A
Español-4
Kohler Co.
Garantía (cont.)
sea a través de su sala de exhibición, de su contratista de plomería, o
de su centro de remodelación, o escriba a KOHLER Produtos para
Cozinhas e Banheiros Ltda., Atención: Centro de Atención al Cliente,
Rua James Joule, 65, Torre Sul – 16° andar, São Paulo, SP, 04576-080, o
llame al 0800 4 KOHLER (0800 4 564537) desde Brasil, o visite
www.kohler.com.br desde Brasil.
Este certificado es válido dentro del país de Brasil y solo se aplica a
productos de plomería marca KOHLER adquiridos e instalados en
Brasil.
Si el producto es adquirido y/o instalado fuera de Brasil, Kohler Co.
garantiza que el producto estará libre de defectos en materiales y mano
de obra durante el uso residencial durante un (1) año a partir de la
fecha de venta de acuerdo a la garantía limitada estándar de un año de
Kohler Co. Para obtener servicio de garantía, comuníquese. Atención:
Customer Care, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044 USA, o llame al
+1-800-4-KOHLER (1-800-4-564537), o visite www.kohler.com.
Esta es la garantía por escrito exclusiva de KOHLER Produtos para
Cozinhas e Banheiros Ltda.
Kohler Co.
Español-5
1270754-BR5-A
Homeowners Guide
Nightlight Toilet Seat
Power Button
Operation
NOTE: Turning on the power starts a 7 hour lighted cycle that
reoccurs daily. To reset the cycle time, turn the power off and
then on again at the desired time.
NOTE: When the light cycle starts, the unit will be set on HIGH.
Press the power button again to set the unit on LOW.
To begin the 7 hour lighted cycle, press the power button.
To turn off the light, press and hold the power button (about 4
seconds).
Kohler Co.
English-1
1270754-BR5-A
Maintenance
NOTE: The batteries can last six months on LOW and four
months on HIGH. The unit will reset to HIGH when the batteries
are replaced.
The red hinge light will flash when the batteries are low. Replace
the batteries and Press the power button to restart the 7 hour
lighted cycle.
Remove the seat for battery replacement or cleaning. Lift the
hinge covers and pull the seat forward.
Troubleshooting
This troubleshooting guide is for general aid only. A Kohler Authorized
Service Representative or qualified electrician should correct any
electrical problems.
For warranty service, contact the Customer Care Center using the
numbers located on the back page of this manual.
Troubleshooting
Symptoms
1. Light does not
turn on.
Kohler Co.
Probable Causes
A. The batteries’
power is low or
dead.
English-2
Recommended Action
A. Replace the batteries
and Press the power
button to restart the
7 hour lighted cycle.
1270754-BR5-A
Troubleshooting (cont.)
Troubleshooting
Symptoms
Probable Causes
2. Battery
terminal is wet.
3.
Battery pack
does not fit.
Recommended Action
A. Remove the battery
pack and allow to
dry completely.
Replace the batteries
as needed. Press the
power button to
restart the 7 hour
lighted cycle.
A. Check that the hinge
dampers are
completely inserted
into the hinge. Press
down on the toilet
mounting arms to
flex the plastic and to
allow clearance while
inserting the battery
pack.
Warranty
Kohler® Produtos para Cozinhas e Banheiros Ltda Toilet Seats
One-Year Limited Warranty
KOHLER Produtos para Cozinhas e Banheiros Ltda. (hereinafter
referred to as KOHLER Brazil) toilet seats, built to the highest global
standards, incorporating the experience and tradition of more than a
century, are guaranteed to be free of defects in material and
workmanship for one (1) year from the date of purchase during normal
residential use. If the product is used commercially, KOHLER Brazil
warrants the products to be free from defects in material and
workmanship for six (6) months from the date of purchase.
KOHLER Brazil will, at its election, repair, replace or make appropriate
adjustment exclusively through its Authorized After Sales Service
Network where KOHLER Brazil’s inspection discloses any such defects
occurring in normal usage within the warranty period. Proof of
purchase (original sales receipt) must be provided to KOHLER Brazil
with all warranty claims. In addition to the warranty stated above,
KOHLER Brazil offers coverage of labor cost of the services provided
by KOHLER Brazil’s Authorized After Sales Service Network – for
warranty claims occurring during the first year of the warranty period.
After the first year of the warranty period, KOHLER Brazil is not
1270754-BR5-A
English-3
Kohler Co.
Warranty (cont.)
responsible for labor charges, installation, or other incidental or
consequential costs.
KOHLER Brazil disclaims any liability for special, incidental or
consequential damages. This warranty excludes the following
conditions:
• Damage sustained by the product as a result of accidents, abuse,
mishandling, improper installation and specification errors;
• Damage to finishes by improper cleaning (chemicals, solvents,
abrasive products, steel wool, double-sided sponge, bleach, acids);
• Parts which have normal wear due to regular use, such as seals,
gaskets, O-rings, wedges, sealing mechanisms;
• Products that have been serviced or repaired by anyone outside
of KOHLER Brazil’s Authorized After Sales Service Network;
• Application of inadequate or non-original parts, or adaptation of
additional parts without prior permission of the manufacturer;
• Products installed in places where water is not considered safe or
contain impurities and foreign substances to it, which may cause
malfunction of the product;
• Foreign objects inside the product which adversely affects or
prevents its operation.
To obtain warranty service, contact KOHLER Brazil, either through
your Showroom, Plumbing Contractor, or Home Center, or by writing
KOHLER Produtos para Cozinhas e Banheiros Ltda, Attn.: Customer
Care Center, Rua James Joule, 65, Torre Sul – 16° andar, São Paulo, SP,
04576-080, or by calling 0800 4 KOHLER (0800 4 564537) from within
Brazil, or visit www.kohler.com.br from within Brazil.
This certificate is valid within national country of Brazil and only
applies to KOHLER branded plumbing products purchased and
installed in Brazil.
If the product is purchased and/or installed outside of Brazil, Kohler
Co. warrants that the product will be free from defects in material and
workmanship during normal residential use for one (1) year from the
date of sale in accordance with Kohler Co.’s standard one-year limited
warranty. To obtain warranty service, contact. Attn: Customer Care, 444
Highland Drive, Kohler, WI 53044 USA, or by calling +1-800-4KOHLER (1-800-4-564537), or visit www.kohler.com.
Kohler Co.
English-4
1270754-BR5-A
Warranty (cont.)
This is KOHLER Produtos para Cozinhas e Banheiros Ltda’s exclusive
written warranty.
1270754-BR5-A
English-5
Kohler Co.
1270754-BR5-A
1270754-BR5-A
1270754-BR5-A
Brazil: 0-800-4-KOHLER
www.kohler.com.br
©2016 Kohler Co.
1270754-BR5-A