connectivity 1.09

connectivity 1.09
Excellence in Connec tivity Solutions by h u b e r + s u h n e r
Weltklasse auf Schienen. Systeme und Partnerschaften in der weltweiten Bahnindustrie.
Globale Partnerschaften. Neues aus der Produktwelt. Connectivity für die Medizinwelt. Windenergie auf den Weltmeeren.
Editorial
Globale Märkte, globale Partner
3
Business Excellence
Global Partnership
Weltweite Kundennähe
dank weltweitem
Vertriebsnetzwerk
4
Leading Edge
SUCOFLEX 400: Die nächste Generation der Erfolgsfamilie
Weltraumtechnik: Drei neue Produktsterne
Q-ODC: Push-Pull-Verbinder mit Plug&Play-Funktion
POLYCON: Kunststoff-Verbinder im Härtetest
SPUMA: Extrem flexibel, extrem verlustarm
Resistive Komponenten:
Qualität und Vielfalt im Produktportfolio
RF Power Switch: Einfach schalten und walten
QMA-Verbinder: Wasserdicht für den Outdoor-Einsatz
Connected World
7
9
11
12
12
13
14
15
16
Cover Story
Nächster Halt Zukunft
Hochfrequenz,
Fiberoptik und Niederfrequenz für die Bahn
18
Best Practice
Medizinaltechnik: Minimale Invasion, maximale Präzision
CERN: HUBER+SUHNER im Protonenbeschleuniger
Pfadfinder: Connectivity am Bundeslager Contura 08
Projekt E-Ship: Volle Windkraft voraus
24
26
28
31
Market News
SENCITY OPTIMA: Breitband-Antennen für Sydney
SENCITY LINK: RF-Technologie macht Schule
Nachhaltigkeit: Solar- und Windkraft-Boom in Indien
HUBER+SUHNER Dubai mit Metro-Projekt gestartet
Singapore: Auszeichnung für HUBER+SUHNER
Abu Dhabi: RADOX-Power für die Solarstadt Masdar
Kroatien: FTTH-Netz nach slowenischem Vorbild
34
35
35
36
36
37
37
Stay Connected
Leserumfrage zum Connectivity-Magazin
Neue Publikationen von HUBER+SUHNER
HUBER+SUHNER an Messen und Events
38
38
39
Globale Märkte, globale Partner
Die ganze Welt steht im Banne der Finanzkrise. Selbst Experten sind vom
Ausmass der Verwerfungen und der unüberschaubaren Komplexität der weltweiten
Finanzmärkte überrascht worden. Nach den Banken wurden auch verschiedene
Branchen der Industrie von einem deutlichen Abschwung erfasst.
Als weltweit tätiges Unternehmen stellen auch wir Anzeichen einer verlangsamten
Geschäftsentwicklung fest. Diese Indikatoren nehmen wir ernst, ohne aber Zuversicht
und Augenmass zu verlieren. HUBER+SUHNER ist überzeugt, dass globale Märkte und
globale Netzwerke die wirksamste Antwort auf globale Risiken sind. HUBER+SUHNER
hat seine geografische Präsenz in den letzten Jahren deutlich erhöht: Wir haben
die Kapazitäten in Produktion und Vertrieb verbreitert und sind heute auch in allen
BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China) verankert. Wir machen keine Abstriche bei den weltweiten Wachstumsinitiativen, die unseren Kunden und Partnern
zugute kommen und die wir aus eigener Kraft vorantreiben. Unsere Finanzlage bleibt
sehr solide, mit hoher Nettoliquidität und Eigenkapitalquote.
Die neue Ausgabe von «Connectivity» ist ganz den globalen Partnerschaften gewidmet:
Lesen Sie zum Beispiel, wie wir unseren Vertrieb weltweit stärken oder wie wir mit
innovativen Produkten auf die Bedürfnisse einer vernetzten Welt eingehen – in angestammten Anwendungsbereichen wie der Bahntechnik ebenso wie in der Medizinaltechnik und anderen Zukunftsmärkten.
Auch das «Connectivity» ist globaler denn je: Das Unternehmensmagazin erscheint
erstmals auf Deutsch, Englisch, Chinesisch, Französisch, Portugiesisch und Dänisch
Bernd Niedermann, Head of Corporate Communications
3
huber +su hn er
connectivity 1.09
business excellence
Teamwork
ohne Grenzen
Global Partnership. In der weltweiten
Vernetzung erkennt HUBER+SUHNER den
entscheidenden Erfolgsfaktor zur Verwirklichung der Unternehmensstrategie «3x3»:
Hochfrequenz, Fiberoptik, Niederfrequenz –
für Kommunikation, Transport, Industrie.
«Ziel von HUBER+SUHNER ist es, unsere Kunden in den
drei Hauptmärkten Kommunikation, Transport und Industrie mit unseren drei Kerntechnologien Hochfrequenz,
Fiberoptik und Niederfrequenz weltweit zu bedienen.»
Die nun gebildetete Allianz mit Tyco und Radiall unter der
Führung von HUBER+SUHNER garantiert unseren Kunden
die grösstmögliche Produktverfügbarkeit und stellt sicher,
dass die ODC®-Produkte der drei Technologie-Unternehmen untereinander kompatibel sind, hinsichtlich der
Die von Konzernchef Urs Kaufmann formulierte 3x3-Stra- Steckbarkeit sowie der allgemeinen Spezifikationen.
tegie zeigt Wirkung: Globale Partnerschaften haben den
globalen Vertrieb in den letzten Monaten deutlich ver- Mit weltweit rund 60 Distributoren
stärkt. Dank dem systematischen Teamwork mit Distri- und 18 Tochtergesellschaften auf allen
butoren und Lizenznehmern profitieren Kunden von einer Kontinenten präsent
weltumspannenden Liefersicherheit.
Unsere Distributoren sind mit Supermärkten für
Lizenz zum Markterfolg:
optische und elektronische Verbindungstechnik verODC-Steckersortiment für den Mobilfunk
gleichbar. Neben Produkten anderer Hersteller vertreiben
diese auch grosse Sortimente von HUBER+SUHNER (SpeDer US-Konzern Tyco Electronics und HUBER+ zialkabel, Systeme und Verbinder). Sie unterstützen unSUHNER haben vereinbart, dass das von HUBER+SUHNER seren Vertrieb dort, wo unsere eigenen Repräsentanzen
patentierte Fiberoptik-Steckersortiment ODC® in Lizenz noch nicht ausgebaut sind oder wo die Märkte noch nicht
von Tyco Electronics als Zweitlieferant vertrieben wird. gross genug sind für eine eigene Gesellschaft. Um einen
Die von HUBER+SUHNER entwickelte innovative optische Service zu gewährleisten, welcher die hohe Qualität der
Steckerlösung wird dank ihrer Robustheit im zukunfts- HUBER+SUHNER Produkte angemessen umsetzt, finden
trächtigen Fiber-to-the-Antenna-Markt sowie in industri- am Stammsitz von HUBER+SUHNER regelmässig Distriellen Kommunikationsanwendungen erfolgreich einge- butorenkonferenzen statt. Die diesjährige Konferenz fand
setzt und ist zu einem globalen Marktstandard geworden. Ende Mai 2008 in Herisau, Schweiz, statt und war gekennNach dem ebenfalls zur Allianz gehörenden französischen zeichnet durch ein interessantes Seminar, gewinnbrinElektronikkomponentenhersteller Radiall SA stellt mit gende Workshops sowie die feierliche Übergabe von
Tyco Electronics ein weiteres Grossunternehmen die Awards an Distributoren, welche mit überraschend guten
globale Produkteverfügbarkeit sicher. So soll die grosse
Nachfrage nach den von HUBER+SUHNER unter dem
Label ODC® im zukunftsträchtigen Fiber-to-the-AntenNeuer Distributionspartner von
na-Markt eingeführten Produkten befriedigt werden.
HUBER+SUHNER in Serbien
®
ODC ist eine registrierte Marke von HUBER+SUHNER für
die patentierte ODC® Fiberoptik-Stecker-Familie. In den
letzten zwei Jahren wurde ODC® zum globalen Marktstandard für Fiberoptik-Anschlüsse bei mobilen Kommunikationssystemen wie 3G (W-CDMA, CDMA2000, TD-SCDMA),
WiMax oder 4G (LTE).
5
huber +su hn er
connectivity 1.09
Das Unternehmen LOGO im serbischen Belgrad ist neuer
Partner unseres Unternehmens. LOGO beschäftigt zurzeit
100 Mitarbeitende und hat einen Assembly Shop für
unsere Fiberoptik-Produkte eingerichtet
business excellence
Verkaufszahlen überzeugten. Aus 20 Ländern rund um
den Globus reisten 51 Teilnehmerinnen und Teilnehmer
in die Schweiz, um an der dreitägigen Distributorenkonferenz in Herisau teilzunehmen. Ueli Meier, Leiter Distribution Management, präsentierte den Fortschritt und das
Verkaufswachstum, welche seit der letzten Konferenz vor
zwei Jahren erzielt wurden.
Starke Partner unterstützen den Vertrieb
dort, wo eigene Repräsentanzen noch zu
klein sind.
Land arbeiten, anderseits auch, weil die Grundlagen zur
Ausarbeitung der eigenen Wachstumsstrategie viele neue
«Es freut uns ausserordentlich, dass dank der intensiven Impulse für unsere weitere Entwicklung gaben.»
Verkaufsanstrengungen unserer Distributoren die Präsenz von HUBER+SUHNER weltweit beträchtlich gestärkt Auszeichnungen für drei Distributoren aus
wurde», kommentierte Meier. Weiterhin geboten wurde Norwegen, Südafrika und Ungarn
ein Seminar mit dem Thema «Marktbasierende Wachstumsstrategien». Die Distributoren erhielten dabei GrundFür das starke Wachstum ihrer Firmen sowie die
lagen fürs Analysieren der Marktdaten für ihre eigenen Erreichung der Budgetvorgaben im Jahr 2007 gingen drei
Länder und konnten in zwei Gruppenarbeiten heraus- Distributoren – Modamo Kft. aus Ungarn, Dartcom Ltd.
filtern, wo in ihrem Land noch Potenzial liegt und wie aus Südafrika und Technor AS aus Norwegen – als Gewindieses ausgeschöpft werden könnte. Auf dieser Basis ner hervor. Konzernchef Urs Kaufmann, der die Veranstalführte der Seminarleiter die Teilnehmenden dazu, einen tung interessiert verfolgte, und Ueli Meier überreichten
Strategieplan für das Wachstum der eigenen Firma zu ihnen in einer feierlichen Zeremonie, den Award. Zudem
entwerfen und in Zukunft umzusetzen. Die Teilnehmer gab es weitere fünf Gewinner in der Katogerie «Auszeichäusserten sich sehr zufrieden über dieses Seminar und nung für überdurchschnittliche Verkaufszahlen 2007».
die Konferenz. Das Feedback war durchwegs positiv: «Das Die nächste Konferenz ist in zwei Jahren geplant
waren drei spannende Tage! Vor allem die Teamarbeit:
einerseits um zu sehen, wie andere Distributoren in ihrem your connection [email protected]
Starke Beziehung seit über 40 Jahren
Der Distributor Alhof in Italien ist schon seit 42 Jahren Partner von HUBER+SUHNER. Wenn man es genau nimmt, war er sogar
schon dabei, als 1969 die Firma Suhner in Herisau und die Firma Huber in Pfäffikon fusionierten.
Seit 1966 ist die italienische Firma Alhof Distributor von
HUBER+SUHNER. Alhof hat Niederlassungen in Mailand, Rom
sowie im süditalienischen Scafati und verfügt über ein dichtes
Vertreternetz in ganz Italien. Alhof, europaweit einer der
grössten Importeure von elektronischen Komponenten, vertreibt Produkte aus allen Kerngeschäften von HUBER+SUHNER:
Hochfrequenz, Fiberoptik, Niederfrequenz
6
leading edge
SUCOFLEX 400:
Die nächste Generation der Erfolgsfamilie
Die Mikrowellen-Kabelfamilie SUCOFLEX 100 von
Produktrevolution SUCOFLEX 400
HUBER+SUHNER revolutionierte 1984 die Märkte und
hat sich bis heute – 25 Jahre nach der Lancierung – als
führendes Produkt behauptet. Die neue Produktfamilie
SUCOFLEX 400 hat das Potenzial, diese Tradition fortzusetzen und mit nie dagewesenen Eigenschaften einen
neuen Standard für Mikrowellen-Assemblies zu setzen.
Dank des umfangreichen Sortimentes und den hervorragenden elektrischen wie auch mechanischen Eigenschaften sowie der einzigartigen Zuverlässigkeit wurde
SUCOFLEX 100 die weltweite Nummer 1 in den Märkten
Testen und Messen, Wehrtechnik, Gerätebau und Raumfahrt.
Neue und komplexere Anforderungen
In diesen Märkten haben sich die Anforderungen
in den letzten Jahren stark verändert und vergrössert.
So sind Vibration, Schock, kleinste Phasenveränderung
gegenüber Temperatur, RF-Dichtigkeit, Feuchtigkeit,
Widerstand gegen chemische Lösungen, Gewicht usw. in
der Wehrtechnik von enormer Bedeutung. Im Test+
Measurement-Markt stehen Anforderungen wie Flexlife,
kleine Phasenveränderung bei Biegung und Torsion,
hohe Dämpfungsstabilität beim Biegen und Schütteln
usw. im Vordergrund.
Um den marktspezifischen Bedürfnissen besser Rechnung zu tragen, startete HUBER+SUHNER eine grosse Initiative mit dem Ziel, die künftigen Produkte marktfokussiert zu gestalten. Was nichts anderes heisst, als dass für
jede Zielgruppe eine massgeschneiderte Lösung zur Verfügung gestellt wird. So entwickelten die HUBER+SUHNER
Ingenieure bereits mit Erfolg die SUCOFLEX 300 Familie
für Aerospace-Applikationen. Die SUCOTEST-Kabelfamilie
erfüllt dagegen die Bedürfnisse von Kunden im Testen
und Messen Markt auf der ganzen Welt.
Aus bester Familie: SUCOFLEX 400
7
huber +su hn er
connectivity 1.09
Dank einem neuen, extrudierten Ultra Low Density
PTFE Dielektrikum mit einer Dielektrizitätskonstanten
von 1,26 verfügt die Mikrowellenkabel-Generation SUCOFLEX 400 über die gegenwärtig tiefste Einfügedämpfung
überhaupt. Trotz des hohen Luftanteils bleibt jedoch die
bewährte mechanische Stabilität und Zuverlässigkeit des
extrudierten Dielektrikums bestehen.
Als weiteres Highlight der sehr tiefen Dielektrizitätskonstanten wird auch die CW Power erhöht, sowie die Phasenstabilität bei Temperaturveränderung um ein Vielfaches
besser, was in Anwendungen wie z.B. Phase Array Antennensystemen von enormem Vorteil ist und hilft, die Abstimmung am Radar zu vereinfachen.
leading edge
Die SUCOFLEX 400 Familie wurde für die Bereiche Wehrtechnik, Medizinaltechnik und Weltraum-Messtechnik
entwickelt, wo tiefste Dämpfung, hohe Leistungen, beste
Phasenstabilität bei Temperaturveränderung und Biegung, eine ausgezeichnete Rückflussdämpfung sowie mechanische Stabilität von grösster Wichtigkeit sind.
Verlustarm wie kein zweites Mikrowellenkabel
Vielfältige Anwendungen
Das neue Mikrowellen-Assembly ist die optimale
Lösung für verschiedene Anwendungen. In der Wehrtechnik wird es vorrangig in der taktischen und strategischen
Kommunikation eingesetzt sowie in der elektronischen
Kriegsführung (Radarsysteme usw.). Speziell bei Radar
Applikationen sind phasenabgestimmte Kabel-Assemblies
gefordert. HUBER+SUHNER bietet komplette «relative»
oder «absolute» Sets von SUCOFLEX 400 Assemblies an
(phase, time delay oder amplitude matched). Die speziellen Eigenschaften der neuen Kabelfamilie machen diese ebenso zur bevorzugten Lösung für Thermal Vakuum
Tests bei Satellitenkomponenten oder ganzen Satelliten,
sowie für Anwendungen in medizinischen Systemen wie
Hochfrequenz-Ablationen von krebsartigen Geschwüren
oder Verbindungen zwischen Hochfrequenz-Generatoren
und Sonden.
Auf dem Sprung zum Welterfolg
Die SUCOFLEX 400 Produkte wurden gemäss den relevanten MIL Spezifikationen und Standards getestet und
sind somit für jegliche Art von Bodenanwendungen in der
Wehrtechnik geeignet. Für Thermal Vakuum Applikationen werden die Produkte noch einem speziellen TVAC
Testprogramm unterzogen.
Einzigartiges Herzstück
SUCOFLEX 400 Produkte sind vom Aufbau her
identisch mit den bekannten SUCOFLEX 100 Produkten.
Diese gelten seit über 20 Jahren als mechanisch äusserst
zuverlässig und stabil und werden in verschiedensten Anwendungen eingesetzt. Einzig das neue ULD-PTFE Dielektrikum, das Herzstück eines jeden Mikrowellenkabels,
wurde komplett neu entwickelt, und verbessert dadurch
das elektrische Verhalten des neuen Kabels. Die Verbinder, ebenfalls bei HUBER+SUHNER entwickelt, sind optimal auf das neue Kabel abgestimmt, um eine exzellente
Rückflussdämpfung (VSWR) am Assembly zu erhalten.
Bevorstehende Markteinführung
Die SUCOFLEX 400 Produkte werden in den nächsten Monaten in den relevanten Märkten eingeführt. Als
erstes Produkt ist das SUCOFLEX 404 mit «straight male»SMA-Verbinder seit Ende Oktober erhältlich. Zu Beginn des
neuen Jahres folgt das SUCOFLEX 406, inkl. N und TNC
«straight male»-Verbinder. Dieses Kabel wird die tiefste
Dämpfung der Familie besitzen und somit auf dem Markt
das dämpfungsärmste Produkt bis 18 GHz sein. Im Laufe
des Jahres 2009 wird das Verbindersortiment sukzessive
weiter ausgebaut. Dazu folgen weitere dünnere Varianten
mit tiefsten Dämpfungen für Frequenzen bis 40 GHz sowie
zusätzliche Mäntel und Armierungen für verschiedenste
Applikationen. Die heutigen HF-Systeme für Wehrtechnik-,
Medizinische und Weltraum- Applikationen müssen höchsten Ansprüchen genügen. Aus diesem Grund ist es unausweichlich, dass auch die dazugehörenden Verbindungskomponenten für höchste Ansprüche konzipiert sind.
HUBER+SUHNER bietet mit der SUCOFLEX 400 Familie
Assemblies, die genau diese Voraussetzung erfüllen
your connection
[email protected]
8
Weltraumtechnik: Drei neue Produktsterne
Die Innovationskraft von HUBER+SUHNER, das
SUCOFLEX TVAC
Titelthema der letzten «Connectivity»-Ausgabe, kommt
Spezielle Eigenschaften sind von Assemblies für
das Messen und Testen in der Raumfahrt gefordert. Geräte
drei neue Lösungen wurden in den letzten Wochen in
unter Test (DUT) in Thermal Vakuum Kammern müssen
den Markt eingeführt: SUCOFORM HiRel, SUCOFLEX 300
mit dem Test-Equipment ausserhalb der Kammer verbun(301, 304,307) sowie die SUCOFLEX Testassemblies
den werden. Auch Satelliten müssen im Test in riesengrosfür Thermal Vakuum Tests (TVAC).
sen Vakuumkammern mit Hochfrequenz-Assemblies verbunden werden. Zwingend sind die Ausgasungs-Normen
Dank einzigartig hohen Technologie-Kompetenzen bietet nach ESA-PSS-01-702. Zudem muss die Kontamination
HUBER+SUHNER Qualitätsprodukte, die den Anforderungen des Weltraummarktes perfekt entsprechen. Seit
über 10 Jahren werden Hochfrequenzprodukte für Raumfahrt-Anwendungen entwickelt und produziert – mit kunSUCOFORM HiRel
denspezifischen Lösungen, Prozessen nach ESA-Standard,
regelmässigen Audits durch Kunden sowie dem besten
Eigenschaften:
Kosten-/Nutzenverhältnis im Markt.
Exzellente elektrische Leistung
im Bereich Space besonders gut zum Tragen. Gleich
Zwei Dimensionen: 0,086” und 0,141” Durchmesser
SUCOFORM HiRel
Verbleite Zinnlitze
Alle leitenden Oberflächen 2 µm versilbert nach
Das Mikrowellen-Assembly SUCOFORM HiRel
wurde speziell für Raumfahrtanwendungen entwickelt.
Es ersetzt teure und schwierig zu verarbeitende semirigide
Mikrowellen-Assemblies mit der Eigenschaft «handformbar» ohne Hilfsmittel wie Biegewerkzeuge oder spezielle
Biegeanweisungen. Nur die Länge muss spezifiziert sein,
um das Produkt direkt vor Ort im Subsystem der entsprechenden Raumfahrtanwendung zu assemblieren.
MIL-PRF-17
Spezielle SMA-Verbinder: leicht, beste mechanische
Stabilität (–55° bis +100° C), Verbinder mit zurückziehbarer Mutter und verbesserter Steckbarkeit
Belüfteter Verbinder
SUCOFLEX 300
Eigenschaften SF 307:
SUCOFLEX 300
Ideal für Hochleistungsanwendungen
Spezifiziert bis 5,5 GHz, möglich bis 8 GHz
Für längere Hochfrequenzverbindungen eignet
sich die SUCOFLEX 300 Familie. Die verlustarmen, leichtgewichtigen und flexiblen Mikrowellen-Kabelassemblies
sind Highend-Produkte, welche die erhöhten Anforderungen von Raumfahrt- und Flugsystemen (z.B. Satelliten,
Flugzeuge, Helikopter, Raketen) erfüllen – Systeme, die
extremen Beanspruchungen ausgesetzt sind. Die SUCOFLEX 300 Serien bieten durchgängig aussergewöhnliche
mechanische und elektrische Performance, Stabilität und
Zuverlässigkeit bis 18 GHz. Zusätzlich ist dieser SUCOFLEX
Typ 40% leichter als konventionelle Produkte. Die neuen
Mikrowellen-Assemblies verfügen über eine extreme Belastbarkeit und funktionieren auch bei extremen Temperaturen einwandfrei.
9
huber +su hn er
connectivity 1.09
Gerade und rechwinklige TNC male Verbinder
Konstruktion nach SF300 mit zusätzlichem
Geflecht für Torsions-Stabilität
Produktion im Reinraum
Ausgasung spezifiziert nach ESA PSS-01-702
Leicht und mechanisch stabil, verlustarm
Eigenschaften SF 301, 304:
Bis 40% leichter als Standard SUCOFLEX Assemblies
Leiter und Litzen in Aluminium statt Kupfer
Ausgasung spezifiziert nach ESA PSS-01-702
Produktion im Labor
leading edge
der Geräte unter Test, verursacht durch Lösungsmittel des
Plastikmaterials, vermieden werden, weil sie zu Korrosion
des Inhalts der Thermal Vakuum Kammer führen kann.
Dazu werden Druckaufbau und -abbau bei allen Komponenten in der Kammer, auch bei den Mikrowellen-Assemblies, innerhalb definierten Parametern sehr rasch ausgelöst. Dies heisst, dass nicht-hermetische Komponenten
über Abströmöffnungen verfügen müssen. Mit solchen
Öffnungen in den Verbindern und definierten Evakuationspfaden im Kabel und im Verbinder-Interface werden
die besten Eigenschaften erreicht, resultierend in schneller und materialschonender Adaption an die Druckveränderungen. Dank den guten mechanischen Eigenschaften
der SUCOFLEX-Kabel sowie Verbindern mit starkem mechanischen Design sind HUBER+SUHNER Lösungen für
solche Applikationen ideal
your connection
[email protected]
SUCOFLEX TVAC
Eigenschaften:
Grosser Temperaturbereich
Überzeugende mechanische und elektrische Stabilität
Belüftete Verbinder für schnelle Evakuation und
Auslüftung
TVAC-Assemblies auch mit nicht belüfteten
Verbindern erhältlich
Verschiedene Verbinder, Frequenzbereiche und
elektrische Eigenschaften erhältlich
Hermetisch dichte Durchführung mit exzellentem
Return Loss bis 40 GHz
Exzellenz unter Extrembedingungen
10
Einstecken, verbunden: Q-ODC
Q-ODC: Push-Pull-Verbinder mit
Plug& Play-Funktion
Der Q-ODC von HUBER+SUHNER setzt neue
Massstäbe beim Verbinden in rauen Umgebungsbedingungen. Highlights der Neuheit sind die extrem
kleinen Dimensionen, das robuste Design sowie der
einzigartige Kupplungsmechanismus.
bei geschraubten Verbindungen möglich ist. Die Q-ODCVerbindung bleibt durch das eindeutige Einrasten des
Verbinders immer dicht. Die korrekte Installation kann
auch visuell durch den Abstand der Verbinderhülse zur
Dichtung überprüft werden.
Ein Verbinder für alle Fälle
Die Push-Pull-Verbinder Q-ODC kommen einem neuen
Der Q-ODC ist die optimale Lösung für viele AnStandard für die Verbindungstechnik bei rauen Umweltbedingungen gleich: klein, robust und mit neuartiger wendungen. Von FTTA (Fiber-to-the-Antenna), Broadcast
Kupplung. An der Schnittstelle sind nur zwei Verbindungs- und Anzeigetafeln, Überwachungssystemen bis hin zum
zustände möglich – gesteckt oder nicht gesteckt.
Schiffsbau. Ideal eingesetzt ist der neuste Fiberoptikverbinder von HUBER+SUHNER auch in der industriellen Verkabelung und in der Automatisierung. Er bietet
Einstecken, verbunden
höchste Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit und
Der Push-Pull-Verbinder (2 Kanäle) ist das kleinste widersteht harten mechanischen und thermischen Beanund robusteste Produkt seiner Klasse und kreiert einen spruchungen. Die Datenleitungen bleiben auch bei Schläneuen Level für die Anschlusstechnik unter rauen Um- gen und Stössen, starken Vibrationen oder versehentlicher
weltbedingungen. Der Push-Pull-Mechanismus ermög- Falschnutzung aktiv
licht rasches und einfaches Koppeln – ein entscheidender
Vorteil im Broadcast-Markt.
your connection [email protected]
Dazu garantiert Q-ODC höchste Installationssicherheit, da
der Push-Pull Koppelmechanismus nicht durch zu starkes
Anziehen beschädigt werden kann, wie das zum Beispiel
11
huber +su hn er
connectivity 1.09
leading edge
POLYCON: Kunststoff-Verbinder
im Härtetest
Mit dem DIN 7/16 Verbinder POLYCON lanciert
HUBER+SUHNER erstmals einen Kunststoffverbinder. Mit
dem über viele Jahrzehnte entwickelten Know-how in der
Materialtechnologie, kombiniert mit der HochfrequenzKompetenz, entwickelten die HUBER+SUHNER Ingenieure
einen Verbinder, der höchste Anforderungen erfüllt.
Dauerleistung ohne Stresskorrosion
Die POLYCON Verbinderfamilie basiert auf der bestens
etablierten DIN 7/16 Verbinderfamilie und ist konstruiert
für Flanschstecker, die sowohl für Indoor wie Outdoor Anwendungen geeignet sind. Bewährte Eigenschaften wie
Beständigkeit, hohe Übermittlungskapazität und niedrige
Intermodulationswerte sind nun komplettiert mit Eigenschaften wie hohe Resistenz gegen Korrosion, Leichtigkeit
und Kosteneffizienz in kleinen und grossen Volumen.
lang unter extrem rauen Bedingungen auf 2500 Metern
im Einsatz. Sie befinden sich immer noch in perfektem Zustand und zeigen keine Stresskorrosion. Die Tests haben
zudem eine extrem gute Beständigkeit gegen UV-Strahlung
und eine stabil geringe Intermodulation aufgezeigt.
Hochfrequenzverbindungen und Blitzschutzkomponenten von HUBER+SUHNER haben schon oft Standards für
Tests unter rauesten Bedingungen
Hochfrequenzanwendungen gesetzt. Ein Resultat dieser
hohen Kompetenz ist die Optimierung bestehender AppliDie herausragende Eigenschaft des neuen Designs kationen, in dem neue Materialien mit erprobten Kompoist die Separation des Steckerkörpers in einen elektrischen nenten kombiniert werden – eine Mischung, die auch
Teil mit bekannten Materialien und Oberflächenbeschich- beim POLYCON-Verbinder zum Erfolg geführt hat
tung sowie in einen mechanischen Teil mit festem Polymer
in Spritzguss. POLYCON-Verbinder sind schon drei Jahre your connection [email protected]
SPUMA: Extrem verlustarm, extreme VSWR
Aufgrund vieler Rückmeldungen aus den Märkten
haben die HUBER+SUHNER Ingenieure mit dem flexiblen
SPUMA FR-400 Kommunikationskabel eine echte Alternative zum bekannten LMR-400-FR entwickelt. Das Ergebnis ist überwältigend: SPUMA FR-400 ist ein flexibles
Kommunikationskabel mit sehr geringem Verlust, halogenfrei, raucharm und flammbeständig. Dazu verfügt
dieses Kabel über exzellente elektrische Eigenschaften.
SPUMA ist nach UL 1354 anerkannt und hat auch den
Flammtest nach UL 1581§1080 (VW-1) bestanden.
SPUMA bildet den Startpunkt zu einer künftigen Kabelfamilie, die durch extreme Verlustarmut auffällt und für
diverse neue Anwendungen eingesetzt werden kann. Das
SPUMA 400-FR wird gegenwärtig vor allem in der Kommunikation, in drahtlosen Systemen angewendet (WLL,
GPS, WLAN, WISP, WiMAX). Es eignet sich aber aufgrund
seiner Eigenschaften ebenso für den Einsatz in industriellen Applikationen. Ein spezielles Sortiment mit wasserdichten Verbindern ist bereits erhältlich, ab 2. Quartal
2009 bieten wir auch Kabelassemblies mit exzellenten
RL-Werten (VSWR) an
your connection
[email protected]
12
Resistive Komponenten:
Qualität und Vielfalt im Produktportfolio
Das Portfolio der resistiven Komponenten
von HUBER+SUHNER Hochfrequenz ist um mehr
als 200 Produkte gewachsen, ausgerichtet auf die
Telekommunikation, den Test+Measurement-Markt
sowie auf die Wehrtechnik. Die Erweiterung des
Angebotes ist die Antwort auf eine zunehmende
Nachfrage nach besseren Leistungen (bis 300 W)
und mehr Verbinderserien.
Seit vielen Jahren ist HUBER+SUHNER bekannt für die
Qualität seiner Adapter. Mit der extremen Ausweitung des
Portfolios, der Reaktivierung von Kopplern im Sortiment
und dem bereits geplanten Ausbau in den nächsten Monaten wird HUBER+SUHNER zum absolut verlässlichen Partner für die vielfältigsten Bedürfnisse aus den Märkten.
Höchstleistungen im Test- und Messbereich
Bewährte Stärken, höhere Leistungen
Das Portfolio enthält Hochfrequenz-Dämpfungsglieder, Abschlüsse, Kuppler, Spannungsteiler, Diplexer,
DC Blocks und IM Standard-Komponenten. Neu sind die
höheren Leistungen und diverse Verbinderserien.
Neu im Portfolio
Dämpfungsglieder bis 300 W
Interfaces wie SMP 2,4 mm für Dämpfungsglieder
und Abschlüsse
100 W Abschlüsse
Resistive Dämpfungsglieder bis 300 W
13
huber +su hn er
connectivity 1.09
direktionale und Hybrid-Kuppler
800 – 2500 MHz, 100 W
Diplexer (WiMax und WLAN)
Neue IM Standards (bis 2,5 GHz)
In Entwicklung
QN Dämpfungsglieder
Intermodulation (7/16 1000 W und 150 W)
Abschluss
your connection
[email protected]
Resistive 100 W Abschlüsse
leading edge
RF Power Switch:
Einfach schalten und walten
Das Schalten zwischen HF-Kanälen ist heute
einfacher denn je. Das neue RF Power Switch Portfolio
von HUBER+SUHNER verspricht umfassenden Kundennutzen: RF Power Switch Komponenten sind klein,
zuverlässig, leistungsstark, einfach im Handling, sie
benötigen fast keinen Unterhalt und sind darum
Das ursprüngliche Design des RF Power Switch basiert
auf TNC Interfaces. Inzwischen wurde dieses adaptiert
auf Standardstecker-Interfaces wie QN, QMA, N und SMA.
Die neuen Produkte sind erhältlich mit rechten oder linken Anschlussvarianten. Zusätzlich zu den PCB Schaltern
entwickelten die HUBER+SUHNER Ingenieure den neuen
RF Power Switch Adapter.
besonders preiswert im Einsatz.
Vielfältige Anwendungen
Das Plug & Play-Konzept kann mit diesem besonderen HF
Schalter perfekt umgesetzt werden – er ist schnell, leicht
und praktisch zu installieren und zu betreiben. Die gesamte RF Power Switch Familie ist die passende Lösung
für alle Herausforderungen beim Umschalten. Die Lösung
erlaubt es, TX-Signale zu kombinieren, nicht benötigte
Ports abzuschliessen, zwischen internen und externen
Antennen zu schalten. Sie ist zudem ideal für Anwendungen beim Messen und Testen.
Der Einsatz des mechanischen Schalters im RF
Power Switch ist nicht nur für bereits realisierte Anwendungen wie Basisstationen geeignet. Aus dem modularen
Aufbau resultiert ein immenses Potential für kundenorientierte Anwendungen. Basierend auf dem Design der
PCB Version wurden diverse Entwicklungen vorangetrieben, bis hin zum RF Power Switch Adapter. Zwischen verschiedenen Interfaces sind damit verschiedene Montageoptionen möglich, insbesondere auch die Berücksichtigung
Schalten, leicht gemacht
kundenspezifischer Anforderungen. Der RF Power Switch
kann mit verschiedenen Schaltinterfaces und verschieRF Power Switch umfasst eine neue Produktfami- denen Koaxialports produziert werden. Erhältlich sind die
lie für den Gebrauch in Basisstationen. Das einfache Steckerinterfaces QN, QMA, TNC, N und SMA, für KoaxialPlug & Play-Konzept erleichtert das Schalten zwischen ports QN, QMA, TNC, SMA und MCX.
Kanälen und erleichtert das Installieren, Bedienen und
Unterhalten von Basisstationen. RF Power Switch Kom- Das flexible Flanschkonzept erlaubt die Auswahl zwischen
ponenten ersetzen elektronisch gesteuerte Hochfrequenz- dem Standard Einlochflansch, einem Vierlochflansch
relais und erlauben den Einsatz von wesentlich ein- oder einer kundenspezifischen Version. Der Einlochflansch
facheren und kompakteren Printplatten. Das Resultat erfüllt die Schutzklasse IP67 in geschraubtem Zustand
sind bedeutende Kosteneinsparungen.
your connection
[email protected]
Einfaches Umschalten zwischen HF-Kanälen
14
QMA-Verbinder:
Wasserdicht für den Outdoor-Einsatz
QMA-Hochfrequenzverbinder verfügen
über den inzwischen wohlbekannten QuicklockSchnappverschluss anstelle einer Schraubkopplung.
Dank der Weiterentwicklung des QMA-Interface
kann HUBER+SUHNER eine wasserdichte Version für
dungen. Dazu eignen sich QMA besonders für die einfache
Installation von Geräten an Gebäudefassaden für MeshNetze und Videoüberüberwachung sowie RFID-Anwendungen im Aussenbereich.
Optimiert bis 6 GHz
Aussenanwendungen anbieten.
QMA-Hochfrequenzverbinder verfügen über einen
Quick-Lock-Einrastmechanismus, der schnell, zuverlässig
und einfach Steckverbindungen auf engstem Raum ermöglicht. Der neuste QMA ist wasserdicht nach IP68,
vibrationsbeständig nach MIL-Standard und verfügt über
die bessere Temperaturbeständigkeit als der bisherige
QMA-Steckverbinder. Die bewährten Vorteile des QMA
sind auch in der wasserdichten Version integriert: geringOutdoor-Anwendungen
ste Aussendimensionen, 360° rotierbar für einfache Kabelführung ohne Verbindungsunterbruch sowie hohe PaDer wasserdichte QMA richtet sich an Anwender, ckungsdichte. Optimiert ist dieser Hochleistungsverbinder
die eine schnelle und platzsparende Steckverbindung für für Einsätze bis 6 GHz und 100 Steckungen.
Aussenanwendungen benötigen. Ideale Einsatzgebiete
sind luftgekühlte Schaltschränke oder Module für den Die wasserdichte QMA-Produktelinie umfasst aktuell geAussenbereich, kompakte und schnelle Verbindungen in- rade und gewinkelte Steckverbinder für flexible und seminerhalb oder zum Radiolink, Verbindungen zwischen Mo- rigid-Kabel, Chassis-Kabelbuchsen, Adaptoren, Schutzdedulen und Antennen, die eine höhere Packungsdichte ckel und Abschlüsse. Das heute verfügbare Basissortiment
benötigen (WiFi, W-LAN, WiMAX) und Dect-Anwen- wird kontinuierlich erweitert
Dank langjähriger Erfahrung mit Standard-QMA-Verbindern und stetigen Forschungen an neuen Verbindungslösungen, hat HUBER+SUHNER vor zwei Jahren das weltweit
erste wasserdichte Interface für QMA entwickelt. Dieses ist
ausgerichtet auf die erweiterten Bedürfnisse der Kunden
im Telekommunikationsmarkt und in der Industrie.
your connection
[email protected]
QLF ®-Standard
Der wasserdichte QMA-Verbinder ist steckbar mit sämtlichen QMA-Verbindern, die unter dem globalen Label QLF
(Quick Lock Formula) produziert und vertrieben werden
www.qlf.info
15
huber +su hn er
connectivity 1.09
connected world
Global Players.
Bild: Keystone
Für ein in der Schweiz verwurzeltes, aber global
erfolgreiches Unternehmen wie HUBER+SUHNER
wäre das Alphorn ein geradezu ideales
Wahrzeichen. Die weltberühmte Holztrompete
mit dem unverwechselbaren Klang ist zwar in
ähnlicher Form auch in Tibet, Karpaten,
Pyrenäen und anderen Regionen zu finden.
Das «Original» wird jedoch rund um den
Globus mit den Schweizer Alpen in Verbindung
gebracht. Der Klang des Alphorns, dessen erste
schriftliche Erwähnung auf das Jahr 1527
zurückgeht, ist je nach Landschaft bis zu zehn
Kilometer weit zu hören. Dass Alphörner
einst nicht als Musikinstrument, sondern als
Signal- und Kommunikationsmittel dienten,
passt sehr gut zum Thema Connectivity – ist
aber leider nur eine Legende
16
17
huber +su hn er
connectivity 1.09
cover story
Nächster Halt Zukunft:
Drei Technologien aus erster Hand
Im Zeitalter des technologieübergreifenden Zusammenspiels verfügt HUBER+SUHNER über
eine hohe Kompetenz in den drei Technologien Hochfrequenz, Niederfrequenz und Fiberoptik, sie
gehören seit Jahrzehnten zum strategischen Kerngeschäft. Diese ermöglicht es speziell auch im
Bahnmarkt, zusammen mit den Kunden sehr anwendungsspezifische Gesamtlösungen zu erarbeiten.
Als einer der führenden Anbieter von RADOX Kupferkabeln sowie Kabel- und Antennensystemen verfügt
HUBER+SUHNER über eine breite Produktpalette für den
Bau moderner Schienenfahrzeuge. Innovative Produkte,
basierend auf den drei bewährten Technologien Hochfrequenz, Niederfrequenz und Fiberoptik, unterstützen den
Kunden bei der Erfüllung der anspruchsvollen Anforderungen der Bahnindustrie. HUBER+SUHNER bietet eine
breite Palette an Produkten für den modernen Schienenverkehr. Steuer-, Signal-, Leistungskabel und Kabel für
Informationssysteme gehören ebenso dazu wie Lösungen
für kabellose Kommunikationssysteme und das Infotainment für Passagiere. Seit Jahrzehnten gehört die Entwicklung und Produktion von hochwertigen Kabeln zu den
Kernkompetenzen von HUBER+SUHNER. Eine perfekte
Basis für die Bedürfnisse moderner Zugskompositionen,
in denen knappe Platzverhältnisse für Leistungsverteilung, Steuerung und Speisung von Informationssystemen
spezielles Know-how verlangen.
Innovationen aus Hochfrequenz, Fiberoptik
und Niederfrequenz erfüllen die komplexen
Anforderungen der Bahnindustrie.
Produkte von HUBER+SUHNER werden für die höchsten
Qualitätsansprüche entwickelt und für spezielle Anwendungen gefertigt: Zugpositionsbestimmung, Funknetzverteilung für mobiles Telefonieren, WiFi-Verteilung für
Internetzugang in Personenwagen, CCTV zur Videoüberwachung, Systeme zur Information und Unterhaltung der
Reisenden in Echtzeit, OTMR zur Zugdiagnose während
des Betriebs, Wagenübergangskabel und Systeme für
mehr Sicherheit und Komfort
your connection
[email protected]
Leistungen aus einer Hand
Ob Fahrzeugverkabelung, Bedienpanels, Wagenübergangssysteme, Kommunikationssysteme, Verkabelung von Bordnetzumrichtern, einstufige Systemkomponenten in Lokomotiven, Personen-, Güterwagen oder
U-Bahnen – HUBER+SUHNER bietet die optimale Lösung
in Kupfer, Fiberoptik, Koaxial oder Hybrid. Aber auch die
passenden Schnittstellen (Verbinder, Stecker, Klemmenbretter, Anschlusselemente und -apparate) gehören zum
Portfolio von HUBER+SUHNER. Damit steht das Schweizer Unternehmen für Top-Kabelsysteme im öffentlichen
Verkehr – für exzellente Lösungen aus einer Hand.
18
cover story
cover story
Kabel für Zugführerstand
Kommunikationskabel
und Antennen
Motorverkabelung
Kabel und Kabelbäume
für Schalttafeln
Klimaanlage
Blitzschutz
Nächster Halt Zukunft:
Drei Technologien aus erster Hand
Schlanke Lösung im Wagenübergang
Im Zeitalter des technologieübergreifenden Zusammenspiels verfügt HUBER+SUHNER über
eine hohe Kompetenz in den drei Technologien Hochfrequenz, Niederfrequenz und Fiberoptik, sie
Das Sortiment
gehören seit Jahrzehnten zum strategischen Kerngeschäft. Diese ermöglicht es speziell auch im
Bahnmarkt, zusammen mit den Kunden sehr anwendungsspezifi
sche Gesamtlösungen zu erarbeiten.
Einzelader
Als einer der führenden Anbieter von RADOX Kupferkabeln sowie Kabel- und Antennensystemen verfügt
HUBER+SUHNER über eine breite Produktpalette für den
Bau moderner
RADOX
Wagenübergangkabel
Schienenfahrzeuge. Innovative Produkte,
basierend auf den drei bewährten Technologien Hochfrequenz, Niederfrequenz
Die Konstruktion
und
vonFiberoptik,
RADOX Jumper-Kabeln
unterstützen den
ist
Kunden
spezifi
schbei
aufder
anspruchsvolle
Erfüllung derAnwendungen
anspruchsvollen
zugeschnitAnforderungen
ten,
die der
Bewegungen
Bahnindustrie.
und erhöhte
HUBER+SUHNER
Brandschutzanfordebietet eine
breite Palette
rungen
kombinieren.
an Produkten
Wagenübergangskabel
für den modernen Schienenmüssen
verkehr. Steuer-,
höchsten
Belastungen
Signal-,
wieLeistungskabel
Biegung und Torsion
und Kabel
sowie exfür
Informationssysteme
tremen
Temperaturunterschieden
gehören ebenso
standhalten.
dazu wie Lösungen
Die RAfür kabellosezeichnen
DOX-Kabel
Kommunikationssysteme
sich durch die einzigartige
und dasMaterialInfotainmentKabelkonstruktionskompetenz
und
für Passagiere. Seit Jahrzehntenaus.
gehört
Umdie
eine
Entwicklange
Lebensdauer
bei anspruchsvollsten
Anwendungsbedinlung und Produktion
von hochwertigen
Kabeln zu den
gungen
zu garantieren,
die Kabel einem
Kernkompetenzen
von werden
HUBER+SUHNER.
Eine umfangperfekte
reichen
unterzogen.
Basis fürTestprogramm
die Bedürfnisse
moderner Zugskompositionen,
in denen knappe Platzverhältnisse für Leistungsverteilung, Steuerung und Speisung von Informationssystemen
spezielles Know-how verlangen.
Nennspannung 1800 V
Querschnitt 16 – 240 mm2
mit und ohne EMC-Schirm
mitInnovationen
und ohne Torsionsschutzgefl
aus Hochfrequenz,
echt Fiberoptik
und Niederfrequenz erfüllen die komplexen
Mehraderkabel
Anforderungen der Bahnindustrie.
Basierend auf den bewährten RADOX-Bahnkabeln werden gemäss Kundenspezifikation die optimalen Lösungen
Produkte vonDank
konstruiert.
HUBER+SUHNER
des vielfältigenwerden
Produktespektrums
für die höchsten
ist
Qualitätsansprüche
HUBER+SUHNER
auch
entwickelt
in der Lage,
und für
diespezielle
folgenden
AnwenÜberdungen gefertigt: Zugpositionsbestimmung,
tragungstechnologien
in einem Kabel zu vereinen
Funknetz(Hyverteilung für mobiles Telefonieren, WiFi-Verteilung für
bridlösungen):
Internetzugang
Signalübertragung
in Personenwagen, CCTV zur Videoüberwachung,
Energieübertragung
Systeme zur Information und Unterhaltung der
Reisenden
Hochfrequenz-Technologie
in Echtzeit, OTMR zur Zugdiagnose während
des
Betriebs, Wagenübergangskabel und Systeme für
Lichtwellenleiter-Technologie
mehr Sicherheit und Komfort
your connection
[email protected]
your connection
[email protected]
Kabel und Antennen für
Passagier-Informationen
Antennen
dieHand
Bahn
Leistungen
ausfür
einer
HUBER+SUHNER verfügt über langjährige Kompetenz in der Entwicklung und Produktion von Antennen für
vielfältige
Ob Fahrzeugverkabelung,
Anwendungen. Sie bieten
Bedienpanels,
deutliche WagenVorteile für mobile drahtlose Multimediadienste. Speziell für die
übergangssysteme,
Bahnindustrie konzipiert,
Kommunikationssysteme,
ermöglichen sie eine
Verkabedrahtlose Kommunikation für eine Vielzahl von Übermittlungslungdiensten.
von Bordnetzumrichtern,
Flaggschiff untereinstufi
den zugseitigen
ge SystemkompoBahnantennen ist die richtungsunabhängige SENCITY RAIL
nenten
Antenne,
in Lokomotiven,
die alle üblichen
Personen-,
Frequenzbänder
Güterwagen
und Dienste
oder unterstützt (AMPS 800 MHz, GSM 900, DCS 1800, PCS
U-Bahnen
1900, UMTS
– HUBER+SUHNER
2100, WiFi 2,4 bietet
and 5 GHz,
die optimale
WiMAX Lösung
2,6 and 3,5 GHz and GPS/Galileo).
in Kupfer, Fiberoptik, Koaxial oder Hybrid. Aber auch die
passenden
Das Antennenportfolio
Schnittstellen (Verbinder,
umfasst auch
Stecker,
gleisseitige
KlemmenAntennen für WiFi- und GSM-R-Anwendungen, sowie Überbretter,
brückungsAnschlusselemente
und Wagenantennen
und -apparate)
für WiFi
gehören
und Funknetz-Verteilungssystem
zum
in Fahrzeugen und drahtlose
Portfolio
Überbrückungen
von HUBER+SUHNER.
zwischen Personenwagen
Damit steht das Schweizer Unternehmen für Top-Kabelsysteme im öffentlichen
Verkehr – für exzellente Lösungen aus einer Hand.
Wagenübergang
Steuer- und
Sicherheitssysteme
18
22
Kabel für Geschwindigkeitsund Bremssensoren
Kabel für Drehgestell
Antriebs- und Steuerkabel
für Unterbodenverdrahtung
Datenübertragung
cover story
Zugstarke Kabelsysteme
Die kompetente langjährige HUBER+SUHNER
integratoren permanent nach neuen, noch leistungsstärkeren Lösungen suchen. Die Kabelsystemtechnik bietet
Erfahrung im Bereich Bahnen erlaubt unseren qualifizierten Mitarbeitern, fachübergreifend auch komplexeste diese Lösungen – vor Ort, kompetent, just in time.
Projekte abzuwickeln. Der Bereich Kabelsystemtechnik
ist für jede Aufgabe gerüstet – sowohl für technische,
geografische als auch für andere anspruchsvolle Herausforderungen. Die hohe Zuwachsraten zeigen eindrücklich, dass der Markt die Technologieführerschaft von
HUBER+SUHNER honoriert. Renommierte Marktleader in
aller Welt vertrauen denn auch auf die Dienstleistungen
von HUBER+SUHNER.
Zukunftsoffene Mobilität
Ausgestattet mit einem Bündel an fortschrittlichen
Lösungen aus unserem Produktportfolio sichert die Kabelsystemtechnik den Kunden weltweit einen Marktvorsprung. Innovative Dienstleistungen von der Neuentwicklung bis zur Kabelkonfektion bringen jenen Mehrwert, auf
den sich die Kunden verlassen und der ihnen Wettbewerbsvorteile in einem kompetitiven Umfeld verschafft
Qualität mit System
RADOX RAILCAT: Der Daten-Express
HUBER+SUHNER bietet für den Bahnmarkt
Geballte Kompetenz eines globalen
Generalunternehmens
Die Engineering-Teams von HUBER+SUHNER setzen sich aus Fachspezialisten mit breit abgestützter Erfahrung zusammen, welche direkten Zugang zum umfassenden Know-how der Firmengruppe haben. Die
Kabelsystemtechnik entwickelt auf Kundenbedürfnisse
fokussierte Lösungen, welche Sicherheit und Funktionalität sicher stellen. Der kompromisslose ganzheitliche
Anspruch wird durch die in der Gruppe zur Verfügung
stehende Kompetenz im Projektmanagement, im technologieübergreifenden Systemengineering und im Prototypen- und Seriebau immer wieder bestätigt. Dies betrifft
nationale und internationale Projekte gleichermassen. Im
Bereich der Kabel wird die permanente Optimierung von
bestens auf dem Markt eingeführten Produkten wie
RADOX ®-Bahnkabel sichergestellt. Parallel dazu treiben
wir die Entwicklung neuer erfolgreicher Produktfamilien
zielgerichtet voran. Vom umfassenden gruppenweiten
Wissen profitieren alle Bahnsegmente – Untergrund- und
Strassenbahnen, Lokomotiven, Vororts- genauso wie
Hochgeschwindigkeitszüge.
Connectivity am Zug
Zunehmende Erwartungen an den öffentlichen
Verkehr hinsichtlich leistungsfähiger Bahnnetze sowie
höheren Geschwindigkeiten im Personen- und Güterzugsverkehr führen dazu, dass Betreiber und System-
your connection
eine einzigartige Innovation an: das CAT5/CAT5e
[email protected]
Datenbuskabel RADOX RAILCAT. Spezifisch für Bahnanwendungen entwickelt, erfüllt es sowohl die
Brandeigenschaften nach DIN 5510-2, NF F 16-101
Mehrwert
und BS 6853 als auch die Anforderungen für Daten-
Das Geschäftsmodell der Kabelsystemtechnik ermöglicht es, die steigenden Bedürfnisse hinsichtlich Flexibilität und Qualität am internationalen
Markt sicher zu stellen.
Entwicklung: HUBER+SUHNER Kabelsystemtechnik entwickelt in Partnerschaft mit dem
Kunden neue Lösungen und übernimmt die
Entwicklungsverantwortung.
Projekt-Leitung: Die kommerzielle Projektverantwortung ist in der zuständigen Landesverkaufsgesellschaft verankert.
Prototyping: Prozesssicherung und Prozessoptimierung während der Prototypenphase sichern
den Erfolg in der Seriefertigung.
Seriefertigung: Seriefertigung nach bestehendem ISO und IRIS nach bestehenden Standards
ermöglichen die sichere und effiziente Ausführung von Kabelkonfektionen.
Qualifizierte Mitarbeiter
Erfahrene Ingenieure sowie Spezialisten im
Projektmanagement bilden das Rückgrat
unserer Organisation.
buskabel nach EN50288-2-1 und EN50288-2-2.
Beim Design des RADOX RAILCAT Kabels war die systematische Analyse und Bewertung der Bahn- und Kommunikationsnormen die Basis, um für den Bahnmarkt eine
zukunftsträchtige und zuverlässige Alternative zu konventionellen CAT5 Kabeln anzubieten.
RADOX RAILCAT CAT5/CAT5e
Hohe Datenübertragungsrate
Entwickelt und getestet für den Einsatz im Bahnbetrieb
Sehr gute mechanische Eigenschaften
Bewährtes RADOX-Isolationssystem
Betriebstemperaturbereich – 40° C bis +90° C
Halogenfrei, raucharm, geringe Toxizität
Ethernet-Netzwerk
Infotainment, Multimedia
Passagierinformationssystem
Verteilung von WiFi Netzwerken und
Internetanschlüssen
CCTV für Videoüberwachung
Basis für zukünftige Anwendungen
Überzeugende Eigenschaften
Die hohe Datenübertragungsrate, sehr gute mechanische Eigenschaften und das bewährte RADOXIsolationssystem machen das RAILCAT-Databuskabel zur
einzigartigen Lösung in der Bahnkommunikation. Schon
heute ist es den Anforderungen der Zukunft gewachsen.
Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten finden sich in Ethernet Netzwerken, Infotainment-Systemen, Multimedia,
Passagier-Informationssystemen, der Verteilung von
Mobiltelefon- und WiFi- Netzwerken, von Internetanschlüssen sowie im CCTV für die Videoüberwachung. Das
RAILCAT-Kabelist eine zuverlässige Kommunikationslösung – auch für Hochgeschwindigkeitszüge.
20
21
h u be r+su h ne r
connectivity 1.09
RADOX EN 50264 und EN 50306
Ab 2009 sind bei HUBER+SUHNER brand neue
Bahnkabelfamilien erhältlich. Dank dem neu entwickelten RADOX-Isolationssystem und dem RADOX-Mantelmaterial erfüllen diese Kabelfamilien
die hohen mechanischen, elektrischen und brandschutztechnischen Anforderungen
Global Partnership in der Praxis:
Interkontinentale Bahnkompetenz
Ein gutes Beispiel, wie eine weltumspannende
Partnerschaft funktioniert, ist die Zusammenarbeit
von HUBER+SUHNER mit dem Australischen Rollmaterial-Hersteller EDI Rail. Aus der interkontinentalen
serst robust, vorassembliert und damit sofort einsatzbereit,
schnell und einfach zu installieren, trittfest und zugbelastbar. Darüber hinaus verfügt es über einen wasserdichten
und sehr robusten Einzugsschlauch.
Kollaboration zwischen EDI Rail, HUBER+SUHNER
Das Projekt fordert von HUBER+SUHNER auch einen syAustralien und China sowie den Divisionen am Hauptsitz stematischen Support für die Kabel- und Kabelbaumin der Schweiz entstand ein einzigartiger Auftrag.
Subsysteme der neuen Züge. Dieser erfolgt in den Produktionsstätten und Local Assembly Shops in China und
Das Eisenbahn-Netzwerk rund um Sydney wird in den Cardiff, Australien. Das intelligente Netzwerk von Pronächsten Jahren mit 78 doppelstöckigen PPP-Zügen mit dukten und Services macht das Projekt zu einem hervorje 8 Waggons von EDI Rail ausgestattet, was die Kapazität ragenden Beispiel für Global Partnership
des öffentlichen Verkehrs im australischen Zentrum massiv erhöht. Kunde von EDI, das die neuen Züge nicht nur your connection [email protected]
liefert, sondern auch für den laufenden Unterhalt den Zuschlag erhalten hat, ist das vom Staat NSW (New South
Wales) kontrollierte Bahnunternehmen RailCorp. Für
Partnerschaft mit EDI
dieses Grossprojekt wird HUBER+SUHNER über die nächsten 5 Jahre verteilt rund 12 500 km RADOX-Kabel, 30 000
EDI Rail ist eine Division der Downer EDI Ltd. Dieses UnterFahrgestell-Kabelbäume, 5700 Fiberoptik-Kabelbäume
nehmen hat seinen Hauptsitz in Granwill, Australien, und
sowie eine noch zu bestimmende Anzahl an Antennen,
beschäftigt über 11 000 Mitarbeiter in mehreren Ländern
Hochfrequenzkabeln und -steckern liefern.
des pazifischen Raums. Die über 1000 Mitarbeiter der
Rail-Division sind verteilt in verschiedenen Staaten des
Die Leistungsphilosophie «Bridging Technologies» der
HUBER+SUHNER Railway Bereiche hat sich in diesem
Grossprojekt perfekt durchgesetzt. Lösungen aus allen
drei Technologien kommen in Sydney zum Einsatz. Aus
dem Niederfrequenzbereich überzeugten das leichtgewichtige, halogenfreie und flammwidrige TENUIS Kabel
für Energie- und Steuerungssignalübertragungen sowie
die RAILCAT Databus-Kabel, die für die Lokomotiv-Kommunikation eingesetzt werden.
Die Fiberoptik-Kabelbäume von HUBER+SUHNER werden
in das Fiberoptik-Subsystem der PPP-Züge implementiert
für die Verbindungen im Passagier-Informationssystem
und den Überwachungseinrichtungen zwischen den einzelnen Bahnwagen. Dafür haben die Ingenieure von EDI
Rail das MASTERLINE System ausgewählt. Dieses ist äus-
23
huber +su hn er
connectivity 1.09
fünften Kontinents. Das Unternehmen ist spezialisiert auf
Entwicklung, Produktion, Unterhalt und Renovation von
Rollmaterial für die Bahnen. Als Partner der Australischen
Bahnen hat EDI Rail bereits über 2000 Lokomotiven und
rund 700 Passagierzüge ausgeliefert
best practice
Medizinaltechnik:
Minimale Invasion, maximale Präzision
Ob Kabel, Steckverbinder oder ganze Systemlösungen für unterschiedlichste Geräte und Anlagen:
HUBER+SUHNER Lösungen finden auch in der Medizinaltechnik immer grössere Verbreitung. Die Kunden zählen
dabei auf das Know-how aus den drei Technologien
Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz.
Im heiklen Marktumfeld der Medizin sind spezielle Produkteigenschaften gefordert wie Störunempfindlichkeit,
hohe Beständigkeit sowie hohe Leitfähigkeit bei geringstem Gewicht. Ebenso wichtig sind Zuverlässigkeit und
Qualität: Eigenschaften, die HUBER+SUHNER dank der
jahrzehntelangen Erfahrung wie kein anderer bieten
kann. Aufgrund des breiten Know-hows in Feinmechanik,
Materialtechnologie und Hochfrequenztechnik bietet
HUBER+SUHNER zu dem kundenspezifische Lösungen
und Standardprodukte für anspruchsvolle Anwendungen
in Frequenzbereichen zwischen 1 Hz und 70 GHz. Aber
auch bei der Kundennähe kann HUBER+SUHNER ein
klares Plus vorweisen: Dank globalen Partnerschaften
profitieren Kunden von Fertigungseinrichtungen in der
ganzen Welt.
Führend in Technologien
Im Bereich der minimal-invasiven Lösungen bietet HUBER+SUHNER mit der Produktfamilie INVALINE
solide technische Lösungen, die auf über 50 Jahren Erfahrung in der Hochfrequenztechnik basieren. Geringst mögliche Verluste und höchste Flexibilität sorgen dafür, dass
INVALINE-Kabel, HF-Verbinder und HF-Übergänge von
HUBER+SUHNER nur dort Hitze erzeugen, wo diese benötigt wird. Das Know-how der HUBER+SUHNER Ingenieure
garantiert ausserdem hohe elektrische Leistungsbeständigkeit und ergonomisches Design.
24
Mit dem grossen Know-how in den drei Technologien
Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz steht die
Marke HUBER+SUHNER für Lösungen, die auch künftige
Anforderungen – mit dem Trend zur Konvergenz von
Technologien – problemlos erfüllen. Besonders wichtig ist
diese einzigartige Kompetenz im Bereich der Diagnosegeräte, wo der Einsatz von nicht-magnetischen Hochfrequenz-Verbindungen, flexiblen und semiflexiblen Kabelassemblies sowie angepassten Kabelbäumen sowohl im
analogen wie im digitalen Bereich gefordert ist.
Dort, wo kleinste Durchmesser gefragt sind, etwa in der
Patientenüberwachung oder im Body Area Network, eignen sich besonders Lösungen wie der HUBER+SUHNER
MMBX, die erdfreie Board-to-Board-HF-Verbindung mit
Floating-Eigenschaften bei kleinstem Durchmesser – geschaffen für alle Standards wie Zigbee, W-Lan, Bluetooth,
UWB usw. Dazu bieten wir spezifische Antennen für
Netzknotenpunkte und Sensoreinheiten, als Partner von
der ersten Simulation bis zur Grossproduktion
your connection
Seit über 20 Jahren ist HUBER+SUHNER ein zuverlässiger Partner für Technologiepionier-Unternehmen wie
das CERN in Genf und PSI (Paul-Scherrer-Institut). Für
den Aufbau der dort eingesetzten Beschleuniger setzen
diese zwei Unternehmen Verbindungslösungen von
HUBER+SUHNER ein, entwickelt und optimiert in allen
drei Technologien – ideal zum Beispiel für Anwendungen
in der Radiotherapie. Durch die technische Unterstützung vor Ort während der Design-, Planungs- und Konstruktionsphase neuer Zyklotrone für Strahlentherapien
schafft HUBER+SUHNER klare Mehrwerte: ideale elektrische und optische Performance sowie einen reduzierten
technischen Aufwand auf Kundenseite.
[email protected]
Effizienz ohne Nebenwirkungen
Die HUBER+SUHNER INVALINE Produkte wurden eigens
entwickelt für minimal-invasive Lösungen. Neben Eigenschaften wie geringst mögliche Verluste», ergonomisches Design oder hohe Flexibilität sind INVALINE-Produkte auch material- und designtechnisch für dieses
anspruchsvolle Segment optimiert, wo zum Beispiel Instrumente häufig nur einmalig verwendet werden
INVALINE: Qualität ohne Nebenwirkungen
25
huber +su hn er
connectivity 1.09
best practice
CERN: HUBER+SUHNER im
Protonenbeschleuniger
Ein weiteres Beispiel für den Erfolg globaler Partnerschaften ist die Zusammenarbeit
mit dem CERN, der Europäischen Organisation für Nuklearforschung. Besonders das
Projekt «Atlas» mit dem neuen Teilchenbeschleuniger LHC ist für HUBER+SUHNER eine
ebenso spannende wie langfristig orientierte Erfolgsgeschichte.
Der Teilchenbeschleuniger Large Hadron Collider (LHC)
im CERN in Genf hat in den letzten Monaten immer wieder die Medien dieser Welt beschäftigt. Dieses technische
Wunderwerk mit einer Länge von 27 km im Untergrund
der Region Genf ist die grösste Maschine aller Zeiten. Die
Geschichten über schwarze Löcher, die beim Experiment
«Atlas» entstehen sollen, und das daraus entstehende
Ende der Erde haben Menschen in aller Welt bewegt. Sogar ein Gericht musste entscheiden, ob das Experiment
überhaupt durchgeführt werden darf. Für die Kläger war
klar, dass das Experiment den Untergang des Daseins
bedeuten würde.
Vorläufig steht dieses einzigartige Projekt still. Aber nicht
wegen den heraufbeschwörten Gefahren – eine defekte
Schaltverbindung legte den LHC kurz nach seinem Start
lahm. Ein zweiter Anlauf wird im Sommer 2009 erfolgen.
Das Projekt bleibt für die Wissenschaft ein wichtiger
Meilenstein; immerhin geht es um die Simulation der
Entstehung der Welt.
LHC: Die grösste Maschine aller Zeiten
26
Schweizer Auftrag via Japan
Auch über den Verkauf Schweiz wickelte das CERN in dieser Zeit weitere Aufträge ab. Diese Fiberoptikprodukte
Der Startschuss für den riesigen Teilchenbe- wurden vom schweizerischen HUBER+SUHNER-Partner
schleuniger ist schon vor über einem Jahrzehnt erfolgt. ConnectCom direkt im CERN installiert.
Erste HUBER+SUHNER Lösungen, die für dieses Milliardenprojekt eingesetzt werden, wurden im Jahr 2004 ge- Im CERN eingesetzt werden auch Hochfrequenz-Assemliefert. Der Auftrag wurde durch die gute Partnerschaft blies von HUBER+SUHNER für den Anschluss von Messmit REPIC, der HUBER+SUHNER Vertretung in Japan, er- sensoren für den LHC. Die elektrischen Parameter dieser
möglicht. Diese pflegte ihrerseits gute Kontakte zur dort Lösungen war für den Auftrag entscheidend. Für unser
ansässigen Organisation für «High energy accelerator Unternehmen zeigen solche Aufträge und Partnerresearch» (KEK), die direkt in das LHC-Projekt des CERN schaften, dass am Ende die Qualität der Produkte, aber
involviert ist. Die Lieferungen in dieser Phase umfassten auch der Kommunikation entscheidend ist
Masterline-Kabelsysteme, Patchkabel, Pigtails und Kabelendverschlüsse und dauerten bis ins Jahr 2007 an. your connection [email protected]
Teilchenbeschleuniger im PSI
Das Paul-Scherrer-Institut (PSI) ist ein multidisziplinäres
Forschungsinstitut für Natur- und Ingenieurwissenschaften in der Schweiz. Das PSI betreibt die weltweit erste und
einzige kompakte Strahlentherapie-Einrichtung mit Scanning-Verfahren für die Behandlung von tiefliegenden
Tumoren mit Protonenstrahlen. Mit der am PSI entwickelten Spot-Scanning-Technik können Krebstumoren im Innern des Körpers zielgenau bestrahlt und das Tumorwachstum erfolgreich gestoppt werden, ohne das
umliegende gesunde Gewebe zu schädigen. Diese neue
Therapiemethode basiert auf den besonderen physikalischen Eigenschaften von Protonen: Es sind positiv geladene Elementarteilchen (Kern des Wasserstoffatoms), welche
auf hohe Energie beschleunigt und mit Magneten präzise
in den Tumor gelenkt werden können. Beim Eindringen in
den Körper werden sie abgebremst, und sie deponieren
den grössten Teil ihrer Dosis beim Stoppen im Tumorvolumen. Das gesunde Gewebe wird dabei optimal geschont.
Die neuste Scan-Entwicklung am PSI heisst PROSCAN und beinhaltet zusätzlich zum Protonenbeschleuniger auch ein neues
Gantry, das weitere Bestrahlungsoptionen zulässt und die Bestrahlung von beweglichen Tumoren ermöglicht. Für die dafür
notwendige Steuerung ist ein 48-fasriges FO-Kabel von HUBER+SUHNER vom Kontrollraum bis zur Anlage selber im Einsatz.
Schon seit vielen Jahren pflegt HUBER+SUHNER Partnerschaften mit Technischen Universitäten, Forschungsorganisationen- und
-instituten. Als Technologieleader bringt das Unternehmen seine Lösungen immer wieder bei neusten Entwicklungen ein
27
huber +su hn er
connectivity 1.09
best practice
Pfadfinder: Connectivity am
Bundeslager Contura 08
Keine andere Jugendorganisation ist weltweit so gut vernetzt wie die Pfadfinderbewegung.
In fast allen Ländern der Welt existiert sie. Vermutlich ist dies mit ein Grund, dass die naturverbundenen Pfadfinder auch aufgeschlossen für moderne Kommunikationsmittel sind. HUBER+SUHNER
stellte für das Bundeslager Contura 08 der Pfadfinderbewegung Schweiz die Komponenten für
das IT-Netzwerk unentgeltlich zur Verfügung. Insbesondere erfuhr dabei die neue und innovative
Funkverbindung SL60 eine kreative Anwendung.
Die Pfadi, wie die Pfadfinderbewegung in der Schweiz
genannt wird, steht für Abenteuer, Freundschaften und
gemeinsame Erlebnisse in der Natur – weltweit. Rund 38
Millionen Pfadfinder sind in mehr als 200 Ländern über
alle Kontinente verteilt, gegen 50 000 davon in der
Schweiz. Rund die Hälfte von ihnen traf sich diesen Sommer im Contura 08, dem Bundeslager der Pfadfinderbewegung Schweiz, welches nur alle 10 bis 15 Jahre stattfindet.
Unterteilt in acht Unterlager, erlebten 25 000 Kinder und
Jugendliche im Juli und August zwei Pfadilagerwochen
voller Abenteuer in der Natur, von Übernachtungen im
Zelt über verschiedene Wanderungen und Spiele bis zum
Spurenlesen und Lagerfeuerromantik.
Modernes Kommunikationsnetz wichtig
Da aber Kommunikation untereinander in der
Pfadi eine grosse Rolle spielt, und auch die Pfadis mit der
Zeit gehen, sind sie trotz der Verbundenheit zur Natur
auch modernen Mitteln gegenüber aufgeschlossen. So
wurde das ganze Bundeslager mit einem IT-Netzwerk
ausgestattet, dem Contura-net, über das in der Lagerorganisation verschiedenste Services liefen, etwa das Anmeldemanagement, die Einsatzplanung von Helfern, die
Ressourcenverwaltung für die Infrastruktur oder der Internetzugang für die Teilnehmer.
28
Lagerleben mit High-tech
Kurzinterview mit Khan Odza, Projektleiter vom Verkauf Schweiz:
redaktion:
Wie kam die Partnerschaft zwischen dem Contura 08 und dem Verkauf Schweiz von
HUBER+SUHNER zustande?
Khan Odza: Arjen Van Summeren, IT-Verantwortlicher des Bundeslagers, hatte im Januar einen Bericht über unseren SL 60
im Internet gelesen, nach der Freigabe des 60-GHz-Bands für den Outdoor-Datenfunk in der Schweiz, und infolge dessen
den direkten Kontakt mit unserem Unternehmen gesucht.
redaktion:
Welchen Nutzen sehen Sie dabei für HUBER+SUHNER?
Khan Odza: Das Projekt zeigte eine enorm kreative Anwendung des neuen Produktes SL60 und könnte andere potenzielle
Anwender auf die Idee bringen, diesen zur Lösung ihrer Probleme zu verwenden.
redaktion:
Hat während dem Lager alles reibungslos geklappt?
Khan Odza: Während dem Lager ging, wie oft in der Pfadi, alles drunter und drüber. Einige geplante Anwendungen mussten
aufgegeben werden, dafür wurden kurzfristig neue ersonnen. Somit waren Improvisation und Flexibilität wichtige Faktoren
beim Aufbau des Contura-net. SL 60 bewies sich als perfekter Partner: Das Produkt hat auch unter widrigsten Bedingungen
einwandfrei funktioniert. Die einfache Installation und schnelle Betriebsbereitschaft waren dabei ein grosses Plus
your connection
29
huber +su hn er
[email protected]
connectivity 1.09
best practice
«Wir sind froh, dass wir HUBER+SUHNER als IT-Partner
für das Contura-net gewinnen konnten», sagt Arjen van
Summeren, IT-Verantwortlicher im Pfadi-Bundeslager
2008. «So konnten wir mit vertretbarem Aufwand für diese Zeit ein schnelles und sicheres Netzwerk auf die Beine
stellen. Schliesslich kommt auch die Pfadi nicht mehr
ohne Informationstechnologie aus.»
Mit dieser Partnerschaft unterstützte HUBER+SUHNER
nicht nur die Pfadfinder in der Schweiz, sondern vermittelte dabei auch einer jungen, offenen Generation die
Marke HUBER+SUHNER
Allzeit bereit: IT-Netzwerk für 25 000 Pfadfinder
Für die Pfadfinder war es also von zentraler Bedeutung,
während der ganzen Zeit ein zuverlässiges Netzwerk zu
haben, welches die verschiedenen Unterlager und Standorte miteinander verbindet. Ebenso sollte der Zeitaufwand für diese temporäre Installation möglichst gering
sein. HUBER+SUHNER hat dafür die ideale Lösung, und so
lancierte der Verkauf Schweiz das Projekt einer IT-Partnerschaft mit dem Bundeslager Contura 08. Unser Unternehmen stellte Komponenten im Wert von rund 150 000
Franken zur Verfügung.
your connection
[email protected]
Die Pfadfinder:
eine pädagogische Bewegung
Die Pfadfindergruppe ist eine internationale, religiös und
politisch unabhängige Jugendbewegung. Schon seit über
hundert Jahren führen die Pfadfinderinnen und Pfadfinder weltweit abwechslungsreiche Aktivitäten in der
Natur durch, engagieren sich in spannenden Projekten
und übernehmen Verantwortung für sich selbst und ihre
Mitmenschen. Die Pfadfinder verstehen sich als Friedensbewegung. Sie arbeiten mit zeitgemässen Methoden
Einsatz der Funkverbindung SL60
daran, junge Menschen in ihrer Entwicklung zu eigenverantwortlichen Erwachsenen zu unterstützen. Somit
Verwendet wurden mehrere 5-GHz-WLAN-Punktzu-Punkt-Richtfunkbrücken, die das WLAN-Netz mit
der Vermittlungszentrale verbanden, sowie zahlreiche
2,4-GHz-WLAN-Verbindungen (Punkt-zu-Multipunkt),
welche die Abdeckung der Unterlager sicherstellten.
Zudem kam auch die neueste Technologie von
HUBER+SUHNER zur drahtlosen Übertragung von grösseren Datenmengen zum Einsatz: die Funkverbindung
SL60, die seit letztem Februar auch in der Schweiz zugelassen ist. Dank seiner einfachen Installation eignete sich
das SL60-Funksystem ausgezeichnet für den temporären
Einsatz im Pfadilager. Elf SL60-Sets wurden zur Überbrückung von Kurzdistanzen bis 800 Meter eingesetzt.
gelten die Pfadfinder heute als die modernste internationale Jugenderziehung der Welt.
Berühmte Pfadfinder
Neil Armstrong (1. Mann auf dem Mond), Thomas Gottschalk (Showmaster), Stefan Raab (Entertainer), David Beckham (Fussballer), Kate Moss (Model), Queen Elizabeth II,
J. K. Rowling (Erfolgsautorin von Harry Potter), Emma
Thompson (Schauspielerin), Harrison Ford (Schauspieler),
Bill Gates (Gründer Microsoft), Paul McCartney (Beatles)
30
Projekt E-Ship: Volle
Windkraft voraus
HUBER+SUHNER pflegt globale Partnerschaften in allen seinen Zielmärkten. Das Projekt
E-Ship, für das Fiberoptiklösungen, insbesondere bestückte Break-out-Kabel (GL zugelassen),
geliefert werden, basiert auf einer engen Kundenbeziehung mit dem Energieunternehmen Enercon.
Anfang August lief das Enercon E-Ship 1 in Kiel vom Stapel. Gegenwärtig findet die Endausrüstung in Emden (D)
statt. Nach Fertigstellung von Ausrüstung, Aufbauten und
erfolgten Probefahrten wird der Hersteller von Windenergieanlagen das Schiff ab dem nächsten Jahr zum Transport seiner Anlagen nutzen. Einen grossen Teil der Energie, die das Schiff für den Antrieb benötigt, werden dann
vier Segelrotoren – grosse Metallzylinder mit vertikaler
Rotationsachse und einer Höhe von 25 Metern – beisteuern. «Für Enercon ist das Schiff ein wichtiges Element der
Firmenstrategie, durch innovative Regenerativ-Technologie dazu beizutragen, CO2-Emissionen zu vermeiden», sagt
Firmengründer Aloys Wobben. «Bei der Frage nach regenerativen Lösungen zum Ersatz der konventionellen Energieerzeugung darf der Transportsektor nicht vernach-
31
huber +su hn er
connectivity 1.09
lässigt werden. Nun werden wir mit dem E-Ship zeigen,
dass sich mit den Segelrotoren im Schiffsverkehr viel
Treibstoff einsparen lässt.» Rolf Rohden, Projektleiter und
hauptverantwortlicher Entwicklungsingenieur für das EShip, ergänzt: «Das E-Ship wird ein Vorreiter sein, sowohl
in der Energieeffizienz als auch im Umweltschutz. Es unterliegt einem nachhaltigen Gesamtkonzept, das sich
nicht nur den Brennstoffverbrauch reduziert, sondern
zum Beispiel auch grossen Wert legt auf umweltfreundliche Abgas-, Abwasser- und Ballastwasserbehandlung
sowie effiziente Müllvermeidung und -entsorgung. Dabei
wurden eigene Massstäbe angelegt, deren Werte weit unter den zulässigen Obergrenzen der aktuellen Richtlinien
der IMO und der Klassifkationsgesellschaften liegen.»
best practice
Brennstoffverbrauch reduziert
Enercon hat wesentliche Komponenten des
E-Ships selbst entwickelt, dabei unter anderem die Segelrotoren und den effizienten Hauptantrieb sowie die
Schiffslinien. Alle diese Komponenten tragen durch ihr
aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel dazu bei, den
Brennstoffverbrauch deutlich zu reduzieren. E-Ship 1 wird
die Daten liefern, wie viel Brennstoffeinsparung und Reduzierung der Abgasemissionen im alltäglichen Schiffsbetrieb tatsächlich möglich ist, um damit die Grundlagen
für die Optimierung der einzelnen Komponenten zu schaffen und somit die Technologieentwicklung weiter voranzutreiben. Segelrotoren nutzen einen besonderen Effekt,
den der Physiker Heinrich Gustav Magnus 1852 erstmals
experimentell nachgewiesen hat: Ein sich drehender
Zylinder, an dem der Wind vorbei streicht, erzeugt eine
Querkraft senkrecht zur Windrichtung, der im Falle der
Anwendung auf einem Schiff zum Vortrieb genutzt werden kann
your connection
[email protected]
Neue Massstäbe in Innovation und Technologie
Die Enercon GmbH ist mit über 13 000 installierten Windenergieanlagen in über 30 Ländern einer der weltweit führenden
Hersteller mit langjähriger Marktführerschaft in Deutschland. Seit mehr als 20 Jahren setzt Enercon regelmässig neue
Massstäbe hinsichtlich Innovation und Technologie. Die Kompetenz in der Entwicklung von Windenergieanlagen wird nun
auch auf andere Bereiche regenerativer Energieerzeugung übertragen, zum Beispiel Wasserturbinen und Schiffsantriebe
Technische Daten E-Ship 1
Länge
130 m
Breite
22,5 m
GL 100 A5 E3 mit Freeboard 2010 m
6 –9 m
NAV-OC IW BWM SOLAS II–2, Reg.19 EP COLL
Tiefgang
Tragfähigkeit
10 500 tdw / 9700 tdw
Geschwindigkeit
Maschinenleistung
3 Laderäume unter Deck, Kapazität
Eisklasse
17,5 kn
2 x 3500 kW
20 580 m³
Klassezeichen:
Mehrzweck-Trockenfrachtschiff
Ausgerüstet für Container-Transport
Verstärkt für schwere Frachten
MC E3 AUT RP1-40% RCP 46 / 100
E3
32
Fiberoptik für die Windenergie
Zulassung durch German Lloyd
(GL) und Lloyds Register (LR)
Lösungen für die Gondel
Wandgehäuse / Verteilermodule
Verschiedene Grössen und Typen für Kabelspleissung
Kabel
und/oder Patch Panel
Metallfreie Konstruktion, halogenfrei, ohne
Kontinuierliche Biegeradius-Beschränkung,
korrosive Brandgase sowie resistent gegenüber
optimiertes Kabel- und Fiber-Management
Ölen, Säuren und Laugen
Design nach Kundenanforderungen, inklusive
Optimierte Querdruck- und hohe Zugfestigkeit
Aktivkomponenten
Für direkte Verbindermontage mit integrierter
Zugentlastung
Verbinder
ODC (Outdoor Connector), mehrpolig, 2- und 4-Kanäle
Lösungen für
den Windparkk
Wasser/Staub-geschützt und korrosionsfest,
mit EMI-Sicherheit
Schraub- oder Push-Pull-Sperrmechanismus
Extrem hoher mechanischer Widerstand
Assemblies
Kabelsystem
Masterline
Kabel
Glas- und stahlarmierte
ierte
Sichere, schnelle und einfache Installation
Kabeltypen mit Nagetierschutz
Kundenspezifische Assembly-Lösung zum Interface
Wasserdicht und resistent gegen Chemikalien für den
Alle Assemblies werkseitig geprüft
einsatz in Kanälen/Rohranlagen und ungeschützter
umgebung
Als LSFH Variante ideal bei hohen Sicherheitsanforde-
Lösungen zwischen Gondel
und Steuerung
rungen im Brandfall, halogenfrei und nicht toxisch
Hoher Temperaturbereich von –40°C bis +70°C
Verteilermodule und Spleissmuffen:
Verkabelungssystem MASTerLIne/SMArTLIne
Installation von optischen Modulen
und zeitsparende Feldinstallation
Komplette Frontmontage aller Komponenten;
Einsatzbereit, Plug& Play, mit 2 bis 144 Fasern
Integration aktiver Komponenten
Direkt anschliessbar, ohne Spleissung und
Verschiedene Spleissmuffen
ohne Spezialwerkzeuge
Schutzklasse IP67, für die Installation in Kanälen,
Grosse Zeit- und Kosteneinsparungen durch
einfach Feldinstallation
Abschlüsse oder Verlegung im Boden
Feldtermination/ Verbindermontage
Hohe mechanische Zugfestigkeit basierend auf
Verbindermontage innerhalb von 90 Sekunden,
professioneller Fixierung
ohne Setup-Zeit
Kabel
33
Wettersicherer Outdoor-Kabelschrank für die
Vorgefertigte Kabelsysteme für sichere, einfache
Zuverlässig und langlebig wie eine Werkskonfektion
Hohe Sicherheitsanforderungen, halogenfrei
«All-in-one»-Multifunktions-Tool, Batteriespeisung;
und selbstlöschend
leichter Werkzeugkoffer
Hohe Querdruckfestigkeit, optimale Zugfestigkeit
Für einfache Verbindungen von ST- und
und Torsionsbeständigkeit
SC-Verbindern, für Multi- und Singlemode
Grosser Einsatzbereich von –40°C bis +70°C
PC oder APC
huber +su hn er
connectivity 1.09
market news
SENCITY OPTIMA: Breitband-Antennen für Sydney
In drei neuen Untergrund-Bahnstationen der Bahnlinie Chatswood – Epping im
Nordwesten von Sydney, die anfangs August 2008 eröffnet wurden, wird die Kommunikation
mit SENCITY OPTIMA Antennen von HUBER+SUHNER ermöglicht. Sowohl die Breitbandigkeit
wie auch mechanische und ästhetische Aspekte haben die Betreiber überzeugt.
Der Macquarie Park Korridor ist die erste Adresse für Hightech-Unternehmen in Sydney, Australien.
Hier beschäftigen Unternehmen rund 29 000 Menschen (Wachstumsrate: 800 Stellen pro Jahr). Wo so
viele Menschen arbeiten, muss auch der öffentliche Verkehr ein hohes Niveau ausweisen. So wurden
in diesem Korridor drei neue Bahnstationen im Untergrund gebaut, um das ÖV-Netz zu verdichten.
In diesem Ortsteil von Sydney befinden sich auch die Universität Macquarie und diverse Forschungsinstitutionen, die dafür garantieren, dass hier auch künftig grosses Wachstum zu erwarten ist.
SENCITY OPTIMA: Der Name ist Programm
In Grossprojekt bot sich HUBER+SUHNER Australien als Supplier für die Kommunikation
an. Die Comsyst Group – der Lieferant für die gesamte Radio- und Wireless-Kommunikation in den neuen
Bahnstationen, aber auch in den Tunnels und der gesamten Bahnlinie im Macquarie Park – wählte
aus verschiedenen Anbietern HUBER+SUHNER als Partner aus. Unter den diversen getesteten Antennen
stach SENCITY OPTIMA heraus – dank ihrer Bandbreite, Qualität und, last but not least, dank dem PreisLeistungsverhältnis. Die Antenne deckt die dort eingesetzten Bänder von 850 MHz, 1,8 und 2,1 GHz
problemlos ab und ist auch für weitere Frequenzen einsetzbar. Bereits vorgesehen sind WiFi-Dienstleistungen für Studenten. Überzeugen konnte SENCITY OPTIMA aber auch mit ihren mechanischen und
ästhetischen Eigenschaften, die vor allem in Tunnels und Treppenhäusern ideal sind
your connection
[email protected]
SENCITY OPTIMA – ein Optimum
an Ästhetik und Leistung
Connectivity im Untergrund: SENCITY OPTIMA
34
SENCITY LINK: RF-Technologie macht Schule
Die Zusammenarbeit zwischen HUBER+SUHNER und TAFE hat ihren
Ursprung beim für Australien verantwortlichen Sales Manager Richard
Benfatto. Als er 2007 an der Liverpool Academy die Cisco CCNA-Zertifikation erlangte, traf er auf den Chefausbildner George Zaiko, der sich als
RF-Spezialist sehr für die Lösungen von HUBER+SUHNER interessierte.
Besonders faszinierte ihn das SL60-System. Richard Benfatto hatte
dieses – gemeinsam mit einer Studie zur Metalized-Plastic-Technologie
– an der «Wireless 2007»-Messe in Darling Harbour präsentiert und
anschliessend im Rahmen der Cisco-Schulung vorgeführt.
Obschon zu diesem Zeitpunkt noch keine Approvals für SL60 in Australien bestanden, gelangte George
Zaiko zur Überzeugung, dass auch sein Institut von SENCITY LINK profitieren müsse. Dank seinem persönlichen Engagement hat das Lidcombe Institute mittlerweile zwei Systeme bestellt. Eines ist bereits
in Betrieb, das zweite wird demnächst die Institutsgebäude verbinden. Auch die Verbindung von Richard
Benfatto zum Lidcombe Institute dürfte bald eine neue Dimension erhalten: Er wurde angefragt, als Teilzeitdozent für Cisco- und Wireless-Lösungen tätig zu werden
your connection
[email protected]
Solar- und Windkraft-Boom in Indien
Erneuerbare Energien sind auch in einem der bevölkerungsreichsten Länder der Welt ein grosses
Thema. Darum war der Riesenerfolg der Messe «Renewable Energy India 2008» in New Delhi vorauszusehen, auch für die teilnehmende HUBER+SUHNER Indien. Knapp 200 Aussteller aus 20 Ländern lockten
über 10 500 Fachbesucher an: eine gute Gelegenheit, die Verbindungslösungen von HUBER+SUHNER für
die Solar- und Windenergie zu präsentieren.
Wie wichtig der indische Markt für Investitionen in die erneuerbaren Energien ist, zeigt eine Studie von
McKinsey. Diese sagt einen starken Anstieg bis 2017 voraus, wofür rund 12 Milliarden USD an Investitionen
nötig sein werden. Dabei soll der Anteil der erneuerbaren Energien an der gesamten Energieproduktion bis
auf mindestens 20 % wachsen – beste Aussichten also für innovative Verbindungslösungen
your connection
[email protected]
Renewable Energy India 2008
35
huber +su hn er
connectivity 1.09
market news
HUBER+SUHNER Dubai mit Metro-Projekt gestartet
Im August wurde die HUBER+SUHNER Middle East Trading LLC in Dubai offiziell gegründet.
Damit sind die Voraussetzungen geschaffen für eine professionelle Marktbearbeitung in der MENA Region
(Middle East, North Africa). Diese reicht von Libyen bis Afghanistan und umfasst viele interessante Märkte,
in denen gegenwärtig sehr hohe Investitionen in die Infrastruktur getätigt werden. HUBER+SUHNER ist
bereits in diverse Grossprojekte involviert (s. unten).
Paul Harris (COO Global Sales), Dr. Michael Groth (Managing
Director Dubai), Urs Kaufmann (CEO Group)
Dubai Metro: Lösungen für das längste führerlose
Metrosystem der Welt
Versuchszüge der Dubai Metro haben auf einer ersten, elf Kilometer langen Strecke mit der Praxiserprobung begonnen. Auf dem Versuchszug installierte HUBER+SUHNER Innen- und Dachantennen für den
drahtlosen Internetanschluss. Zudem sind die Züge mit einigen Niederfrequenz- und Hochfrequenzkabeln
von HUBER+SUHNER ausgerüstet. Nach der Fertigstellung wird die USD 15,5 Milliarden teure Transportanlage das längste automatisierte, führerlose Metrosystem der Welt sein
your connection
[email protected]
Singapore: Prestigeprojekt für HUBER+SUHNER
Als im November 2007 das Projekt «1st Zero Energy Building» lanciert wurde, hatten das Projektteam und die Behörden von Singapore bereits ein Auge auf die Lösungen von HUBER+SUHNER geworfen.
Die Tochtergesellschaft in Singapur wurde von Beginn an in die Pläne dieses äusserst prestigeträchtigen
Projektes miteinbezogen, so dass im Design-in schon früh das RADOX-Solarkabel als Teil der Lösung
bestimmt wurde.
Das 3000 m² grosse Gebäude wird eine 60% höhere Energieeffizienz ausweisen als konventionelle Gebäude
mit Solarpanels auf dem Dach. Im Nullenergie-Gebäude wird die Panel-Installation rund 1300 m² gross
sein, rund die Hälfte eines Fussballfeldes, die grösste Installation in diesem Teil Asiens. Die Aufstellung der
Solarpanels wird nach Fertigstellung des Gebäudes von einer speziell dafür gebauten Plattform besichtigt
werden können. Das 10-Millionen-Singapur-Dollar teure Umbauprojekt soll nach rund einem Jahr Betrieb
eine Nettoenergie-Konsumation von Null ausweisen.
Für HUBER+SUHNER Singapore bedeutet dieser prestigeträchtige Auftrag sehr viel, insbesondere ist er das
Resultat guter Arbeit mit dem Projektteam und den Behörden – der Pflege einer guten Partnerschaft
36
Abu Dhabi: RADOX-Power für die Solarstadt Masdar
Ausgerechnet dort, wo Ölquellen (noch) fast unerschöpflich fliessen, entsteht die erste echte
Solarstadt der Welt. Und ausgerechnet jemand, der vom Erdölboom profitiert wie nur wenige andere,
ist überzeugt, dass die Zukunft der Solarenergie gehört: Sheikh Mohammad bin Zayed Al Nahyan,
der Kronprinz von Abu Dhabi.
Masdar: Energiestadt der Zukunft
In der Zukunftsstad Masdar, die bis 2015 Realität fertig sein soll, wird die Energieversorgung ausschliesslich auf erneuerbaren Quellen beruhen, konsequentes Recycling wird die Abfallmenge drastisch verkleinern, der Bedarf an Trinkwasser wird um 80% gesenkt sein und es werden keine Privatautos durch die
Strassen kurven. Neben 47 000 Einwohnern sollen rund 1500 Unternehmen angesiedelt werden und die
CO2-Neutralität mittragen. Der Grundstein zur Nachhaltigkeit ist gelegt: Das erste fertiggestellte Solarkraftwerk liefert 40 Megawatt Leistung für die Bauphase.
HUBER+SUHNER ist seit 2008 mit einer eigenen Gesellschaft in den Vereinigten Arabischen Emiraten
präsent. Die Lieferung von RADOX-Solarverbindungen und Solarkabeln für das Masdar-Projekt erfolgt in
Zusammenarbeit mit Enviromena und IMECO
your connection
[email protected]
Kroatien: FTTH-Netz nach slowenischem Vorbild
Slowenien hat es vorgemacht: Im kleinen Alpenstaat sind schon heute zahlreiche Haushalte
via Fiber-to-the-Home verbunden – dank modernster Fiberoptik-Technologie von HUBER+SUHNER
und Fibernet Slowenien. Die erfolgreiche Partnerschaft setzt sich nun in Kroatien fort, wo in Kooperation
mit Fibernet und dem lokalen Systemanbieter Markoja ein FTTH-Netz für die kroatische Telekom am
Entstehen ist. Neben IFC-Assemblies und diversem Side-Material kommen dabei erstmals die neuen
NGR-Schaltschränke (New Generation Rack) zum Einsatz. Diese kombinieren Front Access und Side
Access in einer Lösung und sind damit deutlich platzsparender als klassische ODR-Schränke
37
your connection
[email protected]
huber +su hn er
connectivity 1.09
stay connected
Leserumfrage zum Connectivity-Magazin
In der letzten Ausgabe von «Connectivity» haben wir unsere Leserschaft in aller Welt eingeladen,
im Rahmen einer wissenschaftlichen Arbeit ihre Meinung zu unserem gedruckten Unternehmensmagazin
zu äussern. Der Rücklauf hat uns beeindruckt: Wir danken den rund 1700 Leserinnen und Lesern, die sich
die Zeit für eine Antwort genommen haben.
XdccZXi^k^in 1.08
Excellence in Connec tivity Solutions by h u b e r + s u h n e r
Volle Ideenkraft voraus. Neue Wege aus dem Datenwirrwarr. Neue Werte durch Innovation.
Neue Energie aus Asien. Neue Sicherheit im Tunnel. Neue Leichtigkeit für die Raumfahrt. Und viele weitere News.
Die positiven Reaktionen haben uns natürlich sehr gefreut. Vor allem
aber werden wir uns die konkreten Kommentare und Anregungen zu
Herzen nehmen. Connectivity werden wir auch in Zukunft regelmässig
publizieren, um Sie über die vernetzte Welt von HUBER+SUHNER zu
informieren. Ernst genommen haben wir auch Ihren Wunsch, das Magazin
in weiteren Sprachen zu veröffentlichen, auch wenn wir aus Effizienzgründen nicht alle Muttersprachen unserer Leserschaft berücksichtigen
können. Die Ausgabe, die Sie in Händen halten, wurde zum ersten Mal in
sechs Sprachen produziert: Deutsch, Englisch, Chinesisch, Französisch,
Portugiesisch und Dänisch
connected media
Neue Publikationen
Test+Measurement, RF, Englisch, 10.2008, Nr. 84068138
Automation Maschinenanlagen, M&A, Deutsch, 10.2008, Nr. 84073748
QMA quick lock Verbinder (update), RF, Deutsch, 11.2008, Nr. 84032820
RF and microwave Components, RF, Englisch, 10.2008, Nr. 84068668
Spaceflight SUCOFORM HiRel, W+C, Englisch, 09.2008, Nr. 84072024
Thermal vacuum testing, W+C, Englisch, 09.2008, Nr. 84072026
Spaceflight SUCOFLEX 300, W+C, Englisch, 09.2008, Nr. 84072025
SUCOFLEX 400, RF, Englisch, 09.2008, Nr. 84068670
RF Power Switch, RF, Deutsch, 2008, Nr. 84070657
Fiberoptik Kabel (update), FO, Deutsch, 09.2008, Nr. 84019827
Fiber To The Home, FO, Englisch, 09.2008, Nr. 84069496
Medical System Solutions, Englisch, Nr. 84068658
Medical System Lösungen, Deutsch, Nr. 84068659
Medical Solutions, Französisch, Nr. 84075769
Data center, FO, Englisch, 09.2008, Nr. 84069497
Railway Cable Systems, W+C, Deutsch, 09.2008, Nr. 84068665
Railway Cable Systems (Referenzen), W+C, Deutsch, 09.2008, Nr. 84068663
Innovative Radox Bahnkabel, W+C, Deutsch, 09.2008, Nr. 84068661
Wagenübergangs-Systeme (techn.), W+C, Deutsch, 09.2008, Nr. 84071427
FO ODC-Assemblies für raue Umweltbedingungen, FO, Deutsch, 09.2008, Nr. 84069938
Polycon / Polymer Connector, Englisch, 07.2008, Nr. 84065825
Windkraft Systemlösungen, Deutsch, 08.2008, Nr. 84068657
Weitere Publikationen von HUBER+SUHNER finden Sie unter www.hubersuhner.com
Bestellungen: [email protected]
38
Messen und Events
Der persönliche Dialog mit Ihnen ist uns wichtig. An folgenden Messen und Events haben Sie Gelegenheit,
sich aus erster Hand über Unternehmen und Lösungen von HUBER+SUHNER zu informieren.
FTTH Council
GSM World Congress
CTIA / Tower Technology Summit 2009
Expo Electronica
SNEC 3rd International Photovoltaic
Power Generation Expo
SVIAZ Expo Comm
UITP 2009
CommunicAsia
Kopenhagen
Barcelona
Las Vegas
Moskau
11. – 12. Februar
16. – 19. Februar
01. – 03. April
13. – 16. April
www.ftthcouncil.eu
Shanghai
Moskau
Wien
Singapore
06. – 08. Mai
12. – 15. Mai
07. – 11. Juni
16. – 19. Juni
www.snec.org.cn/zh1e.asp
www.mobileworldcongress.com
www.lightreading.com/live
www.primexpo.ru/expoelectronica
www.expocomm.com/moscow
www.uitp.org/vienna2009
www.communicasia.com
Die HUBER+SUHNER Gruppe mit Sitz in Herisau und Pfäffikon ist ein international führender Hersteller von Komponenten und Systemen der elektrischen
und optischen Verbindungstechnik für die Kommunikation, den Transportbereich und die Industrie. Das Unternehmen verfügt über Kernkompetenzen
auf den Gebieten Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz. Die Produktepalette umfasst unter anderem Koaxial-, Fiberoptik- und Kupferkabel,
Kabelsysteme, Verbinder, Antennen und Blitzschutzkomponenten. Das Unternehmen ist mit 18 eigenen Tochtergesellschaften und Vertretungen in über
60 Ländern weltweit präsent. Weitere Informationen zum Unternehmen sind erhältlich unter www.hubersuhner.com.
h e rausgeber HUBER+SUHNER AG, Corporate Communications
re dak ti o nsleitung [email protected]
re dak ti o n Bernd Niedermann, Eveline Jäger, Thomas Schmalzigung, Jürg Nussbaumer, Kathrin Scherer
sprachen Deutsch, Englisch, Chinesisch, Französisch, Portugiesisch, Dänisch
b i lde r Sofern nicht anders angegeben, sind alle verwendeten Bilder Eigentum der HUBER+SUHNER AG.
ges taltung Festland AG, St.Gallen / Zürich
d ru ck Appenzeller Medienhaus AG, Herisau
co pyright Wiedergabe von Artikeln unter Quellenangabe erwünscht.
vo r behalt Die Angaben in dieser Druckschrift entsprechen unserem besten derzeitigen Wissensstand, jedoch können diese in keinem Fall als Zusicherung von bestimmten Eigenschaften oder der Eignung für bestimmte Zwecke der betroffenen Produkte betrachtet werden. Solche Angaben dürfen
nicht als Verleitung zur Verletzung von Schutzrechten, noch als Zusicherung einer entsprechenden Lizenz ausgelegt werden. Die Eignung der Produkte
für bestimmte Anwendungen ist mit unseren Spezialisten zu prüfen.
huber + suhner ag
huber + suhner ag
Degersheimerstrasse 14
CH-9100 Herisau
Telefon +41 (0)71 353 41 11
Fax +41 (0)71 353 44 44
Tumbelenstrasse 20
CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefon +41 (0)44 952 22 11
Fax +41 (0)44 952 24 24
www.hubersuhner .com