FZ2 VARIOmatic
Transcrição
FZ2 VARIOmatic
Bedienungsanleitung FZ2 VARIOmatic® Stand 04/07 FZ2_0704D.DOC Seite 1 FZ2 VARIOmatic ® Bedienungsanleitung Zubler Gerätebau GmbH Buchbrunnenweg 26, D-89081 Ulm Tel. 0731-1452-0, Fax 0731-1452-13 ® ___ Gerätebau GmbH FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 2 Konformitätserklärung Wir, Zubler Gerätebau GmbH Buchbrunnenweg 26 89081 Ulm Jungingen erklären, daß das Produkt Staubabsaug- Anlage FZ 2 VARIOmatic® mit den Schutzanforderungen entsprechend den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG 73/23/EWG 93/68/EWG 89/392/EWG EMV-Richtlinie Niederspannungsrichtlinie CE-Kennzeichnung Richtlinie Maschinen übereinstimmt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Kurt Zubler Geschäftsführer Sehr geehrter Kunde ! Wir freuen uns, daß Sie sich für eine Zubler Absauganlage entschieden haben und wünschen Ihnen mit diesem Gerät ein angenehmes Arbeiten. Die FZ2 VARIOmatic® ist durch den Einsatz von Drehstromturbinen ohne Kohlebürsten besonders leise und langlebig. Durch ein großflächiges und leistungsfähiges Filtersystem kombiniert mit einer automatischen Luftmengenregelung arbeitet die Maschine sehr wirtschaftlich im Energieverbrauch und ist gleichzeitig für den täglichen professionellen Einsatz auch bei hohem Schmutzaufkommen geeignet. Hinweis: Die Standzeit der Filterpatrone kann je nach Staubart und Staubmenge unterschiedlich groß sein. Um die hohe Leistungsfähigkeit und einen großen Wirkungsgrad dieser Absauganlage zu erhalten, empfehlen wir einen Filtertausch nach 2-3 Jahren durchzuführen. Eine manuelle Reinigung der Patrone außerhalb des Gerätes bringt keine Standzeitverlängerung, da die Feinstäube langsam in das Innere des Filtermaterials eindringen. Die Beschreibung zum Filterwechsel finden Sie ab Seite 8 in dieser Anleitung. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 3 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Inhaltsverzeichnis 3 2. Zubehör 4 3. Inbetriebnahme 5 Einschalten Startblockierung Abschalten 4. Benutzung der Staubsteckdose 6 Maximum Funktion 5. Wartung 7 Schmutzbehälter leeren Filterwechsel Austausch Saugstellenventil 6. Einstellungen der Absauganlage 11 Grundeinstellung Saugleistung Abreinigungsintervall Schmutzbehälter - Kontrolle Maximum-Sperre aufheben Maximalbetrieb für Geräte 7. Einstellung der Empfindlichkeit 14 Grundeinstellungen exakte Abstimmung Fenster Dämpfung Nachlaufzeit 8. Funktionsstörungen 16 9. Technische Daten 20 Übersichtsblatt Einstellungen ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 4 2. Zubehör Absauglösungen werden durch zahlreiche Einflüsse qualitativ bestimmt. Für die Luftgeräusche am Einsaugsystem ist die Saugmaschine meist nicht verantwortlich. So muß das System insgesamt optimal aufeinander abgestimmt sein, denn ein geringes Einströmgeräusch, die effektive Nutzung der Luftmenge und bestmögliche Schmutzerfassung sind ebenso wichtig wie die Qualitätsmerkmale der Saugmaschine. Für Handstück-Arbeitsplätze empfehlen wir grundsätzlich die Nutzung moderner Einsaugsysteme und den Einbau von Schalldämpfern. Hierfür bieten wir ein entsprechendes Zubehörprogramm an. TA160 Absaugtrichter A90 mit ausziehbarem Rechteckrohr 60 x 30 mm TA154 Rechteckrohr 80 x 30 mm ausziehbar R 1100S Schalldämpfer für Rechteckrohr N° 825/261S R 1101 Rundschalldämpfer L = 270 mm N° 825/282 R 1102 Rundschalldämpfer L = 350 mm N°825/260 ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 5 3. Inbetriebnahme Einschalten der Absauganlage Netzschalter (1) an der Absaugung einschalten. Es ist möglich, den Netzschalter der Absauganlage eingeschaltet zu belassen und die Einschaltung über die zentrale Spannungsversorgung (Laborhauptschalter) vorzunehmen. Bedienelemente 1 2 3 4 5 Netzschalter EIN „I“ Aus „0“ Taster für Maximum LED Maximum LED Behälter LED Service Netzschalter (1) leuchtet grün. Nach dem Einschalten führt die Absauganlage zuerst einen Selbsttest durch. Es werden nacheinander alle intern angeschlossenen Saugwege mit maximaler Saugleistung durchgesaugt. Anschließend wird die Filterpatrone abgereinigt. Dieser Vorgang dauert ca. 2 Minuten. Jetzt ist die Absauganlage betriebsbereit. Die angeschlossenen Geräte erhalten Netzspannung. Startblockierung (blinkende LED Service (5)) Die Absauganlage läuft nicht los und wartet, wenn: 1. am Druckluftanschluß noch nicht der erforderliche Druck von mind. 5 bar anliegt, 2. der Timer für die Kontrolle des Schmutzbehälters abgelaufen ist, (siehe Abschnitt 5) 3. ein Saugstellenöffner nicht geschlossen ist, weil ein Gerät an einer externen Saugstelle eingeschaltet ist oder sich ein manueller Schalter in Stellung EIN (saugen) befindet. Abschalten der Absauganlage Die Absauganlage kann über den zentralen Laborschalter oder den eingebauten Netzschalter ausgeschaltet werden. Hinweis: Angeschlossene Geräte und Technikmaschinen können eingeschaltet bleiben und werden mit der Trennung der Absauganlage von der Spannungsversorgung ebenfalls spannungslos. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 6 4. Benutzung der Staubsteckdose Die Staubsteckdose ist vorgesehen zum Reinigen der umliegenden Arbeitsplätze und des Laborfußbodens. Dazu kann jeder Staubsauger-Schlauch mit einem Anschlußstück von 40mm Außendurchmesser verwendet werden. Hochwertige Speziallösungen auch mit größeren Schlauchlängen sind aus unserem Zubehörprogramm erhältlich. Die Absauganlage schaltet sich selbstständig ein, sobald die Klappe der Staubsteckdose geöffnet wird. Maximum- Funktion Die Maximum - Funktion ist nur bei Nutzung der Staubsteckdose wirksam. Hierbei wird der Regelbetrieb der Absauganlage abgeschaltet und ein höherer Unterdruck erzeugt (Staubsauger - Prinzip). Die Maximum - Funktion wird durch Drücken des Tasters (2) aktiviert. LED Maximum (3) leuchtet. Erneutes Drücken des Tasters (2) deaktiviert die MaximumFunktion. Hinweis: Die aktivierte Maximum - Funktion (LED 3) hat keinen Einfluß auf den Absaugbetrieb an den einzelnen Saugstellen ! Solange noch eine der Saugstellen der Arbeitsplätze aktiv ist, bleibt die Maximum - Funktion auch für die Staubsteckdose unwirksam. Soll der Maximalbetrieb auch für die Saugstellen der Arbeitsplätze zugelassen werden, ist die Sperrfunktion aufzuheben (siehe Abschnitt 6). ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 7 5. Wartung Kontrolle des Schmutzbehälters Zur Kontrolle des Schmutzbehälters blinkt die LED Behälter (4). Beim nächsten Einschalten der Absauganlage wird der Start blockiert. ( LED Behälter (4) und LED Service (5) blinken gleichzeitig, Absauganlage läuft nicht los) Hinweis Die Behälterkontrolle wird jeweils nach Ablauf eines Timers notwendig. Die Einstellung verschiedener Zeitintervalle ist im Kapitel 6 „Einstellungen der Absauganlage“ nachzulesen. Schmutzbehälter entnehmen und einsetzen 1. 2. 3. 4. 5. 6. die Absauganlage eingeschaltet lassen Frontklappe abnehmen Klemmbügel lösen Behälter herausziehen und ausleeren Behälter bis zum Anschlag einschieben Klemmbügel nach oben schieben (nur bis Anschlag am Griff !) Die LED Behälter (4) erlischt. Die LED Service (5) blinkt weiterhin 7. Frontklappe einsetzen 8. Netzschalter (1) aus- und wieder einschalten 9. Betriebsbereitschaft der Absauganlage abwarten (ca. 2 min) Ausleeren nicht nötig Lohnt sich ein Ausleeren nicht, ist ohne die Schritte 4 und 5 zu verfahren. Beim Lösen des Klemmbügels wird der Timer auf 0 zurückgesetzt und die nächste Kontrolle ist nach erneutem Ablauf des voreingestellten Zeitintervalls fällig. Es ist abzuwägen, ob eine Verlängerung des Zeitintervalls sinnvoll ist. Der Aufwand einer Kontrolle ist relativ gering, um einer Überfüllung vorzubeugen. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 8 Filterwechsel Die Filterpatrone der Absauganlage wird mit Druckluft automatisch abgereinigt. Dauerfilter, der je nach Schmutzanfall mehrere Monate bis zu einigen Jahren verwendbar sein kann. Wir empfehlen einen Filtertausch wie folgt: 2 Jahre 3 Jahre bei Gips-und Strahlsandaufkommen bei allgemeinen Handstückarbeitsplätzen Beim Austausch der Filterpatrone muss der Sicherheitsfilter kontrolliert werden. Wir empfehlen den Austausch, wie am Ende des Abschnittes beschrieben, ebenfalls mit dem Tausch der Patrone vorzunehmen. Bestellnummern: Filterpatrone: Sicherheitsfilter: FZ037 (556 / 034) FZ038 (556 / 071) Herausnehmen der Filterpatrone 1. Absauganlage abschalten 2. Druckluft absperren bzw. Absauganlage von der Druckluftversorgung trennen 3. Schmutzbehälter herausnehmen (wie in Abschnitt 5 „Kontrolle Schmutzbehälter“ beschrieben) 4. Klemmbügel aushängen 5. Abdeckblech herausnehmen. Dazu 2 Schrauben (siehe Abbildung) lösen 6. Transportsicherung Luftbehälter entfernen 7. Luftfässer durch Lösen der Schnellschlußkupplung herausnehmen ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 9 8. Griffschraube unter der Filterpatrone abschrauben, dabei Filterpatrone festhalten. 9. Filterpatrone nach unten herausnehmen, dazu Klemmbügel nach oben halten oder aushängen. Einsetzen der Filterpatrone Beim Einsetzen der Filterpatrone ist auf zentrischen Sitz zu achten. Patrone nach dem Einfädeln auf die Gewindestange leicht drehen um korrekten Sitz zu gewährleisten. Anschließend Griffschraube fest anziehen. Es ist wie beim Herausnehmen der Filterpatrone vorzugehen (Schritte 1-8 in umgekehrter Reihenfolge) Austausch des Sicherheitsfilter Die FZ2 ist neben dem eigentlichen Filterelement, der Filterpatrone, mit einem zusätzlichen Motorschutzfilter ausgestattet. Dieser Plattenfilter schützt die Motoren im Falle einer beschädigten oder falsch einesetzten Filterpatrone, vor Verschmutzung. Wir empfehlen beim Austausch der Filterpatrone den Sicherheitsfilter ebenfalls zu ersetzen. (Best. Nr. 556/071) 1. 2. 3. 4. 5. ® Gerätebau GmbH, Befestigungsschrauben lösen und Abdeckblech entfernen. Plattenfilter nach oben aus dem Rahmen ziehen und entfernen. Neuen Filter einsetzen und rundum in den Rahmen drücken. Stellen Sie sicher, daß keine Spalten oder Lücken zurückbleiben, durch welche Staub den Schutzfilter umgehen könnte. Abdeckblech wieder dicht Anschrauben. Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 10 Austausch eines Saugstellenventils Die Saugstellen der Absauganlage werden mittels pneumatisch betätigter, schlauchförmiger Gummimembrane geöffnet und verschlossen. Diese unterliegen einer hohen Beanspruchung. Nach einigen 10.000 Lastwechseln kann es auch bei hochwertigen Gummiwerkstoffen zu Rißbildungen kommen. In diesem Fall verschließt die Saugstelle nicht mehr und es bläst Druckluft in die Saugleitung. Die Saugstellenventile sind steckbare Einzelbauteile und befinden sich in den Ansaugstutzen an der Hinterseite des Gerätes (Bild links). Bei zusätzlichen Saugstellen und einigen Sonderinstallationen können sich die Ventile auch innerhalb der Saugleitung zum Arbeitsplatz befinden (Bild rechts). 1. Die Absauganlage abschalten. 2. Um festzustellen, welches Ventil defekt ist, den Schlauch vom defekten Arbeitsplatz bis zur Absauganlage verfolgen. 3. Saugschlauch lösen (Bild links) 4. Weißen PA - Druckluftschlauch durch Zurückdrücken der Stecknippelkappe lösen (Bild rechts) 5. Ventil entfernen ( Bild unten) 6. Neues Ventil einsetzen 7. Weißen PA - Druckluftschlauch bis zum Anschlag einschieben ( leichten Druckpunkt überwinden) 8. Saugschlauch verbinden 9. Absauganlage einschalten ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 11 Einstellungen der FZ 2 VARIOmatic®: Hinweis: Alle Einstellungen werden bei Aufstellung der Absauganlage nur einmal vorgenommen. Anschließende Veränderungen sind nur erforderlich, wenn sich angeschlossene Geräte, Anwendungsfall oder Schmutzaufkommen ändern. Gummiabdeckung am Geräteoberteil entfernen. Dazu den mitgelieferten Inbusschlüssel verwenden. Es sind 2 Schrauben an der Unterseite zu lösen. 6. Einstellung der Funktionen der Absauganlage Grundeinstellung ab Werk: Potentiometer = Mittelstellung 12°° Uhr 25-30 l/s je Saugstelle Schalter 1/2 ON / OFF 3/4 OFF / ON 5 OFF 6 OFF 7 OFF 8 OFF = 1x pro Stunde Abreinigung Filter = alle 30 Tage Kontrolle Behälter nicht belegt = maximale Drehzahl 300 Hz = Maximum nur für Frontsteckdose = 50 Hz (Europa) Saugleistung Mit dem ganz linken Trimmpotentiometer kann die Saugleistung im Bereich von ca. 20 bis ca. 40 Liter pro Sekunde eingestellt werden. Damit wird die Stärke des geregelten Vakuums in der Absauganlage verändert. Dies wirkt sich auf alle Saugstellen gleichermaßen aus. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 12 Abreinigungsintervalle Die Filterpatrone wird mit Druckluft abgereinigt. Die Häufigkeit der Luftschüsse zur Abreinigung kann je nach Schmutzaufkommen festgelegt werden. Stellung von Schalter 1 und 2 nach Tabelle wählen. Häufigkeit Kontrolle Schmutzbehälter Der Schmutzbehälter ist in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren oder auszuleeren. Zur Sicherheit wird die Absaugung immer nach Ablauf eines programmierbaren Timers blockiert. Die Blockierung wird aufgehoben, sobald die Klemmung des Schmutzbehälters gelöst und wieder verriegelt wird. Die Zeitabstände können je nach Schmutzanfall festgelegt werden. 1 Tag entspricht 8 Arbeitsstunden. Stellung von Schalter 3 und 4 nach Tabelle wählen. Sperrung für Maximalsaugleistung am Arbeitsplatz aufheben Die Maximalsaugleistung der Absauganlage ist in der Normaleinstellung nur bei Benutzung der Frontstaubsteckdose möglich (siehe dazu Kapitel Staubsteckdose). Es ist möglich diese Sperre auszuschalten. Bei eingeschaltetem Maximalbetrieb (LED Maximum (3) leuchtet) wird jede Saugstelle mit maximaler Saugleistung bedient. Zur Aufhebung der Sperre Schalter 7 auf Stellung ON. Bei ausgeschaltetem Maximalbetrieb funktioniert die Absauganlage wie gewohnt im Regelbetrieb. Die Sperre hat darauf keinen Einfluß. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 13 Maximalbetrieb für Geräte Reicht für Geräte mit hohem Schmutzanfall die Saugleistung des automatischen Regelbetriebes nicht aus, so kann mit ungeregeltem Maximum gearbeitet werden. Voraussetzung ist die Aufhebung der Sperre mit Schalter 7 (siehe oben) und eingeschalteter Maximalbetrieb. Für eine Saugleistung von 50-60 l/s Schalter 6 auf Stellung ON Hinweis: Maximalbetrieb heißt ungeregelter Betrieb. Werden mehrere Saugstellen gleichzeitig betrieben, so verteilt sich die zur Verfügung stehende Saugleistung. Bei reduziertem Maximum mit Schalter 6 gilt: reduziertes Maximum = Maximum Einstellung 60 Hz für USA Schalter 8 muß immer in Stellung OFF bleiben ! (50 Hz, Europa) ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 14 7. Einstellung der Ansprechempfindlichkeit So kann leicht festgestellt werden, welcher Arbeitsplatz mit welcher Saugstellennummer verbunden ist: 1. Alle angeschlossenen Geräte ausschalten. 2. Das einzustellende Gerät einschalten, Handstücke möglichst bei höherer Drehzahl oder unter Last laufenlassen. z.B. Saugstelle 2 LED unter der zugehörigen Schaltergruppe mit Poti leuchtet. Grundeinstellung ab Werk: Schalter 1 Schalter 2-4 Poti ON (hohe Empfindlichkeit) OFF 9 °° Uhr Diese Einstellung ist für die meisten Technik-Maschinen wie Schick C1-C3 , KaVo K9-K11 brauchbar. Exakte Abstimmung 1. Das Poti zum linken Anschlag (Stellung 8°°Uhr) 2. Mit dem Vorwähler bei Technik - Maschinen die niedrigste Drehzahl einstellen z.B. 5000. 3. Knie - oder Fußschalter betätigen und gedrückt halten. Funktionsgeräte ohne variable Drehzahloder Leistungseinstellung einschalten. Die LED darf nicht leuchten oder muß nach kurzem Aufleuchten wieder verlöschen. Leuchtet die LED trotzdem in dieser Poti - Stellung solange das Handstück läuft, so muß der Schalter 1 in Stellung OFF nach oben gedrückt werden (niedrige Empfindlichkeit). Das Poti langsam im Uhrzeiger -Sinn (+) drehen, bis LED leuchtet. Poti in dieser Stellung belassen. Zur Anpassung an die Geräte der übrigen Saugstellen ist gleichermaßen zu verfahren (siehe oben). ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_0704D.DOC Seite 15 Wichtige Grundregel : Empfindlichkeitseinstellung nicht höher als nötig ! Sonst können Störeinflüsse aus dem Stromnetz oder Leistungsschwankungen am Arbeitsgerät eine selbständige Auslösung der Absaugung bewirken (Geister - Effekt). Es sollte überprüft werden, ob mit Schalter 2 (Fenster, siehe unten) die Empfindlichkeit bei gleichem Ansprechverhalten zurückgenommen werden kann. Schalter 1 teilt die Einstellung der Ansprechempfindlichkeit in 2 Bereiche. Damit wird der Poti - Weg zur Feineinstellung verdoppelt. OFF (oben) = niedrige Empfindlichkeit ON (unten) = hohe Empfindlichkeit Fenster Mit Schalter 2 am 4-er Block jeder Saugstelle kann die Breite des für die automatische Erkennung wirksamen Kennlinienausschnitts verändert werden. Wenn nur mit extrem hoher Empfindlichkeitseinstellung die Saugstelle automatisch öffnet, kann versucht werden, ob mit Schalterstellung ON die Empfindlichkeit am Poti zurückgenommen werden kann. OFF (oben) = Fenster schmal ON (unten) = Fenster breit Dämpfung Bei kurzen Störimpulsen, die eine selbständige Auslösung der Absaugung bewirken, kann versucht werden, diese mit Schalter 3 (Stellung ON) zu unterdrücken. OFF (oben) = niedrige Dämpfung ON (unten) = hohe Dämpfung Nachlaufzeit Bei einigen Anwendungen wie Sandstrahlen kann es sinnvoll sein, die Nachlaufzeit der Absaugung zu verlängern, um den in der Kammer oder im Umfeld befindlichen Reststaub abzusaugen. OFF (oben) = Nachlaufzeit 3 Sekunden ON (unten) = Nachlaufzeit 8 Sekunden ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 16 8. Funktionsstörungen 1 Absaugung läuft nach Einschalten der Stromversorgung nicht los, Service- LED (5) blinkt. Ursache: Startblockierung (siehe Abschnitt 3) Druckluftanschluß hat noch nicht den erforderlichen Druck von mindestens 5 bar. Ein extern angeschlossenes Gerät an 5. oder 6. Saugstelle ist eingeschaltet . Abhilfe: Warten bis der Kompressor den Druck aufgebaut hat bzw. Labordruck höher einstellen. Kontrolle, ob extern angeschlossene Geräte und Schalter an Saugstellen 5 und 6 abgeschaltet sind. 2 Absaugung läuft nach Einschalten der Stromversorgung nicht los, Behälter -LED (4) und Service -LED (5) blinken gemeinsam. Ursache : eingestellte Zeit für Kontrolle Schmutzbehälter ist abgelaufen (siehe Abschnitt 5 „Kontrolle Schmutzbehälter“). Abhilfe: Klemmbügel Behälter nach unten ziehen und wieder nach oben schieben. 3 Nach Betätigung des Klemmbügels für Schmutzbehälter blinkt Service -LED (5) weiter und Absauganlage läuft nicht los. Abhilfe: Nach Betätigung des Bügels muß Absauganlage mit dem Netzschalter neu gestartet werden (siehe Abschnitt 5 „Kontrolle Schmutzbehälter“). 4 Gerät oder Technik - Maschine läuft nicht (kein Strom) Ursachen: a) Die Absauganlage ist noch ausgeschaltet b) Die Absauganlage hat ihren Initialisierungsablauf noch nicht beendet c) Die Absauganlage ist nicht bereit (Störung oder Startblockierung) Abhilfe: Absauganlage kontrollieren, Initialisierung vollständig abwarten, entsprechend der LED - Anzeigen den Anweisungen in der Bedienungsanleitung (siehe oben) folgen. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage 5 Seite 17 Absauganlage läuft nicht an, keine LED leuchtet, grüner Netzschalter leuchtet nicht. Ursache: Keine Netzversorgung. Gerätesicherung oder Haussicherung abgeschaltet. Abhilfe: Sicherungsautomaten an Absauganlage hinten und Haussicherungen kontrollieren. 6 Absauganlage läuft nicht an oder hört auf zu arbeiten, angeschlossene Geräte haben keinen Strom, die Service -LED (5) hat Dauerlicht (kein Blinken!) Ursache: Sicherungsautomat N° 1 abgefallen oder schwerwiegender Fehler an Frequenzumrichter, durchgebrannte Motoren oder Elektronikschaden Abhilfe: Kontrolle Sicherungsautomat N° 1, Kundendienst anfordern. 7 Absauganlage führt nach dem Einschalten die Initialisierung durch, anschließend fällt der Sicherungsautomat N°2 ab, evtl. auch die zugehörige Sicherung der Hausinstallation Ursache: An der Absauganlage sind mehrere Geräte mit sehr hohem Einschaltstrom angeschlossen und alle diese Geräte haben sich im eingeschalteten Zustand befunden. 8 Abhilfe: Mindestens eines der an der Absauganlage angeschlossenen Geräte abschalten und erst nach Ende der Initialisierung der Absauganlage wieder einschalten, Sicherungsautomaten einschalten und Absauganlage neu starten. Darauf achten, daß bei Arbeitsende nicht alle an der Absauganlage angeschlossenen Geräte eingeschaltet bleiben. Absauganlage läuft nicht automatisch an Ursache: Ansprechempfindlichkeit für das angeschlossene Gerät zu niedrig eingestellt. Abhilfe: Ansprechempfindlichkeit neu einstellen (siehe Abschnitt 7) ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage 9 Seite 18 Absauganlage läuft automatisch an, hört aber nach einiger Zeit selbständig auf, obwohl Gerät noch in Betrieb Ursache: Ansprechempfindlichkeit zu niedrig eingestellt. Abhilfe: Ansprechempfindlichkeit leicht erhöhen (siehe Abschnitt 7) 10 Absauganlage schaltet sich selbständig ein, läuft ständig oder läuft lange Zeit nach, obwohl der Motor des angeschlossenen Arbeitsgerätes still steht Ursache: Ansprechempfindlichkeit zu hoch eingestellt. Abhilfe: Ansprechempfindlichkeit neu einstellen (siehe Abschnitt 7) 11 Absauganlage schaltet sich an verschiedenen Arbeitsplätzen selbständig ein und aus. Saugstellen öffnen gleichzeitig beim Einschalten anderer Geräte im Labor (Geister - Effekt) Ursache: a) Mehrere Geräte mit sehr geringem Grundstrom Motorstrom - Abstand bzw. an mehreren Saugstellen ist die Empfindlichkeit zu hoch eingestellt. b) Stromkreis der bauseitigen Installation überlastet oder Absauganlage hat nicht die vorgeschriebene, separat abgesicherte 16 A - Steckdose, sondern hängt gemeinsam mit anderen Verbrauchern an einer Leitung. Abhilfe: Ansprechempfindlichkeit erniedrigen Dämpfungsschalter (3) in Stellung ON bringen(siehe Kapitel Einstellungen) Bauseitige Netzinstallation überprüfen und nachbessern Hinweis: Bei Schick C3 kann das Steuergerät mit einem Datenleitungsanschluß ausgerüstet werden, der seitens der Absauganlage bereits installiert ist. Das Gerät kann dann absolut zuverlässig und störungsfrei über Schaltkontakt mit der Absauganlage betrieben werden. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage 12 Seite 19 Saugleistung ist zu gering oder zu hoch Abhilfe: Sie können die Saugleistung global erhöhen oder erniedrigen (siehe Kapitel Einstellungen). 13 Saugleistung ist ohne Eingriff spürbar schwächer geworden als am Anfang, bei gleichzeitiger Öffnung von 2 oder 3 Saugstellen fällt Saugleistung ab Ursache: Abreinigungshäufigkeit zu gering Filtertechnische Havarie Abhilfe: Keinesfalls die Filterpatrone lösen, ohne vorherige Rücksprache mit Zubler! Durch Aus- und Einschalten der Absauganlage Initialisierung (inkl. 3 Filter- Abreinigungen) erzwingen. Bei Verbesserung Abreinigungsintervall verkürzen (siehe Abschnitt Einstellungen). Kundendienst anfordern! 14 Absauganlage saugt immer auf allen 4 Sauganschlüssen gleichzeitig, auch wenn nur ein angeschlossenes Gerät in Gebrauch ist Ursache: Ausfall der Druckluftversorgung Abhilfe: Druckluftversorgung der Absauganlage überprüfen. 15 An einer Saugstelle ist ein ständiges Luftrauschen zu hören, sobald die Absauganlage auch durch andere Geräte eingeschaltet wird, liegt an diesem Platz Saugleistung an. Ursache: Gummimembran des Saugstellenventils defekt. Abhilfe: Neues Saugstellenventil anfordern. Austausch nach Anleitung, siehe Kapitel 5 vornehmen. ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® FZ2_0704D.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 20 9. Technische Daten 4-Platz Absauganlage FZ 2 VARIOmatic® Anzahl der Saugeingänge Abmessungen Breite: Tiefe: Höhe: 334 mm 600 mm 810 mm Spannung Leistung Maximale Gesamtleistung Erforderlicher Anschlußwert 230V~ 50/60 Hz 1900 W 3000 W 16 A Saugturbinen 2 Stück, dreiphasig, kollektorlos Max.Gesamtsaugleistung Luftmenge pro Saugstelle geregelt ca. 100 l/s 18-40 l/s global einstellbar Durchschnittlicher Schalldruckpegel * in 0,5m / 1m Abstand zum Gerät 1 Saugstelle bei ca. 30 l/s 2 Saugstellen bei ca. 60 l/s 3 Saugstellen bei ca. 90 l/s 0,5m Lp (A) 53 dB Lp (A) 59 dB Lp (A) 61 dB Volumen des Staubbehälters 12 l Filterverwendungskategorie effektive Filterfläche BIA C 2,3 m² Erforderlicher Druckluftanschluß mind. 5bar Gewicht 72 kg 10. Ersatzteile Best. Nr. Saugstellen-Ventil Filterpatrone Sicherheitsfilter 752/060 556/034 556/070 4 (automatisch öffnend) 1m 49 dB 55 dB 57 dB ® * alle Geräuschemissionswerte beziehen sich ausschließlich auf die Absauganlage FZ 2 VARIOmatic Lufteinströmgeräusche am Arbeitsplatz sind von Einsaugsystemen und Geräten abhängig und blieben bei den Messungen unberücksichtigt. Schalldruckpegel basieren auf Schalleistungsmessung nach ISO Norm 9614-2 (Genauigkeitsklasse 2) ® Gerätebau GmbH, Buchbrunnenweg 26, 89081 Ulm Jungingen, Tel.: (0731) 14520 Fax: (0731) 145213 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_I_DE_071028.DOC Seite 2 Inhaltsverzeichnis Seite Inhaltsverzeichnis 2 Technische Daten 3 Bauseitige Voraussetzungen 4 Maße der Absauganlage 5 Saugleitungen 6 Installationsbeispiele 1 4 Saugstellen mit Schlauch 7 2 5 oder 6 Saugstellen mit Schlauch 9 3 4 Saugstellen mit Rohr 75mm 11 4 5 oder 6 Saugstellen mit Rohr 75mm 12 5 3-5 Saugstellen mit Rohr 75mm eine Saugstelle mit Schlauch 13 FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_I_DE_071028.DOC Seite 3 Technische Daten 4-Platz Absauganlage FZ 2 VARIOmatic® Anzahl der Saugeingänge Breite: Tiefe: Höhe: 4 334 mm 600 mm 810 mm Spannung Leistung Maximale Gesamtleistung Erforderlicher Anschlußwert 230V~ 50/60 Hz 1900 W 3000 W 16 A Motoren Gebläse Max.Gesamtsaugleistung Luftmenge pro Saugstelle Volumen des Staubbehälters Filterverwendungskategorie effektive Filterfläche Gewicht dreiphasig, kollektorlos 100-300Hz zweistufig ca. 80 l/s 18-35 l/s 12 l Staubklasse M 2,3 m² 72 kg FZ2 VARIOmatic® FZ2_I_DE_071028.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 4 Bauseitige Voraussetzungen 1. Stromversorgung Die Stromversorgung der FZ2 VARIOmatic erfolgt über eine Wansteckdose 220V 16 A. Das fest angeschlossene Netzkabel hat eine Länge von 2,5m. Dies ist für die maximale Entfernung der Steckdose vom Aufstellungsort des Gerätes zu beachten. Achtung ! Keine weiteren Stromverbraucher mit diesem Anschluss versorgen ! Absaugung nicht über Verlängerungen oder Verteilerdosen anschließen ! Nichtbeachtung führt zu Funktionsstörungen der Absauganlage. 2. Druckluftversorgung Am Aufstellungsort der FZ2 VARIOmatic muss ein Druckluftanschluss zur Verfügung stehen. Querschnitt der Leitung: Anschluss: Druck: Qualität: mind. 6mm innen oder größer Schnellschlusskupplung Nennweite 7mm mind. 5 bar öl- und wasserfrei Achtung ! Die Filterpatrone der Absauganlage wird mit Druckluftstößen abgereinigt. Feuchtigkeit in der Druckluft zerstört die Filterpatrone. 3. Abluftanschluss Die Abluft der FZ2 VARIOmatic muss nach außen geführt werden. Der Abluftanschluss erfolgt mit HT-Rohr DN 75. Die Fortleitung sollte auf kürzestem Wege mit möglichst wenigen Richtungsänderungen erfolgen. Wird eine zweite Absaugung an dasselbe Abluftrohr angeschlossen muss der Rohrdurchmesser 100mm betragen, da sonst der Wirkungsgrad der Absaugung stark sinkt. Es dürfen keine 90°-Winkel oder T-Stücke verwendet werden. Achtung! Die Abluft der Absauganlage muss separat nach außen geleitet werden. Niederdruck- Lüftungsschächte oder Abluftkanäle können nur verwendet werden, wenn diese vollständig abgeschlossen sind und keine weiteren Einleitungen mittels anderer Gebläse stattfinden. Auch Laboreigene Abzugshauben und Abluftgebläse dürfen nicht in ein gemeinsames Abluftrohr mit der FZ2 VARIOmatic münden. Es besteht die Gefahr, dass abgesaugte Dämpfe in das Labor zurückgedrückt werden. FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_I_DE_071028.DOC Seite 5 Maße der Absauganlage Anschlüsse: Anschlußdurchmesser: Anschlußstutzen der Ventile: Anschlußstutzen innen: Anschlußstutzen außen: Abluftstutzen außen: 37-40 mm 40-41mm 50 mm 75mm Anschlußdurchmesser für Saugeingänge an der Absauganlage sind passend zu unseren Absaug-schläuchen der Nenndurchmeser 40 und 50 mm, sowie zu HT-Rohr DN 40 und 50. Der Abluftstutzen ist passend zu HT-Rohr DN 75. Lieferung der Absauganlage erfolgt wie in Abbildung mit zwei 45°- Bögen. FZ2 VARIOmatic® FZ2_I_DE_071028.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 6 Saugleitungen: Schläuche Unsere Absaugschläuche sind mit HT-Rohr der Durchmesser 40mm und 50mm passend zusammenfügbar. Um Strömungsverluste zu vermeiden, sollte der Anschluß nach der unten stehenden Tabelle vorgenommen werden. Leitungslänge Durchmesser Saugstellen unmittelbar bei der Absauganlage bis max. 1,5m Schlauch 36 mm oder 40 mm Saugleitungen bis max. 5m Schlauch 40 mm Saugleitungen < 5 m Schlauch 50 mm oder Rohr 50mm Sonderfälle: Rohr 75mm Befinden sich alle Saugstellen auf einer Seite der Absaugung oder soll die Absauganlage weit entfernt der Saugstellen oder in einem anderen Raum aufgestellt werden, ist die Verlegung von Einzelschläuchen zu den Saugstellen nicht zu empfehlen. Installieren Sie eine gemeinsame Saugleitung mit Durchmesser 75 mm nach der Anleitung „mit Rohr 75mm“ Rohre Grundsätzlich kann bei jeder Saugleitung HT-Rohr verwendet werden. Bei Leitungslängen bis 3m lohnt sich die Verwendung von Rohrstücken jedoch nicht. Verwenden Sie keine 90°- Winkel, sondern setzen Sie 90° immer aus zwei 45°-Winkeln zusammen. alternativ: gerade Abschnitte mit Rohr, Richtungsäderungen mit Schlauch. FZ2 VARIOmatic® FZ2_I_DE_071028.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 7 Installationsbeispiele: Variante 1 ( 4 Saugstellen mit Schlauch ) Anschluß von 4 Saugstellen in unmittelbarer Nähe der Absauganlage. Alle Arbeitsplätze können mit Schlauch. D=40mm angeschlossen werden. - Alle Saugstellen dicht bei der Absaugung Freiraum für 4 parallele Schläuche vorhanden Schnelle, einfache Installation bis 4 Saugstellen Material: FZ2 Variomatic ca. 10m Schlauch DN 40mm 4 Schalldämpfer (für Handstückarbeitsplätze empfohlen) 822/001 530/004 825/282 Arbeitsumfang. - Aufstellung der Absauganlage Anschluss der Abluft Saugschläuche verlegen Netzkabel der Schleifgeräte mit Absaugung verbinden (Verlängerungen erforderlich) Arbeitszeit: 2-4 Stunden abhängig von: Freiraum für Installation im Möbel müssen Löcher für Saugschlauch gebohrt werden? Entfernung und Freiraum für Abluft FZ2 VARIOmatic® FZ2_I_DE_071028.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 8 Entfernung einzelner Saugstellen über 5m Material: Schlauch DN 50mm ( Länge nach Bedarf ) 1 Reduzierung 50/40 Druckluftschlauch 6/4 (ca. Länge Schlauch + 1m) Gerätesteckdosen 1- 4 Steuerausgänge Druckluft Saugeingang 4 530/0067 562/06310 530/302 Arbeitsumfang. - Saugeingang 1 Schlauch 50m 530/0067 - Saugeingang 3 Reduzierung 50/40 562/06310 Ventil aus der Absaugung entfernen Schlauch 50mm direkt auf den Stutzen drehen Reduzierung 50/40 und Ventil am ende des Schlauches montieren Druckluftschlauch 6/4 von der Absaugung zum Ventil parallel zum Saugschlauch verlegen und verbinden Arbeitszeit: (Zusatzaufwand gegenüber der Verwendung von Schlauch 40mm ohne das Ventil aus der Absaugung zu entfernen) Saugeingang 2 Druckluftschlauch 6/4 530/302 ca. 15-20 Minuten abhängig von: Länge des zu verlegenden Schlauches Freiraum für Installation im Möbel und im Labor FZ2 VARIOmatic® FZ2_I_DE_071028.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 9 Variante 2 5 / 6 Saugstellen mit Schlauch Anschluß von 5 oder 6 Saugstellen in der Nähe der Absauganlage. Für jede zusätzliche Saugstelle muss ein Saugeingang an der Absauganlage abgezweigt werden. - Alle Saugstellen dicht bei der Absaugung Freiraum für parallele Schläuche vorhanden Saugstellen liegen beidseitig der Absaugung Schnelle, einfache Installation bis 6 Saugstellen Material: FZ2 Variomatic Schlauch DN 40mm (Länge nach Bedarf) R 1101 Schalldämpfer (für Handstückarbeitsplätze empfohlen) 822/001 530/004 DM 01 Druckminderer 2m Druckluftschlauch 8/6 Stecknippel 7mm 825/297 825/282 je Erweiterung: AP 501-D (für Arbeitsplätze)* FP1000-D (für Geräte) Programmiermodul * Saugstellenventil Kabel SL-AP 5m * Y-Stück (Verzweigung) 1m Schlauch 50mm 2m Druckluftschlauch 8/6 2m Druckluftschlauch 6/4 * 825/2564 825/2577 Arbeitsumfang. - Aufstellung der Absauganlage Anschluss der Abluft 1 oder 2 Ventile aus der Absaugung entfernen Saugschläuche mit Abzweigen verlegen Netzkabel der Schleifgeräte mit Absaugung verbinden (Verlängerungen erforderlich) AP 500 oder FP1000- Elektronik montieren Druckminderer montieren Druckluftversorgung 5. / 6. Saugstelle montieren Ventile 5. / 6. Saugstelle anschließen AP 500 oder FP1000 mit FZ2 verbinden Arbeitszeit: 4-6 Stunden (5 Saugstellen) 5-8 Stunden (6 Saugstellen) abhängig von: Freiraum für Installation im Möbel Müssen Löcher für Saugschlauch gebohrt werden? Entfernung und Freiraum für Abluft FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_I_DE_071028.DOC Seite 10 FZ2 VARIOmatic® FZ2_I_DE_071028.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 11 Variante 3 4 Saugstellen mit Rohr 75mm Anschluß von 4 Saugstellen in größerer Entfernung zur Absauganlage. Alle Ventile werden aus der Absauganlage entfernt. 3 Saugstutzen der Absauganlage werden auf ein Rohr Durchmesser 75mm verbunden. - für gößere Entfernung Saugstellen-Absaugung alle Saugstellen auf einer Seite der Absaugung zu wenig Freiraum für mehrere Schläuche saubere Installation in sichtbarem Bereich erforderlich Material: FZ2 Variomatic ca. 3m Schlauch DN 40mm (50-70cm pro Saugstelle) R 1101 Schalldämpfer (für Handstückarbeitsplätze empfohlen) Druckluftschlauch 6/4 (Länge 4x Absauganlage-Saugstelle, z.B. 20m) 1 Verbindungseinheit DN 75 3 Abzweige 75/40x45° 1 Reduzierung 75/40 Rohrbögen 70x45° Rohr 75x 150mm Rohr 75x 250mm Rohr 75x 500mm Rohr 75x1000mm 822/001 530/004 825/282 530/302 822/011 562/06220 562/06320 562/06123 562/06021 562/06021 562/06022 562/06024 Arbeitsumfang: - Aufstellung der Absauganlage Anschluss der Abluft Ventile entfernen Verbindungseinheit anschließen Rohrleitung verlegen Netzkabel der Schleifgeräte mit Absaugung verbinden (Verlängerungen erforderlich) Druckluftschläuche 6/4 von Absaugung zu den Ventilen verbinden Druckluftschläuche und Kabel sauber parallel zur Rohrleitung verlegen Von Ventilen mit Schlauch zu den Saugstellen verbinden, bzw. Schalldämpfer einbauen Arbeitszeit: > 4 Stunden abhängig von: Freiraum für Installation im Möbel Müssen Löcher durch Wände gebohrt werden werden? Entfernung und Freiraum für Abluft Entfernung der Saugmaschine von den Saugstellen FZ2 VARIOmatic® FZ2_I_DE_071028.DOC 4 - Platz - Absauganlage Seite 12 Variante 4 5 / 6 Saugstellen mit Rohr 75mm Anschluß von 5 / 6 Saugstellen in größerer Entfernung zur Absauganlage. Alle Ventile werden aus der Absauganlage entfernt. 3 Saugstutzen der Absauganlage werden auf ein Rohr Durchmesser 75mm verbunden. - für gößere Entfernung Saugstellen-Absaugung alle Saugstellen auf einer Seite der Absaugung zu wenig Freiraum für mehrere Schläuche saubere Installation in sichtbarem Bereich erforderlich Material: FZ2 Variomatic ca. 4m Schlauch DN 40mm (50-70cm pro Saugstelle) R 1101 Schalldämpfer (für Handstückarbeitsplätze empfohlen) Druckluftschlauch 6/4 (Länge 4x Absauganlage-Saugstelle, z.B. 20m) 1 Verbindungseinheit DN 75 3 Abzweige 75/40x45° 1 Reduzierung 75/40 Rohrbögen 70x45° Rohr 75x 150mm Rohr 75x 250mm Rohr 75x 500mm Rohr 75x1000mm DM 01 Druckminderer 2m Druckluftschlauch 8/6 Stecknippel 7mm 822/001 530/004 825/282 530/302 822/011 562/06220 562/06320 562/06123 562/06021 562/06021 562/06022 562/06024 825/297 je Erweiterung: AP 501-D ( für Arbeitsplätze)* FP1000-D (für Geräte) Programmiermodul * Saugstellenventil Kabel SL-AP 5m * Y-Stück (Verzweigung) 1m Schlauch 50mm 2m Druckluftschlauch 8/6 2m Druckluftschlauch 6/4 * Abzweig 75/40x45° 825/2564 825/2577 562/06220 Arbeitsumfang: - Aufstellung der Absauganlage Anschluss der Abluft Ventile entfernen Verbindungseinheit anschließen Rohrleitung verlegen Netzkabel der Schleifgeräte mit Absaugung verbinden (Verlängerungen erforderlich) Druckluftschläuche 6/4 von Absaugung zu den Ventilen verbinden Druckluftschläuche und Kabel sauber parallel zur FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_I_DE_071028.DOC Seite 13 - Rohrleitung verlegen Von Ventilen mit Schlauch zu den Saugstellen verbinden, bzw. Schalldämpfer einbauen AP 500 oder FP1000- Elektronik montieren Druckminderer montieren Druckluftversorgung 5. / 6. Saugstelle montieren Ventile 5. / 6. Saugstelle anschließen AP 500 oder FP1000 mit FZ2 verbinden Arbeitszeit: > 4 Stunden abhängig von: Freiraum für Installation im Möbel Müssen Löcher durch Wände gebohrt werden werden? Entfernung und Freiraum für Abluft Entfernung der Saugmaschine von den Saugstellen Variante 5 3-5 Saugstellen mit Rohr 75mm eine Saugstelle mit Schlauch Befindet sich eine Saugstelle unmittelbar neben oder über der Absaugung, obwohl alle Saugstellen über ein Rohr 75mm angeschlossen werden sollen, ist es zweckmäßig, diese Saugstelle mit Schlauch direkt an den freien Stutzen der Absaugung anzuschließen. Das einzelne Ventil kann hierfür wie im Auslieferungszustand der Absaugung im Stutzen verbleiben. FZ2 VARIOmatic® 4 - Platz - Absauganlage FZ2_I_DE_071028.DOC Seite 14