NOTE NOIRE Quartet - European Gypsy Music The Note Noire

ENGLISH:
NOTE NOIRE Quartet - European Gypsy Music
The Note Noire quartet combines the musical worlds of the Mediterranean and
Central Europe in its repertoire. Music is the possible crossing point between these
two spheres, which are so unwittingly connected by sonorous traditions that are
conserved hidden in the precious skilled hands of gypsy musicians. But music is
never pure conservation, and always finds its own way – just like water, or similarly
to populations that are obliged to move around. It is not by chance that the Note
Noire sound takes its inspiration from the sound of the ensembles of Django
Reinhardt: a veritable carrier of European music in the direction of jazz during the
period between the two World Wars, but – at the same time – the launcher of an
enormous quantity of timbres and expressions that are typical of the tradition of the
peoples of the ancient world.
Note Noire’s search for sonority starts from the strings of Markos Vamvakaris’s
rebetiko bouzouki and extends to the gypsy violins of the orchestra of Sandor
Lakatos and to the more familiar compositions of Goran Bregoviç. However, the
quartet inevitably opens up these heritages to solutions that are the daughters of its
time. The presence of the Afro-Cuban violin of Ruben Chaviano Fabian further
shuffles the cards at the quartet’s disposal, developing the musical discourse with a
Latin accent, which leads to an extremely heterogeneous and colourful spectacle in
which the rhythmics incites one to dance and the lines of improvisation provide
inspiration.
Ruben Chaviano - Violin
Roberto Beneventi - Accordion
Tommaso Papini - Guitar
Mirco Capecchi - Double bass
ITALIANO:
NOTE NOIRE Quartet - Musiche zingare d'Europa
Note Noire è un quartetto che unisce nel proprio repertorio il mondo musicale
mediterraneo e quello mitteleuropeo. La musica è il guado possibile tra queste due
sfere così inconsapevolmente collegate da tradizioni sonore conservate riposte nelle
abili, preziose mani dei musicisti zigani; ma la musica non è mai pura conservazione
e sempre trova la propria strada, come fa l’acqua, come fanno i popoli quando per
necessità si muovono. Non è un caso che il suono di Note Noire si ispiri a quello degli
ensembles di Django Reinhardt, vero e proprio traghettatore della musica europea
verso il jazz nel periodo tra le due guerre, ma, allo stesso tempo, vettore di
un’enorme quantità di timbri ed espressioni tipici della tradizione dei popoli del
Vecchio Mondo.
La ricerca sonora di Note Noire parte dalle corde dei bouzouki rebetiko di Markos
Vamvakaris per spingersi fino ai violini zigani dell’orchestra di Sandor Lakatos e alle
più familiari composizioni di Goran Bregoviç, ma il quartetto inevitabilmente apre
questi patrimoni a soluzioni figlie del suo tempo. La presenza del violino afrocubano
di Ruben Chaviano Fabian mischia ulteriormente le carte a disposizione del
quartetto, sviluppando il discorso musicale con una pronuncia latina, che porta ad
uno spettacolo estremamente eterogeneo e colorato in cui la ritmica spinge al ballo e
le linee dell’improvvisazione ispirano.
Ruben Chaviano - Violino
Roberto Beneventi - Fisarmonica
Tommaso Papini - Chitarra
Mirco Capecchi – Contrabbasso
FRANÇAIS:
NOTE NOIRE Quartet - Musique tzigane de l'Europe
Le spectacle affiche un chemin à travers les sons et les formes de la tradition tzigane
qui sillonnent l’Europe: la Czarda hongroise, la valse musette, typique du swing
manouche, la hora roumaine, les chants albanais et beaucoup d’autres chansons.
Ce paysage musical varié qui s’étend de la France aux Balkans jusqu’aux pays
d’Europe de l’Est en passant par l’Alsace, l’ex-Yougoslavie, l’Albanie, la Serbie, la
Roumanie, est mélangé dans un son qui est typique de la swing manouche français
rendant hommage au musicien Django Reinhardt et à son peuple, les gitans, seuls
témoins à ce jour de l’extraordinaire variété et de la richesse des langages musicaux
qui animent la culture européenne. Le violon raconte, pleure, s'amuse, fuit... à la
recherche d'un charme sonore qui puisse, avec la rythmique puissante mais légère
de la guitare, de l'accordéon e de la contrebasse, élever les esprits et les réunir en
fête.
Ruben Chaviano - Violon
Roberto Beneventi - Accordéon
Tommaso Papini - Guitare
Mirco Capecchi – Bass
DEUTSCH:
NOTE NOIRE Quartet - Europeishe Zigeunermusik
Das Ensemble zeigt in seinen Auftritten durch den Klang und die Formen der
Zigeunertradition die Entwicklung, welche diese Musik im Europa des 19.
Jahrhunderts durchlief: die ungharischen Czárdás, den Musettewalzer, den Swing,
den rumänischen Horá, sowie albanische Lieder und vieles mehr. Dieses
vielschichtige musikalische Panorama, dass sich von Frankreich, den Balkanländern
über das Elsass, Ex-Jugoslawien, Albanien, Serbien und Rumänien erstreckt, verbirgt
in sich eine Musikalität die typisch für den französischen Gypsy Swing (manouche
swing) ist. Die Auftritte sind dem Andenken des Zigeunermusikers Django Reinhardt
und seinem Volk, den Zigeunern, den bis heute einzigen Zeugen, der
unvergleichbaren Vielfältigkeit und des Reichtums dieser musikalischen Sprache
gewidmet, welche die Kultur Europas beeinflusste.
Die Violine erzählt, rührt zu Tränen, scherzt, entflieht... ist auf der Suche nach einem
klangvollen Zauber, der zusammen mit einem kraftvollen Rhythmus von Gitarre,
Akkordeon und Kontrabass, die Seelen in Schwingung versetzen und sie in einem
Fest aus Klängen vereinen kann. Während der Konzerte lösen sich einzelne
Instrumente in freien Improvisationen, wodurch die Musiker nicht nur ihr Können
demonstrieren, sondern der Musik noch zusätzlichen Reiz verleihen.
Ruben Chaviano - Violine
Roberto Beneventi - Akkordeon
Tommaso Papini - Gitarre
Mirco Capecchi – Kontrabass
ESPAÑOL:
NOTE NOIRE 4ET - Música gitana de Europa
El espectáculo muestra un camino a través de sonidos y formas de la cultura gitana
que recorrren Europa: las czardas húngaras, el valse musette, el swing, las hore
rumanas, las canciones albanesas y mucho más.
Este eterogéneo paisaje musical que se extiende desde Francia a los Balcanes hasta
los países del este de Europa cruzando Alsacia, la ex-Yugoslavia, Albania, Serbia,
Rumania, se mezcla en un sonido que es típico del swing manouche francés,
homenaje al músico Django Reinhardt y su gente, los gitanos, únicos testigos, hasta
la fecha, de la extraordinaria variedad y riqueza de los lenguajes musicales que
animan la cultura europea.
Ruben Chaviano - Violín
Roberto Beneventi - Acordeón
Tommaso Papini - Guitarra
Mirco Capecchi - Contrabajo