Die Zielsetzung des 22. Weltkongresses der Sparkassen

Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Inhalt
Informationen zu den Veranstaltern
3
Gemeinsames Grußwort zum 22. Weltkongress der Sparkassen vom Präsidenten
des Weltinstituts der Sparkassen (WIS) und dem Vorsitzenden der BancoEstado de Chile (BancoEstado)
5
Die Veranstalter und Gastgeber des 22. Weltkongresses der Sparkassen,
das Weltinstitut der Sparkassen (WIS) und die BancoEstado de Chile (BancoEstado)
7
Das Logo des 22. Weltkongresses
9
Der einzigartige Beitrag der Sparkassen zu unserer Gesellschaft
10
Die Zielsetzung des 22. Weltkongresses der Sparkassen
13
Vorläufiges Veranstaltungsprogramm des 22. Weltkongresses der Sparkassen
15
Gute Gründe für die Teilnahme am 22. Weltkongress der Sparkassen
17
Allgemeine Teilnahmebedingungen für den 22. Weltkongress der Sparkassen
19
Die Mitglieder des WIS
25
Ihre Gastgeber: Chile und Santiago
29
Praktische Hinweise für den 22. Weltkongress der Sparkassen
31
Anhänge
Anmeldeformular für den Kongress
Hotelbuchungsformular
Programm für Begleitpersonen
1
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Nationalpark
Torres del Paine,
Region von Magallanes
2
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Organisatoren
Organisation
Weltinstitut der Sparkassen
Rue Marie-Thérèse 11
B-1000 Brüssel - Belgien
Tel.: +32 (2) 211 1111
Fax: +32 (2) 211 1199
E-Mail: [email protected]
www.savings-banks.com
Mitorganisation und
Gastgeberorganisation
BancoEstado
Alameda # 1111, Santiago centro.
Santiago, Chile.
Tel.: +56 (2) 9705093 / 9703104
Fax: +56 (2) 9705094
E-Mail: [email protected]
www.bancoestado.cl
Tagungsort
Sheraton Santiago & Convention Center
Av. Santa María 1742
Providencia, Santiago
Chile
Tel.: +56 (2) 233 5000
Fax: +56 (2) 234 1729
E-Mail: [email protected]
www.sheraton.cl
Kongress-Sekretariat
Eventos y Estudios First Team Ltda.
Dr. Sótero del Río 508, oficina 1011
Santiago Centro, Santiago
Tel.: +56 (2) 662 1112
Fax: +56 (2) 662 1114
E-Mail: [email protected]
www.firstteam.cl
3
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Nationalpark Lauca,
Vulkan Chungará,
Region von Arica und Parinacota
4
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Willkommen beim
22. Weltkongress
des Weltinstituts der
Sparkassen!
Im Namen des Weltinstituts der Sparkassen (WIS) und der
BancoEstado, Chile, möchten wir Sie zum 22. Weltkongress der
Sparkassen und Retailbanken (30. April bis 1. Mai 2009) nach
Santiago, Chile, einladen. Das Thema des Kongresses lautet:
“Finanzielle Eingliederung in einer globalisierten Welt.
UNSERE HERAUSFORDERUNG”.
Seit dem ersten Weltkongress der Sparkassen 1924 in Mailand
haben sich diese Kongresse immer wieder mit Entwicklungen
befasst, die sowohl die Retailbanken und Sparkassen als auch ihre
Kunden betreffen. In Santiago wird der Schwerpunkt auf den Herausforderungen und Chancen liegen, welche durch die Globalisierung für das Engagement von Sparkassen und sparkassenähnlichen
Retailbanken zugunsten der finanziellen Eingliederung und dem
.
Zugang zu Finanzdienstleistungen
für alle Bürger und Unternehmen entstehen. Besonderes Augenmerk gilt dabei der erfolgreichen Entwicklung nachhaltiger und innovativer Lösungen durch
die WIS-Mitglieder, damit allen Kunden, auch solchen, die bislang
nur begrenzt Zugang haben, Finanzdienstleistungen angeboten
werden können, auch unter den Bedingungen eines erhöhten Wettbewerbsdruck und den erforderlichen Zielsetzungen hinsichtlich
Effizienz und Rentabilität.
22
WIS
WELTKONGRESS
Die finanzielle Eingliederung durch das Angebot von Finanzdienstleistungen an Kunden mit niedrigem Einkommen oder an Randgruppen der Gesellschaft stellt einen wesentlichen Bestandteil
der Philosophie und des täglichen Geschäfts von BancoEstado in
Chile dar. Die Philosophie und Strategie von BancoEstado ist es, für
Familien, die vor sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen
stehen, sowie Kleinstunternehmen/kleinen Betrieben Marktlösungen zu entwickeln und anzubieten und so einen Beitrag für ihr
Leben und für die Entwicklung des Landes zu leisten. Im Laufe
der vergangenen zehn Jahre hat BancoEstado beide Herausforderungen erfolgreich gemeistert - die Herausforderung der finanziellen Eingliederung wie auch die Herausforderung, eine vollkommen
5
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
wettbewerbsfähige Bank zu werden, die von ihren Kunden unterstützt wird und die für die investierten öffentlichen Ressourcen
eine angemessene Rentabilität bietet. Dies alles erforderte einen
integrierten Modernisierungsprozess im gesamten Unternehmen.
Der 22. Weltkongress der Sparkassen bietet vielfältige Gelegenheit, Erfahrungen auszutauschen und zu diskutieren, wie die Entwicklung der Sparkassen als moderne und rentable Finanzinstitute mit hohem gesellschaftlichem Engagement fortgesetzt werden
wird. Fachleute aus der ganzen Welt werden darlegen, wie sie die
Chancen und Herausforderungen für Sparkassen und Retailbanken
in einer globalisierten Gesellschaft heute und in Zukunft sehen.
Wir sind davon überzeugt, dass dieser Kongress seinen Teilnehmern eine ausgezeichnete Inspirationsquelle dafür bietet, wie sie
mit den vor ihnen liegenden geschäftlichen Herausforderungen
umgehen und das Engagement der Sparkassen für ihre Region und
die Gesellschaft stärken können.
Wir freuen uns darauf, Sie in Santiago begrüßen zu dürfen. Wir
sind sicher, die Teilnahme an diesem Kongress wird für Sie eine
fruchtbare und befriedigende Erfahrung sein.
Jose Antonio Olavarrieta
WIS-Präsident
6
Jose Luis Mardones
Vorsitzender der
BancoEstado, Chile
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Die Veranstalter und
Gastgeber des 22.
Weltkongresses der
Sparkassen, das
Weltinstitut der Sparkassen
(WIS) und BancoEstado de
Chile (BancoEstado)
Das Weltinstitut der Sparkassen
(WIS)
Das WIS (Weltinstitut der Sparkassen) ist einer
der größten internationalen Verbände der
Kreditwirtschaft und der einzige weltweite
Vertreter der Interessen von Sparkassen und
Retailbanken. Gegründet im Jahre 1924 repräsentiert das WIS heute Kreditinstitute und
ihre Verbände in 92 Ländern (im asiatischpazifischen Raum, in Nord- und Südamerika,
in Afrika und Europa - dort durch die Europäische Sparkassenvereinigung ESV). Die Aufgabe
des WIS ist es, die Interessen seiner Mitglie-
der international bestmöglich zu vertreten.
Das WIS unterstützt seine Mitglieder in ihren
strategischen Zielen und stärkt ihre Rolle als
wichtige Akteure in ihren Märkten. Anfang
2006 betrug die Bilanzsumme seiner Mitgliederorganisationen über 8.081 Milliarden Euro,
die Operationen erstreckten sich über mehr
als 191.000 Zweigstellen und Niederlassungen.
Die Mehrzahl der WIS-Mitgliederorganisationen sind Sparkassen und Retail-Banken sowie
deren Verbände. Diese sind häufig in dezentralen Netzwerken organisiert und bieten ihre
Dienste innerhalb ihrer gesamten Region an.
Die Mitgliederorganisationen des WIS haben
über Jahrzehnte hinweg verantwortlich in ihre
Region reinvestiert und sind in Europa und der
ganzen Welt Vorbild für Aktivitäten im Bereich
Corporate Social Responsibility.
www.savings-banks.com
7
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Nach dem Zusammenschluss verschiedener
Banken, wie Hypothekenbanken und Sparkassen, wurde BancoEstado im Jahre 1953 als öffentliche Bank gegründet.
BancoEstado de Chile
(BancoEstado)
BancoEstado ist ein öffentliches Institut mit
dem Status einer Körperschaft und eigenem
Vermögen. Es handelt sich um ein unabhängiges Institut, welches Finanzdienstleistungen
für alle Menschen, öffentliche Einrichtungen,
Kleinstunternehmen, kleine und mittelständische Betriebe sowie große Unternehmen
anbietet. BancoEstado hat Millionen Kunden
im gesamten Land und legt den Schwerpunkt
insbesondere auf Ersparnisbildung.
Ihre Philosophie ist es, eine Universalbank zu
sein, die allen Kunden die gesamte Bandbreite
an integrierten Finanzdienstleistungen bietet,
so dass jeder Chilene überall im Land unternehmerische Aktivitäten entfalten und verwirklichen kann.
Ihr Ziel ist es, eine Bank von Weltklasse zu
werden, die einen Beitrag sowohl für die Weiterentwicklung von Familien und Unternehmen als auch für das Wachstum und die Modernisierung Chiles leistet.
BancoEstado ist eine der drei führenden Banken
des Landes. Finanziell gesehen handelt es sich
um ein rentables, effizientes und herausragendes Institut, das am Finanzmarkt eine entscheidende Rolle spielt. Eine exzellente Risikoklassifizierung durch Standard & Poor bestätigt
die traditionell hohe Zuverlässigkeit der Bank.
8
BancoEstado ist führend in der Erbringung
von Finanzdienstleistungen im niedrigen Einkommenssegment und zählt über 7,2 Millionen
Sparer, rund eine Million Kunden, die am
CuentaRUT-Zahlungssystem oder dem elektronischen Scheckbuch teilnehmen, sowie
über 300.000 Kleinstunternehmer zu ihren
Kunden.
Im Dezember 2007 zählte BancoEstado bereits
über 475.000 Kunden mit Hypothekarkrediten, über eine Million Versicherungskunden
und rund 370.000 Kunden mit Konsumentenoder Studienkrediten. Zu den Kunden von
BancoEstado gehörten ebenfalls mehr als
600 öffentliche Einrichtungen mit über einer
Million monatlicher Zahlungen, Bezügen und
Stipendien.
BancoEstado
richtet
ihre
gesamten
Bemühungen auf die bessere Erfüllung ihres
sozialenAuftrags und die Verbesserung ihrer
Dienstleistungen. Um dieses Ziel zu erreichen,
richtet BancoEstado ihre Aktivitäten an den
folgenden Prinzipien aus: eine Universalbank
für alle Kunden sein, umfassende Finanzdienstleistungen mit hoher sozialer Wirkung
anbieten, kundenorientiert, rentabel, effizient
und mit hoher Präzision arbeiten; modern und
innovativ sein, dabei ethischen Grundsätzen
folgen und soziale Verantwortung übernehmen sowie Vorgaben der staatlichen Politik
aufgreifen.
www.bancoestado.cl
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Das Logo des 22.
Weltkongresses
Das für den 22. Weltkongress der Sparkassen geschaffene
Emblem ist mehr als nur ein Logo. Es ist ein konzeptionell
integriertes Design, das den Gesamteindruck stark und
ansprechend gestaltet.
Das Bild greift auf die Farben der chilenischen Nationalfahne
(Blau, Rot und Weiß) als visuellen Code zurück und steht für
das gastgebende Institut.
Das Design basiert auf einem Kasten oder Würfel, von
dem sich andere Würfel entfernen, womit das Konzept des
“SPARENS” (Spareinlagen, eingehendes und zur Verwendung
entnommenes Geld) und die Idee des “ZUSAMMENTREFFENS” (Vertreter von Sparkassen aus allen Teilen der Welt
kommen zusammen) veranschaulicht werden soll.
22.
WIS
WELTKONGRESS
9
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Der besondere Beitrag
der Sparkassen
zu unserer
Gesellschaft von heute
In einer Welt, die von einem raschen Wandel
geprägt ist, suchen Menschen nach Stabilität
und Sicherheit. Sie erwarten als Kunden von
Unternehmen beides, sowohl ein Angebot
qualitativ hochwertiger Produkte und Dienstleistungen als auch Handeln in gesellschaftlicher Verantwortung. Es ist ein wesentlicher
Teil der Sparkassenidentität, beide Kriterien zu
erfüllen. Schließlich sind Sparkasseninstitute
nicht nur Institutionen, bei denen Menschen
ihr Geldvermögen sicher und ihren Bedürfnissen gerecht anlegen können, sie handeln
auch verantwortungsvoll und engagiert in der
Gesellschaft, in der sie aktiv sind.
Bei den Sparkassen und Retailbanken, die zum
WIS (Weltinstitut der Sparkassen) gehören,
handelt es sich um effizient geführte, wettbe.
werbsorientierte und regulierte Kreditinstitute, die sich an drei grundlegenden Werten
ausrichten: dem Kunden, der Region und
verantwortlichem Handeln. Entsprechend
den englischen Schlüsselbegriffen für diese
drei Grundorientierungen (Retail, Regional,
Responsible) wird von den “3Rs” als globalen
Identitätsmerkmalen der Sparkassen gesprochen. Sparkasseninstitute verknüpfen die
Erbringung professioneller Finanzdienstleistungen an private Haushalte, mittelständische
Unternehmen und die öffentliche Hand über
ein breit angelegtes lokales oder regionales
Vertriebsnetz mit ihrem starken gesellschaftlichen Engagement für eine nachhaltige
Entwicklung. Der Stakeholder Value steht
vor dem Shareholder Value, und genau dieser
Ansatz unterscheidet die Sparkassen von den
anderen Banken und bestimmt die Aktivitäten
des WIS.
Das Modell der Sparkassen ist ein Schlüsselelement des weltweiten Retail Banking und
fördert die Vielfalt des Finanzdienstleistungssektors. Es stimuliert durch Wettbewerb die Effizienz der Marktakteure und bringt
durch ein großes Angebot an Produkten und
eine Vielzahl von Anbietern erhebliche Vorteile
für den Kunden. Darüber hinaus erfüllt es die
Bedürfnisse und Ansprüche von Kunden aller
Bevölkerungsschichten ebenso wie die großer
internationaler Unternehmen sowie kleiner
und mittelständischer Betriebe. Hier ist die
(auch räumliche) Nähe der Sparkassen zum
Kunden bei der Erbringung von Finanzdienstleistungen ein wichtiges Asset des weltweiten
Finanzsystems.
22
WIS
WELTKONGRESS
Als regional verankerte
10
und lokal
agierende Kreditinstitute sind die Sparkassen überdies in der Lage, sich sehr gut auf die
Bedürfnisse der Menschen einzustellen. Sie
sind eng mit der Realität des täglichen Lebens
verbunden und leiden nicht unter mangelndem Kontakt zu den Menschen. Im Gegenteil,
sie sind mit ihren Kunden, deren Problemen
und Wünschen vertraut. Diese engen Bande
zwischen den Sparkassen und ihrer Region
spielen auch eine entscheidende Rolle für die
wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Die
Sparkassen sind Partner der Unternehmen vor
Ort, die das Rückgrat jeder Wirtschaft bilden.
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Ebenso sind sie Partner der kommunalen,
regionalen und nationalen Einrichtungen der
öffentlichen Hand und unterstützen diese bei
der Entwicklung der Infrastruktur.
Überdies ebnen die Sparkassen den Weg für
einen nachhaltigen Zugang zu Finanzdienstleistungen. Dank ihrer lokal und
regional ausgerichteten Zweigstellennetze
besitzen sie eine große geografische Reichweite. Und ihr Angebot an Produkten, die genau
auf die Bedürfnisse der örtlichen Bevölkerung
zugeschnitten sind, erweitert den Zugang
zu finanziellen Ressourcen, sowohl in den
entwickelten als auch in den aufstrebenden
Volkswirtschaften. Das von den Sparkassen in
allen Teilen der Welt konsequent ausgebaute
und weiterentwickelte Mikrofinanzangebot
eignet sich besonders für die Menschen, die
bislang über keinen Zugang zu Finanzdienstleistungen verfügen. Dies belegt den Bedarf an
alternativen, jedoch nachhaltigen Lösungen als
Beitrag zur sozialen Integration, zur Armutsbekämpfung und zur Stärkung von Beschäftigung und wirtschaftlichem Wachstum.
Die Sparkassen sind zuerst und vor allem
Unternehmen, allerdings sind sie mehr als
das. Sie schlagen eine Brücke zwischen dem
harten Wettbewerb einer globalisierten
Wirtschaft und sozialem Zusammenhalt sowie
gesellschaftlicher Solidarität.
11
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Hafen von Valparaiso,
Region von Valparaiso
12
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Die Zielsetzung des 22.
Weltkongresses der Sparkassen
“Finanzielle Eingliederung in
einer globalisierten Welt:
UNSERE HERAUFORDERUNG”.
Finanzielle Eingliederung bedeutet, den
Zugang zu angemessenen Finanzprodukten
und -dienstleistungen für einen Großteil der
Weltbevölkerung unter finanziell tragbaren
Kosten sicherzustellen. In Entwicklungsländern spiegelt sich die finanzielle Eingliederung
hauptsächlich in der Bereitstellung elementarer Finanzdienstleistungen als einer der ersten
Schritte auf dem Weg aus der Armut wider.
In Industrieländern bedeutet finanzielle Eingliederung insbesondere, die Anfälligkeit von
Haushalten mit geringem Einkommen und aus
Randschichten gegenüber einer Verschärfung
ihrer wirtschaftlichen Lage zu reduzieren.
Überall auf der Welt sind Kreditinstitute vor
Ort, hochwertige und an die Bedürfnisse ange.
passte Dienstleistungen sowie die Befähigung
des Verbrauchers, eine informierte Auswahl
zu treffen, wichtige Grundvoraussetzungen
der finanziellen Eingliederung.
Der Kongress 2009 untersucht diese Aspekte
aus unterschiedlichen Blickwinkeln und
versucht daraus Leitlinien für die weitere
Entwicklung abzuleiten.
• Der sich weiter entwickelnde
globale Kontext und die veränder ten Marktbedingungen für
Sparkassen und Retailbanken
- Welche spezifische Rolle spielen regional
verankerte Retailbanken in einer globalisierten Welt?
- Wie wirken sich die aktuellen wirtschaftlichen, sozialen und gesellschaftlichen Entwicklungen auf die finanzielle Eingliederung
aus: demografischer Wandel, gesellschaftliche Mobilität, Klimawandel und knappe
Energieressourcen?
22
WIS
WELTKONGRESS
In einer globalisierten Welt ist die Entwicklung
nachhaltiger und innovativer Lösungskonzepte für die Aufrechterhaltung ihres langfristigen
Engagements die größte Herausforderung für
Sparkassen und sparkassenähnliche Retailbanken. Sie stehen für die Bereitstellung von Finanzinstrumenten für alle Bevölkerungsschichten
und müssen sich gleichzeitig, nicht zuletzt vor
dem Hintergrund eines weiter zunehmenden
Wettbewerbs, der Anforderung nach stetig gesteigerter Effizienz und dem Erreichen von Ertragszielen stellen.
• Aufbau eines die Menschen
einbeziehenden Finanzsektors und
der Beitrag von Sparkassen und
Retailbanken.
- Welchen Beitrag kann die Globalisierung
der Märkte zur Stärkung der finanziellen
Eingliederung leisten? Wie lassen sich
potenzielle Risiken in Chancen für einen
besseren Zugang zu Finanzdienstleistungen
verwandeln?
13
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
- Welche Vision haben Sparkassen und sparkassenähnliche Retailbanken von der finanziellen Eingliederung? Was sind ihre erkennbaren Erfolge und Herausforderungen in den
Gemeinschaften, in denen sie operieren? Wie
kann weiterer Fortschritt erzielt werden?
- Wie können Sparkassen und sparkassenähnliche Retailbanken ihre Stärken nutzen (z.B.
ihre dezentralen Netzwerke, ihre potentiell
starke Stellung im Bereich der Remittances,
bei der Vergabe von Mikrokrediten, in der
finanziellen Bildung usw.), um den Zugang
zu Finanzdienstleistungen weltweit weiter
zu entwickeln und die Führungsposition der
Sparkassen auszubauen?
- Wie lässt sich der einem steten Wandel
unterworfene Finanzbedarf mit dem Ziel
einer zunehmenden finanziellen Eingliederung verbinden?
• Innovative Möglichkeiten für
eine bessere Reichweite
- Wie können Innovationen und technologischer Fortschritt am effektivsten die Versorgung mit geeigneten Finanzdienstleistungen
unterstützen?
- Welche Rolle spielen der private Sektor, der
Staat und die Zivilgesellschaft angesichts der
globalen Forderung nach besserer finanzieller Eingliederung?
14
Da der Kongress in Lateinamerika stattfinden
wird, werden die Teilnehmer diese Regionen
mit ihren steten Entwicklungsfortschritten
besonders berücksichtigen. Lateinamerika
bietet hervorragende Einblicke in Initiativen
und Aktivitäten im Bereich der finanziellen
Eingliederung, die unter sehr unterschiedlichen Ausgangsvoraussetzungen funktionieren. Besondere Beachtung finden hier die
Programme, die in der Region erfolgreich
initiiert wurden, sowie Lehren, die sich aus
den in anderen Teilen der Welt gemachten
Erfahrungen ziehen lassen.
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Vorläufiges
Veranstaltungsprogramm des 22.
Weltkongresses der Sparkassen
“Finanzielle Eingliederung in
einer globalisierten Welt: UNSERE
HERAUSFORDERUNG”.
1. Tag - 30. April 2009
Eröffnung
1. Sitzung - Banken in der Krise
- Allgemeiner Kontext und
Perspektiven für die finanzielle
Eingliederung
Was sind die Auswirkungen der Finanzkrise
auf das Retail- Bankgeschäft und auf die Wirtschaft in Industrienationen, Schwellenländern
und Entwicklungsländern? Gibt es eine globale Antwort auf die Krise? Welche Rolle können
die Sparkassen spielen, um das Vertrauen in
das Bankgeschäft wieder aufzubauen und die
Märkte zu stabilisieren? Vor dem Hintergrund
dieser Fragen geht es in dieser Sitzung auch
um das Thema finanzielle Eingliederung, auch
in Hinblick auf die gegenwärtigen Herausforderungen einer zunehmenden finanziellen
Verwundbarkeit der wirtschaftlich schlechter
gestellten Haushalte und zugleich des kommerziellen und regulatorischen Druckes auf
Finanzinstitute.
2. Sitzung - Finanzielle
Eingliederung durch
Sparkassen und Retailbanken
tergrund der Auswirkungen der Globalisierung
auf ihre Märkte und ihr Produkt- und Dienstleistungsangebot. Hier wird auch erörtert, wie
Sparkassen ihre Stärken nutzen können (z.B.
ihre dezentralen Netzwerke, ihre potentiell
starke Stellung im Bereich der Remittances, bei
der Vergabe von Mikrokrediten, in der finanziellen Bildung usw.), um den Zugang zu Finanzdienstleistungen weltweit weiter zu entwickeln und die Führungsposition der Sparkassen
auszubauen.
3. Sitzung - Finanzielle
Eingliederung aus einem
internationalen und regionalen
Blickwinkel
Welche Fortschritte wurden zur Verbesserung
der finanziellen Eingliederung bereits erzielt?
Diese Frage wird sowohl aus einem internationalen wie aus einem regionalen Blickwinkel
erörtert, wobei ein besonderer Schwerpunkt
auf Lateinamerika liegt. Erfolgreich umgesetzte regionale und internationale Lösungsansätze werden herausgearbeitet. Es soll festgestellt
werden, wie auf globaler Ebene entwickelte
politische Vorbilder und Initiativen mit einem regionalen/nationalen Ansatz verknüpft
werden können.
Welche Vision ist für Sparkasseninstitute im
Bezug auf das Thema der finanziellen Eingliederung denkbar, insbesondere vor dem Hin15
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
4. Sitzung - Parallele
Arbeitsgruppen
4.1. Technologische Innovation, der
Zauberstab für nachhaltigen Fortschritt
in der finanziellen Eingliederung?
In dieser interaktiven Arbeitsgruppe wird
behandelt, wie Innovationen und Technologie
die Bereitstellung geeigneter Finanzdienstleistungen effizient unterstützen können und wie
sie Akteuren aus dem Retailbankensektor bei
der Ausrichtung an den neuen Bedürfnissen
ihrer Kunden mit Blick auf die Erzielung einer
vollständigen finanziellen Eingliederung helfen
können. Außerdem wird hier erörtert, ob und
wie sich dies auf die Geschäftsstrategie von
Banken auswirkt, beispielsweise mit Blick auf
Allianzen mit Technologieunternehmen.
4.2. Beitrag zur sozialen und finanziellen
Eingliederung durch Corporate Social
Responsibility (CSR), Philantropische
Aktivitäten und Stiftungsinitiativen
Diese interaktive Sitzung wird sich mit der
Frage befassen, wie Sparkasseninstitute einen
Beitrag zur Verbesserung der sozialen und
finanziellen Eingliederung leisten durch ihre
Initiativen im Rahmen des gesellschaftlichen
Engagements. Die Schlüsselrolle der Sparkassenstiftungen in diesem Bereich wird besonders hervorgehoben mit einem Schwerpunkt
auf die Fragestellung, wie das gesellschaftliche
Engagement der Stiftungen und das Investieren
in die Gemeinschaften vor Ort, die Bemühungen der Sparkassen um eine stärkere finanzielle
Eingliederung unterstützen.
16
2. Tag - 1. Mai 2009
5. Sitzung - Ausblick - Ein
Fahrplan für die nächsten
10 Jahre
In dieser Sitzung werden die Ergebnisse der
beiden parallelen Arbeitsgruppen vorgestellt.
Ausgehend hiervon werden die gezogenen
Schlüsse und die Faktoren identifiziert, welche
hauptsächlich zum Erfolg der weiteren Ausdehnung der finanziellen Eingliederung beitragen.
Ein externer Stakeholder, der an der Debatte
zur finanziellen Eingliederung oder in einem
weiteren Sinn zu den Auswirkungen von Armut
aktiv beteiligt ist, wird hier gebeten, zu den
gezogenen Schlüssen Stellung zu nehmen.
Fazit und Abschluss
Zum Abschluss des Weltkongress werden
Hauptbotschaften und Schlussfolgerungen
nochmals
zusammenfassend
präsentiert:
Sparkassen sind zwei Zielen verpflichtet: zum
einen den Zugang zu Finanzdienstleistungen
für alle Bevölkerungsschichten zu öffnen, zum
anderen dabei effiziente und wettbewerbsfähige Akteure in einem zunehmend globalisierten
Umfeld zu bleiben. Ermöglicht wird dies durch
ein den Sparkassen eigenes nachhaltiges Geschäftsmodell.
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Gute Gründe für die
Teilnahme
am 22. Weltkongress
der Sparkassen
Der 22. Weltkongress der Sparkassen bietet
Repräsentanten von Sparkassen und Retailbanken aller Kontinente ein Forum zum
Networking mit Kollegen und Geschäftspartnern, zum Erfahrungsaustausch und zur
Anbahnung von Geschäftskontakten für eine
künftige Zusammenarbeit.
•die Möglichkeit, Geschäftskontakte zu
knüpfen und die Rolle der Sparkassen und
Retailbanken sowie deren Beitrag zu
Wirtschaft und Gesellschaft weiter zu
entwickeln.
Prominente Persönlichkeiten aus der Finanzwirtschaft, aus Politik, Gesellschaft und
Wissenschaft sowie Vertreter internationaler
Institutionen, globaler und regionaler Entwicklungsorganisationen werden an den Tagen des
Kongresses zusammentreffen. Sie sind eingeladen, ihre Visionen von Wirtschaft und Gesellschaft vorzustellen und die Trends und Herausforderungen zu erörtern, mit denen Sparkassen
konfrontiert sind. Der Weltkongress bietet eine
einzigartige Möglichkeit, das Handeln der
Sparkassen in einem globalen Kontext zu sehen
und beizutragen, eine Perspektive für zukünftige Trends und Möglichkeiten zu entwickeln.
Der 22. Weltkongress der Sparkassen richtet
sich an Banker aus den dem WIS direkt oder
indirekt angeschlossenen Sparkasseninstituten und sparkassenähnlichen Retailbanken,
an Repräsentanten aus Sparkassenverbänden
und -stiftungen sowie aus den zugehörigen
Verbundpartnern.
Teilnehmerkreis
Darüber hinaus sind Geschäftspartner der
Sparkassen, Repräsentanten der Zentral- und
Entwicklungsbanken, Vertreter der Regulierungs- und Aufsichtsbehörden, Wissenschaftler
und Retailbanking-Experten, Repräsentanten
von Zivilorganisationen, der Medien und des
politischen Lebens sehr willkommen.
Auf den Punkt gebracht: der 22. Weltkongress
der Sparkassen bietet
•eine Plattform für den Austausch von
Ideen, Meinungen
und
Erfahrungen;
•ein Forum, um mit herausragenden Repräsentanten aus der Finanzwirtschaft, von Unternehmen und internationalen Organisationen, aus Gesellschaft und Wissenschaft über
Trends zu diskutieren, die sowohl die Kreditinstitute als auch ihre Kunden betreffen;
22.
WIS
WELTKONGRESS
17
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Moai Steinstatue,
Osterinsel,
Region von Valparaiso
18
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Allgemeine
Veranstaltungshinweise
für den 22. Weltkongress
der Sparkassen
ANMELDUNG FÜR DEN
KONGRESS
Teilnehmer am 22. Weltkongress der Sparkassen können sich über das Online-Anmeldesystem anmelden. Bitte gehen Sie zum Anmeldeabschnitt und füllen Sie das Formular aus:
www.wsbi2009cl.cl
Nach Abschluss ihrer Anmeldung erhalten Sie
eine Bestätigung des Vorgangs. Wir empfehlen,
dieses Dokument für Ihre Unterlagen auszudrucken.
Alternativ können Sie sich auch per Fax,
E-Mail oder Post anmelden, indem Sie das
beigefügte Anmeldeformular für den Kongress
verwenden.
ZAHLUNGSARTEN
Die Anmeldegebühren für Teilnehmer und
Begleitpersonen müssen im Voraus bezahlt
werden.
Bitte wählen Sie eine der drei folgenden
Zahlungsarten im Online-Anmeldesystem
der offiziellen Website des Kongresses:
www.wsbi2009cl.cl
Onlinezahlung
Über die offizielle Webseite des Kongresses
können Sie Ihre Anmeldegebühr per Onlinezahlung zahlen. Bei dieser Zahlungsart können
Sie Ihre Kreditkarte (Visa, Mastercard, Magna
oder Diners Club International) verwenden.
Überweisung
22. Wenn Sie sich für die Zahlungsart Überweisung
Die Teilnahmegebühr für den Weltkongress
der
WIS
entscheiden, überweisen Sie bitte die oben
Sparkassen beträgt 1500 USD. In diesem Betrag
genannten Gebühren auf das folgende Konto:
WELTKONGRESS
sind die Teilnahme an den Plenarveranstaltun
Teilnehmer:
gen und Arbeitsgruppen, die Kongressunterlagen, das gemeinsame Mittagessen und die
Abendveranstaltung am 30. April enthalten.
Begleitperson(en):
Das Programm für die Begleitpersonen kann
für 750 USD gebucht werden. In diesem Betrag
sind die Teilnahme an der Abendveranstaltung
am 30. April sowie am Programm für Begleitpersonen enthalten.
Kontoinhaber: Banco del Estado de Chile
WACHOVIA BANK NEW YORK
KONTO-NR. 2000192290247
SWIFT: PNBPUS3NNYC
ABA 026005092
Verwendungszweck: Eventos y Estudios First
Team Ltda
Konto: 518484
19
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Hinweis
Die Überweisungsgebühren werden nicht
übernommen.
Sollten Aufwendungen oder Kosten entstehen,
so geht der Differenzbetrag zu Lasten des
Teilnehmers und muss bei seiner/ihrer
Ankunft beim Kongress bezahlt werden.
Kreditkartenzahlung
Die Zahlung kann auch mit dem gefaxten
Anmeldeformular angewiesen werden (Fax:
(56-2) 66211 14). Hierbei sind sämtliche
Kartendaten anzugeben und Sie müssen eine
Einwilligung zur Belastung Ihrer Kreditkarte
erteilen.
ANMELDEÄNDERUNGEN ODER
STORNIERUNGEN
Eine Änderung oder Stornierung ist schriftlich
an das Kongress-Sekretariat zu senden, und
zwar per E-Mail unter [email protected]
oder per Fax an (56-2) 662 1114
Eine vor dem 30. Januar 2009 vorgenommene
Stornierung ist kostenlos, Überweisungs- und
Versandkosten werden jedoch abgezogen. Bei
einer zwischen dem 30. Januar und dem 30.
April 2009 erfolgenden Stornierung werden
50% der Teilnahmegebühr erstattet.
Bei einer nach dem 30.April 2009 eingehenden
Stornierung werden keine Gebühren erstattet.
TEILNEHMERAUSWEIS
Sämtliche Teilnehmer erhalten einen persönlichen Teilnehmerausweis, mit dem Sie Zugang
zum Kongressbereich erhalten.
20
Die Ausgabe der Teilnehmerausweise erfolgt
am 29. April 2009 von 15:00 Uhr bis 19:00
Uhr sowie während des gesamten Kongresses.
Damit Sie einen Teilnehmerausweis erhalten
können, geben Sie bitte das Formular ausgefüllt
zurück. Die Ausgabe des Teilnehmerausweises
erfolgt nach Vorlage Ihres Personalausweises,
Ihrer Businesskarte oder eines Zahlungsbelegs.
Dieser Ausweis ist stets deutlich sichtbar zu
tragen, da Sie damit
• Leichter mit anderen Teilnehmern in Kontakt
kommen
• Zugang zum Kongress erhalten
• Die angebotenen Leistungen für die Kongressteilnehmer in Anspruch nehmen können.
KONGRESS-SEKRETARIAT
Für die Dauer des Kongresses können Sie
über das speziell zur Verfügung gestellte Büro
des Sekretariats kommunizieren. Dort stehen
Internetzugang, Drucker und alle gegebenenfalls erforderlichen Kongressunterlagen zur
Verfügung.
Sollten Sie weitere Informationen zur
Anmeldung zum Kongress, Hotels, Tours und
Transportmittel benötigen, nehmen Sie bitte
Kontakt auf zu Herrn Pablo Wagner (Spanisch
und Englisch), den Sie unter der folgenden
Telefonnummer und E-Mail-Adresse erreichen
können:
Pablo Wagner
(56-2) 838 0345
[email protected]
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
SPRACHEN
Die Konferenzen des 22. Weltkongresses der
Sparkassen werden simultan in Spanisch,
Englisch, Französisch und Deutsch gedolmetscht.
SANTIAGO INTERNATIONAL
AIRPORT
Die Organisatoren des Kongresses sorgen für
den Transport aller ausländischen Kongressteilnehmer vom Flughafen Santiago.
Ein Team, das bei Ihrer Ankunft in Chile
Kontakt zu Ihnen aufnimmt, wird sich um
diesen Service kümmern. Diese am Kongresslogo erkennbaren Mitarbeiter werden am Ende
der Boarding-Brücke für Passagiere auf Sie
warten, Sie in Chile willkommen heißen und
Ihnen durch Zoll und Passkontrollen helfen.
Danach helfen Ihnen die Mitarbeiter mit Ihrem
Gepäck, dem Transport und werden Sie zu
Ihrem Hotel begleiten.
Bei Verlust Ihres Gepäcks wird der/die Sie
betreuende Mitarbeiter/in Sie zur entsprechenden Stelle bringen und die Angelegenheit für
Sie regeln.
TRANSPORT
Für alle Programmaktivitäten außerhalb des
“Convention Center” ist während des 22.
Weltkongresses der Sparkassen für den
Transport gesorgt.
Der Transportbedarf zwischen dem International Airport Santiago und dem Hotel muss beim
Kongress-Sekretariat angefordert werden.
Bitte informieren Sie uns über die Zeiten Ihres
Hin- und Rückflugs, damit wir den Transport
darauf abstimmen können.
UNTERBRINGUNG
Im folgenden Abschnitt erhalten alle
Teilnehmer einen Hotelführer mit Kongress-Sonderpreisen. Zur Buchung eines
Hotelzimmers laden Sie bitte das unter
www.wsbi2009cl.cl verfügbare Formular
herunter und füllen es aus. Einen Ausdruck
dieses Formulars finden Sie auch im Anhang.
Nach dem Ausfüllen senden Sie das Formular
bitte per E-Mail oder Fax an die Kontaktadresse des Hotels.
21
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
SHERATON SANTIAGO HOTEL - www.sheraton.cl
Ansprechpartner:
Frau Isabel Maier
[email protected]
Fax: (56-2) 7070108
Einzelzimmer Doppelzimmer
USD170
USD 175
Club Floor
Einzeln
Club Floor
Doppelt
USD 195
USD 200
Tel.: (56-2) 7070143
Tagungsort
SAN CRISTÓBAL TOWER HOTEL - www.sancristobaltower.cl
Ansprechpartner:
Frau Isabel Maier
[email protected]
Fax: (56-2) 7070108
Grand Deluxe
Einzelzimmer
Grand Deluxe
Doppelzimmer
USD 230
USD 230
Tel.: (56-2) 7070143
Tagungsort
NERUDA HOTEL UND APART NERUDA HOTEL - www.hotelneruda.cl
HotelHotelAnsprechpartner: Frau Andrea Romero
Einzelzimmer Doppelzimmer
[email protected]
ApartEinzelzimmer
ApartDoppelzimmer
Fax: (56-2) 6790796
USD 127
USD 149
USD 165
USD 187
5 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 10 Minuten
Tel.: (56-2) 6790700
PANAMERICANA PROVIDENCIA HOTEL - www.panamericanahoteles.cl
Ansprechpartner: Frau Katherine Fuss
[email protected]
Einzelzimmer
Doppelzimmer
USD 155
USD 155
5 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 10 Minuten.
Fax: (56-2) 2325227
Tel.: (56-2) 2332230
LOS ESPAÑOLES HOTEL - www.losespanoles.cl
Ansprechpartner:
Herr Matías Hans
[email protected]
Einzelzimmer
Doppelzimmer
USD 75
USD 85
7 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 12 Minuten.
Fax: (56-2) 2331048
Tel: (56-2) 2321824
DIEGO DE VELÁZQUEZ HOTEL - www.hoteldiegodevelazquez.com
Ansprechpartner: Frau Tatiana Ramírez
Einzelzimmer
Doppelzimmer
[email protected]
USD 85
USD 95
Fax: (56-2) 2344400
Tel: (56-2) 2344400
22
8 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 15 Minuten.
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
EUROTEL PROVIDENCIA HOTEL - www.eurotel.cl
Ansprechpartner: Frau Katty Andrade
[email protected]
Einzelzimmer
Doppelzimmer
USD 140
USD 150
8 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 15 Minuten.
Fax: (56-2) 4115800
Tel: (56-2) 4115800
SANTIAGO PARK PLAZA HOTEL - www.parkplaza.cl
Ansprechpartner:
Frau Amelia Mutuverría
[email protected]
Einzelzimmer
Doppelzimmer
USD 175
USD 175
8 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 15 Minuten.
Fax: (56-2) 2338521
Tel: (56-2) 3724000
RADISSON PLAZA SANTIAGO HOTEL - www.radisson.cl
Ansprechpartner:
Frau Michelle de la Barra
[email protected]
Einzelzimmer
Doppelzimmer
USD 185
USD 185
14 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 20 Minuten
Fax: (56-2) 3373111
Tel: (56-2) 2036000
BONAPARTE HOTEL - www.hotelbonaparte.com
Ansprechpartner: Frau Lilian Cabello
[email protected]
Einzelzimmer
Doppelzimmer
USD 176
USD 176
14 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 20 Minuten.
Fax: (56-2) 2048907
Tel: (56-2) 7966900
CLUB PRESIDENTE HOTEL - www.hotelpresidente.cl
Ansprechpartner:
Frau Lilian Palominos
[email protected]
Fax: (56-2) 2359148
Einzelzimmer
Doppelzimmer
USD 77
USD 82
14 Blöcke vom Tagungsort entfernt
Fußweg 20 Minuten.
Tel: (56-2) 2358015
22.
WIS
WELTKONGRESS
23
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Nationalpark Conguillío,
Region von Araucanía
24
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
WIS - Wichtige Zahlen
und Fakten
Wichtige Zahlen (2008)
109 Mitglieder
92 Länder
7.000 Finanzinstitut
200.000 Niederlassungen
2.500.000 Mitarbeiter
8.000 Mrd. Euro Gesamtumsatz
Nordamerika
Lateinamerika
Europa
Asiatisch-Pazifischer Raum
Afrika
-
-
-
-
-
3 mitglieder / ca. 18 000 zweigstellen
15 mitglieder / ca. 4.700 zweigstellen
34 mitglieder / ca. 85 000 zweigstellen
24 mitglieder / ca. 87 000 zweigstellen
33 mitglieder / ca. 7 000 zweigstellen
WIS - Die globale Stimme für Sparkassen und Retailbanken
Eine einzigartige Plattform für den
Austausch
Das EU/US-Forum für Retailbanken, das in
dieser Art einmalig ist, bringt Finanzfachleute
aus Amerika und Europa zum Erfahrungs- und
Meinungsaustausch zusammen.
Union, sie unterstützen den Pluralismus und
die Vielfalt der Strukturen im europäischen Finanzmarktsektor und treten ein für gleiche und
faire Wettbewerbsbedingungen im europäischen Retailbankensektor.
Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Führend bei Mikrofinanzierungen
Eine Vielzahl von Studien zeigt: WIS-Mitglieder
in Lateinamerika erreichen auch die Ärmsten
der Armen und sind auf dem Gebiet der
Mikrofinanzierung führend. Sie spielen eine
entscheidende Rolle, wenn es um die Bereitstellung von Finanzdienstleistungen geht, die für
alle zugänglich sind.
Expertenwissen im Retailbankensektor
Das WIS und seine Schwesterorganisation ESV
vertreten die Interessen ihrer Mitglieder aktiv
im Rechtsetzungsverfahren der Europäischen
Das WIS hat den Aufbau eines starken Netzwerks
der geschäftlichen Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum gefördert, das den WISMitgliedern bei der Entfaltung ihrer Aktivitäten
und der Identifizierung neuer Partnerschaften
& Chancen helfen wird.
Aufbau von Institutionen
Die WIS-Mitglieder in Afrika sind aufgrund der
Breite und Tiefe ihrer Präsenz entscheidende Akteure der wirtschaftlichen Entwicklung
und das WIS unterstützt ihren institutionellen
Aufbauprozess aktiv.
25
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
WIS-Mitgliedsländer
UNSERE MITGLIEDER
AFRIKA
33 mitglieder in 31 Ländern
26
Algerien
Caisse Nationale d’Epargne et de Prévoyance(CNEP)
Angola
Banco de Poupansa e Crédito (BPC)
Benin
Caisse Nationale d’Epargne (CNE)
Botswana
Botswana Savings Bank
BurkinaFaso
Société Nationale des Postes (SONAPOST)
Kamerun
CAMPOST
Kapverde
Caixa Económica de Cabo Verde (CECV)
Correios de Cabo Verde ,S.a.r.l. (CCV)
Komoren(Republik)
Société Nationale des Postes et des Services Financiers (S.N.P.S.F.)
Elfenbeinküste
Caisse Nationale des Caisses d’ Epargne (CNCE)
Ägypten
National Bank for Development (NBD)
Äthiopien
Construction & Business Bank
Gabun
Gabon Poste
Ghana
HFC Bank (Ghana) Limited
Guinea (Republik)
Office de la Poste Guinéenne
Kenia
Kenya Post Office Savings Bank
Lesotho
Lesotho PostBank (LPB)
Madagaskar
Caisse d’Epargne de Madagascar
Mali
Banque del ‘Habitat du Mali
Mauritanien
Société Mauritanienne des Postes - MAURIPOST
Marokko
Caisse d’Epargne Nationale
Caisse de Dépot et de Gestion
Mosambik
Cooperativa de Crédito para o Desenvolvimento Rural - CCDR
Namibia
Nampost Savings Bank
Senegal
POSTEFINANCES
Südafrika
Postbank
Sudan
Savings and Social Development Bank
Tansania
Tanzania Postal Bank
Togo
Banque Populaire pour l’Espargne et le Credit
Tunesien
Office National des Postes, La Poste Tunisienne
Uganda
PostBank Uganda (PBU)
Sambia
National Savings & Credit Bank of Zambia
Simbabwe
People’s Own Savings Bank of Zimbabwe
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Asien und Pazifik
24 Mitglieder in 17 Ländern
China
Indien
Indonesien
Iran
Japan
Kasachstan
Korea (Republik)
Macao
Malaysia
Mongolei
Pakistan
Philippinen
Sri Lanka
Tadschikistan
Thailand
Usbekistan
Vietnam
China Postal Savings Bank
The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)
National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD)
National Savings Institute, Ministry of Finance
P.T. Bank Tabungan Negara (Persero)
Postbank Company of Iran
Postal Savings Business Department, Financial Business Headquarters,
Japan Post
Halyk Savings Bank of Kazakhstan
Dongbu Savings Bank
Korea Federation of Saving Banks (KFSB)
Korea Post, Postal Savings Division
Korean Savings Banks Group (Korea Savings Bank, Jim Heung Savings Banks, Geyong Ggi Savings Bank)
Caixa Económica Postal de Macau
Bank Simpanan Nasional
The Savings Bank, Mongolia
Central Directorate of National Savings
Philippine Postal Savings Bank
National Savings Bank
Hatton National Bank Limited (HNB)
The State Savings Bank of the Republic of Tajikistan ‘Amonatbonk’
Government Savings Bank of Thailand
.
The State Commercial
People Bank of the Republic of Uzbekistan
Vietnam Postal Savings Service Company
Vietman Bank for Agriculture and Rural Development (VBARD)
Europa
34 Mitglieder in 30 Ländern
Österreich
Aserbaidschan
Bulgarien
Kroatien
Tschechien
Dänemark
Finnland
Frankreich
Deutschland
Griechenland
Ungarn
Island
Irland
22
WIS
WELTKONGRESS
Österreichischer Sparkassenverband
Kapital Bank
Bulgarian Post Bank
DSK Bank
Hrvatska postanksa banka d.d. (HPB) (Croatia Postal Bank)
Ceska Sporitelna AS
Ceskoslovenska Obchodni Banka, a.s. (CSOB)
Waldviertler Sparkasse von 1842 - Jindrichuv Hradec
3S Group
Säästöpankkiliitto
Groupe Caisses d’ Epargne:
Fédération Nationale des Caisses d’Epargne
Caisse Nationale des Caisses d’Epargne
Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.V. (DSGV)
Greek Post Office Savings Bank
Országos Takarékpénztárés Kereskedelmi Bank Rt. (OTP)
Erste Bank Hungary Rt.
SambandIslenskra Sparisjóda
An Post / Post Office Savings Bank
27
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Italien
Lettland
Luxemburg
Malta
Niederlande
Norwegen
Polen
Portugal
Rumänien
Russland
San Marino (Republik)
Slowakische Republik
Spanien
Schweden
Türkei
Schweiz
Ukraine
Großbritannien
Associazione fra le Casse di Risparmio Italiane (ACRI)
Latvijas Krajbanka
Banque et Caisse d’ Epargne de l ‘Etat (BCEE)
Bank of Valletta Plc
SNS Reaal Group
parebankforeningen i Norge
Powszechna Kasa Oszczednosci Bank Polski SA
Montepio
Caixa Económica da Misericórdia de Angrado Heroísmo
Banc Post SA
Casa de Economii si Consemnatiuni
Sberbank
Cassa di Risparmio della Repubblica di SanMarino
Slovenska Sporitelna AS
Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA)
Swedbank
VakifBank,Türkkiye Vakiflar Bankasi TAO
Banque Cantonale de Genéve
Oschadny Bank Ukrainy
Lloyds TSB Bank plc
Nord- und Lateinamerika
18 Mitglieder in 14 Ländern
Argentinien
Bolivien
Brasilien
Chile
Kolumbien
Costa Rica
Kuba
Dominikanische Republik
El Salvador
Guatemala
Mexiko
Panama
Peru
USA
28
Banco de la Provincia de Buenos Aires (BAPRO)
Unión Boliviana de Entidades Financieras de Ahorro y Préstamo
para la Vivienda
. - UNIVIV
Caixa Económica Federal do Brasil
Banco Estado
Banco BCSC:
Federacion de Mutuales de Ahorro y Préstamo de Costa Rica
Banco Popular de Ahorro
Banco Nacional de la Vivienda la Producción (BNV)
Asociación Popular de Ahorros y Préstamos (APAP)
Asociación La Nacional de Ahorros y Préstamos (ALN)
Federación de Cajas de Crédito y Bancos de los Trabajadores
(Fedecrédito)
Banrural
Asociación del Ahorro Nacional y Servicios Fiancieros (BANSEFI)
Caja de Ahorros de Panama
Federación Peruana de Cajas Municipales de Ahorro y Crédito
(FEPCMAC)
Charter One Bank F.S.B.
Independent Community Bankers of America (ICBA)
Wachovia
22
WIS
WELTKONGRESS
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Das Gastgeberland:
Chile und die
Hauptstadt Santiago
CHILE, EIN LAND DER KONTRASTE einschränkt. Dennoch sind die Küsten wegen
ihrer Warmwasserstrände berühmt.
Chile ist ein schmaler und langer Landstreifen an der südwestlichen Küste Südamerikas,
der von den Anden und dem Pazifik begrenzt
wird. Ein Teil des Gebiets erstreckt sich über
die Antarktis und mehr als 5.800 Inseln, die
sich entlang der Pazifikküste aufreihen.
An dieses wunderschöne Land grenzen im
Norden Peru, im Süden die Antarktis, im Osten
Bolivien und Argentinien und im Westen der
Pazifische Ozean. Von der Nordspitze des
Landes, von der Stadt Arica, bis zum südlichen
Ende, in Puerto Williams, erstreckt sich Chile
über 4.000 Kilometer und seine Fläche beträgt
auf dem Festland 756.626 Quadratkilometer.
Die chilenische Bevölkerung konzentriert sich
vor allem in den Regionalstädten und der Hauptstadt des Landes. Der Großteil der Bevölkerung
kann daher als urban und urban-ländlich bezeichnet werden. Nach der Volkszählung aus
dem Jahr 2002 beträgt die Bevölkerung Chiles
15,5 Millionen Einwohner.
Die unterschiedlichen Landschaften des
Landes bieten für jeden etwas. Der Norden
wird von einer großen Wüste, die als eine der
trockensten Wüsten weltweit bekannt ist, und
von schneebedeckten Bergen dominiert. Die
nördliche Küste weist eine Reihe von Felsformationen auf, die die Bildung von Stränden
Die Mitte Chiles wird vor allem landwirtschaftlich genutzt, ihre Landschaft ist mit großen
Plantagen und Weinbergen durchsetzt, auf
denen Weine von Weltrang hergestellt werden.
Die Hauptstadt Chiles, Santiago, ist eine große
und moderne Stadt und vereint mit 6.061.185
Einwohnern nahezu 40 % der Bevölkerung des
Landes auf ihrem Gebiet.
Der südliche Teil Chiles wird von zahlreichen
feuchten Wäldern und kaltem Klima dominiert.
Er zeichnet sich aus durch zahlreiche Seen,
Flüsse, Ströme und von ewigem Eis bedeckte
Berge. Ein Gebiet, dass einzigartig auf der Welt
ist. Hauptwirtschaftszweige sind Viehzucht,
Forstwirtschaft, sowie Handwerk, Textilherstellung und Fischerei.
Chile ist eine Republik, deren Führung demokratisch gewählt wird. Die Eigenständigkeit der
drei Gewalten ist fest verankert. An der Spitze
der Exekutive steht der Präsident der Republik,
welcher ebenfalls das Staatsoberhaupt ist. Diese
Position wird gegenwärtig von Präsidentin
Michelle Bachelet Jeria ausgefüllt. Die Jurisdiktion wird vom Obersten Gerichtshof geführt
und das Parlament beruht auf einem aus zwei
Häusern bestehenden System, zu dem das Repräsentantenhaus und der Senat gehören.
29
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
Die chilenische Wirtschaft ist international als
die beständigste auf dem Kontinent bekannt,
auch wenn sie im Verlauf ihrer Geschichte
verschiedene Krisen durchlaufen hat. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt zeichnet sich die Wirtschaft Chiles durch international anerkannte
und nachhaltige Wachstumsraten aus.
Chile hat seine Wirtschaft heute für internationale Märkte geöffnet, das Land wird zu einem
wichtigen Exporteur von Gütern und Produzent
von Rohmaterialien.
Auf der Grundlage von Daten der Zentralbank
Chiles belief sich das Exportvolumen im Jahr
2006 auf USD 58.116 Millionen, ein Zuwachs
von 40,7 % im Vergleich zu 2005, was insbesondere das Ergebnis der Unterzeichnung
einer Reihe von Freihandelsabkommen mit der
Europäischen Union, den USA, Südkorea, der
„Transpazifik-Strategic Ecnonmic Partnership”
und China, den Haupthandelspartnern Chiles
ist, sowie seiner Mitgliedschaft bei verschiedenen Foren, wie APEC, Mercosur und der Anden-Gemeinschaft. Das Importvolumen belief
sich dagegen auf USD 35.973 Millionen. Das
nominelle Bruttoinlandsprodukt Chiles betrug
USD 145.845 Mio. und sein Pro-Kopf-Einkommen USD 8.875. Laut IWF ist Chiles NominalPro-Kopf-Einkommen das höchste in Lateinamerika. Die Wachstumsrate des BIP betrug
insgesamt 4 % und die Inflation 2,6 %.
Seit 1975 ist Chiles offizielle Währung der Chilenische Peso und die offizielle Sprache ist
Spanisch, es gibt allerdings Gruppen der indianischen Bevölkerung, die noch ihre Muttersprache sprechen.
Die meisten Chilenen sind Katholiken, die
Regierung ist jedoch säkular ausgerichtet und
alle Glaubensrichtungen werden anerkannt.
SANTIAGO
30
Diese wunderschöne Stadt befindet sich im Mapocho-Tal und wird von den Anden umgeben,
durch die der Fluss Mapocho fließt. Verschiedene Hügel bieten spektakuläre Aussichten auf
die Stadt.
Santiago, eine Stadt, die heute rund 6 Millionen
Einwohner zählt, wurde am 12. Februar 1542
von Pedro De Valdivia gegründet. Das Klima
ist in dieser Region wechselhaft und zwischen
Sommer und Winter herrschen erhebliche Temperaturschwankungen. Die Regensaison reicht
von März bis September.
Die Stadt ist voller Kontraste, Geschichte und
Modernität stehen in freundlicher Koexistenz
nebeneinander. Hier entdeckt der Besucher
eine U-Bahnstation der modernsten U-Bahn
Südamerikas, und direkt gegenüber steht eine
historische Kirche, die im Jahr 1586 errichtet
wurde.
Zum historischen Viertel gehören die ältesten
Gebäude der Stadt, sowie Banken und Regierungsgebäude, welche vom La Moneda Palace
(dem Gebäude der Exekutive) gekrönt werden.
Durch das atemberaubende Wachstum
Santiagos während des letzten Jahrzehnts hat
sich sein Aussehen erheblich verändert, insbesondere in den so genannten „barrios altos”
(obere Wohnviertel), die sich in der Nähe
der Berge befinden, wie Providencia und Las
Condes.
Santiago verfügt über Spitzenhotels und -restaurants, die den Geschmack der feinsten
und anspruchvollsten Besucher befriedigen
können. In den letzten zehn Jahren haben zahlreiche Einkaufszentren eröffnet, in denen der
Besucher Bekleidung und Technikprodukte
der besten Marken finden kann. Es gibt auch
Läden und Märkte, welche eine außerordentliche Bandbreite an Handwerksarbeiten und in
Handarbeit bearbeiteten Edelsteinen bieten.
Dank seiner zentralen Lage sind alle größeren
Orte, die den Touristen interessieren, von
hier aus schnell zu erreichen: Skigebiete, wie
Nevado und Portillo, Täler und Weinbaugebiete, sowie Küstenstädte, wie Viña del Mar and
Valparaíso.
Santiago, ChilE • VOM 30 aPril – 1 mai 2009
Praktische Hinweise
für den 22. Weltkongress der Sparkassen
Einreiseformalitäten für
Chile
Internationale Polizei
Alle Passagiere müssen bei der Einreise in Chile
Die Hauptvoraussetzung für eine Reise nach die „Internationale Polizei” durchlaufen und
Chile ist ein gültiger und aktueller Reisepass. ihre Identitätsdokumente (Personalausweis
Dies gilt nicht für Staatsbürger Argentiniens, oder Reisepass) sowie das gestempelte Visum
Brasiliens, Uruguays und Paraguays. Diese (abhängig vom Herkunftsland) vorlegen.
benötigen lediglich einen aktuellen PersonalDanach und nach Abschluss der Einreiseformaausweis.
litäten treten die Passagiere durch den DutyFür einige Länder, wie China, Indien und Free-Shop in den Bereich der Gepäckaufnahme
Ägypten, benötigen Sie ein Touristenvisum und ein und gehen weiter zur Zoll- und Einfuhrkoneine vorherige Erlaubnis des Ministeriums für trolle.
Auswärtige Angelegenheiten Chiles, damit Sie
nach Chile einreisen dürfen. Diese Prozedur
ist erforderlich, obwohl die oben genannten
Länder diplomatische Beziehungen zu Chile
unterhalten.
Für Länder ohne diplomatische Beziehungen zu
Chile gilt dieselbe Vorgehensweise.
Wechselgebühr
Für die folgenden Länder muss vor der Einreise
die Wechselgebühr bar bezahlt werden.
Albanien
Australien
Kanada
USA
Mexiko
USD 30
USD 61
USD 132
USD 131
USD 23
Zoll
1. Passagiere sind berechtigt - bei der Einreise
- zoll- und steuerfreie Waren in ihrem Gepäck
mit sich zu führen. Gepäck umfasst:
• Reisegut (Koffer, Taschen, persönliche Gegenstände), Kleidung oder Schmuck, Elektrogeräte zur Körperpflege, Gegenständige für
den persönlichen Gebrauch (Wecker, Kamera,
Schreibmaschine und Taschenrechner), die von
der Person getragen oder verwendet werden
und sich für den normalen Gebrauch und die
normalen Bedürfnisse der Person eignen, die sie
ein- oder ausführt, und die nicht für den Verkauf
bestimmt sind.
• Gegenstände, welche ausschließlich bei der
Berufsausübung verwendet werden, vorausgesetzt, sie sind gebraucht, tragbar, manuell
bedienbar, einfacher Bauart, benötigen für
den Normalgebrauch keine Installation und
entsprechen dem Beruf oder der Beschäftigung
des Reisenden.
31
22. WELTKONGRESS DER SPARKASSEN
• Eine Menge, die pro Erwachsenen (über 18
Jahre) bis zu 400 einzelne Zigaretten, 500 g
Pfeifentabak, 50 einzelne Zigarren und 2,5
lalkoholischer Getränke betragen darf.
2. Für Gegenstände, wie Filmkameras,Videoausrüstung, Pelze und dergleichen, muss ein Antrag
für den vorübergehenden Import ausgefüllt
und bei der Internationalen Polizei eingereicht
werden.
3. Zusätzlich zu den genannten Gegenständen darf der Zoll alle anderen Güter prüfen
und einbehalten und Geldbußen und Strafen
verhängen.
Pflanzenschutzkontrollen
und Impfung
Die SAG (Behörde für Landwirtschaft und
Viehhaltung) führt Pflanzenschutzkontrollen
durch, durch die das Verbot der Mitführung
von pflanzlichen oder tierischen Produkten in
Taschen oder Koffern, mit Ausnahme einiger
Produkte, die im Herkunftsland ein Offizielles Gesundheitszertifikat erhalten haben,
überwacht wird.
Bei der Einreise nach Chile sind keine
Impfungen oder medizinischen Untersuchungen erforderlich.
Kommunikation
Telefonanrufe: für Anrufe aus dem Ausland gilt
die Vorwahl 56 und die Vorwahl für Santiago
lautet 2. Ferner gibt es Kommunikationsunternehmen, die Telefon-Carrier-Dienste bereitstellen, deren Gebühren von der Zeit abhängen,
daher ist es wichtig, vor Tätigen eines Anrufs auf
die Zeit zu achten.
32
Taxis
Sie stehen rund um die Uhr zur Verfügung
und sind an ihren schwarzen Karosserien mit
gelbem Dach zu erkennen. Alle Taxis sind mit
einem Taxameter ausgestattet und die Fahrgäste
zahlen nur die vom Taxamenter angezeigte
Gebühr für die gefahrene Strecke.
Elektrischer Strom
Die Stromspannung beträgt 220 Volt, 50 Hertz
(220V, 50Hz). Elektrische Geräte, die für eine
Spannung von 110V ausgelegt sind, erfordern
einen Trafo. Die meisten tragbaren elektrischen
Geräte, wie Notebooks, haben einen eingebauten Trafo, der sich automatisch (110V-240V) auf
die in Chile übliche Spannung einstellt.
Geldwechsel, Kreditkarten und Bankautomaten
Der Markt zum Geldwechseln ist frei,Währungen
können in Geldwechselagenturen, Hotels und
am Flughafen gewechselt werden. US-Dollars
werden nicht in allen Läden anerkannt, daher
empfehlen wir, dass Sie jederzeit die lokale
Währung mit sich führen. Zur Information: 1000
Chilenische Pesos (CLP) = 1,53 USD (November
2008)
In den meisten Läden werden Kreditkarten akzeptiert und sind Kartenautomaten verfügbar,
die mit dem Cirrussystem funktionieren.
Die gebräuchlichsten Kreditkarten sind Visa,
Mastercard, American Express und Diners Club.
www.wsbi2009cl.cl