PRODUKTINFORMATION

2002-06-24
PRODUKTINFORMATION
Vi reserverar oss mot fel samt förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande
ELFA artikelnr
30-631-53 PCB kamera trådlös 151CMOS
Einsatzmöglichkeiten
Diese Funk-Farbkamera mit Nadelöhrobjektiv und integriertem Elektret-Mikrofon dient in Verbindung mit einem
2,4-GHz-Empfänger der Serie „AV-...“ von MONACOR
und einem Monitor zur drahtlosen Video-Überwachung.
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten und dem verwendeten Empfänger
ab. Im freien Gelände kann sie bis zu 300 m betragen, in
Gebäuden je nach Beschaffenheit der Wände bis zu
30 m. Durch die Verwendung einer gewinnbringenden
Antenne am Empfänger kann die Reichweite jedoch um
ein Mehrfaches erhöht werden.
Die Kamera ist zum Einbau in ein Gehäuse vorgesehen. Nehmen Sie keine Veränderungen an den Potentiometern vor! Die Garantie erlischt und die Kamera
verliert ihre Zulassung.
Die Kamera ist auf folgenden Kanal fest eingestellt:
AVM-151CMOS Kanal 1 (2,4145 GHz)
AVM-153CMOS Kanal 3 (2,4425 GHz)
AVM-155CMOS Kanal 5 (2,4705 GHz)
Am Empfänger den entsprechenden Kanal einstellen.
3.2 Platzierung von Kamera und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht wird. Vor der
endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da
bereits durch Verschieben der Geräte um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqualität erheblich ändern kann.
Zur Montage der Kamera liegt ein Montagewinkel bei.
Dieser kann mit dem beiliegenden Klebestreifen an geeigneter Stelle der Kamera befestigt werden (siehe Abb.).
1.1 Zulassung
3.3 Stromversorgung
Die Zulassung für die Kamera ist nach der R + TTE-Richtlinie (Radio and Telecommunication Technical Equipment) in den Staaten der Europäischen Union gültig. Für
den Betrieb in Staaten außerhalb der EU fragen Sie bitte
Ihren Fachhändler oder die MONACOR-Niederlassung
des entsprechenden Landes.
Zur Stromversorgung wird ein Akkupack (z. B. AVM150ACCU von MONACOR) oder ein stabilisiertes Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von 5,5 – 7,5 V
benötigt (z. B. PS-362ST von MONACOR).
1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese zwischen 5,5 V und 7,5 V einstellen.
2) Der Akkupack AVM-150ACCU lässt sich direkt an den
Kleinspannungsstecker der Kamera anschließen.
Zum Anschluss eines Netzgerätes wird eine Kleinspannungskupplung (Ø 5,5/2,5 mm, z. B. T-521J von
MONACOR) benötigt. Unbedingt die Polung beachten: den Pluspol an den Innenkontakt der Kupplung
anlegen.
3) Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung ist die
Kamera in Betrieb. Während des Betriebs die Drahtantenne nicht berühren. Die dadurch verursachte Frequenzabweichung führt zu einer schlechteren Übertragungsqualität.
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie 89/336/EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit.
● Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Beim Betrieb im Außenbereich muss sie in
ein wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.
● Schützen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
● Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
● Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3
Inbetriebnahme
3.1 Wahl des Sendekanals
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig
drei Kanäle benutzt werden, weil zwei direkt nebeneinander liegende Kanäle sich stören. Es wird folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Kameras: Kanal 1 und 5
bei drei Kameras: Kanal 1, 3 und 5
Justierhülse zur
Fokuseinstellung
Antenne
Montagewinkel
Objektiv
5,5 – 7,5 V
Mikrofon
schwarz (–)
rot (+)
3.4 Fokuseinstellung
Durch Drehen des Objektives mit Hilfe der beiliegenden
Justierhülse auf dem Monitor ein scharfes Bild einstellen.
4
1
Applications
This wireless colour camera with pinhole lens and integrated electret microphone serves for wireless video surveillance in connection with a 2.4 GHz receiver of the
series “AV-...” of MONACOR and a monitor. The transmission range largely depends on the local conditions
and the receiver used. In the open it can extend up to
300 m, in buildings up to 30 m according to the condition
of the walls. Due to the use of a gain-supporting antenna
at the receiver the range can be increased several times.
The camera is provided for installation into a housing.
Never make any changes at the potentiometers,
otherwise the guarantee will expire, and the camera
will lose its approval.
1.1 Approval
According to the R+TTE directive (Radio and Telecommunication Technical Equipment) the approval for the
camera is valid in the countries of the European Union.
For the operation in countries outside the EU please consult your retailer or the MONACOR subsidiary of the corresponding country.
2
Notes for the Safe Use
The camera corresponds to the EC directive 89/336/EEC
for electromagnetic compatibility.
● The camera is only suitable for indoor use. For outside
operation it must be placed into a weatherproof protection housing.
● Protect the camera against humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
● For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
● If the camera is used for purposes other than originally
intended, if it is not connected correctly, or not repaired
in an expert way, no liability can be taken over for possible damage.
● If the camera is to be put out of operation definitively, it
must be disposed of in a local recycling plant.
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
3.2 Placing of camera and receiver
Practical experience show that an optimum reception is
obtained if the units are placed at a height of minimum
1.5 m to 2 m above the ground. Prior to the final mounting
a trial run is recommended as the transmitting quality can
substantially be changed by displacing the units by a few
centimetres only.
For mounting of the camera a mounting bracket is
included which can be attached with the supplied adhesive strip to a suitable place of the camera (see fig.).
3.3 Power supply
As a power supply a rechargeable battery pack (e. g.
AVM-150ACCU by MONACOR) or a regulated power
supply unit of an output voltage of 5.5 to 7.5 V is required (e. g. PS-362ST by MONACOR).
1) If power supply units with variable output voltage are
used, adjust them between 5.5 V and 7.5 V.
2) The rechargeable battery pack AVM-150ACCU can
directly be connected to the low voltage plug of the
camera. To connect a power supply unit, a low voltage
inline jack (Ø 5.5/2.5 mm, e. g. T-521J of MONACOR)
is required. Observe in any case the polarity: place the
positive pole at the inside contact of the inline jack.
3) After applying the supply voltage, the camera is in
operation. Do not touch the wire antenna during operation. The frequency deviation caused by this leads
to a poorer transmission quality.
3.4 Focus setting
By turning the lens by means of the supplied sleeve
adjust a clear picture on the monitor.
4
Technische Daten
Zulassungsnummer: . . . . . . . .
Sendefrequenz
AVM-151CMOS: . . . . . . . . .
AVM-153CMOS: . . . . . . . . .
AVM-155CMOS: . . . . . . . . .
Sendeleistung: . . . . . . . . . . . .
Antenne: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reichweite
im freien Gelände: . . . . . . .
in Gebäuden: . . . . . . . . . . .
Farbsystem: . . . . . . . . . . . . . .
Videobandbreite: . . . . . . . . . . .
Audiobandbreite: . . . . . . . . . . .
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mindestbeleuchtung: . . . . . . . .
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . . .
Stromversorgung: . . . . . . . . . .
Einsatztemperatur: . . . . . . . . .
Abmessungen ohne Antenne: .
Gewicht ohne Anschlüsse: . . .
The setting of the camera is fixed to the following
channel:
AVM-151CMOS channel 1 (2.4145 GHz)
AVM-153CMOS channel 3 (2.4425 GHz)
AVM-155CMOS channel 5 (2.4705 GHz)
Adjust the corresponding channel at the receiver.
0682
!
Kanal 1 2,4145 GHz
Kanal 3 2,4425 GHz
Kanal 5 2,4705 GHz
10 mW (EIRP)
Drahtantenne
bis 300 m
bis 30 m
PAL
30 Hz – 5 MHz
15 Hz – 20 kHz
1 : 1,2/65°
3 Lux
380 Linien
5,5 – 7,5 V /110 mA
0 – 40 °C
25 x 18 x 35 mm
33 g
3
Setting into Operation
3.1 Selection of the transmitting channel
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz range
which has been divided by the manufacturer into five
channels at a distance of 14 MHz. As a maximum three
channels can be used at the same time, as two channels
directly next to each other interfere with each other. The
following channel selection is recommended:
in case of two transmitters: channels 1 and 5
in case of three transmitters: channels 1, 3, and 5
Adjusting sleeve
for focus setting
Antenna
Mounting bracket
Lens
5,5–7,5V
Microphone
black (–)
red (+)
Specifications
Approval number: . . . . . . . . . .
Transmitting frequency
AVM-151CMOS: . . . . . . . . .
AVM-153CMOS: . . . . . . . . .
AVM-155CMOS: . . . . . . . . .
Transmitting power: . . . . . . . . .
Antenna: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Range
in the open: . . . . . . . . . . . . .
in buildings: . . . . . . . . . . . . .
Colour system: . . . . . . . . . . . .
Video bandwidth: . . . . . . . . . . .
Audio bandwidth: . . . . . . . . . .
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minimum illumination: . . . . . . .
Resolution: . . . . . . . . . . . . . . .
Power supply: . . . . . . . . . . . . .
Ambient temperature: . . . . . . .
Dimensions w/o antenna: . . . .
Weight w/o connections: . . . . .
According to the manufacturer.
Subject to change.
0682
!
channel 1 2.4145 GHz
channel 3 2.4425 GHz
channel 5 2.4705 GHz
10 mW (EIRP)
wire antenna
up 300 m
up to 30 m
PAL
30 Hz – 5 MHz
15 Hz – 20 kHz
1 : 1.2/65°
3 lux
380 lines
5.5 – 7.5 V /110 mA
0 – 40 °C
25 x 18 x 35 mm
33 g
ENGLISH
DEUTSCH
1