Woche 45 - Stadt Völklingen

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN
Ausgabe Völklingen
N E U E S
A U S
D E M
5. November 2008 KW 45
w w w. v o e l k l i n g e n . d e
R AT H A U S
HEUTE:
Kunstkalender
Im Rahmen ihres 50-jährigen Jubiläums hat die
Volkshochschule Völklingen einen Kunstkalender
herausgegeben. Grundlage dazu war die Ausstellung „50 Jahre VHS Völklingen – Dozenten stellen
aus“, die im Neuen Rathaus große Beachtung gefunden hat. Insgesamt elf
Dozentinnen und Dozenten haben ihre Werke ausgestellt. Dabei war die
Bandbreite der Techniken
groß: So gab es Werke in
Acryl, Aquarell, Radierung
und Mischfarben. Weitere
Werke waren in der Tiffany-Technik, Glasmosaik
und Aufbau- und Drehkeramik erstellt. Als Titelbild
des Kalenders wurde das
Gemeinschaftsbild,
das
von
fünf
Künstlern
während des VHS-Festes
gemeinsam gestaltet wurde, ausgewählt. Der nun
erschienene Kalender mit
dem Titel „Dozenten der
VHS Völklingen führen
durch das Jahr 2009“ kann
für fünf Euro im VHS- und
Kulturbüro erworben werden.
Ein schönes Geschenk für
die kommenden Festtage.
9. November
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Die Jugendlichen zeigten spektakuläre Sprünge auf den Rampen der Skateranlage, zur Freude der Zuschauer
Foto: ms
Mit rasanten Fahrten eingeweiht
Skater kamen bei der Eröffnung der neuen Skateanlage in Völklingen voll auf ihre Kosten
Die neue Skateanlage an der
Hermann-Neuberger-Halle in
Völklingen ist schon länger
fertig und wurde nun mit einer
Eröffnungsparty offiziell eingeweiht. Bereits im September hatte Oberbürgermeister
Klaus Lorig die Jugendlichen
zu diesem Fest eingeladen.
Da das schöne Herbstwetter
mitspielte, konnten sowohl
Hobby- als auch Profiskater
dem Publikum ihr sportliches
Können unter Beweis stellen.
Im Contest, den die C.I.A.
Skateakademie (Caro’s Inline
Academy) organisierte, hatten alle anwesenden Skater
nicht nur die Gelegenheit eine
fachkundige Jury zu beeindrucken, sondern auch attraktive Preise zu gewinnen.
Abgerundet wurde das Programm der Eröffnungsparty,
an der etwa 160 Jugendliche
teilnahmen, durch das Rockmobil des Regionalverbandes
Saarbrücken und die Grillmannschaft der freiwilligen
Feuerwehr Ludweiler, die für
das leibliche Wohl bestens
sorgte.
●
Nordic Walking-Park eröffnet
Anlässlich des Volkstrauertages finden im Stadtgebiet
von Völklingen Gedenkfeiern statt. Die Zentralfeier
findet am 16. November
um 10.30 Uhr im Beisein
von
Oberbürgermeister
Klaus Lorig auf dem Ehrenfriedhof Kühlweinstraße
statt. Im Anschluss wird
der Oberbürgermeister an
der Ausländergedenkstätte
auf
dem
Waldfriedhof
einen Kranz niederlegen.
Des Weiteren finden Gedenkfeiern statt: In Geislautern um 10 Uhr am Soldatengraben auf dem
Friedhof, in Fürstenhausen
um 11 Uhr am Ehrenmal
vor dem Friedhof, in Wehrden um 11.30 Uhr vor dem
Ehrenmal am Denkmalplatz, in Lauterbach nach
dem Hochamt gegen 11.30
Uhr auf dem Friedhof und
in Ludweiler beim Ehrenmal auf dem Friedhof im
Anschluss an den um 15
Uhr stattfindenden ökumenischen Gottesdienst in
der Hugenottenkirche. Die
Bevölkerung ist herzlich
eingeladen.
IMPRESSUM
Völklinger
Stadtnachrichten
Herausgeber:
Stadt Völklingen
Oberbürgermeister
Klaus Lorig
Redaktion, Gestaltung
und Satz:
Referat für Presseund Öffentlichkeitsarbeit
Stadt Völklingen
Rathausplatz
66333 Völklingen
Telefon: (0 68 98) 13-22 17
oder (0 68 98) 13-22 36
oder (0 68 98) 13-22 37
Für unverlangt eingesandte Artikel
übernimmt die Redaktion keine Haftung.
besonderen Events bekannte
Wasserwerk Simschel, von
dem aus auf die verschiedenfarbig
ausgeschilderten
Strecken gestartet werden
kann.
Oberbürgermeister Lorig unterstrich bei der Eröffnung,
dass mit diesem Nordic Walking-Park ein weiterer attraktiver Baustein im touristischen Angebot der Stadt geschaffen werden konnte. In
diesem Zusammenhang bedankte er sich ausdrücklich
bei Alfons Wilbois vom Man-
Oberbürgermeister Klaus Lorig und Bürgermeister Wolfgang Bintz bei der Eröffnung
Foto: mk
dolinen- und Wanderverein
Heiderose, der als Wegescout
die
vorgesehenen
Strecken „abgelaufen“ und
auf ihre Eignung überprüft
hatte, bei Marion Haupenthal,
die als Übungsleiterin des
Turnvereins Völklingen regelmäßig Nordic Walking-Gruppen ausbildet und führt und
als sporttechnische Beraterin
tätig war sowie bei allen anderen Beteiligten für die Koordination, Leitung und Umsetzung des Projektes Nordic
Walking-Park in Völklingen.
Spezielle Kurse zu Nordic
Walking sind beim Turnverein
Völklingen e.V. als Kooperationspartner der Stadt buchbar.
Ein Flyer mit Wegeführung,
Höhenprofilen und wichtigen
Tipps ist in der Tourist-Information im Alten Bahnhof und
im Bürgerbüro des Neuen
Rathauses erhältlich.
●
„Kochen ist meine Leidenschaft“
Gunnar Hoffmann leitet die Küche im Parkhotel Albrecht in Völklingen
Für
Gunnar
Hoffmann,
Küchendirektor des Parkhotels Albrecht, gehört viel mehr
als nur gute Zutaten zur Zubereitung seiner hervorragenden Gerichte. Für ihn kommt
außer Salz und Pfeffer eine
gute Portion Leidenschaft
hinzu.
Gunnar Hoffmann, Küchendirektor und Sylvain Zapp,
Küchenchef des Parkhotels
Albrecht verwöhnen zusammen mit ihrem zehnköpfigen
Küchenteam täglich die Besucherinnen und Besucher
mit kulinarischen Hochgenüssen.
Gunnar Hoffmann, der sympathische und heute 33-jährige Spitzenkoch des Parkhotels, möchte seine kreative
Kochkunst weiter verfeinern.
Er hat sich zum Ziel gesetzt,
immer mehr, auch überregionale Gourmets, für seine
kreativen Kochkünste auf
höchstem Niveau zu gewinnen.
Gunnar Hoffmann ist unter
den Spitzenköchen längst
kein unbeschriebenes Blatt
mehr. Er konnte eine erstklassige Ausbildung genießen
und viele Erfahrungen in ganz
Europa sammeln: So kochte
er beispielsweise im Edelrestaurant „Clape“ in Mailand.
Hoffmann hat eine große Leidenschaft für die mediterrane
Küche. Diese Leidenschaft
öffnete ihm die Türen der
Küche der Hotellerie Bacher.
M i t L e i d e n s c h a ft
zum Kochprofi
Zertifikate für gewonnene
Kochwettbewerbe der gehobenen Klasse unterstreichen
weiterhin sein besonderes
Talent, ein wahrer Meister der
gehobenen Küche zu sein.
Gunnar Hoffmann und sein
Team haben wesentlich dazu
beigetragen, dass das Parkhotel Albrecht von der Dehoga mit vier Sternen ausgezeinet wurde. Dieses Ereignis
wurde gebührend gefeiert.
V.l.n.r.: Markus Albrecht, Inhaber des Parkhotels, Gunnar
Hoffmann, Küchendirektor, Sylvain Zapp, Küchenchef, Silke Albrecht, Inhaberin des Parkhotels
Foto: im
KOMMENTAR
Volkstrauertag
Vier verschiedene Routen
bietet der erste Nordic Walking-Park im Regionalverband, den Oberbürgermeister
Klaus Lorig dieser Tage im
Beisein zahlreicher Gäste in
Völklingen eröffnen konnte.
Streckenführungen auf verschiedenen Längen zwischen
3,8 und 16,5 km mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden bieten hier ab sofort
nicht nur Nordic Walkern,
sondern auch Joggern oder
Wanderern ausgiebige Möglichkeiten, den Wald und die
Landschaft rund um Völklingen zu genießen und gleichzeitig sportlich aktiv zu sein.
Die ausgewiesenen Strecken
stellen dabei für jeden Benutzer, vom Anfänger bis zum
durchtrainierten Sportler, unterschiedliche Herausforderungen dar. Ausgangspunkt
aller Touren ist das für seine
heute möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen
ganz besonderen Tag lenken: den 9. November. Am
kommenden Sonntag ist es wieder soweit. Der 9.
November wird von Historikern häufig als deutscher
Schicksalstag bezeichnet, weil in der Tat kaum ein
anderes Datum in der deutschen Geschichte, im
Guten wie im Bösen, mit solch einer Vielzahl bedeutender Ereignisse verbunden ist wie eben der 9. November. Einige Ereignisse geschahen zufällig, andere wurden bewusst an diesem Tag inszeniert.
Die Reihe der Novemberereignisse beginnt im Revolutionsjahr 1848, als der linke Abgeordnete der
Frankfurter Nationalversammlung Robert Blum in
Wien wegen seiner Beteiligung am Barrikadenkampf gegen die kaiserlich-königlichen Truppen hingerichtet wurde. Der aus einfachen Verhältnissen
stammende Robert Blum war ein bedeutendes Mitglied des ersten frei gewählten deutschen Parlaments in der Frankfurter Paulskirche, der für die
Schaffung eines deutschen Staates unter dem Mantel einer demokratisch-republikanischen Verfassung
eintrat. Sein Tod war der Anfang vom Ende der so
genannten Märzrevolution 1848 und ein schwerer
Rückschlag für die demokratischen Bestrebungen in
Deutschland.
Kaum zu überbieten in seiner Dramatik hinsichtlich
des zeitlichen Ablaufs war der 9. November 1918,
der erste Tag der Republik in Deutschland: Der eigenmächtigen Verkündung der Abdankung Kaiser
Wilhelms II. durch Reichskanzler Prinz Max von Baden um 12 Uhr folgte die Proklamation der Republik
zwei Stunden später durch den SPD-Abgeordneten
Philipp Scheidemann. Wiederum nur zwei Stunden
danach, um 16 Uhr, verkündete Karl Liebknecht von
der USPD die freie sozialistische Republik. Den
Ausgang der Geschichte kennen wir: Nach anfänglichen gewaltsamen Unruhen entstand mit der Weimarer Republik das erste demokratische Staatswesen auf deutschem Boden, das aber letztlich an der
großen Zahl antidemokratischer Strömungen im
Land zerbrach.
Die Nationalsozialisten, die die erste deutsche Demokratie immer bekämpft hatten, benutzten den 9.
November bewusst für ihre Zwecke, um einen Gegenpol zu den aus nationalsozialistischer Sicht
schändlichen Ereignissen von 1918 zu bilden. So
fiel der Putschversuch Hitlers und Ludendorffs sowie seine blutige Niederschlagung vor der Münchener Feldherrnhalle 1923 ebenso auf einen 9. November wie die Anordnung Hitlers zur Gründung der
SS zwei Jahre später. Das schrecklichste Ereignis,
das an einem 9. November stattfand, war dann
zweifellos die Reichspogromnacht 1938, mit der die
Judenverfolgung
im
nationalsozialistischen
Deutschland einen vorläufigen grauenhaften Höhepunkt erreichte.
Ein freudiges Ereignis stellt dagegen der 9. November 1989 dar, als das Mitglied des SED-Politbüros
Günter Schabowski – irrtümlicherweise – den sofortigen Wegfall der Ausreisebeschränkungen für
DDR-Bürger bekannt gab. Der damit herbeigeführte
Fall der Berliner Mauer beendete die 45 Jahre andauernde deutsche Teilung nach dem Zweiten Weltkrieg.
Wie Sie sehen, waren es wirklich viele bedeutende
Ereignisse in der deutschen Geschichte, die auf einen 9. November fielen. – Auch die Stadt Völklingen
kennt übrigens einen für unsere Stadtgeschichte
wichtigen 9. November: Am 9. November 1907 wurde nämlich das Alte Völklinger Rathaus nach einem
aufwändigen Umbau feierlich eingeweiht.
Aufgrund der zahlreichen historisch bedeutsamen
Ereignisse, die an diesem besonderen Datum stattfanden, wie der Mauerfall, wurde seinerzeit gefordert, den 9. November anstelle des 3. Oktobers zum
Feiertag zu erklären. Dies wurde zurecht mit dem
Hinweis auf die negative Bedeutung des Datums im
Zusammenhang mit dem Nationalsozialismus abgelehnt. Dennoch sollte man diesen Tag als Gedenktag begreifen, an dem man auch an die vielen Opfer
erinnert, die die jeweiligen Ereignisse direkt oder in
der Folge mit sich brachten. Aber gerade angesichts
der negativen Begebenheiten der zwanziger und
dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts sollten vor
allem die freiheitsliebenden und demokratischen
Traditionen hervorgehoben werden, die mit diesem
Tag verbunden sind. Das beinhaltet auch die Botschaft, dass jeder die Verantwortung hat, sich gegen
Intoleranz, Diskriminierung, Fanatismus, Fundamentalismus und Rassismus zur Wehr zu setzen,
um die freiheitlich-demokratische Gesellschaftsordnung zu schützen.
Deshalb lassen Sie mich mit einem Satz Robert
Blums schließen: Es hätte [...] überhaupt nichts Gutes und Großes gegeben, wenn jeder stets gedacht
hätte: „Du änderst doch nichts!“
Ihr
Klaus Lorig
Oberbürgermeister der Stadt Völklingen
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN
Ausgabe Völklingen
N E U E S
A U S
D E M
5. November 2008 KW 45
w w w. v o e l k l i n g e n . d e
R AT H A U S
VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN
VHS Völklingen
Musik
Theater
Sonstiges
Tanzen
Business Dance
Die After Work Party
an der Saar
6.11.2008 / 18.30 Uhr
Platform 11 ¾, Alter Bahnhof
Völklingen
Theater Titania
„Paradis Noir“
Schwarzlicht Theater
7. + 8.11.2008 / 19.30 Uhr
Alter Bahnhof Völklingen
Karten und weitere
Informationen bei der
Tourist Info Völklingen,
Telefon (0 68 98) 13-28 00
Regionaleröffnung des Verbandes Völklingen-Warndt
8.11.2008 / 20 Uhr
Hermann-Neuberger-Halle
in Völkingen
Karten im Saarmobil Center
in Völklingen erhältlich.
Weitere Informationen unter
Telefon (0 68 98) 2 92 68
Boogie-Woogie-Seminar
Für jeden der Spaß am
Tanzen hat!
8. + 9.11.2008 / 10 Uhr
Hans-Netzer-Halle, Gatterstraße, Völklingen
Weitere Infos unter
www.dieboogies.de oder
unter Tel. (01 78) 4 57 95 18
(ab 17 Uhr)
Carbon & Stahl
Gipsy Swing
13.11.2008 / 19.30 Uhr
Alter Bahnhof Völklingen
Änderungen vorbehalten
Foto: mondscheinmarkt de
Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de
Comedy
im Herbst
Ein knallbunter Abend
24. November,
20 Uhr (Einlass: 19 Uhr)
Kulturhalle
Völklingen-Wehrden
GospelChor
Saarbrücken
2. Völklinger
Mondscheinmarkt
21. November, 20 Uhr
14. November, ab 17 Uhr
Kulturhalle
Völklingen-Wehrden
Innenstadt Völklingen
Adolph-Kolping-Platz, Pfarrgarten
Eintritt:
VVK: 12 €
AK: 14 € (sofern noch Restkartenkontingente)
● Markstände mit frischen Lebensmitteln,
Spezialitäten aus der Region, feines
aus fernen Ländern.
Mit stimmgewaltigen und mitreißenden
Interpretationen begeistert der Gospelchor
aus Saarbrücken seine Zuhörer weit über
die Grenzen des Saarlandes hinaus.
● Altes Liedgut von Gruppen und Barden
authentisch gespielt und gesungen, historisches Handwerk, Gaukler, Drehorgelspieler
Eintrittskarten zu den Veranstaltungen
erhältlich bei der Tourist-Information Völklingen,
Alter Bahnhof, Telefon (0 68 98) 13-28 00 oder
z. B. bei allen Wochenspiegel-Filialen im Saarland sowie weiteren Kartenvorverkaufsstellen.
Infos unter
http://tickets.voelklingen.de
Extra art
● Mit dabei auch das nostalgische
Zischke-Braumobil, das für erlebbare,
mobile Braugeschichte steht.
Der Eintritt ist frei!
Informationen unter:
w w w. m o n d s c h e i n m a r k t . d e
Aktion „Völklingen lebt gesund“
Vortrag: Wann ist ein Toter wirklich
tot? - Das Problem der Hirntoddiagnostik, Referent: Dr. med. Johannes Fischinger,
Ort: Aula des St. Michael Krankenhauses,
Völklingen, Kühlweinstraße 103, 17 Uhr
Kurs: Experimentelle Malerei, 18 Uhr,
Schule Luisenthal
Kurs: Weihnachtsdeko mit Naturmaterialien
selbst hergestellt, 9 Uhr, Altes Rathaus
Dienstag, 11. November
Samstag, 8. November
Vortrag: Elternschule: Helfen bei den Hausaufgaben: ja oder nein?, 19.30 Uhr, AlbertEinstein-Gymnasium
Aktion „Völklingen lebt gesund“
Wanderung des Saarwaldverein,
OV Vöklingen
Rundwanderung: Stadion - Heidstock - Stadion
Weglänge/Dauer: ca. 8 km - ca. 2,5 Stunden
Treffpunkt: 14 Uhr, Parkplatz Hermann-Neuberger-Stadion, unterhalb Naturfreundehaus
Wanderführung: Ursula Benndorf und
Hannelore Rixecker, Telefon (0 68 98) 2 22 71
Kurs: Tabellenkalkulation mit Excel,
Aufbauwissen, 18 Uhr, Alter Bahnhof
Kurs: Weinseminar: Italien, 19.30 Uhr,
Lauterbachhalle
Mittwoch, 12. November
Kurs: Weihnachtsdeko mit Naturmaterialien
selbst hergestellt, 9 Uhr, Lauterbachhalle
Vortrag: Bau von Nisthilfen für Vögel und
Insekten, 10 Uhr, Ökogarten, Gehlheidstraße
Kurs: Kunstobjekte aus Ton und Glas, 10 Uhr
Schule Jahnstraße
Sonntag, 9. November
Aktion „Völklingen lebt gesund“
„Meditation und Wohlfühltag“
mit Saskia Speicher
Ort: Parkhotel Albrecht, Völklingen,
Kühlweinstraße 70, 10 - 18 Uhr
Kosten: 90 €/Person/Tag inkl. vegatarischem
2-Gänge-Mittagsmenü und Kuchen am Nachmittag, inkl. Getränke (Tee, Kaffee, Wasser).
Kontakt und Anmeldung:
Saskia Speicher, Telefon (0 68 98) 85 26 10,
E-Mail: [email protected]
Montag, 10. November
Der Eintritt ist frei!
Kostenlose Einlasskarten
erhältlich bei der TouristInformation Völklingen,
Alter Bahnhof,
Telefon (0 68 98) 13-28 00
Kurs: Tabellenkalkulation Excel, Aufbauwissen für Frauen, 8.15 Uhr, Alter Bahnhof
Vortrag: Völklinger Juden und der November-Pogrom, 18 Uhr, Altes Rathaus
Aktion „Völklingen lebt gesund“
Herz-Seminar für Patienten,
Angehörige und Interessierte
Leitung und Moderation: Dr. med. Helmut
Isringhaus und Dr. med. Cem Özbek
Ort: Kongresszentrum der SHG Kliniken
Völklingen (Zufahrt über Pasteurstraße), 17 Uhr
Der Eintritt ist frei.
Ansprechpartner: Dr. Helmut Isringhaus,
Chefarzt der Herz- und Thoraxchirurgie,
Richardstraße 5 - 9, 66333 Völklingen,
Telefon (0 68 98) 12 24 72.
Aktion „Völklingen lebt gesund“
Reiki-Infoabend mit Saskia Speicher
Ort: Völklingen-Heidstock,
Pestalozziplatz 14, 18 Uhr, Kosten: keine
Kontakt und Anmeldung:
Saskia Speicher, Telefon (0 68 98) 85 26 10,
E-Mail: [email protected]
Aktion „Völklingen lebt gesund“
Vortragsveranstaltung der Landes
Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung Saarland e. V. (LAGS):
Die gesunde, soziale Stadt. Gesundheitsfördernde Ansätze für Quartiersmanagement
und Gemeinwesenarbeit.
Zielgruppe: Fachkräfte aus der Stadtteilarbeit,
Träger sozialer Einrichtungen, Gemeinden und
Kommunen als Träger der sozialen Stadt
Projekte im Saarland sowie interessierte
Personen aus Politik und Verwaltung.
Ort: Altes Rathaus Völklingen, Bismarckstr. 1,
66333 Völklingen, 9.30 - 16 Uhr
Teilnahme nur bei Anmeldung an LAGS,
Marcus Wächter, Telefon (0681) 976197-20,
E-Mail: [email protected]
Infos und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat:
Telefon: (0 68 98) 13-25 97
Online-Anmeldungen unter:
www.vhs-voelklingen.de
A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S TA D T V Ö L K L I N G E N
Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG bekannt, dass folgende
Sitzungen stattfinden:
A) Montag, 10.11.2008, 16.30 Uhr,
9. nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses im Besprechungszimmer des Neuen Rathauses, EG
Die für den 3.11.2008 bereits eingeladene Sitzung entfällt.
TAGESORDNUNG
1. Abnahme der Jahresrechnung 2006 der Mittelstadt Völklingen und Entlastung des
Herrn Oberbürgermeisters
2. Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil
1. NSM – 3. Quartalsbericht 2008
2. Zwischenübersicht 2. Semester 2008
3. Verschiedenes
Völklingen, 31.10.2008
Der Oberbürgermeister
I.V. gez. Bintz
Außerbetriebnahme von Klärgruben
Die Mittelstadt Völklingen teilt mit, dass das Abwasser des Stadtteiles Fürstenhausen
nunmehr ebenfalls der Kläranlage Völklingen zur Abwasserreinigung zugeführt werden
kann.
B) Mittwoch, 12.11.2008, 17.30 Uhr,
6. öffentliche Sitzung des Ausschusses für Kohle und Strukturwandel im
großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses, EG,
In fröhlicher Runde feierten die Völklinger Seniorinnen und
Senioren und auch Ministerpräsident Peter Müller Foto: sb
senden vergnügliche Stunden. Als besonderen Gast
konnte
Oberbürgermeister
Klaus Lorig in diesem Jahr
den Ministerpräsidenten des
Saarlandes, Peter Müller, zu
der Veranstaltung in Völklingen begrüßen.
●
Neues Fassadenprogramm
Erfolgreiches Sanierungsprogramm auf Innenstadt ausgeweitet
Für die Völklinger Innenstadt
gibt es ab sofort ein neues
Fassadensanierungsprogramm. Damit wird das bestehende Programm der Wirtschaftsförderung für die zentrale Innenstadt um weite Teile der Innenstadt ergänzt.
Denn neben dem City-Kern
deckt
dieses
Förderprogramm auch die Wohnquartiere der nördlichen Innenstadt rund um die Grundschule Bergstraße ab.
„Ich freue mich, dass auf diese Weise mehr Bürgerinnen
und Bürger von dem Zuschuss profitieren können. Es
wäre schön, wenn dadurch
das typische Altbau-Flair weiter Teile unserer Innenstadt
wieder mehr zu Tage treten
könnte“, hebt in diesem Zusammenhang
Oberbürgermeister Klaus Lorig hervor.
Der Zuschuss ist zwar niedriger als der im City-Kern,
dafür ist das Fördergebiet
Brunner & Barscheck
Hauptprogramm
Senioren hatten ihren Spaß
Rund 450 Seniorinnen und
Senioren waren in diesem
Jahr der Einladung der Stadt
Völklingen zum Seniorennachmittag in die Hans-Netzer-Halle gefolgt.
Auch in diesem Jahr hatte der
Verkehrsbetrieb Sonderbusse eingesetzt, um den Seniorinnen und Senioren eine angenehme Anfahrt zu ermöglichen.
Ein
abwechslungsreiches
Programm sorgte dafür, dass
zwischen
Publikum
und
Künstlern der sprichwörtliche
Funke übersprang. Mit einem
bunten Mix aus Musik, Tanz
und Unterhaltung bereiteten
die Mitwirkenden den Anwe-
Vorprogramm
Donnerstag, 6. November
aber auch wesentlich größer.
Und zwar reicht es im Norden
bis zur Blumenstraße, im
Osten bis zur Hohenzollernstraße, im Süden bis zur B
51/Bismarckstraße und im
Westen bis zur Etzelstraße.
Eigentümer, die beim Fassadenprogramm
„Völklingen
treibt’s bunt“ mitmachen wollen, bekommen 20 Prozent
der Kosten erstattet. Die
Höchstförderung beträgt jedoch 2.500 Euro.
„Übrigens gibt es weitere maximal 2.500 Euro für die Gestaltung von Freiflächen“, so
Stadtteilmanager Peter Hoffmann. Wer vor dem Haus eine Betonfläche entsiegelt, einen Vorgarten anlegt oder
sein Dach begrünt, wird
ebenfalls unterstützt.
Im Stadtteil Wehrden existiert
dieses
Förderprogramm
schon seit 2002. Dort haben
bereits über 50 Wehrdener
mit Hilfe des Zuschusses aus
öffentlichen Fördergeldern ihre Häuser saniert.
Die Förderung erfolgt aus Mitteln des Bund-Länder-Programms „Die Soziale Stadt“.
Ein Drittel kommt aus Eigenmitteln der Stadt Völklingen.
Die Mitglieder des Stadtteilforums Innenstadt haben in
den vergangenen Wochen
die neuen Infoblätter an die
rund 3.000 Haushalte im Fördergebiet verteilt. „Im Moment sind wir dabei, einen
Fassadenwettbewerb vorzubereiten, mit dem wir das Förderprogramm
begleiten
möchten“, so Rosita Adler,
Sprecherin des Stadtteilforums Innenstadt.
Interessierte, die auch mitmachen und Geld sparen möchten, können bei Stadtteilmanager Peter Hoffmann unter
der Telefonnummer (0 68 98)
13-24 62 anrufen oder eine EMail an Peter.Hoffmann@
voelklingen.de senden.
●
Es ist erforderlich, dass alle noch vorhandenen Hausklärgruben in den unten genannten
Straßen bzw. Straßenabschnitten möglichst schnell außer Betrieb gesetzt werden.
TAGESORDNUNG
1. Veränderung des Grundwasserspiegels durch Schließung der Gruben und
Auswirkung auf die Oberfläche
Ausgenommen von dieser Regelung sind die Grundstücke, die noch nicht an die
öffentliche Kanalisation angeschlossen sind, d.h. die ihre Abwässer entweder immer noch versickern lassen oder direkt in ein Gewässer einleiten.
C) Mittwoch, 12.11.2008, 17.30 Uhr,
Im Einzelnen müssen die Hausklärgruben in folgenden Straßen kurzgeschlossen werden:
44. öffentliche und nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung, Natur- und Umweltschutz im großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses, EG,
TAGESORDNUNG
A) Öffentlicher Teil
1. Veränderung des Grundwasserspiegels durch Schließung der Gruben und
Auswirkung auf die Oberfläche
B) Nichtöffentlicher Teil
1. Bebauungsplan X/52 „Gewerbegebiet am Rotweg" in Ludweiler
hier: Zustimmung zum Entwurf und Beschluss über die öffentliche Auslegung
gem. § 3 (2) BauGB
2. Stadtumbau West Völklingen
Mehrfachbeauftragung Städtebauliches Planverfahren
„Neue Ortsmitte Fürstenhausen“
hier: Präsentation der Planungsergebnisse / Empfehlungen des Beratungsgremiums
3. Bebauungsplan „Neue Mitte Fürstenhausen“, VII/92 in Völklingen-Fürstenhausen
hier: Aufstellungsbeschluss gem. § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch
4. Bebauungsplan VII/31 „In den Saarwiesen“ 4. Änderung
„Tankstelle Globus Baumarkt“ in Völklingen Fürstenhausen
1. Zustimmung zur Stellungnahme über die Anregungen der Behörden und Träger
öffentlicher Belange nach § 4 BauGB sowie der Öffentlichkeit gem. § 3 BauGB;
2. Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB i. V. mit § 12 KSVG
5. Neugestaltung des Friedrich-Ebert-Platzes in Ludweiler
hier: Beschluss zum Gestaltungskonzept
6. Abschluss eines Erschließungsvertrages mit der Gewerbeansiedlungsgesellschaft
mbH Völklingen (GAV) für die Erschließung des Gebietes „Ehemaliges Kokereigelände“ in Völklingen Fürstenhausen
7. Planungsstand Meisterhäuser Saarstraße
8. Reinigung des Lauterbaches
9. Verkehrsberuhigungsmaßnahmen in Lauterbach
10. Mitteilungen und Anfragen
D) Donnerstag, 13.11.2008, 17.30 Uhr,
41. nichtöffentliche Sitzung des Werksausschusses „Grundstücks- und
Gebäudemanagement“ im großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses, EG,
TAGESORDNUNG
1. Einbau eines Jugendzentrums im Gebäude der Grundschule Geislautern
- Ausführung der Abbruch-, Erd-, Kanal-, Maurer-, Beton-, Abdichtungs- und Gerüstarbeiten 2. Änderung der Stellenübersicht des Eigenbetriebes „Grundstücks- und Gebäudemanagement“ für das Wirtschaftsjahr 2009
3. Feststellung des Wirtschaftsplanes 2009 des Grundstücks- und Gebäudemanagementbetriebes der Mittelstadt Völklingen (GGM)
4. Mitteilungen und Anfragen
E) Mittwoch, 19.11.2008, 18.00 Uhr,
19. öffentliche und nichtöffentliche Sitzung des VHS-Beirates im
Besprechungszimmer des Neuen Rathauses, EG,
TAGESORDNUNG
A) Öffentlicher Teil
1. Bericht zum aktuellen Stand des 2. Semesters 2008
2. Verschiedenes
Annastraße
Cäcilienstraße
Dorotheenstraße
Helenenstraße
Kurt-Schumacher-Straße ab Hs. Nr. 71 bzw. 90
Saarbrücker Straße ab Hs. Nr. 88 bzw. 99
Sofienstraße
Stollenweg
Alle anderen Straßen und Stadtteile (seit 01.03.1995) mussten bereits kurzgeschlossen werden!
Gemäß § 8 Abs. 7 der Satzung der Mittelstadt Völklingen über die Entwässerung der
Grundstücke und den Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage vom 28.10.1975 in
der Fassung der 5. Änderungssatzung vom 23.02.2000 wird hiermit angeordnet, dass
die Grundstückskläranlagen aller Grundstücke, die sich in den oben aufgeführten
Straßen und Straßenabschnitten befinden und die an die öffentliche Kanalisation angeschlossen sind, innerhalb der nächsten Monate
spätestens aber bis zum 31.07.09
außer Betrieb zu setzen sind. Die hierfür erforderlichen Änderungsarbeiten sind vom jeweiligen Grundstückseigentümer auf seine Kosten durchzuführen. Eine Entschädigung
für die Anlagenteile, die entfallen, wird nicht gewährt.
Vor dem Kurzschließen muss der in den Hauskläranlagen angesammelte Schlamm entsorgt werden. Grundstückseigentümer, die ihre Hausklärgrube geleert haben möchten,
werden gebeten, sich diesbezüglich an den Fachbereich 4, Fachdienst 48 – Straßen-,
Brücken- und Kanalbau – Frau Karoline Altmayer, Telefon 132541 (von 8.30 - 12.00
Uhr), zu wenden. Die Entleerung wird von der Stadt beauftragt, sofern der jeweilige
Grundstückseigentümer noch nicht von der Möglichkeit der pro Kalenderjahr einmal
möglichen kostenlosen Entleerung durch die Stadt Gebrauch gemacht hat.
Es wird empfohlen, vor der Kurzschließung der Klärgrube den Anschluss bis zum städtischen Straßenkanal überprüfen zu lassen.
Für das Kurzschließen der Hausklärgruben bieten sich mehrere Alternativen an.
So besteht einmal die Möglichkeit, den Klärgrubeneinlauf einfach über ein Zwischenrohr
mit dem Klärgrubenablauf zu verbinden und die Klärgrube selbst zu verfüllen.
Existiert noch keine Revisionsöffnung im Ablaufsystem und fehlt auch ein Schutz vor einem Rückstau aus dem Kanal (Rückstauklappe) bietet sich die Möglichkeit an, den Umbau der Hausklärgrube zu nutzen und beides zu installieren.
Gegen Rückstau hat sich jeder Grundstückseigentümer selbst zu sichern.
Drittens besteht die Möglichkeit, die häusliche Abwasserleitung direkt an den Kanal anzuschließen und statt dessen die Regenwasserleitung in die Grube zu führen, um so einen Regenwasserspeicher zu erhalten.
Sollte im Zuge der Kurzschließung der Hausklärgrube auch eine Erneuerung der Anschlussleitung zum städtischen Kanal notwendig werden, ist darauf zu achten, dass die
Durchführung der Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum bei der Stadt Völklingen, Fachdienst 4 Technische Dienste, Fachbereich 48 Straßen- Brücken- und Kanalbau, beantragt/gemeldet werden muss.
Eine Broschüre des EVS ist beim Fachbereich 4, Fachdienst 48 erhältlich. Sie enthält
nähere Details zum Kurzschließen und kann abgeholt werden im Neues Rathaus, 5. OG,
Zimmer Nr. 5.03 oder auch im Bürgerbüro (EG).
Mittelstadt Völklingen
Der Oberbürgermeister
gez. Klaus Lorig