REFA International deutsch/englisch

Transcrição

REFA International deutsch/englisch
Das Know-how.
REFA International
Productivity Management worldwide
Data Management
Lean Management
© Fotolia
Work- and Process Organisation
www.refa.com
Foreword / Vorwort
In combination with lean management time and process management are the
topics which profoundly occupy the manufacturing industry at present. In this area
cost and rationalisation potentials can be achieved to an extent which can barely
be reached through other methods.
The seminars presented here have been developed especially for staff coming
from work preparation and production. We will also gladly assist you in these
topics with specific in-house training offers, coaching or consulting measures.
Zeit- und Prozessmanagement in Kombination mit lean management sind
die Themen, die die produzierende Industrie zur Zeit nachhaltig beschäftigen.
Hier sind Kosten- und Rationalisierungspotentiale in einem Masse erzielbar,
welches sich durch andere Methoden kaum noch darstellen lässt.
Die hier präsentierten Seminare sind speziell für Mitarbeiter aus der Arbeits­
vorbereitung und der Produktion entwickelt worden. Gern begleiten wir Sie auch
zu diesen Themen mit spezifischen inhouse Angeboten, coaching oder einer
Beratung.
Prof. Dr. Oliver B. Störmer
Chairman / Vorstand
REFA Bundesverband e.V.
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
2
seminar topics
Seminarthemen
Seminar section
Data Management
Datenmanagement
Performance Rating Leistungsgradbeurteilung
4
Time Study Technique Zeitaufnahmetechnik
6
Correct Determination of Allowed Times Vorgabezeiten richtig ermitteln
8
Determination of Standard Times Ermittlung von Planzeiten
10
Practice of Activity Sampling Praxis der Multimomentaufnahme
12
Seminar section
Lean Management
Lean Management
Lean Production Lean Production
14
Optimisation of Set-up Times – Workshop Live Rüstzeitoptimierung – Workshop Live
16
“Learning to see” – Value adding and efficient design of processes ,,Sehen lernen” – Prozesse wertschöpfend und effizient gestalten
18
Low Cost Automation (LCA) Low Cost Automation (LCA)
20
Shop Floor Management – Guided tour on site Shopfloor Management – Führung vor Ort
22
Seminar section
Work- and Process Organisation
Arbeits- und Prozessorganisation
Work Preparation today – The new task of work preparation Arbeitsvorbereitung heute – Die neue Aufgabe der Arbeitsvorbereitung
24
Factory- and Manufacturing Facility Planning Fabrik- und Betriebsstättenplanung
26
Risk Analysis with the FMEA Method Risikoanalyse mit der FMEA-Methode
28
TPM - Total Productive Maintenance TMP – Total Productive Maintenance
30
Methods of Work Design and Data Determination Methoden der Arbeitsgestaltung und der Datenermittlung
32
REFA-Consulting 34
3
Seminar section Data Management
Performance Rating
Allowed times for human performance are based on the REFA normal performance. This raises
the following questions: What does a performance degree of 100% mean? How do I proceed
methodologically and practically to carry out the assessment?
TARGET GROUP
Staff dealing with work studies, work councils
SEMINAR TARGETS
„„ You know the basics of human work and performance
„„ You know how to identify assessment errors
„„ You can reliably asses the performance degree
SEMINAR CONTENTS
„„ Basics of human work and performance
„„ Fundamentals of performance rating
„„ Approach for assessing the performance degree
„„ Performance rating on practical experiments including evaluation of the results
TRAINING METHODS
Lecture, case studies exercises
DURATION
1,5 days / 12 lessons
4
Seminare Datenmanagement
Leistungsgradbeurteilung
Die Bildung einer Vorgabezeit für den Menschen erfolgt auf der Basis der REFA-Normalleistung.
Dazu ergeben sich folgende Fragen: Was ist 100 % Leistungsgrad? Wie gehe ich methodisch und
praktisch bei der Beurteilung vor?
ZIELGRUPPE
Arbeitsstudienpersonal, Betriebsräte und REFA-Sachbearbeiter
SEMINARZIEL
–– Sie kennen die Grundlagen der menschlichen Arbeit und Leistung
–– Sie wissen, wie man Beurteilungsfehler erkennt
–– Sie können den Leistungsgrad sicher beurteilen
SEMINARINHALT
–– Grundlagen der menschlichen Arbeit und Leistung
–– Basis der Leistungsgradbeurteilung
–– Vorgehen beim Beurteilen des Leistungsgrades
–– Leistungsgradbeurteilung an praktischen Experimenten mit Auswertung der Ergebnisse
METHODIK
Vortrag, Fallbeispiele mit Übungen
SEMINARDAUER
1,5 Tage / 12 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
5
Seminar section Data Management
Time Study Technique
Allowed times are the basis for planning, steering, controlling and remuneration. The proper
proceeding for the preparation, implementation and evaluation of time studies is crucial to ensure
that the results are in accordance with the provisioned purpose of use.
TARGET GROUP
Staff dealing with work studies, work councils, staff who has already acquired knowledge
on performance rating
SEMINAR TARGETS
„„ You know the REFA Standard Programme on time studies
„„ You know how to carry out statistical evaluations
„„ You are able to execute time studies
SEMINAR CONTENTS
„„ Time study technique – REFA Standard Programme on time studies
„„ Time measuring exercises - factual check and calculatory evaluation
„„ Statistical evaluation – introduction
„„ Evaluation of time studies with periodical repetition and evaluation per process section
„„ Selection of time study forms and definition of purpose of use
„„ Advantages and disadvantages of progress time measurement and single time measurement
„„ Statistical evaluation according to the variation number procedure
TRAINING METHODS
Lecture, case studies exercises
DURATION
3 days / 24 lessons
6
Seminare Datenmanagement
Zeitaufnahmetechnik
Die Vorgabezeiten sind die Grundlage für Planung, Steuerung, Controlling und Entlohnung.
Wichtig hierfür ist die ordnungsgemäße Vorgehensweise bei der Vorbereitung, Durchführung und
Auswertung von Zeitaufnahmen, damit die Ergebnisse dem vorgesehenen Verwendungszweck
entsprechen.
ZIELGRUPPE
Arbeitsstudienpersonal, Betriebsräte, Mitarbeiter, die bereits über Leistungsgradbeurteilungs­
kenntnisse verfügen
SEMINARZIEL
–– Sie kennen das REFA-Standardprogramm Zeitaufnahme
–– Sie wissen, wie man statistische Auswertungen vornimmt
–– Sie können Zeitaufnahmen durchführen
SEMINARINHALT
–– Technik der Zeitaufnahme – REFA-Standardprogramm Zeitaufnahme
–– Messübungen und Messpunkte – sachliche Überprüfung und rechnerische Auswertung
–– Statistische Auswertung – Einführung
–– Zyklusweise und ablaufabschnittsweise Auswertung
–– Auswahl Zeitaufnahmebögen und Festlegung Verwendungszweck
–– Vor- und Nachteile der Fortschrittszeit- und Einzelzeitmessung
–– Statistische Auswertung nach dem Variationszahlverfahren
METHODIK
Vortrag, Fallbeispiele mit Übungen
SEMINARDAUER
3 Tage / 24 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
7
Seminar section Data Management
Correct Determination of Allowed Times
When designing production systems, in scheduling and capacity steering, controlling and performance remuneration the same questions come up again and again: how do we obtain allowed
times? Have they been determined correctly? And what do I need to consider with regards to
co-determination? This seminar gives the answers to these – and other - questions.
TARGET GROUP
Staff dealing with work studies, work councils
SEMINAR TARGETS
„„ You are familiar with the REFA Standards for allowed times
„„ You know how allowed times correlate together
„„ You know the correct methods to apply for your concrete case
SEMINAR CONTENTS
„„ Determination of allowed times
„„ Relevant REFA Standards
„„ Time studies and performance rating
„„ Determination of allowance time with approaches for improvement
„„ Standard times
„„ Application for multiple position work and group work
TRAINING METHODS
Lecture, case studies with exercises, discussion and exchange of experience.
DURATION
2 days / 16 lessons
8
Seminare Datenmanagement
Vorgabezeiten richtig ermitteln
Bei der Gestaltung von Produktionssystemen, in der Steuerung von Terminen und Kapazitäten,
im Controlling und in der Leistungsentlohnung stellen sich immer wieder die Fragen: Wie kommen wir zu Vorgabezeiten? Sind die Zeiten richtig ermittelt? Und was muss ich hinsichtlich der
Mitbestimmung beachten? Umfassende Antworten auf diese und weitere Fragen erwarten Sie in
diesem Seminar.
ZIELGRUPPE
Arbeitsstudienpersonal und Betriebsräte sowie REFA-Sachbearbeiter und REFA-Fachschein-Inhaber
zur Vertiefung der Ausbildung
SEMINARZIEL
–– Sie sind mit den REFA-Standards zu Vorgabezeiten vertraut
–– Sie wissen, wie die Vorgabezeiten in Abhängigkeit zueinander stehen
–– Sie kennen die richtige Methode für Ihren konkreten Fall
SEMINARINHALT
–– Bildung von Vorgabezeiten
–– Einschlägige REFA-Standards
–– Zeitaufnahme und Leistungsgrad
–– Verteilzeitermittlung mit Verbesserungsansätzen
–– Planzeiten
–– Anwendung bei Mehrstellen- und Gruppenarbeit
METHODIK
Vortrag, Fallbeispiele mit Übungen, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
2 Tage / 16 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
9
Seminar section Data Management
Determination of Standard Times
When work preparation or costing meets new challenges every day and makes it impossible
to implement regular time studies, standard times offer an optimal solution. The approach is as
follows: based on executed time studies you use mathematical-statistical methods to determine
standard times formulas as well as calculation tables. The application of these standard times
formulas allows you to even calculate the costs of new products and work processes reliably and
rapidly.
Let this seminar convince you that standard times are the optimal tool for the exact determination of allowed times and cost calculation in small lot production and piece production.
TARGET GROUP
Staff dealing with work studies, organizers, estimators, staff from work preparation, work councils
SEMINAR TARGETS
„„ You know the methods to establish operational standard times
„„ You know how problems can be solved by using standard software
„„ You are able to determine standard times in consideration of labour regulations
SEMINAR CONTENTS
„„ Fundamentals
„„ Project management to establish standard times
„„ Determination and structuring of work tasks
„„ Establishing standard times from time studies
„„ Regression analysis to establish standard times
„„ Application methods for standard times
TRAINING METHODS
Lecture, case studies with exercises, discussion
DURATION
2 days / 16 lessons
10
Seminare Datenmanagement
Ermittlung von Planzeiten
Wenn sich bei der Arbeitsvorbereitung bzw. der Kalkulation täglich neue Anforderungen stellen
und normale Zeitaufnahmen nicht durchführbar sind, bieten Planzeiten eine optimale Lösung. Der
Weg: gestützt auf erfolgte Zeitaufnahmen ermitteln Sie mit mathematisch-statistischen Methoden
sowohl Planzeitformeln als auch Kalkulationstabellen. Mit der Nutzung von Planzeitformeln sind
Sie in der Lage, auch neue Produkte und Arbeitsabläufe sicher und schnell zu kalkulieren.
Lassen Sie sich in diesem Seminar davon überzeugen, dass Planzeiten das optimale Werkzeug zur
exakten Vorgabezeitermittlung und Kalkulation in der Kleinserien- und Einzelfertigung sind.
ZIELGRUPPE
Arbeitsstudienpersonal, Organisatoren, Kalkulatoren, Mitarbeiter der Arbeitsvorbereitung und
­Betriebsräte
SEMINARZIEL
–– Sie kennen die Methoden der Entwicklung betriebsbezogener Planzeiten
–– Sie wissen, wie man Problemstellungen unter Einsatz einer Standardsoftware lösen kann
–– Sie können Planzeiten ermitteln unter Berücksichtigung arbeitsrechtlicher Voraussetzungen
SEMINARINHALT
–– Grundlagen
–– Projektmanagement für die Planzeitentwicklung
–– Ermittlung und Strukturierung von Arbeitsaufgaben
–– Planzeitentwicklung aus Zeitaufnahmen
–– Regressionsanalyse für die Bildung von Planzeiten
–– Verwendungsmethodik für Planzeiten
METHODIK
Vortrag, Fallbeispiele mit Übungen, Diskussion
SEMINARDAUER
2 Tage / 16 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
11
Seminar section Data Management
Practice of Activity Sampling
With the extension of the information systems in industry, services and administration, basic data
have become increasingly relevant. Frequencies and quantity structures can be collected efficiently on the basis of activity sampling.
TARGET GROUP
Staff dealing with work studies, work councils
SEMINAR TARGETS
„„ You know the meaning and contents of activity sampling
„„ You can plan, execute and evaluate activity sampling
SEMINAR CONTENTS
„„ Theoretical fundamentals
„„ Way of proceeding for the execution of activity sampling
„„ Evaluation of activity sampling
„„ Application for improvements in the organisation
„„ Evaluation and exploitation of the results
TRAINING METHODS
Lecture, case studies with exercises, discussion
DURATION
1 day / 8 lessons
12
Seminare Datenmanagement
Praxis der Multimomentaufnahme
Mit dem Ausbau der Informationssysteme in Industrie, Dienstleistung und Verwaltung werden
Basisdaten immer notwendiger. Häufigkeiten und Mengengerüste lassen sich effizient auf der Basis
von Multimomentaufnahmen erheben.
ZIELGRUPPE
Arbeitsstudienpersonal und Betriebsräte sowie REFA-Sachbearbeiter und REFA-Fachschein-Inhaber
zur Vertiefung der Ausbildung
SEMINARZIEL
–– Sie wissen, was Multimomentaufnahmen bedeuten und beinhalten
–– Sie können Multimomentaufnahmen vorbereiten, durchführen und auswerten
SEMINARINHALT
–– Theoretische Grundlagen
–– Vorgehensweise bei der Durchführung von Multimomentaufnahmen
–– Auswertung einer Multimomentstudie
–– Anwendung für Verbesserungen in der Organisation
–– Auswertung und Verwertung der Ergebnisse von Multimomentaufnahmen
METHODIK
Vortrag, Fallbeispiele mit Übungen sowie Praxisbeispiele
SEMINARDAUER
1 Tag / 8 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
13
Seminar section Lean Management
Lean Production
Success with value stream design and customer-oriented production
Toyota has the world’s most efficient production system. As part of lean production Toyota disposes of comprehensive concepts for success which are largely unaffected by the economic cycle
but also – in keywords – stable processes, steady production, JIT, detection of waste, reliable employees, proven team work and sustainable customer orientation. This practice-oriented seminar
shows the most relevant success factors for lean production and provides a holistic approach to
viewing a company.
TARGET GROUP
Managing directors, plant managers, production managers, skilled workers and managerial staff from
production, production planning and –control, quality management
SEMINAR TARGETS
„„ You are familiar with the basic principals of lean production and you know which methods are
useful for achieving it
„„ You know the benefit of taking a holistic view on companies
„„ You can control order fluctuations and calm production processes
„„ You know the essential lean tools and auxiliary resources to include your employees
SEMINAR CONTENTS
„„ Elements of lean production
„„ Basic principles of lean production (eliminate waste reduction in the information- and material
flow, problem solving, working with standards)
„„ Value stream analysis and –design (from the current state to the target state)
„„ Flow production (basics, development, experiences and guidelines)
„„ Competitive advantage through flexible and customer-oriented production
TRAINING METHODS
Lecture, practical exercises and examples, discussion and exchange of experience
DURATION
2 days / 16 lessons
14
Seminare Lean Management
Lean Production
Erfolg mit Wertstromanalyse und kundenorientierter Produktion
Toyota verfügt über das effizienteste Produktionssystem der Welt. Zu umfassenden und konjunkturresistenten Erfolgskonzepten im Rahmen einer Lean Production gehören aber auch Stichworte
wie: stabile Prozesse, gleichmäßige Produktion, JIT, Erkennung von Verschwendungen sowie
zuverlässige Mitarbeiter, erprobte Teamarbeit und nachhaltige Kundenorientierung. Dieses praxisnahe Seminar zeigt Ihnen nicht nur die wichtigsten Erfolgsfaktoren einer Lean Production – Sie
erfahren auch, wie sich ein Unternehmen ganzheitlich betrachten lässt.
ZIELGRUPPE
Geschäftsführer, Werks-, Betriebs- und Produktionsleiter, Fach- und Führungskräfte aus Produktion,
Produktionsplanung und -steuerung, Fertigung, Qualitätsmanagement
SEMINARZIEL
–– Sie sind mit den Grundprinzipien der schlanken Produktion vertraut und wissen, welche
­ ethoden auf dem Weg zur schlanken Produktion hilfreich sind
M
–– Sie kennen den Nutzen einer ganzheitlichen Unternehmensbetrachtung
–– Sie können Auftragsschwankungen beherrschen und Produktionsabläufe „beruhigen“
–– Sie kennen die einzelnen Lean Erfolgstools und Hilfen, um Ihre Mitarbeiter einzubinden
SEMINARINHALT
–– Elemente der Lean Production
–– Grundprinzipien schlanker Produktion (Verschwendung im Informations- und Materialfluss
eliminieren, Probleme lösen, Arbeiten mit Standards)
–– Wertstromanalyse und -design (vom Ist-Zustand zum Soll-Zustand)
–– Fließfertigung (Grundlagen, Entwicklung, Erfahrungswerte und Richtlinien)
–– Wettbewerbsvorteil durch flexible und kundenorientierte Produktion
METHODIK
Vortrag, Fallbeispiele, praktische Übungen, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
2 Seminartage / 16 Seminarstunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
15
Seminar section Lean Management
Optimisation of Set-up Times
Workshop Live
You pursue the just-in-time principle in your company and you want to get everything right: from
human resources, the use of materials to quality standards and quantities. Short set-up times
help you to meet your customers’ demands. Take advantage of the opportunities of set-up time
optimisation to produce lot-size 1 economically.
TARGET GROUP
Managers and skilled workers from production, production planning and –control, logistics
SEMINAR TARGETS
„„ You know how set-up times can be reduced with the potential of employees
„„ You know methods and tools following the principle „Learning, applying, deepening”
„„ You can carry out the optimisation of set-up times
SEMINAR CONTENTS
„„ Optimisation of set-up times – basics
„„ Set-up time as relevant parameter in lean production – eight steps to reaching set-up time “Zero”
„„ Actual state of set-up processes in the operation area – collection and evaluation
„„ Elaboration of set-up improvements and implementation
„„ „Trial“ set-up and testing of the new processes
„„ Success factors and advice on the implementation
TRAINING METHODS
Lecture, practical exercises and examples, business game “From Push to Pull”, discussion
and exchange of experience
DURATION
2 days / 16 lessons
16
Seminare Lean Management
Rüstzeitoptimierung
Workshop Live
Sie verfolgen das Just-in-Time-Prinzip in Ihrem Unternehmen und wollen damit „alles richtig
machen“: Vom Personal über Materialeinsatz bis hin zu Qualitätsstandards und Mengen? Kurze
Rüstzeiten unterstützen Sie hier bei der Erfüllung von Kundenanforderungen. Nutzen Sie die
Möglichkeiten der Rüstzeitoptimierung, um die Losgröße 1 wirtschaftlich herstellen zu können.
ZIELGRUPPE
Fach- und Führungskräfte aus Produktion, Produktionsplanung und -steuerung sowie Logistik
SEMINARZIEL
–– Sie wissen, wie Rüstzeiten mit dem Potenzial der Mitarbeiter reduziert werden können
–– Sie kennen Methoden und Werkzeuge nach dem Prinzip „Lernen, Anwenden, Vertiefen“
–– Sie können Rüstzeitoptimierungen durchführen
SEMINARINHALT
–– Grundlagen Rüstzeitoptimierung
–– Rüstzeit als wichtiger Parameter in der Lean-Production – Acht Schritte zur Umrüstzeit „Null“
–– Ist-Zustand Rüstabläufe im Werksbereich – Aufnahme und Auswertung
–– Erarbeitung der Rüstverbesserungen und Umsetzung
–– „Probe“-Rüsten und Überprüfung der neuen Abläufe
–– Erfolgsfaktoren und Hinweise zur Umsetzung
METHODIK
Vortrag, praktische Übungen und Praxisbeispiele, Produktionsspiel „Vom Push zum Pull“,
Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
2 Seminartage / 16 Seminarstunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
17
Seminar section Lean Management
“Learning to see”
Value adding and efficient process design
Increasing the value creation in a company means to first detect and to improve the interactions
between processes on the spot. Only after “seeing” or rather detecting, optimisations can be
carried out with appropriate measures.
TARGET GROUP
Plant managers, managers and skilled workers from production, production planning and –control,
CIP team leaders and CIP moderators
SEMINAR TARGETS
„„ You recognise pure value creation in processes
„„ You improve value creation in process design
„„ You are able to implement recognized potentials in line with the requirements
SEMINAR CONTENTS
„„ introduction
„„ process evaluation – classification in
- adding value
- not adding value but necessary
- waste
„„ development of a target state
„„ creation of an implementation plan
TRAINING METHODS
Lecture, case studies, video exercises and practical examples, discussion and exchange of experience
DURATION
1 day / 8 lessons
18
Seminare Lean Management
,,Sehen lernen”
Prozesse wertschöpfend und effizient gestalten
Die Wertschöpfung im Unternehmen steigern heißt, zunächst die Wechselwirkungen in den Prozessen am Ort des realen Geschehens zu erkennen und zu verbessern. Erst dann, nach dem „Sehen“
bzw. Entdecken, lassen sich Optimierungen mit den entsprechenden Maßnahmen umsetzen..
ZIELGRUPPE
Werksleiter, Fach- und Führungskräfte aus Produktion, Produktionsplanung und -steuerung sowie
KVP-Teamleiter und KVP- Moderatoren
SEMINARZIEL
–– Sie erkennen die reine Wertschöpfung in Prozessen
–– Sie verbessern die Wertschöpfung in der Prozessgestaltung
–– Sie können erkannte Potenziale zielgerichtet umsetzen
SEMINARINHALT
–– Einführung
–– Prozessauswertung – Klassifizierung in
- wertschöpfend,
- nicht wertschöpfend, aber notwendig
- Verschwendung
–– Entwicklung des Zielzustandes
–– Erstellen des Umsetzungsplans
METHODIK
Vortrag, Fallbeispiele, Videoübungen und praktische Übungen mit Praxisbeispielen, Diskussion und
Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
1 Tag / 8 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
19
Seminar section Lean Management
Low Cost Automation (LCA)
More productivity through simple automation
Flexible and cost-effective design of work places is always of crucial importance in the competitive environment. It is therefore necessary that members of staff, technicians, developers and
engineers jointly create solutions and ideas on site (where the value added process takes place)
and refine them step-by-step. Creating the conditions for the application of company-internal
know-how to use simple machines which are easy to handle – this is an example for productivity
improvement through simple automation.
TARGET GROUP
Managers and skilled staff from production, production planning and –control
SEMINAR TARGETS
„„ You know the meaning of LCA in a Synchronous Production System
„„ You know how the design fundamentals for the application of LCA allow you to significantly
improve work places and production processes
„„ You can apply LCA independently and develop own solutions for your company
SEMINAR CONTENTS
„„ Advantages and the need for LCA solutions (practice examples)
„„ Identification of waste and development of LCA counter-measures
„„ Fields of application in assembly, mechanical processing and transport
„„ Design guidelines, practical examples
„„ Implementation of LCA solutions (examples of work places and work situations)
TRAINING METHODS
Lecture, practical exercises and examples, group work, discussion and exchange of experience
DURATION
1 day / 8 lessons
20
Seminare Lean Management
Low Cost Automation (LCA)
Mehr Produktivität über einfache Automatisierung
Es ist im Wettbewerbsumfeld immer von entscheidender Bedeutung, Arbeitsplätze flexibel und
kostengünstig zu gestalten. Es gilt, vor Ort (der Wertschöpfung) mit Kreativität, gemeinsam mit
Mitarbeitern, Technikern, Entwicklern und Ingenieuren Lösungen sowie Ideen zu entwickeln und
diese Schritt für Schritt zu verfeinern. Schaffen Sie mit unternehmenseigenem Know-how die
Voraussetzungen für den Einsatz von einfachen, leicht zu handhabenden Maschinen. So verbessern
Sie die Produktivität über einfache Automatisierung.
ZIELGRUPPE
Fach- und Führungskräfte aus Produktion, Produktionsplanung und –steuerung
SEMINARZIEL
–– Sie sind sich über die Bedeutung von LCA in einem synchronen Produktionssystem bewusst
–– Sie wissen, wie Sie mit den Gestaltungsgrundlagen zum Einsatz von LCA Arbeitsplätze und Pro-
duktionsabläufe signifikant verbessern
–– Sie können LCA eigenständig anwenden und sind in der Lage, eigene Lösungen für Ihr Unternehmen zu entwickeln
SEMINARINHALT
–– Vorteile und Notwendigkeit von LCA-Lösungen (Praxisbeispiele)
–– Identifizierung von Verschwendungen und Entwicklung von LCA-Gegenmaßnahmen
–– Einsatzmöglichkeiten in Montage, mechanischer Bearbeitung und beim Transport
–– Gestaltungsrichtlinien mit Anwendungsbeispielen
–– Aufbau von LCA-Lösungen (Arbeitsplatzbeispiele und Arbeitssituationen)
METHODIK
Vortrag, praktische Übungen und Fallbeispiele, Gruppenarbeit, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
1 Tag / 8 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
21
Seminar section Lean Management
Shop Floor Management
Guided tour on site
In shop floor management, production is consistently put into the centre of operating activities.
Special emphasis is placed on the managers’ regular presence on site (of the production). This is
where value adding takes place and this is where the manager’s presence is required. This also
means: management starts at the level of foremen and does by far not end at the production
manager. Key numbers, disturbances and problems are immediately visualised on shop floor management tables and counter-measures are directly taken. The manager thus becomes a service
provider for his staff.
TARGET GROUP
Plant managers, production managers, managers and skilled staff from production, production
­planning and -control, logistics
SEMINAR TARGETS
„„ You know how to structure shop floor management tables and how to use them for prompt
communication on all levels – up to the executive floor
„„ You know relevant parameters and communicate them clearly
„„ You get to know the Socratic Method or the Mentor-Mentee-principle
SEMINAR CONTENTS
„„ Elements of shop floor management – elements of the tables
„„ Communication cascade
„„ Shop floor key numbers – relation to the monetary goals of the top management
„„ Introduction to shop floor management
„„ Management role playing game: leadership versus coaching
„„ The Mentor-Mentee principle and the Socratic Method of Management
TRAINING METHODS
Lecture, practical exercises and examples, group work, discussion and exchange of experience
DURATION
1 day / 8 lessons
22
Seminare Lean Management
Shopfloor Management
Führung vor Ort
Im Shopfloor Management rückt die Produktion konsequent in den Fokus der betrieblichen
Tätigkeit. Besonderer Wert wird darauf gelegt, dass auch die Führungskräfte regelmäßig vor Ort
(der Produktion) sind. Hier findet die Wertschöpfung statt, hier ist die Präsenz des Managements
gefordert. Das heißt auch: Management beginnt auf der Meister-Ebene und hört beim Produktionsleiter noch lange nicht auf. Kennzahlen, Störungen und Probleme werden an Shopfloor-Tafeln
unmittelbar visualisiert und Gegenmaßnahmen direkt eingeleitet. Der Manager wird so zum
Dienstleister für seine Mitarbeiter.
ZIELGRUPPE
Fach- und Führungskräfte aus Produktion, Produktionsplanung und –steuerung
SEMINARZIEL
–– Sie wissen, wie man Shopfloor-Tafeln aufbaut und zur zeitnahen Kommunikation über alle Ebenen
– bis zur Chefetage – nutzt
–– Sie führen über sinnvolle Kenngrößen und kommunizieren diese verbindlich
–– Sie lernen die Sokratische Führung oder das Mentor-Mentee-Prinzip kennen
SEMINARINHALT
–– Elemente des Shopfloor Managements – Elemente der Tafeln
–– Kaskade der Kommunikation
–– Shopfloor-Kennzahlen – Verbindung zu monetären Zielen der Chefetage
–– Einführung des Shopfloor Managements
–– Management-Rollenspiel: Führen versus Coachen
–– Das Mentor-Mentee-Prinzip und die Sokratische Führung
METHODIK
Vortrag, praktische Übungen und Fallbeispiele, Gruppenarbeit, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
1 Tag / 8 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
23
Seminar section Work- and Process Organisation
Work preparation today –
The new task of work preparation
Work preparation should speed up processes – from construction to manufacturing. With conventional but also in particular with new methods work preparation ensures that existing friction
losses in the manufacturing processes are identified and eliminated. Work preparation therefore
has a direct impact on optimising product costs sustainably.
TARGET GROUP
Plant managers, production managers, managers and skilled staff from production, production
­planning and -control, logistics
SEMINAR TARGETS
„„ You know today’s tasks of work preparation
„„ You know the current tools of work preparation
„„ You understand how group performance can be measured through work preparation
SEMINAR CONTENTS
„„ Production structures and the position of work preparation in new organisation forms
„„ Work preparation as service provider
„„ EDP support in new work structures
„„ Rationalisation and remuneration in the field of work management
„„ Qualification requirements for all workers in work preparation
TRAINING METHODS
Lecture, discussion and group work.
DURATION
2 days / 16 lessons
24
Seminare Arbeits- und Prozessorganisation
Arbeitsvorbereitung (AV) heute
Die neue Aufgabe der Arbeitsvorbereitung
Die Arbeitsvorbereitung hat Prozesse zu beschleunigen – von der Konstruktion bis zur Fertigung.
Mit herkömmlichen, aber vor allem auch mit neuen Methoden stellt die Arbeitsvorbereitung
sicher, dass bisher beklagte Reibungsverluste im Produktionsprozess erkannt und eliminiert werden. Sie leistet damit einen direkten Beitrag, die Kosten der Produkte nachhaltig zu optimieren.
ZIELGRUPPE
Leiter und Mitarbeiter der AV, Arbeitswirtschaft, Arbeitsplanung und -steuerung
SEMINARZIEL
–– Sie wissen, welche Aufgaben die AV heute zu erfüllen hat
–– Sie kennen die aktuellen Hilfsmittel der AV
–– Sie können nachvollziehen, wie die AV Leistungen von Gruppen messbar macht
SEMINARINHALT
–– Produktionsstrukturen und Stellung der AV in neuen Organisationsformen
–– Die AV als Dienstleister
–– EDV-Unterstützung in neuen Arbeitsstrukturen
–– Rationalisierung und Entlohnung im Umfeld der Arbeitswirtschaft
–– Qualifizierungsanforderungen an AV-Mitarbeiter
METHODIK
Vortrag, Diskussion und Gruppenarbeit
SEMINARDAUER
2 Tage / 16 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
25
Seminar section Work- and Process Organisation
Factory- and Manufacturing Facility Planning
To customize a factory or a manufacturing facility to internal or external customers means to
create a continuous value chain (Value Stream), to reduce throughput times and to generally
­ensure cost- and time advantages. This seminar focuses on the methods for process improvements and their application.
TARGET GROUP
Managers and skilled workers from work design, manufacturing organisation, logistics and production
SEMINAR TARGETS
„„ You are familiar with the methods for factory- and manufacturing facility planning
„„ You know the need for optimisation and the suitable methods
„„ You can apply these methods and increase competitiveness sustainably
SEMINAR CONTENTS
„„ Process orientation and process planning
„„ Operational analysis and company organisation
„„ Planning and economic efficiency considerations, machinery set-up, layout planning,
„„ Basic forms of layouts for machinery- and work place
„„ Value stream design (Value Stream Mapping)
„„ Manufacturing facility planning
„„ Material flow concepts, product segmentation, „One Piece Flow“
„„ Planning and design of work places for Value Added Services (VAS processes)
TRAINING METHODS
Lecture, group work, discussion and exchange of experience
DURATION
2 days / 16 lessons
26
Seminare Arbeits- und Prozessorganisation
Fabrik- und Betriebsstättenplanung
Eine Fabrik oder Betriebsstätte optimal auf interne und externe Kunden ausrichten heißt: Wertschöpfungskette (Value Stream) durchgängig machen, Durchlaufzeiten reduzieren sowie generell Kosten- und Zeitvorteile sicherstellen. In diesem Seminar stehen die Methoden und deren
Anwendung zur Prozessrationalisierung im Vordergrund.
ZIELGRUPPE
Fach- und Führungskräfte aus Arbeitsgestaltung, Fertigungsorganisation, Logistik und Produktion
SEMINARZIEL
–– Sie sind mit den Methoden zur Fabrik- und Betriebsstättenplanung vertraut
–– Sie erkennen Ihren Optimierungsbedarf und geeignete Methoden zur Umsetzung
–– Sie können diese Methoden einsetzen und nachhaltig wettbewerbsfähiger werden
SEMINARINHALT
–– Prozessorientierung und Prozessplanung
–– Betriebsanalyse und Betriebsgestaltung
–– Planungs- und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, Maschinenaufstellung, Layoutplanung
–– Grundformen der Maschinen- und Arbeitsplatzanordnungen
–– Wertstromdesign (Value Stream Mapping)
–– Betriebsstättenplanung
–– Materialflusskonzepte, Produktsegmentierung, „One Piece Flow“
–– Planung und Gestaltung von Arbeitsplätzen für Value Added Services (VAS-Prozesse)
METHODIK
Vortrag, Gruppenarbeit, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
2 Tage / 16 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
27
Seminar section Work- and Process Organisation
Risk Analysis with the FMEA Method
The FMEA method (Failure Mode Effects Analysis) is a procedure to eliminate risk and to minimize costs. It is an approach to integrate risk analysis into the planning process.
TARGET GROUP
Managers and skilled workers from research and development, construction, work preparation,
quality assurance
SEMINAR TARGETS
„„ You know how to apply the FMEA method for risk analysis
„„ You know how to transfer the FMEA method into operational practice
„„ You are able to develop a company-specific knowledge database with the help of EDP support
SEMINAR CONTENTS
„„ Targets and mode of action of the FMEA method
„„ Types of FMEA: system, construction and process
„„ Implementation and process of the FMEA approach
„„ FMEA as interdisciplinary work group
„„ Computer support for the application
„„ Rational and efficient handling of re-occurrences and similar processes – modular units
TRAINING METHODS
Lecture, group work, practical exercises on the computer, discussion and exchange of experience
DURATION
2 days / 16 lessons
28
Seminare Arbeits- und Prozessorganisation
Risikoanalyse mit der FMEA-Methode
Die FMEA-Methode (Failure Mode Effects Analysis) ist ein Verfahren zur Risikovermeidung und
Kostenminimierung. Sie wird im deutschen Sprachgebrauch „Fehlermöglichkeits- und EinflussAnalyse” genannt und ist eine planungsbegleitende Risikoanalyse.
ZIELGRUPPE
Fach- und Führungskräfte aus Entwicklung, Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Qualitätssicherung
SEMINARZIEL
–– Sie wissen, wie die FMEA-Methode als Risikoanalyse anzuwenden ist
–– Sie kennen das Vorgehen, um die FMEA-Methode in die betriebliche Praxis zu übertragen
–– Sie können mit EDV-Unterstützung Ihre firmenspezifische Wissensdatenbank aufbauen
SEMINARINHALT
–– Ziele und Wirkungsweise der FMEA-Methode
–– FMEA-Arten: System, Konstruktion und Prozess
–– Durchführung und Ablauf der FMEA – Vorgehensweise
–– FMEA als interdisziplinäre Arbeitsgruppe
–– Computerunterstützung bei der Anwendung
–– Rationelle Bearbeitung von Wiederholbaugruppen und ähnlichen Prozessen – Modulbaukasten
METHODIK
Vortrag, Gruppenarbeit, praktische Übungen am PC, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
2 Tage / 16 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
29
Seminar section Work- and Process Organisation
TPM – Total Productive Maintenance
The TPM concept makes it possible to systematically promote the effective use of manufacturing
plants. The human hereby plays a central role. With the involvement of workers it is possible to
increase the effectiveness of machines and equipment, to design work processes more efficiently and to optimise the organisational conditions. TPM provides companies with a considerable
potential to increase their profitability and to ensure their competitiveness.
TARGET GROUP
Team leaders as well as mangers and skilled workers from production and maintenance
SEMINAR TARGETS
„„ You dispose of the latest practical know-how
„„ You know the methods and tools
„„ You can plan and implement TPM
SEMINAR CONTENTS
„„ Historical development of TPM
„„ Definition and targets
„„ Elimination of key problems - way of proceeding, analysis of causes
„„ Methodology and approach to integrate employees into maintenance and up-keeping
„„ Targets, methodology and way of proceeding for the planned maintenance
„„ TPM-suitable plant planning – maintenance prevention
„„ Instruction and training of employees
„„ Organisation of TPM
TRAINING METHODS
Lecture, practical exercises and case examples, group work, discussion and exchange of experience
DURATION
2 days / 16 lessons
30
Seminare Arbeits- und Prozessorganisation
TMP – Total Productive Maintenance
Mit dem Konzept TPM lässt sich die effektive Nutzung von Produktionsanlagen systematisch fördern. Der Mensch nimmt dabei eine zentrale Position ein. Durch die Einbindung der Mitarbeiter
werden die Effektivität der Maschinen und Anlagen gesteigert, Arbeitsabläufe effizienter gestaltet
und die organisatorischen Rahmenbedingungen optimiert. TPM eröffnet Betrieben beträchtliche
Potenziale zur Steigerung der Rentabilität und zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit.
ZIELGRUPPE
Teamleiter sowie Fach- und Führungskräfte aus Produktion und Instandhaltung
SEMINARZIEL
–– Sie haben aktuelles Praxiswissen
–– Sie kennen die Methoden und Werkzeuge
–– Sie können TPM planen und durchführen
SEMINARINHALT
–– Geschichtliche Entwicklung von TPM
–– Definition und Ziele
–– Beseitigung von Schwerpunktproblemen wie Vorgehensweise, Ursachenanalyse
–– Methodik und Vorgehensweise zur Mitarbeiter-Einbindung in die Instandhaltung
–– Ziele, Methodik und Vorgehensweise der geplanten Instandhaltung
–– TPM-gerechte Anlagenplanung – Instandhaltungsprävention
–– Schulung und Training der Mitarbeiter
–– TPM-Organisation
METHODIK
Vortrag, praktische Übungen und Fallbeispiele, Gruppenarbeit, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
2 Tage / 16 Stunden
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
31
Seminar section Industrial Engineering
Methods of Work Design and
Data Determination
Your know-how basis in Industrial Engineering
The efficiency and the success of a company are decisively determined by the design of processes
and work places. This requires the professional determination and application of process data.
The seminar Methods of Work Design and Data Determination deals with the following key
themes and their corresponding tools.
TARGET GROUP
qualified skilled and executive staff, specialists and managers, master craftsmen and industrial
­foremen, technicians, work councils, staff from assembly, production planning and control as well as
CIP team leaders and -moderators.
SEMINAR TARGETS
„„ You know the REFA methods to analyse, design and optimise work places
and -processes.
„„ You apply REFA-Standard programs for the systematic design of work systems
and -processes.
„„ You know the various REFA process- and time types for the systematic structure
of work processes and you are able to determine time requirement for processes.
REFA work system (performance unit and process element)
Principles of work design
Task and process (structuring and design)
Work data management (process and time types)
Perfomance rating
REFA time study (execution and evaluation)
Setup time (determination and optimization)
Determination of standard data elements
Contingency allowance determination
Activity sampling
Utilisation of work data for cost calculation
SEMINAR CONTENTS
„„
„„
„„
„„
„„
„„
„„
„„
„„
„„
„„
DURATION
The basic variant includes 11 modules which consist of all-in-all 80 seminar lessons
(10 days full-time training).
32
Seminare Industrial Engineering
Methoden der Arbeitsgestaltung und
der Datenermittlung
Ihr Basis-Know-how in Industrial Engineering
Die Leistungsfähigkeit und der Erfolg eines Unternehmens werden entscheidend durch die
Gestaltung von Prozessen und Arbeitsplätzen geprägt. Dazu müssen Prozessdaten professionell
ermittelt und angewendet werden. Diese Themenkreise und die dazugehörenden Instrumente
sind Gegenstand des Seminars Methoden der Arbeitsgestaltung und der Datenermittlung.
ZIELGRUPPE
Fach- und Führungskräfte, Handwerks- und Industriemeister, Techniker, Betriebsräte Mitarbeiter aus
Montage, Produktions- sowie Fertigungsplanung und -steuerung, KVP-Teamleiter und -Moderatoren
SEMINARZIEL
–– Sie kennen die REFA-Methoden zur Analyse, Gestaltung und Optimierung von Arbeitsplätzen
und -prozessen
–– Sie setzen REFA-Standardprogramme zur systematischen Gestaltung von Arbeitssystemen
und Prozessen ein
–– Sie kennen die verschiedenen REFA-Ablauf- und Zeitarten zur systematischen Gliederung
von Arbeitsabläufen und können den Zeitbedarf für Prozesse ermitteln
SEMINARINHALT
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
REFA Arbeitssystem – Leistungseinheit und Prozessbaustein
Grundlagen der Arbeitsgestaltung
Aufgabe und Ablauf - Gliederung und Gestaltung
Arbeitsdatenermittlung (Ablauf- und Zeitarten)
Leistungsgradbeurteilung
REFA-Zeitstudie (Durchführung und Auswertung)
Rüstzeit - Ermittlung und Minimierung
Ermittlung von Planzeitbausteinen
Verteilzeitaufnahme
Mulitmomentaufnahme
Nutzung von Arbeitsdaten für die Kostenkalkulation
METHODIK
Vortrag, praktische Übungen und Fallbeispiele, Gruppenarbeit, Diskussion und Erfahrungsaustausch
SEMINARDAUER
Die Grundvariante umfasst 11 Module, die sich auf 80 Seminarstunden
Verteilen (10 Tage in Vollzeit).
REFA-International  Wittichstraße 2  64295 Darmstadt/Germany  Fon +49 (0)6151 8801-154  Fax +49 (0)6151 8801-28  www.refa.com
33
REFA Consultancy is called REFA-Consulting
Professional tailor-made solutions
Do you want to optimise processes, reduce costs, professionalize quality
management and ensure the application of further training measures in your
company? Or do you pursue ideas which you rather want to implement
with the aid of an external partner? Our REFA experts provide you with
advice and, above all, practical support.
REFA-CONSULTING – KEY WORDS ON OUR PERFORMANCE SPECTRUM
You can rely on REFA-Consulting when you require expert knowledge on work
design, industrial organisation and company development. We provide know-how
and accompany your projects from beginning to end or for chosen points in time,
depending on your requirement. Our network from industry and science which has
developed over decades allows us to provide specific services for industry and administration whenever they are needed.
Our key topics:
Time studies - tried and tested in practice
Process optimisation - first hand knowledge
Organisational consultancy for industry and administration
Remuneration systems with REFA-Consulting
Logistics and storage optimisation
Professional quality management (QM)
OUR CUSTOMERS – THE PROJECT MATTERS NOT THE SIZE
We provide issue- and results-oriented advice. Our customers include small companies which operate locally as family-run enterprise as well as globally-operating
multinationals, public administrations at all levels as well as owner-operated municipal enterprises and institutions. Why?
„„ REFA methods have been agreed upon by employers’ and workers’ organi-
sations – providing best conditions for objectivity and neutrality.
„„ You benefit from the only consulting with certificate – REFA-Consulting!
„„ The Consultant in charge of your project is familiar with you company size,
has longstanding experience of your industry and speaks your language.
34
Die REFA-Beratung heißt REFA-Consulting.
Professionelle Lösungen nach Maß.
Sie wollen in Ihrem Unternehmen Prozesse optimieren, Kosten reduzieren,
das Qualitätsmanagement professionalisieren, die Umsetzung von Weiterbildungsmaßnahmen sicherstellen? Oder verfolgen Sie Ideen, deren Umsetzung
Sie mit einem externen Partner angehen möchten? Unsere REFA-Experten
unterstützen Sie dabei mit Rat und vor allem auch mit Tat.
REFA-CONSULTING – STICHWORTE ZUM LEISTUNGSSPEKTRUM
Auf REFA-Consulting können Sie immer dann setzen, wenn Expertise in Arbeitsgestaltung, Betriebsorganisation und Unternehmensentwicklung gefragt ist. Wir
vermitteln Know-how und begleiten Ihre Projekte je nach Wunsch von A bis Z oder
auch punktuell. Ein über Jahrzehnte gewachsenes Netzwerk aus Wirtschaft und
Wissenschaft erlaubt uns, jederzeit maßgeschneiderte Leistungen für Industrie und
Verwaltungen zu erbringen.
Unsere Schwerpunktthemen:
Rundum praxiserprobte Zeitaufnahmen bzw. -studien
Prozessoptimierungen aus erster Hand
Organisationsberatung für Industrie und Verwaltung
Entgeltsysteme mit REFA-Consulting
Logistik und Lageroptimierung
Professionelles Qualitätsmanagement (QM)
UNSERE KUNDEN – PROJEKT, NICHT GRÖSSE ENTSCHEIDET
Wir beraten sach- und ergebnisorientiert. Zu unseren Kunden zählen sowohl
kleine, lokal tätige Familienunternehmen als auch weltweit agierende „Multis“,
öffentliche Verwaltungen aller Ebenen ebenso wie Eigenbetriebe und Institu­tionen.
Warum?
„„ REFA-Methoden sind mit Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden
­abgestimmt – beste Voraussetzungen für Objektivität und Neutralität.
„„ Sie profitieren von der einzigen Beratung mit Zertifikat – der REFA-Consulting!
„„ Der sich für Sie einsetzende Berater ist mit Ihrer Unternehmensgröße
­vertraut, verfügt über langjährige Branchenkenntnisse und spricht Ihre
­Sprache.
www.refa-consulting.de
Das Know-how.
www.refa-consulting.de
Das Know-how.
35
Roberto Pfeffer
Head of REFA-International/
Leitung REFA-International
+49 (0)6151 8801-154
[email protected]
Productivity Management worldwide
www.refa.com
Das Know-how.
Herausgeber: © REFA Bundesverband e.V., Wittichstraße 2, 64295 Darmstadt – 02/2016
YOUR CONTACT / IHR KONTAKT