Erholsame Feiertage... - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Dezember 2007
Erholsame Feiertage...
wünscht Ihnen Ihre Stadtgemeinde
Peter Brandstätter 2005
Jahrgang 30 · Nummer 10 / Dezember 2007 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Unseren Kunden und Geschäftsfreunden
wünschen wir ein Frohes Weihnachtsfest,
Gesundheit und viel Erfolg
im Neuen Jahr 2008
H I - F I
V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Schloss-Café
Genießen Sie unsere
heißen Punsche
in der Adventzeit!
Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia
2
Szene
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
6
5
8
12
15
18
19
Jugendseite
Apfelpunsch ohne Alkohol
am Spittaler Christkindlmarkt
Der Ärzte-Tipp
Gesunde Sünde:
Schokolade
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Auszeichnung für Mandatare
Stille Helden
Johann Thonhauser (51)
ist der Spittaler des Monats
Christkndlmarkt
Rund um den weltweit
größten Adventkranz
Verdienstvolle Kärntner Persönlichkeiten wurden kürzlich im Rahmen eines
Festaktes im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung für ihr Wirken geehrt. Mit dem Großes Ehrenzeichen des Landes Kärnten Vizebürgermeister
Hubert Amenitsch und mit dem Ehrenzeichen des Landes Kärnten der Spittaler Alt-Vizebürgermeister Karl Meinecke. Wir gratulieren herzlich!
Mit Pauken und Trompeten...
Fünf Tage lang war die
Trachtenkapelle Molzbichl
im Kosovo zur musikalischen
Gestaltung der offiziellen
Feier zum Nationalfeiertag
des Österreichischen Bundesheeres im ÖsterreicherCamp Casablanca bei Suva
Reka zu Gast.
Oberstleutnant Volkmar Ertl,
Kommandant des 17. Kosovokontingentes: „Die Trachtenkapelle Molzbichl war ein
ausgezeichneter Botschafter
für Österreich. Die Kapelle
brachte ein Stück Heimat in
den Kosovo.“
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Auf Schritt&Tritt
Hofrat Dr. Franz Burgstaller auf den
Spuren der Spittaler Geschichte
Medienspiegel
Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Im Zeitraffer
Kritischer Blick mit
drei Jahren...
Ernst Lienbacher
Ernst Lienbacher mit Tochter Manuela,
Gattin Astrid, Alexander und Michael.
Konditormeister (geboren am 04.10.1960)
Neben vielen Auszeichnungen: Gault Millau
kürte zur „Konditorei des Jahres 2006“
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
as fällt einem Landeshauptmann ein, sich so aufzuführen? Sein Auftritt in
einer Spittaler Billig-Alkohol-Disco schadet dem ausgezeichneten Ruf unserer
Stadt. Die abstoßenden Bilder waren in allen österreichischen Zeitungen, der
ZiB und zahlreichen TV-Privatsendern, stets mit dem Hinweis - in Spittal an der Drau zu sehen. Anstatt sich zu distanzieren, provozierte er mit einem weiteren Discobesuch.
So werden mit einem Schlag die positiven Bemühungen unserer Wirtschaftsbetriebe
und des Stadtmarketings negativ überschattet. Das haben wir nicht verdient!
Herr Landeshauptmann, unterlassen Sie es künftig, den bundesweit guten Ruf unserer
Stadtgemeinde mit solchen Aktionen zu schädigen.
W
am Wort
3
ie Leistungen aller Spittaler Unternehmen, vom
Klein- und Mittelbetrieb bis hin zum weltweiten
Großkonzern STRABAG, mit all ihren fleißigen
Mitarbeitern und Betriebsinhabern, können sich weit
über die Landesgrenzen hinaus sehen lassen.
Ich freue mich auch über die vollen Auftragsbücher der
Firma GABOR und vor allem, dass dadurch wieder
über 100 neue MitarbeiterInnen einen Arbeitsplatz
gefunden haben. Gerade jetzt, wo bei den Weihnachtsfeiern in den meisten Betrieben eine positive Jahresbilanz
gezogen wird, darf ich allen UnternehmerInnen und den
MitarbeiterInnen meinen Dank für ihre gute Arbeit, auch
für unsere Stadt, aussprechen.
D
Goldeck: Deutliches Signal
Niko hilft dem Christkind beim Aussuchen
der Weihnachtsgeschenke, die sein Papa,
Bürgermeister Gerhard Köfer, am Weihnachtsabend - auch schon traditionell - bedürftigen
Familien in Spittal nach Hause bringen wird.
ass wir Spittaler zusammenhalten und die Chancen für die
Entwicklung der Region richtig erkennen, hat das beeindruckende
Ergebnis unserer überparteilichen Unterschriftenaktion für das Goldeck bewiesen:
An die 8.000 Goldeckbefürworter fordern mit ihrem Namen und ihrer Unterschrift das
Land dazu auf, noch im Jahr 2008 mit dem Ausbau zu beginnen. Die Ignoranz mancher
Hotelbetreiber und Gemeinden in der Region, die am meisten davon profitieren wollen,
will ich nicht kommentieren. Ich bedanke mich bei all jenen, die den Ausbau im
Rahmen dieser Aktion unterstützten, für dieses kräftige Signal.
D
n diesen Tagen wurden auch die Weichen für das Jahr 2008 in unserer
Stadtgemeinde gestellt. Das Budget, nunmehr schon zum elften Mal in
meiner Amtszeit, wurde wieder ausgeglichen erstellt. Der erfolgreiche Weg,
alle Aufgaben einer modernen Gemeindeverwaltung zu erfüllen und keine
Schulden zu machen, hat sich bei uns in Spittal bewährt, kann sich über die
Kärntner Grenzen hinaus sehen lassen.
Die zahlreichen Vereine und unsere Wirtschaftsbetriebe laden zu den
verschiedensten Veranstaltungen in der Vorweihnachtszeit ein.
Nutzen Sie diese vielen attraktiven Angebote.
Liebe Kinder, geschätzte Spittalerinnen und Spittaler, ich wünsche allen
einige erholsame und besinnliche Feiertage und vor allem ein gesundes
und erfolgreiches Neues Jahr 2008.
I
Ihr Bürgermeister
Abgeordneter zum Nationalrat
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
Jugend
www.elektro-krobath.at
4
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Rythmische, akrobatische Einlagen, Spiele, visuelle Reize, angenehme Gäste, eine überaus engagierte Organisationscrew und das Motto „Nachdenken statt Nachschenken“ ließen den Abend im Glashaus zu einem atmosphärisch,
mystisch aufgeladenem und ganzheitlich erfahrbarem Fest werden. Lachende Gesichter, staunende Augen, tanzende, „finster“ Verkleidete und Menschen, die ihre Mission erfüllten, verbrachten friedvolle, stimmungsvolle Stunden.
JuZe auch am Weihnachtsmarkt...
Apfelpunsch: Bester Preis und ohne Alkohol
eit der letzten Ausgabe des Stadtjournals hat sich
im JuZE wieder vieles getan. Mit der „Pumpkin
Night“ im Glashaus haben Daniel, Emina, Mario
und Mario, Stefan, Alexander, Benjamin und Benjamin,
Thomas und Bernhard bewiesen, dass Halloween auch
sinnvollen Spaß machen kann. Ein abwechslungsreicher
Abend mit viel Programm und den unterschiedlichsten
Darbietungen neigte sich so ausgelassen dem Ende zu.
S
angeboten. Am Spittaler Christkindlmarkt sind wir heuer
drei Tage lang mit einem Stand vertreten. Am 14., 15.
und 16. Dezember haben wir einen Tagesstand. Bei uns
kannst Du originelle kleine und größere Geschenke erwerben. Seit Ende November arbeiten wir darauf hin.
Gleich darauf wurde es wieder ernst mit unseren Kursangeboten: Capoeira (Dienstag, 18.00 Uhr) wird spielend
gelernt, Breakdance (Montag, 18.00 Uhr) wird jetzt auch
Unser Angebot: Selbstgemachtes aus dem JuZE und von
einigen unserer lieben Netzwerkpartner. Bei uns gibt es
mit Sicherheit auch den besten Apfelpunsch (das bissl
Werbung darf schon sein) zum Vorzugspreis und ohne
Alkohol. Wir sehen uns!
Für die Zeit von zwei Monaten ergänzt Nicole Hader das
Team des JuZE als AMS- Praktikantin ausgezeichnet.
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:
www.spittal-drau.at/juze
Capoeira und Christkindlmarkt
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr
Breakdance: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!
Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
Allen Kunden und Geschäftsfreunden ein
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
Ihr Oberkärntner
-Partner
Auto Nowak
GmbH
9800 Spittal/Drau · Villacher Straße 68
Tel. 04762 / 33 7 89 · www.autonowak.com
wünscht allen seinen
Kunden und Freunden
friedvolle Weihnachten und
gute Fahrt ins neue Jahr.
&
Kurz bündig
Natur, Heimatund Saunakultur
unserer Spittaler
Bürgergarde
mein Großvater
Bundespräsident
Dr. Heinz Fischer
Bernstein, Rems,
Kleines Café
und Brückenwirt
Kleines Café,
Weißes Rössl und
das 13er
Die Bezirks-RadWanderstadt Spittal
schaffen, rund um
den See und mit
autofreier City
?
Ich bin ein
großer Fan...
GF. Mag. Christine Granig und Vorstandsmitglied
Mag. Sonja Haubitzer von der Hauskrankenhilfe
von Arno Geiger
von ausgezeichnetem Rotwein
sind Menschen,
die für andere
einstehen
ich habe keines...
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Restaurant Zellot
Das Glashaus
Ich bin voll
zufrieden, so wie
es in Spittal ist.
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Ich würde eine Betreuungsstätte für
Senioren schaffen
Spittal benötigt eine
Männer- und Burschenberatung
Alles versuchen,
alles probieren
Mein Lebensmotto
Wohin du auch
gehst, geh mit deinem ganzen Herzen
Genieße jeden Tag,
und bereue keine
Sekunde
gesund bleiben
Meine Vorsätze für
das Jahr 2008
weitere Projekte für
Hauskrankenhilfe
mein Handicap
verbessern
ein informativer,
guter Zeitvertreib
Unser
Stadtjournal...
nicht wegzudenken
informativ, perfekt
mit der Frau Gaby
Schaunig und dem
Herrn Jörg Haider
mit Sharon Stone
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
mit dem
Dalai Lama
auch mit dem
Dalai Lama
der Stadtpark und
mein Wohnzimmer
die Terrasse
vom Kleinen Cafe
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
unser Garten
in Spittal
natürlich der
Stadtpark
Wer mehr tut,
dessen Wort hat
auch mehr Gewicht
gesünder leben,
öfter Nein sagen
gut aufbereitet
Mein Vorbild...
5
Leute
Kommandierender Offizier Vztlt. Paul Rauter und
der Obmann der Bürgergarde, Georg Mathiesl
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Medizin
6
Gesunde Sünde:
Schokolade
ir ÖsterreicherInnen lieben
Schokolade. Das zeigt der
jährliche Durchschnittsverzehr von rund 11 Kilo Schokolade
pro Kopf. Neben dem Genusswert
werden der brauenen Nascherei, vor
allem den dunklen Sorten mit hohem
Kakaoanteil positive Wirkungen auf
die Gesundheit des Menschen zugeschrieben. Koffein und Theobromin
verbessern die Konzentration, Gerbstoffe und pflanzliche Inhaltsstoffe
(Polyphenole) sind nicht nur für den
bitteren Geschmack der dunklen
Schokolade verantwortlich, sondern
schützen den Körper vor so genannten Freien Radikalen. Diese agressiven Stoffen werden für die Entstehung von Herzinfarkt, Krebserkrankungen und Gefäßverkalkung verantwortlich gemacht.
W
Ist sie nun wirklich ein Gesundheitselixier oder Lieferant von schlechtem
Gewissen bezüglich Gewichtszunahme und Karies? Auch hier gilt der
Leitsatz von Paracelsus: „Die Dosis
macht das Gift!“ Um von der Heilkraft profitieren zu können liegt die
Empfehlung bei maximal 30g pro
Tag. Sorten aus biologischem Anbau
und fairem Handel sind zwar etwas
teurer aber der Genusswert potenziert sich mit dem guten Gewissen
und erzeugt einen wohltuenden
Zarten Schmelz für Körper und Geist
Dr. Edeltraud Lenhard
Ärztin für AM, manuelle Medizin
Ernährungsmed. und Akupunktur
Dipl. Physiotherapeutin
Staatlich geprüfte Sportlehrerin
www.drlenhard.at
Neue Angebote
unserer Spittaler Family-Card
Die Family-Card können alle Spittaler Familien
einfach telefonisch kostenlos anfordern unter 04762- 5650-124
oder am besten selbst schnell und unbürokratisch abholen.
Wo? Im Bürgerbüro Wohnungsvergaben und Soziales
Alle Angebote gültig vom 15.12.2007 bis 21.03.2008
Hit 1
Hallenbad, Massage und Pizza
Hallenbad: Samstag und Sonntag ist Familientag: Eintritt frei
Massage Jelinek: Dienstag bis Freitag, statt 21,- nur 15,- Euro
Restaurant Trupp: große Pizza zum Preis einer kleinen Pizza
täglich von 14 bis 17 Uhr (Nach Vorweisen einer gültigen Eintrittskarte)
Eissportarena
Hit 2
Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Hit 3
Mc Donald´s Spittal
Beim Kauf eines Menüs: Einen Donut oder eine Apfeltasche
nach Ihrer Wahl gratis
Goldeck Bergbahnen
Hit 4
Gültig für die gesamte Wintersaison 2007-2008:
Nach Vorlage der Spittaler Family-Card sind
günstige Familientageskarten erhältlich
Hit 5
Cineplexx Kino im Stadtparkcenter
Kinder bis 14 Jahre und begleitende Erwachsene
zahlen bei Filmen bis zu Beginn um 17.00 Uhr nur 5,- Euro pro Person
Kinder erhalten zusätzlich eine Tüte Popcorn gratis!
Museum für Volkskultur
Hit 6
Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Kostenlose Diabetiker-Schulungen
...für Typ-2 DiabetikerInnen
Thema: „Bewegung mit Diabetes" am Donnerstag, 20.12.2007, 17.00 Uhr
Thema: „Der diabetische Fuß“ am Donnerstag, 03.01.2008, 17.00 Uhr
In der Ordination Dr. med. univ. Edeltraud Lenhard, Hangstr. 24, Spittal.
Anmeldung: 04762/37223 NEU: Auch für insulinpflichtige Typ II Diabetiker
Auch Angehörige sind bei den Vorträgen natürlich immer gerne willkommen.
A
Ak
k tt u
ue
e ll ll e
e ss
7
Weihnacht beim Egger:
Geschenkskörbe, Gutscheine und
Aufschnitt-Platten zum Mitnehmen
A-9800 Spittal, St.Peter 11
Telefon & Fax 04762-2290
Service
Budget: Weichen für 2008 gestellt
Wichtige Investitionsvorhaben gesichert
as Budget der Stadtgemeinde Spittal wurde im Gesamtvolumen von € 34.882.800,- ausgeglichen
erstellt und vom Gemeinderat am 11. Dezember
beschlossen. Trotz der zum Teil verschärften Rahmenbedingungen wird Spittal auch im kommenden Jahr den
hohen Leistungsstandard wahren und wichtige Investitionsvorhaben im Infrastrukturbereich realisieren.
D
www.ARGE ntur.at | Foto : Riepress
Bei der Wasserversorgung wird das 2007 begonnene
Sanierungsprojekt fortgesetzt, mehr als 1 Mio Euro werden investiert. Im Mai 2008 startet im Gemeindegebiet
die Landesausstellung „Kärnten wasser.reich“. Die erforderlichen Adaptierungsarbeiten im Schloss Porcia sowie
die notwendigen Infrastrukturmaßnahmen und das Projekt „Egelsee“ sind im Budget berücksichtigt. Im Bereich
der Wolfsberggasse ist die Errichtung eines Löschwasserbehälters geplant, und die Feuerwehr erhält ein neues
Löschfahrzeug. Das im Bau befindliche neue „Sport- und
Erlebnisbad“ soll im November 2008 seinen Betrieb aufnehmen. Eine erfreuliche Entwicklung ist bei der Kommunalsteuer zu verzeichnen. Ein Ergebnis der Ansiedelung und Erweiterung von neuen Betrieben.
AKTIVIERUNGSENTGELT
GESCHENKT!**
Tel. 04762/5650-124
NOKIA 6300
F R ÄD E R N
E SSE N AU
:
P
P E R-ABO
SC H N U
6 TAG E
EN ESSE N
!
NEUKUND
AG
/T
20
AB EUR 2,
5650-124
:
N
O
EF
EL
BESTE LL-T
2-Megapixel-Kamera
Farbdisplay (16 Mio. Farben)
UKW-Radio
ab
€
0,–
bei A1 Erstanmeldung mit
A1 KOMPLETT PAKET***
Frisch gekocht - pünktlich serviert!
Multimediacenter Handels- & Werbegmbh · Neuer Platz 11 · Spittal ·
Tel.: 04762 33 044 · www.multimediacenter.at
„Essen auf Rädern“ Info & Abo-Bestellung:
Tel. 04762 / 5650-124 oder 5650-136
Ein Ser vice der Stadtgemeinde Spittal an der Drau
* Gilt in ausgewählten Tarifen bei A1 Erstanmeldung bis 31.12.07. 24 Mon. MVD. €100,–
Gesprächsguthaben wird über 24 Mon. aufgeteilt. Barablöse nicht möglich. Details:
www.A1.net/xmas. ** Aktivierungsentgelt geschenkt gilt bei Erstanmeldung in ausgewählten Tarifen bis 31.12.07. *** Bedingungen A1 PAKETE unter www.A1.net/a1pakete.
8
H
H ii ll ff e
e&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Menschen
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die
Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt
verdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnung
verdient? Dann rufen Sie uns an. Tel. 04762-64116, [email protected]
Innovationspreis
an Spittaler Firma
Gleich doppelt erfolgreich war die Firma
Berglitsch Technik bei der jüngsten Verleihung des „Innovations- u. Forschungspreises des Landes Kärnten“ mit dem „Schwerstoffabscheider SAS 1200“, einem Produkt
aus dem Segment Abfall-Trenntechnik. Mit
dem zum Patent angemeldeten Schwerstoffabscheider für dessen Idee und Entwicklung die Spittaler Lindner-Recyclingtech GmbH verantwortlich ist, konnte in
zwei Kategorien der 3. Platz erreicht werden. Die professionellen Abfallaufbereiter
ersparen sich durch den patentierten
Schwerstoffabscheider somit kostspielige
Reparaturen und teure Anlagenstillstände.
Nachtragsvoranschlag für 2007
Zusätzliche Projekte verwirklicht
Auf Grund der erfreulichen Einnahmenentwicklung stellt der Gemeinderat
zusätzliche Budgetmittel von rund € 1,7 Mio. für die Verwirklichung von Projekten bereit. Die Schwerpunkte bilden unter anderem: ● Landesausstellung
Kärnten Wasserreich ● Kunstrasenplatz ● Kanalisationsbauten - Restabwicklung und Fertigstellung ● Adaptierung von Kinderspielplätzen ● Neubau Beleuchtungsanlagen (Tirolerstraße). Das Gesamtbudget der Stadtgemeinde
Spittal an der Drau für das Jahr 2007 beträgt somit € 38.903,400,-
Johann Thonhauser (51)
Gruppeninspektor, Polizei Spittal
Unser Spittaler
des Monats...
reund und Helfer. Diese Bezeichnung für einen Polizeibeamten
trifft wohl für Johann Thonhauser (51) haargenau zu. Gerade in
Zeiten der Technisierung wird der
zwischenmenschliche Kontakt zwischen den Beamten und der Bevölkerung immer seltener. Denn mit der
Polizei hat man oft nur zu tun, wenn
es um Strafen geht.
F
Freund, Helfer und Nikolo
Johann Thonhauser lebt vor , dass es
auch anders geht. Er setzt sich in der
Prävention um Alkohol, Drogen und
Probleme Jugendlicher ein, ist im
Einsatz bei der Schulwegsicherung
und jetzt auch wieder unterwegs als
Nikolaus der Stadtpfarre Spittal.
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
A
Am
m tt ll ii c
ch
he
e ss
9
Unser Bürgermeister gratuliert ...
85 Jahre
Glawugger Wilhelm, Kranabethweg
Weissmann Stefanie, Höhenstraße
Offermann Johanna, U.-v.-Cilli-Str.
Thaler Klara, Auenweg
Müller Charlotte, Tiroler Straße
Schädl Viktoria, Fridtjof-Nansen-Str.
Stoxreiter Ada, Tiroler Straße
80 Jahre
Warsch Helene, Oberdorfer Straße
Hofer Kordula, Ulrich-v.-Cilli-Straße
Waditzer Erwin, St. Peter
Pacher Paul, Fünfwundenweg
Swoboda Ernestine, Gottscheerstraße
Jubilare
97 Jahre
Günther Anna, Wolfsberggasse
96 Jahre
Egger Helene, Gmündner Straße
90 Jahre
95 Jahre
Sedlmaier Ambrosius, Großegg
Krassnig Aloisia, Gmündner Straße
Basler Elfriede, Bismarckstraße
94 Jahre
Hornung Viktoria, Ponauer Straße
93 Jahre
Schwenninger Stephanie, Peintenstr.
92 Jahre
Truschnowitz Johanna, Gmündner Str.
Untermoser Stefanie, Bünkerstraße
91 Jahre
Rembold Walter, Villacher Straße
Dr. Ekhart Margarethe,
Ulrich-von-Cilli-Straße
Reiter Anna, Gmündner Straße
Altenehrung &
Behindertentag
Der Behindertentag und die
Veranstaltung „Wir ehren
das Alter“ haben in der
Stadtgemeinde Spittal seit
vielen Jahren in der Vorweihnachtszeit eine bewährte Tradition. Seit drei
Jahren werden beide Veranstaltungen vom Sozialreferat der Stadtgemeinde mit
Stadtrat Ing. Harald Oberlercher und dem Team des
Sozialausschusses als Gemeinschaftsfeier im Stadtsaal abgehalten. Mit großem Erfolg, freute sich auch
Bürgermeister Gerhard Köfer: 300 Personen konnten
begrüßt werden. Die Familienmusik Walter sorgte für
musikalische Unterhaltung,
das Rote Kreuz für das leibliche Wohl beim gemeinsamen Mittagessen und die
Bäckerei Hattenberger für
die Weihnachtsbäckerei.
Wir wünschen allen unseren Kunden
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
viel Glück und Gesundheit in 2008!
Fam. Kaiser & Team
KAISER Versicherungsmanagement GmbH
T +43 4762 5322
E [email protected] . I www.kaiser.eu
10
„Gute Noten“ für unser Trinkwasser
Das Wasserzeugnis für das Jahr 2007
Messort
Gesamthärte
ph-Wert
Nitrat
Nitrit
Tiefbrunnen
Kranabethwald
16,4 Grad dH
7,50
9,5 mg/l
0,00 mg/l
Wasserversorgung
Gmeineck
2,71 Grad dH
7,80
1,0 mg/l
0,00 mg/l
WVA-Rothenthurn
3,10 Grad dH
7,75
1,3 mg/l
0,00 mg/l
WVA-Goldeck-Koistrattl
4,60 Grad dH
7,80
2,0 mg/l
0,00 mg/l
WVA-Goldeck-Mittelstation
1,10 Grad dH
7,80
2,4 mg/l
0,00 mg/l
WVA-Goldeck-Mittelstation
0,40 Grad dH
7,40
5,40 mg/l
0,00 mg/l
Gesundheit
Raketen und Knallkörper in der Silvesternacht:
Wir bitten um Rücksicht und Vorsicht....
Jedes Jahr gibt es durch unsachgemäßes Abfeuern von Knallkörpern viele Verletzungen. Zuschauer haben bei Veranstaltungen nicht nur Angst vor den Krachern, sondern erleben oftmals in der Menschenmenge gefährliche Situationen. Laut Pyrotechnikgesetz gibt es nur eine Klasse von Feuerwerkskörpern die keiner Beschränkung unterliegen.
So dürfen Feuerwerksscherzartikel und Feuerwerksspielwaren (Klasse I, dazu gehören unter anderem Knallerbsen),
auch an Kinder und Jugendliche verkauft werden. Folgende Feuerwerkskörper dürfen nicht an Personen unter 18
Jahren verkauft werden: Kleinfeuerwerke der Klasse II, wie zum Beispiel Schweizer-Kracher oder auch kleinere
Leuchtraketen. Im Ortsgebiet und in der Nähe von Krankenhäusern und Altenheimen sind sie verboten.
SS zz ee n
ne
e&
&M
Me
en
n ss c
ch
he
en
n
11
Weihnachten
ist gerettet!
Alle Jahre wieder: Zum traditionellen Bockbier-Anstich luden heuer die neuen Wirtsleute vom Gösserbräu, Silvia und Rudi Dertnig. Und viele, viele kamen, ließen sich den Weihnachtsbock, gebraut vom Lienzer Braumeister
Heinrich Green, bestens schmecken. Die Jagdhornbläser machten Stimmung,
bis das erste Fassl dann vom Spittaler Stadtoberhaupt Gerhard Köfer mit zwei
gezielten Schlägen angeschlagen wurde. Mit dabei Brauunion Verkaufsdirektor Ronald Zentner, Gebietsleiter Heinz Proprenter, die Stadträte Ing. Hansjörg Gritschacher als Moderator der Veranstaltung und Bernd Sengseis, sowie
Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch und zahlreiche Gemeinderäte. Dies alles unter den kritischen Blicken der Profis vom Wirtestammtisch und einer
starken Abordnung der Spittaler Schlaraffen.
DYSON Staubsauger
DC 19 Origin
Höchste konstante Saugkraft, keine
Folgekosten für Filter oder Staubbeutel,
2 Jahre Garantie
Inkl. Parkettbodenbürste GRATIS!
€
Chronok
. . . sssssaugt!
Es ist wieder Bock-Bier-Zeit...
O´zapft is, beim Gösserbräu
299,-
DYSON
Staubsauger
DC 20
allergy parquet
mit Teleskop-System
und Parkettbodenbürste,
5 Jahre Garantie
€
469,-
DYSON
Staubsauger
DC 20 animal pro
4000 sahen Spittaler Krampuslauf
Schaurig schön, und ohne Probleme
An die 4000 SpittalerInnn waren heuer hautnah mit dabei, als rund 300
Krampusse, furchterregende Teufel, aber auch liebliche Engelchen in Begleitung der wilden Gesellen durch die Spittaler Innenstadt zogen. 19 Gruppen
aus ganz Kärnten waren gekommen, teilweise mit viel Höllenfeuer und Kettengerassel. Bestens die Stimmung und positiv die Bilanz, es gab keine Zwischenfälle. Lob gab es auch von der Exekutive für die perfekte Organisation,
darüber freuten sich auch Spittals Bürgermeister Gerhard Köfer und Stadtmanager Gerhard Briggl mit seinem ganzen Team von der Organisation.
mit Teleskop-System,
speziell für Tierhaare,
5 Jahre Garantie
€
DER SPEZIALIST
Spittal, Bahnhofstraße
Tel. 04762/2555-0
499,-
12
C
Ch
h rr ii ss tt k
k ii n
nd
d ll m
ma
a rr k
k tt
Erlebnis Spittaler
Noch bis zum 24. Dez
och bis 24. Dezember gibt es im zauberhaften Ambiente des Schlossparks
rund um den Springbrunnen den Spittaler Christkindlmarkt. Das Angebot
reicht von Weihnachtsdekorationen, über Kunsthandwerk bis hin zu diversen kulinarischen Spezialitäten. Bei Punsch, Tee und Glühwein kann man
die Gelegenheit nutzen und sich zwischen den Weihnachtseinkäufen mit Bekannten und Verwandten vorweihnachtliche Stimmung holen. Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag von 11-19 Uhr, Freitag und Samstag von 10-19 Uhr
und an den Sonntagen von 13 -19 Uhr. Die Gastronomiestände haben täglich
bis 21 Uhr geöffnet. Im Mittelpunkt des Spittaler Christkindlmarktes steht, wie
in den letzten Jahren, wieder der weltgrößte Adventkranz.
N
Unser Buchtipp
Die Geheimnisse
im Schloss Porcia
Manuela Maier
Michalea Fink
intenspuren in der Schulklasse,
ein angenagter Guglhupf und,
das Schlimmste, ein auf
mysteriöse Weise verschwundener
funkelnder Stein! Was es mit all
dem auf sich hat erfährt ihr, wenn
ihr Muki und seinen kleinen Freund,
die Museumsmaus Hannibal, auf
ihrem Abenteuer durch das Museum
für Volkskultur im Schloss Porcia begleitet. Eine bezaubernde Geschichte, mit viel Sachinformation, um ein
altes Geheimnis und den Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
T
hen
Wir wünsc achtsfest
s Weihn
e
h
c
li
n
in
s
e
ein b
neuen Jahr,
im
te
u
G
k
und alles
it dem Dan
m
n
e
d
n
u
b
ver
eue!
für Ihre Tr
NIGUNG
I
E
R
L
I
T
TEX
7
EGGASSE AU
T
S
R
E
S
E
I
R
L
AN DER D
L
A
T
T
I
P
S
9800
762 / 25 64
4
0
n
o
f
le
e
T
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
Allen
GeschäftsfrKunden und
frohes Weih eunden ein
alles Gute nachtsfest und
im neuen Ja
hr!
r Christkindlmarkt
ember für Sie da...
Ponyreiten: täglich ab 13 Uhr
Streichelzoo: Freitag bis Sonntag von 14 Uhr bis 18 Uhr
Himmelswerkstätte: Mittwoch bis Sonntag von14-18 Uhr
Das Kindermusical „Himmlische Aufregung“ ist sicherlich
ein Highlight des Kinderprogramms und wird am Samstag
dem 22.12.2007 um 16:30 Uhr zu bewundern sein.
Musikalische Leckerbissen:
Auf der Bühne am Spittaler Christkindlmarkt wird es
laufend vielfältige Highlights geben:
Freitag , 14. Dez. Denise Voce, von 17.00 -18.30 Uhr
Samstag, 15. Dez. Schrottprett, von 17.00 bis 18.30 Uhr
Sonntag, 16. Dez. Stadtkapelle Jugendorchester, 17.00 Uhr
Freitag, 21.Dez. Stimmen aus Amlach, 17 Uhr
Samstag, 22. Dez. Kids4ever, 16.30 bis 17.30 Uhr
Sonntag, 23. Dez. Tag der Spittaler Wirte, ab 16.00 Uhr
Montag, 24. Dez. Turmbläser des „Quartett zu fett“
geleiten Sie in den Heiligen Abend, um 14.00 Uhr.
Bestes Netz und bester Service
im A1 SHOP Spittal an der Drau
Eine Studie der Technischen Universität in Wien bestätigt:
A1 hat das schnellste und beste Mobilfunknetz in Österreich.
it einer Netzabdeckung von 99 Prozent hat man
mit A1 auch abseits von Ballungsräumen besten
Empfang mit dem Handy. Und das nicht nur beim
Telefonieren: Auch blitzschnelles mobiles Surfen ist im A1
Netz dank der Übertragungstechnologien EDGE, HSDPA
und HSUPA kein Problem.
Bereits 250.000 Teilnehmer kommen mit A1 BREITBAND
ins Internet. Die Vodafone Mobile Connect Card bzw. das
USB-Modem oder der USB-Stick von A1 sind am beliebtesten: Fast 50 Prozent der befragten österreichischen Internet User bevorzugen A1.
A1 hat aber nicht nur das beste Netz in Österreich, sondern
auch den besten Service in den
A1 SHOPs – und zwar landesweit. Besten Service und kompetente Beratung, wie man Zugang zum besten Netz bekommt, gibt es im:
M
A1 SHOP Spittal an der Drau,
Hauptplatz 22,
gleich neben dem Café Moser!
dere
Die an e für
enkide
Gesch chten:
Weihna
ude
Sie Fre
n
e
k
n
r mit
Sche
es Jah
z
n
a
g
ärntner
für ein
r Oberk rpackt.
e
d
o
b
A
ich ve
einem
n - festl
te
h
ic
r
h
Nac
ei:
ch b
Erhältli
tr. 66
tober-S
10. Ok ittal/Drau
p
9800 S 762/4060
04
Telefon
13
OPTIKER NITSCH
Brillenmode · Kontaktlinsen
Spittal/Drau · Bahnhofstraße und Burgplatz
Te l . 0 4 7 6 2 / 2 4 1 2 · w w w. o p t i k e r- n i t s c h . a t
Events & Szene
Besonders für die Kinder gibt es ein umfangreiches Programm, Aktivitäten und Attraktionen wie Ponyreiten, Streichelzoo, Himmelswerkstatt zum Basteln von z.B. Weihnachtskarten und Weihnachtdekorationen, Spiel und Spaß
mit der Stadtbücherei, Weihnachtsgeschichten zu lauschen.
Selbstverständlich stehen auch der Eislaufplatz und der
Schlittenhügel, sofern das Wetter mitspielt, wieder zum
Wintersportspaß zur Verfügung.
V ee rr aa n
V
n ss tt a
a ll tt u
un
ng
ge
en
n
m aa tt ii o
on
n ee n
n
1 4 II nn ff oo rr m
Rauchmelder-Aktion
...verlängert
Um ein weiteres Jahr verlängert wurde die
österreichweit einzigartige Rauchmelder-Aktion der Stadtgemeinde Spittal durch Bürgermeister Gerhard Köfer: Die Anschaffung
dieser elektronischen Rauchmelder wird von
der Stadtgemeinde für unsere Bürger mit
maximal 10 Euro (einmalig pro Haushalt)
unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbeleges
wird der Betrag unbürokratisch im Bürgerbüro-Meldewesen ausbezahlt.
Rauchmelder retten Leben!
Amtliches
Info: Telefon 04762-5650-142
Städtische Bestattungsanstalt
Weihnachtslieder
Spittal/Drau
am Stadtfriedhof
r
Ihr Ratgebrfe all
im Traue
E-Mail
[email protected]
[email protected]
9800 Spittal an der
Edlinger Straße 55
Tel.
04762 / 56
04762 / 56
Fax
04762 / 56
Mobil 0676 / 831
0676 / 831
0676 / 831
Drau
50-341
50-342
50-344
38 342
38 343
38 344
Hr. Ebner
Hr. Brunner
Büro
Fahrer
Beifahrer
Am Heiligen Abend wird die
Stadtkapelle Spittal am Friedhof für
weihnachtliche Stimmung an den
Gräbern unserer lieben Verstorbenen sorgen. Ab 17.00 Uhr spielt
die Stadtkapelle Weihnachtslieder.
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Anton Ryska, Ponauer Straße
Johann Wieland, Hangstraße
Elisabeth Bergmann, Lagerstraße
Johann Josef Aljancic, Koschatstraße
Karl-Heinz Schroer, Ulrich-von Cilli-Straße
Heinrich Konrad, Oberamlach
Alois Berdnik, Weingartenweg
Andreas Pucher, Aichforst
Peter Strasser, Peintenstraße
Martha Elisabeth Teppan, Carl-Wurmb-Weg
Willibald Stranner, Peintenstraße
Walter Fercher, Sackgasse
Maria Scheurer, Peter-Wunderlich-Straße
Hans Steiner, Olsach
Maria Scheiber, Unterm Burgstall
Katharina Avender, Peintenstraße
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
12.10.1910
25.06.1934
05.05.1925
04.05.1938
10.02.1943
04.02.1922
15.07.1925
21.11.1927
14.09.1936
22.06.1933
27.11.1931
22.06.1928
06.09.1920
15.09.1918
06.07.1920
06.07.1920
08.11.2007
09.11.2007
14.11.2007
15.11.2007
15.11.2007
15.11.2007
16.11.2007
18.11.2007
20.11.2007
23.11.2007
23.11.2007
04.12.2007
05.12.2007
06.12.2007
07.12.2007
07.12.2007
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
SS tt aa n
nd
de
e ss a
am
m tt
15
Herzlich ...willkommen
30.10.2007 Nico Damien Kaufmann, Forstgartenstr.
31.10.2007 Rosa Bärntatz, Koschatstraße
03.11.2007 Victoria Wassermann, Zgurn
03.11.2007 Marcel Leitner, Ulrich-von-Cilli-Straße
13.11.2007 Valentina Mudrinic, Villacher Straße
17.11.2007 Felix Thomas Enzi, Ulrich-von-Cilli-Str.
27.10.2007 Bucher Jürgen
und Pacher Manuela, Spittal
19.11.2007 Thaler Daniel Sascha
und Drobilovic Sandra, Spittal
24.11.2007 Wissiak Walter
und Borsikova Desana, Spittal
Leichtes Lachen schenken...
Karten für Komödienspiele
Ein originelles und wertvolles Weihnachtsgeschenk: Ein Gutschein für einen Besuch bei den Spittaler Komödienspielen
Porcia im kommenden Sommer. Im Wert von 22 bis 32.Euro. Erhältlich im Tourismusbüro 04762- 5650-222 oder im
Büro der Komödienspiele Porcia, Telefon 04762-42020-0.
Der Spittaler Club 41
...half der Lebenshilfe
Gemeinsamer Auftritt der Mitglieder des Club-41 Spittal beim Tag der offenen Türe der Lebenshilfe. Mit dem
amtierenden Präsidenten Bürgermeister Gerhard Köfer
überreichte man dem Leiter der Lebenshilfe, Petrus Dürmoser, einen Scheck mit einem namhaften Betrag.
In dieser Ausgabe finden Sie eine Beilage von
uns. Sollte Sie bei Ihnen
fehlen, kommen Sie einfach bei uns vorbei und
lassen Sie sich persönlich
von uns beraten!
Menschen
Hochzeiten ...in Spittal
Gesundheit schenken
boso-medilife S Blutdruckmesser
am Handgelenk mit Auswertung
Blutdruck-Bewertungsskala • boso-ArrhythmieErkennung zeigt Herzrhythmusstörungen an
Speicher für 30 Messungen
49,90
9800 Spittal/Drau, Burgplatz 6
Tel. 04762 / 2108, Fax DW 4
[email protected]
Kastanien und Novello...
für einen guten Zweck
Viele Akzente wurden während des Jubiläumsjahres „20
Jahre Städtepartnerschaft Porcia-Pordenone“ gesetzt, so
auch in der Adventzeit. Am Wochenende vom 21. bis
23. Dezember 2007 sind Mitarbeiter des Vereins „Proloco Porcia“ am Christkindlmarkt in Spittal vertreten und
werden wie im Vorjahr Kastanien mit Novello und andere Spezialitäten anbieten. Wir hoffen, dass sich der Stand
wieder so großer Beliebtheit erfreut und sich so die Mühen unserer italienischen Freunde lohnen werden.
25,80
bosotherm 4100 Gesunde Wärme
Intensiv-Infrarotlicht • rutschfester Standfuß
150 Watt
boso-medicus uno
Blutdruckmessen am Oberarm
boso-Arrhythmie-Erkennung zeigt
Herzrhythmusstörungen an
einfache und sichere Einknopfbedienung
66,90
n ff rr aa ss tt rr u
u kk tt u
u rr
II n
Wirtschaft
16
Am Hammerfeld wurde eine 40 Jahre alte, 20 Meter hohe Tanne mit einem Spezialkran gesichert und von einem
Team des Wirtschaftshofes Spittal fachmännisch gefällt. Hans Dalmatiner hat den Baum zur Verfügung gestellt,
und so trat der Weihnachtsbaum den Weg in unsere fast 1000 Kilometer weit entfernte Partnerstadt Löhne an.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Fertigstellung Wassertransportleitung Ulrich-von-Cilli-Straße-Edlinger Straße-Übers Land
■ Erneuerung Wasserhaupttransportleitungen Ortenburger Straße und Liesersiedlung- Amlacher Weg 2008
■ Recyclinghof, Ausweitung der Öffnungszeiten
■ Neukauf Park - Ausgestaltung Lehrpfade
■ Umsetzung Projekt Naturjuwel Egelsee
■ Neue ÖBB Unterführung Molzbichl-Ost vor Umsetzung
■ Neue Kindergartenöffnungszeiten, ab 1.1.2008 sind alle Gemeindekindergärten bereits ab 7.00 Uhr geöffnet
Allen unseren
Kunden, Geschäftspartnern und Freunden
›KREINER DRUCK
VILLACH UND SPITTAL/DRAU
w w w. k r e i n e r d r u c k . a t
wünschen wir
frohe Weihnachten und für das
Neue Jahr Gesundheit, Glück und
Erfolg, verbunden mit dem besten
Dank für die gute Zusammenarbeit.
Feistritz/Drau und Villach
Peter Seppele
Peter Seppele jun.
Wir danken für Ihr Vertrauen und
wünschen Ihnen frohe Weihnachten
und ein erfolgreiches Jahr 2008.
W ii rr tt ss cc h
W
ha
a ff tt
17
Spitzenmedizin für Oberkärnten
Die digitale Welt im neuen Krankenhaus
Dadurch gibt es die Möglichkeit, direkt am Patientenbett die notwendigen Daten in die elektronische Patientenakte einzugeben oder auch
schnell Informationen zu erhalten,
um medizinische Entscheidungen zu
treffen. Für die Spitzenmediziner und
das engagierte Pflegepersonal erleichtert das die Arbeit und schafft so
mehr Zeit für den persönlichen Kontakt mit dem einzelnen Patienten.
eiters wurde der Neubau
mit einem elektronischen
Zutrittssystem versehen.
Damit können sensible Bereiche wie
etwa die Intensivstation (ICU) oder
die Operationssäle vor nichtberechtigtem und unkontrolliertem Zutritt
geschützt werden. Jeder Mitarbeiter
erhält über seinen persönlichen Ausweis eine individuelle Berechtigung.
Im Sinne der Patienten können
durch diese flexiblen Zutrittskonzepte größte Sicherheit und damit
Risikominimierung gewährleistet
werden. Im Zuge des weiteren Umbaus wird dieses System an strategischen Punkten im bestehenden Gebäude weitergeführt.
D
W
3-Tech Bädertechnik
AD REM TEAM Therapieausstattung
Anderwald Brandschutz
Asut Computer GmbH EDV-Lösungen
Baumgartner Tischlerei
Belimed Desinfektionsautomaten
Cisco Netzwerktechnologie/WLAN
Dräger medizinische Gase
E-Plan Technikplanung
Ferroglas Pfosten-Riegel-Fassade
Florian Bautechnic
Schwarzdeckerarbeiten
Gambro Dialyseversorgung
Gantner Technologies
Elektr. Zutrittssystem
Grübler GmbH Objekteinrichtung
Hackl Elektroinstallationen
Hypo-Leasing Finanzierung
Kapeller Tischlerei
Kapsch BusinessCom AG
Kommunikation
Kerschbaumer Malerei
Kiefer Technic Edelstahl-Einrichtung
Krobath Elektroinstallationen
Lauster Steinbau Natursteinfassaden
Lengger ZT GmbH Architekt
Maquet Operationstische
Miele Instrumentenreinigung
Miele Olsacher Kücheneinrichtung
Öbau Gaggl Baustoffe
Odelga Sterilisatoren
Ortner Malerei
PCS Software GmbH Digitale
Patientenakte
Pichler Raumausstattung
Rogl Josef Tischlerei
Schrack Seconet Lichtrufsystem
Siemens Medizintechnik
Steiner Fliesen
STRABAG Projektleitung
STRABAG Vollwärmeschutz
Striedner Spenglerarbeiten
SUPERNOVA Aluportale
ThyssenKrupp Aufzugsanlagen
Unterwaditzer GmbH Tischlerei
Urban ZT Statik
Weger GmbH Trockenbauarbeiten
Wiesner-Hager Einrichtung
Wilhelmer Metallbau
Gesundheit
er gesamte Neubau, wie auch
der Altbau, sind mit modernster Informations- und Kommunikationstechnologie ausgestattet.
Das Krankenhaus ist damit für die
Anforderungen des digitalen Zeitalters bestens gerüstet.
Mit dem Bezug des Neubaus kommt
schrittweise das computergestütztes
Pflegeplanungs- und Dokumentationssystem „N.Ca.Sol.“ zum Einsatz.
Unsere Partner mit
Kompetenz für ein
großes Bauvorhaben
18
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
iroler Straße mit Geschichte(n). Markt Spittal um
1900. Handwerk, Gewerbe und Handel blühen.
Seit 1873 ist Spittal an die Ost-West-Achse des
Eisenbahnnetzes (Franzensfeste, Bernnerbahn),
angebunden. 1909 wird mit der Tauernbahn die
Nord-Süd-Verbindung hergestellt. Alles das belebt
die Region, füllt die Kassen und weckt
Investitionslust. In der Tiroler Straße
reiht sich in diesen Jahren Baugerüst an
Baugerüst. Dem Zeitgeist entsprechend
fühlt man sich vornehmlich dem so genannten „Historismus“, dem Wiederaufgreifen historischer Stile, vor allem
der Renaissance, verpflichtet.
T
Foto: Spittaler
Genießen Sie mit uns bei einem heißen Getränk und
Keksen die Vorweihnachtszeit, wir freuen uns auf Ihren
Besuch! Ihr Team vom Kärntner Reisebüro in Spittal.
Spittal, Neuer Platz 12, Telefon 04762 - 44555-0
die neuen Kataloge sind da!
HoHoHo …
Dieses Jahr gibt´s
keine Krawatte.
CH
SIE HEUER DOCH
Bei flüchtiger Betrachtung unseres
Fotos (Haus Santner), könnte man
meinen, ein Doppelfenster des Renaissanceschlosses vor sich zu haben.
Es handelt sich jedoch um eine exakte Wiedergabe
des originalen Vorbildes: Rundbogenfenster, vertiefte
Archivolten (Rundbogenlaibung) und Würfelkapitelle
sind der Formensprache des Schlosses entlehnt, ebenso die aus der Wand
herausragenden Balkone.
Der untere zeigt eine massive, durch stark geschwellte Säulchen gegliederte Brüstung. Den oberen Balkon umschließt ein
lockeres, fast spielerisch
anmutendes Kunstschmiedegeländer.
Begonnen hat das große
„Jahrhundertprojekt“ mit
dem Bau der k.k. Bezirkshauptmannschaft. Nahezu
zeitgleich erfolgt der Spatenstich für die Häuserzeile in der Tiroler Straße.
An der Ecke Gmündner Straße - Burgplatz entsteht
der 3-geschossige Bau des Schuhmachermeisters Josef
Gabriel. Anschließend erreicht das Haus der Stoffund Textilhändlerin Matolek (später Zinell) die Dachgleiche. Die Häuserzeile findet nach Westen ihren
vorläufigen Abschluss mit dem stattlichen Bau des
Glaser- und Spenglermeisters Franz Trupp. Bauherren
und die breite Öffentlichkeit loben das der Wiener
Ringstraße ein wenig ähnelnde Werk. Zur selben Zeit
aber ist der Aufbruch in die Moderne (Jugendstil,
Secession, Wiener Werkstätte) bereits voll im Gange.
Spittal verschließt sich nicht der neuen Kunstrichtung.
Doch das ist schon wieder eine andere Geschichte.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Starten Sie mit uns
in den Sommer 2008
SCHENKEN
S
E
NE
N
REISEGUTSCHEINE
REISEBÜRO FILIALE
IN DIESER KÄRNTNER
ÄL
ERHÄLTLICH
Reisemesse
Reisem
esse
Kärntner
K
ärntner R
Reisebüro
eisebüro
ou
und
nd V
Verkehrsbüro
erkehrsbüro R
Reisen
eisen
Besuchen Sie uns von
11
11 bis 19 Uhr bei freiem
Eintritt.
12.01.2008
12.01.2008
Casineum
C
asineum
V
Velden
elde
en
Trends & Neuheiten
Sommer ´08
Shows und
Gewinnspiele
Geburtstagsfeier
im GLASHAUS
nfang
Dezember
wurde im GLASHAUS Spittal der
erste Geburtstag gefeiert.
Christine Paier und Ihr
Team haben es geschafft
in nur einem Jahr ein Erlebnislokal in Oberkärnten
erster Klasse zu schaffen.
Vom gemütlichen Kaffeehaus mit hausgemachten
Kuchenköstlichkeiten über
A
Speisen aus dem Hause
Zellot oder Cocktails zu
jedem Anlass – man findet
hier einfach alles unter einem Dach. Auch für die
Unterhaltung und Kultur
hat Christine Paier hier
neue Akzente gesetzt. Mit
mehr als 14 Kabarett- und
Theaterabende und 25
Bands konnte Sie in der
„Garage“ das Publikum
begeistern.
Christine Paier will
auch im kommenden Jahr diesen
Weg weitergehen.
Viel Glück auch weiterhin und viel Erfolg für die Zukunft!
a
Ein frohes
Weihnachtsfest und
ein gutes
Neues Jahr
zitiert
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ieei g
ge
e ll
Dafür gehe ich gerne
ins Gefängnis...
Für großes mediales Echo sorgte österreichweit der einstimmig gefasste
ablehnende Beschluss des Spittaler Gemeinderates gegen die geplante
Errichtung eines Funkmastens im verbauten Gemeindegebiet. Die Kronenzeitung (oben) schreibt: „Dem ganzen Gemeinderat droht Anklage“.
Eine Stadt wehrt sich gegen Handymasten im dicht bebautem Gebiet. Spittaler
Gemeinderat lehnt Bau einstimmig ab.
Vom Land droht eine Klage.
(...) Die ganze Stadt, vertreten durch
den Gemeinderat, der über alle Parteigrenzen hinweg einstimmig gegen den
bau der Anlagen stimmt, steigt auf die
Barrikaden. sagte Bürgermeister gerhard Köfer nach der Sitzung am Dienstagabend.
Kärntner Tageszeitung
Donnerstag, 21. 11.07 , Seiten 18/19
31 Gemeinderäte mit
einem Fuß im Kriminal
Spittaler Mandatare sprachen sich einstimmig gegen Bau von Handymasten
aus. Sie sind dafür auch bereit Amtsmissbrauch zu begehen.
(...)Bürgermeister Köfer: Wir haben
dem Errichter T-Mobile vier Standortalternativen angeboten, keine wurde als
passend befunden. Wir sind nach wie
vor gegen die Errichtung der Anlage,
weil wir gesundheitliche Beeinträchtigungen befürchten.
Kleine Zeitung, Oberkärnten
Donnerstag, 21.11.07, Seiten 30/31
Am Gebäude eines Spittaler Baustoffhändlers in der Ponau sollte der umstrittene Funkmasten errichtet werden. Jetzt ist die Errichtung der Mobilfunkanlage wieder in weite Ferne
gerückt. Denn nach Unterschriftenaktionen und den Beschlüssen im Gemeinderat signalisierte der Geschäftsführer des Baumarktes zur Kleinen
Zeitung: „Der Mietvertrag mit den Mobilfunkbetreibern ist abgelaufe, also gibt es hier keinen Standort mehr.
Erfreulich: 100 neue Jobs bei Gabor.
19
20
SS tt aa d
d tt g
ge
e ss c
ch
h ii c
ch
h tt e
e
Auf Wiederhören!
b
räte a
Hörge 0,EUR lung!* g
Zuzah ungsbs ewilligi une-e-
Alt-Spittal
s ch
her
Versi
versic
iSozial if,, den der inne einseiei
* Bei der TTaarriif
mt für R 852,-,
t
g
im
n
rä
bet
über
g EU .
n
er
u
g
äg
rg
rä
t
0
ruungst rgeräteverso R 1.533,6
EU
ö
ttige H beiiddseitige
e
für ein
Wir
W
ir ffreuen
reuen uuns
ns aauf
uf IIhren
hren Besuch!
Besuch!
HANSATON
HANSA
ATON Fachgeschäft Spittal
Bahnhofstr.. 3
Spittal 9800
04762/2414
TTel.:
el.: 04762/24
14
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 08:30 - 18:00
1
09:00 - 12:00
Sa:
1
www.hansaton.at
Eine kunsthistorische Kostbarkeit
Jubiläum 200 Jahre Marienkapelle in Spittal
m Sommer wurde in Anwesenheit
des Patronatsherrn, Bürgermeister
Gerhard Köfer, des slowenischen
Konsuls Gregor Jovan, und des Provinzial der Slowenischen Salesianer,
Dr. Alois Snoj, ein zweisprachiger
Gottesdienst zum 200-Jahr-Jubiläum
der Marienkapelle gefeiert.
I
Das zierliche Gotteshaus an der Villacher Straße ist kunsthistorisch eine
Kostbarkeit. Die Marienkapelle ist
künstlerisch die wertvollste Kirche
der Stadt Spittal, ein echtes spätbarockes Juwel. Schon 1782 wird sie
erstmals erwähnt. Den herausragenden Schmuck der Kapelle bilden die
herrlichen spätbarocken Deckenmalereien, die vom Maler Christoph
Brandstätter dem Älteren aus Kötschach ausgeführt wurden.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde die
Kirche der slowenischen, ungarischen und kroatischen Bevölkerung
des Flüchtlingslagers für die seelsorgliche Betreuung zugewiesen. In
jüngster Zeit bildete sie das Zentrum
der slowenischen Gemeinde. Zum
Jubiläum wurde sie innen und außen
renoviert. In der Aufbringung der
Mittel half die slowenische Gemeinde von Spittal mit. Viele private Gönner beteiligten sich an der Finanzierung, ebenso die Diözese Gurk, das
Denkmalamt, die Stadtpfarre und
vor allem die Stadtgemeinde Spittal.
Sammelplan für 2008
K
Ko
om
mm
mu
un
na
a ll e
e B
Be
e tt rr ii e
eb
be
e
21
Die Abfuhrtermine für Papier und Gelber Sack
der Lieser - nördlich der Eisenbahn
Tour 1: Westlich
Südlich der 10.-Oktober-Straße bis zum Krankenhaus
Goldeckstraße
Grebmergasse
Hauptplatz
Jahnstraße
Johann-Berger-Str.
Kanaltaler Straße
Kirchgasse
Körnerstraße
Koschatstraße
Lederergasse
Liesersteggasse
Litzelhofenstraße
Lutherstraße
Mozartstraße
Neuer Platz
Ortenburger Straße
Petzelhofstraße
Ponauer Straße
Rathausgasse
Rizzistraße
Roseggerstraße
Sägewerkstraße
Siebenbürgergasse
Südtiroler Platz
Schäffnerstraße
Schillerstraße
Taurergasse
Tiroler Straße
(Burgplatz bis Kreuzung
P. Wunderlich-Straße)
Widmanngasse
Zernattostraße
Tour 2: Westlich des Krankenhauses - nördlich der 10.-Oktober-Straße
10. Oktober-Straße
Billrothstraße
Burgenlandstraße
Ebnerwiese
Fratresstraße
Fünfwundenweg
Gailpergerweg
Gmündner Straße
Gottscheerstraße
Hangstraße
Haselweg
Haspingerweg
Hochraingasse
Hochweg
Höhenstraße
Ladinigstraße
Lendorfer Straße
Muldenweg
Oberdorf
Oberdorfer Straße
Obere Ebnerwiese
Peter-Wunderlich-Str.
Sackgasse
Sandleitenweg
Siedlerweg
Teurniastraße
Tiroler Straße
(ab Kreuzung
Wunderlichstraße
Richtung Lendorf)
Türkweg
Tour 3: Südlich der Eisenbahn
Aichfeldgasse
Am Bahndamm
Am Waldrand
Amlacher Weg
Andr.-Asenbauer-Str.
Brunnstuben
Draulände
Drauweg
Floßlände
Forstgartenstraße
Hammerfeld
J.Hopfgartner-Straße
J.F.-Perkonig-Straße
Johann-Strauß-Straße
Kranabethweg
Liesersiedlung
Löhnestraße
Mannstorferstraße
Martennockstraße
Max-Pirker-Weg
Messnerweg
Michael-Pfeifer-Straße
Mitterweg
Neulandstraße
Ortenburger Straße
Payerstraße
Ponauer Straße
Porciastraße
Rainer-Harbach-Straße
Robert-Stolz-Straße
Rudolf-Kattnig-Straße
Südbahnstraße
Tangerner Weg
Übers Land
Waldstraße
Wiesenweg
Zur Seilbahn
Östlich der Lieser - nördlich der Eisenbahn
Westlich der Presserhofstraße
Aichergasse
Am Anger
An der Maut
Bünkerstraße
Burschtlweg
Edlinger Straße
Foxstraße
Fridtjof-Nansen-Straße
Hochgoschstraße
Tour 5:
23.01.
05.03.
16.04.
28.05.
09.07.
20.08.
01.10.
12.11.
24.12.
Sonnenweg
St.-Sigmund-Straße
Villacher Straße
Ortschaften:
Aich
Baldersdorf
Edling
Kleinsaß
Krieselsdorf
St. Peter
Tangern
Unteramlach
Zgurn
Ortschaften
Schwarzenbach
Winkl
Zmöln.
Molzbichl
Neu-Olsach
Nußdorf
Olsach
Rothenthurn
Aichforst
Brodbrenten
Burgbichl
Großegg
Kleinegg
Tour 1
Peintenstraße
Schubertstraße
Übers Land
Udestraße
Ulrich-von-Cilli-Straße
Unterm Burgstall
Villacher Straße
Weingartenweg
Wolfsberggasse
Östlich der Presserhofstraße
Bizäntweg
Bünkerstraße
Großegger Straße
Hadenstraße
Jägerweg
Industriestraße
Lastenstraße
Presserhofstraße
Tour 6:
Hößlgasse
Kapellengasse
Khevenhüller Straße
Kummererstraße
Lagerstraße
Lieserrain
Liesersteig
Mießtaler Straße
Moosweg
Tour 2
30.01.
12.03.
23.04.
04.06.
16.07.
27.08.
08.10.
19.11.
31.12.
Tour 4
Tour 5
02.01.*
03.01.**
13.02.
26.03.*
27.03.**
07.05.
18.06.
30.07.
10.09.
22.10.
03.12
09.01.
20.02.
02.04.
14.05.*
15.05.**
25.06.
06.08.
17.09.
29.10.
10.12.*
11.12.**
Tour I
Tour II
16.01.
13.02.
12.03.
09.04.
07.05.
04.06.
02.07..
30.07.
27.08.
24.09.
22.10.
19.11.
17.12.
23.01.
20.02.
19.03.
16.04.
15.05.
11.06.
09.07.
06.08.
03.09.
01.10.
29.10.
26.11.
24.12.
Tour III
03.01.
30.01.
27.02.
27.03.
23.04.
21.05.
18.06.
16.07.
13.08.
10.09.
08.10.
05.11.
03.12.
31.12.
Tour 3
06.02.
19.03.
30.04.
11.06.
23.07.
03.09.
15.10.
26.11.
Sammelplan
Auenweg
Badgasse
Bahnhofstraße
Bernhardtgasse
Bismarckstraße
Bogengasse
Brauhausgasse
Brückenstraße
Burgplatz
Carl-Wurmbweg
Dr.-Albertini-Straße
Dr.-A.-Lemisch-Platz
Ebnergasse
Egarterplatz
Feldstraße
Gartenstraße
Gmündner Straße
Tour 4:
Tour 6
16.01.
27.02.
09.04.
21.05.
02.07.
13.08.
24.09.
05.11.
17.12.
* nur gelber Sack
** nur Altpapier
Am Abfuhrtag muss Ihr Behälter/Sack
ab 06.00 Uhr am Straßenrand, bzw. am
zugewiesenen Sammelplatz bereitstehen, sonst wird Ihr Behälter/Sack nicht
entleert oder abgeholt.
Restmüllabfuhr
Tour I:
Westlich der Lieser, nördlich der Eisenbahn
Tour II:
Südlich der Eisenbahn
Und in den Ortschaften:
Aich, Tangern, Oberamlach, Kleinsass und
Unteramlach
Tour III:
Tour IV:
Östlich der Lieser, nördlich der Eisenbahn
und in den Ortschaften:
Edling, Krieselsdorf. Zgurn,
St. Peter und Baldersdorf
Fratres und in den Ortschaften: Neuolsach,
Olsach, Rothenthurn, Brodbrenten, Nußdorf,
Kleinegg, Großegg, Winkl, Burgbichl, Aichforst,
Schwarzenbach, Molzbichl und Zmöln.
INFOS: Telefon: 04762-5650-135
Die 14-tägige Containerabfuhr erfolgt grundsätzlich donnerstags,
die Biomüllabfuhr montags, bzw. dienstags. Bei Feiertagen verschieben sich die Termine jeweils um einen Tag.
Tour IV
09.01.
06.02.
05.03.
02.04.
30.04.
28.05.
25.06.
23.07.
20.08.
17.09.
15.10.
12.11.
11.12.
V
Ve
e rr a
an
n ss tt a
a ll tt u
un
ng
ge
en
n
Wirtschaft
22
Martin Koch fliegt auf...
die Kärntnermilch
Für die Faschingssitzungen
Karten reservieren!
Nach Fritz Strobl hat die Kärntnermilch einen weiteren
Olympiasieger, den Schispringer Martin Koch, als neuen
„Luftikuss“ gewinnen können. Kärntnermilch Geschäftsführer Helmut Petschar: „Idealerweise ein echter
Kärntner, aus Kärnten stammend und er fliegt auch auf
unsere Kärntnermilch-Produkte ab. Wir wünschen unserem neuen „Luftikuss“ als Kärnten-Botschafter bei allen
internationalen Sprungveranstaltungen alles Gute für die
Saison und die bevorstehende WM!“. Die nächsten Einsätze sind in Villach (13. und 14.Dezember) der Bewerb
in in Kranj wurde abgesagt. Viel Erfolg!
12.01.2008 Premiere
13.01.2008 Familien- und Seniorensitzung rauchfrei
18.01.2008 2. Sitzung
19.01.2008 3. Sitzung
25.01.2008 4. Sitzung
26.01.2008 5. Sitzung - Maskensitzung
27.01.2008 Kinderfasching 14:00 Uhr rauchfrei
02.02.2008 Faschingsumzug Beginn 13:00 Uhr
alle Faschingssitzungen 2008 im Stadtsaal Spittal,
Beginn um 19:44 Uhr, am 13.1.08 um 17:00 Uhr
Karten: im Tourismusbüro in Spittal (Schloss Porcia)
10.-Oktober-Straße 22, 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 2811· Fax 04762 / 2811-15
E-Mail: [email protected]
Wir wünschen frohe Weihnachten
und ein gesegnetes neues Jahr!
LG32LT75 LG
LCD-Fernseher
81 cm Bilddiagonale
mit eingebauter
160 GB Festplatte
€
899,-
Wir wünschen unseren Kunden
ein frohes Weihnachtsfest,
Gesundheit, Glück und
Erfolg im neuen Jahr
sowie G
“ ute Fahrt“
Ihr
Oskar Dörfler
und Team
Autohaus
DÖRFLER
9800 Spittal/Drau, Khevenhüllerstraße 5, Tel. 04762/3997-5
bis 22. Dezember 2007 solange der Vorrat reicht!
Eine Welt voller Ideen.
W ii rr tt ss cc h
W
ha
a ff tt
23
CENTER ● OLSACHER
informiert
Kärntner Meisterschaften
Kürzlich wurden im Spittaler Hallenbad die Kärntner Meisterschaften für Körperbehinderte, sowie Mental- und Sehbehinderte durchgeführt. Mit 50 Teilnehmern
war die Veranstaltung sehr gut besucht. Begrüßt wurden die Sportler von Stadtrat Bernd Sengseis. Kärntner Meister 2007 wurden Georg Stimpfl, Daniel Brunner, Philip Hochenberger, Franz Josef Pucher und Karlo Habunek und bei den Damen Elisabeth Koch, Manuela Dürnegger, Regina Krall und Lisa Sornig.
Die 4x50 m Freistil-Staffel gewann der BSV Spittal. Weitere Sieger: Mental
männlich: BSV Spittal, Mental weiblich: Lebenshilfe Spittal mit Elisabeth Koch,
Mario Adenberger, I. Lackner und Andrea Guggenberger. Wir gratulieren!
E I S H A L L E S P I T TA L
EISLAUFEN
In fo -Tel ef on :
(0 47 62)
56 50-390
Änderungen vorbehalten!
im Dezember 2007
Samstag
15. 12. Kein Eislaufen!
Sonntag
16. 12. 13.30 – 15.00 Uhr
Montag
17. 12.
bis Donnerstag 20. 12. 8.00 – 16.00 Uhr
Freitag
21. 12. 8.00 – 15.00 Uhr
Samstag
22. 12. 13.00 – 16.00 Uhr
Sonntag
23. 12. 13.00 – 15.30 Uhr
Montag
24. 12. 13.00 – 15.30 Uhr
Dienstag
25. 12. 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch
26. 12. 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag
27. 12. 10.00 – 16.00 Uhr
Freitag
28. 12. 10.00 – 15.00 Uhr
Samstag
29. 12. 13.00 – 20.00 Uhr
Sonntag
30. 12. 13.00 – 17.00 Uhr
Montag
31. 12. 13.00 – 17.00 Uhr
… und Neujahrswoche 2008
Dienstag
1. 1. 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch
2. 1. 10.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag
3. 1. 10.00 – 16.00 Uhr
Freitag
4. 1. 10.00 – 15.00 Uhr
Samstag
5. 1. 13.00 – 16.00 Uhr
Sonntag
6. 1. 13.00 – 15.30 Uhr
Eintritt
Kinder, 6–15 Jahre . . . . . . €
Jugendliche, 15–20 Jahre . €
Erwachsene . . . . . . . . . . . . €
Schulsport . . . . . . . . . . . . . €
Kinder bis 6 Jahre frei!
2,–
2,50
3,–
1,50
Wir akzeptieren
City
Taler
Daheim einkaufen
mit Citytalern...
Spittal hat seine eigene Währung,
den „Spittaler City-Taler“. 114 Geschäfte und Betriebe in Spittal zählen
zu den offiziellen Spittaler City- Taler
Betrieben. Gekennzeichnet sind diese
Geschäfte durch Aufkleber in den
Eingangs- und Kassenbereichen. Die
City-Taler haben einen Wert von
10,- Euro und sind bei der Volksbank
Oberkärnten am Burgplatz erhältlich.
Dort bekommen Sie auch eine Liste
mit allen Betrieben, welche den CityTaler akzeptieren. Zudem finden Sie
diese Betriebe auch im Internet unter
www.spittal-drau.at.
Ein ideales Weihnachtsgeschenk.
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Miele produziert
den 20-millionsten
Waschautomaten
Wirtschaft
Viele, viele Sieger....
Und das in nicht einmal 50
Jahren, denn die Ära derjenigen Geräte, die Waschen,
Spülen und Schleudern vollautomatisch in einem einzigen Gerät erledigen, begann
1958. Zu diesem Jubiläum
präsentiert Miele einen hochwertigen Waschautomaten
und Wäschetrockner „Gala
Grande“ mit € 100,-- Gutschein.
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Wertvoll fürs Leben
Eine Miele Küche
Wer sich für sie entscheidet, liebt
Erstklassigkeit und Eigenständigkeit.
Die neue Miele Küche erwartet Sie
mit einer betont wohnlichen Küchenarchitektur und vielen faszinierenden
Neuheiten. Besuchen Sie uns und
erleben Sie den perfekten Dreiklang
von Design, Funktion und Qualität.
www.miele-kuechen.de
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t