Bez nazwy-2

Czêstochowa Um dos principais centros de peregrinação do mundo. É uma cidade que tem um enorme património cultural e
nacional, possui um complexo e precioso conjunto de monumentos históricos, e ao mesmo tempo, é uma cidade
contemporânea, dotada de infra-estrutura e base sócioeconómica. Aqui, funcionam nove escolas superiores, com mais de 40
mil de estudantes. O esplendor particular conferiu à Czêstochowa o prémio Grand Prix do Conselho Europeu - A primeira
cidade na Polónia a recebê-lo. É uma cidade da cultura, com base na tradição e na história. Tem um rico calendário de
eventos: o Festival Internacional da Música Sacra „Gaude Mater”, a Exposição Trienal da Arte „Sacrum”, Festival de
Bronis³aw Huberman, o Festival Hot Jazz Spring, e a Festa da Colheita de Jasna Góra (Monte Claro), com os Dias Europeus
a Cultura Popular; estas são só as mais importantes
Manifestações. O tempo passado em Czêstochowa não será nunca esquecido, aqui podem
descobrir o ambiente extraordinário da Avenida, o encanto das pequenas ruas que rodeiam o
mosteiro, os monumentos históricos, museus e galerias. Convidamos para visitar vamos receber
cada pessoa com a nossa hospitalidade tradicional de Czêstochowa.
Czêstochowa é muito boa cidade.
Monte Claro
Pavilião de Exposições do Museo de Czêstochowa
Igreja de Santo Sigismundo
Estação do Caminho
de Ferro (PKP)
Catedral Arquidiocesana
de Santa Família
Igreja de Santo André e da Santa Barbara com a Fonte Miraculosa
Jasna Góra (Monte Claro) 1
O mosteiro da Ordem de São Paulo é um dos principais
centros de peregrinação do mundo. Os 4 5 milhões de
peregrinos por ano, peregrinam à imagem da Nossa Senhora
o ícone da Virgem Negra, com os seus agradecimentos,
súplicas e orações, nos momentos difíceis e alegres de suas
vidas. O conjunto do mosteiro foi construído durante cinco
séculos, nas suas muralhas de fortificações encontra-se
enorme quantidade de construções e das recordações muito
importantes para a Polónia. É um edifício histórico da mais alta
classe e um símbolo da fé do mundo cristão contemporâneo.
Ulica 7 Kamienic (Rua das 7 Casas) 2
Esta Rua fecha a colina de Jasna Góra (Monte Claro) do lado
sul, encostada ao Parque de Staszic. O seu nome provem do
conjunto das sete casas de um andar, do século XIX.
Os parques de Jasna Góra (Monte Claro) 3
Em 1828, nas encostas do Monte Claro, formaram-se vários
jardins municipais (actualmente o Parque de Staszic e o
Parque de 3º Maio). No Parque de Staszic encontram-se os
edifícios de 1909, quando foi organizada a Exposição Nacional
da Indústria e da Agricultura.
A Igreja de Santo André e de Santa Barbara 4
A igreja no estilo barroco, com traços de gótico, foi
construída entre anos de 1637 1642. Atrás da igreja,
encontra-se uma capela de Santa Barbara com uma fonte
miraculosa.
A Avenida da Nossa Senhora 5
A Rua representativa de Czêstochowa uma das mais
interessantes soluções urbanas, não somente na Polónia, mas
também na Europa. Em 1826 o Conselho Administrativo do
Reino da Polónia ratificou a decisão de juntar a Velha e a Nova
Czêstochowa em um organismo municipal único, segundo o
projecto do engenheiro militar Jan Bernhard. Esta larga
estrada, que tem quase dois quilómetros, actualmente é um
caminho de peregrinação que conduz desde a Cidade Velha
até o mosteiro de Monte Claro. As casas existentes nesta rua,
em sua maior parte, são as engraçadas casas neoclássicas.
A Igreja da Nossa Senhora Maria 6
Construída com o mosteiro da Ordem Mariana entre os anos
de 1859 1862. A igreja neogótica, no início monástica, hoje é
uma igreja de reitoria.
A Câmara Municipal Museu de Czêstochowa 7
O edifício neoclássico, de dois andares, construído entre os
anos de 1828 1836, situa-se entre as duas cidades unidas a
Velha e a Nova Czêstochowa. O Museu de Czêstochowa tem
aqui, desde o ano de 1967 a sua sede.
A Igreja de Santo Jacobo 8
O mais bonito santuário de Czêstochowa (antiga igreja
ortodoxa), situado na Praça Biegañski, em frente da Câmara
Municipal. A igreja é ornada com as estações da Paixão,
pintadas nas paredes, mantidas no estilo bizantino.
A Casa de Franke 9
A casa ecléctica, nomeada a Casa de Franke, caracterizada
por uma arquitectura de grande cidade - Berlim e Viena,
durante os séculos conjugou, e ainda o faz, as funções de
habitação, comercial e de serviços.
A Praça de Daszyñski 10
A praça situa-se diante da igreja de Santo Sigismundo. No
fundo, do lado da saída para a Rua Krakowska, é visível a
Catedral Arquidiocesana de Santa Família.
A Igreja de Santo Sigismundo 11
A igreja do século XIV, com três naves, delimita a extremidade
leste da Avenida (perto da Praça de Daszyñski). O presbitério
alongado é uma parte mais antiga do santuário tem os
elementos góticos conservados. Depois da reconstrução, no
século XVIII, a igreja obteve a sua actual forma e ornamentos
barrocos.
A Catedral Diocesana de Santa Família 12
Uma das maiores igrejas neogóticas na Polónia, do início do
século XX. Situa-se na Praça do João Paulo II. O edifício da
basílica, com três naves, com duas torres na fachada e com
uma pequena torre de sino, tem 100 metros de comprimento.
O Velho Mercado (do século XV XIX) 13
O Velho Mercado foi um ponto central da antiga cidade - a
Velha Czêstochowa. Na Idade Média, aqui concentravam-se
os caminhos comerciais. Durante o período dos séculos XV
XIX, na praça estava o edifício da Câmara Municipal, que
queimou no incêndio de 1812 (a localização da câmara
municipal é marcada hoje como um perfil das fundaçõs, na
superfície da praça). Estão preservadas as partes norte e leste
da praça. Merecem a atenção: as casas do século XVIII, de
números 21 e 23, a casa com o número 14, construída no início
do século XX e o edifício da antiga taverna do século XVII
(actualmente na Rua Mirowska Nº 4)
Os museus do Mosteiro da Ordem
de São Paulo no Monte Claro
A Galeria Municipal da Arte
1
As colecções guardadas no Mosteiro pertencem ao mais importante
património nacional, representam os mais relevantes
acontecimentos da história da Polónia. Oferecem a possibilidade de
observar a história da igreja entrelaçando-se com a história da
nação. É um contacto contemporâneo com valores trazidos até hoje.
Pode-se conhecer as colecções, visitando:
A Tesouraria contém os mais preciosos votos oferecidos durante
séculos diante da imagem miraculosa;
O Arsenal é uma segunda parte da Tesouraria, que contem as
colecções ligadas com o tema de armas e da defesa;
O Museu do 600º Aniversário apresenta a exposição dividida
segundo temas, em três partes: história da ordem, culto da imagem
da Nossa Senhora de Czêstochowa, assim como o artesanato
artístico e os instrumentos de música;
A Biblioteca aqui estão reunidos por volta de 8 mil antigas
impressões e manuscritos medievais ilustrados, incluindo os
exemplares únicos das colecções reais da família real Jagellonne.
O centro de Informação de Jasna Góra (Monte Claro),
tel.: 377 74 08 www.jasnogora.pl
O Museu de Czêstochowa
7
Czêstochowa, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45 A
Tel.: (034) 360 56 31, tel./fax: 360 54 55
de 2a Feira ao Domingo, às 11h. 17 h.
www.mcz.net-galeria.art.pl
14
Czêstochowa, ul. Œw. Barbary 41
Tel.: (034) 368 33 61, de 2a Feira a Sábado, às 9h. 13h.
As colecções do Museu contêm as antiguidades de arte sacra de
Czêstochowa e da região, que têm o valor não somente artístico,
mas também histórico e cultural. Apresentam-se aqui as esculturas
sacras as mais antigas do século XV, e as composições de pintura,
em sua maioria, quadros que apresentam os santos, representativos
do espírito religioso polaco. A parte interessante da colecção é
numismática e as medalhas cunhadas para diversas ocasiões e
acontecimentos da igreja ou de celebrações religiosas, constituindose em especificidade histórica da Igreja.
Museu da Produção dos Fósforos
15
A antiga linha tecnológica dos anos 30 do século passado, com as
construções de fábrica do século XIX, são únicos na Europa. O
Museu da Produção dos Fósforos funciona num Estabelecimento
fundado em 1882. Isto permite aos visitantes de deslocar-se ao
passado, na realidade da indústria de vapor, dos tempos entre as
duas guerras mudiais. A atração principal é a visita da antiga
maquinaria que sempre trabalha, assim como conhecer o processo
muito interessante do fábrico dos fósforos.
16
Czêstochowa, ul. D¹browskiego 1
tel. (034) 324 36 38 , tel./fax (034) 365 17 60,
da 2a Feira a 6a Feira, às 9 h. 18 h.
www.gaudemater.pl
É um lugar da apresentação dos criadores de todas as disciplinas
artísticas, do encontro com a arte contemporânea, frequentemente a
promoção dos novos criadores e das novas tendências. O ambiente
de câmara favorece a contemplação da arte, e concentra a atenção
nas obras apresentadas.
Edição: Câmara Municipal de Czêstochowa, endereço:
Art.-Foto
18
A Galeria do Centro Regional da Cultura
Czêstochowa, ul. Ogiñskiego 13a
tel. 324 46 51, www.rok.cz.pl
da 2a Feira a 6a Feira, às 8h. 15 h.
O Teatro de Adam Mickiewicz
19
Czêstochowa , ul. Kiliñskiego 15
tel. (034) 366 98 54 (55),
www.teatr-mickiewicza.pl
A Filarmônica de Czêstochowa
Czêstochowa , ul. Wilsona 16
tel. (034) 324 18 54,
www.filharmonia.bigduo.pl
20
Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 65
tel. (034) 368 22 50, tel./fax (034) 368 22 60,
e-mail: [email protected]
www.czestochowa.um.gov.pl
Pronto-Socorro
Corpo de Bombeiros
Polícia
Guarda Municipal
Número de Socorro
999
998
997
986
112
Informação de Caminho de Ferro (PKP) tel.: 94-36
ou 366-47-89
Informação de Autocarros (PKS) tel.: 324-66-16
Piscinas:
Aleja Niepodleg³oœci 20/22 tel. 363-45-27
ul. Dekabrystów 45 tel. 372-07-87
ul. £ukasiñskiego 68 tel. 323-12-79
ul. Jana III Sobieskiego 5 tel. 360-60-65
Estádio Municipal (pista de alcatrão, estádio de
futebol)
ul. Olsztyñska 79 tel. 361-90-14
Campos de tênis Clube de Tênis de C zêstochowa
“Victoria”
Park 3 Maja, ul. 3 Maja 1 tel. 374-06-40
Centro Municipal de Desporto e de Recreação
Czêstochowa, ul. Dekabrystów 43
tel. (034) 372-07-84 , fax (034) 372-07-85,
www.mosir.iplus.pl
Cinema “Wolnoœæ”
ul. Wilsona 16 tel. 324-62-48
HOTEIS:
MERCURE PATRIA ***, ul. Popie³uszki 2, tel. 324 70 01, www.accorhotels.com
SCOUT ***, ul. Drogowców 12, tel. 361 56 62, www.hotel.scout.pl
BONAPARTE **, ul. Osada M³yñska 5, tel. 361 85 32
IBIS **, ul. Jaskrowska 22, tel. 377 45 00, www.ibishotel.com
INTER **, ul. Rydza-Œmig³ego 26, tel. 366 02 67, www.hotels.pl
ORBIS TRANZYT **, Aleja Wojska Polskiego 281/ 291, tel. 361 02 33, [email protected] www.orbis.pl
SEKWANA **, ul. Wieluñska 24, tel. 324 89 54, [email protected]
SONEX **, ul. Krakowska 45, tel. 366 80 80, www.hotelsonex.pl
WENECKI **, ul. Joselewicza 12, tel. 324 33 03
HAGA *, ul. Katedralna 9, tel. 324 61 73, www.hotel-bar-haga.republika.pl
GRAND, ul. Drogowców 8, tel. 368 30 22, [email protected]
KORONA, ul. Makuszyñskiego 58, tel. 364 25 98
POLONIA, ul. Pi³sudskiego 9, tel. 324 40 67, www.hotel-polonia.czest.pl
MOTEIS:
ZAJAZD U ZAG£OBY, Aleja Wojska Polskiego 110, tel. 370 93 55
ZAJAZD VEGAS, ul. œw. Rocha 224, tel. 362 05 15
no Estabelecimento da Indústria de Fósforos
de Czêstochowa S.A.
Czêstochowa, ul. Ogrodowa 68
da 2a Feira a 6a Feira, às 8h. 11 h.
tel.: (034) 360 56 31, tel./fax. 360 54 55
A Galeria Centro da Promoção da Cultura “Gaude Mater”
A Galeria da Arte de Fundição
Aleja Armii Krajowej 19, tel.: 325 07 47
A Galeria tem as peças fundidas tanto artísticas, como
decorativas, históricas e contemporâneas. Na colecção
encontra-se também a escultura de retratos e escultura
de gabinete. As medalhas constituem também um grupo
numeroso
O Museu da História do Caminho de Ferro (PKP) Stradom
Czêstochowa, ul. Pu³askiego 100/120
tel. (034) 363 59 31, Sábado, às 9h. 13 h.
A exposição do equipamento antigo.
Documenta o património regional concernente ao passado de
Czêstochowa, e também de toda a Polónia. Possui as maravilhosas
colecções da pintura polaca e regional, entre outros os quadros de
Jacek Malczewski, Wojciech Weiss, Jan Cybis, Teodor Axentowicz,
assim como a rica e representativa colecção da arte gráfica polaca.
No que se refere à etnografia, merecem a atenção particular, a
colecção polaca de arte de objectos de devoção, as colecções da
cultura popular regional, entre as quais, a única colecção de
escultura folclórica da Polónia. No museu há ricas colecções da
história e da natureza dentre elas: as de armas, as das moedas e
das medalhas, assim como uma de insectos. A exposição única é
constituída por parte do cemitério da época denominada cultura de
£u¿yce, apresentada na Reserva de Arqueologia. O museu
apresenta as suas exposições nos quatro edifícios, em:
Câmara Municipal, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45
Pavilhão de exposições, Parque de Staszic
Reserva de Arqueologia, ul. £ukasiñskiego 2
Solar da familía Krasiñski, Zloty Park ul.Koœciuszki 11
(exposição dedicada ao Zygmunt Krasiñski)
O Museu da Arquidiocese de Czêstochowa
Centro Municipal de Informação
17
Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64
tel.: 324 60 57, da 2a Feira a 6a Feira, às 10h. 17 h.
A Galeria apresenta as exposições da arte
contemporânea, individuais, ao tema dado e as
exposições acerca um problema dado. Apresenta
também as obras de Zdzis³aw Beksiñski da colecção de
P.Dmochowski. Vale pena de recomendar os seguintes
ciclos realizados pela Galeria, as exposições ao ar livre:
Outuno de Jura e Cena ao Ar Livre da Cidade,
ExposiçãoTrienal da Arte “Sacrum”, Exposição Trienal
da Pintura dos Jovens. A Galeria possui também as
ricas colecções da pintura, da arte gráfica e do desenho.
Junto à Galeria, funciona um Centro da Cultura
Cinematográfica que apresenta um repertório bastante
ambicioso.
OUTROS:
Albergue ALBERTUS, ul. 1 Maja 5/ 7, tel. 365 37 44
Quartos de hospedaria AZS, ul. œw. Andrzeja 8/ 10, tel. 324 86 02
Quartos de hospedaria Hala Polonia, ul. Dekabrystów 43, tel. 372 07 86
Quartos de hospedaria KARCZMA, ul. £ódzka 233, tel. 372 10 41
Quartos de hospedaria POKER, ul. ¯yzna 11 c, tel. 369 71 60
Quartos de hospedaria POLO, ul. Katedralna 18, tel. 365 25 45
Quartos de hospedaria VIP, ul. Hallera 1, tel. 361 90 07
Quartos de hospedaria, ul. Katedralna 18, tel. 324 39 14
Internato WAM, (Wojskowej Agencji Mieszkaniowej) Garnizonowy, ul. Artyleryjska 1, tel. 366 46 23
Pensão BAJKA, ul. Gronowa 37/ 39 tel. 369 71 01
Pensão Rodzinny, ul. Hoene-Wroñskiego 20, tel. 324 74 57
Hotel de Operários, ul. Kucelin £¹ki 2, tel. 323 88 96
Abrigo de Jovens, Internato TZN, ul. Jasnogórska 84/ 96, tel. 324 31 21
Base de Igreja
Casa de Peregrino, ul. Wyszyñskiego 1/ 31, tel. 377 75 64, www.jasnagora.pl/dom.pielgrzyma
Casa de Recolhimento, ul. œw. Barbary 43, tel. 324 11 77
Case de Missões, ul. M¹koszy 1, tel. 324 79 61
Salas de dormida,, ul. Kordeckiego 2, tel. 377 72 24
ul. Œl¹ska 11/13, 42217 Czêstochowa, tel. (0 34) 3656031 (centr.); fax (0 34) 3656553
internet: www.czestochowa.um.gov.pl email: [email protected]
Redação de Informador: Serviço de Comunicação Social da Câmara Municipal
tel. (0 34) 3655184; e-mail: [email protected],, laboração gráfica, composião e fotografias: Janusz Stêpieñ