Programme

Transcrição

Programme

=
=
d^m=R
=
=
mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇL~äë=
táëëÉåëÅÜ~Ñí=
pÅáÉåÅÉ=Ó=mÜáäçëçéÜó=Ó=
pÅáÉåíáÑáÅ=mÜáäçëçéÜó=
=
_áÉäÉÑÉäÇ=OOKJOSKVKOMMP=
=
îÉê~åëí~äíÉí=îçå=ÇÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=^å~äóíáëÅÜÉ==
mÜáäçëçéÜáÉ=ÉKsK=
ìåÇ=ÇÉê=
^ÄíÉáäìåÖ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉê=
råáîÉêëáí®í=_áÉäÉÑÉäÇ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
tÉÄëáíÉ=
ïïïKÖ~éRKÇÉ=
=
=
bã~áä=
áåÑç]Ö~éRKÇÉ=
=
=
^ÇêÉëëÉL^ÇÇêÉëë=
d^mKR=
^ÄíÉáäìåÖ=mÜáäçëçéÜáÉ=
mçëíÑ~ÅÜ=NMM=NPN=
PPRMN=_áÉäÉÑÉäÇ=
=
=
=
mêÉëáÇÉåíá~ä=^ÇÇêÉëë=
=
=
=
=
aÉ~ê=é~êíáÅáé~åíëI=
=
=
“mÜáäçëçéÜóÒ=Ó=çê=ê~íÜÉê=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=dêÉÉâ=~åÇ=
i~íáå= íÉêãë= Ó= ìåíáä= ê~íÜÉê= êÉÅÉåíäó= ëáãéäó= ãÉ~åí=
ÚëÅáÉåÅÉÛK= låäó= ëáåÅÉ= íÜÉ= Çáîáëáçå= ~åÇ= ëíêçåÖ= ëéÉJ
Åá~äáò~íáçå= çÑ= íÜÉ= ëÅáÉåÅÉë= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= ä~ëí=
íÜêÉÉ= ÅÉåíìêáÉë= Ü~ë= éÜáäçëçéÜó= ÄÉÅçãÉ= ÇáëíáåÅí=
Ñêçã= íÜÉ= ëÅáÉåÅÉëK= fí= áë= íÜáë= ÇÉîÉäçéãÉåí= Ñêçã=
ïÜáÅÜ=íÜÉ=èìÉëíáçå=ÉãÉêÖÉÇ=~ë=íç=Üçï=ïÉ=~êÉ=íç=
ÅçåÅÉáîÉ= çÑ= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= éÜáäçëçéÜó=
~åÇ= íÜÉ= ëÅáÉåÅÉëK= qçÇ~óI= íÜáë= èìÉëíáçå= Ü~ë= ÄÉJ
ÅçãÉ= ÉîÉå= ãçêÉ= éêÉëëáåÖK= qÜÉ= ÑáåÇáåÖë= çÑ= íÜÉ=
ëÅáÉåÅÉë=Çç=åçí=çåäó=~ÑÑÉÅí=çìê=ÉîÉêóÇ~ó=äáÑÉI=íÜÉó=
~êÉ=~äëç=áåÅêÉ~ëáåÖäó=áãéçêí~åí=Ñçê=çìê=îáÉï=çÑ=íÜÉ=
ïçêäÇK=
dáîÉå= íÜáë= ëáíì~íáçåI= ïÜ~í= áë= íÜÉ= êÉä~íáçå= çÑ=
éÜáäçëçéÜó= íç= íÜÉ= ëÅáÉåÅÉë\= ^åÇ= ïÜáÅÜ= êÉä~íáçå=
ëÜçìäÇ=áí=ÄÉ\=oÉäÉî~åí=èìÉëíáçåë=ÜÉêÉ=~êÉI=ÉK=ÖKW=qç=
ïÜ~í= ÉñíÉåíI= áÑ= ~åóI= ÇçÉë= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= íÜçìÖÜí=
ÇÉéÉåÇ= ìéçå= ëÅáÉåíáÑáÅ= ÑáåÇáåÖë\= tÜ~í= ÅçåíêáJ
Äìíáçå= Å~å= éÜáäçëçéÜó= ã~âÉ= íç= íÜÉ= éêçÖêÉëë= ~åÇ=
áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= ëÅáÉåíáÑáÅ= êÉëÉ~êÅÜ\= `~å= éÜáäçëJ
çéÜó= Éñáëí= ~ìíçåçãçìëäó= åÉñí= íç= íÜÉ= ëÅáÉåÅÉë= ~í=
~ää\= ^é~êí= Ñêçã= ëìÅÜ= èìÉëíáçåëI= íÜÉ= îÉêó= ìåÇÉêJ
ëí~åÇáåÖ= çÑ= éÜáäçëçéÜóÛë= å~íìêÉ= áë= ~í= áëëìÉW= fë=
éÜáäçëçéÜó= ~= ÚëÅáÉåÅÉÛ= áíëÉäÑ\= lê= ~êÉ= éÜáäçëçéÜóÛë=
èìÉëíáçåë= ~åÇ= ãÉíÜçÇë= ÑìåÇ~ãÉåí~ääó= ÇáÑÑÉêÉåí=
Ñêçã=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉë\=
^í=íÜÉ=cáÑíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çÑ=íÜÉ=pçJ
ÅáÉíó=Ñçê=^å~äóíáÅ=mÜáäçëçéÜóI=íÜÉ=ã~áå=äÉÅíìêÉë=~ë=
=
ïÉää=~ë=~=ëìÄëí~åíá~ä=åìãÄÉê=çÑ=í~äâë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=
Åçääçèìá~= ïáää= ÑçÅìë= çå= íÜÉëÉ= áëëìÉëK= qÜÉ= é~éÉêë=
êÉ~Ç=áå=íÜÉ=åáåÉ=ëÉÅíáçåë=ïáää=åçí=ÄÉ=íÜìë=å~êêçïäó=
ÑçÅìëëÉÇK= qÜÉó= ïáää= ÅçåÅÉêå= ~= ïáÇÉ= î~êáÉíó= çÑ=
èìÉëíáçåë= ~åÇ= ÇÉÄ~íÉë= çÑ= áåíÉêÉëí= íç= ~å~äóíáÅ=
éÜáäçëçéÜÉêë=íçÇ~óK=
lå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉI=íÜÉ=pçÅáÉíó=
Ñçê=^å~äóíáÅ=mÜáäçëçéÜó=ïçìäÇ=~äëç=äáâÉ=íç=ÉñéäçêÉI=
ïÜÉíÜÉê= ~åÇ= Üçï= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= íçéáÅë= Å~å= ÄÉ=
ÅçåîÉóÉÇ= íç= íÜÉ= ïáÇÉê= éìÄäáÅK= få= çêÇÉê= íç= êÉÑäÉÅí=
çå=íÜáë=áëëìÉI=çìê=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=ïáää=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=
Åçåí~áå=~=“cçêìã=mÜáäçëçéÜó=~åÇ=íÜÉ=jÉÇá~ÒK=
qÜÉ= çêÖ~åáòÉêë= ïçìäÇ= äáâÉ= íç= ÉñéêÉëë= íÜÉáê=
Öê~íáíìÇÉ= Ñçê= Ñáå~åÅá~ä= ëìééçêí= íç= íÜÉ= aÉìíëÅÜÉ=
cçêëÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=råáîÉêëáí®í=
_áÉäÉÑÉäÇK=
f= ïáëÜ= óçì= ~= éÜáäçëçéÜáÅ~ääó= ëíáãìä~íáåÖ= ~åÇ=
êÉï~êÇáåÖ=ëí~ó=áå=_áÉäÉÑÉäÇK=
=
=
=
=
=
^åëÖ~ê=_ÉÅâÉêã~åå==
=
mêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=pçÅáÉíó=Ñçê=^å~äóíáÅ=mÜáäçëçéÜó=
=
=
=
dÉäÉáíïçêí=
=
=
=
=
iáÉÄÉ=hçåÑÉêÉåòíÉáäåÉÜãÉêáååÉå=ìåÇ=
JíÉáäåÉÜãÉêI=
=
łmÜáäçëçéÜáÉ“= Ó= ÄòïK= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= ÖêáÉÅÜáJ
ëÅÜÉå=ìåÇ=ä~íÉáåáëÅÜÉå=t∏êíÉê=Ó=ÄÉÇÉìíÉíÉ=Äáë=îçê=
Ö~ê=åáÅÜí=ëç=ä~åÖÉê=wÉáí=ÉáåÑ~ÅÜ=ŁtáëëÉåëÅÜ~ÑíÛK=bêëí=
ëÉáí= ÇÉê= ëí~êâÉå= ^ìëÇáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ= ÇÉê= îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå= báåòÉäïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå=
ÇêÉá= g~ÜêÜìåÇÉêíÉå= ÖáÄí= Éë= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= åÉÄÉå=
ÇÉå= báåòÉäïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= Ó= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ= cê~ÖÉI=
ïáÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= òì= ÇáÉëÉå= báåòÉäïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå= îÉêÜ®äíK= aáÉëÉ= cê~ÖÉ= áëí= ÜÉìíÉ= ìã= ëç=
ÇêáåÖäáÅÜÉêI= ~äë= åáÅÜí= åìê= ìåëÉê= ^ääí~ÖëäÉÄÉåI= ëçåJ
ÇÉêå= ~ìÅÜ= ìåëÉê= ÖÉë~ãíÉë= tÉäíîÉêëí®åÇåáë= ãÉÜê=
ìåÇ= ãÉÜê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= báåòÉäïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉéê®Öí=áëíK=
táÉ=îÉêÜ®äí=ëáÅÜ=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=áå=ÇáÉëÉê=páíì~J
íáçå= òì= ÇÉå= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå\= táÉ= ëçääíÉ= ëáÉ= ëáÅÜ= òì=
áÜåÉå= îÉêÜ~äíÉå\= eáÉê= ÖÉÜí= Éë= ìã= cê~ÖÉå= ïáÉW= få=
ïÉäÅÜÉã= rãÑ~åÖ= áëí= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ÑΩê= áÜêÉ=
ÉáÖÉåÉ= ^êÄÉáí= ~ìÑ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
~åÖÉïáÉëÉå\=tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=â~åå=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=
ÑΩê= ÇÉå= cçêíëÅÜêáíí= ìåÇ= ÇáÉ= fåíÉêéêÉí~íáçå= ïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= cçêëÅÜìåÖ= äÉáëíÉå\= dáÄí= Éë= åÉÄÉå= ÇÉå=
táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ΩÄÉêÜ~ìéí= ëç= Éíï~ë= ïáÉ= ÉáåÉ=
ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ= mÜáäçëçéÜáÉ\= a~åÉÄÉå= ïáêÇ= ~ÄÉê=
~ìÅÜ= Ç~ë= pÉäÄëíîÉêëí®åÇåáë= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= ~åÖÉJ
ëéêçÅÜÉåW=fëí=mÜáäçëçéÜáÉ=ëÉäÄëí=ÉáåÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí\=
lÇÉê= ëáåÇ= ÇáÉ= cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå= ìåÇ= jÉíÜçÇÉå= éÜáJ
äçëçéÜáëÅÜÉê= ^êÄÉáí= îçå= Ö~åò= ~åÇÉêÉê= ^êí= ~äë= ÇáÉ=
ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå\=
=
^ìÑ=ÇÉã=cΩåÑíÉå=fåíÉêå~íáçå~äÉå=hçåÖêÉëë=ÇÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê= ^å~äóíáëÅÜÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ëçääÉå=
ÇáÉëÉ= cê~ÖÉå= áå= ÇÉå= e~ìéíîçêíê®ÖÉå= ëçïáÉ= áå= ÇÉå=
hçääçèìáÉå=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉÜÉåK=aáÉ=sçêíê®ÖÉ=áå=
ÇÉå=åÉìå=pÉâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=Ç~ÖÉÖÉå=ÇáÉ=mêçÄäÉãJ
ëíÉääìåÖÉå= ìåÇ= aáëâìëëáçåëòìë~ããÉåÜ®åÖÉ= ÇÉê=
^å~äóíáëÅÜÉå= mÜáäçëçéÜáÉ= áå= áÜêÉê= Ö~åòÉå= _êÉáíÉ=
ìåÇ=sáÉäÑ~äí=~ìÑÖêÉáÑÉåK==
aáÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê= ^å~äóíáëÅÜÉ= mÜáäçëçéÜáÉ=
ëíÉääí= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉëÉã= ~ìÅÜ= ÇÉê= cê~ÖÉI= çÄ= ìåÇ= ïáÉ=
Éë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=qÜÉãÉå=ìåÇ=cê~ÖÉå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=
áå= ÉáåÉ= ÄêÉáíÉêÉ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= òì= íê~ÖÉåK= ^ìë= ÇáÉJ
ëÉã=dêìåÇ=ïáêÇ=òì=ÉêëíÉå=j~ä=Éáå=łcçêìã=mÜáäçëçJ
éÜáÉ=ìåÇ=jÉÇáÉå“=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK==
aÉê=a~åâ=ÇÉê=lêÖ~åáë~íçêÉå=Öáäí=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=
cçêëÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_áÉäÉJ
ÑÉäÇ=ÑΩê=áÜêÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK==
fÅÜ= ïΩåëÅÜÉ= fÜåÉå= éÜáäçëçéÜáëÅÜ= ~åêÉÖÉåÇÉ=
ìåÇ=ÑêìÅÜíÄ~êÉ=q~ÖÉ=áå=_áÉäÉÑÉäÇK=
=
=
=
=
=
^åëÖ~ê=_ÉÅâÉêã~åå=
=
mê®ëáÇÉåí=ÇÉê==
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=^å~äóíáëÅÜÉ=mÜáäçëçéÜáÉ==
=
=
=
fåÜ~äíL`çåíÉåíë=
=
=
=
=
=
mêçÖê~ãã==
dÉë~ãíΩÄÉêÄäáÅâ=EÅÜêçåçäçÖáëÅÜF=
mêçÖê~ãã==
pÉâíáçåÉå=EÅÜêçåçäçÖáëÅÜF=
e~ìéíîçêíê®ÖÉ=
^Äëíê~Åíë=E~äéÜ~ÄÉíáëÅÜF=
hçääçèìáÉå=
cçêìã=mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=jÉÇáÉå=
tçêâëÜçéë=
mêçÖê~ãã=ìåÇ=^Äëíê~Åíë=E~äéÜ~ÄÉíáëÅÜF=
pÉâíáçåÉå=
mêçÖê~ãã=Eå~ÅÜ=pÉâíáçåÉåF=
o~ìãéä®åÉ=
péêÉÅÜÉê=^Ów=
Eãáí=wìïÉáëìåÖ=òì=sÉê~åëí~äíìåÖëÑçêãF=
bêê~í~=C=ûåÇÉêìåÖÉå=
m~ÖÉ
S=
U=
NR=
NV=
OU=
OV=
QT=
NRR=
NRU=
NSM=
mêçÖê~ãã
lîÉêîáÉï=EÅÜêçåçäçÖáÅ~äF
mêçÖê~ãã
pÉÅíáçåë=EÅÜêçåçäçÖáÅ~äF
j~áå=iÉÅíìêÉë
^Äëíê~Åíë=E~äéÜ~ÄÉíáÅ~äF
`çääçèìá~
cçêìã=mÜáäçëçéÜó=~åÇ=íÜÉ=jÉÇá~
tçêâëÜçéë
pÉÅíáçåë
mêçÖê~ãã=EçêÇÉêÉÇ=Äó=ëÉÅíáçåF
j~éë
péÉ~âÉêë=^Ów
EïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íóéÉ=çÑ=í~äâF=
bêê~íÉ=C=`Ü~åÖÉë
=
=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå==
^ääÉ=wÉáí~åÖ~ÄÉå=ìãÑ~ëëÉå=ÇáÉ=sçêíê~ÖëòÉáí=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=aáëâìëëáçåëòÉáíK=pÉâíáçåëîçêíê®ÖÉ=ëáåÇ=PM=jáåìíÉå=
ä~åÖX=NR=jáåìíÉå=îÉêÄäÉáÄÉå=òìê=aáëâìëëáçåK=e~ìéíîçêíê®ÖÉ=ëçääíÉå=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉ=píìåÇÉ=ëÉáåI=ëç=Ç~ëë=
ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=píìåÇÉ=òìê=aáëâìëëáçå=îÉêÄäÉáÄíK=aáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=hçääçèìáìãëîçêíê®ÖÉ=î~êááÉêíK==
=
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=
^ää=Çìê~íáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Çç=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=íáãÉ=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÇáëÅìëëáçåK=q~äâë=ÜÉäÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçåë=~êÉ=åçí=íç=ÉñJ
ÅÉÉÇ=PM=ãáåìíÉëX=NR=ãáåìíÉë=~êÉ=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÇáëÅìëëáçåK=j~áå=äÉÅíìêÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=çåÉ=ÜçìêI=ïÜáÅÜ=
äÉ~îÉë=PM=ãáåìíÉë=íáãÉ=Ñçê=ÇáëÅìëëáçåK=qÜÉ=íáãÉ=~ääçÅ~íÉÇ=íç=í~äâë=áå=íÜÉ=Åçääçèìá~=î~êáÉëK==
=
=
mêçÖê~ãã=L=mêçÖê~ããÉ=
jçåí~Ö=
jçåÇ~ó=
OOKVK=
hçåÖêÉëëÉê∏ÑÑåìåÖ=L=léÉåáåÖ==
NSWNRJNUWNR=
e∏êë~~ä=eN=
=
=
sÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉë=tçäÑÖ~åÖJpíÉÖãΩääÉêJmêÉáëÉë=ìåÇ=ÇÉë=a_tLçåíçëJmêÉáëÉë=L==
^ï~êÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=tçäÑÖ~åÖJpíÉÖãΩääÉêJmêáòÉ=~åÇ=íÜÉ=a_tLçåíçëJmêáòÉ=
NUWNRÓNVWNR= e∏êë~~ä=eN==
=
=
e~ìéíîçêíê~Ö=L=j~áå=iÉÅíìêÉ=
gìäá~å=káÇ~JoΩãÉäáå=łråÄÉÖêΩåÇÉíÉ=cêÉáÜÉáí\“=
NVWPM==
bãéÑ~åÖ=L=oÉÅÉéíáçå=
jÉåë~=
=
aáÉåëí~Ö=
qìÉëÇ~ó=
OPKVK=
e∏êë~~ä=e=NO=
hçääçèìáìã=L=`çääçèìáìã=
tÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíó=
=
== VWMMÓNMWPM=
i~êêó=qÉãâáå=
“tÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíóW=
^=mäìê~äáëíáÅ=^ééêç~ÅÜÒ=
NMWQRÓNOWPM=
g~å=k~êîÉëçå=
“tÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíóW==
^=iáÄÉêí~êá~å=^ééêç~ÅÜÒ=
e∏êë~~ä=e=P=
táääÉåëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=Ç~ë=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_áäÇ=îçã=
jÉåëÅÜÉå=
VWMMÓNMWPM==
tçäÑÖ~åÖ=mêáåò=
łhêáíáâ=ÇÉë=ÑêÉáÉå=táääÉåëW=
mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=_ÉãÉêâìåÖÉåÒ=
NMWQRÓNOWPM==
^åëÖ~ê=_ÉÅâÉêã~åå
łtáëëÉåëÅÜ~Ñí=Åçåíê~=
táääÉåëÑêÉáÜÉáíÒ=
e∏êë~~ä=e=N=
ÚjçÇÉäëÛ=áå=íÜÉ==
mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
VWMMÓNMWNR=
j~êÖ~êÉí=jçêêáëëçå=
“tÜÉå=jçÇÉäë=ÄÉÅçãÉ=
qÜÉçêáÉëÒ=
NMWPMÓNNWPM=
a~åáÉä~=_~áäÉêJgçåÉë=
“qÜÉ=aáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=
jçÇÉäë=~åÇ=qÜÉçêáÉëÒ=
NNWPMÓNOWPM==
píÉéÜ~å=e~êíã~åå=
“eçï=jçÇÉäë=jÉÇá~íÉ=ÄÉíïÉÉå=
qÜÉçêáÉë=~åÇ=íÜÉ=tçêäÇÒ=
NOWPMÓNQWMM= jáíí~ÖÉëëÉå=L=äìåÅÜ=ÄêÉ~â==
NQWMMÓNQWQR== ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
pÉâíáçåëîçêíê®ÖÉ=L=pÉÅíáçåë==
NQWQRÓNRWMM=== m~ìëÉ=L=ÄêÉ~â=
NRWMMÓNRWQR= ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
NRWQRÓNSWNR= h~ÑÑÉÉé~ìëÉ=L=ÅçÑÑÉÉ=ÄêÉ~â=
NSWNRÓNTWMM== ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
pÉâíáçåëîçêíê®ÖÉ=L=pÉÅíáçåë=
NTWMMÓNTWNR== m~ìëÉ=L=ÄêÉ~â=
NTWNRÓNUWMM== ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
=
NUWMM=
^ÄÉåÇÉëëÉå=L=ÇáååÉê=ÄêÉ~â==
NVWNR==
=
e∏êë~~ä=eN==
=
jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ=ÇÉê=d^m=L=
dÉåÉê~ä=^ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=d^m=
VWMMÓVWQR==
ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
=
jáííïçÅÜ=
tÉÇåÉëÇ~ó=
OQKVK= =
VWQRÓNMWMM== m~ìëÉ=L=ÄêÉ~â=
NMWMMÓNMWQR= ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
NMWQRÓNNWNR= h~ÑÑÉÉé~ìëÉ=L=ÅçÑÑÉÉ=ÄêÉ~â=
NNWNRÓNOWMM= ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
=
NOWMMÓNPWNR= jáíí~ÖÉëëÉå=L=äìåÅÜ=ÄêÉ~â=
NPWNRÓNQWPM= e∏êë~~ä=eN=
=
=
=
=
e~ìéíîçêíê~Ö=L=j~áå=iÉÅíìêÉ==
g~åÉ=eÉ~ä=
ÒtÜ~í=áë=o~íáçå~äáíó\“=
NQWQRÓNSWNR= e∏êë~~ä=eN=
=
=
=
=
m~ìä=qÜ~Ö~êÇ==
Ò`çÜÉêÉåÅÉ=~åÇ=qêìíÜ“=
cêÉáòÉáíéêçÖê~ãã=L=êÉÅêÉ~íáçå~ä=~ÅíáîáíáÉë=
=
S=
ÑΩê=fåíÉêÉëëáÉêíÉW=NTWMMÓNVWMM=e∏êë~~ä=eN==
=
= =
łcçêìã=mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=jÉÇáÉå“=
=
=
mêçÖê~ãã=L=mêçÖê~ããÉ=
açååÉêëí~Ö=
qÜìêëÇ~ó=
ORKVK=
e∏êë~~ä=e=P=
cÉãáåáëí=mÜáäçëçéÜó=çÑ=
pÅáÉåÅÉ=
=
VWMMÓNMWPM=
`~ëë~åÇê~=máååáÅâ=
“cìåÇ~ãÉåí~ä=béáëíÉãçäçÖóW=
eçï=íÜÉ=cÉãáåáëí=mêçàÉÅí=c~êÉëÒ
=
NMWQRÓNOWPM=
g~åÉí=hçìê~åó=
“cÉãáåáëí=`Ü~ääÉåÖÉë=íç=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉÒ=
e∏êë~~ä=e=N=
e∏êë~~ä=e=NO=
mÜáäçëçéÜáÉ=~äë=táëëÉåëÅÜ~Ñí\ qÜÉ=^=mêáçêá=
==
VWMMÓNMWPM=
eçäã=qÉíÉåë=
łpíêÉáí=ÇÉê=mÜáäçëçéÜÉå=ìåÇ=
íêçíòÇÉã=táëëÉåëÅÜ~Ñí\Ò=
=
NMWQRÓNOWPM=
tçäÑÖ~åÖ=péçÜå=
łfëí=mÜáäçëçéÜáÉ=ÉáåÉ=
táëëÉåëÅÜ~Ñí\Ò=
VWMMÓNMWPM=
dÉçêÖÉ=_É~äÉê=
“pÅáÉåÅÉI=mÜáäçëçéÜóI=~åÇ=
jçÇ~ä=bêêçê“=
=
NMWQRÓNOWPM=
a~îáÇ=m~éáåÉ~ì=
“qÜÉ=mÜáäçëçéÜáÅ~ä=
fåëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=^=mêáçêá=
fåíìáíáçåÒ=
NOWPMÓNQWMM= jáíí~ÖÉëëÉå=L=äìåÅÜ=ÄêÉ~â==
=
NQWMMÓNQWQR= ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
=
NQWNRÓNRWMM== m~ìëÉ=L=ÄêÉ~â=
=
NRWMMÓNRWNR== ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
NRWNRÓNRWQR= h~ÑÑÉÉé~ìëÉ=
NSWNRÓNTWMM== ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
=
NTWMMÓNTWNR= m~ìëÉ=L=ÄêÉ~â=
=
NTWNRÓNUWMM== ëáÉÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=L=ëÉÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=
=
=
NUWMM=
^ÄÉåÇÉëëÉå=L=ÇáååÉê=ÄêÉ~â===
NVWNR=
=
=
e∏êë~~ä=e=N=
=
=
e~ìéíîçêíê~Ö=L=j~áå=iÉÅíìêÉ=
jáÅÜ~Éä=oìëÉ=
“fë=bîçäìíáçå=~=pçÅá~ä=`çåëíêìÅíáçå\“=
=
cêÉáí~Ö=
cêáÇ~ó=
OSKVK=
e∏êë~~ä=e=N=
dÉåÉíáÅ=båÖáåÉÉêáåÖ=Ó=bíÜáÅ~ä=
^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=dçîÉêåãÉåí=
oÉÖìä~íáçå=
=
VWMMÓNMWNR=
a~å=_êçÅâ=
“mêÉîÉåíáåÖ=dÉåÉíáÅ~ääó=
qê~åëãáííÉÇ=aáë~ÄáäáíáÉë=tÜáäÉ=
oÉëéÉÅíáåÖ=mÉêëçåë=ïáíÜ=
aáë~ÄáäáíáÉëÒ=
NMWPMÓNOWPM=
iìÇïáÖ=páÉé=
qáíäÉ=íç=ÄÉ=~ååçìåÅÉÇ=
=
_Éííáå~=pÅÜ∏åÉJpÉáÑÉêí=
“`çããÉåí~êóÒ=
e∏êë~~ä=e=NO=
^=mêáçêá=îëK=^=mçëíÉêáçêá=
mÜóëáÅ~äáëã=
==
e∏êë~~ä=e=P=
jÉ~åáåÖ=~åÇ=
kçêã~íáîáíó=
VWMMÓNMWPM=
cê~åâ=g~Åâëçå=
“tÜó=tÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=^=mêáçêá=
mÜóëáÅ~äáëíëÒ=
=
NMWQRÓNOWPM=
_êá~å=jÅi~ìÖÜäáå=
“mÜóëáÅ~äáëãW=^=qÜÉëáë=^Äçìí=
tÜ~í=qÜÉêÉ=áëÒ=
VWMMÓNMWNR=
m~ìä=_çÖÜçëëá~å=
“oìäÉëI=kçêãë=~åÇ=jÉ~åáåÖëÒ=
=
NMWPMÓNOWPM=
e~åàç=däçÅâ=
“qÜÉ=kçêã~íáîáíó=çÑ=jÉ~åáåÖ=
ã~ÇÉ=páãéäÉÒ=
=
máÉêêÉ=g~ÅçÄ=
“`~å=íÜÉ=kçêã~íáîáíó=çÑ=
`çåíÉåí=aÉêáîÉ=Ñêçã=íÜÉ=
kçêã~íáîáíó=çÑ=_ÉäáÉÑ\Ò=
NOWPMÓNQWMM= jáíí~ÖÉëëÉå==
NQWMMÓNRWPM== e∏êë~~ä=eN=
=
=
=
=
=
gçå~íÜ~å=a~åÅó==
ÒbåíáÅáåÖ=oÉ~ëçåë“=
T=
pÉâíáçåÉå=aáÉåëí~Ö=L=pÉÅíáçåë=qìÉëÇ~ó==
pÉâíáçå=
içÖáâ=
=N= o~ìã=
qOJOPQ=
táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ=
o~ìã=qOJOMQ=
=O= ^=
=
_= o~ìã==qOJOMU=
bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ=
o~ìã=qOJOOT=
=P= ^=
=
_= o~ìã=qOJOPP=
péê~ÅÜéÜáäçëçéÜáÉ=
o~ìã=rOJNNV=
=
_== o~ìã=rOJNQT=
=Q= ^=
=
mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=dÉáëíÉë=
o~ìã=oOJNRR=
=R= ^=
=
_= o~ìã=pOJNMT=
=
`= o~ìã=pOJNON=
jÉí~éÜóëáâ=ìåÇ=
=S= oÉäáÖáçåëéÜáäçëçéÜáÉ=
=
^= o~ìã=pOJNQT=
_= o~ìã=qOJNQV=
kçêã~íáîÉ=bíÜáâ=ìåÇ=
=T= ûëíÜÉíáâ=
o~ìã= oOJNQV=
^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâI=
=U= mçäáíáëÅÜÉI=oÉÅÜíëJ=ìåÇ=
pçòá~äéÜáäçëçéÜáÉ=
NQWMM=
NRWMM=
iÉáíÖÉÄI=e~ååÉë=
tÜ~í=qêìíÜ=aÉéÉåÇë=lå==
pÜê~ãâçI=v~êçëä~î=
t~ë=ëáåÇ=ìåÇ=ï~ë=ëçääÉå=ÇáÉ=
t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ\=EaáÉ=äçÖáëÅÜÉ=
t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉçåíçäçÖáÉF=
hêçÜëI=räêáÅÜ=
_áÉíÉí=ÇáÉ=_áçäçÖáÉ=káëÅÜÉå=ÑΩê=íÉäÉçäçÖáëÅÜÉ=
^ìëë~ÖÉå\=
eìÄÉêI=cê~åò=
pÅáÉåíáÑáÅ=oÉ~ëçåáåÖW=^=içÖáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=
`çÜåáíòI=a~åáÉä=
jçÇ~äÉ=béáëíÉãçäçÖáÉW=^ëóããÉíêáëÅÜÉ=
^åë®íòÉ=
`Éë~ääáI=i~ìêÉåí=
t~äíÉê=_ìêäÉó=ENOTRÓNPQQF=çå=íÜÉ=lÄàÉÅíë=çÑ=
håçïäÉÇÖÉ=
káãíòI=`Üêáëíá~å=
oÉÑÉêÉåÅÉJcáñáåÖ=~åÇ=`çåÅÉéíì~ä=^å~äóëáë=
hìÜäã~ååI=jÉáå~êÇ=
t~êìã=áëí=bÅçåçéÜóëáÅë=ã∏ÖäáÅÜ\=báå=
c~ääÄÉáëéáÉä=òìê=oÉÇìâíáçåáëãìëÇÉÄ~ííÉ=
_ìëÅâI=bäáåÉ=
iÉïáë=çå=jáãáÅâáåÖ=~åÇ=j~ëâáåÖ=
_~ìã~ååI=mÉíÉê=
__é=→=_é=
iáéíçïI=g~ëéÉê=
jáåáã~äÉê=bãéáêáëãìë=ìåÇ=ê~Çáâ~äÉ=
fåíÉêéêÉí~íáçå=
cÉêå•åÇÉò=jçêÉåçI=iìáë==
qÜÉ=s~ÖìÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=k~íìê~ä=
háåÇ=qÉêãë==
mäìåòÉI=`Üêáëíá~å=
kçêã~íáîáí®í=ìåÇ=fåíÉåíáçå~äáí®í=îçå=
_ÉÜ~ìéíìåÖÉå==
_ê~åÇäI=gçÜ~ååÉë=
mêáîáäÉÖÉÇ=^ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=jáåÇW=tÜ~í=fí=fë=
~åÇ=Üçï=fí=`~å=c~áä=
pÅÜÉääÉåÄÉêÖI=pìë~åå~=
pÉää~êëá~å=mÉêëéÉÅíáîÉë=çå=páåÖìä~ê=qÜçìÖÜí=
_êìåëI=j~åÑêÉÇ=
qïç=qóéÉë=çÑ=kçåÅçåÅÉéíì~ä=`çåíÉåí=
e~äÄ~ÅÜI=sçäâÉêLpíìêãI=eçäÖÉê=
_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=Ñçê=íÜÉ=bñáëíÉåÅÉ=
çÑ=^åíÉ=êÉãJråáîÉêë~äë=
cáëÅÜÉêI=bìÖÉå=
qÜÉ=sáëáçå=çÑ=mÜÉåçãÉå~äáëãW=^=`~ëÉJpíìÇó=
çå=íÜÉ=k~íìêÉ=çÑ=`çãéêÉÜÉåëáîÉ=
jÉí~éÜóëáÅ~ä=póëíÉãë=
iìãÉêI=`ÜêáëíçéÜ=
kçêãïÉäÑ~êáëãìë=ìåÇ=ÄÉÖêÉåòíÉë=
ãçê~äáëÅÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=
dçëÉé~íÜI=píÉÑ~å=
dêÉåòÉå=ã~íÉêáÉääÉê=råÖäÉáÅÜÜÉáí=
o~ìã= qOJOPV=
jÉí~ÉíÜáâI=e~åÇäìåÖëJ==
=V= ìK=båíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ=
_ÉáëÄ~êíI=`ä~ìë=
lå=s~äìÉë=~åÇ=`çäçìêëW=lê=^êÉ=kÉíïçêâ=
^å~äóëÉë=çÑ=bíÜáÅ~ä=qÉêãë=mçëëáÄäÉ\=
=
dêΩåÉI=qáää==
báå=jçÇÉää=ÑΩê=mê®ÑÉêÉåòîÉê®åÇÉêìåÖÉå=
^= o~ìã=qOJOMR=
=
U=
_= o~ìã=qOJONP=
p~åÇÉêI=qÜçêëíÉå=
tÉäÅÜÉ=oÉÖÉäå=Äê~ìÅÜí=ÇÉê=
dÉÄê~ìÅÜëíÜÉçêÉíáâÉê\=
pÅÜ~êáÑáI=dáäÄÉêí=
aáÉ=qÜÉëÉ=ŁfååÉêÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖÚ=
kçäíÉI=h~íêáå=
jÅaçïÉää=ìåÇ=pÉää~êë=òìê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå=
sÉêãáííÉäíÜÉáí=ÇÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ=
a~ÜäÖêΩåI=j~äíÉ=
^å=^êÖìãÉåí=~Ö~áåëí=pÉã~åíáÅ=^íçãáëã=
mÉÇÉêëÉåI=káâçä~à=g~åÖ=
`çåëáÇÉê~íáçåë=çå=kÉçJcêÉÖÉ~å=låíçäçÖó=
pò~áÑI=g~å=
aáÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=
_ÉÖêáÑÑë=ÇÉë=pÉáÉåÇÉå=~ã=iÉáíÑ~ÇÉå=ÉáåÉê=
äçÖáëÅÜJëÉã~åíáëÅÜÉå=^å~äóëÉ=ÇÉë=łáëí“J
p~ÖÉåë=
mÑçêÇíÉåI=aáÉíã~ê=îçå=ÇÉê=
tçê~ìë=ÉåíëéêáåÖÉå=ÉíÜáëÅÜÉ=
sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=ïçê~ìÑ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÉ=
ëáÅÜ\=
pÅÜê~ÇÉêI=o~äéÜ=
fåÇáîáÇìÉääÉê=sÉêÇáÉåëí=çÇÉê=ÖäÉáÅÜÉ=
^åêÉÅÜíÉ\=wìê=cê~ÖÉ=ÉáåÉë=
dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëâêáíÉêáìãë=ÑΩê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=
£âçåçãáÉ=
táääáÖÉåÄìêÖI=qÜÉç=î~å=
tÜ~í=`çåÅÉéíì~ä=^å~äóëáë=j~ó=qÉ~ÅÜ=rëW=^=
`çãé~êáëçå=çÑ=Úcê~ÖáäÉÛI=ÚaáëÖìëíáåÖÛI=ÚoÉÇÛI=
Ú^Çãáê~ÄäÉÛI=ÚoáÖÜíÛ=~åÇ=ÚdççÇÛ=
sÉêÄÉÉâI=_êìåç=
gìëíáÑóáåÖ=o~íáçå~ä=`ÜçáÅÉW=qÜÉ=oçäÉ=çÑ=
pìÅÅÉëë=
pÉâíáçåÉå=aáÉåëí~Ö=L=pÉÅíáçåë=qìÉëÇ~ó=
pÉâíáçå=
NSWNR=
içÖáâ=
=N= o~ìã=
qOJOPQ=
o~ìã=qOJOMQ=
=O= ^=
=
_= o~ìã=qOJOMU=
o~ìã=qOJOOT=
=P= ^=
==
_= o~ìã=qOJOPP=
==
_~ÖìëÅÜÉI=píÉÑ~å=
wìã=äçÖáëÅÜÉå=pí~íìë=åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉê=
oÉéê®ëÉåí~íáçåëÑçêãÉå==
eçÑÑã~ååI=jáÅÜ~Éä=
aáÉ=oçääÉ=îçå=jçÇÉääÉå=áå=ÇÉê=_áçäçÖáÉ=
iÉåÜ~êÇI=gçÜ~ååÉë=
jçÇÉääáåÖ=áå=pí~íáëíáÅ~ä=fåÑÉêÉåÅÉW=qÜÉ=
`çåíêçîÉêëó=ÄÉíïÉÉå=cáëÜÉê=~åÇ=kÉóã~åJ
mÉ~êëçå=
g®ÖÉêI=`ÜêáëíçéÜ=
béáëíÉãáÅ=aÉçåíçäçÖóI=açñ~ëíáÅ=
fåîçäìåí~êáëãI=~åÇ=íÜÉ=mêáåÅáéäÉ=çÑ=
^äíÉêå~íÉ=mçëëáÄáäáíáÉë=
c~ÜêÄ~ÅÜI=iìÇïáÖ=
a~ë=îáÉêÑ~ÅÜÉ=wáÉä=ÇÉê=t~ÜêÜÉáí=
=Q= ^=
o~ìã=rOJNNV=
hìéÑÑÉêI=j~åÑêÉÇ=
jçåëíêçìë=^=mêáçêá=
=
_== o~ìã=rOJNQT=
rêÅÜëI=j~ñ=
iáä~=iΩÖÉå=
_ÉóÉêI=`Üêáëíá~å=
§ÄÉê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=łáÅÜ“=
o~ìã=oOJNRR=
=R= ^=
==
_= o~ìã=pOJNMT=
hÉáäI=dÉÉêí=
táääÉåëÑêÉáÜÉáí=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ïáÇÉêäÉÖí\=
=
`= o~ìã=pOJNON=
_ÉêåÉÅâÉêI=pîÉå=
jÉãçêó=~åÇ=bñíÉêå~äáëã=
`~êê~ê~I=j~ëëáãáäá~åç=
låíçäçÖáÅ~ä=`çããáíãÉåíW=pÉ~êäÉÛë=
“oÉÇìÅíáçÒ=
oΩÅâÉêíI=eÉäÖÉ=
wìê=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=bëëÉåíá~äáí®í=îçå=
oÉä~íáçåÉå=
píçÉÅâÉêI=o~äÑ=
q∏íÉåI=píÉêÄÉåä~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jÉÜêJ
ÇáãÉåëáçå~äáí®í=ãçê~äáëÅÜÉå=tÉêíë=
oÉÅÜÉå~ìÉêI=j~êíáå=
báå=mêçÄäÉã=áå=eìãÉë=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=
dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=
=
^= o~ìã=pOJNQT=
_= o~ìã=qOJNQV=
=U=
=
o~ìã= oOJNQV=
mçäáíáëÅÜÉI=oÉÅÜíëJ=ìåÇ=
^= o~ìã=qOJOPV=
_= o~ìã=qOJONP=
jÉí~ÉíÜáâI=e~åÇäìåÖëJ=
=V= ìåÇ=
båíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ=
pÅÜãáÇíJcÉäòã~ååI=eÉáâÉ=
ŁkÉìêçÉíÜáâÛ=Ó=òìã=sÉêÜ®äíåáë=îçå=
kÉìêçïáëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=bíÜáâ=
o∏ÇäI=pÉÄ~ëíá~å=
qÜêÉÉ=cçêãë=çÑ=mê~ÅíáÅ~ä=oÉ~ëçåáåÖ=
NTWNR=
lÇáåíëçîI=pÉêÖÉáLt~åëáåÖI=eÉáåêáÅÜ=
`çåëíêìÅíáîÉ=aÉëÅêáéíáçå=içÖáÅ=
píÉÖã~ååI=räêáÅÜ=
qÜÉçêáÉå=ìåÇ=sÉêïÉåÇìåÖëïÉáëÉå=ÇÉë=
fåÑçêã~íáçåëÄÉÖêáÑÑë=áå=ÇÉê=dÉåÉíáâ=
kçêÇã~ååI=^äÑêÉÇ=
k~åÅó=`~êíïêáÖÜíë=eÉêãÉåÉìíáÅë=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
~åÇ=k~íìêÉ=
hÉêåI=^åÇêÉ~=
dêΩåÇÉ=ÑΩê=táëëÉå=
tÉåòÉäI=`Üêáëíá~å=
eçï=`çåîáåÅáåÖ=^êÉ=hêáéâÉÛë=^êÖìãÉåíë=Ñçê=
íÜÉ=`çåíáåÖÉåí=^=mêáçêá\=
oçííI=e~åë=
táííÖÉåëíÉáåë=ŁjÉáåìåÖÛ=
mêáÉåI=_ÉêåÇ=
`~å=`çåëíáíìíáîÉ=oìäÉë=dìáÇÉ=lìê=^Åíáçåë\=
_~êÇíI=räêáâÉ=
m~ìä=oáÅÌìêë=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=aÉêÉâ=
m~êÑáí=òìã=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=éÉêëçå~äÉå=fÇÉåíáí®í=
m~ìÉåI=jáÅÜ~Éä=
pÉäÑJaÉíÉêãáå~íáçåW=cêÉÉ=táää=~åÇ=
aÉíÉêãáåáëã=
aÉää~åíçåáçI=p~ê~=
jÉåí~äáëãìë=ìåÇ=bñíÉêå~äáëãìëW=_ÉÇÉìíìåÖ=
îçå=ÉáåÉã=âçÖåáíáîÉå=pí~åÇéìåâí=
mçä~åëâáI=j~êÉâ=
däçÄ~ä=jÉêÉçäçÖáÅ~ä=pìéÉêîÉåáÉåÅÉ=
píìêãI=eçäÖÉê=
t~ë=ëáåÇ=áåíêáåëáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå\=
i~ÇïáÖI=_ÉêåÇ=
^ìíçåçãáÉ=~äë=^åíïçêíÑ®ÜáÖâÉáí=
_çêÅÜÉêëI=a~Öã~ê=
a~ë=j®êÅÜÉå=îçå=łjÅtçêäÇ“=Ó=mÜáäçëçéÜáÉ=
ìåÇ=ÇáÉ=âìäíìêÉääÉ=aáãÉåëáçå=ÇÉê=
däçÄ~äáëáÉêìåÖ=
páÉÖÉíëäÉáíåÉêI=^ååÉ=
^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâ=áã=iáÅÜíÉ=ÇÉë=bíÜáâJ
îÉêëí®åÇåáëëÉë=îçå=jçêáíò=pÅÜäáÅâ=
aÉëáêÉë=~åÇ=bñéä~å~íçêó=oÉ~ëçåë==
o~ìã= qOJOMR=
=
=
V=
pÉâíáçåÉå=jáííïçÅÜ=L=pÉÅíáçåë=tÉÇåÉëÇ~ó=
pÉâíáçå=
VWMM=
içÖáâ=
=N= o~ìã=
==
NMWMM=
káÉÄÉêÖ~ääI=h~êäJdÉçêÖ=
wìê=åçãáå~äáëíáëÅÜÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉê=
j~íÜÉã~íáâ==
^Ç~ãI=j~ííÜá~ë=
aáÉ=píêìâíìê=ÉåíïáÅâäìåÖëäÉáíÉåÇÉê=jçÇÉääÉ=
áå=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê=
mÜ~êã~ÑçêëÅÜìåÖ=
píìêãI=qÜçã~ë=
^éêáçêáëÅÜÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=áå=ÇÉê=
mëóÅÜçäçÖáÉ=
=
q~ééI=`Üêáëíá~åLiΩÅâI=rïÉ=
qê~åëÑáåáíÉ=pÅÜäìëëïÉáëÉå=áå=eáäÄÉêíëÅÜÉå=
hçåëáëíÉåòÄÉïÉáëÉå==
píçÉäòåÉêI=jáÅÜ~Éä=
oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëëíê~íÉÖáÉå=áå=ÇÉê=
~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉå=cçêëÅÜìåÖ=~ã=
_ÉáëéáÉä=ÇÉê=cìëáçåëÑçêëÅÜìåÖ=
pìÅÜ~åI=_ÉêíÜçäÇ=
táÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå=
êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå\=
oçëÉåâê~åòI=pîÉå=
`çÖåáíáîáëãI=`äçëìêÉ=~åÇ=içÖáÅ~ä=oÉîáëáçå=
_= o~ìã=qOJOPP=
_äçãÉJqáääã~ååI=jáÅÜ~Éä=
tÜÉêÉ=pÅÉéíáÅ~ä=fåî~êá~åíáëã=dçÉë=têçåÖ=
=Q= ^=
o~ìã=rOJNNV=
mäΩã~ÅÜÉêI=j~êíáå~=
eçäáëãìë=ìåÇ=_ÉëíáããíÜÉáí=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=
=
_== o~ìã=rOJNQT=
eáåòÉåI=tçäÑê~ã=
^ã=båÇÉ=ÇÉë=oÉÖÉäÑçäÖÉåë=
o~ìã=oOJNRR=
eΩííÉã~ååI=^åÇêÉ~ë=
lå=íÜÉ=mêçëéÉÅí=çÑ=`çåÑáåÉÇ=~åÇ=`~íÜçäáÅ=
mÜóëáÅ~äáëã=
dçííëÅÜäáåÖI=sÉêÉå~=
sáëì~ä=fã~ÖÉêóW=fë=~=máÅíçêá~äáëí=qÜÉçêó=áå=
mêáåÅáéäÉ=råíÉå~ÄäÉ\=
t~ÅÜíÉêI=a~åáÉä=îçå=
fÑ=dçÇ=_êçìÖÜí=~Äçìí=íÜÉ=_áÖ=_~åÖI=aáÇ=eÉ=
aç=íÜ~í=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=_áÖ=_~åÖ\=
£òãÉåI=bäáÑ=
jçê~äI=o~íáçå~äáí®í=ìåÇ=ÖÉäìåÖÉåÉë=iÉÄÉå=
qê~ìãëâÉéëáëW=sçå=ÇÉê=fääìëáçå=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ=
òìã=^åë~íò=ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=
tÉêåáåÖI=j~êâìë=
nìáåÉÛë=jÉ~åáåÖ=pÅÉéíáÅáëã=~åÇ=íÜÉ=cêÉÖÉJ
eìëëÉêä=sáÉï=çå=i~åÖì~ÖÉ=
`ä~ìëÉåI=^åÇêÉ~=
táÉ=â~åå=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉê=dÉÜ~äí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=
ëçòá~ä=ìåÇ=çÄàÉâíáî=ëÉáå\=
t~äíÉêI=pîÉå=
`~å=v~ÄäçÛë=aÉíÉêãáå~ÄäÉLaÉíÉêãáå~íÉJ=
aáëíáåÅíáçå=p~îÉ=jÉåí~ä=`~ìë~íáçå\=
_~ääÉI=gçÜ~ååÉë=
a~ë=mêçÄäÉã=ÇÉê=âçÖåáíáîÉå=aóå~ãáâ=
qOJOPQ=
=O= ^== o~ìã=qOJOMQ=
=
_= o~ìã=qOJOMU=
o~ìã=qOJOOT=
=P= ^=
==
=R= ^=
=
_= o~ìã=pOJNMT=
=T=
o~ìã= pOJNQT=
ûëíÜÉíáâ=
o~ìã= oOJNQV=
=
^= o~ìã=qOJOPV=
_= o~ìã=qOJNQV=
=
=
NM=
^= o~ìã=qOJOMR=
=
_= o~ìã=qOJONP=
=
pÅÜãáíòI=_~êÄ~ê~=
wïÉá=^åë®íòÉ=òìê=^å~äóëÉ=îçå=
dêìåÇÄÉÇΩêÑåáëëÉå=
sáääáÉòI=`~êçä~=îçå=
pí~~íäáÅÜÉ=pçìîÉê®åáí®í=ìåÇ=
jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉW=a~ë=oÉÅÜí=~ìÑ=
ÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=m~êíáòáé~íáçå=~äë=Éáå=
jÉåëÅÜÉåêÉÅÜí=òïÉáíÉê=lêÇåìåÖ=
pÅÜìäíÉJlëíÉêã~ååI=h~íáåâ~=
hçãéäÉñÉJe~åÇäìåÖÉå=áå=ÇÉê=â~ìë~äÉå=
e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ=
oçÄÉêíëçåI=páãçå=
pÅ~åäçå=çå=fåíÉêå~ä=oÉ~ëçåë=
hê~ìëÉI=^åÇêÉà=
_çäò~åçë=dçííÉëÄÉïÉáëîÉêëìÅÜ=áå=ÇÉê=
^íÜ~å~ëá~W=báåÉ=^å~äóëÉ=
eçÑÑã~ååI=j~êíáå=
páãéëçåë=m~ê~ÇçñW=råíÉê=ïÉäÅÜÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=ëáåÇ=dêìééÉåòìÖÉÜ∏êáÖâÉáíÉå=
ãçê~äáëÅÜ=êÉäÉî~åíÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå\=
pÅÜäçíÜÑÉäÇI=píÉéÜ~å=
fåÇáîáÇìÉääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=âçääÉâíáî=
ÉêòÉìÖíÉ=jáëëëí®åÇÉ\=
pÅÜ~êâI=j~êá~ååÉ=
_ÉëáíòÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=bãÄêóçåÉå=Éáå=oÉÅÜí=
~ìÑ=iÉÄÉå\=
h~ååÉíòâóI=cê~åâ=
mêáî~íÜ~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=mêáî~í~ÄëáÅÜíÉåW=aáÉ=
oÉäÉî~åò=ÇÉë=mêáî~íëéê~ÅÜÉå~êÖìãÉåíë=ÑΩê=
ÇáÉ=e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ=
pÅÜãáÇíI=qÜçã~ë=
h~åíáëÅÜÉ=bíÜáâ=ìåÇ=ÉñíÉêåÉ=dêΩåÇÉ=
pÉâíáçåÉå=jáííïçÅÜ=L=pÉÅíáçåë=tÉÇåÉëÇ~ó=
pÉâíáçå=
NNWNR=
içÖáâ=
=N= o~ìã=
qOJOPQ=
=
_= o~ìã=qOJOMU=
o~ìã=qOJOOT=
=P= ^=
==
_= o~ìã=qOJOPP=
=Q= ^= o~ìã=rOJNNV=
=R= mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=dÉáëíÉë=
^= o~ìã=oOJNRR=
=
_= o~ìã=pOJNMT=
o~ìã= pOJNQT=
=
^= o~ìã=oOJNQV=
_= o~ìã=pOJNON=
==
^= o~ìã=qOJOPV=
_= o~ìã=qOJNQV=
==
=
=
^= o~ìã=qOJOMR=
_= o~ìã=qOJONP=
oçëëÄÉêÖI=j~êÅìë=
t~ë=áëí=içÖáâ\=mê®Çáâ~íÉåäçÖáâ=òïÉáíÉê=píìÑÉ=
~äë=içÖáâ==
=
táäÜçäíI=qçêëíÉå=
hêáíÉêáÉå=ÇÉê=jçÇÉääï~Üä=áå=
~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê=cçêëÅÜìåÖ=
pÅÜêÉåâI=j~êâìë=
oÉ~ä=`ÉíÉêáë=é~êáÄìë=i~ïë=
oÉÜâ®ãéÉêI=hä~ìë=
fëí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=ÄáäÇÜ~ÑíÉå=ûÜåäáÅÜâÉáí=
ïáêâäáÅÜ=ìåÇÉÑáåáÉêÄ~ê\==
qÉÖíãÉáÉêI=bêïáå=
tÜ~í=fë=têçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíJ
qÜÉçêÉíáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=íç=fåíÉåíáçå~äáíó\=
cäÉáëÅÜÜìíI=k~ÇáåÉ=
lÄàÉâíáîáí®í=çÜåÉ=hçåîÉåíáçå~äáí®í==
t~äÇÉI=_Éííáå~=
_ÉÖêáÑÑë~å~äóëÉ=ìåÇ=êÉÇìâíáîÉ=bêâä®êìåÖ=
_~êòI=tçäÑÖ~åÖ=
t~ë=áëí=fåíÉåíáçå~äáí®í=ìåÇ=áåïáÉÑÉêå=áëí=ëáÉ=
éêçÄäÉã~íáëÅÜ\=
dêìåÇã~ååI=qÜçã~ë=
aáÉ=o~íáçå~äáí®í=ÇÉê=cìêÅÜí=îçê=ÇÉã=ÉáÖÉåÉå=
qçÇ=Ó=báåÉ=åÉìÉ=^åíïçêí=~ìÑ=iìâêÉòÚ=
póããÉíêáÉ~êÖìãÉåí=
iΩíÖÉI=`ÜêáëíçéÜ=
d~ìíÜáÉê=ΩÄÉê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=
h∏ÜäI=e~ê~äÇ=
jçê~äáëÅÜÉê=råáîÉêë~äáëãìë=
pÅÜÉÑòÅóâI=jáÅÜ~Éä=
iÉí=_óÖçåÉë=ÄÉ=_óÖçåÉë\=
pÉääã~áÉêI=píÉéÜ~å=
aáäÉãã~=ÇÉë=qçÇÉëâêáíÉêáìãë=
_ÉêÖÉêI=^êãáå=
fëí=ÉáåÉ=råíÉêä~ëëìåÖ=ÇáÉ=káÅÜí~ìëΩÄìåÖ=
îçå=h∏êéÉêÄÉïÉÖìåÖÉå\=
pÅÜçÅÜI=a~åáÉä=
c~áêåÉëë=~åÇ=aóå~ãáÅ=`çåëáëíÉåÅó=
NN=
pÉâíáçåÉå=açååÉêëí~Ö=L=pÉÅíáçåë=qÜìêëÇ~ó=
pÉâíáçå=
içÖáâ=
=N= o~ìã=
qOJOPQ=
=
_= o~ìã=qOJOMU=
o~ìã=qOJOOT=
=P= ^=
=
_= o~ìã=qOJOPP=
o~ìã=rOJNNV=
=Q= ^=
=
_== o~ìã=rOJNQT=
o~ìã=oOJNRR=
=R= ^=
NQWMM=
NRWMM=
jΩääÉêI=qÜçã~ë=
qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=péÉÅá~ä=oÉä~íáîáíó==
pÅÜêçÉÇÉêJeÉáëíÉêI=mÉíÉê=
lå=íÜÉ=kçíáçå=çÑ=^ëëìãéíáçå=áå=içÖáÅ~ä=
póëíÉãë==
h∏ääã~ååI=`~êëíÉå=
råÇÉê=mêÉëëìêÉW=cêçã=mìêÉ=bÅçåçãáÅ=qÜÉçêó=
íç=mçäáÅó=^ÇîáÅÉ=
iÉåíëÅÜI=gìëíìë=
bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=cáÉäÇ=bÑÑÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=
dçîÉêå~åÅÉ=çÑ=oáëâW=qÜÉ=fåíÉê~Åíáçå=çÑ=
_áçäçÖáÅ~ä=~åÇ=oÉÖìä~íçêó=jçÇÉäë=áå=íÜÉ=
`çåíÉñí=çÑ=mçäáÅóJj~âáåÖ=
dä~ëëåÉêI=bÇïáå=
pÅÜäáÅâë=h~ãéÑ=ãáí=ÇÉê=ÉãéáêáëÅÜÉå=_~ëáë=
pÅÜìêòI=dÉêÜ~êÇ=
báåÉ=ëéáÉäíÜÉçêÉíáëÅÜÉ=i∏ëìåÖ=ÇÉë=
eìãÉëÅÜÉå=fåÇìâíáçåëéêçÄäÉãë=
j~óêI=bê~ëãìë=
wìê=^å~äóëÉ=ÇÉë=táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë=Ó=ŁtáëëÉåÛ=
~äë=åáÅÜíÇÉëâêáéíáîÉê=_ÉÖêáÑÑ=
oçëÉÑÉäÇíI=qçÄá~ë=
páåÖìä®êÉ=bñáëíÉåò~ìëë~ÖÉå=
eΩÄäI=mÜáäáéé=
^êíáÑáÅá~ä=j~åÉìîÉêëW=qÜÉ=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=
oÉ~äáíó=çÑ=a~îáÇëçåÛë=qÜÉçêó=çÑ=
fåíÉêéêÉí~íáçå==
kÉïÉåI=^äÄÉêí=
_ÉÖêáÑÑÉ=ìåÇ=ãÉåí~äÉ=oÉéê®ëÉåí~íáçåÉåW=
sÉêÑΩÖÉå=qáÉêÉ=ΩÄÉê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë=táëëÉå\=
lå=íÜÉ=mçëëáÄáäáíó=çÑ=fåíêçëéÉÅíáçå=
pí∏ÅâäÉêI=j~åÑêÉÇ=
aÉãçâêáíë=bêÄÉåW=^íçãáëãìë=òïáëÅÜÉå=
mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=
páÉÄÉäI=j~êâ=
mä~ìëáÄáäáí®íI=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=hçÜ®êÉåò==
bêåëíI=dÉêÜ~êÇ=
o~Çáâ~äÉê=hçåíÉñíì~äáëãìë=
jΩääÉêI=lä~Ñ=
t~ë=âçëíÉå=wÉáíêÉáëÉå\=
hçãé~I=káâçä~=
tÉäÅÜÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=kìíòÉå=Ü~í=ÇáÉ=
pÉã~åíáâLmê~Öã~íáâJråíÉêëÅÜÉáÇìåÖ\=
==
_= o~ìã=pOJNMT=
==
`= o~ìã=pOJNON=
j®ÇÉêI=^äÉñ~åÇÉê=
jÉåí~ä=páãìä~íáçå=çÑ=c~äëÉ=_ÉäáÉÑë=
g~åëÉåI=iìÇÖÉê=
tÉI=qÜÉóI=vçìW=mÉêëçåë=áå=íÜÉ=mäìê~ä=
=
tÉëíÉêÜçÑÑI=g~å=
låíçäçÖáÅ~ä=`~íÉÖçêáÉë=Ó=~=içëí=`~ìëÉ\=
j~àÉêI=oÉå¨=
p~ÅÜòï®åÖÉ=~äë=båíëÅÜìäÇáÖìåÖ=
_êÉãÉêI=j~åìÉä=
^åáã~ä=`çåëÅáçìëåÉëë=~ë=~=qÉëí=`~ëÉ=çÑ=
`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉW=pçãÉ=qÜÉëÉë=
wáÅÜÉI=m~ìä=
fåíêçëéÉâíáçå=Ó=jÉåí~äáëíáëÅÜÉê=jóíÜçë=çÇÉê=
dêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=îçã=dÉáëí\=
o∏ëâ~Je~êÇóI=içìáëÉ=
^ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=^ííêáÄìíáçåëW=
qÜÉçêó=çê=páãìä~íáçå\=
_ÉÜêÉåÇíI=h~íÜó=
fãéÉêëçå~ä=fÇÉåíáíó=~åÇ=`çêêìéíáåÖ=
`çåÅÉéíë=
táÉÅâçïëâáI=_~êíçëò=
`çåÅÉéí=fÇÉåíáíó=~åÇ=`çåÅÉéíì~ä=kÉÅÉëëáíó=
pÅÜãáÇíJmÉíêáI=`ÜêáëíçéÜ=
jáää=çå=nì~äáíó=~åÇ=nì~åíáíó=
hçÄÉêI=jáÅÜ~Éä=
aÉê=jÉåëÅÜ=~äë=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëïÉëÉåW=§ÄÉê=
ÇÉå=rêëéêìåÖ=îçå=oÉÅÜíÉå=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=
píÉé~åá~åëI=j~êâìë=
lå=íÜÉ=oÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=oáÖÜíë=~åÇ=
aìíáÉë==
_ÉíòäÉêI=jçåáâ~=
cçêÉÖçåÉ=s~äìÉëI=oÉÖêÉí=~åÇ=`êçëëJqÉãéçê~ä=
lêÖ~åáò~íáçå=
`ò~åáÉê~I=rïÉ=
kçêã~íáîÉ=E^ÄJFdêΩåÇÉ=Ó=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ=
mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉë=ãçê~äáëÅÜÉå=lÄàÉâíáîáëãìë=
îçå=jáÅÜ~Éä=pãáíÜ=
j~óÉêI=sÉêÉå~=
béáëíÉãáëÅÜÉ=táääÉåëëÅÜï®ÅÜÉ=ìåÇ=ê~íáçå~äÉ=
qìÖÉåÇ=
pÅÜêçíÜI=g∏êÖ=
bíÜáëÅÜÉê=oÉä~íáîáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=
_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=e~åÇäìåÖÉå=îçå=jÉåëÅÜÉå=
~ìë=~åÇÉêÉå=hìäíìêÉå=
^= o~ìã=pOJNQT=
_= o~ìã=qOJNQV=
=U=
=V=
==
=
NO=
o~ìã= oOJNQV=
o~ìã= qOJOPV=
ìK=båíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ=
^= o~ìã=qOJOMR=
_= o~ìã=qOJONP=
=
pÉâíáçåÉå=açååÉêëí~Ö=L=pÉÅíáçåë=qÜìêëÇ~ó=
=
pÉâíáçå=
içÖáâ=
=N= o~ìã=
qOJOPQ=
=
_= o~ìã=qOJOMU=
o~ìã=qOJOOT=
=P= ^=
=
_= o~ìã=qOJOPP=
=Q= o~ìã= rOJNNV=
=R= ^= o~ìã=oOJNRR=
==
_= o~ìã=pOJNMT=
=
`= o~ìã=pOJNON=
NSWNR=
NTWNR=
oçëÉåâê~åòI=pîÉå==
qÜÉ=içÖáÅ=~åÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=s~ÖìÉ=qÉêãë=
aáÉíòI=oáÅÜ~êÇ=
aÉÑáåáíÉ=qêìíÜ=~åÇ=íÜÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=cìää=
_ÉäáÉÑW=^=kÉï=^ééêç~ÅÜ=íç=~å=läÇ=mêçÄäÉã==
hÉáäI=dÉÉêí=
^=cêÉëÜ=iççâ=~í=nìáåÉÛë=k~íìê~äáëã=
iìíòI=pÉÄ~ëíá~å=
hçêçää~ê=ëí~íí=dÉÖÉåÉåíïìêÑ\=j~óç=ìåÇ=ÇÉê=
_~óÉëá~åáëãìë=
ióêÉI=eçäÖÉê=
s~~ëI=oΩÇáÖÉê=
içâ~äÉ=póããÉíêáÉåI=råíÉêÄÉëíáããíÜÉáí=ìåÇ= aáÉ=wÉáí=îçê=ÇÉê=wÉáí=Ó=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=
píêìâíìêÉåêÉ~äáëãìë=
^åíáåçãáÉ=îçå=^åÑ~åÖ=ìåÇ=bïáÖâÉáí=ÇÉê=
tÉäí=áå=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=hçëãçäçÖáÉ=
îÉêãÉáÇÉå=ä®ëëí=
jÉÅÜíÉåÄÉêÖI=ióÇá~=
iÉÉêÜçÑÑI=eçäÖÉê=
oÉ~äáëãìë=çÇÉê=^åíáêÉ~äáëãìë\=báå=ãçÇ~äÉë= aáÉ=qóéÉåíÜÉçêáÉ=~äë=bêâä®êìåÖëãçÇÉää=ÑΩê=
hêáíÉêáìã==
oìëëÉääë=låíçäçÖáÉ==
jÉêáåI=^êíÜìê=
e~~ëI=dçêÇá~å=
`çåíÉñíì~äáëí=açÅíêáåÉë=çÑ=håçïäÉÇÖÉI=
gìa^pW=báåÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=ê~íáçå~äÉå=
páÖå~ä=aÉíÉÅíáçå=qÜÉçêóI=~åÇ=k~íìê~äáòÉÇ=
§ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉêìåÖ=
béáëíÉãçäçÖó=
_êçã~åÇI=gç~ÅÜáã=
_çÇêçòáÅI=a~îçê=
táííÖÉåëíÉáå=ìåÇ=cêÉÖÉ=ΩÄÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=
t~ë=ÜÉá≈í=ÜáÉê=ŁpÜÉêäçÅâ=eçäãÉëÛ\=
p~äãÉä~I=jáââç=
tÜ~í=áë=bãçíáçå~ä=^ìíÜÉåíáÅáíó\=
pä~ÄóI=g~å=
bãçíáçå~äÉê=fåÜ~äí=
pÅÜ~ÉÇäÉêI=j~ííÜá~ë=
fåëíêìãÉåíÉääÉ=fåíÉåíáçå~äáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=
ÄÉäáÉÑLçéáåáçåJråíÉêëÅÜÉáÇìåÖW=wïÉá=
mêçÄäÉãÉ=áå=aÉååÉííë=qÜÉçêáÉ=áåíÉåíáçå~äÉê=
póëíÉãÉ==
jÉóÉêI=rïÉ=
t~ë=áëí=ìåÇ=ïçòì=ÇáÉåí=pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå\=
eìÉãÉêI=tçäÑÖ~åÖ=
aáÉ=oçääÉ=îçå=páååÉëÇ~íÉå=ìåÇ=ÇáÉ=píêìâíìê=
ÇÉê=tÉäíW=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òì=ÉáåÉê=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=
t~ÜêåÉÜãìåÖ==
eçÑã~ååI=cê~åâ=
pìÄëíê~í~=~åÇ=pìÄëí~åÅÉë=
=
pÅÜåáÉÇÉêI=_Éåà~ãáå=
qêìíÜã~âÉêëW=lå=íÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=~=`çåÑìëÉÇ=
fÇÉ~=
máÉÅÜ~I=^äÉñ~åÇÉê=
t~ë=áëí=hìåëí\=dêìåÇäÉÖìåÖ=ÉáåÉê=
~å~äóíáëÅÜÉå=qÜÉçêáÉ=ÇÉë=hìåëíïÉêâÉë=
^= o~ìã=pOJNQT=
_= o~ìã=qOJNQV=
o~ìã= oOJNQV=
=V=
==
o~ìã= qOJOPV=
ìK=båíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ=
^= o~ìã=qOJOMR=
_= o~ìã=qOJONP=
jÉóÉêI=háêëíÉå=
t~êìã=ëçääÉå=ïáê=ÇáÉ=ÖÉåÉíáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äí=
ìåíÉê=jÉåëÅÜÉå=ÄÉï~ÜêÉå\=
pÉáÇÉäI=`Üêáëíá~åÉ=
mê~ÅíáÅ~ä=fêê~íáçå~äáíó=Ñêçã=~=pÉäÑJêÉä~íÉÇ=
mÉêëéÉÅíáîÉ=
e~êíÜI=j~åÑêÉÇ=
báå=~å~äóíáëÅÜÉê=_äáÅâ=~ìÑ=Ç~ë=tÉêíéêçÄäÉã=
pÅÜãáíòI=jáÅÜ~Éä=
pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáå=àÉåëÉáíë=ÇÉë=aì~äáëãìë=
ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇêáííÉå=mÉêëçå==
eΩÄåÉêI=gçÜ~ååÉë=
^åíáëíÜÉåÉëÛ=_~êíW=aÉê=pìÄëí~åòÄÉÖêáÑÑ=ìåÇ=
Éáå=~äíÉë=jáëëîÉêëí®åÇåáë=ÇÉê=mê®Çáâ~íáçå=
h∏äÄÉäI=j~ñ=
fåÇÉñáÅ~ä=oÉä~íáîáëã=îëK=dÉåìáåÉ=oÉä~íáîáëã=
oçÖÖÉåÜçÑÉêI=gçÜ~ååÉë=
sçå=Êìê~F=Äáë=wEÉêëíêÉììåÖF=Ó=ìåÇ=êÉíçìêW=
m~ëë~ÖÉå=ÇìêÅÜ=_Éåà~ãáåë=hìåëíïÉêâJ
^ìÑë~íò=
eáêëÅÜ=e~ÇçêåI=dÉêíêìÇÉ=
k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=éê~âíáëÅÜW=báå=c~ää=
îçå=fåâçããÉåëìê~Äáäáí®í\=
_~ìã~ååI=eçäÖÉê=
^ìíçåçãáÉ=ìåÇ=_áçÖê~ÑáÉ=
m~ìÉêJpíìÇÉêI=eÉêäáåÇÉ=
kçêã~íáîáí®í=ìåÇ=jçíáî~íáçå=Ó=Éáå=
ãçÇÉê~íÉê=fåíÉêå~äáëãìë=
=
=
NP=
Philosophie bei Reclam
Neuerscheinungen
Martin Heidegger
Phänomenologische
Interpretationen
zu Aristoteles
Reclam
»Eine mustergültige Ausgabe«
Jürgen Busche in der ZEIT
Heideggers Text aus dem Jahr 1922
nimmt viele Gedanken von Sein und
Zeit vorweg. Den Hauptteil bildet
die sogenannte »Anzeige der hermeneutischen Situation«; sie wird begleitet von Interpretationen zu ausgewählten Kapiteln aus Aristoteles’
Nikomachischer Ethik, Metaphysik
und Physik.
Hrsg.: G. Neumann
Mit einem Essay von Hans-Georg Gadamer
107 S. · UB 18250 · € 3,00
Odo Marquard:
Zukunft braucht Herkunft
Philosophische Essays
293 S. · Geb. 50040 · € 14,90
Tilo Wesche: Kierkegaard.
Eine philosophische Einführung.
224 S. · UB 18260 · € 5,80
www.reclam.de
Volker Steenblock:
Kleine Philosophiegeschichte
503 S. · UB 18198 · € 11,60
Volker Gerhardt:
Immanuel Kant
Vernunft und Leben
384 S. · UB 18235 · € 8,60
Walter Pfannkuche: Wer verdient schon, was er verdient?
Fünf Gespräche über Markt und Moral
208 S. · UB 18253 · € 4,80
=
=
e~ìéíîçêíê®ÖÉ=L=j~áå=iÉÅíìêÉë=
=
=
=
=
e~ìéíîçêíê~Ö=
=
=
=
=
jçåí~ÖI=OOKMVK=
e∏êë~~ä=N=
NUWNRÓNVWNR=
jáííïçÅÜI=OQKMVK=
e∏êë~~ä=N=
NPWNRÓNQWPM=
e∏êë~~ä=N=
NQWQRÓNSWNR=
açååÉêëí~ÖI=ORKMVK=
e∏êë~~ä=N=
NUWNRÓNVWNR=
cêÉáí~ÖI=OSKMVK=
e∏êë~~ä=N=
NQWMMÓNRWPM=
=
=
=
j
gìäá~å=káÇ~JoΩãÉäáå=
łråÄÉÖêΩåÇÉíÉ=cêÉáÜÉáí\“=
g~åÉ=eÉ~ä=
ÒtÜ~í=áë=o~íáçå~äáíó\“=
m~ìä=qÜ~Ö~êÇ=
Ò`çÜÉêÉåÅÉ=~åÇ=qêìíÜÒ=
“fë=bîçäìíáçå=~=pçÅá~ä=`çåëíêìÅíáçå\“=
gçå~íÜ~å=a~åÅó=
ÒbåíáÅáåÖ=oÉ~ëçåë“=
j~áå=iÉÅíìêÉ
jçåÇ~óI=OOåÇ
e∏êë~~ä=N
NUWNRÓNVWNR
tÉÇåÉëÇ~óI=OQíÜ
e∏êë~~ä=N
NUWNRÓNVWNR
tÉÇåÉëÇ~óI=OQíÜ
e∏êë~~ä=N
NUWNRÓNVWNR
qÜìêëÇ~óI=ORíÜ
e∏êë~~ä=N
NUWNRÓNVWNR
cêáÇ~óI=OSíÜ
e∏êë~~ä=N
NQWMMÓNRWPM
NR=
==
j= a~åÅó=
båíáÅáåÖ=oÉ~ëçåë=
gçå~íÜ~å=a~åÅó=
råáîÉêëáíó=lÑ=oÉ~ÇáåÖ=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜó=
oÉ~ÇáåÖ=odS=S=^^=
råáíÉÇ=háåÖÇçã=
àKéKÇ~åÅó]êÉ~ÇáåÖK~ÅKìâ=
=
få=íÜáë=é~éÉê=f=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=~=ÖÉåÉê~ä=
ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íïç=ëçêíë=çÑ=êÉ~ëçåI=íÜçëÉ=íÜ~í=
ÉåíáÅÉ=~åÇ=íÜçëÉ=íÜ~í=~êÉI=~ë=f=ïáää=ä~íÉê=ë~óI=ãçêÉ=
ÚéÉêÉãéíçêóÛ= áå= ëíóäÉK= qÜÉ= ã~áå= áÇÉ~= ÜÉêÉ= áë= íÜ~í=
ëçãÉ= êÉ~ëçåë= ~êÉ= çÄîáçìëäó= áå= íÜÉ= ÄìëáåÉëë= çÑ=
ãçêÉ=çê=äÉëë=íÉääáåÖ=ìë=ïÜ~í=íç=Çç=Ó=ãçê~ä=êÉ~ëçåë=
~êÉ=~å=çÄîáçìë=Å~ëÉ=áå=éçáåíI=Äìí=ã~åó=êÉ~ëçåë=çÑ=
éêìÇÉåÅÉ=Çç=íÜÉ=ë~ãÉ=EíÜÉ=êÉ~ëçåë=Ñçê=Ü~îáåÖ=óçìê=
Äê~âÉë= ÅÜÉÅâÉÇ= ~êÉ= éÉêÉãéíçêóI= áå= ãó= ëÉåëÉFK=
líÜÉê=êÉ~ëçåëI=ÜçïÉîÉêI=~êÉ=ãçêÉ=íç=Çç=ïáíÜ=ã~âJ
áåÖ= ~å= çéíáçå= ~ííê~ÅíáîÉ= ê~íÜÉê= íÜ~å= ÇÉã~åÇÉÇI=
êÉèìáêÉÇI=çê=êáÖÜíK=
f= íêó= íç= ÑáåÇ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= êççã= Ñçê= ÉåíáÅáåÖ= êÉ~J
ëçåëK= qÜáë= íìêåë= çìí= íç= ÄÉ= Ü~êÇÉê= íÜ~å= çåÉ= ãáÖÜí=
ÉñéÉÅíK= qÜáë= áë= é~êíäóI= Äìí= åçí= çåäóI= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ=
ãáëí~âÉå= éêÉÅçåÅÉéíáçåë= ~Äçìí= íÜÉ= êÉä~íáçå= ÄÉJ
íïÉÉå=íïç=åçíáçåëW=íÜçëÉ=çÑ=~=ÅçåíêáÄìíçêó=êÉ~ëçå=
~åÇ= çÑ= ÚçìÖÜíÛK= e~îáåÖ= ÄêçâÉå= íÜÉ= ëìééçëÉÇäó=
íáÖÜí=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=êÉ~ëçåë=~åÇ=ÚçìÖÜíëÛI=f=Ñ~ÅÉ=íÜÉ=
èìÉëíáçå= çÑ= íÜÉ= ëÉåëÉ= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= ~=
êÉ~ëçå=áë=~=åçêã~íáîÉ=åçíáçåI=~åÇ=íÜáë=ÑçêÅÉë=ãÉ=íç=
~ëâ=ïÜ~í=áí=áë=Ñçê=~=ÅçåÅÉéí=íç=ÄÉ=åçêã~íáîÉK=táíÜ=
ëçãÉíÜáåÖ=çÑ=~å=~åëïÉê=íç=íÜáë=èìÉëíáçåI=f=êÉíìêå=
íç= íÜÉ= èìÉëíáçå= ïÜÉíÜÉê= ÉåíáÅáåÖ= êÉ~ëçåë= ~êÉ= ëç=
ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= çíÜÉêë= íÜ~í= íÜÉó= Å~ååçí= ÄÉ= Å~ääÉÇ=
åçêã~íáîÉ=~í=~ääK=
=
=
j= eÉ~ä=
tÜ~í=fë=o~íáçå~äáíó\=
g~åÉ=eÉ~ä=
råáîÉêëáíó=çÑ=`~ãÄêáÇÖÉ=
pí=gçÜåÛë=`çääÉÖÉ=
`~ãÄêáÇÖÉ=`_O=Nqm=
à~åÉKÜÉ~ä]éÜáäKÅ~ãK~ÅKìâ=
=
o~íáçå~äáíó= Å~å= ÄÉ= ~ëÅêáÄÉÇ= íç= ã~åó= íÜáåÖë= Ó= ÄÉJ
äáÉÑëI=~ÅíáçåëI=ÉãçíáçåëI=áåÑÉêÉåÅÉ=é~ííÉêåëI=éÉçéäÉK=
NS=
qÜÉ= í~äâ= ïáää= ÑçÅìë= çå= ïÜ~í= áí= ãáÖÜí= ãÉ~å= íç= ë~ó=
íÜ~í= ~= éÉêëçå= áë= ê~íáçå~äK= fí= ïáää= ëìÖÖÉëí= íÜ~í= áí=
ã~ó= ÄÉ= ÜÉäéÑìä= íç= Åçåíê~ëí= E~ë= gçÜå= o~ïäë= ÇçÉë=
ïáíÜ= ÚàìëíáÅÉÛF= ~= ÜáÖÜ= äÉîÉä= ÅçåÅÉéí= çÑ= ê~íáçå~äáíó=
ïáíÜ=î~êáçìë=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÅçåÅÉéíáçåë=çÑ=áíK=^í=íÜÉ=
ÜáÖÜ= äÉîÉä= ïÉ= ã~ó= ë~óI= Ñçê= Éñ~ãéäÉI= íÜ~í= ê~íáçå~äJ
áíó= áë= ~å= áãéçêí~åí= ÇÉëáê~ÄäÉ= ÑÉ~íìêÉ= áå= íÜÉ= Çá~J
ÅÜêçåáÅ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÜçìÖÜíI= íÜ~í= áí= Ü~ë=
ëçãÉíÜáåÖ= íç= Çç= ïáíÜ= ~Äáäáíó= íç= êÉëéçåÇ= íç= êÉ~J
ëçåëI= íÜ~í= áí= ã~ó= ÄÉ= EêçìÖÜäóF= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ= Ñêçã=
çíÜÉê=îáêíìÉë=çÑ=íÜçìÖÜíI=ÉK=ÖK=ïáíI=ÅêÉ~íáîáíóK=^í=íÜÉ=
ãçêÉ= ëéÉÅáÑáÅ= äÉîÉä= ïÉ= Ü~îÉ= áå= éê~ÅíáÅÉ= íÉåÇÉÇ= íç=
ìåé~Åâ=áí=áå=íÉêãë=çÑ=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=ëçãÉ=é~êíáÅìä~ê=
é~ííÉêåë= çÑ= Çá~ÅÜêçåáÅ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÜçìÖÜíI=
å~ãÉäó=íÜçëÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=Ñçêã~ä=ÇáëÅáéäáåÉë=ëìÅÜ=
~ë=äçÖáÅK=pçãÉ=éÜáäçëçéÜÉêë=~êÖìÉ=íÜ~í=ê~íáçå~äáíó=
~åÇ= íÜçìÖÜí= ~êÉ= ÅçåëíáíìíáîÉäó= äáåâÉÇK= líÜÉêë= ÄÉJ
äáÉîÉ= íÜ~í= áí= áë= ~å= ÉãéáêáÅ~ä= èìÉëíáçå= ïÜÉíÜÉê= ~åÇ=
íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=~åó=íÜáåâÉê=áë=ê~íáçå~äK=få=íÜÉ=í~äâ=f=
ÜçéÉ= íç= ëìÖÖÉëí= íÜ~í= íÜÉ= Åçåíê~ëí= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=
ÜáÖÜÉê= äÉîÉä= ÅçåÅÉéí= çÑ= ê~íáçå~äáíó= ~åÇ= ÇáÑÑÉêÉåí=
ãçêÉ= ëéÉÅáÑáÅ= ÅçåÅÉéíáçåë= çÑ= áí= ã~ó= ÜÉäé= ìë= íç=
ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=êÉëçäîÉ=íÜáë=ÇÉÄ~íÉK=f=ÜçéÉ=~äëç=íç=
ÉñéäçêÉ= ïÜó= íÜÉ= ~êíáÅìä~íáçå= çÑ= ëéÉÅáÑáÅ= ÅçåÅÉéJ
íáçåë= çÑ= ê~íáçå~äáíó= áå= íÉêãë= çÑ= ~ÇÜÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ=
êìäÉë=çÑ=Ñçêã~ä=ëóëíÉãë=áë=ëç=å~íìê~ä=íç=ìëI=íç=ïÜ~í=
ÉñíÉåí= áí= áë= ÜÉäéÑìä= ~åÇ= íç= ïÜ~í= ÉñíÉåí= éçëëáÄäó=
ÇáëíçêíáåÖK= fëëìÉë= çÑ= íÜÉ= êÉä~íáçå= çÑ= éê~ÅíáÅ~ä= ~åÇ=
íÜÉçêÉíáÅ~ä= êÉ~ëçåI= ~åÇ= çÑ= íÜÉ= êÉä~íáçå= çÑ= ÑáåáíìÇÉ=
~åÇ=ê~íáçå~äáíóI=ã~ó=~äëç=ÑáÖìêÉ=áå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçåK=
=
=
káÇ~JoΩãÉäáå j
cêÉÉÇçã=ïáíÜçìí=cçìåÇ~íáçåë\=
gìäá~å=káÇ~JoΩãÉäáå=
dÉçêÖJ^ìÖìëíJråáîÉêëáí®í=d∏ííáåÖÉå=
mÜáäçëçéÜáëÅÜÉë=pÉãáå~ê=
eìãÄçäÇí~ääÉÉ=NV=
PTMTP=d∏ííáåÖÉå=
àåáÇ~]ÖïÇÖKÇÉ=
=
jçëí= ëÅáÉåíáëíë= ~åÇ= ãçëí= éÜáäçëçéÜÉêë= ~êÉ= ÅçåJ
îáåÅÉÇ=íÜ~í=áå=çìê=iÉÄÉåëïÉäí=~ííáíìÇÉë=çÑ=êÉëéÉÅíI=
Öìáäí=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=~êÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉI=~åÇ=íÜ~í=
íÜÉëÉ=~ííáíìÇÉë=ëÉÉã=íç=éêÉëìééçëÉ=~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=
âáåÇ= çÑ= Üìã~å= ÑêÉÉÇçãK= ^í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI= ÜçïJ
ÉîÉêI= íÜÉó= ~êÉ= ÅçåîáåÅÉÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ëÅáÉåJ
íáÑáÅ= êÉ~ëçåë= ïÜáÅÜ= Ä~Åâ= íÜáë= âáåÇ= çÑ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä=
Üìã~å=ÑêÉÉÇçãI=íÜ~í=íÜáë=âáåÇ=çÑ=ÑêÉÉÇçã=áë=ïáíÜJ
çìí= ÑçìåÇ~íáçåëK= f= ëÜ~ää= ~êÖìÉ= íÜ~í= áåÇÉÉÇ= áí= áë= ~=
ëíêçåÖ= îÉêëáçå= çÑ= ÑêÉÉÇçã= ïÜáÅÜ= áë= êÉèìáêÉÇI= ~=
=
ãìÅÜ= ëíêçåÖÉê= îÉêëáçå= íÜ~å= ã~áåëíêÉ~ã= ~å~äóíáÅ=
éÜáäçëçéÜó= ÅçåÅÉÇÉÇI= ~åÇ= íÜ~í= íÜáë= ÑêÉÉÇçã= áë=
ÅçåÅÉéíì~ääó= ÄçìåÇ= íç= éê~ÅíáÅ~ä= êÉ~ëçåáåÖK= cêÉÉJ
Ççã= ìåÇÉêëíççÇ= áå= íÜáë= ï~ó= áë= ïÉää= ÑçìåÇÉÇ= áå= ~=
Üìã~åáëí= ~ÅÅçìåí= çÑ= ã~åI= ïÜáÅÜ= Å~ååçí= ÄÉ=
íÜêÉ~íÉåÉÇ= Äó= å~íìê~ä= ëÅáÉåÅÉ= ~åÇ= ïáää= åçí=
íÜêÉ~íÉå=å~íìê~ä=ëÅáÉåÅÉK=
få= ãó= çéÉåáåÖ= äÉÅíìêÉ= f= ëÜ~ää= ~äëç= ÇáëÅìëë=
ïÜáÅÜ= áåëáÖÜíë= êÉëìäíÉÇ= çìí= çÑ= ~å~äóíáÅ~ä= éÜáäçëJ
çéÜóÛë= í~ÅâäáåÖ= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= Üìã~å= ÑêÉÉÇçã=
~åÇ= ïÜáÅÜ= ÅçåëÉèìÉåÅÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= Çê~ïå= Ñêçã= ~=
Üìã~åáëí=éÉêëéÉÅíáîÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=
~åÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=éÜáäçëçéÜóK=
råÄÉÖêΩåÇÉíÉ=cêÉáÜÉáí\=
aáÉ= ãÉáëíÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= ìåÇ= mÜáäçëçéÜÉå= ëáåÇ=
ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= áå= ìåëÉêÉê= iÉÄÉåëïÉäí= báåëíÉääìåJ
ÖÉå=ïáÉ=ÇáÉ=ÇÉë=oÉëéÉâíëI= ÇÉê=pÅÜìäÇ=ìåÇ=ÇÉê=sÉêJ
~åíïçêíìåÖ= ìåîÉêòáÅÜíÄ~ê= ëáåÇ= ìåÇ= Ç~ëë= ÇáÉëÉ=
báåëíÉääìåÖÉå=ÉáåÉ=^êí=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉê=ãÉåëÅÜäáÅÜÉê=
cêÉáÜÉáí=îçê~ìëòìëÉíòÉå=ëÅÜÉáåÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=~ÄÉê=
ëáåÇ= ëáÉ= Ç~îçå= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= Éë= ÑΩê= ÇáÉëÉ= ^êí=
cêÉáÜÉáí= âÉáåÉ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dêΩåÇÉ= ÖÉÄÉI=
Ç~ëë=ÇáÉëÉ=^êí=cêÉáÜÉáí=ìåÄÉÖêΩåÇÉí=áëíK=fÅÜ=ïÉêÇÉ=
~êÖìãÉåíáÉêÉåI= Ç~ëë= áå= ÇÉê= q~í= ÉáåÉ= ëí~êâÉ= cçêã=
ÇÉê= cêÉáÜÉáí= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= áëíI= ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜ= ëí®êJ
âÉêÉI= ~äë= ÇÉê= ã~áåëíêÉ~ã= ÇÉê= ~å~äóíáëÅÜÉå= mÜáäçëçJ
éÜáÉ=òìòìÖÉÄÉå=ÄÉêÉáí=ï~êI=ìåÇ=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=cêÉáÜÉáí=
ÄÉÖêáÑÑäáÅÜ= ÉåÖ= ãáí= ÇÉã= ^Äï®ÖÉå= îçå= e~åÇäìåÖëJ
ÖêΩåÇÉå=îÉêÄìåÇÉå=áëíK=pç=îÉêëí~åÇÉåÉ=cêÉáÜÉáí=áëí=
áã= Üìã~åáëíáëÅÜÉå= sÉêëí®åÇåáë= ÇÉë= jÉåëÅÜÉå=
ïçÜä= ÄÉÖêΩåÇÉíI= Ç~ë= ïÉÇÉê= îçå= ëÉáíÉå= ÇÉê= k~íìêJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÄÉÇêçÜí= ïÉêÇÉå= â~ååI= åçÅÜ= ÇáÉëÉ=
ÄÉÇêçÜíK=
få= ÇáÉëÉã= bê∏ÑÑåìåÖëîçêíê~Ö= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ~ìÅÜ=
ÇáëâìíáÉêÉåI= ïÉäÅÜÉ= báåëáÅÜíÉå= ÇáÉ= ~å~äóíáëÅÜÉ=
mÜáäçëçéÜáÉ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê= cê~ÖÉ= ãÉåëÅÜäáÅÜÉê=
cêÉáÜÉáí= ÉêÄê~ÅÜí= Ü~í= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ= hçåëÉèìÉåòÉå=
ëáÅÜ= ~ìë= ÉáåÉê= Üìã~åáëíáëÅÜÉå= mÉêëéÉâíáîÉ= ÑΩê= Ç~ë=
sÉêëí®åÇåáë=ìåÇ=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=ÉêÖÉÄÉåK=
=
=
=
=
oìëÉ j
fë=bîçäìíáçå=~=pçÅá~ä=`çåëíêìÅíáçå\=
cäçêáÇ~=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=
q~ää~Ü~ëëÉÉI=ci=POPMSJNRMM=
rp^=
ãêìëÉ]ã~áäÉêKÑëìKÉÇì=
=
eáëíçêá~åë=~åÇ=ëçÅáçäçÖáëíë=çÑ=ëÅáÉåÅÉ=~êÉ=~ííê~ÅíÉÇ=
íç= íÜÉ= áÇÉ~= íÜ~í= ëÅáÉåÅÉ= áë= ~= ëçÅá~ä= ÅçåëíêìÅíáçåI=
íÜ~í=áë=~å=ÉéáéÜÉåçãÉåçå=çÑ=ÅìäíìêÉK=mÜáäçëçéÜÉêë=
~åÇ= ëÅáÉåíáëíë= íÉåÇ= íç= Çáë~ÖêÉÉ= íÜáåâáåÖ= íÜ~í=
ëÅáÉåÅÉ=êÉÑäÉÅíë=çÄàÉÅíáîÉ=êÉ~äáíóK=f=ìëÉ=íÜÉ=Üáëíçêó=
çÑ= Éîçäìíáçå~êó= íÜÉçêó= íç= Éñ~ãáåÉ= íÜáë= ÇáëéìíÉI=
ÅçåÅäìÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ëçäìíáçå=áë=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=íÜ~å=
ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=íÜáåâK=
=
=
qÜ~Ö~êÇ j
`çÜÉêÉåÅÉ=~åÇ=qêìíÜ=
m~ìä=qÜ~Ö~êÇ=
råáîÉêëáíó=çÑ=t~íÉêäçç=
t~íÉêäççI=låí~êáç=kOi=PdN=
`~å~Ç~=
éíÜ~Ö~êÇ]ìï~íÉêäççKÅ~=
=
tÜ~í=áë=íÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÅçÜÉêÉåÅÉ=~åÇ=íêìíÜ\=
qÜáë= í~äâ= ïáää= êÉàÉÅí= åìãÉêçìë= ~åëïÉêë= íç= íÜáë=
èìÉëíáçåI= áåÅäìÇáåÖW= íêìíÜ= áë= ÅçÜÉêÉåÅÉX= ÅçÜÉêÉåÅÉ=
áë= áêêÉäÉî~åí= íç= íêìíÜX= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ~äï~óë= äÉ~Çë= íç=
íêìíÜX= ÅçÜÉêÉåÅÉ= äÉ~Çë= íç= éêçÄ~Äáäáíó= ïÜáÅÜ= äÉ~Çë=
íç= íêìíÜK= f= ïáää= ~êÖìÉ= íÜ~í= ÅçÜÉêÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= êáÖÜí=
âáåÇ= ìëì~ääó= äÉ~Çë= íç= íêìíÜ= áå= íÜÉ= äçåÖ= êìåK= qÜÉ=
êáÖÜí= âáåÇ= áë= Éñéä~å~íçêó= ÅçÜÉêÉåÅÉI= ïÜÉêÉ= Éñéä~J
å~íáçå=Åçåëáëíë=çÑ=ÇÉëÅêáÄáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK=tÉ=Å~å=
àìÇÖÉ=íÜ~í=~=íÜÉçêó=áë=éêçÖêÉëëáîÉäó=~ééêçñáã~íáåÖ=
íÜÉ= íêìíÜ= áÑ= áí= áë= áåÅêÉ~ëáåÖ= áíë= Éñéä~å~íçêó= ÅçÜÉêJ
ÉåÅÉ=áå=íïç=âÉó=êÉëéÉÅíëW=Äêç~ÇÉåáåÖ=Äó=Éñéä~áåáåÖ=
ãçêÉ=éÜÉåçãÉå~I=~åÇ=ÇÉÉéÉåáåÖ=Äó=áåîÉëíáÖ~íáåÖ=
ä~óÉêë=çÑ=ãÉÅÜ~åáëãëK=
=
=
NT=
Große Themen
neu entdeckt
2003. 600 S. Geb., € 69,95
ISBN 3-476-01949-7
2003. 400 S. Kart., € 39,95
ISBN 3-476-01849-0
2003. 230 S. Kart., € 34,95
ISBN 3-476-01869-5
Der Epochenschritt in die
Moderne vollzog eine Abkehr
vom rationalen Weltbild Platons.
Welche Auswirkungen hat dies
auf uns heute? Provokant stellt
der Autor Argumente für den
Vorzug eines an der Theorie
oder eines an der Praxis orientierten Lebens gegenüber.
Wie in einem Brennglas bündelt
die Kritische Theorie die drängenden Fragen des 20. Jahrhunderts. Kann sie auch die Welt
von heute noch beschreiben? In
20 Beiträgen werden die klassischen Themen noch einmal aufgerollt und auf die Gegenwart
übertragen.
Wie sehen Philosophen das
Verhältnis zwischen Musik und
Philosophie? Eingebettet in den
jeweiligen historischen Kontext
erschließen die Beiträge die
musikphilosophischen Theorien
wichtiger deutscher Philosophen
und regen zu neuen Gedanken
an.
– Aktuell: Moderne provokant
kommentiert
– Überblicksband über die
Geschichte der Kritischen
Theorie
– Zum musikphilosophischen
Verständnis von Kant,
Schopenhauer, Nietzsche,
Bloch, Heidegger, Adorno,
Gadamer u. a.
– Kontrovers: Platons
Rationalitätsbegriff im
Diskurs
– Frankfurter Schule als
aktuelles Denkmodell
Fax (07 11) 21 94-119
[email protected]
www.metzlerverlag.de
=
=
hçääçèìáÉå=L=`çääçèìá~=
=
=
=
=
= =
^= tÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíó=
_=
táääÉåëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=Ç~ë=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_áäÇ=
îçã=jÉåëÅÜÉå=
`= ÚjçÇÉäëÛ=áå=íÜÉ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
= =
a= cÉãáåáëí=mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
b= mÜáäçëçéÜáÉ=~äë=táëëÉåëÅÜ~Ñí=
c= qÜÉ=^=mêáçêá=
= =
d= dÉåÉíáÅ=båÖáåÉÉêáåÖ=Ó=bíÜáÅ~ä=^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=
dçîÉêåãÉåí=oÉÖìä~íáçå=
e= ^=mêáçêá=îëK=^=mçëíÉêáçêá=mÜóëáÅ~äáëã=
f= jÉ~åáåÖ=~åÇ=kçêã~íáîáíó=
=
aáÉåëí~Ö=L=qìÉëÇ~óI=OOKMVK=
VWMMÓNOWPMI=e∏êë~~ä=e=NO=
VWMMÓNOWPMI=e∏êë~~ä=e=P=
VWMMÓNOWPMI=e∏êë~~ä=e=N=
=
açååÉêëí~Ö=L=qÜìêëÇ~óI=ORKMVK=
=
cêÉáí~Ö=L=cêáÇ~óI=OSKMVK=
m~ÖÉ
OM=
ON=
ON=
=
OP=
OP=
OQ=
=
OR=
OS=
OS=
=
=
=
=
^ääÉ=wÉáí~åÖ~ÄÉå=ìãÑ~ëëÉå=ÇáÉ=sçêíê~ÖëòÉáí=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=aáëâìëëáçåëòÉáíK=aáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=hçääçèìáìãëîçêíê®ÖÉ=
î~êááÉêíK==
=
^ää= Çìê~íáçåë= ëéÉÅáÑáÉÇ= Çç= áåÅäìÇÉ= íÜÉ= íáãÉ= êÉëÉêîÉÇ= Ñçê= ÇáëÅìëëáçåK= qÜÉ= íáãÉ= ~ääçÅ~íÉÇ= íç= í~äâë= áå= íÜÉ=
Åçääçèìá~=î~êáÉëK==
=
=
NV=
=
^= k~êîÉëçå=
^=iáÄÉêí~êá~å=^ééêç~ÅÜ=
`~å~Ç~=
àå~êîÉëç]ï~í~êíëKìï~íÉêäççKÅ~=
=
qÜÉ= íçéáÅ= çÑ= íÜáë= ëóãéçëáìã= áë= tÉäÑ~êÉ= ~åÇ= mçîJ
ÉêíóI= ïáíÜ= ëéÉÅá~ä= ÑçÅìë= çå= fåíÉêå~íáçå~ä= mçîÉêíóK=
qÜáë= íçéáÅ= ãáÖÜí= ÄÉ= ìåÇÉêëíççÇ= íç= ÄÉI= ÒtÜ~í=
ëÜçìäÇ= ïÉ= Çç= ~Äçìí= áåíÉêå~íáçå~ä= éçîÉêíó\Ò= _ìí=
íÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ=ãáëäÉ~ÇáåÖK=f=~ã=ëìêÉ=íÜ~í=çìê=ã~áå=
íçéáÅ= áë= ïÜÉíÜÉê= ïÉ= Ü~îÉ= ~= ëíêçåÖ= ãçê~ä= Çìíó= íç=
ÒêÉäáÉîÉÒ=éçîÉêíóK=bëéÉÅá~ääóI=áí=áë=ïÜÉíÜÉê=ïÉ=ã~ó=
ÄÉ= éêçéÉêäó= êÉèìáêÉÇ= çê= ÅçãéÉääÉÇ= íç= Çç= ëçãÉJ
íÜáåÖ=~Äçìí=áíK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ã~ó=ïÉ=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=
íç=áåîçäìåí~êó=í~ñ~íáçå=áå=çêÇÉê=íç=êÉäáÉîÉ=éçîÉêíóK=
fí=áë=íÜáë=ëÉÅçåÇ=èìÉëíáçå=ÉëéÉÅá~ääó=íÜ~í=f=ïáää=
~åëïÉê= áå= íÜÉ= åÉÖ~íáîÉK= tÉ= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ëìÄàÉÅí=
íç= Åçãéìäëáçå= áå= çêÇÉê= íç= êÉäáÉîÉ= éçîÉêíóI= ~é~êí=
Ñêçã= çíÜÉ= ëéÉÅá~ä= Å~ëÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= ëçãÉJ
ÄçÇó=áë=åçï=éççê=áë=ÇìÉ=íç=éêÉîáçìë=~Åíáçåë=çÑ=çìê=
çïåK=qÜ~í=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=áë=áå=çåÉ=ï~ó=~=ê~êáíóK=fåÇáJ
îáÇì~äë=ëçãÉíáãÉë=êçÄ=çíÜÉê=áåÇáîáÇì~äëI=~åÇ=íÜÉå=
íÜÉó= Ü~îÉ= ~= Çìíó= çÑ= êÉëíáíìíáçåK= pí~íÉë= îÉêó= çÑíÉå=
ÒêçÄÒ= Ñêçã= íÜÉáê= ÅáíáòÉåëI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~= éçäáíáÅ~ä=
çìíäççâ=íÜ~í=f=~ã=áåÅäáåÉÇ=íç=ëÜ~êÉK=eçïÉîÉêI=ïÜ~í=
ëí~íÉë= ÇçI= ãìÅÜ= ãçêÉ= çÑíÉåI= áë= íç= áåíÉêÑÉêÉ= ïáíÜ=
éÉçéäÉÛë=~Äáäáíó=íç=éêçãçíÉ=íÜÉáê=çïå=ïÉäÑ~êÉK=qÜ~í=
áë=ïêçåÖI=~åÇ=çìÖÜí=åçí=íç=Ü~ééÉåK=pí~íÉë=çïÉ=íç=
çíÜÉê=ëí~íÉë=Ó=ïÜÉíÜÉê=ïÉ~äíÜó=çê=éççê=Ó=ÑêÉÉÇçã=
çÑ= íê~ÇÉ= ~Åêçëë= íÜÉáê= ÄçêÇÉêëI= ëç= íÜ~í= íÜÉ= ~ÇJ
î~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ã~êâÉí=Å~å=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=Äó=~ääK=
fí= áë= ïáÇÉäó= ÜÉäÇ= íÜ~í= àìëíáÅÉ= Å~ääë= Ñçê= ÒÉèì~äJ
áíóÒI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ëÜÉÉê=Ñ~Åí=íÜ~í=ëçãÉ=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=
ãìÅÜ= ~åÇ= çíÜÉêë= Ü~îÉ= äáííäÉ= áë= ëìÑÑáÅáÉåí= ÉîáÇÉåÅÉ=
çÑ= áåàìëíáÅÉK= qÜ~í= îáÉïI= ïÜáäÉ= çÑíÉå= ã~áåí~áåÉÇI= áë=
ê~êÉäó=êÉ~ääó=~êÖìÉÇ=ÑçêI=~åÇ=áí=áë=Ñ~äëÉK=f=ïáää=äççâ=~í=
àìëí=çåÉ=~êÖìãÉåí=Ñçê=áíI=íÜçìÖÜ=éÉêÜ~éë=íÜÉ=ãçëí=
éçéìä~ê= çÑ= ~ää= ëìÅÜ= ~êÖìãÉåíëK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= áíI=
àìëíáÅÉ= êÉèìáêÉë= Éèì~äáíó= ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= áåÉèì~äáíáÉë=
ïÜáÅÜ= ïÉ= ÑáåÇ= ÉîÉêóïÜÉêÉ= ~êÉ= ÇìÉ= íç= åçåJãçê~ä=
Ñ~Åíçêë=Ó=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÖççÇ=äìÅâ=çÑ=çìê=ÖÉåÉíáÅ=ÇáëéçJ
ëáíáçå= çê= ëçÅá~ä= ÉåîáêçåãÉåíëI= Ñçê= Éñ~ãéäÉK= qÜáë=
~êÖìãÉåí=áë=éçéìä~êI=Äìí=áí=áë=ïçêíÜäÉëëI=~åÇ=äÉ~Çë=
íç=íÜÉ=ãçëí=~ÄëìêÇ=áãéäáÅ~íáçåëK=
lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=^ää=åçêã~ä=éÉçéäÉ=~êÉ=èìáíÉ=
Å~é~ÄäÉ= çÑ= éêçãçíáåÖ= íÜÉáê= çïå= ïÉäÑ~êÉ= Ó= áÑ= íÜÉó=
OM=
~êÉ= ~ääçïÉÇ= íçK= qç= Çç= íÜ~í= íÜÉó= ãìëí= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç=
ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉáê=ä~Äçê=çê=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=çíÜÉêëI=~åÇ=
íç=Çç= ëç=ÑêÉÉäóI=íÜ~í=áëI=ïáíÜçìí=áãéçëáíáçå= çÑ=íÜÉ=
íÉêãë=çÑ=íê~ÇÉK=qÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=ïçêäÇ=Ü~ë=Ñ~ê=íç=
Öç= áå= íÜÉ= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ã~âáåÖ= íÜáë= éçëëáÄäÉ= Ñçê=
ÉîÉêóçåÉK= _ìí= áí= áë= íÜÉ= ëÉÅêÉí= íç= ëìÅÅÉëë= çå= íÜÉ=
ã~ííÉê=çÑ=éçîÉêíóK=
=
=
qÉãâáå ^
^=mäìê~äáëíáÅ=^ééêç~ÅÜ=
oìíÖÉêë=råáîÉêëáíó=
a~îáëçå=e~ääI=açìÖä~ë=`~ãéìë=
kÉï=_êìåëïáÅâI=kg=MUVMP=
rp^=
äíÉãâáå]êÅáKêìíÖÉêëKÉÇì=
=
få= ãó= í~äâI= f= êÉÅçÖåáòÉ= íÜÉ= Åçããçå= ÇáëíáåÅíáçå=
ÄÉíïÉÉå= “~ÄëçäìíÉÒ= ~åÇ= “êÉä~íáîÉÒ= éçîÉêíóI= ~åÇ=
ÅçåëáÇÉê= íÜÉ= å~íìêÉ= çÑ= çìê= çÄäáÖ~íáçåëI= áÑ= ~åóI= íç=
~ääÉîá~íÉ=éçîÉêíóK=f=ìêÖÉ=íÜ~í=ïÉ=í~âÉ=~=éäìê~äáëíáÅ=
~ééêç~ÅÜ= áå= íÜáåâáåÖ= ~Äçìí= éçîÉêíóI= ~åÇ= ëìÖÖÉëí=
íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= ÅçåëÉèìÉåíá~äáëíI= îáêíìÉJÄ~ëÉÇI= ~åÇ=
ÇÉçåíçäçÖáÅ~ä= êÉ~ëçåë= íç= Éäáãáå~íÉ= ~ÄëçäìíÉ= éçîJ
ÉêíóK= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= ÉîÉå= áÑ= çåÉ= ~ÅÅÉéíë= k~êîÉëçåÛë=
îáÉï= íÜ~í= íÜÉ= éççê= Ü~îÉ= åç= êáÖÜí= íç= ~áÇ= Ñêçã= íÜÉ=
ÄÉííÉê=çÑÑI=~åÇ=ÜÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉííÉê=çÑÑ=ÇçåÛí=~Åí=
ìåàìëíäó=áÑ=íÜÉó=Ñ~áä=íç=ÜÉäé=íÜÉ=éççêI=íÜÉ=ÄÉííÉê=çÑÑ=
~äãçëí= ÅÉêí~áåäó= ~Åí= ïêçåÖäó= áÑ= íÜÉó= Ñ~áä= íç= Çç= ëçK=
få=~êÖìáåÖ=íÜáëI=f=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=çìê=éçëáíáîÉ=Çìíó=íç=
~áÇ= íÜÉ= éççê= ã~ó= ÄÉ= ~ë= ãçê~ääó= ÅçãéÉääáåÖ= ~ë=
ã~åó=ëíêáÅí=åÉÖ~íáîÉ=ÇìíáÉëI=áåÅäìÇáåÖ=ëçãÉ=ÇìíáÉë=
åçí=íç=îáçä~íÉ=éÉçéäÉÛë=êáÖÜíë=çê=~Åí=ìåàìëíäóK=kÉñíI=
f= ã~âÉ= ~= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ~ÅíáåÖ= àìëíäóI= ~åÇ=
~ÅíáåÖ= Ñçê= êÉ~ëçåë= çÑ= àìëíáÅÉI= ~åÇ= ëìÖÖÉëí= íÜ~í=
íÜÉêÉ= ~êÉ= áãéçêí~åí= êÉ~ëçåë= çÑ= àìëíáÅÉ= íç= êÉäáÉîÉ=
éçîÉêíó= ÉîÉå= áÑ= çåÉ= Öê~åíë= íÜ~íI= ëíêáÅíäó= ëéÉ~âáåÖI=
éÉçéäÉ=~êÉ=åçí=~ÅíáåÖ=ìåàìëíäó=áÑ=íÜÉó=Ñ~áä=íç=Çç=ëçK=
qÜÉåI=êÉíìêåáåÖ=íç=ãó=íÜÉãÉ=çÑ=éäìê~äáëãI=f=éçáåí=
çìí=íÜ~í=~ãçåÖ=íÜÉ=ã~åó=êÉ~ëçåë=íç=~ÇÇêÉëë=éçîJ
Éêíó= ã~ó= ÄÉ= êÉ~ëçåë= çÑ= Üìã~åáí~êá~åáëãI= ÄÉåÉÑáJ
ÅÉåÅÉI= Åçãé~ëëáçåI= éêáçêáíóI= ~ÄëçäìíÉ= àìëíáÅÉI= ~åÇ=
Éèì~äáíó= ~ë= Åçãé~ê~íáîÉ= Ñ~áêåÉëëK= f= ÉãéÜ~ëáòÉ= íÜÉ=
ÇáëíáåÅíåÉëë= ~åÇ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= çÑ=
Ñ~áêåÉëë= ~åÇ= Éèì~äáíóI= ~åÇ= éçáåí= çìí= íÜ~í= Éèì~äáíó=
áë= éÉêÜ~éë= ÉëéÉÅá~ääó= éÉêíáåÉåí= ïÜÉå= ÅçåëáÇÉêáåÖ=
êÉä~íáîÉ=éçîÉêíóK=
=
=
_= _ÉÅâÉêã~åå==
táëëÉåëÅÜ~Ñí=Åçåíê~=táääÉåëÑêÉáÜÉáí=
^åëÖ~ê=_ÉÅâÉêã~åå=
~ÄÉÅâÉêã]éÜáäçëçéÜáÉKìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
sáÉäÉ= ãÉáåÉåI= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= ãçÇÉêåÉå= k~íìêJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= òÉáÖíÉå= ÉáåÇÉìíáÖI= Ç~ëë= Éë= âÉáåÉ=
táääÉåëÑêÉáÜÉáí= ÖáÄíK= q~íë®ÅÜäáÅÜ= ÖÉÜÉå= ÇáÉI= ÇáÉ=
ÇáÉëÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= îÉêíêÉíÉåI= ~ÄÉê= îçå= ÉáåÉã= Ö~åò=
ÄÉëíáããíÉå= cêÉáÜÉáíëîÉêëí®åÇåáë= ~ìëI= Ç~ë= ~ääÉë=
~åÇÉêÉ= ~äë= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= áëíK= aáÉ= e~ìéíáåÖêÉJ
ÇáÉåòáÉå= ÇáÉëÉë= cêÉáÜÉáíëîÉêëí®åÇåáëëÉë= ëáåÇW= NK= bë=
ÖáÄí= Éáå= åáÅÜíJå~íΩêäáÅÜÉë= fÅÜI= Ç~ë= áå= ÇÉê= i~ÖÉ= áëíI=
áå= ÇÉå= i~ìÑ= ÇÉê= ã~íÉêáÉääÉå= tÉäí= ÉáåòìÖêÉáÑÉåK= OK=
báåÉ= e~åÇäìåÖ= çÇÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖ= áëí= åìê= ÑêÉáI=
ïÉåå= ëáÉ= åáÅÜí= îçå= ÉáåÉã= å~íΩêäáÅÜÉå= bêÉáÖåáëI=
ëçåÇÉêå= îçå= ÇáÉëÉã= fÅÜ= ÜÉêîçêÖÉêìÑÉå= ïáêÇK= PK=
báåÉ= e~åÇäìåÖ= çÇÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖ= áëí= åìê= ÑêÉáI=
ïÉåå= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= Ç~ë= fÅÜ= ÇáÉëÉ= e~åÇäìåÖ=
çÇÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÜÉêÄÉáÑΩÜêíI= ëÉäÄëí= ïÉÇÉê= éÜóJ
ëáëÅÜ= åçÅÜ= éëóÅÜáëÅÜ= ÇÉíÉêãáåáÉêí= áëíK= pç= Öêç≈= ÇáÉ=
éêáã~= Ñ~ÅáÉ= mä~ìëáÄáäí®í= ÇáÉëÉë= cêÉáÜÉáíëîÉêëí®åÇJ
åáëëÉë=~ìÅÜ=ëÉáå=ã~ÖI=áå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=áëí=ëÅÜçå=
ëÉáí=ä~åÖÉã=ìãëíêáííÉåI=çÄ=ÇáÉëÉë=^êí=îçå=cêÉáÜÉáí=
ΩÄÉêÜ~ìéí= âçÜ®êÉåí= ÇÉåâÄ~ê= áëíK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë=
ëáåÇ= ~äíÉêå~íáîÉ= cêÉáÜÉáíëîÉêëí®åÇåáëëÉ= ÉåíïáÅâÉäí=
ïçêÇÉåI= ÇáÉ= ÉêëíÉåë= åáÅÜí= ëç= éêçÄäÉã~íáëÅÜ= ìåÇ=
òïÉáíÉåë= ÄÉëëÉê= ãáí= ÇÉå= bêÖÉÄåáëëÉå= ÇÉê= k~íìêJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=îÉêÉáåÄ~ê=ëáåÇK=
=
=
_= mêáåò=
hêáíáâ=ÇÉë=ÑêÉáÉå=táääÉåë=
mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=_ÉãÉêâìåÖÉå=
tçäÑÖ~åÖ=mêáåò=
j~ñJmä~åÅâJfåëíáíìí=ÑΩê=mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖI=
hçÖåáíáçå=ìåÇ=e~åÇäìåÖ=
^ã~äáÉåëíêK=PP=
UMTVV=jΩåÅÜÉå=
éêáåò]ãéáéÑJãìÉåÅÜÉåKãéÖKÇÉ=
=
aáÉ=fÇÉÉI=Ç~ëë=ÇÉê=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=táääÉ=ÑêÉá=ëÉáI=áëí=ãáí=
ÇÉã= mêçÖê~ãã= ÉáåÉê= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= mëóÅÜçäçJ
ÖáÉ= åáÅÜí= òì= îÉêÉáåÄ~êÉåK= j~å= ãìëë= ëáÅÜ= ~äëç= ÉåíJ
=
ëÅÜÉáÇÉåW= ÑΩê= cêÉáÜÉáí= çÇÉê= ÑΩê= táëëÉåëÅÜ~ÑíK= ^ÄÉê=
ïáÉ= áããÉê= ã~å= ëáÅÜ= íÜÉçêÉíáëÅÜ= ÉåíëÅÜÉáÇÉí= Ó=
éê~âíáëÅÜ= ÄäÉáÄí= Éë= Ç~ÄÉáI= Ç~ëë= mÉêëçåÉå= ëáÅÜ= EàÉJ
ÇÉåÑ~ääë= ÜáÉêòìä~åÇÉ= ìåÇ= ÜÉìíòìí~ÖÉF= ~äë= ÑêÉáÉ= ^âJ
íÉìêÉ= ÑΩÜäÉå= ìåÇ= îÉêëíÉÜÉåK= ^å= ÇáÉëÉê= q~íë~ÅÜÉ=
ä~ëëÉå= ëáÅÜ= òïÉá= áåíÉêÉëë~åíÉ= éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ= cçêJ
ëÅÜìåÖëéêçÖê~ããÉ=ÑÉëíã~ÅÜÉåI=ÇáÉ=åçÅÜ=â~ìã=áå=
^åÖêáÑÑ= ÖÉåçããÉå= ëáåÇW= ENF= táÉ= âçããí= ÉëI= Ç~ëë=
mÉêëçåÉå= ëáÅÜ= ÑêÉá= ÑΩÜäÉå= ìåÇ= îÉêëíÉÜÉå\= råíÉê=
ïÉäÅÜÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÉåíëíÉÜí= ÇáÉëÉë= sÉêëí®åÇåáë=
ìåÇ= ìåíÉê= ïÉäÅÜÉå= åáÅÜí\= t~åå= áëí= Éë= âçåâêÉí=
ïáêâë~ã= ìåÇ= ï~åå= åáÅÜí\= EOF= tÉäÅÜÉ= oçääÉ= ëéáÉäí=
Ç~ë= cêÉáÜÉáíëîÉêëí®åÇåáë= ÑΩê= Ç~ë= tçääÉå= ìåÇ= e~åJ
ÇÉäå= ÇÉê= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= Éë= ~ìëÄáäÇÉå\= táÉ= ìåíÉêJ
ëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~äë= ÑêÉáÉ= ^âíÉìêÉ=
îÉêëíÉÜÉåI= îçå= ëçäÅÜÉåI= ÇáÉ= ÇáÉëÉë= pÉäÄëíîÉêëí®åÇJ
åáë=åáÅÜí=Ü~ÄÉå\=h∏ååíÉ=Éë=~ã=båÇÉ=ëÉáåI=Ç~ëë=ïáê=
áå=ÇÉã=j~≈É=ÑêÉá=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉã=ïáê=ìåë=ÑêÉá=ÑΩÜJ
äÉå\=
=
=
_~áäÉêJgçåÉë `
qÜÉ=aáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=jçÇÉäë=~åÇ=qÜÉçêáÉë=
a~åáÉä~=_~áäÉêJgçåÉë=
råáîÉêëáíó=çÑ=máííëÄìêÖÜ=
`ÉåíÉê=Ñçê=mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
UNT=`~íÜÉÇê~ä=çÑ=iÉ~êåáåÖ=
máííëÄìêÖÜ=m^=NROSM=
rp^=
ÇãÄPO]éáííKÉÇì=
=
f=~ÖêÉÉ=ïáíÜ=j~êÖ~êÉí=jçêêáëçå=íÜ~í=ãçÇÉäë=ãÉÇáJ
~íÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉçêáÉë= ~åÇ= íÜÉ= ïçêäÇK= sáÉïáåÖ=
ãçÇÉäë=~ë=ãÉÇá~íçêë=Å~å=áåÇÉÉÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=êçìíÉ=
íçï~êÇë= ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ= ãçÇÉäë= Ñêçã= íÜÉçêáÉëK= qÜÉ=
åçíáçå=ÄÉÜáåÇ=áí=áë=íÜ~í=ãçÇÉäë=~åÇ=íÜÉçêáÉë=Å~å=ÄÉ=
ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ= Äó= ÑìåÅíáçåK= pçI= çåÉ= ãáÖÜí= ë~óI= áÑ=
íÜÉ= ÑìåÅíáçå= ÅÜ~åÖÉëI= íÜÉ= ëí~íìë= çÑ= ~= íÜÉçêÉíáÅ~ä=
Éåíáíó=ã~ó=~äëç=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=ãçÇÉä=íç=íÜÉçêóI=áK=ÉK=
ãçÇÉäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=íÜÉçêáÉëK=jçêêáëçåÛë=îÉêó=íáíäÉ=
ÚtÜÉå=jçÇÉäë=_ÉÅçãÉ=qÜÉçêáÉëÛ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ëÜÉ=
éêÉëìééçëÉë=íÜ~í=ëìÅÜ=~=íê~åëáíáçå=Å~å=í~âÉ=éä~ÅÉK=
f= ïçìäÇ= äáâÉ= íç= íêó= çìí= ~= ãçêÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇáëJ
íáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ãçÇÉäë=~åÇ=íÜÉçêáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
ïÜáÅÜ= ãçÇÉäë= Å~ååçí= ÄÉÅçãÉ= íÜÉçêáÉëK= ^ÅÅçêÇáåÖ=
íç= ãó= ~ééêç~ÅÜI= íÜÉçêáÉë= ~êÉ= ~Äëíê~ÅíX= íÜÉó= ~êÉ=
~Äëíê~ÅíÉÇ= Ñêçã= ã~åó= ÇáÑÑÉêÉåí= éÜÉåçãÉå~K= få=
íìêåI= íÜÉçêáÉë= ~êÉ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= íç= ã~åó= ÇáÑÑÉêÉåí=
éÜÉåçãÉå~I= Äìí= ïÜÉå= ~= íÜÉçêó= áë= ~ééäáÉÇ= íç= ~=
éÜÉåçãÉåçåI= ïÜ~í= ïÉ= Ü~îÉ= áë= ~= ãçÇÉäK= qÜÉçêáÉë=
~êÉ= åÉîÉê= ~Äçìí= ÅçåÅêÉíÉ= íÜáåÖëJáåJíÜÉJïçêäÇI= çê=
ON=
=
éÜÉåçãÉå~I= íÜçìÖÜ= ãçÇÉäë= ~êÉK= ^í= ÄÉëíI= íÜÉçêáÉë=
~êÉ= ~Äçìí= íÜÉ= ïçêäÇ= áåÇáêÉÅíäóI= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ãÉÇáJ
~íáçå= çÑ= ãçÇÉäëK= jó= ~áã= áë= íç= Ñáää= çìí= ~åÇ= ÑìêíÜÉê=
Åä~êáÑó= íÜÉ= éêçéçëÉÇ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ãçÇÉäë=
~åÇ=íÜÉçêáÉë=~åÇ=íç=Åçãé~êÉ=áí=ïáíÜ=jçêêáëçåÛëK=
=
=
`= e~êíã~åå=
eçï=jçÇÉäë=jÉÇá~íÉ=ÄÉíïÉÉå==
qÜÉçêáÉë=~åÇ=íÜÉ=tçêäÇ=
råáîÉêëáí®í=hçåëí~åò=
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=mÜáäçëçéÜáÉ=
TUQRT=hçåëí~åò=
ëíÉéÜ~åKÜ~êíã~åå]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
j~êÖ~êÉí= jçêêáëçå= ~êÖìÉë= íÜ~í= ëÅáÉåíáÑáÅ= ãçÇÉäë=
ãÉÇá~íÉ= ÄÉíïÉÉå= ~= íÜÉçêó= ~åÇ= íÜÉ= ïçêäÇK= tÜ~í=
ÇçÉë= íÜáë= ãÉ~å\= cáêëíI= ãçÇÉäë= ~êÉ= é~êíá~ääó=
~ìíçåçãçìë= Ñêçã= íÜÉçêáÉëK= qÜ~í= áëI= ãçÇÉäë= ~êÉ=
åÉáíÜÉê=ÇÉÇìÅáÄäÉ=Ñêçã=~=íÜÉçêó=åçê=~êÉ=íÜÉó=ÅçãJ
éäÉíÉäó= áåÇÉéÉåÇÉåí= Ñêçã= ~= íÜÉçêóK= pÉÅçåÇI=
ãçÇÉäë=Ü~îÉ=ÅÉêí~áå=ÑìåÅíáçåë=ïÜáÅÜ=~=íÜÉçêó=ÇçÉë=
åçí= Ü~îÉK= qÜ~í= áëI= ãçÇÉäë= ~êÉ= åÉÉÇÉÇ= ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ=
íÜÉçêó=Å~ååçí=ÑìäÑáä=~ää=çÑ=çìê=ÉéáëíÉãáÅ=ÇÉëáÇÉê~í~K=
få=~=ï~óI=ãçÇÉäë=ÅçãéäÉãÉåí=íÜÉ=íÜÉçêó=íç=ÖÉí=~å=
~ÅÅçìåí=çÑ=~=éÜÉåçãÉåçå=ïÜáÅÜ=áë=~ë=ÅçãéäÉíÉ=~ë=
éçëëáÄäÉK= få= íÜáë= ÅçããÉåí~êóI= f= ïáää= íêó= íç= ã~âÉ=
íÜÉëÉ=Åä~áãë=ãçêÉ=éêÉÅáëÉ=~åÇ=ÇáëÅìëë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=
åÉï= áÇÉ~ë= éêÉëÉåíÉÇ= áå= jçêêáëçåÛë= äÉÅíìêÉK= jçêÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=f=ïáää=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áëëìÉëW=ENF=
f= ïáää= ëìÖÖÉëí= ~= åÉï= ï~ó= çÑ= íÜáåâáåÖ= ~Äçìí= ëÅáÉåJ
íáÑáÅ=íÜÉçêáÉëK=EOF=f=ïáää=ëìÖÖÉëí=~=ï~ó=íç=ÉñéäáÅ~íÉ=
íÜÉ=åçíáçå=çÑ=“é~êíá~ä=~ìíçåçãóÒK=EPF=f=ïáää=ÑçêãìJ
ä~íÉ=~=ÇÉÅáëáçå=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÅêáíÉêáçå=Ñçê=íÜÉ=~ÅÅÉéíJ
~åÅÉ= çÑ= ~= åÉï= ãçÇÉäK= qç= ~ÇÇêÉëë= íÜÉëÉ= áëëìÉëI= f=
ïáää= êÉäó= çå= íÜÉ= íÜÉçêó= çÑ= _~óÉëá~å= kÉíïçêâëI= êÉJ
ÅÉåí= ïçêâ= áå= ÉéáëíÉãçäçÖó= çå= _~óÉëá~å= `çÜÉêÉåJ
íáëã= E_çîÉåë= ~åÇ= e~êíã~åå= OMMPFI= ~åÇ= ìíáäáíó=
íÜÉçêó= ïÜáÅÜ= ~ääçïë= Ñçê= ~= Ñçêã~äáò~íáçå= çÑ= íÜÉ=
î~êáçìë=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉçêáÉë=~åÇ=ãçÇÉäëK=cáå~ääóI=f=
Åçãé~êÉ=ãó=~ÅÅçìåí=ïáíÜ=jçêêáëçåÛë=~ÅÅçìåí=~åÇ=
ÅçåÑêçåí= ÄçíÜ= ïáíÜ= Å~ëÉ= ëíìÇáÉë= Ñêçã= ÅçåÇÉåëÉÇ=
ã~ííÉê=éÜóëáÅë=~åÇ=åìÅäÉ~ê=íÜÉçêóK=
=
OO=
=
jçêêáëçå `
tÜÉå=jçÇÉäë=_ÉÅçãÉ=qÜÉçêáÉë=
j~êÖ~êÉí=jçêêáëçå=
råáîÉêëáíó=çÑ=qçêçåíç=
qêáåáíó=`çääÉÖÉ=
qçêçåíçI=låí~êáç=jRp=NeU=
`~å~Ç~=
ããçêêáë]ÅÜ~ëëKìíçêçåíçKÅ~=
=
qÜÉ= åçíáçå= çÑ= ~= ãçÇÉä= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜÉ=
éÜáäçëçéÜáÅ~ä= äáíÉê~íìêÉ= áå= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí=
ï~óëI= ëçãÉ= çÑ= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= íÉåÇÉÇ= íç= êÉä~íÉ= íÜÉ=
åçíáçå=çÑ=~=ãçÇÉä=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜ~í=çÑ=~=
íÜÉçêóK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ëóåí~ÅíáÅ=îáÉï=çÑ=íÜÉçêáÉë=
ÇÉëÅêáÄÉë= ãçÇÉäë= ~ë= ëíêìÅíìêÉë= íÜ~í= éêçîáÇÉ= ~å=
áåíÉêéêÉí~íáçå= Ñçê= íÜÉ= ~ñáçãë= çÑ= íÜÉ= íÜÉçêó=
ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ëÉã~åíáÅ= îáÉï= áÇÉåíáÑáÉë= íÜÉ= ãçÇÉäë=
ÇáêÉÅíäó= Ó= ~= íÜÉçêó= áë= éêÉëÉåíÉÇ= Äó= áÇÉåíáÑóáåÖ= ~=
Åä~ëë= çÑ= ëíêìÅíìêÉë= ~ë= áíë= ãçÇÉäëK= få= jçêêáëçå=
ENVVUX= NVVVF= f= ~ííÉãéíÉÇ= EáåÇáêÉÅíäóF= íç= ÇáëíáåJ
ÖìáëÜ= ãçÇÉäë= Ñêçã= íÜÉçêáÉë= Äó= ÅÜ~ê~ÅíÉêáòáåÖ=
ãçÇÉäë= ~ë= “ãÉÇá~íçêëÒI= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= f= çìíäáåÉÇ= ~=
êçäÉ= Ñçê= ãçÇÉäë= ëéÉÅáÑóáåÖ= íÜÉáê= ÑìåÅíáçå= ~ë= ãÉÇáJ
~íçêë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉçêó= ~åÇ= íÜÉ= ïçêäÇK= ^äíÜçìÖÜ=
íÜÉêÉ= ~êÉ= î~êáçìë= ï~óë= áå= ïÜáÅÜ= ãçÇÉäë= Å~å= ÄÉ=
ëÉÉå= ~ë= çÅÅìéóáåÖ= íÜáë= êçäÉI= íÜÉ= ÚãçÇÉäë= ~ë= ãÉÇáJ
~íçêëÛ= ~ÅÅçìåí= ëíáää= éêçîáÇÉë= äáííäÉ= áå= íÜÉ= ï~ó= çÑ=
ÖìáÇ~åÅÉ= áå= ÜÉäéáåÖ= ìë= íç= éêçéÉêäó= ÇáëíáåÖìáëÜ=
ÄÉíïÉÉå= ãçÇÉäë= ~åÇ= íÜÉçêáÉëK= fí= áë= íÜ~í= êÉä~íáçåJ
ëÜáé= íÜ~í= f= ï~åí= íç= ÇáëÅìëë= áå= íÜáë= é~éÉêK= f= ÄÉÖáå=
ïáíÜ= ~= ÄêáÉÑ= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉJ
íïÉÉå= ãçÇÉäë= ~åÇ= íÜÉçêáÉë= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= Äó= íÜÉ=
ëÉã~åíáÅ= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= ~ÅÅçìåíë= ~åÇ= ïÜ~í= f= í~âÉ=
íç=ÄÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=É~ÅÜK=cêçã=íÜÉêÉ=f=ÇáëÅìëë=
ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=áå=ïÜáÅÜ=ãçÇÉäë=Å~å=ÄÉ=
ë~áÇ= íç= ÑìäÑáää= íÜÉ= êçäÉ= çÑ= ÚãÉÇá~íçêÛK= jó= Åä~áã= áë=
íÜ~í= Äó= ~êíáÅìä~íáåÖ= ïÜ~í= áë= áåîçäîÉÇ= áå= íÜÉ= ãÉÇáJ
~íáåÖ=éêçÅÉëë=çåÉ=Å~å=ÄÉÖáå=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=ëçãÉ=çÑ=
íÜÉ= ï~óë= áå= ïÜáÅÜ= ãçÇÉäë= Å~å= ÄÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ=
Ñêçã=íÜÉçêóK=qÜÉëÉ=âáåÇë=çÑ=ÇáëíáåÅíáçåë=~êÉ=åáÅÉäó=
áääìëíê~íÉÇ= áå= íÜÉ= íê~åëáíáçå= Ñêçã= ãçÇÉä= íç= íÜÉçêó=
íÜ~í= íççâ= éä~ÅÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= Ñê~ãÉïçêâ= çÑ= íÜÉ= _`p=
~ÅÅçìåí=çÑ=ëìéÉêÅçåÇìÅíáîáíóK=
=
==
a= hçìê~åó=
cÉãáåáëí=`Ü~ääÉåÖÉë=íç=mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
g~åÉí=^K=hçìê~åó=
råáîÉêëáíó=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=
NMM=j~ääçó=e~ää=
kçíêÉ=a~ãÉI=fk=QSRRS=
rp^=
âçìê~åóKP]åÇKÉÇì=
=
cÉãáåáëíë=~êÉ=~=îÉêó=ÇáîÉêëÉ=äçíI=Äìí=çåÉ=íÜáåÖ=íÜÉó=
~ää= ëÜ~êÉ= áë= ~= ÅçããáíãÉåí= íç= ÄêáåÖ= ~Äçìí= ÖÉåÇÉê=
Éèì~äáíóK= cÉãáåáëí= ëÅáÉåíáëíë= ~åÇ= éÜáäçëçéÜÉêë= ~åÇ=
Üáëíçêá~åë= çÑ= ëÅáÉåÅÉ= ~êÉ= é~êíáÅìä~êäó= ÅçåÅÉêåÉÇ=
ïáíÜ= íÜÉ= ï~óë= ëÅáÉåÅÉ= Å~å= ÜÉäé= áå= íÜáë= ÉåÇÉ~îçêI=
~åÇ=íÜÉ=ï~óë=ëÅáÉåÅÉ=Ü~ë=íÜìë=Ñ~ê=ä~êÖÉäó=Ñ~áäÉÇ=íç=
Çç= ëçK= qÜáë= ÅçåÅÉêå= Ü~ë= ÖÉåÉê~íÉÇ= ïÜ~í= f= Å~ää= íÜÉ=
“èìÉëíáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ëçÅá~ä= êÉëéçåëáÄáäáíó= çÑ=
ëÅáÉåÅÉÒ= Epop= èìÉëíáçåëF= ïáíÜ= ïÜáÅÜ= íÜÉëÉ= ÑÉãJ
áåáëíë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÉåÖ~ÖÉÇK= få= ãó= é~éÉê= f= ëâÉíÅÜ=
çìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=pop=èìÉëíáçåëI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåJ
ëáÇÉê~íáçåë= íÜ~í= ãçíáî~íÉ= íÜÉãI= ~åÇ= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ=
ï~óë= íÜÉó= ÇáÑÑÉê= Ñêçã= ãçêÉ= íê~Çáíáçå~ä= èìÉëíáçåë=
ïáíÜáå= íÜÉ= éÜáäçëçéÜó= çÑ= ëÅáÉåÅÉK= f= ëìÖÖÉëí= íÜ~í=
pop=èìÉëíáçåë=éêçîáÇÉ=éÜáäçëçéÜÉêë=çÑ=ëÅáÉåÅÉ=ïáíÜ=
~=åÉïI=ëçÅá~ääó=î~äì~ÄäÉ=éêçÖê~ã=çÑ=êÉëÉ~êÅÜK=
=
=
a= máååáÅâ=
cìåÇ~ãÉåí~ä=béáëíÉãçäçÖó=
eçï=íÜÉ=cÉãáåáëí=mêçàÉÅí=c~êÉë=
`~ëë~åÇê~=iK=máååáÅâ=
tÉëíÉêå=hÉåíìÅâó=råáîÉêëáíó=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜó=C=oÉäáÖáçå=
_çïäáåÖ=dêÉÉåI=hv=QONMN=
rp^=
Å~ëë~åÇê~KéáååáÅâ]ïâìKÉÇì=
=
cçê=ãçêÉ=íÜ~å=íÉå=óÉ~êë=åçïI=ÑÉãáåáëí=ÉéáëíÉãçäçJ
Öáëíë= ~åÇ= éÜáäçëçéÜÉêë= çÑ= ëÅáÉåÅÉ= Ü~îÉ= ÄÉÉå=
ïÉÇÇÉÇ=íç=~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=éêçàÉÅí=íÜ~í=~áãëI=áå=íÜÉ=
ïçêÇë=çÑ=áíë=éêçéçåÉåíëI=íç=Éê~ÇáÅ~íÉ=ëÉñáëí=ÇáëíçêJ
íáçåë= áå= íÜÉ= Ü~êÇ= ÅçêÉ= çÑ= ~Äëíê~Åí= êÉ~ëçåáåÖK= få=
ÇçáåÖ=ëçI=áí=áë=ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉáê=éêçàÉÅí=ïáää=ê~ÇáÅ~ääó=
áãéêçîÉ=åçí=çåäó=íÜÉ=ÜáÖÜ=~êÅ~å~=çÑ=éÜáäçëçéÜóK=fí=
ïáää= áãéêçîÉ= ëÅáÉåÅÉI= áåÅäìÇáåÖ= áíë= ãÉíÜçÇçäçÖó=
~åÇ=ÅçåíÉåíK=jó=é~éÉê=ÇçÉë=åçí=ÅçåÅÉêå=áíëÉäÑ=ïáíÜ=
íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=~=äÉîÉä=éä~óáåÖ=ÑáÉäÇ=Ñçê=ïçãÉå=áå=
=
íÜÉ= ~Å~ÇÉãó= ~åÇ= áå= ~ää= ÑáÉäÇë= ~åÇ= ÇáëÅáéäáåÉëI= ÄÉJ
Å~ìëÉ=íÜáë=áë=åçí=~=éçáåí=áå=ÇáëéìíÉK=jó=é~éÉê=ÇçÉë=
ÅçåÅÉêå= íÜÉ= ÑÉãáåáëí= Åä~áã= íÜ~í= íÜÉ= éêçàÉÅí= áë= ~=
ÄÉííÉê= ÉéáëíÉãçäçÖó= ~åÇ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= ëÅáÉåÅÉK=
f=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜáë=áë=~=íÉëí~ÄäÉ=Åä~áãI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=
áë=~ë=óÉí=åç=íÉëíK=f=ÅçåëáÇÉê=~äëç=íÜÉ=Ñ~áäìêÉ=çå=íÜÉ=
é~êí=çÑ=ÑÉãáåáëíë=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=
ãÉêáíë= çÑ= êÉÅ~ëíáåÖ= éÜáäçëçéÜóI= ~åÇ= ëÅáÉåÅÉI= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ= íç= ÑÉãáåáëí= î~êáÉíáÉë= çÑ= ëí~åÇéçáåí= ÉéáëíÉJ
ãçäçÖóI=ãìäíáÅìäíìê~äáëãI=~åÇ=Åçããìåáí~êá~åáëãK=
=
=
péçÜå b
fëí=mÜáäçëçéÜáÉ=ÉáåÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí\=
tçäÑÖ~åÖ=péçÜå=
ïçäÑÖ~åÖKëéçÜå]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
aáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÉáåÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=áëíI=áëí=
çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ãáí=gÉáå=òì=ÄÉ~åíïçêíÉåK=aÉëïÉÖÉåI=
êçääÉåÉêÉÅÜí=ìåÇ=ÉáåëíÉääìåÖëÖÉã®≈I=ÉáåáÖÉ=dÉÖÉåJ
ÜÉëÉåW=
ENF= t~ë=áããÉê=ÇáÉ=~â~ÇÉãáëÅÜÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=áëíI=
Éë= ï®êÉ= éçäáíáëÅÜ= îÉêÜÉÉêÉåÇI= ïÉåå= ëáÉ= ÇÉå=
^åëéêìÅÜI= ÉáåÉ= táëëÉåëÅÜ~Ñí= òì= ëÉáåI= éêÉáëJ
Ö®ÄÉK=
EOF= ^ìÅÜ=áå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=ÖáÄí=Éë=îáÉä=łåçêã~ä=
ëÅáÉåÅÉ“I= ÇáÉ= åáÅÜí= ìååΩíòÉê= áëí= ~äë= ~åÇÉêÉ=
łåçêã~ä=ëÅáÉåÅÉ“=ìåÇ=ÇáÉ=áã=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå=
cçêëÅÜìåÖëëéÉâíêìã= åáÅÜí= ÉñáëíáÉêíÉI= ïÉåå=
ëáÉ= åáÅÜí= ìåíÉê= ÇÉã= a~ÅÜ= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ=
ÉñáëíáÉêíÉK=
EPF= aáÉ=îáÉäÉå=hççéÉê~íáçåÉå=ìåÇ=dêÉåòÖÉÄáÉíÉI=
ÇáÉ= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ãáí= ÇÉå= báåòÉäïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå= íÉáäíI= ïÉáëí= ~ääÉã~ä= ~ìÑ= ÉáåÉ= Öêç≈É=
hçåíáåìáí®í=ãáí=ÇÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÜáåK=
EQF= táÉ=Öìí=áããÉê=ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉå=pí~åÇ~êÇë=
ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=
é~ëëÉåI=ÇáÉëÉ=pí~åÇ~êÇë=ÜÉÄÉå=ÇáÉ=nì~äáí®íK=
jáí=ÇáÉëÉå=pí~åÇ~êÇë=ïÉêÇÉå=áã=pÅÜåáíí=ëçJ
äáÇÉI= ïÉåå= ~ìÅÜ= ëÉäíÉå= ~ìÑêÉÖÉåÇÉ= çÇÉê=
ïáêâäáÅÜ= ÑçêíëÅÜêáííëïÉáëÉåÇÉ= ^êÄÉáíÉå= éêçJ
ÇìòáÉêí= Ó= ëáÉÜÉ= EOFX= çÜåÉ= ÇáÉëÉ= pí~åÇ~êÇë=
ïÉêÇÉå= ~ìÅÜ= ëÉäíÉå= ~ìÑêÉÖÉåÇÉ= çÇÉê= ïáêâJ
äáÅÜ= ÑçêíëÅÜêáííëïÉáëÉåÇÉI= áã= pÅÜåáíí= ~ÄÉê=
éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ= ìåÇ= åáÅÜí= ëÉäíÉå= â~í~ëíêçJ
éÜ~äÉ=^êÄÉáíÉå=éêçÇìòáÉêíK=
ERF= aáÉ=Öêç≈Éå=cê~ÖÉåW=à~=å~íΩêäáÅÜI=ìã=ÇáÉ=ÖÉÜí=
Éë=~ã=båÇÉ=áå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=Eáå=ÇÉê=mÜóëáâ=
OP=
=
Éíï~I= ÇÉê= _áçäçÖáÉ= çÇÉê= ÇÉê= mëóÅÜçäçÖáÉ=
ΩÄêáÖÉåë= ~ìÅÜFK= aáÉ= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= cê~ÖÉ= áëíI=
ïáÉ= ã~å= ëáÅÜ= áÜåÉå= ~ã= ÄÉëíÉå= å®ÜÉêíX= Ç~=
ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=ëÉäáÖã~ÅÜÉåÇÉ=^åíïçêíK=łsáÉäJ
ëíáããáÖÉë= k~ÅÜÇÉåâÉå= ìåÇ= âçåíêçîÉêëÉë=
aÉÄ~ííáÉêÉå“= ëÅÜÉáåí= ãáê= ~ÄÉê= ëÉäíë~ã= ÇÉJ
ÑÉåëáîI= ÇáêÉâí= ~ìÑ= ÇáÉ= Öêç≈Éå= cê~ÖÉå= äçëòìJ
ÖÉÜÉåI=å~áîI=ìåÇ=Ç~ë=êÉäÉî~åíÉ=häÉáåJhäÉáå=òì=
ìåíÉêëÅÜ®íòÉåI=Ñ~äëÅÜK=
=
=
b= qÉíÉåë=
píêÉáí=ÇÉê=mÜáäçëçéÜÉå==
ìåÇ=íêçíòÇÉã=táëëÉåëÅÜ~Ñí\=
ENF=
EOF=
EPF=
EQF=
OQ=
eçäã=qÉíÉåë=
cêÉáÉ=råáîÉêëáí®í=_Éêäáå=
fåëíáíìí=ÑΩê=mÜáäçëçéÜáÉ=
e~ÄÉäëÅÜïÉêÇíÉê=^ääÉÉ=PM=
NQNVR=_Éêäáå=
íÉíÉåë]òÉÇ~íKÑìJÄÉêäáåKÇÉ=
=
h~åíë= aá~ÖåçëÉI= ÇáÉ= jÉí~éÜóëáâ= ëÉáåÉê= wÉáí=
ëÉá=âÉáåÉ=táëëÉåëÅÜ~ÑíI=ïÉáä=áå=áÜê=àÉÇÉë=îÉêJ
ÄáåÇäáÅÜÉI= îçå= ~ääÉå= mÜáäçëçéÜÉå= ÖÉíÉáäíÉI=
â~åçåáëáÉêíÉ= EiÉÜêÄìÅÜFtáëëÉå= ÑÉÜäÉI= áëí=
ïÉáíÉêÜáå=êáÅÜíáÖK=a~ê~å=Ü~ÄÉå=òìã=_ÉáëéáÉä=
~ìÅÜ= ÇáÉ= sÉêëìÅÜÉ= ÇÉê= ^å~äóíáëÅÜÉå= mÜáäçJ
ëçéÜáÉI=ã~ëëáî=ÇáÉ=jáííÉä=ÇÉê=Ñçêã~äÉå=içÖáâ=
ÄÉáã= mÜáäçëçéÜáÉêÉå= ÉáåòìëÉíòÉåI= åáÅÜíë= òì=
®åÇÉêå=îÉêãçÅÜíK=
aáÉ= ~â~ÇÉãáëÅÜJéêçÑÉëëáçåÉääÉ= mÜáäçëçéÜáÉ=
ëíÉääí= ëáÅÜ= ìåíÉê= pí~åÇ~êÇë= îçå= táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáíI=ÇáÉ=áå=t~ÜêÜÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=mÜáäçJ
ëçéÜáÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí= åáÅÜí= òìíêÉÑÑÉå= ìåÇ=
é~ëëÉåK= ^ìë= ÇáÉëÉê= aáëâêÉé~åò= ÉåíëíÉÜÉå= ëç=
Éíï~ë= ïáÉ= áåëíáíìíáçåÉääÉ= iÉÄÉåëäΩÖÉå= ÇÉê=
~â~ÇÉãáëÅÜÉå=mÜáäçëçéÜáÉK=
aáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=áëí=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=łÖêç≈Éå=cê~ÖÉå“=
ÇÉÑáåáÉêíK=aáÉ=~â~ÇÉãáëÅÜJéêçÑÉëëáçåÉääÉ=mÜáJ
äçëçéÜáÉ= ëíÉÜí= ÖÉê~ÇÉ= Ç~ååI= ïÉåå= ëáÉ= ëç=
Éíï~ë= ïáÉ= ÉáåÉ= sÉêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜìåÖ= ~åJ
ëíêÉÄíI= ëí®åÇáÖ= áå= ÇÉê= dÉÑ~ÜêI= ÇáÉëÉ= cê~ÖÉå=
~ìë=ÇÉã=_äáÅâ=òì=îÉêäáÉêÉåK=
_Éëáååí=ëáÅÜ=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=łÖêç≈Éå=
cê~ÖÉå“I=ïáêÇ=~ìÅÜ=îÉêëí®åÇäáÅÜI=ï~êìã=ÇáÉ=
mÜáäçëçéÜáÉ= äÉíòíäáÅÜ= âÉáåÉ= táëëÉåëÅÜ~Ñí= òìê=
_É~åíïçêíìåÖ=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉå=áëíI=ëçåÇÉêå=åìê=
Éáå= îáÉäëíáããáÖÉë= k~ÅÜÇÉåâÉå= ìåÇ= âçåíêçJ
îÉêëÉë= aÉÄ~ííáÉêÉå= ΩÄÉê= ÇáÉëÉ= cê~ÖÉåK= a~òì=
ëçääíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= ~â~ÇÉãáëÅÜJéêçÑÉëëáçåÉääÉ=
mÜáäçëçéÜáÉ= ÄÉâÉååÉåI= ëí~íí= táëëÉåëÅÜ~ÑíëJ
ëí~åÇ~êÇë= ÑΩê= ëáÅÜ= òì= êÉâä~ãáÉêÉå= ìåÇ= Ç~J
ÇìêÅÜ= bêï~êíìåÖÉå= òì= ÉêòÉìÖÉåI= ÇÉåÉå= ëáÉ=
Ç~åå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=
=
_É~äÉê c
pÅáÉåÅÉI=mÜáäçëçéÜóI=~åÇ=jçÇ~ä=bêêçê=
dÉçêÖÉ=_É~äÉê=
råáîÉêëáíó=çÑ=`çäçê~Çç=~í=_çìäÇÉê=
`~ãéìë=_çñ=OPO=
_çìäÇÉêI=`çäçê~Çç=UMPMV=
rp^=
ÖÉçêÖÉÄÉ~äÉê]ÅçãéìëÉêîÉKÅçã=
=
qÜ~í= çìê= áåíìáíáçåë= EÉëéÉÅá~ääó= ãçÇ~ä= áåíìáíáçåëF=
~êÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=Éêêçê=áë=çÑíÉå=íÜçìÖÜí=íç=ìåÇÉêJ
ãáåÉ= íÜÉ= ~ìíçåçãó= ~åÇ= ~ìíÜçêáíó= çÑ= íÜÉ= íê~ÇáJ
íáçå~ä= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= ãÉíÜçÇ= çÑ= ~= éêáçêá= áåîÉëíáJ
Ö~íáçåK= f= éêçéçëÉ= íç= Éñ~ãáåÉ= î~êáçìë= ëçìêÅÉë= çÑ=
ãçÇ~ä= Éêêçê= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉó= áåÇÉÉÇ=
íÜêÉ~íÉå= íÜÉ= ~ìíçåçãó= ~åÇ= ~ìíÜçêáíó= çÑ= éÜáäçëJ
çéÜóK=f=ÄÉÖáå=ïáíÜ=ëçãÉ=ÄêáÉÑ=ÅçããÉåíë=ÅçåÅÉêåJ
áåÖ= íÜÉ= å~íìêÉ= ~åÇ= ÉîáÇÉåíá~ä= ëí~íìë= çÑ= áåíìáíáçåë=
~åÇ=íÜÉ=Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉäá~Äáäáíó=çÑ=áåíìáíáçåë=
Äó=ãÉ~åë=çÑ=~å=~å~äóëáë=çÑ=ïÜ~í=áí=áë=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=
çåÉÛë=ÅçåÅÉéíëK=f=íÜÉå=áëçä~íÉ=Ñçìê=ÇáëíáåÅí=ëçìêÅÉë=
çÑ=ãçÇ~ä=ÉêêçêK=ENF=qÜÉ=ãáëìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çê=é~êíá~ä=
ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=çåÉÛë=ÅçåÅÉéíëI=íÜÉ=ëçêí=çÑ=Éêêçê=
íÜ~í=éä~ÖìÉë=_ìêÖÉÛë=“~êíÜêáíáë=ã~åKÒ=
EOF= jáëí~âáåÖ= î~êáçìë= âáåÇë= çÑ= ÉéáëíÉãáÅ= éçëëáJ
Äáäáíó= Ñçê= ãÉí~éÜóëáÅ~ä= éçëëáÄáäáíóK= EPF= qÜÉ= Ñ~áäìêÉ=
íç=~ééêÉÅá~íÉ=íÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ëÉã~åíáÅ~ääó=
ëí~ÄäÉ=~åÇ=ëÉã~åíáÅ~ääó=ìåëí~ÄäÉ=ÅçåÅÉéíëK=EQF=qÜÉ=
äçÅ~ä= ãáëìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= çåÉÛë= ÅçåÅÉéíëI= ïÜÉêÉ=
çåÉÛë= áåíìáíáçåë= ~êÉ= ÉîáÇÉåíäó= íÉãéçê~êáäó= ÅçêJ
êìéíÉÇ=Äó=ëçãÉ=ãáëí~âÉå=ãÉí~éÜóëáÅ~ä=EÉK=ÖKI=Å~íÉJ
Öçêá~äF= éáÅíìêÉK= råäáâÉ= íÜÉ= Ñáêëí= ëçìêÅÉ= çÑ= ãçÇ~ä=
ÉêêçêI=íÜÉ=ä~ííÉê=íÜêÉÉ=~êÉ=áå=éêáåÅáéäÉ=ÅçêêÉÅí~ÄäÉ=~=
éêáçêáI= ïáíÜçìí= êÉäá~åÅÉ= çå= ÉãéáêáÅ~ä= êÉëçìêÅÉëK= f=
ÅçåëáÇÉê= íÜÉ= Éñ~ãéäÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçåÑäáÅí= ÄÉíïÉÉå=
ãìäíáéäÉJêÉ~äáò~Äáäáíó= áåíìáíáçåë= ~åÇ= íÜÉ= fÇÉåíáíó=
qÜÉëáë=~åÇ=~êÖìÉ=íÜ~í=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~åÇ=
íÜáêÇ= ëçìêÅÉë= çÑ= ãçÇ~ä= Éêêçê= åáÅÉäó= ÅäÉ~êë= ìé= íÜáë=
ÇáëéìíÉK=f=íìêå=Ñáå~ääó=íç=ãçÇ~ä=áåíìáíáçåë=ÅçåÅÉêåJ
áåÖ= ëé~ÅÉ= ~åÇ= íáãÉ= ~åÇ= íÜÉáê= ~éé~êÉåí= ÅçåÑäáÅí=
ïáíÜ= ÅçåíÉãéçê~êó= éÜóëáÅ~ä= íÜÉçêóK= açÉë= íÜáë=
êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=áåÉîáí~ÄäÉ=~åÇ=áêêÉÅçåÅáä~ÄäÉ=Åçääáëáçå=
çÑ= ÇçÖã~íáÅ= ê~íáçå~äáëã= ~åÇ= ê~ÇáÅ~ä= ÉãéáêáÅáëã\=
kçK=tÉ=Å~ååçíI=ÜçïÉîÉêI=ÜçéÉ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜ~í=
=
áë= ÖçáåÖ= ïêçåÖ= ìåíáä= ïÉ= ÄêáåÖ= íç= ÄÉ~ê= ~= ãìÅÜ=
êáÅÜÉê=~ÅÅçìåí=çÑ=ãçÇ~ä=ÉêêçêK=
=
=
c= m~éáåÉ~ì=
qÜÉ=mÜáäçëçéÜáÅ~ä=fåëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ==
^=mêáçêá=fåíìáíáçå=
a~îáÇ=m~éáåÉ~ì=
háåÖÛë=`çääÉÖÉ=içåÇçå=
píê~åÇ=
içåÇçå=tÒo=Oip=
Ç~îáÇKé~éáåÉ~ì]âÅäK~ÅKìâ=
=
få= ~= Äêç~Ç= ëÉåëÉI= áåíìáíáçå= ìåÇçìÄíÉÇäó= éä~óë= ~å=
áãéçêí~åí= êçäÉ= áå= íÜÉ= Éî~äì~íáçå= çÑ= éÜáäçëçéÜáÅ~ä=
îáÉïëK= _ìí= íÜÉ= ë~ãÉ= áë= íêìÉ= çÑ= ~= éçëíÉêáçêá= ÇáëÅáJ
éäáåÉë= äáâÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= éÜóëáÅëI= ïÜÉêÉ= áåíìáíáçåë=
ãÉêÉäó=ÉñéêÉëë=áãéäáÅáí=ÉãéáêáÅ~ä=ëìééçëáíáçåëI=~åÇ=
~ë=ëìÅÜ=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=~ìíÜçêáíóK=qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=äÉëë=
Ñ~ääáÄäÉ= ëéÉÅáÉë= çÑ= áåíìáíáçå= íÜ~í= ÇÉêáîÉë= Ñêçã=
âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ãÉ~åáåÖK=_ìí=ëìÅÜ=~=éêáçêá=áåíìáíáçåë=
~êÉ= áåÅ~é~ÄäÉ= çÑ= ëìééçêíáåÖ= ~åóíÜáåÖ= çíÜÉê= íÜ~å=
íêáîá~ä= ÅçåÅäìëáçåëK= qÜáë= éçáåí= Å~å= ÄÉ= çÄëÅìêÉÇ= Äó=
íÜÉ=î~ÖìÉåÉëë=çÑ=ã~åó=âÉó=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=ÅçåÅÉéíëI=
ïÜáÅÜ= Å~å= ÅêÉ~íÉ= íÜÉ= áãéêÉëëáçå= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ=
ëìÄëí~åíá~ä=áëëìÉë=áå=íÜÉ=êÉ~äã=çÑ=~=éêáçêá=áåíìáíáçåI=
ïÜÉå=~ää=íÜ~í=êÉ~ääó=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=áë=Üçï=íç=
êÉÑáåÉ=î~ÖìÉ=íÉêãëK=
=
=
áÑ= íÜÉ= ÄáêíÜ= çÑ= ~= ëÉêáçìëäó= Çáë~ÄäÉÇ= ÅÜáäÇ= áë= ~= Ä~Ç=
çìíÅçãÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=ïÜÉå=~=åçå=Çáë~ÄäÉÇ=ÅÜáäÇ=
ÅçìäÇ= ÄÉ= Äçêå= áåëíÉ~ÇI= áí= ãáÖÜí= ëÉÉã= íÜ~í= áí= áë= ~=
ÄÉííÉê= çìíÅçãÉ= áÑ= ~= åçå= Çáë~ÄäÉÇ= éÉêëçå= áë= ë~îÉÇ=
áåëíÉ~Ç=çÑ=~=Çáë~ÄäÉÇ=éÉêëçåK=f=ëÜ~ää=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜáë=
ÇçÉë=åçí=ÑçääçïK=
qÜÉ= Äìäâ= çÑ= íÜÉ= é~éÉê= ÇÉÑÉåÇë= íÉëíáåÖ= íç= éêÉJ
îÉåí= íÜÉ= ÖÉåÉíáÅ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ÇáëÉ~ëÉ= ~Ö~áåëí=
î~êáçìë= ÅêáíáÅáëãë= çÑ= íÜÉ= éê~ÅíáÅÉ= Ñêçã= Çáë~Äáäáíó=
êáÖÜíë= ãçîÉãÉåíëK= cçê= Éñ~ãéäÉI= áí= áë= ~êÖìÉÇ= íÜ~í=
íÜÉ=“ÇÉÑÉÅíÒ=áë=áå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=åçí=íÜÉ=éÉêëçåI=
~åÇ=íÜ~í=Çáë~ÄäÉÇ=éÉêëçåë=çÑíÉå=Ü~îÉ=àìëí=~ë=ÖççÇ=
äáîÉë= ~ë= åçå= Çáë~ÄäÉÇ= éÉêëçåëI= çÑíÉå= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ=
~Ç~éí~íáçå= íç= íÜÉáê= Çáë~ÄáäáíáÉëK= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= ~=
éêçéÉê= ~ÅâåçïäÉÇÖãÉåí= çÑ= ëìÅÜ= éçáåíë= ÇçÉë= åçí=
ìåÇÉêãáåÉ= íÜÉ= Å~ëÉ= Ñçê= éêÉîÉåíáçåK= pçãÉ= Ü~îÉ=
~ééÉ~äÉÇ= íç= íÜÉ= “åçå= áÇÉåíáíóÒ= éêçÄäÉã= íç= ~êÖìÉ=
íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=Ü~êã=íç=~å=áåÇáîáÇì~ä=Äçêå=ïáíÜ=~=
ëÉêáçìë= Çáë~Äáäáíó= íÜ~í= áë= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= ~= äáÑÉ=
ïçêíÜ= äáîáåÖI= ~åÇ= ëç= åç= ãçê~ä= êÉ~ëçå= íç= éêÉîÉåí=
íÜÉ= ÄáêíÜ= çÑ= ëìÅÜ= ~å= áåÇáîáÇì~äK= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= åçå=
éÉêëçå= ~ÑÑÉÅíáåÖ= Ü~êã= éêáåÅáéäÉë= ~êÉ= éêçéÉêäó= ~éJ
éäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=Å~ëÉëI=~åÇ=íÜÉó=ëìééçêí=íÜÉ=éêÉîÉåJ
íáçå=çÑ=ëÉêáçìë=Çáë~ÄáäáíáÉëK=
cáå~ääóI=f=ÇÉÑÉåÇ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=Éäáãáå~íáåÖ=ëÉêáçìë=
ÖÉåÉíáÅ~ääó= íê~åëãáííÉÇ= Çáë~ÄáäáíáÉë= ~åÇ= íÜÉ= êÉäJ
Éî~åÅÉ= çÑ= íÜÉáê= ëçÅá~ä= ~åÇ= ÉÅçåçãáÅ= Åçëíë= íç= íÜ~í=
Öç~äK=eçïÉîÉêI=f=~êÖìÉ=íÜ~í=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=~êÖìãÉåíë=
Ñçê= éêÉîÉåíáçå= çÑ= ÖÉåÉíáÅ~ääó= íê~åëãáííÉÇ= Çáë~ÄáäáJ
íáÉë= ~êÉ= áåÅçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= Ñìää= ãçê~ä= Éèì~äáíó=
çÑ=Çáë~ÄäÉÇ=éÉêëçåë=çê=ïáíÜ=íÜÉáê=Åä~áãë=Ñçê=åÉÉÇÉÇ=
ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëÉêîáÅÉëK=
=
=
páÉé d
d= _êçÅâ==
mêÉîÉåíáåÖ=dÉåÉíáÅ~ääó=qê~åëãáííÉÇ=aáë~ÄáäáíáÉë=
tÜáäÉ=oÉëéÉÅíáåÖ=mÉêëçåë=ïáíÜ=aáë~ÄáäáíáÉë=
a~å=_êçÅâ=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=`äáåáÅ~ä=_áçÉíÜáÅë=
t~êêÉå=dK=j~Öåìëçå=`äáåáÅ~ä=`ÉåíÉê=
_ìáäÇáåÖ=NM=
k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉë=çÑ=eÉ~äíÜ=
_ÉíÜÉëÇ~I=ja=OMUVOJNNRS=
rp^=
ÇÄêçÅâ]ÅÅKåáÜKÖçî=
=
`çåëáÇÉê~ÄäÉ= ÉÑÑçêíë= ~åÇ= ÑìåÇë= ëìééçêí= íÜÉ= éêÉJ
îÉåíáçå=çÑ=ëÉêáçìë=ÖÉåÉíáÅ~ääó=íê~åëãáííÉÇ=Çáë~ÄáäáJ
íáÉëI= ïÜáäÉ= ÇáëÅêáãáå~íáçå= ~Ö~áåëí= éÉêëçåë= ïáíÜ=
Çáë~ÄáäáíáÉë=áå=äáÑÉJë~îáåÖ=Å~êÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=ìåàìëíK=vÉí=
=
iìÇïáÖ=páÉé=
tÉëíÑ®äáëÅÜÉ=táäÜÉäãëJråáîÉêëáí®í=jΩåëíÉê=
açãéä~íò=OP=
QUNQP=jΩåëíÉê=
ëáÉé]ìåáJãìÉåëíÉêKÇÉ=
=
^Äëíê~Åí=ÑçêíÜÅçãáåÖK=
=
=
OR=
==
d= pÅÜ∏åÉJpÉáÑÉêí==
jÅi~ìÖÜäáå e
`çããÉåí~êó=
mÜóëáÅ~äáëãW=^=qÜÉëáë=^Äçìí=tÜ~í=qÜÉêÉ=fë=
_Éííáå~=pÅÜ∏åÉJpÉáÑÉêí=
råáîÉêëáí®í=jΩåëíÉê=
fåëíáíìí=ÑΩê=bíÜáâI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ==
qÜÉçêáÉ=ÇÉê=jÉÇáòáå=
t~äÇÉóÉêëíê~≈É=OT=
QUNQV=jΩåëíÉê=
ëÅÜçÉåÉJëÉáÑÉêí]ãÉÇåÉíKìåáJãìÉåëíÉêKÇÉ=
=
_êá~å=jÅi~ìÖÜäáå=
oìíÖÉêë=råáîÉêëáíó=
OS=káÅÜçä=^îÉ=
kÉï=_êìåëïáÅâ=
rp^=
Äêá~åãÅ]êÅáKêìíÖÉêëKÉÇì=
=
f= Ñçêãìä~íÉ= éÜóëáÅ~äáëã= ~ë= ~= íÜÉëáë= ~Äçìí= ïÜ~í=
íÜÉêÉ=áëK=mÜóëáÅ~äáëã=áë=íÜÉ=íÜÉëáë=íÜ~í=ïÜ~í=íÜÉêÉ=áë=
áåÅäìÇÉë= çåäó= ïÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ãáÅêçéÜóëáÅ~ääóI= ~åÇ=
ïÜ~íÉîÉê=áë=çåíçäçÖáÅ~ääó=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ïÜ~í=íÜÉêÉ=
áë= ãáÅêçéÜóëáÅ~ääóK= f= Éñ~ãáåÉ= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= çåíçJ
äçÖáÅ~ä=ÇÉéÉåÇÉåÅÉI=~åÇ=Åçãé~êÉ=~åÇ=Åçåíê~ëí=íÜáë=
Ñçêãìä~íáçå=çÑ=éÜóëáÅ~äáëã=ïáíÜ=Ñçêãìä~íáçåë=çÑ=áí=
~ë=~=ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ=íÜÉëáëK=f=~êÖìÉ=íÜ~í=éÜóëáÅ~äáëã=
êÉèìáêÉë=íÜ~í=~ää=Ñ~Åíë=ÄÉ=ÇÉÇìÅáÄäÉ=Ñêçã=~ää=çÑ=íÜÉ=
ãáÅêçéÜóëáÅ~ä= Ñ~ÅíëI= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= íÜÉó= ~êÉ= ~ää= çÑ=
íÜÉ= ãáÅêçéÜóëáÅ~ä= Ñ~ÅíëI= ~åÇ= íÜÉ= ~ëëìãéíáçå= EÉåJ
í~áäÉÇ= Äó= éÜóëáÅ~äáëãF= íÜ~í= íÜÉ= ~Åíì~ä= ïçêäÇ= áë= ~=
ãáåáã~ä=éÜóëáÅ~ä=ÇìéäáÅ~íÉ=çÑ=áíëÉäÑK=^åÇ=f=Éñ~ãáåÉ=
íÜÉ= ÅçåíêçîÉêëá~ä= áëëìÉ= çÑ= ïÜÉíÜÉê= éÜóëáÅ~äáëã=
êÉèìáêÉë=íÜ~í=íÜÉó=ÄÉ=ëç=ÇÉÇìÅáÄäÉ=~=éêáçêáK=
=
=
=
=
e= g~Åâëçå=
tÜó=tÉ=pÜçìäÇ=_É=^=mêáçêá=mÜóëáÅ~äáëíë=
cê~åâ=g~Åâëçå=
^ìëíê~äá~å=k~íáçã~ä=råáîÉêëáíó=
oÉëÉ~êÅÜ=pÅÜççä=çÑ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë=
mÜáäçëçéÜó=mêçÖê~ã=
`~åÄÉêê~=^`q=MOMM=
^ìëíê~äá~=
ÑÅà]ÅççãÄëK~åìKÉÇìK~ì=
=
mÜóëáÅ~äáëã= áë= íÜÉ= îáÉï= íÜ~í= íÜÉ= ãáåÇ= áë= ~= éìêÉäó=
éÜóëáÅ~ä= é~êí= çÑ= ~= éìêÉäó= éÜóëáÅ~ä= ïçêäÇK= bñ~Åíäó=
Üçï=íç=ÇÉäáåÉ~íÉ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=ïáää=åçí=ÄÉ=ÅêìÅá~ä=íç=
çìê= éìêéçëÉëW= ~åóíÜáåÖ= Äêç~Çäó= çÑ= ~= âáåÇ= íÜ~í=
éä~óë=~=ÅÉåíê~ä=êçäÉ=áå=éÜóëáÅëI=ÅÜÉãáëíêóI=ÄáçäçÖóI=
åÉìêçëÅáÉåÅÉ= ~åÇ= íÜÉ= äáâÉI= ~äçåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ~= éêáçêá=
~ëëçÅá~íÉÇ= ÑìåÅíáçå~ä= ~åÇ= êÉä~íáçå~ä= éêçéÉêíáÉë=
Åçìåí= ~ë= Ñ~ê= ~ë= ïÉ= ïáää= ÄÉ= ÅçåÅÉêåÉÇK= jçëí= ÅçåJ
íÉãéçê~êó= éÜáäçëçéÜÉêë= çÑ= ãáåÇ= íÜÉëÉ= Ç~óë= ~êÉ=
éÜóëáÅ~äáëíëK= f= Ü~îÉ= êÉÅÉåíäó= àçáåÉÇ= íÜÉáê= ê~åâëK=
eçïÉîÉêI= f= ÜçäÇ= ~= ãáåçêáíó= Ñçêã= çÑ= éÜóëáÅ~äáëãK=
^ää= éÜóëÅá~äáëíë= EïÉääI= ~äãçëí= ~ääF= ÜçäÇ= íÜ~í= íÜÉ=
éÜóëáÅ~ä= å~íìêÉ= çÑ= çìê= ïçêäÇ= åÉÅÉëëáí~íÉë= áíë= ãÉåJ
í~ä= å~íìêÉI= Ñçê= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= ãÉåí~ä= ïçìäÇ= ÄÉ= ~=
ÑÉ~íìêÉ= çÑ= çìê= ïçêäÇ= íÜ~í= çìíêìåë= áíë= éÜóëáÅ~ä= å~J
íìêÉK= eçïÉîÉêI= ãçëí= éÜóëáÅ~äáëíë= íÜÉëÉ= Ç~óë= í~âÉ=
íÜÉ=åÉÅÉëëáí~íáçå=áå=èìÉëíáçå=íç=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=
åÉÅÉëë~êó= ~= éçëíÉêáçêáI= ïÜÉêÉ~ë= f= ÜçäÇ= íÜ~í= áí= áë= ~=
éêáçêáK= få= íÜáë= é~éÉê= f= Éñéä~áå= ïÜó= f= í~âÉ= íÜáë=
ãáåçêáíó=îáÉïK=
=
OS=
=
_çÖÜçëëá~å f
oìäÉëI=kçêãë=~åÇ=jÉ~åáåÖë=
m~ìä=_çÖÜçëëá~å=
kÉï=vçêâ=råáîÉêëáíó=
RMP_=páäîÉê=`ÉåíÉê=
NMM=t~ëÜáåÖíçå=pèì~êÉ=b~ëí=
kÉï=vçêâI=kv=NMMMP=
rp^=
éÄP]åóìKÉÇì=
=
=
==
f= däçÅâ==
qÜÉ=kçêã~íáîáíó=çÑ=jÉ~åáåÖ=j~ÇÉ=páãéäÉ=
e~åàç=däçÅâ=
råáîÉêëáíó=çÑ=oÉ~ÇáåÖ=
oÉ~ÇáåÖ=
odS=S^^X=
ÜKàKÖäçÅâ]êÉ~ÇáåÖK~ÅKìâ=
=
jó=é~éÉê=áë=~å=~ííÉãéí=íç=Éñéä~áå=~åÇ=ÇÉÑÉåÇ=íÜÉ=
áÇÉ~= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~= åçêã~íáîÉ= ÇáãÉåëáçå= íç= äáåJ
ÖìáëíáÅ= ãÉ~åáåÖK= råäáâÉ= ã~åó= ÅçåíÉãéçê~êó= éêçJ
éçåÉåíë= çÑ= íÜÉ= åçêã~íáîáíó= íÜÉëáëI= ãó= éçáåí= çÑ=
ÇÉé~êíìêÉ= áë= åçí= íÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ= éçëÉÇ= Äó= íÜÉ=
hêáéâÉ~å=ëÅÉéíáÅK=fåëíÉ~ÇI=áí=áë=íÜÉ=ãçêÉ=ÜìãÇêìã=
Ó=áÑ=ìåJnìáåÉ~å=~åÇ=ìåJa~îáÇëçåá~å=Ó=çÄëÉêî~íáçå=
íÜ~í= äáåÖìáëíáÅ= ÄÉÜ~îáçìê= áë= ëìÄàÉÅí= íç= ëéÉÅáÑáÅ~ääó=
äÉñáÅ~ä=çê=ëÉã~åíáÅ=åçêãëI=~ãçåÖ=çíÜÉêëK=sáçä~íáçå=
çÑ= íÜÉëÉ= åçêã= ÄÉíçâÉåë= Ñ~áäìêÉ= çÑ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=
ê~íÜÉê= íÜ~åI= Ñçê= Éñ~ãéäÉI= Ñ~Åíì~ä= áÖåçê~åÅÉK= qÜÉ=
åçêã~íáîáíó= çÑ= ãÉ~åáåÖ= êÉîçäîÉë= ~êçìåÇ= íÜÉ= Ñ~Åí=
íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ= ÅçêêÉÅí= ~ééäáÅ~J
íáçå=çÑ=ïçêÇëI=~ë=_çÖÜçëëá~å=Ü~ë=éçáåíÉÇ=çìíK=vÉí=
íÜÉëÉ= ÅçåÇáíáçåë= Å~ååçí= ÄÉ= Éèì~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçåJ
Çáíáçåë=Ñçê=ÉáíÜÉê=íÜÉáê=íêìÉ=çê=íÜÉáê=àìëíáÑáÉÇ=~ééäáJ
Å~íáçåI= ëáåÅÉ= ~= ïçêÇ= Å~å= ÄÉ= ãÉ~åáåÖÑìääó= ìëÉÇ= áå=
ëí~íÉãÉåíë=íÜ~í=~êÉ=åÉáíÜÉê=íêìÉ=åçê=ï~êê~åíÉÇK=_ó=
~= ëáãáä~ê= íçâÉåI= ïÉ= ãìëí= ÇáëíáåÖìáëÜ= íÜÉ= åçêã~J
íáîáíó= çÑ= ãÉ~åáåÖI= ïÜáÅÜ= ÅçåÅÉêåë= äáåÖìáëíáÅ=
ÉñéêÉëëáçåëI= Ñêçã= íÜÉ= åçêã~íáîáíó= çÑ= íêìíÜ= çê=
àìëíáÑáÅ~íáçåI= ïÜáÅÜ= ÅçåÅÉêåë= ÚÅçåíÉåíëÛI= ïÜ~í= ïÉ=
ë~ó= Äó= ìëáåÖ= íÜÉëÉ= ÉñéêÉëëáçåëK= cìêíÜÉêãçêÉI= f=
ëÜ~ää= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ= åçêã~íáîáíó= çÑ= ãÉ~åáåÖ= áë=
ÅçåëíáíìíáîÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=êÉÖìä~íáîÉW=áí=ÅçåÅÉêåë=åçí=
ïÜ~í=ëéÉ~âÉêë=ãìëí=çê=ãìëí=åçí=ÇçI=Äìí=íÜÉ=ÅçåÇáJ
íáçåë= ìåÇÉê= ïÜáÅÜ= íÜÉ= éêçÇìÅíáçå= çÑ= åçáëÉë= çê=
áåëÅêáéíáçåë= Åçìåíë= ~ë= éÉêÑçêãáåÖ= ~= é~êíáÅìä~ê= äáåJ
ÖìáëíáÅ= ~ÅíK= ^ë= ~= êÉëìäíI= íÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ= íÜ~í= íÜáë=
åçêã~íáîáíó= éçëÉë= íç= å~íìê~äáëã= Ü~ë= íç= Çç= äÉëë=
ïáíÜ= íÜÉ= eìãÉ~å= ÇáÑÑáÅìäíó= çÑ= ÇÉêáîáåÖ= ~å= çìÖÜí=
Ñêçã=~å=áëI=~åÇ=ãçêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=cêÉÖÉ~å=ÇáÑÑáÅìäíó=çÑ=
êÉÇìÅáåÖ= äçÖáÅ~ä= ~åÇ= ÅçåÅÉéíì~ä= êÉä~íáçåë= íç= Ñ~ÅJ
íì~ä=çê=Å~ìë~ä=çåÉëK=
=
=
=
g~ÅçÄ f
`~å=íÜÉ=kçêã~íáîáíó=çÑ=`çåíÉåí=aÉêáîÉ=Ñêçã=
íÜÉ=kçêã~íáîáíó=çÑ=_ÉäáÉÑ\=
máÉêêÉ=g~ÅçÄ=
fåëíáíìí=gÉ~å=káÅçÇ=
rjo=UNOV=
NÄáëI=~îÉåìÉ=ÇÉ=içïÉåÇ~ä=
TRMMT=m~êáë=
cê~åÅÉ=
éáÉêêÉKà~ÅçÄ]ÉÜÉëëKÑê=
=
få= ãó= é~éÉêI= f= ï~åí= íç= ëÅêìíáåáòÉ= ~å= áåíÉêÉëíáåÖ=
é~áê=çÑ=Åä~áãë=êÉÅÉåíäó=ã~ÇÉ=Äó=m~ìä=_çÖÜçëëá~å=áå=
Üáë= é~éÉê= “qÜÉ= åçêã~íáîáíó= çÑ= ÅçåíÉåíÒ= íç= íÜÉ=
ÉÑÑÉÅí= íÜ~í= ÅçåíÉåí= éÉê= ëÉ= áë= åçí= åçêã~íáîÉ= ~åÇ=
íÜ~í= íÜÉ= åçêã~íáîáíó= çÑ= ÅçåíÉåí=áë= êÉ~ääó= áåÜÉêáíÉÇ=
Ñêçã=íÜÉ=åçêã~íáîáíó=çÑ=ÄÉäáÉÑK=
=
=
OT=
=
=
=
=
=
=
NTWMMÓNVWMMI=e∏êë~~ä=e=N=
=
lÜåÉ= wïÉáÑÉä= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê=
Éáå= oÉÅÜí= òì= ÉêÑ~ÜêÉåI= ï~ë= ~å= ÇÉå= råáîÉêëáí®íÉåI=
ëÉÜê=íÉìêÉå=báåêáÅÜíìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=~äë=píÉìÉêò~ÜäÉê=
Ñáå~åòáÉêÉåI=é~ëëáÉêíÓ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÅÜI=ï~ë=Ççêí=
ÖÉÑçêëÅÜí= ïáêÇK= a~ë= ÄÉÇÉìíÉí= ~ÄÉê= ~ìÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ=
táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= áå= ÉáåÉê= ÑΩê= ÇáÉëÉ= ^ÇêÉëë~íÉå= îÉêJ
ëí®åÇäáÅÜÉå= tÉáëÉ= Éêâä®êÉå= ãΩëëÉåI= ï~ë= ÉêÑçêëÅÜí=
ïáêÇ= ìåÇ= ï~êìã= ÖÉå~ì= ÇáÉë= ÉêÑçêëÅÜí= ïáêÇK= aáÉJ
ëÉã= ^åëéêìÅÜ= â~åå= ìåÇ= ëçää= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= mÜáäçJ
ëçéÜáÉ=åáÅÜí=ÉåíòáÉÜÉåK==
a~ÄÉá= ëíÉääí= ëáÅÜ= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïÉäÅÜÉë=
fåíÉêÉëëÉ= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ÄÉá= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=
îçê~ìëëÉíòÉå= â~ååK= jìëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ~ìÑ=
ÉáåÉå=âçåâêÉíÉåI=ïáÉ=~ìÅÜ=áããÉê=ÇÉÑáåáÉêíÉå=âçåJ
âêÉíÉå=kìíòÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉåI=ìã=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=
îÉêãáííÉäÄ~ê=òì=ëÉáåX=çÇÉê=áëí=Éë=åáÅÜí=îáÉäãÉÜê=ëçI=
Ç~ëë=jÉåëÅÜÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=åÉìÖáÉêáÖ=ëáåÇ\=páÉ=ïçääÉå=
ïáëëÉåI=ïáÉ=Ç~ë=tÉäí~ää=Éåíëí~åÇÉå=áëíI=ï~êìã=ÇáÉ=
aáåçë~ìêáÉê= ~ìëÖÉëíçêÄÉå= ëáåÇI= ï~åå= ÇáÉ= ÉêëíÉå=
jÉåëÅÜÉå= ÇáÉ= bêÇÉ= ÄÉî∏äâÉêíÉå= ìåÇ= ïÉê= ÇáÉ= oáÉJ
ëÉåëí~íìíÉå= ~ìÑ= ÇÉå= lëíÉêáåëÉäå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= Ü~íK=
råÇ= áåíÉêÉëëáÉêÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= áå= ÇáÉëÉã= páååÉ=
~ìÅÜ= Ç~ÑΩêI= çÄ= ïáê= ÉáåÉå= ÑêÉáÉå= táääÉå= Ü~ÄÉåI= çÄ=
ã~å=ÇáÉ=bñáëíÉåò=dçííÉë=ÄÉïÉáëÉå=â~ååI=ï~ë=ÉáåÉ=
ÖÉêÉÅÜíÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= áëí= ìåÇ= çÄ= Ç~ë= häçåÉå= îçå=
jÉåëÅÜÉå=îÉêÄçíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääíÉ\=
OU= =
aÉã= ÇìêÅÜ~ìë= ëéΩêÄ~êÉ= fåíÉêÉëëÉ= ÇÉê= £ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáí= ~å= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= qÜÉãÉå= ëíÉÜí= Ç~ë=
fåíÉêÉëëÉ= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉêI= ëáÅÜ= ÑΩê=
ÉáåÉå= ÄêÉáíÉêÉå= fåíÉêÉëëÉåíÉåâêÉáë= òì= ∏ÑÑåÉåK= aáÉ=
cê~ÖÉ= áëí= Ç~ÜÉê= åáÅÜíI= çÄ= ã~å= áåë= dÉëéê®ÅÜ= âçãJ
ãÉå= ëçääíÉI= ëçåÇÉêå= ïáÉ= ã~å= Ç~ë= ~ã= ÄÉëíÉå= ÄÉJ
ïÉêâëíÉääáÖíK= açÅÜ= ï~ë= â~åå= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉê=
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= ÄáÉíÉå\= t~ë= ã~ÅÜí= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=
cê~ÖÉå= ìåÇ= qÜÉãÉå= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ~ìëI= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ=
ÇáÉëÉê=cê~ÖÉå=ìåÇ=qÜÉãÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉêÜ~ìéí=
ÑΩê= ÉáåÉ= a~êëíÉääìåÖ= áå= ÇÉå= jÉÇáÉå\= fëí= mÜáäçëçJ
éÜáÉ= åìê= ëÅÜêáÑíäáÅÜ= îÉêãáííÉäÄ~êI= çÇÉê= â~åå= Éë=
~ìÅÜ=ëáååîçääÉ=oìåÇÑìåâJ=ìåÇ=cÉêåëÉÜÑçêã~íÉ=ÑΩê=
mÜáäçëçéÜáÉ=ÖÉÄÉå\=
=
aáëâìí~åÇÉå=
=
• mêçÑK=aêK=eÉáåÉê=e~ëíÉÇí=EråáîÉêëáí®í=oçëíçÅâF=
• gÉåë=gÉëëÉå=EaáÉ=wÉáíF=
• mêçÑK=aêK=gìäá~å=káÇ~JoΩãÉäáå=EråáîÉêëáí®í=
d∏ííáåÖÉåF=
• `ÜêáëíáåÉ=mêáÉë=Ecê~åâÑìêíÉê=oìåÇëÅÜ~ìF=
• ^åÖÉÑê~ÖíW=dÉêí=pÅçÄÉä=EôaI=Pë~íI=taoF=
=
• jçÇÉê~íáçåW=mêçÑK=aêK=^åëÖ~ê=_ÉÅâÉêã~åå==
EråáîÉêëáí®í=_áÉäÉÑÉäÇI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=^å~äóíáëÅÜÉ=mÜáäçëçéÜáÉF=
=
=
=
tçêâëÜçéë=
=
=
=
=
=
`=
=
=
b=
=
=
m=
=
=
=
tçêâëÜçé=“`çÜÉêÉåÅÉÒ=
mêçÖê~ããÉ=
^Äëíê~Åíë=E~äéÜ~ÄÉíáÅ~äF=
tçêâëÜçé=“béáéÜÉåçãÉå~äáëã=J=aÉ~Ç=båÇ=çê=t~ó=lìí\Ò=
mêçÖê~ããÉ=
tçêâëÜçé=“mÜáäçëçéÜó=~åÇ=mêçÄ~ÄáäáíóÒ=
mêçÖê~ããÉ=
m~ÖÉ
=
PM=
PN=
=
PR=
PS=
=
PV=
QM=
=
=
OV=
tçêâëÜçéë=
=
tçêâëÜçé=“`çÜÉêÉåÅÉÒ=
=
lêÖ~åáòÉÇ=Äó=
oççã==
=
cêÉáí~Ö=
cêáÇ~ó=
OSKVK=
=
=
räêáÅÜ=d®ÜÇÉ=
qOJOMR=
NSWMMJNSWNR=
räêáÅÜ=d®ÜÇÉ=
NSWNRJNTWPM== m~ìä=qÜ~Ö~êÇ=
=
=
fåíêçÇìÅíáçå=
qÉëíáãçåóI=`êÉÇáÄáäáíóI=~åÇ=
bñéä~å~íçêó=`çÜÉêÉåÅÉ=
NTWPMJNTWQR=
ÄêÉ~â=
NTWQRJNVWMM=
=
qÜçã~ë=_~êíÉäÄçêíÜ=
=
fë=íÜÉ=_Éëí=bñéä~áåáåÖ=qÜÉçêó=
íÜÉ=jçëí=mêçÄ~ÄäÉ=låÉ\=
VWMMJNMWNR=
=
j~êíáå=eçÑÑã~åå=
=
mêçÄ~ÄáäáëíáÅ=îÉêëìë==
bñéä~å~íçêó=`çÜÉêÉåÅÉ=áå=bíÜáÅë=
NMWNRJNNWPM=
píÉéÜ~å=e~êíã~åå=C=iìÅ=_çîÉåë= _~óÉëá~å=`çÜÉêÉåíáëã=f=
NNWPMJNNWQR=
=
NNWQRJNPWMM=
iìÅ=_çîÉåë=C=píÉéÜ~å=e~êíã~åå= _~óÉëá~å=`çÜÉêÉåíáëã=ff=
NPWMMJNRWMM=
iìåÅÜ=
NRWMMJNSWNR=
=
qáãçàá=pÜçÖÉåàá=
=
qÜÉ=oçäÉ=çÑ=`çÜÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=
kçåJaóå~ãáÅ=jçÇÉä=çÑ=`çåÑáêã~íáçå=
NSWNRJNTWPM=
bêáâ=läëëçå=
qÜÉ=fãéçëëáÄáäáíó=çÑ=`çÜÉêÉåÅÉ=
NTWPMJNTWQR=
ÄêÉ~â=
=
p~ãëí~Ö=
p~íìêÇ~ó=
OTKVK=
=
=
=
=
=
=
=
PM= =
NTWQR=Ó=NVWMM= a~åáÉä=pÅÜçÅÜ=
=
=
=
_êÉ~â=
`çÜÉêÉåÅÉ=~ë=~=jÉ~ëìêÉ=çÑ=bãéáêáÅ~ä==
`çåíÉåí=
=
tçêâëÜçéë=
=
`= _~êíÉäÄçêíÜ==
fë=íÜÉ=_Éëí=bñéä~áåáåÖ=qÜÉçêó=íÜÉ==
jçëí=mêçÄ~ÄäÉ=låÉ\=
qÜçã~ë=_~êíÉäÄçêíÜ=
råáîÉêëáí®í=iÉáéòáÖ=
fåëíáíìí=ÑΩê=içÖáâ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ=
_ÉÉíÜçîÉåëíê~≈É=NR=
MQNMT=iÉáéòáÖ=
Ä~êíÉäÄç]êòKìåáJäÉáéòáÖKÇÉ=
=
lééçåÉåíë= çÑ= áåÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ= ÄÉëí= Éñéä~å~íáçå=
çÑíÉå= ê~áëÉ= íÜÉ= çÄàÉÅíáçå= íÜ~í= íÜÉçêáÉë= ïÜáÅÜ= ÖáîÉ=
ìë=íÜÉ=ÄÉëí=Éñéä~å~íáçå=çÑ=ëçãÉ=éÜÉåçãÉå~=åÉÉÇ=
åçí= ÄÉ= íÜÉ= ãçëí= éêçÄ~ÄäÉ= çåÉëK= ^åÇ= íÜÉó= ~êÉ= ÅÉêJ
í~áåäó= êáÖÜíK= _ìí= ïÜ~í= Å~å= ïÉ= ÅçåÅäìÇÉ= Ñêçã= íÜáë=
áåëáÖÜí\= pÜçìäÇ= ïÉ= Ä~å= ~ÄÇìÅíáçå= Ñêçã= íÜÉçêó=
ÅÜçáÅÉ= ~åÇ= ïçêâ= áåëíÉ~ÇI= Ñçê= Éñ~ãéäÉI= ïáíÜ= ~=
_~óÉëá~åáëí= ~ééêç~ÅÜ\= qÜáë= ïçìäÇ= ÄÉ= ~= ãáëí~âÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=~ëâáåÖ=íÜÉ=ïêçåÖ=èìÉëíáçåK=tÉ=Ü~îÉ=íç=
íÜáåâ=~Äçìí=íÜÉ=êÉ~ä=~áãë=çÑ=ÉéáëíÉãçäçÖó=áå=çêÇÉê=
íç=ëÉÉ=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=åçí=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ãçëí=éêçÄJ
~ÄäÉ=íÜÉçêáÉë=Äìí=áå=Éñéä~å~íçêó=çåÉë=äÉ~ÇáåÖ=íç=~=
ÅçÜÉêÉåí= ãçÇÉä= çÑ= çìê= ïçêäÇK= ^ë= ëççå=~ë= ïÉ= Ü~îÉ=
êÉÅçÖåáòÉÇ= íÜ~íI= ïÉ= Å~å= ~äëç= ~ÅâåçïäÉÇÖÉ= ïÜó=
éìêÉäó= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ~ééêç~ÅÜÉë= ~êÉ= åçí= çìê= ÄÉëí=
ãÉ~åë= íç= êÉ~ÅÜ= íÜáë= ~áãI= ~åÇ= ïÜó= ïÉ= Ü~îÉ= íç= êÉJ
àÉÅí=íÜÉ=ê~ÇáÅ~ä=ëâÉéíáÅK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉêÉ=áë=
áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=~=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Éñéä~å~J
íçêó= éçïÉê= çÑ= íÜÉçêáÉë= ~åÇ= ÅÉêí~áå= éêçÄ~ÄáäáíáÉëK=
tÉ= Å~å= ìëÉ= íÜÉ= äáâÉäáÜççÇë= çÑ= ëáãéäÉ= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=
íÜÉçêáÉë=êÉä~íáîÉ=íç=ëçãÉ=Ç~í~=~ë=~=Ñáêëí=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=
íÜÉáê= Éñéä~å~íçêó= éçïÉê= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= íÜÉëÉ=
Ç~í~K=
=
=
`= _çîÉåëLe~êíã~åå==
_~óÉëá~å=`çÜÉêÉåíáëã=f=
iìÅ=_çîÉåë=
_çìäÇÉêI=`çäçê~Çç=UMPMVJMOPO=
rp^=
äìÅ]ÄçîÉåëKçêÖ=
=
=
=
tÜÉå= ïÉ= êÉÅÉáîÉ= áåÑçêã~íáçå= Ñêçã= áåÇÉéÉåÇÉåí=
~åÇ= é~êíá~ääó= êÉäá~ÄäÉ= ëçìêÅÉëI= çìê= ÅçåÑáÇÉåÅÉ= íÜ~í=
íÜáë= áåÑçêã~íáçå= áë= íêìÉ= áë= ~= ÑìåÅíáçå= çÑ= Üçï=
éä~ìëáÄäÉ= íÜÉ= áåÑçêã~íáçå= áëI= Üçï= êÉäá~ÄäÉ= ïÉ= í~âÉ=
íÜÉ= ëçìêÅÉë= íç= ÄÉ= ~åÇ= Üçï= ÅçÜÉêÉåí= íÜÉ=
áåÑçêã~íáçå= áëI= áK=ÉK= Üçï= ïÉää= íÜÉ= áåÑçêã~íáçå= Ñáíë=
íçÖÉíÜÉêK= tÉ= í~âÉ= çå= íÜÉ= éêçàÉÅí= çÑ= ëéÉääáåÖ= çìí=
íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉëÉ= ÇÉíÉêãáå~åíë= çÑ=
ÄÉäáÉÑ= áå= ~= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= Ñê~ãÉïçêâK= qÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ=
áå= íÜáë= éêçàÉÅí= áë= íç= ÖáîÉ= ~= éêÉÅáëÉ= ~ÅÅçìåí= çÑ= íÜÉ=
êÉäÉî~åí=åçíáçå=çÑ=ÅçÜÉêÉåÅÉI=ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=çêÇÉê=
î~êáçìë=áåÑçêã~íáçå=ëÉíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê=êÉä~íáîÉ=
ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ÅçÜÉêÉåÅÉK= pÉîÉê~ä= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=
ãÉ~ëìêÉë= íÜ~í= áåÇìÅÉ= ~= ÅçÜÉêÉåÅÉ= çêÇÉêáåÖ= Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÇÉÑÉåÇÉÇ=áå=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉK==
tÉ=ïáää=ëÜçï=íÜ~í=íÜáë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉí=
~åÇ=íÜ~í=~=ëíêçåÖ=îÉêëáçå=çÑ=_~óÉëá~å=`çÜÉêÉåíáëã=
Å~ååçí= ÄÉ= ìéÜÉäÇK= qÜÉêÉ= áë= åç= ãÉ~ëìêÉ= çÑ= ÅçJ
ÜÉêÉåÅÉ= íÜ~í= éÉêãáíë= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= çÑ= ~= ÅçJ
ÜÉêÉåÅÉ= çêÇÉêáåÖ= çîÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉíëK= pÉé~ê~ÄáäJ
áíó= ëí~íÉë= íÜ~í= íÜÉ= ãçêÉ= ÅçÜÉêÉåí= ~å= áåÑçêã~íáçå=
áëI= íÜÉ= ãçêÉ= ÅçåÑáÇÉåí= ïÉ= ã~ó= ÄÉ= íÜ~í= íÜÉ= áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÉí=áë=íêìÉI=ÅÉíÉêáë=é~êáÄìëK=tÉ=ëÜçï=íÜ~í=áÑ=
çåÉ= ï~åíë= íç= êÉëéÉÅí= íÜáë= áåíìáíáçåI= íÜÉå= çåäó= ~=
ÅçÜÉêÉåÅÉ=èì~ëáJçêÇÉêáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇI=áK=ÉK=~=
êÉä~íáçå= íÜ~í= áë= íê~åëáíáîÉ= ~åÇ= êÉÑäÉñáîÉI= Äìí= åçí=
åÉÅÉëë~êáäó=ÅçãéäÉíÉK==
=
=
e~êíã~ååL_çîÉåë `
_~óÉëá~å=`çÜÉêÉåíáëã=ff=
iìÅ=_çîÉåë=
rp^=
=
=
tÉ= ÇÉÑáåÉ= ~= ãÉ~ëìêÉ= íÜ~í= áåÇìÅÉë= ~= ÅçÜÉêÉåÅÉ=
èì~ëáJçêÇÉêáåÖ= çîÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉíë= ~åÇ= ëÜçï=
íÜ~í= íÜáë= ãÉ~ëìêÉ= ÖáîÉë= áåíìáíáîÉäó= éä~ìëáÄäÉ=
PN=
tçêâëÜçéë=
=
~åëïÉêë= áå= ~= ïáÇÉ= ê~åÖÉ= çÑ= Å~ëÉëK= táíÜ= íÜáë=
ãÉ~ëìêÉ= áå= Ü~åÇI= ïÉ= Å~å= ~äëç= ëÜçï= íÜ~í= ÉñáëíáåÖ=
~ííÉãéíë= íç= ÇÉÑáåÉ= ~= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ãçÇÉä= ~êÉ=
îìäåÉê~ÄäÉ= íç= ÅçìåíÉê= Éñ~ãéäÉëK= tÉ= Éñ~ãáåÉ= íÜÉ=
êÉéÉêÅìëëáçåë= çÑ= çìê= ~å~äóëáë= Ñçê= íÜÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉ=
íÜÉçêó= çÑ= àìëíáÑáÅ~íáçå= ~åÇ= Ñçê= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ~ë= ~=
ÅêáíÉêáçå=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=íÜÉçêó=ÅÜçáÅÉK==
=
=
`= eçÑÑã~åå=
mêçÄ~ÄáäáëíáÅ=îÉêëìë=bñéä~å~íçêó==
`çÜÉêÉåÅÉ=áå=bíÜáÅë=
råáîÉêëáí®í=e~ãÄìêÖ=
mÜáäçëçéÜáëÅÜÉë=pÉãáå~ê==
sçåJjÉääÉJm~êâ=S=
OMNQS=e~ãÄìêÖ=
ã~êíáåKÜçÑÑã~åå]ìåáJÜ~ãÄìêÖKÇÉ=
=
få=ÉíÜáÅë=íÜÉêÉ=áë=åÉáíÜÉê=~=Ä~ëáëI=ïÜáÅÜ=áë=çÄàÉÅíáîÉ=
~åÇ= êÉäá~ÄäÉ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÉñíÉåí= ~ë= çÄëÉêî~íáçå=
êÉéçêíë=áå=ëÅáÉåÅÉI=åçê=áë=íÜÉêÉ=~=ÅçåëÉåëìë=áå=ëáÖÜí=
ÅçåÅÉêåáåÖ= “Ñáêëí= éêáåÅáéäÉëÒK= _ÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜáë= ~ÄJ
ëÉåÅÉ=çÑ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÄÉäáÉÑëI=ÅçÜÉêÉåíáëí=àìëíáÑáÅ~J
íáçå=ëíê~íÉÖáÉë=çÑ=ãçê~ä=åçêãë=~êÉ=çÑ=ÖêÉ~í=áãéçêJ
í~åÅÉK=eçïÉîÉêI=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=ÅçåÅÉéíë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=éêÉëÉåíÉÇ=áå=ÉéáëíÉãçäçÖó=~åÇ=éÜáäçëçéÜó=çÑ=
ëÅáÉåÅÉI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ÅçåÅÉéíë= ÇÉîÉäJ
çéÉÇ= áå= ÉíÜáÅë= Ü~îÉ= êÉã~áåÉÇ= ê~íÜÉê= ìåÇÉêÇÉíÉêJ
ãáåÉÇK=_ìí=áå=ÄçíÜ=~êÉ~ë=áí=áë=ÇáëÅìëëÉÇ=ÅçåíêçîÉêJ
ëá~ääóI=ïÜáÅÜ=êÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=ÄÉäáÉÑë=~êÉ=àìëíáÑáÅ~J
íçêóK= ^= ÅçåíÉåíáçìë= áëëìÉ= áë= ÉëéÉÅá~ääóI= ïÜÉíÜÉê=
ÅçÜÉêÉåÅÉ=áë=éêáã~êáäó=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=Éñéä~å~íçêó=çê=
Äó=éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=êÉä~íáçåëK==
jó=ÅçåíêáÄìíáçå=áë=íç=~ééêç~ÅÜ=íÜáë=éçáåí=~í=áëJ
ëìÉ= Äó= ÇáëÅìëëáåÖ= ~= ÇÉÄ~íÉ= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~= ÅçåÅêÉíÉ=
éêçÄäÉã= áå= ~ééäáÉÇ= ÉíÜáÅëK= pí~êíáåÖ= éçáåí= áë= íÜÉ=
ÇçÅíêáåÉ= çÑ= ÇçáåÖ= ~åÇ= ~ääçïáåÖW= qê~Çáíáçå~ääó= éêçJ
éçåÉåíë= çÑ= ÇÉçåíçäçÖáÅ~ä= íÜÉçêáÉë= Éãéäçó= íÜÉ=
áåíìáíáçåI= íÜ~í= ïÉ= ã~âÉ= ~= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áå= íÜÉ= ãçê~ä=
Éî~äì~íáçå= çÑ= ~Åíë= ~åÇ= çãáëëáçåë= ïáíÜ= íÜÉ= ë~ãÉ=
ÅçåëÉèìÉåÅÉëI= íç= ~êÖìÉ= ~Ö~áåëí= éìêÉäó= ÅçåëÉèìÉåJ
íá~äáëí= íÜÉçêáÉëK= jÉ~åïÜáäÉ= ìíáäáí~êá~å= ~ééêç~ÅÜÉë=
Ü~îÉ= êÉëéçåÇÉÇ= íç= íÜÉëÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉëK= oÉÅÉåíäó=
a~åáÉä= h~ÜåÉã~å= Ü~ë= ëìÖÖÉëíÉÇ= íç= áåíÉêéêÉí= íÜáë=
áåíìáíáçå= çå= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= Üáë= éêçëéÉÅí= íÜÉçêó= ~ë=
Ñê~ãáåÖ=ÉÑÑÉÅí=ïáíÜçìí=~åó=åçêã~íáîÉ=êÉäÉî~åÅÉ=áå=
ãçê~ä=ÅçåíÉñíëK=
qÜÉëÉ= éêçéçë~äë= ïáää= ÄÉ= êÉÅçåëíêìÅíÉÇ= ~ë= ~äíÉêJ
å~íáîÉ= “ÉãÄÉÇÇáåÖëÒ= çÑ= íÜÉ= áåíìáíáçå= áå= èìÉëíáçå=
áå= ÇáÑÑÉêÉåí= ÄÉäáÉÑ= ëóëíÉãëK= f= ~å~äóëÉI= ïÜáÅÜ= êÉä~J
PO=
íáçåë= Å~å= ÄÉ= áåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= àìëíáÑáÅ~íçêó= ~åÇ= íç=
ïÜ~í=ÉñíÉåí=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçÜÉêÉåÅÉ=ÅçåÅÉéíë=ÇÉëÅêáÄÉ=
~ÇÉèì~íÉäó=íÜÉ=êÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=ãçê~ä=áåíìáíáçåëI=
íÜÉ= éêÉëìééçëÉÇ= ãçê~ä= íÜÉçêó= ~åÇ= íÜÉ= ÉãéáêáÅ~ä=
Ä~ÅâÖêçìåÇ=âåçïäÉÇÖÉK=qÜÉ=ã~áå=ÑçÅìë=ïáää=ÄÉ=çå=
íÜÉ= èìÉëíáçåI= ïÜÉíÜÉê= ÇÉÇìÅíáîÉ= ~åÇ= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=
êÉä~íáçåë= ~êÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= çê= ïÜÉíÜÉê= Éñéä~å~íçêó=
êÉä~íáçåë= Ü~îÉ= ~= àìëíáÑáÅ~íçêó= ëí~íìë= çÑ= íÜÉáê= çïåK=
^ÇÇáíáçå~ääó= áí= ïáää= ÄÉ= íÉëíÉÇI= íç= ïÜ~í= ÉñíÉåí= íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÉÇ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=ÅçåÅÉéíë=áå=ÉéáëíÉãçäçÖó=~åÇ=
éÜáäçëçéÜó=çÑ=ëÅáÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=ÉíÜáÅëK=
=
=
läëëçå `
qÜÉ=fãéçëëáÄáäáíó=çÑ=`çÜÉêÉåÅÉ=
bêáâ=gK=läëëçå=
ÉêáâKçäëëçå]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
mÉíÉê= häÉáå= ~åÇ= qÉÇ= ^K= t~êÑáÉäÇ= Ü~îÉ= ~êÖìÉÇ= íÜ~í=
ÅçÜÉêÉåÅÉ=áëI=áå=~=ëÉåëÉI=åçí=íêìíÜJÅçåÇìÅáîÉW=ãçêÉ=
ÅçÜÉêÉåÅÉ= ÇçÉë= åçí= áãéäó= ~= ÜáÖÜÉê= äáâÉäáÜççÇ= çÑ=
íêìíÜK=qÜÉáê=~êÖìãÉåí=ï~ë=ëÅêìíáåáòÉÇ=áå=ãó=“tÜ~í=
fë= íÜÉ= mêçÄäÉã= çÑ= `çÜÉêÉåÅÉ= ~åÇ= qêìíÜ\Ò= EqÜÉ=
gçìêå~ä=çÑ=mÜáäçëçéÜóI=u`fuI=OMMOW=OQSÓOTOFK=qÜÉêÉ=
f= ÅçåíÉåÇÉÇ= íÜ~í= íÜÉáê= ~êÖìãÉåí= Ñ~áäë= ÄÉÅ~ìëÉ= áí=
êÉëíë= çå= ~å= áå~ÇÉèì~íÉ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= íêìíÜJ
ÅçåÇìÅáîåÉëëK=qÜÉ=äáâÉäáÜççÇ=çÑ=íêìíÜI=ëç=f=~êÖìÉÇI=
ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ìåÇÉêëíççÇ= ~ë= íÜÉ= ìåÅçåÇáíáçå~ä=
éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçåàìåÅíáçå=çÑ=~=ëÉí=çÑ=éêçéçëáJ
íáçå= Äìí= ~ë= áíë= ÅçåÇáíáçå~ä= éêçÄ~Äáäáíó= ÖáîÉå= íÜ~í=
É~ÅÜ= éêçéçëáíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= êÉéçêíÉÇ= ~ë= íêìÉK= qÜÉ=
ÖÉåÉê~ä=ÅçåÅäìëáçåI=çåÅÉ=íÜáë=áåáíá~ä=ÅçåÑìëáçå=Ü~Ç=
ÄÉÉå= ëçêíÉÇ= çìíI= ï~ë= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= åÉîÉêíÜÉäÉëë= ~í=
ÄÉëí= ~= îÉêó= ïÉ~â= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ÅçÜÉêÉåÅÉ=
~åÇ=äáâÉäáÜççÇ=çÑ=íêìíÜK=få=çêÇÉê=íç=ëí~åÇ=~=êÉ~ëçåJ
~ÄäÉ=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=î~äáÇI=íÜÉ=Åçãé~ê~íáîÉ=ëí~íÉJ
ãÉåí= íÜ~í= ãçêÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= áãéäáÉë= ~= ÜáÖÜÉê= äáâÉäáJ
ÜççÇ=çÑ=íêìíÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=èì~äáÑáÉÇ=~ë=áåîçäîJ
áåÖ= ~= ÅÉíÉêáë= é~êáÄìë= Åä~ìëÉ= ~åÇ= ~ë= éêÉëìééçëáåÖ=
íÜÉ=çÄí~áåáåÖ=çÑ=ÅÉêí~áå=Ñ~îçê~ÄäÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=Ó=
ã~áåäó= é~êíá~ä= êÉäá~Äáäáíó= ~åÇ= EÅçåÇáíáçå~äF= áåÇÉJ
éÉåÇÉåÅÉK=f=äÉÑí=áí=~ë=~å=çéÉå=èìÉëíáçå=áå=ãó=é~éÉê=
ïÜÉíÜÉê=ÉîÉå=íÜáë=ãìÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇK=qÜáë=
êÉã~áåáåÖ= ÅÜ~ääÉåÖÉÇ= áë= í~âÉå= çå= áå= íÜÉ= éêÉëÉåí=
í~äâ= ïÜÉêÉ= f= ïáää= ëÉÉâ= íç= éêçîáÇÉ= ~= åÉÖ~íáîÉ= ëçäìJ
íáçåW=íÜÉêÉ=áëI=f=ïáää=Åä~áãI=åç=EåçåJíêáîá~äF=ãÉ~ëìêÉ=
çÑ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ëìÅÜ= íÜ~í= ãçêÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= áãéäáÉë= ~=
ÜáÖÜÉê= äáâÉäáÜççÇ= çÑ= íêìíÜ= ÅÉíÉêáë= é~êáÄìë= ÖáîÉå=
tçêâëÜçéë=
=
áíÉãë= çÑ= áåÑçêã~íáçå= EÄÉäáÉÑëI= ãÉãçêáÉëI= íÉëíáãçJ
åáÉëI= ÁF= íÜ~í= ~êÉ= áåÇÉéÉåÇÉåí= ~åÇ= êÉä~íáîÉäó= êÉäáJ
~ÄäÉK= qÜáë= êÉëìäí= ÜçäÇë= Ñçê= ëÅÉå~êáçë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=
Äó=~å=áåáíá~ä=ìåÅÉêí~áåíó=~ë=íç=íÜÉ=êÉäá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=
áåÑçêã~íáçåK=fåíÉêÉëíáåÖäó=ÉåçìÖÜI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`K=
fK= iÉïáë= ~åÇ= i~ìêÉåÅÉ= _çågçìê= íÜáë= áë= Éñ~Åíäó= íÜÉ=
íóéÉ= çÑ= ìåÅÉêí~áåíó= Ñ~ÅáåÖ= íÜÉ= ëâÉéíáÅ= ïÜÉå= ëÜÉ=
ëí~êíë= íç= êÉÑäÉÅí= çå= íÜÉ= çîÉê~ää= éä~ìëáÄáäáíó= çÑ= ÜÉê=
ãÉãçêáÉë=çê=ÄÉäáÉÑëK=f=éä~å=íç=ÇÉîçíÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=é~êí=
çÑ= ãó= í~äâ= íç= ~= ÇáëÅìëëáçå= çÑ= íÜÉ= ÉéáëíÉãçäçÖáÅ~ä=
ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=íÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖëK=
=
=
`= pÅÜçÅÜ=
`çÜÉêÉåÅÉ=~ë=~=jÉ~ëìêÉ=çÑ=bãéáêáÅ~ä=`çåíÉåí=
a~åáÉä=pÅÜçÅÜ=
råáîÉêëáí®í=ÇÉë=p~~êä~åÇÉë=
mÜáäçëçéÜáëÅÜÉë=fåëíáíìí=
mçëíÑ~ÅÜ=NR=NN=RM=
SSMQN=p~~êÄêΩÅâÉå=
ÇKëÅÜçÅÜ]ãñKìåáJëÄKÇÉ=
=
béáëíÉãçäçÖáÅ~ä= ÅçÜÉêÉåÅÉ= íÜÉçêáÉë= Å~å= ÇáÑÑÉêÉåíáJ
~íÉ= ÄÉíïÉÉå= áåÑÉêÉåíá~ä= êÉä~íáçåë= ~ãçåÖ= éêçéçëáJ
íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= éêçÅÉëë= çÑ= ÑçêãáåÖ= ~= ÄÉäáÉÑ= ëóëíÉã=
ïÜáÅÜ=ã~ñáãáòÉë=ÅçÜÉêÉåÅÉI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=áåÑÉêÉåJ
íá~ä= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~ÅÅÉéíÉÇ= éêçéçëáJ
íáçåëK= ^= ÄÉäáÉÑ= ëóëíÉã= áë= àìëíáÑáÉÇI= áÑ= áíë= éêçéçëáJ
íáçåë= ãìíì~ääó= ëìééçêí= É~ÅÜ= çíÜÉê= ~åÇ= íçÖÉíÜÉêI=
ÖÉåÉê~íáåÖ= éçëáíáîÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉI= íÜÉ= ÅçåÑáêã~íáçå~ä=
êÉä~íáçåë= çìíïÉáÖÜ= íÜÉ= áåÑÉêÉåÅÉ= êìäÉë= äÉ~ÇáåÖ= íç=
ÉéáëíÉãáÅ~ä= ÅçåÑäáÅíëI= ïÜáÅÜ= ÅçåíêáÄìíÉ= åÉÖ~íáîÉ=
ÅçÜÉêÉåÅÉK=
tÉ= Ü~îÉ= éêçéçëÉÇ= ~= ãÉ~ëìêÉ= çÑ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= M=
ïÜáÅÜ= Ñçääçïë= íÜÉ= Ñçêã~ä= éêáåÅáéäÉë= çÑ= èì~äáí~íáîÉ=
ÇÉÅáëáçå= íÜÉçêó= MK= qÜáë= áë= Ä~ëáÅ~ääó= Åä~ëëáÅ~ä= “ÉñJ
éÉÅíÉÇ=ìíáäáíóÒ=ÇÉÅáëáçå=íÜÉçêóI=ïÜÉêÉ=ÄÉäáÉÑ=ëí~íÉë=
~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=Eãçëíäó=ÇÉÖÉåÉê~íÉÇF=éêçÄ~ÄáäJ
áíó= ãÉ~ëìêÉë= çîÉê= ~äÖÉÄê~ë= çÑ= éêçéçëáíáçåëK= qÜÉó=
~êÉ= Åçãé~êÉÇ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ~= ÅçÜÉêÉåÅÉ= E“ìíáäáíóÒF=
ÑìåÅíáçåI= ïÜáÅÜ= áë= ~ÇÇáíáîÉ= áå= íÜÉ= áåÑÉêÉåÅÉ= êìäÉëI=
ïÜÉêÉ= ~= ëéÉÅáÑáÅ= ïÉáÖÜí= Ñ~Åíçê= áë= ~ëëáÖåÉÇ= íç= É~ÅÜ=
áåÑÉêÉåÅÉ=êÉä~íáçåK=
få=Åä~ëëáÅ~ä=ÅçÜÉêÉåÅÉ=íÜÉçêáÉë=MI=áí=Ü~ë=~äï~óë=
ÄÉÉå= ~= éêçÄäÉã= íç= àìëíáÑó= íÜÉ= Å~êÇáå~ä= î~äìÉ= çÑ=
íÜÉëÉ= ïÉáÖÜíëI= çå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ÇÉÅáëáçå= ÉëëÉåíá~ääó=
ÇÉéÉåÇëK= jçêÉçîÉêI= Éñéä~å~íçêó= ÅçÜÉêÉåÅÉ= M= áë=
ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= ÖÉåÉê~ä= íÉêãë= ëìÅÜ= íÜ~í= ëÉäÑJÉñéä~å~J
íáçå=çÑ=~=íÜÉçêó=~ë=ïÉää=~ë=í~ìíçäçÖáÅ~ä=íÜÉçêáÉë=~êÉ=
åçí= ÉñÅäìÇÉÇK= qÜáë= ãçíáî~íÉë= íÜÉ= áÇÉ~= íÜ~í= íÜÉ=
ïÉáÖÜí= çÑ= ~å= áåÑÉêÉåíá~ä= ÅçååÉÅíáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
=
äáåâÉÇ= íç= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= íÜÉ= ÉãéáêáÅ~ä= ÅçåíÉåí= çÑ=
íÜÉ=ÜóéçíÜÉëÉë=áåîçäîÉÇK=
tÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ= ÄÉíïÉÉå= íïç= ~ëéÉÅíë= çÑ= ÉñJ
éä~å~íçêó= ÅçÜÉêÉåÅÉW= EáF= íÜÉ= Åä~ëëáÅ~ä= îáÉï= çÑ= íÜÉ=
ÇÉÖêÉÉ=çÑ=áåÑÉêÉåíá~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÜóéçíÜÉJ
ëÉë=~åÇ=Ç~í~=~åÇ=EááF=Ç~í~=ÅçÜÉêÉåÅÉI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=
áåÑÉêÉåíá~ä= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= Ç~í~= ÖáîÉå= ~= ÅÉêí~áå=
ëÉí=e=çÑ=ÜóéçíÜÉëÉëI=ïÜáÅÜ=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=íÜÉçêÉíáJ
Å~ä= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÄÉäáÉÑ= ëí~íÉK= cçê= íÜÉ= ä~ííÉê= ~ëéÉÅíI=
íÜÉ=êìäÉë=ÄÉáåÖ=ëíêáééÉÇ=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëÉë=áå=
e=Ñçêã=íÜÉ=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåí=çÑ=eK=^=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=áí=
ÅçìäÇ= ÄÉ= çÄí~áåÉÇ= áå= ~= Ñ~äëáÑáÅ~íáçåáëí= ëéáêáíI= áåJ
ÅêÉ~ëáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= åìãÄÉê= çÑ= ÅçãéäÉíÉ= ÉãéáêáÅ~ä=
ÇÉëÅêáéíáçåë= EïçêäÇëF= áåÅçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êìäÉ=
ëÉíK=
qÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= Ç~í~= ÅçÜÉêÉåÅÉ= áë= ~äëç= ïÉääJ
ëìáíÉÇ= íç= ÅçéÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ëçJÅ~ääÉÇ= áëçä~íáçå= çÄàÉÅJ
íáçåK= qÜáë= áë= íÜÉ= Åä~áã= íÜ~í= ÉéáëíÉãçäçÖáÅ~ä= ÅçÜÉêJ
Éåíáëã= Ñ~áäë= íç= ÄÉ= íêìíÜJÅçåÇìÅíáîÉI= ëáåÅÉ= áí= áë= ~äJ
ï~óë= éçëëáÄäÉ= íç= ~Ççéí= ~= ÑáÅíáíáçìëI= Äìí= ÅçÜÉêÉåí=
ÄÉäáÉÑ= ëóëíÉãK= _ó= Éî~äì~íáåÖ= íÜÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ=
ÉãéáêáÅ~ä= ÅçåíÉåí= çÑ= ~= ëÉí= çÑ= áåÑÉêÉåÅÉ= êìäÉëI= ïÉ=
ÇÉãçåëíê~íÉ= íÜ~í= áí= áë= áãéêçÄ~ÄäÉ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= ÅçJ
ÜÉêÉåí= íêìÉ= âåçïäÉÇÖÉ= Äó= ãÉêÉäó= ÖìÉëëáåÖW= b~ÅÜ=
ÅçÜÉêÉåÅÉ= ãÉ~ëìêÉ= çÑ= ~= ëÉí= çÑ= áåÑÉêÉåÅÉ= êìäÉëI=
ïÜáÅÜ=ë~íáëÑáÉë=~=ïÉ~â=éêáåÅáéäÉ=çÑ=Ñ~äëáÑáÅ~íáçåáëãI=
Ü~ë=~å=~=éêáçêá=ÉñéÉÅí~íáçå=î~äìÉ=äÉëë=íÜ~å=òÉêçK=lå=
íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= Ñçê= É~ÅÜ= ~= éçëíÉêáçêá= ãÉ~ëìêÉ=
~äáÖåáåÖ=ïáíÜ=~ää=ÉãéáêáÅ~ä=áåÑÉêÉåÅÉ=êìäÉë=íÜÉêÉ=áë=~=
ãÉ~ëìêÉ= çÑ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ë~íáëÑóáåÖ= íÜ~í= éêáåÅáéäÉ=
ïáíÜ=ÉñéÉÅí~íáçå=î~äìÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=òÉêçK=
=
ENF= _~êíÉäÄçêíÜI= qÜçã~ë= NVVSW= _ÉÖêΩåÇìåÖëJ
ëíê~íÉÖáÉåK=^â~ÇÉãáÉ=sÉêä~ÖK=
EOF= i~åÖI=gK=NVVSW=`çåÇáíáçå~ä=aÉëáêÉë=~åÇ=ríáäáJ
íáÉë= Ó= ~å= ^äíÉêå~íáîÉ= içÖáÅ~ä= ^ééêç~ÅÜ= íç=
nì~äáí~íáîÉ= aÉÅáëáçå= qÜÉçêóI= mêçÅÉÉÇáåÖë= çÑ=
íÜÉ=NOíÜ=bìêçéÉ~å=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=råÅÉêí~áåíó=
áå=^êíáÑáÅá~ä=fåíÉääáÖÉåÅÉ=Eb`^fÛVSFI=PNUÓPOOK=
EPF= pÅÜçÅÜI= aK= OMMMW= ^= cìòòó= jÉ~ëìêÉ= Ñçê= bñJ
éä~å~íçêó= `çÜÉêÉåÅÉI= póåíÜÉëÉ= NOOI= OVNÓ
PNNK=
EQF= qÜ~Ö~êÇI= mK= NVUVW= bñéä~å~íçêó= `çÜÉêÉåÅÉI=
_ÉÜ~îáçìê~ä=~åÇ=_ê~áå=pÅáÉåÅÉë=NOI=QPRÓRMOK=
=
=
PP=
tçêâëÜçéë=
==
`= pÜçÖÉåàá==
qÜÉ=oçäÉ=çÑ=`çÜÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=kçåJaóå~ãáÅ=
jçÇÉä=çÑ=`çåÑáêã~íáçå=
qáãçàá=pÜçÖÉåàá==
oÜçÇÉ=fëä~åÇ=`çääÉÖÉ=
mÜáäçëçéÜó=aÉé~êíãÉåí=
SMM=jçìåí=mäÉ~ë~åí=^îÉåìÉ=
mêçîáÇÉåÅÉI=of=MOVMU=
íëÜçÖÉåàá]êáÅKÉÇì=
=
tÉ= Å~å= ÇáëíáåÖìáëÜ= íïç= ãçÇÉäë= çÑ= ÅçåÑáêã~íáçå= Ó=
íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ~åÇ= íÜÉ= åçåJÇóå~ãáÅ= Ó= áå= ïÜáÅÜ= ÅçJ
ÜÉêÉåÅÉ= ã~ó= éä~ó= ~= êçäÉK= få= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ãçÇÉä=
EíÜÉ= iÉïáëJ_çågçìê= ãçÇÉäF= çìê= Éëíáã~íÉ= çÑ= íÜÉ=
ÇÉÖêÉÉë= çÑ= êÉäá~Äáäáíó= Ñçê= íÜÉ= ëçìêÅÉë= çÑ= ÉîáÇÉåÅÉ=
ÅÜ~åÖÉë=~ë=ïÉ=~ÅÅìãìä~íÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=
çÑ=ÅçåÑáêã~íáçåK=få=íÜÉ=åçåJÇóå~ãáÅ=ãçÇÉäI=çå=íÜÉ=
çíÜÉê= Ü~åÇI= ïÉ= í~âÉ= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉë= çÑ= êÉäá~Äáäáíó= Ñçê=
íÜÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉ=íç=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~äêÉ~ÇóI=
~åÇ=çìê=Éëíáã~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=íÜÉáê=êÉäá~Äáäáíó=
êÉã~áåë= Åçåëí~åí= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= éêçÅÉëë= çÑ= ÅçåJ
Ñáêã~íáçåK= få= íÜáë= í~äâ= f= ïáää= ÑçÅìë= çå= íÜÉ= êçäÉ= çÑ=
ÅçÜÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=åçåJÇóå~ãáÅ=ãçÇÉäK=
líÜÉê= ÅçåÇáíáçåë= ÄÉáåÖ= Éèì~ä= Ó= áK=ÉKI= ÖáîÉå= íÜÉ=
ë~ãÉ= éêáçê= éêçÄ~ÄáäáíáÉë= ~åÇ= íÜÉ= ë~ãÉ= éçëáíáîÉ=
ÇÉÖêÉÉë=çÑ=êÉäá~Äáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ó=
~=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=~ãçåÖ=éáÉÅÉë=çÑ=ÉîáJ
ÇÉåÅÉ= ëÉÉãë= íç= ê~áëÉ= íÜÉ= éêçÄ~ÄáäáíáÉë= çÑ= íÜÉ=
éêçéçëáíáçåë= ëìééçêíÉÇ= Äó= íÜÉãK= jó= Ñáêëí= éçáåí= áë=
íÜ~í= áå= çêÇÉê= Ñçê= ÅçÜÉêÉåÅÉ= íç= éä~ó= íÜáë= êçäÉI= íÜÉ=
ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=
ï~ó= íÜ~í= áåÅçåëáëíÉåí= ëÉíë= çÑ= éêçéçëáíáçåë= Å~å=
Ü~îÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= EëçãÉ= ÉîÉå= éçëáíáîÉF= ÇÉÖêÉÉë= çÑ=
ÅçÜÉêÉåÅÉK= jó= ëÉÅçåÇ= éçáåí= áë= íÜ~í= íÜÉ= áãé~Åí= çÑ=
ÅçÜÉêÉåÅÉ= Å~å= ÄÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= EéçëáíáîÉ= çê= åÉÖ~íáîÉF=
çå= ÇáÑÑÉêÉåí= éêçéçëáíáçåë= áå= íÜÉ= ÅçÜÉêÉåí= ëÉíK= jó=
íÜáêÇ= éçáåí= áë= íÜ~í= ïÜÉå= ïÉ= ~ëëÉëë= íÜÉ= áãé~Åí= çÑ=
ÅçÜÉêÉåÅÉ= çå= íÜÉ= ÜóéçíÜÉëáë= çÑ= áåíÉêÉëíI= çíÜÉê=
ÅçåÇáíáçåë=íç=ÄÉ=Éèì~ä=ëÜçìäÇ=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉë=
çÑ= áåÇáîáÇì~ä= ëìééçêíë= íÜÉ= éêçéçëáíáçåë= íÜ~í= ~êÉ=
ÇáêÉÅíäó= ëìééçêíÉÇ= Äó= íÜÉ= éáÉÅÉë= çÑ= ÉîáÇÉåÅÉ= éêçJ
îáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëáë=çÑ=áåíÉêÉëíK=
låÅÉ= ïÉ= í~âÉ= íÜÉëÉ= éçáåíë= áåíç= ÅçåëáÇÉê~íáçåI=
íÜÉ=áãéêÉëëáçå=íÜ~í=ÅçÜÉêÉåÅÉ=éä~óë=~=éçëáíáîÉ=êçäÉ=
áå= íÜÉ= åçåJÇóå~ãáÅ= ãçÇÉä= çÑ= ÅçåÑáêã~íáçå= ÇáëëáJ
é~íÉëK= få= ëçãÉ= Å~ëÉë= áí= Å~å= ÄÉ= ëÜçïå= íÜ~í= çíÜÉê=
íÜáåÖë= ÄÉáåÖ= Éèì~ä= Ó= áK=ÉKI= ÖáîÉå= íÜÉ= ë~ãÉ= éêáçê=
éêçÄ~ÄáäáíáÉëI=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáíáîÉ=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=êÉäá~ÄáäJ
áíó=Ñçê=íÜÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉI=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáJ
íáîÉ= ÇÉÖêÉÉë= çÑ= áåÇáîáÇì~ä= ëìééçêíë= íÜÉ= éêçéçëáJ
íáçåë= íÜ~í= ~êÉ= ÇáêÉÅíäó= ëìééçêíÉÇ= Äó= íÜÉ= éáÉÅÉë= çÑ=
PQ=
ÉîáÇÉåÅÉ=éêçîáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëáë=çÑ=áåíÉêÉëí=Ó=~=
ÜáÖÜÉê= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= EÄó= ~åó= êÉ~ëçå~ÄäÉ=
ãÉ~ëìêÉF= ~ãçåÖ= íÜÉ= éáÉÅÉë= çÑ= ÉîáÇÉåÅÉ= êÉÇìÅÉë=
íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ÅçåÑáêã~íáçå= Ñçê= íÜÉ= ÜóéçíÜÉëáë= çÑ=
áåíÉêÉëíK=
=
=
qÜ~Ö~êÇ `
qÉëíáãçåóI=`êÉÇáÄáäáíóI=~åÇ==
bñéä~å~íçêó=`çÜÉêÉåÅÉ=
m~ìä=qÜ~Ö~êÇ=
`~å~Ç~=
éíÜ~Ö~êÇ]ìï~íÉêäççKÅ~=
=
qÜáë= í~äâ= ÇÉîÉäçéë= ~= ÇÉëÅêáéíáîÉ= ~åÇ= åçêã~íáîÉ=
~ÅÅçìåí= çÑ= Üçï= éÉçéäÉ= êÉëéçåÇ= íç= íÉëíáãçåóK= fí=
éçëíìä~íÉë= ~= ÇÉÑ~ìäí= é~íÜï~ó= áå= ïÜáÅÜ= éÉçéäÉ=
ãçêÉ= çê= äÉëë= ~ìíçã~íáÅ~ääó= êÉëéçåÇ= íç= ~= Åä~áã= Äó=
~ÅÅÉéíáåÖ= áíI= ~ë= äçåÖ= ~ë= íÜÉ= Åä~áã= ã~ÇÉ= áë= ÅçåëáëJ
íÉåí= ïáíÜ= íÜÉáê= ÄÉäáÉÑë= ~åÇ= íÜÉ= ëçìêÅÉ= áë= ÅêÉÇáÄäÉK=
líÜÉêïáëÉI= éÉçéäÉ= ÉåíÉê= ~= êÉÑäÉÅíáîÉ= é~íÜï~ó= áå=
ïÜáÅÜ= íÜÉó= Éî~äì~íÉ= íÜÉ= Åä~áã= Ä~ëÉÇ= çå= áíë= ÉñJ
éä~å~íçêó= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ïáíÜ= ÉîÉêóíÜáåÖ= ÉäëÉ= íÜÉó=
ÄÉäáÉîÉK= `çãéìíÉê= ëáãìä~íáçåë= ëÜçï= Üçï= Éñéä~å~J
íçêó=ÅçÜÉêÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=ã~ñáãáòÉÇ=áå=êÉ~äJäáÑÉ=Å~ëÉëI=
í~âáåÖ= áåíç= ~ÅÅçìåí= ~ää= íÜÉ= êÉäÉî~åí= ÉîáÇÉåÅÉ= áåJ
ÅäìÇáåÖ= íÜÉ= ÅêÉÇáÄáäáíó= çÑ= ïÜçÉîÉê= áë= ã~âáåÖ= ~=
Åä~áãK= qÜÉ= Éñéä~å~íçêóJÅçÜÉêÉåÅÉ= ~ÅÅçìåí= áë= ãçêÉ=
éä~ìëáÄäÉ= ÄçíÜ= ÇÉëÅêáéíáîÉäó= ~åÇ= åçêã~íáîÉäó= íÜ~å=
~=_~óÉëá~å=~ÅÅçìåíK=
=
=
=
=
tçêâëÜçéë=
tçêâëÜçé=“béáéÜÉåçãÉå~äáëã=Ó=aÉ~Ç=båÇ=çê=t~ó=
lìí\Ò=
=
oççã==
=
pçååí~Ö=
pìåÇ~ó=
ONKVK=
=
=
=
=
=
jáÅÜ~Éä=m~ìÉåI=^äÉñ~åÇÉê=pí~ìÇ~ÅÜÉê=C=pîÉå=t~äíÉê=
qOJONP=
NPWMMJNQWMM=
=
aáÉíÉê=_áêåÄ~ÅÜÉê=
=
`~ìë~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=`çêêÉä~íáçåë== =
ÄÉíïÉÉå=kÉìê~ä=~åÇ=mÜÉåçãÉå~ä=bîÉåíë=
NQWMMJNQWNR=
ÄêÉ~â=
NQWNRJNRWNR=
táääá~ã=pK=oçÄáåëçå=
NRWNRJNRWQR=
ÅçÑÑÉÉ=ÄêÉ~â=
NRWQRJNSWQR=
=
^äÉñ~åÇÉê=pí~ìÇ~ÅÜÉê=
=
NSWQRJNTWMM=
ÄêÉ~â=
NTWMMJNUWMM=
=
pîÉå=t~äíÉê=
=
eçï=íç=`çãÄáåÉ=béáéÜÉåçãÉå~äáëã=~åÇ==
oÉÇìÅíáçåáëãI=~åÇ=tÜó=
VWPMJNMWPM=
sçäâÉê=d~ÇÉååÉ=
`~å=béáéÜÉåçãÉå~äáëã=ÄÉ=aÉÑÉåÇÉÇ\=
NMWPMJNMWQR=
ÄêÉ~â=
béáéÜÉåçãÉå~äáëãI=k~íìê~ääó=
béáëíÉãçäçÖáÅ~ä=`Ü~ääÉåÖÉë=íç=
nì~äá~JbéáéÜÉåçãÉå~äáëã=
=
jçåí~Ö=
jçåÇ~ó=
OOKVK=
=
=
=
=
NMKQRJNNKQR== táääá~ã=pÉ~ÖÉê==
NNWQRJNPWPM=
äìåÅÜ=ÄêÉ~â=
NPWPMJNQWPM=
=
=
jáÅÜ~Éä=m~ìÉå=
=
=
NQWPMJNQWQR=
ÄêÉ~â=
NQWQRJNRWQR=
bKgK=içïÉ=
^=tçêäÇ=táíÜçìí=jÉåí~ä=`~ìë~íáçå\==
béáëíÉãçäçÖáÅ~ä=~åÇ=jÉí~éÜóëáÅ~ä==
^êÖìãÉåíë=
=
=
`çìäÇ=sçäáíáçåë=_É=béáéÜÉåçãÉå~ä\=
=
=
PR=
tçêâëÜçéë=
=
b= _áêåÄ~ÅÜÉê=
`~ìë~ä=fåíÉêéêÉí~íáçåë=çÑ=`çêêÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=
kÉìê~ä=~åÇ=mÜÉåçãÉå~ä=bîÉåíë==
aáÉíÉê=_áêåÄ~ÅÜÉê==
eÉáåêáÅÜJeÉáåÉJråáîÉêëáí®í=aΩëëÉäÇçêÑ=
råáîÉêëáí®íëëíêK=N=
QMOOR=aΩëëÉäÇçêÑ=
ÇáÉíÉêKÄáêåÄ~ÅÜÉê]ìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
=
qÜÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= ~êÖìÉë= íÜ~í= Å~ìë~ä= áåíÉêéêÉí~J
íáçåë=çÑ=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçêêÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=åÉìê~ä=~åÇ=
ÅçåëÅáçìë= ÉîÉåíë= ~êÉ= ãÉ~åáåÖÑìä= ÉîÉå= áÑ= åçí= Ñìääó=
îÉêáÑá~ÄäÉ= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= êÉ~ëçåë= áå= Ñ~îçìê= çÑ=
~å= ÉéáéÜÉåçã~äáëí=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ= éëóÅÜçéÜóëáÅ~ä=
Å~ìë~äáíóK= fí= áë= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜ~í= ~å= ~ÅÅçìåí= çÑ= Å~ìJ
ë~äáíó= Å~å= ÄÉ= ÖáîÉå= íÜ~í= ã~âÉë= áåíÉê~ÅíáçåáëãI=
ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= ~åÇ= iÉáÄåáòá~å= é~ê~ääÉäáëã=
ëÉã~åíáÅ~ääó= ÇáëíáåÅí= áåíÉêéêÉí~íáçåë= çÑ= íÜÉ= éÜÉJ
åçãÉå~K= qÜçìÖÜ= åÉìêçëÅáÉåÅÉ= Å~ååçí= ëíêáÅíäó=
éêçîÉ= çê= ÉñÅäìÇÉ= ~åó= çåÉ= çÑ= íÜÉëÉ= áåíÉêéêÉí~íáçåë=
áí= Å~å= ÄÉ= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= éêáåÅáéäÉë=
Ñ~îçìê= ~= Å~ìë~ä= áåíÉêéêÉí~íáçå= çå= ÉéáéÜÉåçãÉå~äJ
áëí= äáåÉëI= ÄçíÜ= Ñçê= êÉ~ëçåë= çÑ= ãÉí~éÜóëáÅ~ä= é~êëáJ
ãçåó= ~åÇ= Ñçê= êÉ~ëçåë= çÑ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ïáíÜ= Éëí~ÄJ
äáëÜÉÇ=éÜóëáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=
çÑ=ÉåÉêÖóK=
=
=
b= d~ÇÉååÉ==
`~å=béáéÜÉåçãÉå~äáëã=_É=aÉÑÉåÇÉÇ\=
sçäâÉê=d~ÇÉååÉ=
gçÜ~ååÉë=hÉéäÉê=råáîÉêëáí®í=iáåò=
fåëíáíìí=ÑΩê=mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ=
cêÉáëí®ÇíÉêëíêK=PNP=
QMQM=iáåò=
^ìëíêá~=
îçäâÉêKÖ~ÇÉååÉ]àâìK~í=
=
^ë= ÉîÉêóÄçÇó= âåçïëI= íÜÉ= íÜêÉÉ= ÑçääçïáåÖ= ~ëëìãéJ
íáçåë= ~êÉ= åçí= äçÖáÅ~ääó= Åçãé~íáÄäÉW= éêçéÉêíóJÇì~äJ
áëãI=ãÉåí~ä=Å~ìë~äáíóI=~åÇ=íÜÉ=Å~ìë~ä=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=
éÜóëáÅ~ä= Ççã~áåK= f= Ñáêëí= ~êÖìÉ= íÜ~í= áí= áë= É~ëáÉê= íç=
ÖáîÉ=ìé=ãÉåí~ä=Å~ìë~äáíó=çê=Å~ìë~ä=ÅäçëìêÉ=íÜ~å=E~=
ïÉ~â= Ñçêã= çÑF= éêçéÉêíó= Çì~äáëãK= EqÜáë= ÜçäÇë= ~í=
äÉ~ëí= áÑ= çåäó= äçïJäÉîÉä= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= ~êÉ= ÅçåJ
ëáÇÉêÉÇ=~ë=êÉ~äKF=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=èìÉëíáçå=áë=ïÜÉíÜÉê=
ãÉåí~ä= Å~ìë~äáíó= çê= Å~ìë~ä= ÅäçëìêÉ= áë= íç= ÄÉ= éêÉJ
PS=
ÑÉêêÉÇK= f= ïáää= íêó= íç= ÇÉãçåëíê~íÉ= íÜ~í= ãÉåí~ä= Å~ìJ
ë~äáíó=áë=äÉëë=àìëíáÑáÉÇ=íÜ~å=áë=ïáÇÉäó=~ëëìãÉÇK=^ë=~=
ÅçåëÉèìÉåÅÉI= ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= EbmF= áë= äÉëë= ~ÄJ
ëìêÇ=íÜ~å=ãçëí=éÜáäçëçéÜÉêë=íÜáåâK=bm=Å~å=~ÅÅçìåí=
Ñçê=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=çïå=~åÇ=çíÜÉê=ãáåÇëI=~åÇ=áí=
áë= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= ãÉåí~ä= éÜÉåçãJ
Éå~= äáâÉ= é~áåë= ~êÉ= êÉäÉî~åí= Ñçê= ïÜ~í= ïÉ= ÇçK= bm=
ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~å=ìå~ííê~ÅíáîÉ=íÜÉçêóK=fí=Ü~ë=åç=íÉëíJ
~ÄäÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉëI= Äìí= áí= Å~å= ÄÉ= ÇÉÑÉåÇÉÇ= Äó=
ÇÉãçåëíê~íáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= íÜÉçêáÉë= ~êÉ=
ÉîÉå=äÉëë=éä~ìëáÄäÉK=
=
=
içïÉ b
`çìäÇ=sçäáíáçåë=_É=béáéÜÉåçãÉå~ä\=
bK=gK=içïÉ=
råáîÉêëáíó=çÑ=aìêÜ~ã=
RM=läÇ=bäîÉí=
aìêÜ~ã=aeN=Pek=
ÉKàKäçïÉ]ÇìêÜ~ãK~ÅKìâ=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=ÉãéáêáÅ~ä=åÉìêçéëóÅÜçäçÖáÅ~ä=Ç~í~=ïÜáÅÜ=
ëìÖÖÉëí= íç= ëçãÉ= éÜáäçëçéÜÉêë= íÜ~í= îçäáíáçåë= ~êÉ=
ÉéáéÜÉåçãÉå~ä=Ó=íÜ~í=ïÜÉå=ïÉ=íÜáåâ=íÜ~í=ïÉ=~êÉI=
Äó= ÉñÉêÅáëáåÖ= çìê= ïáääI= áåáíá~íáåÖ= ~= íê~áå= çÑ= ÉîÉåíë=
ïÜáÅÜ= ïáää= áëëìÉ= áå= ëçãÉ= îçäìåí~êó= ÄçÇáäó= ãçîÉJ
ãÉåíI= áå= êÉ~äáíó= íÜ~í= ãçîÉãÉåí= áë= áåáíá~íÉÇ= Äó=
ìåÅçåëÅáçìë=ÅÉêÉÄê~ä=ÉîÉåíë=çÅÅìêêáåÖ=éêáçê=íç=çìê=
ÅçåëÅáçìë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ÚïáääáåÖÛ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåJ
ëÅáçìë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áë=ãÉêÉäó=~=Å~ìë~ääó=áåÉÑÑáÅ~Åáçìë=
ëáÇÉJÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜçëÉ=éêáçê=ÅÉêÉÄê~ä=ÉîÉåíëK=qÜáë=îáÉï=
ëÉÉãë= íç= ÅçåÑäáÅí= ÇÉÉéäó= ïáíÜ= çìê= éêÉJíÜÉçêÉíáÅ~ä=
ÅçåÅÉéíáçå=çÑ=çìêëÉäîÉë=~ë=ÑêÉÉ=~ÖÉåíëK=qÜÉ=éêÉëÉåí=
é~éÉê= ïáää= ÇáëÅìëë= ïÜÉíÜÉê= ïÉ= åÉÉÇ= íç= êÉîáëÉ= çìê=
ÅçåÅÉéíáçå= çÑ= çìêëÉäîÉë= áå= íÜÉ= äáÖÜí= çÑ= ëìÅÜ= ÉîáJ
ÇÉåÅÉ= çêI= ïÜÉíÜÉêI= çå= íÜÉ= Åçåíê~êóI= íÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉ=
Å~å= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= áåíÉêéêÉíÉÇ= áå= ~= ï~ó= ïÜáÅÜ= áë=
ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=çìê=éêÉJíÜÉçêÉíáÅ~ä=ëÉäÑJÅçåÅÉéíáçåK=
tçêâëÜçéë=
==
b= m~ìÉå==
^=tçêäÇ=táíÜçìí=jÉåí~ä=`~ìë~íáçå\=béáëíÉãçJ
äçÖáÅ~ä=~åÇ=jÉí~éÜóëáÅ~ä=^êÖìãÉåíë=
lííçJîçåJdìÉêáÅâÉJråáîÉêëáí®í=j~ÖÇÉÄìêÖ= =
wëÅÜçââÉëíêK=PO=
PVMNS=j~ÖÇÉÄìêÖ=
ã]é~ìÉåKåÉí=
=
pí~åÇ~êÇ=ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÉãéáêáÅ~ä=
Åä~áã= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= ÅçêêÉä~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= ãÉåí~ä=
~åÇ= ÅÉêí~áå= åÉìê~ä= éêçéÉêíáÉëK= råÑçêíìå~íÉäóI=
ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã=äÉ~îÉë=åç=êççã=Ñçê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÉãéáêáÅ~ä= îÉêáÑáÅ~íáçå= çÑ= íÜáë= Åä~áãK= aìÉ= íç= íÜÉáê=
Å~ìë~ä=áåÉêíåÉëëI=~ÄëÉåí=ãÉåí~ä=ëí~íÉë=ïçìäÇ=ã~âÉ=
åç= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ïÜ~íëçÉîÉêK= qÜìëI= ìåÇÉê= ÉéáéÜÉJ
åçãÉå~äáëí= éêÉãáëÉëI= åÉáíÜÉê= ÄÉÜ~îáçê~ä= Ç~í~= åçê=
Ñáêëí= éÉêëçå= ãÉãçêáÉë= Å~å= ÄÉ= í~âÉå= íç= éêçîáÇÉ=
ÉãéáêáÅ~ä= ÉîáÇÉåÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= éëóÅÜçJ
éÜóëáÅ~ä= ÅçêêÉä~íáçåëI= ÄÉÅ~ìëÉ= åçíÜáåÖ= ïçìäÇ= ÄÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ãÉåí~ä=éêçéÉêíáÉëK==
qÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= íÜáêÇ= éÉêëçå= ëâÉéíáÅáëã= ÅçåÅÉêåJ
áåÖ=ãÉåí~ä=éêçéÉêíáÉë=Éñáëíë=~åóï~ó=ÇçÉë=åçí=ÜÉäé=
ÄÉÅ~ìëÉ=ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã=~ÇÇë=Ñáêëí=éÉêëçå=ëâÉéJ
íáÅáëã=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=Ñçääçï=Ñêçã=íÜÉ=çíÜÉê=ãáåÇë=
éêçÄäÉãK= qÜÉ= Éñéä~å~íçêó= Ö~é= éêçÄäÉã= ÇçÉë= åçí=
ëìééçêí= ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= ÉáíÜÉêK= ^é~êí= Ñêçã= íÜÉ=
~î~áä~Äáäáíó=çÑ=~=éçëíÉêáçêá=éÜóëáÅ~äáëãI=~=î~êá~íáçå=
çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉ= äáåÉ= çÑ= êÉ~ëçåáåÖ= Å~å= ÄÉ= ÄêçìÖÜí=
Ñçêï~êÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=Éñéä~å~íçêó=Ö~é=~êÖìãÉåíK=
=
=
b= oçÄáåëçå==
béáéÜÉåçãÉå~äáëãI=k~íìê~ääó=
táääá~ã=pK=oçÄáåëçå=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜó=C=oÉäáÖáçìë=píìÇáÉë=
QQR=`~êêáÉ=`Ü~éã~å=`~íí=e~ää=
^ãÉëI=fçï~=RMMNNJNPMS=
rp^=
ïëêçÄ]á~ëí~íÉKÉÇì=
=
béáéÜÉåçãÉå~äáëã= áë= ëçãÉíáãÉë= êÉÖ~êÇÉÇ= ~ë= ~=
éçëáíáçå=çÑ=ä~ëí=êÉëçêí=Ó=ëçãÉíÜáåÖ=íç=ÄÉ=ÄÉäáÉîÉÇ=
çåäó= ÄÉÅ~ìëÉ= ~äíÉêå~íáîÉë= ~êÉ= ïçêëÉK= qÜÉ= éçáåí= çÑ=
íÜáë= é~éÉêI= çå= íÜÉ= Åçåíê~êóI= áë= íç= ÉãéÜ~ëáòÉ= íÜÉ=
ÜáÖÜäó=áåíìáíáîÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=éêÉãáëÉë=íÜ~í=äÉ~Ç=
íç= ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëãK= pçãÉ= çÄàÉÅíáçåë= ~êÉ= ÅçåJ
=
ëáÇÉêÉÇI= ~åÇ= áí= áë= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= áåÇÉéÉåÇJ
Éåíäó= éä~ìëáÄäÉ= ãçíáî~íáçåë= Ñçê= íÜÉ= êÉéäáÉëK= tÜáäÉ=
“çìê=ïçêÇë=ÉñéêÉëë=çìê=íÜçìÖÜíëÒ=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇI=
áí=áë=åçí=íç=ÄÉ=ÉñéäáÅ~íÉÇ=~ë=áåîçäîáåÖ=Å~ìë~íáçå=çÑ=
ëéÉÉÅÜ= Äó= “íÜçìÖÜíëÒK= qÜÉ= ÄÉííÉê= ÉñéäáÅ~íáçå= áë=
ãìíì~ääó= êÉáåÑçêÅáåÖ= ïáíÜ= ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= ÅçåJ
ÅÉêåáåÖ=èì~äáí~íáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉëK=lìê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=
çìê= çïå= ãÉåí~äáíó= áë= åçí= ïÉää= ãçÇÉäÉÇ= Äó= çìê=
âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= çíÜÉê= íÜáåÖëI= ~åÇ= áí= áë= áåíìáíáîÉäó=
éä~ìëáÄäÉ=íÜ~í=íÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëçK=cêçã=íÜáë=éçáåí=çÑ=
îáÉïI= ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= áë= åÉáíÜÉê= ëìêéêáëáåÖ= åçê=
ÇáëíêÉëëáåÖK=
=
=
pÉ~ÖÉê b
jáåÇI=bãÉêÖÉåÅÉ=~åÇ=béáéÜÉåçãÉå~äáëã=
táääá~ã=pÉ~ÖÉê=
råáîÉêëáíó=çÑ=qçêçåíç=~í=pÅ~êÄçêçìÖÜ=
aáîáëáçå=çÑ=eìã~åáíáÉë=
NOSR=jáäáí~êó=qê~áä=
pÅ~êÄçêçìÖÜI=låí~êáç=jN`=N^Q=
`~å~Ç~=
ëÉ~ÖÉê]ìíëÅKìíçêçåíçKÅ~=
=
qÜÉêÉ=áë=îáêíì~ä=ìå~åáãáíó=~ãçåÖ=éÜáäçëçéÜÉêë=~åÇ=
ëÅáÉåíáëíë=íÜ~í=ãáåÇ=~åÇLçê=ÅçåëÅáçìëåÉëë=~êÉ=ÉãÉêÖJ
Éåí=éÜÉåçãÉå~K=qÜÉó=~êÉ=ÉãÉêÖÉåí=áå=~í=äÉ~ëí=íïç=
ëÉåëÉë=çÑ=íÜÉ=íÉêãK=qÜÉó=~êÉ=Çá~ÅÜêçåáÅ~ääó=ÉãÉêÖJ
Éåí=áå=íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=~=íáãÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáîÉêëÉ=ï~ë=
ÇÉîçáÇ=çÑ=~åó=íê~ÅÉ=çÑ=ãáåÇ=çê=ÅçåëÅáçìëåÉëëK=qÜÉó=
~êÉ= ~äëç= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= ÉãÉêÖÉåíW= ÉåíáíáÉë= ïÜáÅÜ=
éçëëÉëë= ãÉåí~äáëíáÅ= ~ííêáÄìíÉë= ~êÉ= ÅçãéçëÉÇ= çÑ=
é~êíë=ïÜáÅÜ=ÉåíáêÉäó=ä~Åâ=ëìÅÜ=~ííêáÄìíÉëK==
s~êáçìë= Éñéä~å~íáçåë= çÑ= íÜÉ= å~íìêÉ= çÑ= ÉãÉêJ
ÖÉåÅÉ= ~êÉ= éçëëáÄäÉI= Äìí= f= ï~åí= íç= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ=
ãçëí= éä~ìëáÄäÉ= ~ÅÅçìåíë= çÑ= ÉãÉêÖÉåÅÉ= å~íìê~ääó=
íÉåÇ= íç= ã~âÉ= ÉãÉêÖÉåí= ÑÉ~íìêÉë= ÉéáéÜÉåçãÉå~äK=
qÜáë=áë=~=ÖÉåÉê~ä=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=~åÇ=åçí=çåÉ=
êÉëíêáÅíÉÇ=íç=ãÉåí~ä=~ííêáÄìíÉëK==
eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ëçêí=çÑ=ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã=f=
ÅçåíÉåÇ= Ñçääçïë= Ñêçã= êÉ~ëçå~ÄäÉ= Ñçêãë= çÑ= ÉãÉêÖJ
ÉåÅÉ=áë=Ü~êãäÉëë=ëç=äçåÖ=~ë=ïÉ=ÑçÅìë=çå=åçåJãÉåí~ä=
ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇI=áí=áë=èìáíÉ=íÜêÉ~íÉåáåÖ=ïÜÉå=
~ééäáÉÇ= íç= ãÉåí~ä= ÑÉ~íìêÉëK= få= Ñ~ÅíI= íÜÉ= å~íìê~ä= ï~ó=
çÑ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=áíëÉäÑ=íÜêÉ~íÉåë=íç=ã~âÉ=
íÜÉ= ÅçåëÉèìÉåí= ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= çÑ= íÜÉ= ãáåÇ=
~Åíì~ääó=áåÅçÜÉêÉåí=ïáíÜ=íÜ~í=~ÅÅçìåí=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅÉK==
fí= ã~ó= ÄÉ= íÜ~í= ~= ê~ÇáÅ~ä= êÉíÜáåâáåÖ= çÑ= íÜÉ= å~J
íìêÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çê=ÉîÉå=íÜÉ=ÅçåëÉåëìë=îáÉï=íÜ~í=
ãáåÇ= áë= ÉãÉêÖÉåí= ïáää= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= êÉëíçêÉ= ~=
ÅçåëáëíÉåí=ïçêäÇ=îáÉïK==
PT=
tçêâëÜçéë=
= =
b= pí~ìÇ~ÅÜÉê==
béáëíÉãçäçÖáÅ~ä=`Ü~ääÉåÖÉë=íç==
nì~äá~JbéáéÜÉåçãÉå~äáëã=
^äÉñ~åÇÉê=pí~ìÇ~ÅÜÉê=
lííçJîçåJdìÉêáÅâÉJråáîÉêëáí®í=j~ÖÇÉÄìêÖ= =
~äÉñ~åÇÉêKëí~ìÇ~ÅÜÉê]ÖëÉJïKìåáJã~ÖÇÉÄìêÖKÇÉ=
=
qÜÉ=ÅçåàìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éä~ìëáÄäÉ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=íÜÉ=
éÜóëáÅ~ä= ïçêäÇ= áë= Å~ìë~ääó= ÅäçëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= íÜÉëáë=
íÜ~í= èì~äá~= Ü~îÉ= Å~ìë~ä= ÉÑÑÉÅíë= áå= íÜ~í= ïçêäÇ= ïáää=
äÉ~Ç=íç=íÜÉ=êÉëìäí=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=éÜóëáÅ~ä=EáåÅäìÇáåÖ=
ÑìåÅíáçå~ä= ~åÇ= êÉéêÉëÉåí~íáçå~äF= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ=
çåÉ=çê=íÜÉ=çíÜÉê=âáåÇK=_ìí=áÑ=çåÉ=í~âÉë=íÜÉ=ëç=Å~ääÉÇ=
Éñéä~å~íçêó= Ö~é= íç= ÄÉ= ~= ëÉêáçìë= éêçÄäÉã= Ñçê= íÜÉ=
êÉÇìÅíáçå=çÑ=èì~äá~=íç=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=çåÉ=ã~ó=
ïÉää= ÑÉÉä= êÉäìÅí~åí= íç= ~ÅÅÉéí= íÜáë= êÉëìäíK= fÑI= çå= íÜÉ=
çíÜÉê= Ü~åÇI= èì~äá~= ~êÉ= ÉéáéÜÉåçãÉå~I= íÜÉêÉ= áë= åç=
åÉÉÇ=íç=ÖáîÉ=Å~êíÉ=Ää~åÅÜÉ=íç=ã~íÉêá~äáëãK=
nì~äá~JÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã=Ñ~ÅÉëI=ÜçïÉîÉêI=áåíÉê=
~äá~=íÜÉ=çÄàÉÅíáçå=íÜ~í=ÉãéáêáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÉéáJ
éÜÉåçãÉå~ä= èì~äá~= ïçìäÇ= ÄÉ= áãéçëëáÄäÉK= _ìí= áÑ= áí=
íìêåÉÇ=çìí=íÜ~í=ìåÇÉê=íÜÉ=ëìééçëáíáçå=çÑ=èì~äá~JÉéáJ
éÜÉåçãÉå~äáëã= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇë= Ñçê= ÉãéáêáÅ~ä= âåçïJ
äÉÇÖÉ= çÑ= èì~äá~= Å~åÛí= ÄÉ= ãÉí= íÜÉ= ~êÖìãÉåíë= áå= Ñ~J
îçìê=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=èì~äá~=ïçìäÇ=äçëÉ=íÜÉáê=ÑçêÅÉK=
_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=
çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= èì~äá~I= å~ãÉäó= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ=
çåÉÛë= çïå= ~Åíì~ä= èì~äá~I= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= çåÉÛë= çïå=
é~ëí=èì~äá~I=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=èì~äá~=çÑ=çíÜÉêëI=
íÜÉ= ÉéáëíÉãáÅ= çÄàÉÅíáçå= Å~å= í~âÉ= êÉëéÉÅíáîÉäó= ÇáÑJ
ÑÉêÉåí= ÑçêãëK= qÜáë= é~éÉê= ïáää= ÑçÅìë= ã~áåäó= çå= íÜÉ=
Ñáêëí=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíáçåK=få=ÉáíÜÉê=çÑ=áíë=Ñçêãë=
íÜÉ=çÄàÉÅíáçå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ïáÇÉäó=ÜÉäÇ=~ëëìãéJ
íáçå= íÜ~í= ÉãéáêáÅ~ä= âåçïäÉÇÖÉ= áåÅäìÇÉë= ~= Å~ìë~ä=
êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÄÉäáÉÑ= èì~äáÑóáåÖ= ~ë=
âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=íÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=âåçïäÉÇÖÉI=áå=ëìÅÜ=~=
ï~ó= íÜ~í= íÜÉ= ä~ííÉê= áë= ~ãçåÖ= íÜÉ= Å~ìëÉë= çÑ= íÜáë=
ÄÉäáÉÑK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ~í= äÉ~ëí= íïç= ã~áå= ëíê~íÉÖáÉë= íç=
~åëïÉê= íÜáë= ÅÜ~ääÉåÖÉW= låÉ= ã~ó= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ=
ëí~åÇ~êÇë= Ñçê= ÉãéáêáÅ~ä= âåçïäÉÇÖÉ= ÇçåÛí= êÉèìáêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=áë=~ãçåÖ=íÜÉ=Å~ìëÉë=
çÑ= íÜÉ= ÄÉäáÉÑ= áå= èìÉëíáçå= ÄÉÅ~ìëÉ= ~= êÉäá~ÄäÉ= êÉä~J
íáçåëÜáé= áë= ëìÑÑáÅáÉåíK= lê= çåÉ= ã~ó= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ=
ÖÉåÉê~ä= ãçÇÉä= Ñçê= ÉãéáêáÅ~ä= âåçïäÉÇÖÉ= áë= ~í= äÉ~ëí=
ãáëÖìáÇÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=çåÉÛë=çïå=èì~äá~=ÄÉÅ~ìëÉ=
íÜÉ= ÄÉäáÉÑ= áå= èìÉëíáçå= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= êÉä~íÉÇ= áå= ~=
ãçêÉ= ÇáêÉÅí= ~åÇ= áããÉÇá~íÉ= ï~ó= íç= áíë= çÄàÉÅíI= íÜÉ=
èì~äÉI=íÜ~å=áå=çíÜÉê=Ñçêãë=çÑ=ÉãéáêáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=
PU=
EÉKÖK= éÉêÅÉéíì~ä= âåçïäÉÇÖÉFK= qÜÉ= é~éÉê= ïáää= Éñ~ãJ
áåÉ=íÜÉëÉ=íïç=ëíê~íÉÖáÉë=~åÇ=ÇÉÑÉåÇ=íÜÉ=Ñáêëí=çåÉK=
=
=
t~äíÉê b
eçï=íç=`çãÄáåÉ=béáéÜÉåçãÉå~äáëã=~åÇ==
oÉÇìÅíáçåáëãI=~åÇ=tÜó=
pîÉå=t~äíÉê==
mçëíÑ~ÅÜ=NRN=NRM=
ëKï~äíÉê]éÜáäçëçéÜóJçåäáåÉKÇÉ=
=
qïç=Åä~áãë=Ü~îÉ=ÑáÖìêÉÇ=éêçãáåÉåíäó=áå=íÜÉ=ÇÉÄ~íÉ=
~Äçìí= ãÉåí~ä= Å~ìë~íáçå= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ä~ëí= íÜêÉÉ= ÇÉÅJ
~ÇÉëK= ENKF= g~ÉÖïçå= háãÛë= Åä~áã= íÜ~í= åçåJêÉÇìÅíáîÉ=
éÜóëáÅ~äáëã= áãéäáÉë= ãÉåí~ä= éêçéÉêíó= ÉéáéÜÉåçãÉJ
å~äáëãI=~åÇ=EOKF=íÜÉ=Åä~áã=íÜ~í=áÑ=ãÉåí~ä=éêçéÉêíáÉë=
ïÉêÉ= çåäó= áÇÉåíáÅ~ä= íç= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíáÉëI= íÜÉó=
ïçìäÇ= ÄÉ= çÄîáçìëäó= Å~ìë~ääó= êÉäÉî~åí= ~åÇ= ãÉåí~ä=
éêçéÉêíó= ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= ïçìäÇ= ÄÉ= Ñ~äëÉK= _çíÜ=
Åä~áãëI=f=íÜáåâI=~êÉ=Ñ~äëÉK=ENKF=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ÅçåíêçîÉêJ
ëá~ä= áëëìÉ= ÄÉíïÉÉå= ã~åó= åçåJêÉÇìÅíáîÉ= éÜóëáÅ~äJ
áëíÛë= ~åÇ= háã= áå= íÜÉ= é~ëíK= _ìí= íÜ~í= áÇÉåíáíó= ïáíÜ=
éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=ïçìäÇ=åçí=ë~îÉ=íÜÉ=Å~ìë~ä=êÉäÉJ
î~åÅÉ=çÑ=ãÉåí~ä=éêçéÉêíáÉëI=Åçåíê~êó=íç=EOKFI=ëÉÉãë=
~=ãìÅÜ=ãçêÉ=ÅçåíêçîÉêëá~ä=Åä~áãK=EOKF=áë=Ñ~äëÉ=ëáåÅÉ=
íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=íÜ~í=ãÉåí~ä=éêçéÉêíáÉë=Å~å=
ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ= ïáíÜ= EáÑ= íÜÉó= Å~å= ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ= ïáíÜ=
~åó=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=~í=~ääF=~êÉ=íÜÉãëÉäîÉë=Å~ìëJ
~ääó=áêêÉäÉî~åíW=íÜÉó=~êÉ=ÜáÖÜÉêJäÉîÉä=éÜóëáÅ~ä=éêçéJ
ÉêíáÉë= íÜ~í= ~êÉ= êÉ~äáòÉÇ= Äó= äçïÉêJäÉîÉä= éÜóëáÅ~ä=
éêçéÉêíáÉë= ïÜáÅÜ= ÚÇç= ~ää= íÜÉ= Å~ìë~ä= ïçêâÛI= íÜÉêÉÄó=
êÉåÇÉêáåÖ= íÜÉ= ÑçêãÉê= Å~ìë~ääó= áêêÉäÉî~åíK= fÑ= áí= áë=
íêìÉ=íÜ~í=áÇÉåíáíó=ÇçÉë=åçí=éêçíÉÅí=íÜÉ=Å~ìë~ä=êÉäÉJ
î~åÅÉ=çÑ=ãÉåí~ä=éêçéÉêíáÉëI=~=åÉï=éçëáíáçå=ÉãÉêÖÉëI=
çåÉ= íÜ~í= Ü~ë= åçí= ÄÉÉå= çÅÅìéáÉÇ= ëç= Ñ~êW= êÉÇìÅíáîÉ=
ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëãK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉÇìÅíáîÉ=ÉéáéÜÉJ
åçãÉå~äáëãI= ãÉåí~ä= éêçéÉêíáÉë= ~êÉ= áÇÉåíáÅ~ä= íç=
Å~ìë~ääó= áêêÉäÉî~åí= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíáÉëK= f= ïáää= ë~ó=
ëçãÉíÜáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=êÉ~ëçåáåÖ=íÜ~í=ãáÖÜí=
äÉ~Ç=çåÉ=íç=ÉãÄê~ÅáåÖ=êÉÇìÅíáîÉ=ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëãI=
ëâÉíÅÜ= ëçãÉ= ãçíáî~íáçå= Ñçê= íÜáë= éçëáíáçåI= ëÜçï=
ïÜ~í=éêçÄäÉãë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëçäîÉÇ=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉëÉë=
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÇÉÑÉåÇÉÇ=áÑ=çåÉ=ÉãÄê~ÅÉë=áí=~åÇ=Üçï=áí=
Åçãé~êÉë= ïáíÜ= çíÜÉê= éêçãáåÉåí= éçëáíáçåë= áå= íÜÉ=
ãÉåí~ä=Å~ìë~íáçå=ÇÉÄ~íÉK=
=
=
=
tçêâëÜçéë=
tçêâëÜçé=“mÜáäçëçéÜó=~åÇ=mêçÄ~ÄáäáíóÒ=
=
oççã==
=
p~ãëí~Ö=
p~íìêÇ~ó=
OMKVK=
=
=
=
píÉéÜ~å=e~êíã~åå=C=iìÅ=_çîÉåë=
qOJOMR=
NQKMMJNQKNR== iìÅ=_çîÉåëLpíÉéÜ~å=e~êíã~åå= fåíêçÇìÅíáçå==
NQKNRJNRKNR== j~ñ=^äÄÉêí=
=
=
qÜÉ=mêçéÉåëáíó=qÜÉçêó=Ó=qïç=mêçÄäÉãë===
~åÇ=~=pçäìíáçå=
NRKNRJNSKMM== g~ÅçÄ=oçëÉåíÜ~ä=
=
=
`~å=~=`çåÅÉéí=çÑ=lÄàÉÅíáîÉ=`Ü~åÅÉ=ÄÉ== =
cçìåÇÉÇ=çå=o~íáçå~ä=`êÉÇÉåÅÉ\=
NSWMMJNSWPM=
NSKPMJNTKNR== qçã~ëò=mä~ÅÉâ=
lå=lÄàÉÅíáîÉ=qê~åëáíáçå=mêçÄ~ÄáäáíáÉë=
NTKNRJNUKMM== låÇêÉà=j~àÉê=
mêçÄ~Äáäáíó=áå=mçëëáÄäÉ=tçêäÇë=
OMWMM=
ïçêâëÜçé=ÇáåÉê=
=
VKMMJNMKMM=
=
=
qÜÉç=^KcK=hìáéÉêë=
=
=
mêçÄ~ÄáäáëíáÅ=`çåÑáêã~íáçå=~ë=oÉÑáåÉãÉåí==
çÑ=aÉÇìÅíáîÉ=`çåÑáêã~íáçåW=fåÇìÅíáîÉ=~åÇ=
kçåJfåÇìÅíáîÉ=`çåÑáêã~íáçå=i~åÖì~ÖÉë=
NMKMMJNMKQR=
=
cê~åò=eìÄÉê=
=
píÉéë=qçï~êÇë=~=`çåëíêìÅíáîÉ==
mêçÄ~Äáäáëã=
NMWQRJNNWNR=
=
pçååí~Ö=
pìåÇ~ó=
ONKVK=
=
=
=
=
NNKNRJNOKMM== iìÇïáÖ=c~ÜêÄ~ÅÜ=
NOWMMJNQWPM=
=
tÜó=Çç=pÅáÉåíáëíë=fÖåçêÉ=_~óÉëá~åáëã\=
äìåÅÜ=ÄêÉ~â=
NQKPMJNRKPM== jáâäçëoÉÇÉá==
=
=
=
=
`çããçå=`~ìëÉ=`çãéäÉíÉ~Äáäáíó=~åÇ== =
`~ìë~ä=`äçëÉÇåÉëë=çÑ=mêçÄ~Äáäáíó=qÜÉçêáÉëK=
oÉÅÉåí=oÉëìäíë=~åÇ=léÉå=nìÉëíáçåë=
NRKPMJNSKNR== dÉêÜ~êÇ=pÅÜìêòLe~ååÉë=iÉáíÖÉÄ= dÉåìáåÉäó=cêÉèìÉåíáëíáÅ=mêçÄ~Äáäáíó=qÜÉçêó=
=
=
EtáíÜçìí=páÖã~J^ÇÇáíáîáíóF=
=
=
NSWNRJNSWQR=
NSKQRJNTKQR== iìÅ=_çîÉåëLpíÉéÜ~å=e~êíã~åå= táíåÉëë=oÉäá~ÄáäáíóI=íÜÉ=`çåÇçêÅÉí=gìêó== =
=
=
qÜÉçêÉã=~åÇ=íÜÉ=`çåàìåÅíáçå=c~ää~Åó=
NTKQRJNUKPM== oçäÑ=e~ÉååáLpíÉéÜ~å=e~êíã~åå= ^=dÉåÉê~ä=jçÇÉä=Ñçê=m~êíá~ääó=oÉäá~ÄäÉ== =
=
=
fåÑçêã~íáçå=pçìêÅÉë=
=
jçåí~Ö=
jçåÇ~ó=
OOKVK=
=
=
=
=
UKPMJVKNR=
=
=
bêáâ=läëëçå=
=
=
`çêêçÄçê~íáåÖ=qÉëíáãçåó=~åÇ=fÖåçê~åÅÉW==
^=oÉéäó=íç=_çîÉåëI=cáíÉäëçåI=e~êíã~åå=~åÇ=
påóÇÉê=
VKNRJNMKMM==
=
j~êíáå=kÉìã~åå=
=
jÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=råÅÉêí~áåW=^=qÜÉçêó=çÑ== =
páåÖäÉ=`~ëÉ=mêçÄ~ÄáäáíáÉë=
NMWMMJNMWPM=
NMKPMJNNKNR== `Üêáëíá~å=iáëí=
=
=
=
=
tÜ~í=áë=péÉÅá~ä=~Äçìí=íÜÉ=mêçéçêíáçå\== =
péÉÅá~ä=j~àçêáíó=sçíáåÖ=~åÇ=íÜÉ=`ä~ëëáÅ~ä==
`çåÇçêÅÉí=gìêó=qÜÉçêÉã=
NNKNRJNOKMM== cê~åò=aáÉíêáÅÜL`Üêáëíá~å=iáëí=
=
=
^=kÉï=mÉêëéÉÅíáîÉ=çå=`çåÇçêÅÉíDë=gìêó===
mêçÄäÉã=
NOKNRJNPKNR== täçÇÉâ=o~ÄáåçïáÅò=
mê~Öã~íáÅ=^êÖìãÉåíë=
NPWNR=
äìåÅÜ=
PV=
tçêâëÜçéë=
=
m= ^äÄÉêí=
qÜÉ=mêçéÉåëáíó=qÜÉçêó==
qïç=mêçÄäÉãë=~åÇ=~=pçäìíáçå=
j~ñ=^äÄÉêí=
råáîÉêëáí®í=hçÄäÉåòJi~åÇ~ì=
fåëíáíìí=ÑΩê=táêíëÅÜ~ÑíëïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=
táêíëÅÜ~Ñíëé®Ç~ÖçÖáâ=
^ìÖìëíJ`êçáëë~åíJpíêK=R=
TSUOV=i~åÇ~ì=
~äÄÉêí]ìåáJä~åÇ~ìKÇÉ=
=
mêçÄ~Äáäáíó=íÜÉçêó=áë=áãéçêí~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=êÉäÉJ
î~åÅÉ= Ñçê= ÇÉÅáëáçå= ã~âáåÖI= ïÜáÅÜ= ~äëç= ãÉ~åëW= áíë=
êÉäÉî~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ëáåÖäÉ=Å~ëÉK=qÜÉ=éêçéÉåëáíó=íÜÉJ
çêó= çÑ= çÄàÉÅíáîÉ= éêçÄ~ÄáäáíóI= ïÜáÅÜ= ~ÇÇêÉëëÉë= íÜÉ=
ëáåÖäÉ= Å~ëÉI= áë= ëìÄàÉÅí= íç= íïç= éêçÄäÉãëW= eìãJ
éÜêÉóëÛ= éêçÄäÉã= çÑ= áåîÉêëÉ= éêçÄ~ÄáäáíáÉë= ~åÇ= íÜÉ=
éêçÄäÉã= çÑ= íÜÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= Åä~ëëK= qÜÉ= é~éÉê= ëçäîÉë=
ÄçíÜ=éêçÄäÉãë=Äó=êÉëí~íáåÖ=íÜÉ=éêçéÉåëáíó=íÜÉçêó=
ìëáåÖ= E~å= çÄàÉÅíáîáëí= îÉêëáçå= çÑF= mÉ~êäÛë= ~ééêç~ÅÜ=
íç= Å~ìë~äáíó= ~åÇ= éêçÄ~ÄáäáíóI= ~åÇ= Äó= ~ééäóáåÖ= ~=
ÇÉÅáëáçåJíÜÉçêÉíáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉK=
=
=
m= _çîÉåëLe~êíã~åå=
táíåÉëë=oÉäá~ÄáäáíóI=íÜÉ=`çåÇçêÅÉí=gìêó==
qÜÉçêÉã=~åÇ=íÜÉ=`çåàìåÅíáçå=c~ää~Åó=
iìÅ=_çîÉåë=
rp^=
=
=
tÉ= ÅçåëíêìÅí= ~= ãçÇÉä= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= êÉäá~Äáäáíó= çÑ=
ïáíåÉëëÉë= áë= ãçÇÉäÉÇ= ~ë= ~å= ÉåÇçÖÉåçìë= î~êá~ÄäÉK=
qÜáë= ãçÇÉä= ã~âÉë= ìëÉ= çÑ= _~óÉëá~å= kÉíïçêâë= ~åÇ=
ÄìáäÇë=çå=çÄëÉêî~íáçåë=~Äçìí=íÜÉ=ïáíåÉëë=êÉäá~ÄáäJ
áíó= Äó= `K=fK= iÉïáë= ~åÇ= íÜÉ= pïÉÇáëÜ= pÅÜççä= çÑ= bîáJ
ÇÉåíá~êó= s~äìÉK= tÉ= ëÜçï= Üçï= íÜÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉ= çÑ=
QM=
íÜÉ= áåÑçêã~íáçå= íÜ~í= áë= éêçîáÇÉÇ= Äó= ãìäíáéäÉ=
ïáíåÉëëÉë= ~ÑÑÉÅíë= çìê= àìÇÖãÉåí= ~Äçìí= íÜÉ=
êÉäá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ïáíåÉëëÉëK=tÉ=~ééäó=çìê=~å~äóëáë=
íç= íÜÉ= `çåÇçêÅÉí= gìêó= qÜÉçêÉã= ~åÇ= íç= qîÉêëâó=
~åÇ=h~ÜåÉã~åÛë=ÅçåàìåÅíáçå=Ñ~ää~ÅóK=
fí=ëÉÉãë=çÄîáçìë=íÜ~í=íÜÉ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=çÑ=~=àìêó=
îçíÉ= Ó= áK=ÉK= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ÅçåëÉåëìë= ~Äçìí= ïÜ~í=
íÜÉ= îÉêÇáÅí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= Ó= ~ÑÑÉÅíë= çìê= àìÇÖãÉåí= çÑ=
íÜÉ= êÉäá~Äáäáíó= çÑ= íÜÉ= àìêçêëI= ïÜáÅÜ= áå= íìêå= ~ÑÑÉÅíë=
çìê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~àçêáíó=îçíÉ=áë=
ÅçêêÉÅíK=_ìí=íÜáë=áåíìáíáçå=áë=äçëí=áå=íÜÉ=`çåÇçêÅÉí=
gìêó= qÜÉçêÉã= ÇìÉ= íç= íÜÉ= çîÉêäó= ëíêçåÖ=
~ëëìãéíáçå= çÑ= àìêçê= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK= lå= íÜÉ=
`çåÇçêÅÉí= gìêó= qÜÉçêÉãI= çìê= ÇÉÖêÉÉ= çÑ=
ÅçåÑáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~àçêáíó=îçíÉ=áë=ÅçêêÉÅí=Ó=ë~ó=
íÜ~í= íÜÉ= ~ÅÅìëÉÇ= áë= Öìáäíó= Ó= çåäó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Öìáäíó=~åÇ=áååçÅÉåí=îçíÉëK=
qÜáë=áë=ÅçìåíÉêáåíìáíáîÉ=ÄÉÅ~ìëÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÉå=
Öìáäíó= îçíÉë= ~åÇ= òÉêç= áååçÅÉåí= îçíÉë= ëÉÉã= íç=
óáÉäÇ= ~= ãìÅÜ= ÜáÖÜÉê= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ÅçåÑáÇÉåÅÉ= íÜ~å=
ÑáÑíóJÑáîÉ= Öìáäíó= îçíÉë= ~åÇ= ÑçêíóJÑáîÉ= áååçÅÉåí=
îçíÉëK=tÉ=éêÉëÉåí=~=ãçÇÉä=íÜ~í=áë=ëÉåëáíáîÉ=íç=íÜÉ=
áåíìáíáçå= ~ÄçîÉ= ~åÇ= ~îçáÇë= íÜáë= ÅçìåíÉêáåíìáíáîÉ=
êÉëìäíK==
qîÉêëâó= ~åÇ= h~ÜåÉã~å= íÉää= íÜÉ= ëìÄàÉÅíë= áå= ~=
éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ÉñéÉêáãÉåí= íÜ~í= ~= ÅÉêí~áå= iáåÇ~= áë=
PN= óÉ~êë= çäÇI= ëáåÖäÉI= ã~àçêÉÇ= áå= éÜáäçëçéÜóI= ï~ë=
ÇÉÉéäó= ÅçåÅÉêåÉÇ= ïáíÜ= áëëìÉë= çÑ= ÇáëÅêáãáå~íáçå=
~åÇ= ëçÅá~ä= àìëíáÅÉ= ~ë= ~= ëíìÇÉåí= ÉíÅK= qÜÉ= ëìÄàÉÅíë=
~êÉ= íÜÉå= ~ëâÉÇ= íç= éêçîáÇÉ= ~= éä~ìëáÄáäáíó= çêÇÉêáåÖ=
çÑ= î~êáçìë= éêçéçëáíáçåëK= fí= íìêåë= çìí= íÜ~í= ~= ä~êÖÉ=
éÉêÅÉåí~ÖÉ=ÑáåÇë=áí=ãçêÉ=éä~ìëáÄäÉ=íÜ~í=iáåÇ~=áë=~=
ÑÉãáåáëí=~åÇ=~=Ä~åâ=íÉääÉê=íÜ~å=íÜ~í=ëÜÉ=áë=~=Ä~åâ=
íÉääÉê= íçìí= ÅçìêíK= qîÉêëâó= ~åÇ= h~ÜåÉã~å= ÅçåÅäìÇÉ=
íÜ~í= íÜÉ= ëìÄàÉÅíë= ~êÉ= áêê~íáçå~ä= ëáåÅÉ= íÜÉáê= àìÇÖJ
ãÉåíë= îáçä~íÉ= íÜÉ= hçäãçÖçêçî= ~ñáçãëK= tÉ= ëÜçï=
íÜ~í= íÜáë= åÉÉÇ= åçí= ÄÉ= íÜÉ= Å~ëÉK= _ó= ÉñéäáÅáíäó=
ãçÇÉäáåÖ= íÜÉ= ëìÄàÉÅíÛë= àìÇÖãÉåíë= ~Äçìí= íÜÉ= êÉäáJ
~Äáäáíó= çÑ= íÜÉ= áåÑçêã~íáçå= ëçìêÅÉI= ïÉ= ïáää=
îáåÇáÅ~íÉ= íÜÉ= ê~íáçå~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÉñéÉêáãÉåí~ä=
ëìÄàÉÅíëK=
=
=
=
==
tçêâëÜçéë=
m= aáÉíêáÅÜLiáëí=
^=kÉï=mÉêëéÉÅíáîÉ=çå==
`çåÇçêÅÉíÛë=gìêó=mêçÄäÉã=
cê~åò=aáÉíêáÅÜ=
`ÉåíêÉ=Ñçê=gìåáçê=oÉëÉ~êÅÜ=cÉääçïë=
Ñê~åòKÇáÉíêáÅÜ]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
`Üêáëíá~å=iáëí=
içåÇçå=pÅÜççä=çÑ=bÅçåçãáÅë=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=dçîÉêåãÉåí=
içåÇçå=tÒ^=O^b=
ÅKäáëí]äëÉK~ÅKìâ=
=
qÜÉ=Åä~ëëáÅ~ä=`çåÇçêÅÉí=gìêó=qÜÉçêÉã=ãçÇÉäë=íÜÉ=
îçíáåÖ= ÄÉÜ~îáçìê= çÑ= íÜÉ= àìêçêë= ~ë= áåÇÉéÉåÇÉåí=
ê~åÇçã=î~êá~ÄäÉëI= ïÜÉêÉ=É~ÅÜ=àìêçê=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=
éêçÄ~Äáäáíó=é[NLO=çÑ=îçíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=çéíáçå=
~åÇ= íÜÉ= éêçÄ~Äáäáíó= NJé= çÑ= îçíáåÖ= Ñçê= íÜÉ= ïêçåÖ=
çéíáçåK= qÜáë= ãçÇÉä= äÉ~Çë= íç= ëçãÉ= ÅçìåíÉêJáåíìáJ
íáîÉ=êÉëìäíëI=ëìÅÜ=~ë=íÜ~í=áí=Äó=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áåÅêÉ~ëJ
áåÖ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=àìêó=íÜÉ=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=~å=áåÅçêJ
êÉÅí= ã~àçêáíó= îçíÉ= ÄÉÅçãÉë= ~êÄáíê~êáäó= ëã~ääK= ^=
ãçêÉ=êÉ~äáëíáÅ=ãçÇÉä=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ÖáîáåÖ=ìé=íÜÉ=
~ëëìãéíáçå=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåí=îçíÉë=~åÇ=êÉä~íáåÖ=íÜÉ=
îçíÉ= çÑ= É~ÅÜ= àìêçê= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÒÄçÇó= çÑ= ÉîáJ
ÇÉåÅÉÒK= qÜáë= ãçÇÉäI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= ~ääçïë= Ñçê= íÜÉ=
ëáíì~íáçå= çÑ= ~= ãáëäÉ~ÇáåÖ= ÄçÇó= çÑ= ÉîáÇÉåÅÉI= áå=
ïÜáÅÜ= Å~ëÉ= ~= ä~êÖÉ= àìêó= ~äãçëí= ëìêÉäó= ÖáîÉ= ~å= áåJ
ÅçêêÉÅí=ã~àçêáíó=îçíÉK=
=
=
m= c~ÜêÄ~ÅÜ=
tÜó=aç=pÅáÉåíáëíë=fÖåçêÉ=_~óÉëá~åáëã\=
iìÇïáÖ=c~ÜêÄ~ÅÜ=
äìÇïáÖKÑ~ÜêÄ~ÅÜ]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
pÅáÉåíáëíë= Ü~îÉ= ~= ëíêçåÖ= áåíÉêÉëí= áå= âåçïáåÖ= Üçï=
ÖççÇ= íÜÉáê= íÜÉçêáÉë= ~êÉ= ëìééçêíÉÇ= Äó= íÜÉ= ÉîáJ
ÇÉåÅÉK= _~óÉëá~åáëã= áë= ëìééçëÉÇ= íç= ÖáîÉ= ~= ÅçêêÉÅí=
~ÅÅçìåí=çÑ=áåÇìÅíáîÉ=ëìééçêíK=_ìí=ëÅáÉåíáëíë=ÇçåÛí=
ìëÉ= _~óÉëá~åáëã= EçìíëáÇÉ= çÑ= ëí~íáëíáÅ~ä= ÅçåíÉñíëFK=
tÉ= ÇçåÛí= ëÉÉ= ~êíáÅäÉë= áå= àçìêå~äë= íÜ~í= ëí~êí= ïáíÜ=
=
íÜÉ=~ååçìåÅÉãÉåí=çÑ=~=äáëí=çÑ=éä~ìëáÄäÉ=éêáçêë=~åÇ=
ÉåÇ= ïáíÜ= ~= äáëí= çÑ= éçëíÉêáçêëK= tÜó= åçí\= ^åÇ= ÇçÉë=
íÜ~í= Åçìåí= ~Ö~áåëí= _~óÉëá~åáëã\= f= ÉñéäçêÉ= éçëëJ
áÄäÉ=~åëïÉêë=íç=íÜÉëÉ=èìÉëíáçåë=EíÜÉ=é~êíäó=ëìÄàÉÅJ
íáîÉ= å~íìêÉ= çÑ= _~óÉëá~åáëãI= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ~ÅJ
Åçìåíë= çÑ= ÄÉäáÉÑëI= ÉíÅKFK= f= Åçãé~êÉ= íÜÉ= ëáíì~íáçå=
ïáíÜ=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=Ñçêã~ä=äçÖáÅ=áå=ëÅáÉåÅÉK==
=
=
e®ååáLe~êíã~åå m
^=dÉåÉê~ä=jçÇÉä=Ñçê=m~êíá~ääó=oÉäá~ÄäÉ==
fåÑçêã~íáçå=pçìêÅÉë=
oçäÑ=e®ååá==
pÅÜìÉíòÉåëíê~ëëÉ=NM=
UOUM=hêÉìòäáåÖÉå=
pïáíòÉêä~åÇ=
êçäÑKÜ~Éååá]ÖãñKåÉí=
=
=
^å= áãéçêí~åí= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= ìåÅÉêí~áå= êÉ~ëçåáåÖ=
áë=íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=ÅçãÄáåáåÖ=êÉéçêíë=çê=Ç~í~=Ñêçã=
é~êíá~ääó= êÉäá~ÄäÉ= ïáíåÉëëÉëI= ÉñéÉêíëI= ëÉåëçêëI= çê=
ãÉ~ëìêÉãÉåí= áåëíêìãÉåíëK= få= äÉÖ~ä= Å~ëÉëI= Ñçê= ÉñJ
~ãéäÉI=íÉëíáãçåáÉë=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=ïáíåÉëëÉë=ãìëí=
ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK=aìÉ=íç=íÜÉ=çåäó=é~êíá~ä=êÉJ
äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ïáíåÉëëÉëI=íÉëíáãçåáÉë=íóéáÅ~ääó=Çç=
åçí= Ñìääó= ÅçåÑáêã= É~ÅÜ= çíÜÉêK= sÉêó= çÑíÉåI= íÉëíáJ
ãçåáÉë= ~êÉ= ÉîÉå= íçí~ääó= ÅçåÑäáÅíáåÖK= gìÇÖÉë= çê= àìJ
êçêë= ãìëí= íÜÉå= êÉëçäîÉ= ëìÅÜ= ÅçåÑäáÅíë= ~åÇ= é~ëë=
íÜÉáê=ëÉåíÉåÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=páãáä~êäóI=áÑ=ëÉîÉê~ä=êÉJ
éçêíë= Ñêçã= ëÉåëçêë= çê= Ç~í~= çÄí~áåÉÇ= Ñêçã= ÇáÑÑÉêJ
Éåí= ãÉ~ëìêÉãÉåí= áåëíêìãÉåíë= ~êÉ= ÖáîÉåI= áí= áë=
íóéáÅ~ä=íç=Ü~îÉ=ÅçåÑäáÅíë=çê=áåÅçåëáëíÉåÅáÉëK=qÜáë=áë=
~Ö~áå= ÇìÉ= íç= íÜÉ= é~êíá~ä= êÉäá~Äáäáíó= çÑ= íÜÉ= ëÉåëçêë=
çê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=áåëíêìãÉåíëK=
qÜáë= é~éÉê= ~ééêç~ÅÜÉë= íÜÉ= éêçÄäÉã= çÑ= áåÇÉJ
éÉåÇÉåí=~åÇ=é~êíá~ääó=êÉäá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçå=ëçìêÅÉë=
Ñêçã=~=îÉêó=ÖÉåÉê~ä=éÉêëéÉÅíáîÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉJ
ïçêâ= çÑ= íÜÉ= aÉãéëíÉêJpÜ~ÑÉê= íÜÉçêó= çÑ= ÉîáÇÉåÅÉK=
tÉ= ëìÖÖÉëí= ~= ÖÉåÉêáÅ= ãçÇÉä= ïáíÜ= ~= åìãÄÉê= çÑ=
éçëëáÄäÉ= áåëí~åíá~íáçåëK= qÜÉ= ãçÇÉä= áåÅäìÇÉë= ëÉîJ
Éê~ä=éêÉîáçìëäó=âåçïå=êÉëìäíë=~ë=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëK=lìê=
~ééêç~ÅÜ= êÉéêçÇìÅÉë= íÜÉëÉ= êÉëìäíëI= ÖáîÉë= ~= åìãJ
ÄÉê=çÑ=åÉï=áåëáÖÜíëI=~åÇ=íÜÉêÉÄó=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=~=
ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜáë=áãéçêí~åí=íóéÉ=çÑ=^f=
~ééäáÅ~íáçåëK=
QN=
tçêâëÜçéë=
= =
m= eìÄÉê=
píÉéë=qçï~êÇë=~=`çåëíêìÅíáîÉ=mêçÄ~Äáäáëã=
cê~åò=eìÄÉê=
`ÉåíêÉ=Ñçê=gìåáçê=oÉëÉ~êÅÜ=cÉääçïë=
Ñê~åòKÜìÄÉê]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
mêçÄ~ÄáäáíáÉëI= áå= é~êíáÅìä~êI= áÑ= áåíÉêéêÉíÉÇ= ëìÄàÉÅJ
íáîÉäóI=Ü~îÉ=éêçîÉÇ=~=îÉêó=éçïÉêÑìä=íççä=áå=ãçÇÉäJ
áåÖ=éêçÄäÉãë=çÑ=î~êáçìë=ëçêíëK=aÉëéáíÉ=íÜÉáê=éçéìJ
ä~êáíó= ~åÇ= ëìÅÅÉëëI= íÜÉëÉ= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ãçÇÉäë=
äÉ~îÉ= ~= ÑÉÉäáåÖ= çÑ= ìåÉ~ëÉ= E~í= äÉ~ëí= ïáíÜ= ãÉFW= få=
ã~åó= Å~ëÉë= íÜÉó= EêÉëéK= íÜÉ= Éñéä~å~íáçå= éêçîáÇÉÇ=
Äó=íÜÉãF=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=“êáÖÜíÒ=éêáçê=éêçÄ~ÄáäáíóK=
qÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=áëI=ÜçïÉîÉêI=~êÄáíê~êó=Eìé=
íç= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= íÜêÉÉ= ~ñáçãë= çÑ= hçäãçJ
ÖçêçîFK= ^å= Éñ~ãéäÉ= áääìëíê~íÉë= íÜ~í= íÜáë= ~êÄáíê~êáJ
åÉëë= ~ääçïë= _~óÉëá~åáëãI= ëç= íç= ëéÉ~âI= íç= Éñéä~áå=
íçç= ãìÅÜK= qÜêÉÉ= ï~óë= íç= çîÉêÅçãÉ= íÜÉ= ~êÄáíê~êáJ
åÉëë= çÑ= íÜÉ= ÅÜçáÅÉ= çÑ= íÜÉ= éêáçê= éêçÄ~ÄáäáíÉë= ~êÉ=
ëâÉíÅÜÉÇW=cáêëíI=íç=å~êêçï=Ççïå=íÜÉ=Åä~ëë=çÑ=éêçÄJ
~ÄáäáíáÉë= Äó= ~ÇÇáåÖ= ÑìêíÜÉê= ~ñáçãë= íç= íÜçëÉ= çÑ=
hçäãçÖçêçîK= pÉÅçåÇI= íç= ÅçåëíêìÅí= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=
ãçÇÉäë= áå= ëìÅÜ= ~= ï~ó= íÜ~í= íÜÉó= EêÉëéK= íÜÉ= Éñéä~J
å~íáçåë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉãF=Çç=åçí=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=
ÅÜçáÅÉ= çÑ= ~= é~êíáÅìä~ê= éêçÄ~ÄáäáíóI= Äìí= ~êÉ= áåî~êáJ
~åí= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= ëçãÉ= ëìáí~ÄäÉ= Åä~ëë= çÑ= éêçÄJ
~ÄáäáíáÉë= EïÜáÅÜI= áå= ÖÉåÉê~äI= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= é~êJ
íáÅìä~ê=ãçÇÉäFK=qÜáêÇI=íç=ÇÉÑáåÉ=Ñçê=~ë=ã~åó=ëÉíë=çÑ=
ëí~íÉãÉåíë= ~ë= éçëëáÄäÉ= ~= EëÉí= çÑF= ìåáèìÉäó= ÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ=Eáå=~=ëÉåëÉW=äçÖáÅ~äF=éêçÄ~ÄáäáíóELáÉëFK=
=
=
m= hìáéÉêë=
mêçÄ~ÄáäáëíáÅ=`çåÑáêã~íáçå=~ë=oÉÑáåÉãÉåí=çÑ=
aÉÇìÅíáîÉ=`çåÑáêã~íáçåW=fåÇìÅíáîÉ=~åÇ=kçåJ
fåÇìÅíáîÉ=`çåÑáêã~íáçå=i~åÖì~ÖÉë=
qÜÉç=hìáéÉêë=
råáîÉêëáíó=çÑ=dêçåáåÖÉå=
c~Åìäíó=çÑ=mÜáäçëçéÜó=
^JïÉÖ=PM=
VTNU=`t=dêçåáåÖÉå=
qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë=
íK~KÑKâìáéÉêë]éÜáäçëKêìÖKåä=
=
pÅáÉåíáëíë= ìëÉ= ÇÉÇìÅíáîÉ= ~åÇ= áåÇìÅíáîÉ= ÅçåÑáêã~J
íáçå= ä~åÖì~ÖÉëK= fåëíÉ~Ç= çÑ= ~êÖìáåÖ= Ñçê= çåÉ= ÄÉëí=
QO=
ÅçåÑáêã~íáçå=ä~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=ÉãéÜ~ëáë=ã~ó=ÄÉ=éìí=
çå= ÇáëÉåí~åÖäáåÖ= íÜÉ= î~êáçìë= ÅçåÑáêã~íáçå= ä~åJ
Öì~ÖÉë= ~åÇ= íÜÉ= åÉÉÇ= çÑ= ã~âáåÖ= çåÉÛë= ÅçåÑáêã~J
íáçå= ä~åÖì~ÖÉ= ÉñéäáÅáíK= cêçã= íÜáë= éçáåí= çÑ= îáÉï= ~=
ÅçÜÉêÉåí=ëìêîÉó=çÑ=ÅçåÑáêã~íáçå=ä~åÖì~ÖÉë=ïáää=ÄÉ=
éêÉëÉåíÉÇK= aÉÇìÅíáîÉ= ÅçåÑáêã~íáçå= áë= ÑêÉèìÉåíäó=
ÅçåÅÉáîÉÇ=~ë=ãÉêÉäó=~=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=çÑ=éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=
E_~óÉëá~åF= ÅçåÑáêã~íáçåK= cêçã= íÜÉ= ÚëìÅÅÉëëÛ= éÉêJ
ëéÉÅíáîÉ= çå= ÅçåÑáêã~íáçåI= ÜçïÉîÉêI= ÇÉÇìÅíáîÉ=
ÅçåÑáêã~íáçå=áë=~å=ÉñíêÉãÉ=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉK=qÜáë=éÉêJ
ëéÉÅíáîÉ=ëìÖÖÉëíë=~=éä~ìëáÄäÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íçêó=H=ÅçãJ
é~ê~íáîÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ÇÉÇìÅíáîÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=~åÇ=
áíë=êÉÑáåÉãÉåí=áå=íÉêãë=çÑ=ÇÉÇìÅíáîÉJ=çê=ëíêìÅíìê~äJ
éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ÅçåÑáêã~íáçå= îÉêëìë= ÖÉåìáåÉ= áåÇìÅJ
íáîÉ= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ÅçåÑáêã~íáçåK= fí= ïáää= äÉ~Ç= íç= ~=
ëóëíÉã~íáÅ= Åçãé~êáëçå= çÑ= Ñçìê= áãéçêí~åí= ÅçåÑáêJ
ã~íáçå=ä~åÖì~ÖÉëI=íÜçëÉ=çÑ=mçééÉêI=`~êå~éI=_~óÉë=
~åÇ=eáåíáââ~K=
=
=
iáëí m
tÜ~í=áë=péÉÅá~ä=~Äçìí=íÜÉ=mêçéçêíáçå\==
péÉÅá~ä=j~àçêáíó=sçíáåÖ=~åÇ=íÜÉ=`ä~ëëáÅ~ä=
`çåÇçêÅÉí=gìêó=qÜÉçêÉã==
`Üêáëíá~å=iáëí=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=dçîÉêåãÉåí=
ÅKäáëí]äëÉK~ÅKìâ=
=
fí=áë=âåçïå=íÜ~íI=áå=`çåÇçêÅÉíÛë=Åä~ëëáÅ~ä=ãçÇÉä=çÑ=
àìêó=ÇÉÅáëáçåëI=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=àìêçêë=ëìééçêíáåÖ=
~= ÇÉÅáëáçå= áë= åçí= ~= ëáÖåáÑáÅ~åí= áåÇáÅ~íçê= çÑ= íÜ~í=
ÇÉÅáëáçåÛë= êÉäá~ÄáäáíóW= íÜÉ= éêçÄ~Äáäáíó= íÜ~í= ~=
é~êíáÅìä~ê= ã~àçêáíó= ÇÉÅáëáçå= áë= ÅçêêÉÅí= ÖáîÉå= íÜÉ=
ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ã~àçêáíó=ÇÉéÉåÇë=çåäó=çå=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ=
ã~êÖáå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ã~àçêáíó= ~åÇ= íÜÉ= ãáåçêáíóI=
~åÇ= áë= áåî~êá~åí= ìåÇÉê= ÅÜ~åÖÉë= çÑ= íÜÉ= éêçéçêíáçå=
áå= íÜÉ= ã~àçêáíó= áÑ= íÜÉ= ~ÄëçäìíÉ= ã~êÖáå= áë= ÜÉäÇ=
ÑáñÉÇK= eÉêÉ= f= ëÜçï= íÜ~íI= áÑ= ïÉ= êÉä~ñ= íÜÉ=
~ëëìãéíáçå=íÜ~í=àìêçê=ÅçãéÉíÉåÅÉ=áë=áåÇÉéÉåÇÉåí=
çÑ= íÜÉ= àìêóÛë= ëáòÉI= íÜÉ= éêçéçêíáçå= Å~å= ÄÉ= ã~ÇÉ=
ëáÖåáÑáÅ~åíW=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜÉå=ÅçåÇáíáçåë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
éêçÄ~Äáäáíó= íÜ~í= ~= ÖáîÉå= ã~àçêáíó= ÇÉÅáëáçå= áë=
ÅçêêÉÅí= ÇÉéÉåÇë= çåäó= çå= íÜÉ= éêçéçêíáçå= çÑ= àìêçêë=
ëìééçêíáåÖ= íÜ~í= ÇÉÅáëáçåI= ~åÇ= áë= áåî~êá~åí= ìåÇÉê=
ÅÜ~åÖÉë= çÑ= íÜÉ= àìêó= ëáòÉK= qÜÉ= éêçéçêíáçå= áë=
ëáÖåáÑáÅ~åí= áå= íÜáë= ï~ó= áÑ= ~åÇ= çåäó= áÑ= àìêçê=
ÅçãéÉíÉåÅÉ=áë=~=é~êíáÅìä~ê=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=ÑìåÅíáçå=çÑ=
íÜÉ=àìêó=ëáòÉK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅçåÇáíáçå=çå=
=
=
tçêâëÜçéë=
àìêçê= ÅçãéÉíÉåÅÉ= áë= åçí= çåäó= ÜáÖÜäó= ëéÉÅá~ä= Ó=
íÜÉêÉÄó= Å~ëíáåÖ= ÇçìÄí= çå= íÜÉ= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ= çÑ= íÜÉ=
éêçéçêíáçå=áå=êÉ~äáëíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=Ó=Äìí=áí=~äëç=Ü~ë=
~å= ~ÇîÉêëÉ= áãéäáÅ~íáçå= Ñçê= íÜÉ= `çåÇçêÅÉí= àìêó=
íÜÉçêÉãK=fÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå=áë=ëáÖåáÑáÅ~åíI=íÜÉå=íÜÉ=
`çåÇçêÅÉí= àìêó= íÜÉçêÉã= Ñ~áäë= íç= ÜçäÇX= ~åÇ= áÑ= íÜÉ=
`çåÇçêÅÉí= àìêó= íÜÉçêÉã= ÜçäÇëI= íÜÉ= éêçéçêíáçå= áë=
åçí=ëáÖåáÑáÅ~åíK=f=ÇáëÅìëë=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=
êÉëìäíë=Ñçê=ÇÉÑáåáåÖ=~åÇ=àìëíáÑóáåÖ=ëéÉÅá~ä=ã~àçêáíó=
îçíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= çÑ= ~å= ÉéáëíÉãáÅ= ~ÅJ
Åçìåí=çÑ=îçíáåÖK=
=
=
m= j~àÉê=
mêçÄ~Äáäáíó=áå=mçëëáÄäÉ=tçêäÇë=
låÇêÉà=j~àÉê=
^Å~ÇÉãó=çÑ=pÅáÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=
fåëíáíìíÉ=çÑ=mÜáäçëçéÜó=
gáäëâ~=N=
NNM=MM=mê~Ü~=N=
`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=
ã~àÉê]äçêáÉåKëáíÉKÅ~ëKÅò=
=
qÜÉ=èìÉëíáçå=~Äçìí=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=éêçÄ~Äáäáíó=Ü~ë=
ÄÉÉå= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí= ïáÇÉäó= ÇáëÅìëëÉÇ= íçéáÅë= çå=
ÉéáëíÉãçäçÖó=Ñçê=ÇÉÅ~ÇÉëI=Äìí=íÜáë=ÇáëÅìëëáçå=Ü~ë=
åçí= óáÉäÇÉÇ= ~= ÖÉåÉê~ääó= ~ÅÅÉéíÉÇ= ~åëïÉêK= få= íÜÉ=
Å~ëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉîÉåí=áå=èìÉëíáçå=áë=ëìééçëÉÇ=íç=ÄÉ=
~= é~êí= çÑ= êÉ~ä= ïçêäÇ= EïÜ~íÉîÉê= ÇçÉë= áí= ãÉ~åF= íÜÉ=
~åëïÉê= ÇÉéÉåÇë= çå= ëÉîÉê~ä= çíÜÉê= èìÉëíáçåë= íÜÉ=
ãçëí=áãéçêí~åí=ÄÉáåÖW=fë=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=~å=ÉîÉåí=
ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= éÜóëáÅ~ä=
ïçêäÇ= çê= áë= áí= ÖáîÉå= Äó= çìê= EáåÅçãéäÉíÉF=
âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= íÜÉ= éÜóëáÅ~ä= ïçêäÇ\= qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç=
ã~àçê= ëíêÉ~ãë= çÑ= íÜÉ= ~ééêç~ÅÜÉë= íç= ÑçìåÇ~íáçåë=
çÑ= éêçÄ~ÄáäáíóI= ïÜáÅÜ= êÉéäó= íÜáë= èìÉëíáçå= áå= ~å=
çééçëáíÉ= ï~ó= Ó= ëìÄàÉÅíáîáëã= ~åÇ= çÄàÉÅíáîáëãK=
qÜáë= í~äâ= áë= ÇÉîçíÉÇ= íç= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå= çÑ= íÜÉ=
~ÇÉèì~Åó= çÑ= ëìÄàÉÅíáîÉ= ~åÇ= çÄàÉÅíáîÉ= ~ééêç~ÅÜÉë=
íç= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= éêçÄ~Äáäáíó= áå= íÜÉ= Ñê~ãÉïçêâ= çÑ=
éçëëáÄäÉ=ïçêäÇëK==
qÜÉ=~ÇÉèì~Åó=çÑ=íÜÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=
éêçÄ~Äáäáíó= áå= íÜáë= Ñê~ãÉïçêâ= çÄîáçìëäó= ÇÉéÉåÇë=
çå=íÜÉ=îáÉïë=çå=íÜÉ=çåíçäçÖáÅ~ä=ëí~íìë=ïÉ=~ëëáÖå=
íç=éçëëáÄäÉ=ïçêäÇëK=fÑ=ïÉ=ÅçåëáÇÉê=éçëëáÄäÉ=ïçêäÇë=
íç=ÄÉ=àìëí=äáåÖìáëíáÅ=çê=ãÉåí~ä=ÅçåëíêìÅíáçåë=EáK=ÉK=
ïÉ= ~ÅÅÉéí= íÜÉ= éçëáíáçå= çÑ= ãçÇ~ä= åçãáå~äáëã= çê=
~Åíì~äáëãFI=íÜÉ=ëìÄàÉÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=éêçÄ~Äáäáíó=
ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=çåäó=îá~ÄäÉ=çéíáçåK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=
Ü~åÇ= áÑ= ïÉ= ~ÅÅÉéí= ãçÇ~ä= êÉ~äáëã= ~åÇ= ëç= ~Çãáí=
ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= éçëëáÄäÉ= ïçêäÇë= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã=
=
çìêëI= áí= ëÉÉãë= ïÉ= Å~å= íÜáåâ= ~Äçìí= éêçÄ~Äáäáíó= ~ë=
~Äçìí= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= çíÜÉê= éçëëáÄäÉ= ïçêäÇëK=
eçïÉîÉêI= f= ï~åí= íç= ~êÖìÉ= áå= íÜÉ= Ñ~îçìê= çÑ= ÜóJ
éçíÜÉëáëI= íÜ~í= ëìÄàÉÅíáîáëã= áë= íÜÉ= ãçëí= ~ÇÉèì~íÉ=
çéíáçå=Ñçê=ãçÇ~ä=êÉ~äáëã=~ë=ïÉääK==
péÉ~âáåÖ=~Äçìí=éêçÄ~Äáäáíó=áå=éçëëáÄäÉ=ïçêäÇë=
çåÉ=Å~ååçí=~îçáÇ=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=ãçëí=Ñ~ãçìë=
ëóëíÉã= çÑ= íÜáë= âáåÇ= Ó= ÅçìåíÉêÑ~Åíì~ä= éêçÄ~Äáäáíó=
ÖáîÉå= Äó= a~îáÇ= iÉïáë= áå= Üáë= `çìåíÉêÑ~Åíì~äëK= f=
ï~åí=íç=ãÉåíáçå=ëçãÉ=~ëëìãéíáçåë=áå=iÉïáëÛ=ÇÉÑáJ
åáíáçåI= ïÜáÅÜ= Çç= åçí= ëÉÉã= íç= ÄÉ= áå= ~= ÅçêêÉëéçåJ
ÇÉåÅÉ=ïáíÜ=Üáë=êÉ~äáëíáÅ=îáÉïë=çå=éçëëáÄäÉ=ïçêäÇëK=
iÉïáë= ÇçÉë= åçí= ë~ó= ÉñéäáÅáíäó= ïÜáÅÜ= ~ééêç~ÅÜ= ÜÉ=
ìëÉë= áå= Üáë= ÇÉÑáåáíáçåI= Äìí= ~ë= f= ëÜ~ää= ~êÖìÉI= íÜÉëÉ=
~ëëìãéíáçåë= ~êÉ= éêçÄäÉã~íáÅ= Ñêçã= íÜÉ= éçáåí= çÑ=
îáÉï=çÑ=ÄçíÜ=ëìÄàÉÅíáîÉ=~åÇ=çÄàÉÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=
éêçÄ~ÄáäáíóK= cáå~ääó= f= ï~åí= íç= ÇáëÅìëë= ëçãÉ= êÉJ
èìáêÉãÉåíë= ~å= ~ÇÉèì~íÉ= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ= éêçÄ~Äáäáíó=
áå=éçëëáÄäÉ=ïçêäÇë=ëÜçìäÇ=ãÉÉíK=
=
=
kÉìã~åå m
jÉ~ëìêáåÖ=qÜÉ=råÅÉêí~áå=
^=qÜÉçêó=çÑ=páåÖäÉ=`~ëÉ=mêçÄ~ÄáäáíáÉë==
j~êíáå=kÉìã~åå=
råáîÉêëáíó=çÑ=lëå~ÄêΩÅâ=
^å=ÇÉê=mÉíÉêëÄìêÖ=NU=
QVMUO=lëå~ÄêΩÅâ=
ã~êíåÉìã]ÑêÉÉåÉíKÇÉ=
=
qÜáë= í~äâ= áë= ÇÉîçíÉÇ= íç= ~= íÜÉçêó= çÑ= ëáåÖäÉ= Å~ëÉ=
íÜ
éêçÄ~ÄáäáíáÉë= çÑ= íÜÉ= ä~íÉ= NV = ÅÉåíìêóI= ïÜáÅÜ= áë= áå=
ëçãÉ=êÉëéÉÅí=èìáíÉ=ëáãáä~ê=íç=~=âáåÇ=çÑ=éêçéÉåëáíó=
êÉéêÉëÉåí~íáçå=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=m~íêáÅâ=pìééÉëK=pìéJ
éÉë=ëÉÉë=åç=ÇáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ëáåÖäÉ=Å~ëÉ=
éêçÄ~ÄáäáíáÉë= ~åÇ= áåÇÉíÉêãáåáëãI= ~ë= áí= áë= Åä~áãÉÇ=
Äó= mçééÉêK= bñ~Åíäó= íÜáë= áë= ÜçäÇë= ~äëç= Ñçê= ~å=
áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= éêçÄ~Äáäáíó= ÇÉîÉäçéÉÇ= áå= NUUS=
Äó=íÜÉ=dÉêã~å=éÜóëáçäçÖáëí=gçÜ~ååÉë=îK=hêáÉëK=qÜÉ=
ã~áå= íÜÉçêÉíáÅ~ä= íÉêãáåìë=çÑ= íÜáë= íÜÉçêó= áë= Å~ääÉÇ=
ÚpéáÉäê~ìãÛ=EáK=ÉK=ê~åÖÉ=çê=ëÅçéÉFK=qÜáë=íÜÉçêó=ëÜ~ää=
ÄÉ= éêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜêÉÉ= ëíÉéëK= qÜÉ= Ñáêëí= ëíÉé= áë= íÜÉ=
áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉêã=ÚpéáÉäê~ìãÛK=qç=áääìëíê~íÉ=
íÜáë= íÉêã= ~= ëáãéäÉ= Ö~ãÉ= çÑ= ÅÜ~åÅÉ= ïÜáÅÜ= ïáää= ÄÉ=
~å~äóëÉÇK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ= ëíÉé= áë= ÅçåÅÉêåÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ=
ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= ~= ÚpéáÉäê~ìãÛK= cçääçïáåÖ= mçééÉêI=
Ñçê= Éñ~ãéäÉI= éêçéÉåëáíáÉë= ÅçìäÇ= ÄÉ= ãÉ~ëìêÉÇ= Äó=
êÉä~íáîÉ= ÑêÉèìÉåÅáÉëK= îK= hêáÉë= ÜçïÉîÉê= Ñçääçïë= íÜÉ=
íê~Çáíáçå= çÑ= i~éä~Åá~å= éêçÄ~Äáäáíó= íÜÉçêóK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ÜÉ=ï~åíÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜ~í=~êÉ=Å~ëÉë=
çÑ= Éèì~ä= éçëëáÄáäáíóK= qÜÉ= ëáòÉ= çÑ= íïç= ÚpéáÉäê®ìãÉÛ=
QP=
tçêâëÜçéë=
=
Å~å=ÄÉ=Åçãé~êÉÇ=áÑ=íÜÉó=ÑìäÑáä=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=ëç=
Å~ääÉÇ=áåÇáÑÑÉêÉåÅÉI=çêáÖáå~äáíóI=~åÇ=Åçãé~ê~ÄáäáíóK=
qÜÉëÉ= ÅçåÇáíáçåë= ïáää= ÄÉ= Éñ~ãáåÉÇ= áå= ÇÉí~áäK= qÜÉ=
íÜáêÇ=ëíÉé=áë=íç=áÇÉåíáÑó=ïÜ~í=~Åíì~ääó=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=
Äó=íÜÉ=Åçãé~êáëçå=çÑ=íïç=çÑ=ÚpéáÉäê®ìãÉÛK=îK=hêáÉë=
ÇáëíáåÖìáëÜÉë= ÄÉíïÉÉå= ïÜ~í= ÜÉ= Å~ääë= åçãçäçÖáÅ~ä=
~åÇ= çåíçäçÖáÅ~ä= ~ëéÉÅíë= çÑ= íÜÉ= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ=
å~íìêÉK=íÜÉ=å~íìê~ä=ä~ïë=~êÉ=åçãçäçÖáÅ~äI=~åÇ=íÜÉ=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë= çÑ= ~= ëáåÖäÉ= ÉîÉåí= çåíçäçÖáÅ~ä=
~ëéÉÅíëK= qÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= ÚpéáÉäê®ìãÉÛ= áë= êÉäÉî~åí=
Ñçê= íÜÉ= ä~ííÉêK= qÜÉêÉÑçêÉ= éêçÄ~Äáäáíó= íÜÉçêó= íÉääë=
åçíÜáåÖ= ~Äçìí= ÇÉíÉêãáåáëã= çê= áåÇÉíÉêãáåáëãK=
fåëíÉ~Ç= ÚpéáÉäê®ìãÉÛ= ~êÉ= ~= ãÉ~ëìêÉ= Ñçê=
çåíçäçÖáÅ~ä=î~ÖìÉåÉëëK==
=
=
m= läëëçå=
éêáçê= áëI= íÜÉ= ëíêçåÖÉê= íÜÉ= ~ÖêÉÉÇ= éêçéçëáíáçå= áë=
ÅçêêçÄçê~íÉÇK= iÉí= ìë= Å~ää= íÜáë= íÜÉëáë= E`GFK= ^ÑíÉê=
çÄëÉêîáåÖ= íÜ~í= íÜáë= ÅçåíÉåíáçåI= íççI= áë= áåî~äáÇ= áå=
ÖÉåÉê~äI= f= éêçîÉÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~= äÉëë= ~ãÄáíáçìë=
íÜÉëáë= ïÜáÅÜ= áë= ~Åíì~ääó= íêìÉ= áåÇÉÉÇI= áí= áë= íêìÉ=
ìåÇÉê= íÜÉ= ë~ãÉ= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= íÜ~í= î~äáÇ~íÉ= íÜÉ=
ïÉ~âÉê=îÉêëáçå=çÑ=E`FK=få=íÜÉáê=êÉéäó=íç=ãó=é~éÉêI=
iìÅ= _çîÉåëI= _ê~åÇÉå= cáíÉäëçåI= píÉéÜ~å= e~êíã~åå=
~åÇ=gçëÜ=påóÇÉê=áãéêçîÉ=çå=ãó=êÉëìäíë=~ë=ïÉää=~ë=
çÑÑÉê= ëçãÉ= íÜçìÖÜíJéêçîçâáåÖ= ÅêáíáÅáëãë= E“qçç=
lÇÇ= EåçíF= qç= ÄÉ= qêìÉW= ^= oÉéäó= íç= bêáâ= gK=läëëçåÒI=
_êáíáëÜ= gçìêå~ä= Ñçê= íÜÉ= mÜáäçëçéÜó= çÑ= pÅáÉåÅÉI=
aÉÅÉãÄÉêI=OMMOFK=få=ãó=í~äâ=f=~ÇÇêÉëë=íÜÉëÉ=ÅêáíáJ
Åáëãë= ~åÇ= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉó= Çç= åçíI= ~ÑíÉê= ~ääI=
ëìÅÅÉÉÇ=áå=ìåÇÉêÅìííáåÖ=ãó=çÄàÉÅíáçåë=íç=`çÜÉåÚë=
Åä~áãëK=
=
=
mä~ÅÉâ m
`çêêçÄçê~íáåÖ=qÉëíáãçåó=~åÇ=fÖåçê~åÅÉW==
^=oÉéäó=íç=_çîÉåëI=cáíÉäëçåI=e~êíã~åå==
~åÇ=påóÇÉê=
lå=lÄàÉÅíáîÉ=qê~åëáíáçå=mêçÄ~ÄáäáíáÉë=
bêáâ=gK=läëëçå=
råáîÉêëáíó=çÑ=iìåÇ=
hìåÖëÜìëÉí=
OOO=OO=iìåÇ=
pïÉÇÉå=
ÉêáâKçäëëçå]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
qçã~ëò=mä~ÅÉâ=
råáïÉêëóíÉí=g~ÖáÉääçåëâá=
fåëíóíìí=cáäçòçÑáá=
räK=dêçÇòâ~=RO=
PNJMQQ=hê~âµï=
mçä~åÇ=
ìòéä~ÅÉâ]ÅóÑJâêKÉÇìKéä=
=
qÜáë= í~äâ= áë= ~Äçìí= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=
êÉ~ëçåáåÖ= íç= íÉëíáãçåá~ä= ÅçêêçÄçê~íáçåK= få= ãó=
~êíáÅäÉ=Ò`çêêçÄçê~íáåÖ=qÉëíáãçåóI=mêçÄ~Äáäáíó=~åÇ=
pìêéêáëÉÒ= E_êáíáëÜ= gçìêå~ä= Ñçê= íÜÉ= mÜáäçëçéÜó= çÑ= pÅáJ
ÉåÅÉI=^éêáäI=OMMOFI=f=~ëÅêáÄÉÇ=íç=iK=gçå~íÜ~å=`çÜÉå=
íÜÉ=íÜÉëáë=íÜ~íI=áå=Å~ëÉë=çÑ=ÅçêêçÄçê~íáåÖ=íÉëíáãçJ
åáÉëI=íÜÉêÉ=áë=~å=áåîÉêëÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
éêáçê= ~åÇ= íÜÉ= éçëíÉêáçê= éêçÄ~Äáäáíó= çÑ= ïÜ~í= áë=
ÄÉáåÖ=~ÖêÉÉÇW=íÜÉ=éçëíÉêáçê=êáëÉë=~ë=íÜÉ=éêáçê=Ñ~ääëK=
pçI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= áÑ= íÜÉ= ïáíåÉëëÉë= ~ÖêÉÉ= çå=
ëçãÉíÜáåÖ= ~åíÉÅÉÇÉåíäó= êÉä~íáîÉäó= áãéêçÄ~ÄäÉ=
íÜáë=ïáää=ã~âÉ=íÜÉ=éçëíÉêáçê=êÉä~íáîÉäó=ÜáÖÜK=iÉí=ìë=
Å~ää= íÜáë= Åä~áã= E`FK= f= íÜÉå= ëÜçïÉÇI= Äó= Åçåíê~ëíI=
íÜ~í= áå= íÜÉ= ëáãéäÉëí= Å~ëÉ= Éñ~Åíäó= íÜÉ= çééçëáíÉ= áë=
íêìÉW=~=äçïÉê=éêáçê=~äëç=äÉ~Çë=íç=~=äçïÉê=éçëíÉêáçêK=
f= ïÉåí= çå= íç= ÇÉãçåëíê~íÉ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ìåÇÉê=ïÜáÅÜ=~=íÜÉëáë=ëáãáä~ê=íçI=Äìí=
ãìÅÜ= ïÉ~âÉê= íÜ~åI= E`F= áë= íêìÉK= qÜáë= äÉÇ= ãÉ= íç=
ëìÖÖÉëí= íÜ~íI= ~äíÜçìÖÜ= ïÜ~í= `çÜÉå= áë= ë~óáåÖ= áë=
Ñ~äëÉ= áå= ÖÉåÉê~äI= íÜÉêÉ= áë= åçåÉíÜÉäÉëë= ~= Öê~áå= çÑ=
íêìíÜ= íç= áíK= f= ~äëç= ~ííêáÄìíÉÇ= íç= `çÜÉå= ~= ëáãáä~ê=
Åä~áã= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑ= äçïÉêáåÖ= íÜÉ= éêáçê=
çå= íÜÉ= ëíêÉåÖíÜ= çÑ= ÅçêêçÄçê~íáçåW= íÜÉ= äçïÉê= íÜÉ=
=
qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜáë=í~äâ=áë=íç=ÖáîÉ=~=ã~íÜÉã~íáJ
Å~ääó= êáÖçêçìë= ~åÇ= éÜáäçëçéÜáÅ~ääó= îá~ÄäÉ= ~ÅÅçìåí=
çÑ= çÄàÉÅíáîÉ= íê~åëáíáçå= éêçÄ~ÄáäáíáÉëK= páåÅÉ= íê~åëáJ
íáçåë=~êÉ=ëìééçëÉÇ=íç=çÅÅìê=ÄÉíïÉÉå=~å=ÉîÉåí=~åÇ=
áíë= E~äíÉêå~íáîÉF= éçëëáÄäÉ= Åçåíáåì~íáçåëI= íÜÉ= ~ÅJ
Åçìåí=ãìëí=ÄÉ=ãçÇ~äK=vÉíI=~=iÉïáëJëíóäÉ=éçëëáÄäÉJ
ïçêäÇë= íÜÉçêó= ïáíÜ= áíë= éêçÜáÄáíáçå= çÑ= éçëëáÄäÉ=
ïçêäÇëÛ= çîÉêä~é= ïáää= åçí= ÇçI= ëáåÅÉ= áå= íÜáë= íÜÉçêó=
~åó= ëÉÖãÉåí= çÑ= ~= ïçêäÇ= Ü~ë= ~= ìåáèìÉ= ÅçåíáåìJ
~íáçåK= f= íÜìë= ã~âÉ= ìëÉ= çÑ= ~= ÅäçëÉ= ÇÉëÅÉåÇ~åí= çÑ=
_Éäå~éÛë= EpóåíÜÉëÉ= VOI= PURÓQPQF= Äê~åÅÜáåÖ= ëé~ÅÉJ
íáãÉë=íÜ~í=f=ÇÉîÉäçéÉÇ=êÉÅÉåíäó=E_êáíáëÜ=gçìêå~ä=Ñçê=
íÜÉ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=RNEPFI=QQRÓQTRFK=qÜÉ=íÜÉJ
çêó= Ü~ë= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÑÉ~íìêÉë= íÜ~í= ~êÉ= çÑ= é~ê~J
ãçìåí= áãéçêí~åÅÉ= Ñçê= ÇÉÑáåáåÖ= çÄàÉÅíáîÉ= íê~åëáJ
íáçå=éêçÄ~ÄáäáíáÉëW=
ENF== bîÉêó=Äê~åÅÜáåÖ=ãçÇÉä=Åçåí~áåë=~=ëíêìÅíìêÉ=
Å~ääÉÇ= ÉîÉåí= ~åÇ= íÜÉ= Ñ~ãáäó= çÑ= áíë= éçëëáÄäÉ=
çìíÅçãÉë= EÅçåíáåì~íáçåëFK= få= ÖÉåÉê~äI= áå= ~=
ãçÇÉä= íÜÉêÉ= ~êÉ= ã~åó= ëíêìÅíìêÉë= çÑ= íÜáë=
ëçêíK=
QQ=
=
=
tçêâëÜçéë=
EOF==
qÜÉ= Ñ~ãáäó= çÑ= çìíÅçãÉë= çÑ= ~åó= ÉîÉåí= áë= ~=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=~íçãáÅ=_ççäÉ~å=~äÖÉÄê~K=qÜÉ=
~äÖÉÄê~=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÑáåáíÉK=
EPF== ^ÅÅçêÇáåÖäóI= ~= hçãçÖçêçîá~å= éêçÄ~Äáäáíó=
ãÉ~ëìêÉ= áë= ÇÉÑáå~ÄäÉ= çå= íÜÉ= Ñ~ãáäó= çÑ= çìíJ
ÅçãÉë=çÑ=~åó=ÉîÉåíK=qÜÉëÉ=éêçÄ~ÄáäáíáÉë=~êÉ=
áåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= çÄàÉÅíáîÉ= íê~åëáíáçå= éêçÄJ
~ÄáäáíáÉëK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=íÜÉëÉ=~êÉ=ïÉáÖÜíë=
çÑ=éçëëáÄáäáíóK=
^åÇI=áå=íÜÉ=çíÜÉê=ÇáêÉÅíáçåW=
EQF== bîÉêó= ÅçãéäÉíÉ= ~åÇ= ~íçãáÅ= _ççäÉ~å= ~äÖÉJ
Äê~= áë= áëçãçêéÜáÅ= íç= ~= _ççäÉ~å= ~äÖÉÄê~= çÑ=
çìíÅçãÉë= çÑ= ëçãÉ= ÉîÉåí= áå= ~= Äê~åÅÜáåÖ=
ãçÇÉäK=
ERF== ^ÅÅçêÇáåÖäóI= E~äãçëíF= ÉîÉêó= ã~íÜÉã~íáJ
Å~ääó= ÇÉÑáåÉÇ= hçäãçÖçêçîá~å= éêçÄ~Äáäáíó=
ãÉ~ëìêÉ= áë= áåíÉêéêÉí~ÄäÉ= ~ë= ~= éêçÄ~Äáäáíó=
ãÉ~ëìêÉ= çå= íÜÉ= Ñ~ãáäó= çÑ= çìíÅçãÉë= çÑ=
ëçãÉ=ÉîÉåí=áå=~=Äê~åÅÜáåÖ=ãçÇÉäK=
=
=
m= o~ÄáåçïáÅò=
mê~Öã~íáÅ=^êÖìãÉåíë=
täçÇÉâ=o~ÄáåçïáÅò=
iìåÇ=råáîÉêëáíó=
hìåÖëÜìëÉíI=iìåÇ~Ö~êÇ=
OOO=OO=iìåÇ=
pïÉÇÉå=
ïäçÇÉâKê~ÄáåçïáÅò]ÑáäKäìKëÉ=
=
få= ~= ëÜçêí= Äìí= Ñ~ãçìë= Åçêçää~êóI= cê~åâ= o~ãëÉó=
Ö~îÉ=~å=áãéÉíìë=íç=íÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=î~êáçìë=ê~íáçå~äJ
áíó=Åçåëíê~áåíë=çå=~å=~ÖÉåíÛë=ëí~íÉ=çÑ=ãáåÇ=Å~å=ÄÉ=
ÇÉÑÉåÇÉÇ= Äó= éê~Öã~íáÅ= ~êÖìãÉåíëW= fÑ= íÜÉ= ~ÖÉåí=
îáçä~íÉë= ~= Åçåëíê~áåíI= ÜÉ= Å~å= ÄÉ= ÉñéäçáíÉÇ= Äó= ~=
ÅäÉîÉê=ÄççâáÉK=fí=áë=åçíÉïçêíÜó=íÜ~í=ëìÅÜ=Éñéäçáí~J
íáçå=ÇçÉë=åçí=éêÉëìééçëÉ=~åó=ëìéÉêáçê=âåçïäÉÇÖÉ=
çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÉñéäçáíÉêK=
qÜÉ=î~äìÉ=çÑ=éê~Öã~íáÅ=~êÖìãÉåíë=ãìëíI=ÜçïJ
ÉîÉêI= ÄÉ= ~ëëÉëëÉÇ= ïáíÜ= ÖêÉ~í= Å~êÉK= bëëÉåíá~ääóI= áí=
ëÉÉãëI= Éñéäçáí~íáçå= áë= éçëëáÄäÉ= ÉîÉå= ïáíÜçìí= ~åó=
áêê~íáçå~äáíó= çå= íÜÉ= ~ÖÉåíÛë= é~êíK= tÜ~í= ã~âÉë= áí=
éçëëáÄäÉ= áë= ê~íÜÉê= Üáë= ä~Åâ= çÑ= ÅÉåíê~äáòÉÇ= Åçåíêçä=
çîÉê= íÜÉ= ~Åíáçåë= ÜÉ= ìåÇÉêí~âÉë= ~í= î~êáçìë= çÅÅ~J
ëáçåëK=eçïÉîÉêI=áí=áë=~êÖì~ÄäÉ=íÜ~í=ëìÅÜ=Çá~ÅÜêçåáÅ=
ëÉäÑJÅçåíêçä= áë= åçí= Äó= áíëÉäÑ= ~= êÉèìáêÉãÉåí= çÑ=
ê~íáçå~äáíóK= `çåëÉèìÉåíäóI= éê~Öã~íáÅ= ~êÖìãÉåíë=
éêçîÉ=ãìÅÜ=äÉëë=íÜ~å=ãáÖÜí=ÄÉ=ÜçéÉÇ=ÑçêK=
=
=
oÉÇÉá m
`çããçå=`~ìëÉ=`çãéäÉíÉ~Äáäáíó=~åÇ==
`~ìë~ä=`äçëÉÇåÉëë=çÑ=mêçÄ~Äáäáíó=qÜÉçêáÉë=
oÉÅÉåí=oÉëìäíë=~åÇ=léÉå=nìÉëíáçåë=
jáâäçë=oÉÇÉá=
içê~åÇ=bçíîçë=råáîÉêëáíó=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=eáëíçêó=~åÇ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ==
mKlK=_çñ=PO=
NRNU=_ìÇ~éÉëí=NNO=
eìåÖ~êó=
êÉÇÉá]ÜéëKÉäíÉKÜì=
=
^= Åä~ëëáÅ~ä= ÑáÉäÇ= çÑ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= éêçÄ~Äáäáíó= íÜÉJ
çêó= áë= íÜÉ= Å~ìë~ä= ~å~äóëáë= çÑ= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ÅçêêÉä~J
íáçåëK= qÜÉ= Ä~ëáÅ= áÇÉ~I= âåçïå= áå= íÜÉ= äáíÉê~íìêÉ= ~ë=
EoÉáÅÜÉåÄ~ÅÜÛëF= `çããçå= `~ìëÉ= mêáåÅáéäÉI= áë= íÜ~í=
áÑ= íÜÉêÉ= Éñáëíë= ~= ëí~íáëíáÅ~ä= ÅçêêÉä~íáçå= ÄÉíïÉÉå=
íïç= ÉîÉåíë= íÜÉå= ÉáíÜÉê= íÜÉêÉ= áë= ~= ÇáêÉÅí= Å~ìë~ä=
ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÅçêêÉä~íÉÇ= ÉîÉåíë= çê=
íÜÉêÉ= Éñáëíë= ~= EoÉáÅÜÉåÄ~ÅÜá~åF= Åçããçå= Å~ìëÉ=
íÜ~í= Éñéä~áåë= íÜÉ= ÅçêêÉä~íáçåK= qÜÉ= ëí~íìë= çÑ= íÜáë=
mêáåÅáéäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ÉñíÉåëáîÉäó=áå=íÜÉ=
äáíÉê~íìêÉK=
^ëëìãáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=`çããçå=`~ìëÉ=mêáåÅáéäÉ=áë=
î~äáÇI=çåÉ=áë=äÉÇ=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉçJ
êáÉë= íÜ~í= éêÉÇáÅí= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ÅçêêÉä~íáçåë= Å~å= ÄÉ=
Å~ìë~ääó=êáÅÜ=ÉåçìÖÜ=íç=Åçåí~áå=~äëç=íÜÉ=Å~ìëÉë=çÑ=
íÜÉ=ÅçêêÉä~íáçåëK=qÜÉ=í~äâ=Ñçêãìä~íÉë=íÜáë=éêçÄäÉã=
éêÉÅáëÉäó= ~åÇ= ÉñéäáÅáíäó= áå= íÉêãë= çÑ= ÄçíÜ= Åä~ëëáÅ~ä=
hçäãçÖçêçîá~å=~ë=ïÉää=~ë=åçåJÅä~ëëáÅ~ä=Eèì~åíìãF=
éêçÄ~Äáäáíó= ëé~ÅÉë= ~åÇ= éêÉëÉåíë= êÉÅÉåí= êÉëìäíë=
ÅçåÅÉêåáåÖ= Åçããçå= Å~ìëÉ= ÅçãéäÉíÉ~Äáäáíó= ~åÇ=
Åçããçå= Å~ìëÉ= ÅäçëÉÇåÉëë= çÑ= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= íÜÉJ
çêáÉëK= péÉÅáÑáÅ~ääóI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëí~íÉãÉåíë= ïáää=
ÄÉ=éêçîÉÇ=~åÇ=ÇáëÅìëëÉÇW=
NK=bîÉêó=Åä~ëëáÅ~ä=éêçÄ~Äáäáíó=ëé~ÅÉ=Åçåí~áåáåÖ=
~=ÑáåáíÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçêêÉä~íáçåë=Å~å=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=áå=
ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Åçåí~áåë=~=Åçããçå=
Å~ìëÉ=çÑ=É~ÅÜ=ÅçêêÉä~íáçå=áå=íÜÉ=ÑáåáíÉ=ëÉíK==
OK=dáîÉå=~=åçåJÅçããìí~íáîÉ=éêçÄ~Äáäáíó=ãÉ~ëJ
ìêÉ= çå= ~= åçåJ_ççäÉ~å= èì~åíìã= ÉîÉåí= ëíêìÅíìêÉ=
~åÇ=ÖáîÉå=íÜÉ=ëÉí=çÑ=~ää=ÅçêêÉä~íáçåë=áå=íÜ~í=ëí~íÉI=
íÜÉ=èì~åíìã=éêçÄ~Äáäáíó=ëé~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=áå=
ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Åçåí~áåë=~=Åçããçå=
Å~ìëÉ=çÑ=~ää=íÜÉ=ÖáîÉå=ÅçêêÉä~íáçåëK==
PK= aáÑÑÉêÉåí= ÅçêêÉä~íáçåë= Å~ååçí= áå= ÖÉåÉê~ä=
Ü~îÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= Åçããçå= Å~ìëÉX= ÉîÉå= íïç= ÅçêêÉä~J
íáçåë= ã~óÄÉ= ëìÅÜ= íÜ~í= íÜÉó= Å~ååçí= Ü~îÉ= ~= ÅçãJ
ãçå=Åçããçå=Å~ìëÉK=
QK=kç=éêçÄ~Äáäáíó=ëé~ÅÉ=ïáíÜ=~=ÑáåáíÉ=åìãÄÉê=çÑ=
ê~åÇçã=ÉîÉåíë=Å~å=Åçåí~áå=Åçããçå=Å~ìëÉë=çÑ=~ää=
QR=
tçêâëÜçéë=
=
íÜÉ= ÅçêêÉä~íáçåë= áí= éêÉÇáÅíëX= ÜçïÉîÉêI= éêçÄ~Äáäáíó=
ëé~ÅÉë= ÉîÉå= ïáíÜ= ~= ÑáåáíÉ= åìãÄÉê= çÑ= ê~åÇçã=
ÉîÉåíë=Å~å=ÄÉ=Åçããçå=Å~ìëÉ=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=
íç= ~= Å~ìë~ä= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= êÉä~íáçå= ÇÉÑáåÉÇ= ÄÉJ
íïÉÉå=íÜÉ=ê~åÇçã=ÉîÉåíë=áÑ=íÜáë=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=êÉJ
ä~íáçå= áë= ëíêçåÖÉê= íÜ~å= äçÖáÅ~ä= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK= fåJ
ÑáåáíÉI= ~íçãäÉëë= éêçÄ~Äáäáíó= ëé~ÅÉë= ~êÉ= ~äï~óë=
Åçããçå= Å~ìëÉ= ÅäçëÉÇ= áå= íÜÉ= ëíêçåÖÉëí= éçëëáÄäÉ=
ëÉåëÉK=
RK= `çããçå= Å~ìëÉ= ÅäçëÉÇåÉëë= çÑ= íÜÉ= åçåJÅçãJ
ãìí~íáîÉ= éêçÄ~Äáäáíó= ëé~ÅÉ= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= äçÅ~ä=
êÉä~íáîáëíáÅ= èì~åíìã= ÑáÉäÇ= íÜÉçêó= áë= Ñçêãìä~íÉÇ=
~åÇ=áí=áë=ëÜçïå=íÜ~í=íóéáÅ~ä=äçÅ~ä=ëóëíÉãë=Åçãéäó=
ïáíÜ= íÜÉ= `çããçå= `~ìëÉ= mêáåÅáéäÉX= ÜçïÉîÉêI= íÜÉ=
ÖÉåÉê~ä= éêçÄäÉã= çÑ= Åçããçå= Å~ìëÉ= ÅäçëÉÇåÉëë= çÑ=
èì~åíìã=ÑáÉäÇ=íÜÉçêó=êÉã~áåë=~å=çéÉå=éêçÄäÉãK==
=
=
m= oçëÉåíÜ~ä=
`~å=~=`çåÅÉéí=çÑ=lÄàÉÅíáîÉ=`Ü~åÅÉ=_É=
cçìåÇÉÇ=çå=o~íáçå~ä=`êÉÇÉåÅÉ\=
g~ÅçÄ=oçëÉåíÜ~ä=
råáîÉêëáí®í=_çåå=
ic_=f=
^ã=eçÑ=N=
RPNNP=_çåå=
à~ÅçÄKêçëÉåíÜ~ä]ìåáJÄçååKÇÉ=
=
qÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= çÄàÉÅíáîÉ= ÅÜ~åÅÉ= éä~óë= ~= ã~àçê=
êçäÉ=áå=íÜÉ=ÉãéáêáÅ~ä=ëÅáÉåÅÉëI=Äìí=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÉñéäáÅ~íÉK=tÜ~í=ÇçÉë=áí=ãÉ~å=íç=~ëÅêáÄÉ=~å=çÄàÉÅJ
íáîÉ=ÅÜ~åÅÉ\=^åó=~ííÉãéí=íç=~åëïÉê=íÜáë=èìÉëíáçå=
áå= íÉêãë= çÑ= êÉä~íáîÉ= ÑêÉèìÉåÅáÉë= ÑçìåÇÉêë= çå= íÜÉ=
Ñ~Åí= íÜ~í= ~åó= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= éêçÄ~ÄáäáíáÉë=
~åÇ= êÉä~íáîÉ= ÑêÉèìÉåÅáÉë= áë= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= áå= áíëÉäÑK=
^åçíÜÉê=~ííÉãéí=áë=íç=ÑçìåÇ=çÄàÉÅíáîÉ=ÅÜ~åÅÉ=çå=
ê~íáçå~ä= ÅêÉÇÉåÅÉK= qÜáë= ï~ë= ÇçåÉ= Äó= a~îáÇ= iÉïáë=
ïáíÜ= Üáë= Ñ~ãçìë= “mêáåÅáé~ä= mêáåÅáéäÉÒK= qç= éìí= áí=
êçìÖÜäóW= lÄàÉÅíáîÉ= ÅÜ~åÅÉë= ã~âÉ= ÅÉêí~áå= ÇÉÖêÉÉë=
çÑ=ÄÉäáÉÑ=ê~íáçå~ä=Ó=íÜáë=áë=íÜÉ=Ä~ëáÅ=Ñ~Åí=~Äçìí=çÄJ
àÉÅíáîÉ= ÅÜ~åÅÉI= ~åÇ= ÉîÉêóíÜáåÖ= ÉäëÉ= Ñçääçïë= Ñêçã=
íÜáëK= pçI= íç= ìëÉ= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= çÄàÉÅíáîÉ= ÅÜ~åÅÉ=
ãÉ~åë=íç=ë~ó=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉíÜáåÖ=çìí=íÜÉêÉ=áå=
íÜÉ=ïçêäÇ=íÜ~í=ÑçêÅÉë=ìë=íç=Ü~îÉ=ÅÉêí~áå=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=
ÄÉäáÉÑI=çå=é~áå=çÑ=áêê~íáçå~äáíóK=_ìí=Üçï=Å~å=êÉ~äáíó=
éçëëáÄäó= ÄÉ= íÜáë= ï~ó\= tÜ~í= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= êÉ~äáíóI=
ïÜ~í= Éåíáíó= áå= íÜÉ= ïçêäÇ= áë= ~ÄäÉ= íç= ã~âÉ= ÅÉêí~áå=
ÇÉÖêÉÉë= çÑ= ÄÉäáÉÑ= ê~íáçå~äI= ~åÇ= Üçï\= qÜÉêÉ= ëÉÉãë=
íç=ÄÉ=åç=ë~íáëÑóáåÖ=~åëïÉê=íç=íÜáë=ÅÜ~ääÉåÖÉK=vçì=
Å~å= íêó= íç= ëÜçï= Üçï= ~Åíì~ä= êÉä~íáîÉ= ÑêÉèìÉåÅáÉë=
QS=
Å~å=Åçåëíê~áå=ê~íáçå~ä=ÅêÉÇÉåÅÉI=~åÇ=íÜáë=áë=ÉëëÉåJ
íá~ääó= ïÜ~í= iÉïáë= ÇçÉë= EïáíÜ= Üáë= áÇÉ~= çÑ= eìãÉ~å=
ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ= çÑ= ÅÜ~åÅÉëFK= _ìí= íÜáë= ãÉ~åë= íç= Öç=
Ä~Åâ= íç= íÜÉ= ÑêÉèìÉåÅó= íÜÉçêó= çÑ= éêçÄ~ÄáäáíóI=
ïÜáÅÜ= áë= ìåíÉå~ÄäÉK= pçI= íç= íêó= íç= ÑçìåÇ= çÄàÉÅíáîÉ=
ÅÜ~åÅÉ= çå= ê~íáçå~ä= ÅêÉÇÉåÅÉ= áë= ~= ÄäáåÇ= ~ääÉóK= fí=
ãÉ~åë= ÉáíÜÉê= íç= ÅçåÑçìåÇ= ÅÜ~åÅÉ= ïáíÜ= çìê= ÉîáJ
ÇÉåÅÉ=Ñçê=ÅÜ~åÅÉ=~ëÅêáéíáçåëI=çê=íç=ÄÉ=ÅçããáííÉÇ=
íç=çÅÅìäí=ÉåíáíáÉë=áå=å~íìêÉ=íÜ~í=Åçåëíê~áå=ê~íáçå~ä=
ÅêÉÇÉåÅÉ= ïáíÜçìí= ÄÉáåÖ= ~ÄäÉ= íç= ë~ó= Üçï= íÜÉó= Çç=
íÜ~íK=f=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=ìé=íç=åçï=íÜÉêÉ=áë=åç=ë~íáëJ
ÑóáåÖ=ÅçåÅÉéí=çÑ=çÄàÉÅíáîÉ=éêçÄ~ÄáäáíóK=
=
=
pÅÜìêòLiÉáíÖÉÄ m
dÉåìáåÉäó=cêÉèìÉåíáëíáÅ=mêçÄ~Äáäáíó=qÜÉçêó=
EtáíÜçìí=páÖã~J^ÇÇáíáîáíóF=
dÉêÜ~êÇ=pÅÜìêò==
råáîÉêëáí®í=aΩëëÉäÇçêÑ=
råáîÉêëáí®íëëíê~ëëÉ=N=
ÖÉêÜ~êÇKëÅÜìêò]éÜáäJÑ~âKìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
=
e~ååÉë=iÉáíÖÉÄ=
råáîÉêëáí®í=p~äòÄìêÖ=
cê~åòáëâ~åÉêÖ~ëëÉ=N=
RMOM=p~äòÄìêÖ=
^ìëíêá~=
Ü~ååÉëKäÉáíÖÉÄ]ëÄÖK~ÅK~í=
=
^= åÉï= ~ééêçÅÜ= áë= ÇÉîÉäçéÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ïÜáÅÜ=
éêçÄ~Äáäáíó= ëé~ÅÉë= ~êÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ= ~ë= íÜÉ= äáãáíë=
çÑ= ~ééêçñáã~íáçåë= Äó= ëÉèìÉåÅÉë= çÑ= ÑáåáíÉ= ÑêÉJ
èìÉåÅó=çê=éêçÄ~Äáäáíó=ëé~ÅÉëK=fí=íìêåë=çìí=íÜ~í=EáF=
íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=ÉîÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÑêÉèìÉåÅóJäáãJ
áíë= Ñçêãë= ~= ê~íÜÉê= ïÉ~â= ëíêìÅíìêÉI= Å~ääÉÇ= ~= éêÉJ
aóåâáå= ëíêìÅíìêÉI= EááF= ëìÅÜ= éêÉJaóåâáå= ëíêìÅíìêÉë=
~êÉ= ~äï~óë= ÉñíÉåÇáÄäÉ= íç= éêçÄ~Äáäáíó= ëé~ÅÉë= çîÉê=
ëáÖã~J~äÖÉÄê~ëI= ~åÇ= íÜÉëÉ= ÉñíÉåëáçåë= ~êÉ= ÅÜ~ê~ÅJ
íÉêáò~ÄäÉ= ~ë= íÜÉçêÉíáÅ~ä= áÇÉ~äáò~íáçåë= ïÜáÅÜ= ÄÉëí=
Éñéä~áå=íÜÉ=ÑáåáíÉ=~åÇ=ÑêÉèìÉåíáëíáÅ=ÉîáÇÉåÅÉI=ÜçïJ
ÉîÉê= EáááF= íÜÉëÉ= êÉëìäíáåÖ= éêçÄ~Äáäáíó= ëé~ÅÉë= ïáää=
åçí= ~äï~óë= ë~íáëÑó= íÜÉ= ~ñáçã= çÑ= ëáÖã~J~ÇÇáíáîáíóI=
~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=ÖççÇ=~êÖìãÉåíë=ïÜó=íêìäó=ÑêÉèìÉåJ
íáëíáÅ=éêçÄ~ÄáäáíáÉëI=áK=ÉK=éêçÄ~ÄáäáíáÉë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=
ÑêÉèìÉåÅóJäáãáíë= ïÜÉêÉîÉê= íÜÉó= ÉñáëíI= ëÜçìäÇ= ÄÉíJ
íÉê= åçí= ÄÉ= ëìÄçêÇáå~íÉÇ= ìåÇÉê= íÜÉ= ~ñáçã= çÑ=
ëáÖã~J~ÇÇáíáîáíóK=
=
=
pÉâíáçåÉå=L=pÉÅíáçåë=
=
=
=
=
=
mêçÖê~ãã=Eå~ÅÜ=pÉâíáçåÉåF=
m~ÖÉ
QU=
RT=
mêçÖê~ããÉ=EÄó=ëÉÅíáçåëF
=
=
=
=
içÖáâ=
jÉí~éÜóëáâ=ìåÇ=oÉäáÖáçåëéÜáäçëçéÜáÉ=
kçêã~íáîÉ=bíÜáâ=ìåÇ=ûëíÜÉíáâ=
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
içÖáÅ
mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ
béáëíÉãçäçÖó
mÜáäçëçéÜó=çÑ=i~åÖì~ÖÉ
mÜáäçëçéÜó=çÑ=jáåÇ
jÉí~éÜóëáÅë=~åÇ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=oÉäáÖáçå
kçêã~íáîÉ=bíÜáÅë=~åÇ=^ÉëíÜÉíáÅë
^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâI=mçäáíáëÅÜÉI==
^ééäáÉÇ=bíÜáÅëI=mçäáíáÅ~ä=mÜáäçëçéÜóI=
oÉÅÜíëJ=ìåÇ=pçòá~äéÜáäçëçéÜáÉ=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=i~ï=~åÇ=pçÅá~ä=mÜáäçëçéÜó
jÉí~ÉíÜáâI=e~åÇäìåÖëJ=ìåÇ==
jÉí~ÉíÜáÅëI=qÜÉçêó=çÑ=^Åíáçå=~åÇ=
båíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ=
qÜÉçêó=çÑ=aÉÅáëáçå
=
=
=
=
^ääÉ=wÉáí~åÖ~ÄÉå=ìãÑ~ëëÉå=ÇáÉ=sçêíê~ÖëòÉáí=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=aáëâìëëáçåëòÉáíK=pÉâíáçåëîçêíê®ÖÉ=ëáåÇ=PM=jáåìíÉå=
ä~åÖX=NR=jáåìíÉå=îÉêÄäÉáÄÉå=òìê=aáëâìëëáçåK==
=
^ää= Çìê~íáçåë= ëéÉÅáÑáÉÇ= Çç= áåÅäìÇÉ= íÜÉ= íáãÉ= êÉëÉêîÉÇ= Ñçê= ÇáëÅìëëáçåK= q~äâë= ÜÉäÇ= áå= íÜÉ= ëÉÅíáçåë= ~êÉ= åçí= íç=
ÉñÅÉÉÇ=PM=ãáåìíÉëX=NR=ãáåìíÉë=~êÉ=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÇáëÅìëëáçåK==
=
=
QT=
pÉâíáçå=N=
içÖáâ=L=
içÖáÅ
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QU=
_~ÖìëÅÜÉI=píÉÑ~å=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJOPQ=
wìã=äçÖáëÅÜÉå=pí~íìë=åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉê=oÉéê®ëÉåí~íáçåëÑçêãÉå=
aáÉíòI=oáÅÜ~êÇ==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJOPQ=
aÉÑáåáíÉ=qêìíÜ=~åÇ=íÜÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=cìää=_ÉäáÉÑW=^=kÉï=^ééêç~ÅÜ=íç=~å=läÇ=mêçÄäÉã==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJOPQ=
tÜ~í=qêìíÜ=aÉéÉåÇë=lå=
iΩÅâI=rïÉLq~ééI=`Üêáëíá~å=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOPQ=
qê~åëÑáåáíÉ=pÅÜäì≈ïÉáëÉå=áå=eáäÄÉêíëÅÜÉå=hçåëáëíÉåòÄÉïÉáëÉå==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJOPQ=
qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=péÉÅá~ä=oÉä~íáîáíó=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJOPQ=
wìê=åçãáå~äáëíáëÅÜÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉê=j~íÜÉã~íáâ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOPQ=
`çåëíêìÅíáîÉ=aÉëÅêáéíáçå=içÖáÅ==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOPQ=
qÜÉ=içÖáÅ=~åÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=s~ÖìÉ=qÉêãë==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJOPQ=
t~ë=áëí=içÖáâ\=mê®Çáâ~íÉåäçÖáâ=òïÉáíÉê=píìÑÉ=~äë=içÖáâ=
pÅÜêçÉÇÉêJeÉáëíÉêI=mÉíÉê=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJOPQ=
lå=íÜÉ=kçíáçå=çÑ=^ëëìãéíáçå=áå=içÖáÅ~ä=póëíÉãë=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJOPQ=
t~ë=ëáåÇ=ìåÇ=ï~ë=ëçääÉå=ÇáÉ=t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ\=EaáÉ=äçÖáëÅÜÉ=t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉçåíçäçÖáÉF=
q~ééI=`Üêáëíá~åLiΩÅâI=rïÉ=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOPQ=
qê~åëÑáåáíÉ=pÅÜäì≈ïÉáëÉå=áå=eáäÄÉêíëÅÜÉå=hçåëáëíÉåòÄÉïÉáëÉå=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOPQ=
pÉâíáçå=O=
=
táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ=L=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^Ç~ãI=j~ííÜá~ë=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJOMQ=
aáÉ=píêìâíìê=ÉåíïáÅâäìåÖëäÉáíÉåÇÉê=jçÇÉääÉ=áå=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê=mÜ~êã~ÑçêëÅÜìåÖ=
_ìëÅâI=bäáåÉ= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJOMU=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJOMU=
=
aáÉåëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOMQ=
eìÄÉêI=cê~åò= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJOMU=
pÅáÉåíáÑáÅ=oÉ~ëçåáåÖW=^=içÖáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=
hÉáäI=dÉÉêí=
=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJOMQ=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJOMQ=
råÇÉê=mêÉëëìêÉW=cêçã=mìêÉ=bÅçåçãáÅ=qÜÉçêó=íç=mçäáÅó=^ÇîáÅÉ=
hêçÜëI=räêáÅÜ= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJOMQ=
_áÉíÉí=ÇáÉ=_áçäçÖáÉ=káëÅÜÉå=ÑΩê=íÉäÉçäçÖáëÅÜÉ=^ìëë~ÖÉå\=
hìÜäã~ååI=jÉáå~êÇ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJOMQ=
t~êìã=áëí=bÅçåçéÜóëáÅë=ã∏ÖäáÅÜ\=báå=c~ääÄÉáëéáÉä=òìê=oÉÇìâíáçåáëãìëÇÉÄ~ííÉ=
iÉåÜ~êÇI=gçÜ~ååÉë=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJOMU=
jçÇÉääáåÖ=áå=pí~íáëíáÅ~ä=fåÑÉêÉåÅÉW=qÜÉ=`çåíêçîÉêëó=ÄÉíïÉÉå=cáëÜÉê=~åÇ=kÉóã~åJmÉ~êëçå=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJOMQ=
bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=cáÉäÇ=bÑÑÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=dçîÉêå~åÅÉ=çÑ=oáëâW=qÜÉ=fåíÉê~Åíáçå=çÑ=_áçäçÖáÅ~ä=~åÇ=
oÉÖìä~íçêó=jçÇÉäë=áå=íÜÉ=`çåíÉñí=çÑ=mçäáÅóJj~âáåÖ=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOMQ=
hçêçää~ê=ëí~íí=dÉÖÉåÉåíïìêÑ\=j~óç=ìåÇ=ÇÉê=_~óÉëá~åáëãìë=
ióêÉI=eçäÖÉê= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOMU=
içâ~äÉ=póããÉíêáÉåI=råíÉêÄÉëíáããíÜÉáí=ìåÇ=píêìâíìêÉåêÉ~äáëãìë=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOMU=
k~åÅó=`~êíïêáÖÜíë=eÉêãÉåÉìíáÅë=çÑ=pÅáÉåÅÉ=~åÇ=k~íìêÉ=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJOMU=
=
aáÉåëí~ÖLtÉÇåÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOMQ=
qÜÉçêáÉå=ìåÇ=sÉêïÉåÇìåÖëïÉáëÉå=ÇÉë=fåÑçêã~íáçåëÄÉÖêáÑÑë=áå=ÇÉê=dÉåÉíáâ=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJOMU=
aÉãçâêáíë=bêÄÉåW=^íçãáëãìë=òïáëÅÜÉå=mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=
píçÉäòåÉêI=jáÅÜ~Éä=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOMQ=
oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëëíê~íÉÖáÉå=áå=ÇÉê=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉå=cçêëÅÜìåÖ=~ã=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=
cìëáçåëÑçêëÅÜìåÖ=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJOMU=
^éêáçêáëÅÜÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=áå=ÇÉê=mëóÅÜçäçÖáÉ=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOMU=
táÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå=êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå\=
s~~ëI=oΩÇáÖÉê= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJOMU=
aáÉ=wÉáí=îçê=ÇÉê=wÉáí=Ó=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åíáåçãáÉ=îçå=^åÑ~åÖ=ìåÇ=bïáÖâÉáí=ÇÉê=tÉäí=áå=ÇÉê=
ãçÇÉêåÉå=hçëãçäçÖáÉ=îÉêãÉáÇÉå=ä®ëëí=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJOMQ=
hêáíÉêáÉå=ÇÉê=jçÇÉääï~Üä=áå=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê=cçêëÅÜìåÖ=
=
=
QV=
pÉâíáçå=P=
=
bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ=L=
béáëíÉãçäçÖó=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RM=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJOOT=
__é=J[=_é=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJOPP=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJOPP=
t~äíÉê=_ìêäÉó=ENOTRÓNPQQF=çå=íÜÉ=lÄàÉÅíë=çÑ=håçïäÉÇÖÉ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJOOT=
jçÇ~äÉ=béáëíÉãçäçÖáÉW=^ëóããÉíêáëÅÜÉ=^åë®íòÉ=
bêåëíI=dÉêÜ~êÇ==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJOPP=
c~ÜêÄ~ÅÜI=iìÇïáÖ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJOPP=
cáëÅÜÉêI=bìÖÉå==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOPP=
qê~ìãëâÉéëáëW=sçå=ÇÉê=fääìëáçå=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ=òìã=^åë~íò=ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=
e~~ëI=dçêÇá~å==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJOPP=
gìa^pW=báåÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=ê~íáçå~äÉå=§ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉêìåÖ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJOOT=
béáëíÉãáÅ=aÉçåíçäçÖóI=açñ~ëíáÅ=fåîçäìåí~êáëãI=~åÇ=íÜÉ=mêáåÅáéäÉ=çÑ=^äíÉêå~íÉ=mçëëáÄáäáíáÉë=
hÉêåI=^åÇêÉ~= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOOT=
dêΩåÇÉ=ÑΩê=táëëÉå==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJOOT=
aáÉ=qóéÉåíÜÉçêáÉ=~äë=bêâä®êìåÖëãçÇÉää=ÑΩê=oìëëÉääë=låíçäçÖáÉ==
iáéíçïI=g~ëéÉê==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJOPP=
jáåáã~äÉê=bãéáêáëãìë=ìåÇ=ê~Çáâ~äÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå==
j~óêI=bê~ëãìë==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJOPP=
wìê=^å~äóëÉ=ÇÉë=táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë=Ó=ŁtáëëÉåÛ=~äë=åáÅÜíÇÉëâêáéíáîÉê=_ÉÖêáÑÑ==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOOT=
oÉ~äáëãìë=çÇÉê=^åíáêÉ~äáëãìë\=báå=ãçÇ~äÉë=hêáíÉêáìã==
jÉêáåI=^êíÜìê= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOPP=
`çåíÉñíì~äáëí=açÅíêáåÉë=çÑ=håçïäÉÇÖÉI=páÖå~ä=aÉíÉÅíáçå=qÜÉçêóI=~åÇ=k~íìê~äáòÉÇ=
béáëíÉãçäçÖó==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJOOT=
fëí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=ÄáäÇÜ~ÑíÉå=ûÜåäáÅÜâÉáí=ïáêâäáÅÜ=ìåÇÉÑáåáÉêÄ~ê\==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOOT=
`çÖåáíáîáëãI=`äçëìêÉ=~åÇ=içÖáÅ~ä=oÉîáëáçå==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJOOT=
báåÉ=ëéáÉäíÜÉçêÉíáëÅÜÉ=i∏ëìåÖ=ÇÉë=eìãÉëÅÜÉå=fåÇìâíáçåëéêçÄäÉãë==
páÉÄÉäI=j~êâ= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJOOT=
mä~ìëáÄáäáí®íI=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=hçÜ®êÉåò==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJOPP=
tÜ~í=fë=têçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíJqÜÉçêÉíáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=íç=fåíÉåíáçå~äáíó\=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOPP=
eçï=`çåîáåÅáåÖ=^êÉ=hêáéâÉÛë=^êÖìãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=`çåíáåÖÉåí=^=mêáçêá\=
pÉâíáçåÉå=L=pÉÅíáçåë==
pÉâíáçå=Q=
=
péê~ÅÜéÜáäçëçéÜáÉ=L=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=rOJNNV=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=rOJNNV=
táííÖÉåëíÉáå=ìåÇ=cêÉÖÉ=ΩÄÉê=_ÉÖêáÑÑÉ==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=rOJNQT=
táÉ=â~åå=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉê=dÉÜ~äí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ëçòá~ä=ìåÇ=çÄàÉâíáî=ëÉáå\=
cÉêå•åÇÉò=jçêÉåçI=iìáë=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=rOJNNV=
qÜÉ=s~ÖìÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=k~íìê~ä=háåÇ=qÉêãë==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=rOJNNV=
lÄàÉâíáîáí®í=çÜåÉ=hçåîÉåíáçå~äáí®í=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=rOJNQT=
^ã=båÇÉ=ÇÉë=oÉÖÉäÑçäÖÉåë==
eΩÄäI=mÜáäáéé= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=rOJNQT=
^êíáÑáÅá~ä=j~åÉìîÉêëW=qÜÉ=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=oÉ~äáíó=çÑ=a~îáÇëçåÛë=qÜÉçêó=çÑ=fåíÉêéêÉí~íáçå==
hçãé~I=káâçä~==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=rOJNQT=
tÉäÅÜÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=kìíòÉå=Ü~í=ÇáÉ=pÉã~åíáâLmê~Öã~íáâJråíÉêëÅÜÉáÇìåÖ\=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=rOJNNV=
jçåëíêçìë=^=mêáçêá==
jΩääÉêI=lä~Ñ= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=rOJNNV=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=rOJNNV=
oÉÑÉêÉåÅÉJcáñáåÖ=~åÇ=`çåÅÉéíì~ä=^å~äóëáë==
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=rOJNNV=
eçäáëãìë=ìåÇ=_ÉëíáããíÜÉáí=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=rOJNQT=
kçêã~íáîáí®í=ìåÇ=fåíÉåíáçå~äáí®í=îçå=_ÉÜ~ìéíìåÖÉå==
mêáÉåI=_ÉêåÇ= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=rOJNQT=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=rOJNNV=
páåÖìä®êÉ=bñáëíÉåò~ìëë~ÖÉå==
oçííI=e~åë= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=rOJNNV=
táííÖÉåëíÉáåë=ŁjÉáåìåÖÛ==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=rOJNQT=
tÉäÅÜÉ=oÉÖÉäå=Äê~ìÅÜí=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜëíÜÉçêÉíáâÉê\=
rêÅÜëI=j~ñ= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=rOJNQT=
iáä~=iΩÖÉå==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=rOJNNV=
nìáåÉÛë=jÉ~åáåÖ=pÅÉéíáÅáëã=~åÇ=íÜÉ=cêÉÖÉJeìëëÉêä=sáÉï=çå=i~åÖì~ÖÉ==
=
=
RN=
pÉâíáçå=R=
=
mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=dÉáëíÉë=L=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=jáåÇ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RO=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=pOJNMT=
_~êÇíI=räêáâÉ= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=oOJNRR=
m~ìä=oáÅÌìêë=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=aÉêÉâ=m~êÑáí=òìã=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=éÉêëçå~äÉå=fÇÉåíáí®í=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=pOJNMT=
t~ë=áëí=fåíÉåíáçå~äáí®í=ìåÇ=áåïáÉÑÉêå=áëí=ëáÉ=éêçÄäÉã~íáëÅÜ\=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=pOJNON=
jÉãçêó=~åÇ=bñíÉêå~äáëã==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=oOJNRR=
§ÄÉê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=łáÅÜ“==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=oOJNRR=
mêáîáäÉÖÉÇ=^ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=jáåÇW=tÜ~í=fí=fë=~åÇ=Üçï=fí=`~å=c~áä=
_êÉãÉêI=j~åìÉä=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=oOJNRR=
^åáã~ä=`çåëÅáçìëåÉëë=~ë=~=qÉëí=`~ëÉ=çÑ=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉW=pçãÉ=qÜÉëÉë==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=pOJNON=
qïç=qóéÉë=çÑ=kçåÅçåÅÉéíì~ä=`çåíÉåí==
a~ÜäÖêΩåI=j~äíÉ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=pOJNON=
^å=^êÖìãÉåí=~Ö~áåëí=pÉã~åíáÅ=^íçãáëã==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=pOJNON=
jÉåí~äáëãìë=ìåÇ=bñíÉêå~äáëãìëW=_ÉÇÉìíìåÖ=îçå=ÉáåÉã=âçÖåáíáîÉå=pí~åÇéìåâí==
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=pOJNMT=
sáëì~ä=fã~ÖÉêóW=fë=~=máÅíçêá~äáëí=qÜÉçêó=áå=mêáåÅáéäÉ=råíÉå~ÄäÉ\=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=pOJNMT=
aáÉ=oçääÉ=îçå=páååÉëÇ~íÉå=ìåÇ=ÇáÉ=píêìâíìê=ÇÉê=tÉäíW=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òì=ÉáåÉê=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=
t~ÜêåÉÜãìåÖ==
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=oOJNRR=
lå=íÜÉ=mêçëéÉÅí=çÑ=`çåÑáåÉÇ=~åÇ=`~íÜçäáÅ=mÜóëáÅ~äáëã==
hÉáäI=dÉÉêí=
=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=pOJNMT=
j®ÇÉêI=^äÉñ~åÇÉê=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=pOJNON=
jÉåí~ä=páãìä~íáçå=çÑ=c~äëÉ=_ÉäáÉÑë==
jÉóÉêI=rïÉ= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=pOJNON=
kÉïÉåI=^äÄÉêí==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=oOJNRR=
_ÉÖêáÑÑÉ=ìåÇ=ãÉåí~äÉ=oÉéê®ëÉåí~íáçåÉåW=sÉêÑΩÖÉå=qáÉêÉ=ΩÄÉê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë=táëëÉå\=
kçäíÉI=h~íêáå= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=pOJNMT=
jÅaçïÉää=ìåÇ=pÉää~êë=òìê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå=sÉêãáííÉäíÜÉáí=ÇÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=pOJNMT=
pÉäÑJaÉíÉêãáå~íáçåW=cêÉÉ=táää=~åÇ=aÉíÉêãáåáëã==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=pOJNON=
^ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=^ííêáÄìíáçåëW=qÜÉçêó=çê=páãìä~íáçå\=
p~äãÉä~I=jáââç=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=oOJNRR=
tÜ~í=áë=bãçíáçå~ä=^ìíÜÉåíáÅáíó\=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=pOJNMT=
fåëíêìãÉåíÉääÉ=fåíÉåíáçå~äáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉäáÉÑLçéáåáçåJråíÉêëÅÜÉáÇìåÖW=wïÉá=mêçÄäÉãÉ=áå=
aÉååÉííë=qÜÉçêáÉ=áåíÉåíáçå~äÉê=póëíÉãÉ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=oOJNRR=
aáÉ=qÜÉëÉ=ŁfååÉêÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖÚ==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=pOJNMT=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=pOJNON=
pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáå=àÉåëÉáíë=ÇÉë=aì~äáëãìë=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇêáííÉå=mÉêëçå=
pä~ÄóI=g~å=
=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=oOJNRR=
bãçíáçå~äÉê=fåÜ~äí==
t~äÇÉI=_Éííáå~==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=oOJNRR=
_ÉÖêáÑÑë~å~äóëÉ=ìåÇ=êÉÇìâíáîÉ=bêâä®êìåÖ==
t~äíÉêI=pîÉå= =
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=oOJNRR=
`~å=v~ÄäçÛë=aÉíÉêãáå~ÄäÉLaÉíÉêãáå~íÉJaáëíáåÅíáçå=p~îÉ=jÉåí~ä=`~ìë~íáçå\=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=pOJNMT=
wáÅÜÉI=m~ìä= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=pOJNMT=
fåíêçëéÉâíáçå=Ó=jÉåí~äáëíáëÅÜÉê=jóíÜçë=çÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=îçã=dÉáëí\==
pÉâíáçå=S=
=
oÉäáÖáçåëéÜáäçëçéÜáÉ=L=
jÉí~éÜóëáÅë=~åÇ==
mÜáäçëçéÜó=çÑ=oÉäáÖáçå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=pOJNQT=
fãéÉêëçå~ä=fÇÉåíáíó=~åÇ=`çêêìéíáåÖ=`çåÅÉéíë=
`~êê~ê~I=j~ëëáãáäá~åç=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=pOJNQT=
låíçäçÖáÅ~ä=`çããáíãÉåíW=pÉ~êäÉÛë=“oÉÇìÅíáçÒ=
cáëÅÜÉêI=bìÖÉå==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJNQV=
qÜÉ=sáëáçå=çÑ=mÜÉåçãÉå~äáëãW=^=`~ëÉJpíìÇó=çå=íÜÉ=k~íìêÉ=çÑ=`çãéêÉÜÉåëáîÉ=jÉí~éÜóëáÅ~ä=
póëíÉãë=
dêìåÇã~ååI=qÜçã~ë=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=pOJNQT=
aáÉ=o~íáçå~äáí®í=ÇÉê=cìêÅÜí=îçê=ÇÉã=ÉáÖÉåÉå=qçÇ=Ó=báåÉ=åÉìÉ=^åíïçêí=~ìÑ=iìâêÉòÚ=
e~äÄ~ÅÜI=sçäâÉêLpíìêãI=eçäÖÉê=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=pOJNQT=
_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=Ñçê=íÜÉ=bñáëíÉåÅÉ=çÑ=^åíÉ=êÉãJråáîÉêë~äë=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=pOJNQT=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=pOJNQT=
^åíáëíÜÉåÉëÛ=_~êíW=aÉê=pìÄëí~åòÄÉÖêáÑÑ=ìåÇ=Éáå=~äíÉë=jáëëîÉêëí®åÇåáë=ÇÉê=mê®Çáâ~íáçå=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=pOJNQT=
tÉI=qÜÉóI=vçìW=mÉêëçåë=áå=íÜÉ=mäìê~ä=
h∏äÄÉäI=j~ñ= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJNQV=
hê~ìëÉI=^åÇêÉà==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=pOJNQT=
_çäò~åçë=dçííÉëÄÉïÉáëîÉêëìÅÜ=áå=ÇÉê=^íÜ~å~ëá~W=báåÉ=^å~äóëÉ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=pOJNQT=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=pOJNQT=
oΩÅâÉêíI=eÉäÖÉ==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJNQV=
wìê=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=bëëÉåíá~äáí®í=îçå=oÉä~íáçåÉå=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJNQV=
qêìíÜã~âÉêëW=lå=íÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=~=`çåÑìëÉÇ=fÇÉ~=
píìêãI=eçäÖÉêLe~äÄ~ÅÜI=sçäâÉê=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=pOJNQT=
_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=Ñçê=íÜÉ=bñáëíÉåÅÉ=çÑ=^åíÉ=êÉãJråáîÉêë~äë=
píìêãI=eçäÖÉê==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJNQV=
pò~áÑI=g~å=
=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJNQV=
aáÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=_ÉÖêáÑÑë=ÇÉë=pÉáÉåÇÉå=~ã=iÉáíÑ~ÇÉå=ÉáåÉê=äçÖáëÅÜJ
ëÉã~åíáëÅÜÉå=^å~äóëÉ=ÇÉë=łáëí“Jp~ÖÉåë=
t~ÅÜíÉêI=a~åáÉä=îçå=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=pOJNQT=
fÑ=dçÇ=_êçìÖÜí=~Äçìí=íÜÉ=_áÖ=_~åÖI=aáÇ=eÉ=aç=íÜ~í=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=_áÖ=_~åÖ\=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJNQV=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJNQV=
RP=
pÉâíáçå=T=
=
kçêã~íáîÉ=bíÜáâ=
ìåÇ=ûëíÜÉíáâ=L=
kçêã~íáîÉ=bíÜáÅë=
~åÇ=^ÉëíÜÉíáÅë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RQ=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=oOJNQV=
páãéëçåë=m~ê~ÇçñW=råíÉê=ïÉäÅÜÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ëáåÇ=dêìééÉåòìÖÉÜ∏êáÖâÉáíÉå=ãçê~äáëÅÜ=
êÉäÉî~åíÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå\=
h∏ÜäI=e~ê~äÇ= =
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=pOJNON=
jçê~äáëÅÜÉê=råáîÉêë~äáëãìë==
i~ÇïáÖI=_ÉêåÇ==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=oOJNQV=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=oOJNQV=
kçêãïÉäÑ~êáëãìë=ìåÇ=ÄÉÖêÉåòíÉë=ãçê~äáëÅÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=oOJNQV=
d~ìíÜáÉê=ΩÄÉê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå==
j~àÉêI=oÉå¨= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=oOJNQV=
p~ÅÜòï®åÖÉ=~äë=båíëÅÜìäÇáÖìåÖ==
£òãÉåI=bäáÑ= =
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=oOJNQV=
jçê~äI=o~íáçå~äáí®í=ìåÇ=ÖÉäìåÖÉåÉë=iÉÄÉå==
mÑçêÇíÉåI=aáÉíã~ê=îçå=ÇÉê=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=oOJNQV=
tçê~ìë=ÉåíëéêáåÖÉå=ÉíÜáëÅÜÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=ïçê~ìÑ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÉ=ëáÅÜ\==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=oOJNQV=
t~ë=áëí=hìåëí\=dêìåÇäÉÖìåÖ=ÉáåÉê=~å~äóíáëÅÜÉå=qÜÉçêáÉ=ÇÉë=hìåëíïÉêâÉë=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=oOJNQV=
sçå=Êìê~F=Äáë=wEÉêëíêÉììåÖF=Ó=ìåÇ=êÉíçìêW=m~ëë~ÖÉå=ÇìêÅÜ=_Éåà~ãáåë=hìåëíïÉêâJ^ìÑë~íò==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=oOJNQV=
jáää=çå=nì~äáíó=~åÇ=nì~åíáíó==
píçÉÅâÉêI=o~äÑ= =
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=oOJNQV=
q∏íÉåI=píÉêÄÉåä~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jÉÜêÇáãÉåëáçå~äáí®í=ãçê~äáëÅÜÉå=tÉêíë=
pÉâíáçå=U=
=
^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâI==
pçòá~äéÜáäçëçéÜáÉ=L=
^ééäáÉÇ=bíÜáÅëI==
mçäáíáÅ~ä=mÜáäçëçéÜóI==
mÜáäçëçéÜó=çÑ=i~ï=~åÇ==
pçÅá~ä=mÜáäçëçéÜó=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOPV=
a~ë=j®êÅÜÉå=îçå=łjÅtçêäÇ“=Ó=mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=âìäíìêÉääÉ=aáãÉåëáçå=ÇÉê=däçÄ~äáëáÉêìåÖ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJOPV=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJOPV=
k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=éê~âíáëÅÜW=báå=c~ää=îçå=fåâçããÉåëìê~Äáäáí®í\=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJOPV=
aÉê=jÉåëÅÜ=~äë=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëïÉëÉåW=§ÄÉê=ÇÉå=rêëéêìåÖ=îçå=oÉÅÜíÉå=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå==
jÉóÉêI=háêëíÉå==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOPV=
t~êìã=ëçääÉå=ïáê=ÇáÉ=ÖÉåÉíáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äí=ìåíÉê=jÉåëÅÜÉå=ÄÉï~ÜêÉå\=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJOPV=
báå=mêçÄäÉã=áå=eìãÉë=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJNQV=
_ÉëáíòÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=bãÄêóçåÉå=Éáå=oÉÅÜí=~ìÑ=iÉÄÉå\=
pÅÜÉÑòÅóâI=jáÅÜ~Éä=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJOPV=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOPV=
fåÇáîáÇìÉääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=âçääÉâíáî=ÉêòÉìÖíÉ=jáëëëí®åÇÉ\=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJONP=
ŁkÉìêçÉíÜáâÛ=Ó=òìã=sÉêÜ®äíåáë=îçå=kÉìêçïáëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=bíÜáâ==
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJOPV=
wïÉá=^åë®íòÉ=òìê=^å~äóëÉ=îçå=dêìåÇÄÉÇΩêÑåáëëÉå==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJOPV=
fåÇáîáÇìÉääÉê=sÉêÇáÉåëí=çÇÉê=ÖäÉáÅÜÉ=^åêÉÅÜíÉ\=wìê=cê~ÖÉ=ÉáåÉë=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëâêáíÉêáìãë=ÑΩê=
ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=£âçåçãáÉ==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJNQV=
aáäÉãã~=ÇÉë=qçÇÉëâêáíÉêáìãë==
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJONP=
^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâ=áã=iáÅÜíÉ=ÇÉë=bíÜáâîÉêëí®åÇåáëëÉë=îçå=jçêáíò=pÅÜäáÅâ==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJOPV=
lå=íÜÉ=oÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=oáÖÜíë=~åÇ=aìíáÉë==
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJNQV=
pí~~íäáÅÜÉ=pçìîÉê®åáí®í=ìåÇ=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉW=a~ë=oÉÅÜí=~ìÑ=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=m~êíáòáé~íáçå=
~äë=Éáå=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜí=òïÉáíÉê=lêÇåìåÖ==
RR=
pÉâíáçå=V=
=
ìåÇ=båíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ=L=
jÉí~ÉíÜáÅëI=qÜÉçêó=çÑ=^Åíáçå=
~åÇ=qÜÉçêó=çÑ=aÉÅáëáçå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RS=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJOMR=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJOMR=
lå=s~äìÉë=~åÇ=`çäçìêëW=lê=^êÉ=kÉíïçêâ=^å~äóëÉë=çÑ=bíÜáÅ~ä=qÉêãë=mçëëáÄäÉ\=
_ÉêÖÉêI=^êãáå==
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJOMR=
fëí=ÉáåÉ=råíÉêä~ëëìåÖ=ÇáÉ=káÅÜí~ìëΩÄìåÖ=îçå=h∏êéÉêÄÉïÉÖìåÖÉå\=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJOMR=
cçêÉÖçåÉ=s~äìÉëI=oÉÖêÉí=~åÇ=`êçëëJqÉãéçê~ä=lêÖ~åáò~íáçå=
`ò~åáÉê~I=rïÉ==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NQWMMI=qOJONP=
kçêã~íáîÉ=E^ÄJFdêΩåÇÉ=Ó=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ=mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉë=ãçê~äáëÅÜÉå=lÄàÉâíáîáëãìë=îçå=
jáÅÜ~Éä=pãáíÜ=
dêΩåÉIqáää=
=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NQWMMI=qOJONP=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJONP=
h~ååÉíòâóI=cê~åâ=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJOMR=
mêáî~íÜ~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=mêáî~í~ÄëáÅÜíÉåW=aáÉ=oÉäÉî~åò=ÇÉë=mêáî~íëéê~ÅÜÉå~êÖìãÉåíë=ÑΩê=ÇáÉ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NTWNRI=qOJOMR=
aÉëáêÉë=~åÇ=bñéä~å~íçêó=oÉ~ëçåë=
j~óÉêI=sÉêÉå~==
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJOMR=
béáëíÉãáëÅÜÉ=táääÉåëëÅÜï®ÅÜÉ=ìåÇ=ê~íáçå~äÉ=qìÖÉåÇ=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NTWNRI=qOJONP=
kçêã~íáîáí®í=ìåÇ=jçíáî~íáçå=Ó=Éáå=ãçÇÉê~íÉê=fåíÉêå~äáëãìë=
oçÄÉêíëçåI=páãçå=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJONP=
pÅ~åäçå=çå=fåíÉêå~ä=oÉ~ëçåë=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NSWNRI=qOJOMR=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NMWMMI=qOJONP=
= jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=NNWNRI=qOJONP=
pÅÜêçíÜI=g∏êÖ= =
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NRWMMI=qOJONP=
bíÜáëÅÜÉê=oÉä~íáîáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=e~åÇäìåÖÉå=îçå=jÉåëÅÜÉå=~ìë=
~åÇÉêÉå=hìäíìêÉå=
pÅÜìäíÉJlëíÉêã~ååI=h~íáåâ~=
=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=VWMMI=qOJOMR=
hçãéäÉñÉJe~åÇäìåÖÉå=áå=ÇÉê=â~ìë~äÉå=e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ=
= açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=NSWNRI=qOJOMR=
mê~ÅíáÅ~ä=fêê~íáçå~äáíó=Ñêçã=~=pÉäÑJêÉä~íÉÇ=mÉêëéÉÅíáîÉ=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJONP=
gìëíáÑóáåÖ=o~íáçå~ä=`ÜçáÅÉW=qÜÉ=oçäÉ=çÑ=pìÅÅÉëë=
=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=NRWMMI=qOJOMR=
tÜ~í=`çåÅÉéíì~ä=^å~äóëáë=j~ó=qÉ~ÅÜ=rëW=^=`çãé~êáëçå=çÑ=Úcê~ÖáäÉÛI=ÚaáëÖìëíáåÖÛI=ÚoÉÇÛI=
=
=
O= ^Ç~ã=
aáÉ=píêìâíìê=ÉåíïáÅâäìåÖëäÉáíÉåÇÉê=jçÇÉääÉ=
áå=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê=mÜ~êã~ÑçêëÅÜìåÖ=
j~ííÜá~ë=^Ç~ã=
ã~Ç~ã]éÜáäçëçéÜáÉKìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= cçêëÅÜìåÖ= îÉêÑçäÖí= áå= ÇÉê=
oÉÖÉä=ëçïçÜä=ÉéáëíÉãáëÅÜÉ=~äë=~ìÅÜ=éê~âíáëÅÜÉ=wáÉJ
äÉK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=wáÉäâçãéäÉñÉ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉJ
åÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖ= ~ìÑ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=
tÉáëÉ= òìë~ããÉåëéáÉäÉåI= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= òìê=
píêìâíìê= îçå= jçÇÉääÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= îçå=
Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= ÉéáëíÉãáëÅÜ= çêáÉåíáÉêíÉê= cçêëÅÜìåÖ=
âçåòÉåíêáÉêíK= aÉê= sçêíê~Ö= ìåíÉêëìÅÜí= ÇÉãÖÉÖÉåJ
ΩÄÉêI= ïáÉ= Éë= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉ= píêìâíìê=
~ìëïáêâíI= ïÉåå= Ç~ë= wáÉäë= ÇÉê= båíïáÅâäìåÖ= ëéÉòáÑáJ
ëÅÜÉê= ^åïÉåÇìåÖÉå= ÇáÉ= cçêëÅÜìåÖ= ÇçãáåáÉêí= ìåÇ=
ÇÉê=táëëÉåëÉêïÉêÄ=Ç~ãáí=òìã=jáííÉä=ïáêÇI=Ç~ë=ÇÉã=
wïÉÅâ=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ìåíÉêÖÉçêÇåÉí=áëíK==
fÅÜ= ïÉêÇÉ= ÇêÉá= c®ääÉ= ~ìë= ÇÉê= áåÇìëíêáÉääÉå= mÜ~êJ
ã~ÑçêëÅÜìåÖ= ÄÉíê~ÅÜíÉåI= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖÉå= ÇÉê=
táêâëíçÑÑÉ=mêçéê~åçäçäI=`~éíçéêáä=ëçïáÉ=ÉáåÉê=oÉáÜÉ=
îçå=efsNJmêçíÉ~ëÉJeÉããÉêåK=aáÉ=c®ääÉ=ÇÉÅâÉå=ÇÉå=
wÉáíê~ìã=îçå=ÇÉå=NVSMÉê=Äáë=òì=ÇÉå=NVVMÉê=g~ÜêÉå=
~Ä=ìåÇ=ëáåÇ=_ÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉòáÉäíÉ=táêâëíçÑÑÉåíJ
ïáÅâäìåÖI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉí~áääáÉêíÉã= táëëÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ=
táêâëíçÑÑÉI= ÇáÉ= wáÉäéêçíÉáåÉ= áã= h∏êéÉê= ìåÇ= ÇÉêÉå=
tÉÅÜëÉäïáêâìåÖ=ÄÉêìÜíK=
^å=~ääÉå=ÇêÉá=_ÉáëéáÉäÉå=òÉáÖí=ëáÅÜI=ïáÉ=Éáå=ëéÉJ
òáÑáëÅÜÉë= jçÇÉää= ÇÉê= táêâëíçÑÑJmêçíÉáåJtÉÅÜëÉäïáêJ
âìåÖ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=äÉáíÉíK=aáÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ííÉå=òì=
_ÉÖáåå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ëí~êâ=ÜóéçíÜÉíáëÅÜÉå=`Ü~J
ê~âíÉêI= ïìêÇÉå= ~ÄÉê= Ç~åå= ëçïçÜä= ëéÉòáÑáòáÉêí= ~äë=
~ìÅÜ=ÉãéáêáëÅÜ=ÄÉëí®íáÖíI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖ=òì=
ÉáåÉã= ÇÉí~áääáÉêíÉå= sÉêëí®åÇåáë= ÇÉê= píêìâíìê= îçå=
wáÉäéêçíÉáå=ìåÇ=táêâëíçÑÑ=ìåÇ=áÜêÉê=â~ìë~äÉå=tÉÅÜJ
ëÉäïáêâìåÖ= ÑΩÜêíÉK= wìÖäÉáÅÜ= Ü~í= ëáÅÜ= ÇáÉ= píêìâíìê=
ÇÉê= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖëãçÇÉääÉ= îçå= ÇÉå= NVSMÉê= òì=
ÇÉå= NVVMÉê= g~ÜêÉå= ëí~êâ= îÉê®åÇÉêí= Ü~íK= wï~ê= ÄÉJ
ëáíòí= ã~å= áå= ~ääÉå= ÇêÉá= c®ääÉå= éê®òáëÉë= ÅÜÉãáëÅÜÉë=
táëëÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= ïáêâÉåÇÉ= pìÄëí~åòK= ^ÄÉê= Ç~ë= wáÉäJ
éêçíÉáå= ïáêÇ= àÉïÉáäë= åìê= áå= ëÉáåÉê= ÄáçäçÖáëÅÜÉå=
cìåâíáçå=ENVSMÉê=g~ÜêÉFI=áå=ÇÉê=ÅÜÉãáëÅÜÉå=wìë~ãJ
ãÉåëÉíòìåÖ= ëÉáåÉë= ~âíáîÉå= wÉåíêìãë= ENVUMÉê=
g~ÜêÉF= ÄòïK= áå= ÇÉê= ÅÜÉãáëÅÜÉå= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=
=
ìåÇ= ÇÉê= ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉå= píêìâíìê= ÇÉë= Ö~åòÉå=
jçäÉâΩäë=ENVVMÉê=g~ÜêÉF=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK==
aáÉë= òÉáÖíI= Ç~ëë= ÇáÉ= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖëãçÇÉääÉ=
ÉåÖ= ~å= ÇÉå= pí~åÇ= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖ= ~åÄáåÇÉåK= eóéçJ
íÜÉëÉå= ÑΩê= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖëãçÇÉääÉ= ïÉêÇÉå= ÇáÉJ
ëÉã= ÉåíåçããÉåI= ìåÇ= ÇáÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= _Éáíê®ÖÉ=
äáÉÖÉå=áå=áÜêÉê=â~ìë~äÉå=ìåÇ=ëíêìâíìêÉääÉå=péÉòáÑáí®í=
~ìÑ= ÇÉê= e∏ÜÉ= ÇÉë= táëëÉåëëí~åÇÉëK= ^åÇÉêë= ~äë= Ü®ìJ
ÑáÖ= ÄÉÜ~ìéíÉí= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= âÉáåÉ= ^åòÉáÅÜÉå=
Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ÇáÉ= ^êÄÉáíëíÉáäìåÖ= òïáëÅÜÉå= ~åïÉåJ
ÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê= cçêëÅÜìåÖ= ìåÇ= ëí®êâÉê= ÉéáëíÉJ
ãáëÅÜ= çêáÉåíáÉêíÉê= cçêëÅÜìåÖ= ëÅÜïáåÇÉíK= t®ÜêÉåÇ=
ÇáÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= _Éáíê®ÖÉ= ~ìë= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáJ
åáÉêíÉê= cçêëÅÜìåÖ= òìåÉÜãÉåI= ï®ÅÜëí= ~ìÅÜ= ÇáÉ=
hçãéäÉñáí®í= ÇÉê= ~åÖÉÖ~åÖÉåÉå= mêçÄäÉãÉK= a~ÜÉê=
ïáêÇ= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉ= cçêëÅÜìåÖ= áå= ÇÉê=
mÜ~êã~ÑçêëÅÜìåÖ= òìåÉÜãÉåÇ= îçêÜÉêêëÅÜÉåÇI=
ÄäÉáÄí= Ç~ÄÉá= ~ÄÉê= ~ìÑ= dêìåÇä~ÖÉåÑçêëÅÜìåÖ= ~åÖÉJ
ïáÉëÉåK=
=
=
_~ÖìëÅÜÉ
wìã=äçÖáëÅÜÉå=pí~íìë=
åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉê=oÉéê®ëÉåí~íáçåëÑçêãÉå=
píÉÑ~å=_~ÖìëÅÜÉ=
eÉáåêáÅÜJeÉáåÉ=råáîÉêëáí®í=aΩëëÉäÇçêÑ=
Ä~ÖìëÅÜÉ]ìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
=
tÉäÅÜÉå= äçÖáëÅÜÉå= pí~íìë= ÄÉëáíòÉå= åáÅÜíJëéê~ÅÜäáJ
ÅÜÉ= cçêãÉå= ÇÉê= oÉéê®ëÉåí~íáçå\= páåÇ= aá~Öê~ããÉI=
h~êíÉåI= dê~éÜÉå= ìåÇ= _áäÇÉê= Ääç≈= ÜÉìêáëíáëÅÜÉ= ìåÇ=
áääìëíêáÉêÉåÇÉ= jáííÉä= çÇÉê= â∏ååÉå= ëáÉ= ÉÄÉåëç= ïáÉ=
p®íòÉ=qê®ÖÉê=ÇÉê=äçÖáëÅÜÉå=cçäÖÉêìåÖëêÉä~íáçå=ÄòïK=
_Éëí~åÇíÉáäÉ=îçå=_ÉïÉáëÉå=ëÉáå\=
aÉå=Ö®åÖáÖÉå=aÉÑáåáíáçåÉå=òìÑçäÖÉ=áëí=äçÖáëÅÜÉ=
cçäÖÉêìåÖ=ÉáåÉ=_ÉòáÉÜìåÖI=ÇáÉ=~ääÉáå=òïáëÅÜÉå=p®íJ
òÉå=ÄòïK=p~íòÑçêãÉå=ÄÉëíÉÜíI=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=aÉÑáåáJ
íáçå= ÇÉë= _ÉïÉáëÄÉÖêáÑÑÉë= áëí= ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉê= tÉáëÉ=
~ìÑ= p®íòÉ= òìÖÉëÅÜåáííÉåK= båíëéêÉÅÜÉåÇÉë= Öáäí= ÑΩê=
ÇáÉ= ÉåÖ= îÉêï~åÇíÉå= _ÉÖêáÑÑÉ= äçÖáëÅÜÉ= t~ÜêÜÉáíI=
ÖΩäíáÖÉë=^êÖìãÉåí=çÇÉê=hçåëáëíÉåòK==
báåÉã= áåíìáíáîÉå= sÉêëí®åÇåáë= òìÑçäÖÉ= ëéáÉäÉå=
aá~Öê~ããÉI= h~êíÉåI= dê~éÜÉå= ìåÇ= _áäÇÉê= àÉÇçÅÜ=
ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= oçääÉ= áå= pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖÉå= ìåÇ=
_ÉïÉáëÑΩÜêìåÖÉåK= káÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉ= oÉéê®ëÉåí~íáJ
çåëÑçêãÉå= ëÅÜÉáåÉå= ëáÅÜ= òìÇÉã= áå= ÉáåáÖÉå= mêçÄJ
äÉãä∏ëìåÖëëáíì~íáçåÉå= ~äë= îçêíÉáäÜ~ÑíÉê= òì= ÉêïÉáJ
ëÉå=~äë=áÜêÉ=ëéê~ÅÜäáÅÜÉå=dÉÖÉåëíΩÅâÉK=Efå=i~åÇâ~êJ
RT=
N
=
íÉå=ìåÇ=_áäÇÉêå=â∏ååÉå=ÄÉëíáããíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
ïÉëÉåíäáÅÜ= ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉê= ìåÇ= ÇáÅÜíÉê= ~ÄÖÉäÉÖí=
ïÉêÇÉå=~äë=áå=p®íòÉåKF==
pçäÅÜÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=òïÉá=
g~ÜêòÉÜåíÉå= òì= ÇÉã= råíÉêåÉÜãÉå= ÖÉÑΩÜêíI= åáÅÜíJ
ëéê~ÅÜäáÅÜÉ= içÖáâëóëíÉãÉ= òì= ÉåíïáÅâÉäåK= EjáåÇÉëJ
íÉåëF= ÇêÉá= dêìééÉå= îçå= cê~ÖÉå= ëíÉääÉå= ëáÅÜ= áå= ÇáÉJ
ëÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖW=
NK==
t~ë=ëáåÇ=oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå\=t~ë=ìåíÉêëÅÜÉáJ
ÇÉí= ëéê~ÅÜäáÅÜÉ= îçå= åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉå= cçêJ
ãÉå= ÇÉê= oÉéê®ëÉåí~íáçå\= tÉäÅÜÉ= ^êíÉå=
åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉê=oÉéê®ëÉåí~íáçå=ÖáÄí=Éë\==
OK==
t~ë=áëí=äçÖáëÅÜÉ=cçäÖÉêìåÖ\=t~ë=áëí=Éáå=äçÖáJ
ëÅÜÉë= póëíÉã\= tÉäÅÜÉå= ^åëéêΩÅÜÉå= ìåÇ=
^Ç®èì~íÜÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå= ãìëë= Éë= ÖÉåΩJ
ÖÉå\==
PK=
tÉäÅÜÉ= sçêíÉáäÉ= â∏ååÉå= åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉ=
póëíÉãÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ëéê~ÅÜäáÅÜÉå= póëíÉãÉå=
ÄÉëáíòÉå\=aKÜKI=ïÉäÅÜÉ=dÉÖÉåëí~åÇëÄÉêÉáÅÜÉ=
ÄòïK=mêçÄäÉãä∏ëìåÖëëáíì~íáçåÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=
ÑΩê= ÇÉå= báåë~íò= îçå= aá~Öê~ããÉåI= h~êíÉåI=
_áäÇÉêå=çÇÉê=dê~éÜÉå=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí\==
få= ÇáÉëÉã= sçêíê~Ö= ëçää= ÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= Éë=
ã∏ÖäáÅÜ= áëíI= äçÖáëÅÜÉ= póëíÉãÉ= òì= ÉåíïáÅâÉäåI= ÇáÉ=
E~F=åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜ=ëáåÇ=ìåÇ=EÄF=ÖÉïáëëÉå=jáåÇÉëíJ
~åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÖÉåΩÖÉåI= ïÉäÅÜÉ= ~å= äçÖáëÅÜÉ= póëJ
íÉãÉ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
=
=
R= _~ääÉ=
gçÜ~ååÉë=_~ääÉ=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=_Éêäáå=
mçëí~åëÅÜêáÑíW=
däÉáãëíêK=OR=
NMQPT=_Éêäáå==
àçÄ~ääÉ]ïÉÄKÇÉ=
=
łhçÖåáíáîÉ= aóå~ãáâ“= ëíÉÜí= ÑΩê= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáí= îçå=
mÉêëçåÉåI= ΩÄÉê= o~ìãòÉáíâçåíÉñíÉ= ÜáåïÉÖ= ÇÉåëÉäJ
ÄÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=áã=páåå=òì=ÄÉÜ~äíÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=
ÇáÉ= âçÖåáíáîÉå= mÉêëéÉâíáîÉå= ~ìÑ= Ç~ë= Ñê~ÖäáÅÜÉ= lÄJ
àÉâí= âçåíáåìáÉêäáÅÜ= ®åÇÉêåK= kìå= â~åå= ÉáåÉê= ÄÉÇÉìJ
íìåÖëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå= píê~íÉÖáÉ= òìÑçäÖÉ= ìåíÉêëÅÜáÉJ
ÇÉå= ïÉêÇÉå= òïáëÅÜÉå= dä~ìÄÉåëáåÜ~äíÉåI= ÇáÉ= îçå=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= ëçäÅÜÉå= ÇáÉ= îçå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=
~ÄÜ®åÖÉåK=fã=c~ääÉ=Çóå~ãáëÅÜÉê=_ÉòìÖå~ÜãÉå=áåJ
ÇÉëëÉå= ëáåÇ= ÇáêÉâíÉ= ÖÉÖÉåëí~åÇë~ÄÜ®åÖáÖÉ= _ÉòìÖJ
å~ÜãÉå= áå= _ÉÖêáÑÑÉå= âçÖåáíáîÉê= qÉêãáåá= òì= êÉâçåJ
ëíêìáÉêÉåI= ÇÉåå= ÇáÉ= lêáÉåíáÉêìåÖ= ~å= éêçéçëáJ
íáçå~äÉå=fåÜ~äíÉå=ÉêïÉáëí=ëáÅÜ=~äë=áêêÉäÉî~åí=òìê=bêJ
RU=
âä®êìåÖ= âçÖåáíáîÉê= sÉêÜ®äíåáëëÉK= táÉ= ~äëç= â~åå= ÇáÉ=
aóå~ãáâ= ÇÉë= âçÖåáíáî= êÉäÉî~åíÉå= dÉÜ~äíÉë= Éêâä®êí=
ïÉêÇÉå\= eáÉêòì= ïÉêÇÉå= gçÜå= mÉêêóë= ìåÇ= bÇãìåÇ=
eìëëÉêäë= sçêëÅÜä®ÖÉ= òìê= a~êëíÉääìåÖ= Çóå~ãáëÅÜÉê=
_ÉòìÖå~ÜãÉå= ÇáëâìíáÉêíK= _ÉáÇÉ= jçÇÉääÉI= ëç= ÇáÉ=
qÜÉëÉI= ÖÉÄÉå= ìåë= ïÉêíîçääÉ= eáåïÉáëÉ= òìê= a~êëíÉäJ
äìåÖ=Çóå~ãáëÅÜÉê=dÉÇ~åâÉåI=ÉêïÉáëÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=å®J
ÜÉêÉê=_Éíê~ÅÜíìåÖ=àÉÇçÅÜ=~äë=ìåîçääëí®åÇáÖK=
mÉêêó= ëéêáÅÜí= îçå= ãÉåí~äÉå= açëëáÉêëI= ÇáÉ= éê®ÇáJ
â~íáîÉ= dÉÖÉåëí~åÇëáåÑçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= wÉáí=
ÜáåïÉÖ= ëéÉáÅÜÉêåK= _áëïÉáäÉå= àÉÇçÅÜI= ëç= ï®êÉ= ÜáÉê=
ÉáåòìïÉåÇÉåI= ÄÉëáíòÉå= mÉêëçåÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=
açëëáÉêëI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉãëÉäÄÉå=áåíÉêåÉå=_ÉòìÖëçÄàÉâí=
îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK=bë=áëí=~äëç=ÇÉåâÄ~êI=Ç~ëë=ÉáåÉ=mÉêJ
ëçå=ÇÉê=^åëáÅÜí=áëíI=ÉáåÉå=ÄÉëíáããíÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=
ïáÉÇÉêòìÉêâÉååÉåI= çÄïçÜä= ëáÉ= ãÉÜê= ~äë= Éáå= áåíÉêJ
åÉë=łaçëëáÉê“=~ÄêìÑÉå=â~ååI=Ç~ë=ÇáÉ=êÉäÉî~åíÉå=oÉJ
âçÖåáíáçåëâêáíÉêáÉå= ÉêÑΩääíK= jÉåí~äÉ= açëëáÉêë= ëáåÇ=
Ç~ÜÉê= âÉáåÉ= îçääëí®åÇáÖÉå= hêáíÉêáÉå= ÑΩê= Çóå~ãáJ
ëÅÜÉå=p~ÅÜÄÉòìÖK==
bÇãìåÇ= eìëëÉêä= Éêâä®êí= áåíÉêåÉ= lÄàÉâíJfÇÉåíáJ
í®í=îÉêãáííÉäë=ÉáåÉë=~Äëíê~âíÉå=_ÉòìÖëçÄàÉâíÉëI=ÇÉë=
łÄÉëíáããÄ~êÉå= u“K= eáÉêÄÉá= ÖáäíW= fåíÉåíáçå~äÉ= ^âíÉ=
ÄÉòáÉÜÉå= ëáÅÜ= òì= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= wÉáíéìåâíÉå=
Ç~åå= ~ìÑ= Ç~ëëÉäÄÉ= EáåíÉêåÉF= _ÉòìÖëçÄàÉâíI= ëçÑÉêå=
ëáÉ= Ç~ëëÉäÄÉ= u= áåâçêéçêáÉêÉåK= a~ë= u= ëíÉÜí= ÜáÉê= ÑΩê=
Éáå= ÄÉëíáããìåÖëäçëÉë= lÄàÉâí= ìåÇ= Ç~ãáí= ÑΩê= ÇÉå=
qê®ÖÉê= ã∏ÖäáÅÜÉê= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK= açÅÜ= áëí= ÇáÉ= _ÉJ
Ü~ìéíìåÖ= éä~ìëáÄÉäI= Ç~ëë= mÉêëçåÉå= ê~ìãòÉáíäáÅÜÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉ=çÜåÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåòìëÅÜêÉáÄìåÖ=ïáÉJ
ÇÉêÉêâÉååÉå= â∏ååÉå\= eìëëÉêäë= sÉêÇáÉåëí= ÄÉëíÉÜí=
Ç~êáåI= ÑΩê= ÉáåÉ= ëóëíÉã~íáëÅÜÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= òïáJ
ëÅÜÉå=Çóå~ãáëÅÜÉê=lÄàÉâíJfÇÉåíáí®í=ìåÇ=àÉïÉáäáÖÉê=
^ííêáÄìíáçå= ~êÖìãÉåíáÉêí= òì= Ü~ÄÉåK= açÅÜ= ëçÑÉêå=
ïáê= ÇáÉ= âçÖåáíáîÉ= oçääÉ= òÉáíΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉê= báåëíÉäJ
äìåÖÉå= ìåíÉêëìÅÜÉåI= â~åå= Éë= åáÅÜí= ~ìëÄäÉáÄÉåI= báJ
ÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉë= dÉÖÉåëí~åÇÉë= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=
ÇáÉ= áå= àÉïÉáäáÖÉå= hçåíÉñíÉå= îçå= mÉêëçåÉå= ÉêÑ~ëëí=
ïÉêÇÉåK==
^ìÅÜ= eìëëÉêäëI= ~ìÑ= ÇÉê= bÄÉåÉ= ÇÉë= dÉÜ~äíÉë= çêáJ
ÉåíáÉêíÉ= ^å~äóëÉ= îÉêã~Ö= ìåëÉê= mêçÄäÉã= åáÅÜí= òì=
ä∏ëÉåK= báå= ~äíÉêå~íáîÉê= sçêëÅÜä~Ö= åìå= ÄÉëíΩåÇÉ=
Ç~êáåI= ëí~ííÇÉëëÉå= îçêJáåíÉåíáçå~äÉ= ^ÄÄáäÇìåÖëîÉêJ
Ñ~ÜêÉå= áå= _Éíê~ÅÜí= òì= òáÉÜÉåI= ÇáÉ= Éë= Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=
áåî~êá~åíÉ= _~ëáëáåíÉåíáçåÉå= àÉïÉáäë= ~ìÑ= åÉìÉ= hçåJ
íÉñíÖÉÜ~äíÉ=~ÄòìÄáäÇÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=tÉÖÉ=ÉáåÉ=
Çá~ÅÜêçåÉ= oÉáÜÉ= òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉê= dä~ìÄÉåëJ
áåÜ~äíÉ=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÉáåÉê=_~ëáëÄÉòìÖå~ÜãÉ=òì=
Éêã∏ÖäáÅÜÉåK==
=
=
=
=
R= _~êÇí=
m~ìä=oáÅÌìêë=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=aÉêÉâ=
m~êÑáí=òìã=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=éÉêëçå~äÉå=fÇÉåíáí®í=
räêáâÉ=_~êÇí=
råáîÉêëáí®í=hçÄäÉåòJi~åÇ~ì=
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=NW=_áäÇìåÖëïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
pÉãáå~ê=mÜáäçëçéÜáÉ=
RSMTM=hçÄäÉåò=
Ä~êÇíKêáíòÉêÑÉäÇ]íJçåäáåÉKÇÉ=
=
fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=éÉêëçå~äÉê=
fÇÉåíáí®í= ÉêëÅÜÉáåí= ÉáåÉ= âêáíáëÅÜÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêJ
ëÉíòìåÖ=ãáí=~å~äóíáëÅÜÉê=ìåÇ=ÜÉêãÉåÉìíáëÅÜÉê=mÜáJ
äçëçéÜáÉ=ÉÄÉåëç=ëé~ååìåÖëêÉáÅÜ=ïáÉ=ÑêìÅÜíÄ~êK=
wìå®ÅÜëí=ïáêÇ=ÇáÉ=êÉÇìâíáçåáëíáëÅÜÉ=hçåòÉéíáçå=
ÇÉê= éÉêëçå~äÉå= fÇÉåíáí®íI= ïáÉ= ëáÉ= aÉêÉâ= m~êÑáí= áå=
oÉ~ëçåë= ~åÇ= mÉêëçåë= îÉêíêáííI= îçêÖÉëíÉääíK= ^åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïáêÇ= ~ìëÖÉÑΩÜêíI= ~ìë= ïÉäÅÜÉå= dêΩåÇÉå=
ÇáÉëÉ= åáÅÜí= ~äë= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇ= ÉáåÖÉëÅÜ®íòí= ïÉêÇÉå=
â~ååK=hêáíáëÅÜ= ÜáåíÉêÑê~Öí= ïáêÇ= m~êÑáíë= qÜÉëÉI= fÇÉåJ
íáí®í=ëÉá=ÑΩê=Ç~ë=§ÄÉêäÉÄÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ìåïáÅÜíáÖ=
ìåÇ= áåëçÑÉêå= ìåÉêÜÉÄäáÅÜK= cê~ÖäáÅÜ= ÄäÉáÄíI= çÄ= ÉáåÉ=
ëçäÅÜÉ= j~êÖáå~äáëáÉêìåÖ= ÇÉë= fÇÉåíáí®íëÄÉÖêáÑÑë=
ΩÄÉêÜ~ìéí= ëáååîçää= ÉêëÅÜÉáåÉå= â~ååI= òìã~ä= ìåëÉê=
^ääí~Ö=ÖÉê~ÇÉòì=~åëÅÜ~ìäáÅÜ=ÇÉãçåëíêáÉêíI=Ç~ëë=ÖÉJ
ê~ÇÉ=ÇÉê=éëóÅÜáëÅÜÉå=hçåíáåìáí®í=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=_ÉÇÉìJ
íìåÖ= ÑΩê= Ç~ë= iÉÄÉå= îçå= mÉêëçåÉå= ÄÉáÖÉãÉëëÉå=
ïáêÇ= ìåÇ= ã~å= ~åÖÉëáÅÜíë=îçå= ëÅÜïÉêÉå= ^ãåÉëáÉå=
ãáí= oÉÅÜí= îçå= ÇÉê= dÉÑ~Üê= ÉáåÉê= wÉêêΩííìåÖ= îçå=
mÉêëçå~äáí®í=~ìëÖÉÜÉå=â~ååK=
aáÉ= êÉÇìâíáçåáëíáëÅÜÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= m~êÑáíë= îçå=
ÇÉê= éÉêëçå~äÉå= fÇÉåíáí®í= êÉòáéáÉêí= m~ìä= oáÅÌìê= áå=
wÉáí=ìåÇ=bêò®ÜäìåÖ=ëçïáÉ=áå=a~ë=pÉäÄëí=~äë=Éáå=^åJ
ÇÉêÉê= áã= hçåíÉñí= ÇÉê= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= éÉêëçå~äÉê= ÄòïK=
å~êê~íáîÉê= fÇÉåíáí®íK= a~ÄÉá= ëíÉääí= oáÅÌìêë= k~êê~íáJ
çåëíÜÉçêáÉ= åÉìÉ= ìåÇ= êáÅÜíìåÖëïÉáëÉåÇÉ= mÉêëéÉâíáJ
îÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= mÉêëçå= Ç~êK= tÉåå= Éê=
~ìÅÜ= åáÅÜí= ÄÉ~åëéêìÅÜÉå= â~ååI= m~êÑáíë= ^éçêáÉå=
~ìÑòìä∏ëÉåI= ëç= âçåòÉåíêáÉêí= Éê= Ç~ë= mêçÄäÉã= ÇÉê=
fÇÉåíáí®í= ÇçÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê=
báåÜÉáí= éÉêëçå~äÉå= iÉÄÉåëK= aáÉ= å~êê~íáîÉ= báåÜÉáí=
ÇÉë= iÉÄÉåë= ëáÉÜí= Éê= áå= ÉáåÉã= łìåÄÉëí®åÇáÖÉxåz=
dÉãáëÅÜ= îçå= mÜ~åí~ëáÉÖÉÄáäÇÉ= ìåÇ= äÉÄÉåÇáÖÉê= bêJ
Ñ~ÜêìåÖ“= ÄÉÖêΩåÇÉíK= aáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉáåÉë= iÉÄÉåë=
ïáêÇ= ëÉáåÉê= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= òìÑçäÖÉ= ìå~ìÑÜ∏êäáÅÜ= êÉÑáJ
ÖìêáÉêí= ÇìêÅÜ= ~ää= ÇáÉ= ï~ÜêÉå= çÇÉê= ÑáâíáîÉå= dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉåI=ÇáÉ=Éáå=pìÄàÉâí=ΩÄÉê=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=Éêò®ÜäíK=
pÉáå=c~òáíI=Ç~ëë=àÉÇÉ=c~ÄÉäâçãéçëáíáçå=ÜÉíÉêçÖÉåÉ=
c~âíçêÉå= áå= ÉáåÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= òìë~ããÉåòìëÉíòÉå=
ìåÇ= ÇáÉëÉ= Ç~ÇìêÅÜ= ãáí= sÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí= òì= îÉêëÉJ
ÜÉå= îÉêã~ÖI= áëí= ~ääÉêÇáåÖë= âêáíáëÅÜ= òì= ÄÉäÉìÅÜíÉåK=
=
mêçÄäÉã~íáëÅÜ= ÄäÉáÄí= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= ~ìÑ= ÇÉê=
dêìåÇä~ÖÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= _ÉïÉêíìåÖ= ÇÉê= îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå= iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= òì= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
wÉáíéìåâíÉå= áã= o~ÜãÉå= ÇáÑÑÉêÉåíÉê= bêáååÉêìåÖÉå=
àÉïÉáäë= ~åÇÉêÉ= iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå= Éêò®Üäí= ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK= bë= ïáêÇ= áã= ^åëÅÜäìëë= ~å= ÇáÉ= a~êëíÉääìåÖ=
îçå= oáÅÌìêë= k~êê~íáçåëíÜÉçêáÉ= å~ÅÜ= hêáíÉêáÉå= ÖÉJ
ëìÅÜíI= ãáí= eáäÑÉ= ÇÉêÉê= ã~å= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇÉå= ~ìJ
íÜÉåíáëÅÜÉå=_ÉêáÅÜí=ÉáåÉë=iÉÄÉåë=îçå=ÉáåÉê=iÉÄÉåëJ
äΩÖÉ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=â~ååK=
=
=
_~êò
t~ë=áëí=fåíÉåíáçå~äáí®í=ìåÇ=áåïáÉÑÉêå=
áëí=ëáÉ=éêçÄäÉã~íáëÅÜ\=
tçäÑÖ~åÖ=_~êò=
pÉÉëíêK=VT=
NPPRP=_Éêäáå=
ïäÑÖåÖ]ìÇâJÄÉêäáåKÇÉ=
=
sáÉäÉ= mÜáäçëçéÜÉå= ÄÉíê~ÅÜíÉå= ÇáÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= ÇÉê=
fåíÉåíáçå~äáí®í= ~äë= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ÑΩê= ìåëÉê= ãçJ
ÇÉêåÉëI= å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ÖÉéê®ÖíÉë= tÉäíÄáäÇK=
páÉ=îÉêëìÅÜÉå=Ç~ÜÉêI=jÉáåìåÖÉåI=tΩåëÅÜÉ=ìåÇ=~åJ
ÇÉêÉ= ãÉåí~äÉ= wìëí®åÇÉ= ~ìÑ= ÉáåÉê= êÉáå= éÜóëáâ~äáJ
ëÅÜÉå= dêìåÇä~ÖÉ= òì= êÉâçåëíêìáÉêÉåK= aáÉëÉë= ëçÖÉJ
å~ååíÉ= łk~íìê~äáëáÉêìåÖëéêçàÉâí“= Ä~ëáÉêí= ãÉáåÉë=
bê~ÅÜíÉåë= ~ìÑ= ÇÉê= Ñ~äëÅÜÉå= fÇÉÉI= Ç~≈= fåíÉåíáçå~äáJ
í®í= ÉáåÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= ãÉåí~äÉê= wìëí®åÇÉ= ëÉáK= tÉåå=
ïáê= ìåë= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= fåíÉåíáçå~äáí®í= å®ÜÉê= ~åJ
ëÅÜ~ìÉåI=ïÉêÇÉå=ïáê=ÑÉëíëíÉääÉåI=Ç~≈=Éê=åáÅÜíë=ïÉáJ
íÉê= Ç~êëíÉääí= ~äë= ÇáÉ= çÄàÉâíëéê~ÅÜäáÅÜÉ= mêçàÉâíáçå=
ÉáåÉê= ãÉí~ëéê~ÅÜäáÅÜÉå= báÖÉåëÅÜ~Ñí= Ó= ÇÉê= fåíÉåëáJ
çå~äáí®íW= a~≈= wìëí~åÇ= ñ= áåíÉåíáçå~ä= áëíI= ÄÉÇÉìíÉíI=
Ç~≈= ñ= ãáí= eáäÑÉ= ÉáåÉë= p~íòÉë= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= ïáêÇI= ÇÉê=
áã= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉå= qÉáä~ìëÇêìÅâ= áåJ
íÉåëáçå~ä= áëíK= ûÜåäáÅÜ= ïáÉ= Ñçêã~äÉ= oÉä~íáçåëÉáÖÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå= Eqê~åëáíáîáí®íI= póããÉíêáÉI= oÉÑäÉñáîáí®íF=
ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêí= ÇáÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= ÇÉê= fåíÉåíáçå~äáí®í=
ÇÉãå~ÅÜ= âÉáåÉëïÉÖë= wìëí®åÇÉ= EòK_K= jÉáåìåÖÉåFI=
ëçåÇÉêå= _ÉÖêáÑÑÉ= EòK_K= łÖä~ìÄÉå“FK= tÉê= ÄÉÜ~ìéíÉíW=
łjÉáåìåÖÉå= ëáåÇ= áåíÉåíáçå~ä“I= ÇÉê= ë~Öí= åáÅÜíë= ~åJ
ÇÉêÉë=~äëW=ł^ìë=Łp=Öä~ìÄíI=Ç~≈=cE~FÚ=ìåÇ=Ł~ZÄÚ=ÑçäÖí=
åáÅÜí= Łp= Öä~ìÄíI= Ç~≈= cEÄFÚ“K= fåíÉåíáçå~äáí®í= ëíÉÜí=
Ç~ÜÉê=âÉáåÉëïÉÖë=áã=táÇÉêëéêìÅÜ=òì=ìåëÉêÉå=å~íìJ
ê~äáëíáëÅÜÉå= fåíìáíáçåÉåK= aÉåå= ï~êìã= ëçääíÉ= ÉáåÉ=
ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ã~íÉêáÉääÉ=tÉäí=~ìëëÅÜäáÉ≈ÉåI=Ç~≈=
ïáê=ã~åÅÜã~ä=áå=ÉáåÉê=áåíÉåëáçå~äÉå=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=
ΩÄÉê=ëáÉ=ëéêÉÅÜÉå\=
RV=
R
=
aáÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~≈=fåíÉåíáçå~äáí®í=~ìë=å~íìê~äáëJ
íáëÅÜÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=Ü~êãäçë=áëíI=ÄÉÇÉìíÉí=~ääÉêÇáåÖë=
åáÅÜíI= Ç~≈= ëáÉ= îçääâçããÉå= ìåéêçÄäÉã~íáëÅÜ= ï®êÉK=
a~ë= mêçÄäÉã= áëí= ~ìÑ= ÇÉê= äçÖáëÅÜÉå= bÄÉåÉ= ~åÖÉëáÉJ
ÇÉäíW= wìëÅÜêÉáÄìåÖÉå= îçå= jÉáåìåÖÉåI= tΩåëÅÜÉå=
ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉå= ãÉåí~äÉå= wìëí®åÇÉå= îÉêäÉíòÉå= Ç~ë=
mêáåòáé= ÇÉê= pìÄëíáíìíáçå= âçÉñíÉåëáçå~äÉê= ^ìëÇêΩâJ
âÉK=a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=Éíï~=ìã=ÉáåÉå=sÉêJ
ëíç≈= ÖÉÖÉå= áêÖÉåÇÉáåÉ= éÉêáéÜÉêÉ= ëÉã~åíáëÅÜÉ= oÉJ
ÖÉäI=ëçåÇÉêå=ìã=ÇáÉ=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉê=òÉåíê~äÉå=äçÖáJ
ëÅÜÉå= fåíìáíáçå= ÇÉê= råìåíÉêëÅÜÉáÇÄ~êâÉáí= ÇÉë=
fÇÉåíáëÅÜÉåK= fåíÉåíáçå~äáí®í= ëíÉääí= áåëçÑÉêå= ìåëÉêÉ=
sçêëíÉääìåÖÉå= îçå= ÇÉê= Ñçêã~äÉå= píêìâíìê= ÇÉê= tÉäí=
áå= cê~ÖÉ= Ó= ìåÇ= åáÅÜí= ìåëÉêÉ= sçêëíÉääìåÖÉå= îçã=
píçÑÑI= ÇÉê= Ç~ë= råáîÉêëìã= ÉêÑΩääíK= aáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜ=
~åÖÉãÉëëÉåÉ= oÉ~âíáçå= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=
ëçääíÉ= Ç~êáå= ÄÉëíÉÜÉåI= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÇáÉ= äçÖáëÅÜÉ= cçêã=
ÇÉê= wìëÅÜêÉáÄìåÖÉå= îçå= jÉáåìåÖÉåI= tΩåëÅÜÉå=
ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=wìëí®åÇÉå=ÇÉå=hçéÑ=òì=òÉêÄêÉÅÜÉå=Ó=
ìåÇ= åáÅÜí= ΩÄÉê= ÇáÉ= ^êí= ìåÇ= tÉáëÉ= ÇÉê= éÜóëáâ~äáJ
ëÅÜÉå=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=wìëí®åÇÉK=
=
=
íÉêå= åáÅÜíJÜáëíçêáëÅÜÉê= ^åë®íòÉ= ^êÖìãÉåí~íáçåëJ
ãìëíÉê=òìê=sÉêíÉáÇáÖìåÖ=áÜêÉê=mçëáíáçå=~å=ÇáÉ=e~åÇ=
òì=ÖÉÄÉåK=jÉáåÉå=^ìëÖ~åÖëéìåâí=ëíÉääí=Ç~ÄÉá=gçÜå=
`Üêáëíã~åë= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜÉë= łÜáëíçêáëÅÜÉë= jçÇÉää“=
éÉêëçå~äÉê= ^ìíçåçãáÉ= Ç~êI= Ç~ë= Éê= áå= ÇÉã= ^ìÑë~íò=
ł^ìíçåçãó= ~åÇ= mÉêëçå~ä= eáëíçêó“= Ó= áå= âêáíáëÅÜÉê=
^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= e~êêó= cê~åâÑìêíë= ÜáÉê~êJ
ÅÜáëÅÜÉã=jçÇÉää=Ó=ÉåíïáÅâÉäí=Ü~íK=fÅÜ=ïÉáëÉ=å~ÅÜI=
Ç~ëë=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉáëéáÉäÉ=
`Üêáëíã~åë= òì= âçåíê~áåíìáíáîÉå= hçåëÉèìÉåòÉå= ëÉáJ
åÉë= jçÇÉääë= ÑΩÜêíK= fã= ^åëÅÜäìëë= Ç~ê~å= òÉáÖÉ= áÅÜI=
Ç~ëë=sÉêíêÉíÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉê=^åë®íòÉ=áã=~ääÖÉãÉáåÉå=
Ç~òì= åÉáÖÉåI= ÄÉëíáããíÉ= mÜ®åçãÉåÉ= íÉåÇÉåòá∏ë=
ÄòïK= Ñ~äëÅÜ= òì= ÄÉëÅÜêÉáÄÉåI= ìåÇ= òìÇÉã= îçê=
ëÅÜïÉêïáÉÖÉåÇÉå= íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= mêçÄäÉãÉå= ëíÉJ
ÜÉåK= fã= iáÅÜíÉ= ÇáÉëÉê= bêÖÉÄåáëëÉ= âçããÉ= áÅÜ= òì=
ÇÉã=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=Éë=áå=ÇÉê=aÉÄ~ííÉ=ìã=éÉêëçå~äÉ=
^ìíçåçãáÉ= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ìã= ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÖÉÜÉå=
ëçääíÉI= ïáÉ= ÉáåÉ= åáÅÜíJÜáëíçêáëÅÜÉ= _ÉÇáåÖìåÖ= ~ìëòìJ
ëÉÜÉå=Ü~íK==
=
=
_~ìã~åå
V= _~ìã~åå=
__é=→=_é=
eçäÖÉê=_~ìã~åå=
råáîÉêëáí®í=d∏ííáåÖÉå==
PTMTP=d∏ííáåÖÉå==
ÜÄ~ìã~å]ÖïÇÖKÇÉ=
=
péáÉäí=ÇáÉ=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ÉáåÉê=mÉêëçå=ÉáåÉ=ÖÉåìáåÉ=
oçääÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ^ìíçåçãáÉ= òK_K= áÜêÉê= tΩåëÅÜÉ\= sÉêJ
íêÉíÉê= ëçÖÉå~ååíÉê= ÜáëíçêáëÅÜÉê= ^åë®íòÉ= éÉêëçå~äÉê=
^ìíçåçãáÉ=ÄÉà~ÜÉå=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉK=fÜåÉå=òìÑçäÖÉ=áëí=
Éë= ã∏ÖäáÅÜI= Ç~ëë= òïÉá= mÉêëçåÉå= òìã= wÉáíéìåâí= í=
ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉå= êÉäÉî~åíÉå= éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå= báÖÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ëë=~ÄÉê=åìê=ÇáÉ=tΩåëÅÜÉ=ÇÉê=ÉáJ
åÉå= mÉêëçå= ~ìíçåçã= ëáåÇI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= tΩåëÅÜÉ=
ÇÉê=~åÇÉêÉå=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=åáÅÜí=~ìJ
íçåçã=ëáåÇK=dÉå~ì=ÇáÉë=ïáêÇ=îçå=sÉêíêÉíÉêå=åáÅÜíJ
ÜáëíçêáëÅÜÉê= ^åë®íòÉ= ÄÉëíêáííÉåW= wï~ê= â∏ååíÉå= fåJ
Ñçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ÉáåÉê= mÉêëçå=
ÉéáëíÉãáëÅÜ= ÄÉÇÉìíë~ã= ëÉáåX= çÄ= áÜêÉ= tΩåëÅÜÉ= àÉJ
ÇçÅÜ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ~ìíçåçã= ëÉáÉåI= äáÉ≈É= ëáÅÜ= ãáí=
_äáÅâ= ~ìÑ= áÜêÉ= ~âíìÉääÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÄÉ~åíïçêJ
íÉåK= ^ääÉ= êÉäÉî~åíÉå= c®ääÉ= â∏ååíÉå= ãáíÜáå= ÇìêÅÜ=
~ÜáëíçêáëÅÜÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK==
wáÉä= ãÉáåÉë= sçêíê~Öë= áëí= ÉëI= ~ìÑ= ÖÉåÉêÉääÉ= mêçÄJ
äÉãÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉê=^åë®íòÉ=ÜáåòìïÉáëÉå=ìåÇ=sÉêíêÉJ
SM=
mÉíÉê=_~ìã~åå=
råáîÉêëáíó=çÑ=^ÄÉêÇÉÉå=
läÇ=_êÉïÉêó=
^ÄÉêÇÉÉå=^_OQ=Pr_=
éKÄ~ìã~åå]~ÄÇåK~ÅKìâ=
=
`~å= f= ÄÉ= ïêçåÖ= ~Äçìí= ãó= çïå= ÄÉäáÉÑë\= jçêÉ= éêÉJ
ÅáëÉäóW=`~å=f=Ñ~äëÉäó=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=f=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=é\=f=
~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ= ~åëïÉê= áë= åÉÖ~íáîÉK= qÜáë= êìåë=
~Ö~áåëí=ïÜ~í=ã~åó=éÜáäçëçéÜÉêë=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáëíë=
Ü~îÉ= íê~Çáíáçå~ääó= íÜçìÖÜí= ~åÇ= ëíáää= íÜáåâK= f= ïáää=
ìëÉ= ~= ê~íÜÉê= åÉï= âáåÇ= çÑ= ~êÖëìãÉåíI= JJ= çåÉ= íÜ~í= áë=
Ä~ëÉÇ=çå=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=~Äçìí=jççêÉÛë=é~ê~ÇçñK=fí=
ëÜçïë= íÜ~í= ÄÉäáÉîáåÖ= íÜ~í= çåÉ= ÄÉäáÉîÉë= íÜ~í= é= áãJ
éäáÉë=íÜ~í=çåÉ=ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=é=JJ=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=ÄÉäáÉîJ
áåÖ= íÜ~í= é= ÇçÉë= åçí= áãéäó= ÄÉäáÉîáåÖ= íÜ~í= çåÉ= ÄÉJ
äáÉîÉë=íÜ~í=é=E__é=→=_éI=Äìí=åçíW=_é=→=__éFK=
=
P
=
==
S= _ÉÜêÉåÇí=
fãéÉêëçå~ä=fÇÉåíáíó=~åÇ=`çêêìéíáåÖ=`çåÅÉéíë=
h~íÜó=_ÉÜêÉåÇí=
råáîÉêëáíó=çÑ=lñÑçêÇ=
kÉï=`çääÉÖÉ=
lñÑçêÇ=luN=P_k=
â~íÜóKÄÉÜêÉåÇí]åÉïKçñK~ÅKìâ=
=
`~å= ïÉ= ÄÉ= ÅçêêìéíÉÇ= Äó= ~= ÅçåÅÉéí\= jçêÉ= ëéÉÅáÑáJ
Å~ääóI= Å~å= çåÉ= ÅçåÅÉéí= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= çíÜÉêë=
ïáíÜáå= çìê= ÅçåÅÉéíì~ä= Ñê~ãÉïçêâ= áãéÉÇÉ= ìë= Ñêçã=
ÉãÄê~ÅáåÖ=íêìíÜë=íÜ~í=~êÉ=áãéäáÉÇ=Äó=ëÉîÉê~ä=çÑ=çìê=
ÄÉäáÉÑëI=~åÇ=éÉêÜ~éë=ÉîÉå=äÉ~Ç=ìë=íç=Ü~îÉ=Ñ~äëÉ=ÄÉJ
äáÉÑë\=aÉêÉâ=m~êÑáí=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=~åëïÉê=áë=ÚóÉëÛI=
íÜÉ=ÅçåÅÉéí=áå=èìÉëíáçå=ÄÉáåÖ=íÜ~í=çÑ=~=éÉêëçåK=eÉ=
ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=íÜÉêÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÄÉáåÖë=ïÜç=~êÉ=ÉéáëJ
íÉãáÅ~ääó=çå=~=é~ê=ïáíÜ=ìëI=Äìí=ïÜç=Çç=åçí=éçëëÉëë=
íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=~=éÉêëçåK=réçå=Üáë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå=
çÑ= íÜÉãI= áí= ëÉÉãë= íÜ~í= íÜÉëÉ= ÚáãéÉêëçå~ä= ÄÉáåÖëÛI=
~ë=f=Å~ää=íÜÉãI=ïçìäÇ=ÄÉ=ÄÉííÉê=oÉÇìÅíáçåáëíë=íÜ~å=
ãçëí= áÑ= åçí= ~ää= ~Åíì~ääó= ÉñáëíáåÖ= oÉÇìÅíáçåáëí= ~ÇJ
ÜÉêÉåíë=~åÇ=ëóãé~íÜáëÉêëI=áå=íÜ~í=íÜÉó=ÅçìäÇ=êÉëçJ
äìíÉäó= ÉãÄê~ÅÉ= áãéçêí~åí= áãéäáÅ~íáçåë= çÑ= m~êÑáíÛë=
oÉÇìÅíáçåáëí= îáÉïI= ìåÜ~ãéÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= ~ãJ
Äáî~äÉåÅÉ= çê= çìíêáÖÜí= ãáëí~âÉå= ÄÉäáÉÑë= íÜ~í= áåÑäáÅí=
éçëëÉëëçêë= çÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= ~= éÉêëçåK= ^äíÜçìÖÜ=
íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=~=éÉêëçå=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄÉJ
äáÉÑë=íÜÉ=áãéÉêëçå~ä=ÄÉáåÖë=éçëëÉëëI=íÜÉó=Çç=ÄÉííÉê=
ïáíÜçìí=áíK==
få= ãó= é~éÉêI= f= Çê~ï= çìí= íÜÉ= ëçãÉïÜ~í= çÅJ
ÅäìÇÉÇ=ê~íáçå~äÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉëÉ=Åä~áãëK=f=áåîÉëíáÖ~íÉ=
~åÇ= êÉàÉÅí= íÜÉ= êÉäÉî~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= áãéÉêëçå~ä= ÄÉáåÖë=
íç= m~êÑáíÛë= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= îáÉï= çå= éÉêëçå~ä= áÇÉåíáíó=
~åÇ= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜ~íI= Ñ~ê= Ñêçã= Ü~îáåÖ= ~= ÅçêêìéíáåÖ=
áåÑäìÉåÅÉI= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= ~= éÉêëçå= ~ë= m~êÑáí= ÅçåJ
ëíêìÉë= áí= Ü~ë= äáííäÉ= ÄÉ~êáåÖ= çå= íÜÉ= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= çê=
êÉàÉÅíáçå= çÑ= ÅçêÉ= Åä~áãë= çÑ= m~êÑáíá~å= oÉÇìÅíáçåáëãK=
fÑ=m~êÑáí=áë=åçí=ÉåíáíäÉÇ=íç=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=~=
éÉêëçå= ~ë= íÜÉ= ëçìêÅÉ= çÑ= çìê= ÅçêêìéíÉÇ= íÜáåâáåÖ=
~Äçìí= éÉêëçå~ä= áÇÉåíáíó= íÜÉå= oÉÇìÅíáçåáëãÛë= ~äJ
äÉÖÉÇ= éçïÉê= íç= íê~åëÑçêã= çìê= ëÉäÑJÅçåÅÉêåI= ïÜáÅÜ=
Ü~ë= ëç= ÖêÉ~íäó= ÉñÉêÅáëÉÇ= ÄçíÜ= éêçéçåÉåíë= ~åÇ= ÇÉJ
íê~Åíçêë= çÑ= oÉÇìÅíáçåáëãI= ã~ó= ÄÉ= ëÉîÉêÉäó=
ÇáãáåáëÜÉÇK==
=
=
=
_ÉáëÄ~êí
V
lå=s~äìÉë=~åÇ=`çäçìêëW=lê=^êÉ=kÉíïçêâ==
^å~äóëÉë=çÑ=bíÜáÅ~ä=qÉêãë=mçëëáÄäÉ\=
`ä~ìë=_ÉáëÄ~êí=
iìÇïáÖJj~ñáãáäá~åëJråáîÉêëáí®í=jΩåÅÜÉå=
mÜáäçëçéÜáÉJaÉé~êíãÉåí=
dÉëÅÜïáëíÉêJpÅÜçää=mä~íò=N=
UMRPV=jΩåÅÜÉå==
Åä~ìëKÄÉáëÄ~êí]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
qêóáåÖ= íç= ÄêáåÖ= íçÖÉíÜÉê= ÉíÜáÅë= ~åÇ= íÜÉ= å~íìê~ä=
ëÅáÉåÅÉëI= å~íìê~äáëíë= ÜçäÇ= íÜ~í= ÉíÜáÅ~ä= íÉêãë= ëìÅÜ=
~ë=“ÖççÇÒ=Å~å=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=íç=å~íìê~äáëíáÅ=íÉêãëK=få=
íÜáë= é~éÉê= f= ÅçåëáÇÉê= ~= îÉêó= ÖÉåÉê~ä= ëÅÜÉãÉ= íç=
éêçÇìÅÉ= éçëëáÄäÉ= å~íìê~äáëíáÅ= ~å~äóëÉë= çÑ= ÉíÜáÅ~ä=
íÉêãëK= qÜáë= ëÅÜÉãÉ= áë= Ä~ëÉÇ= ìéçå= áÇÉ~ë= Äó= iÉïáë=
~åÇ=g~Åâëçå=~åÇ=ï~ë=ÇáëÅìëëÉÇ=Äó=jK=pãáíÜ=áå=Üáë=
Äççâ= qÜÉ= ãçê~ä= éêçÄäÉãK= pãáíÜ= ~êÖìÉë= íÜ~í=
åÉíïçêâ=~å~äóëÉë=çÑ=ãçê~ä=ÅçåÅÉéíë=~êÉ=åçí=éçëëáJ
ÄäÉ= ~åÇ= éìíë= Ñçêï~êÇ= ~= îÉêëáçå= çÑ= åçåJêÉÇìÅíáîÉ=
êÉ~äáëãK= eáë= ~êÖìãÉåí= áë= Äìáäí= ìéçå= ~å= ~å~äçÖó=
ïáíÜ= ÅçäçìêëK= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= pãáíÜÛ= ~êÖìãÉåí= Ñ~áäëI=
ëáåÅÉ= Åçäçìê= íÉêãë= ~åÇ= ÉíÜáÅ~ä= íÉêãë= ~êÉ= åçí= ~äáâÉ=
áå= êÉäÉî~åí= ~ëéÉÅíëK= qÜÉêÉ= áëI= ÜçïÉîÉêI= ~= ÇáÑÑÉêÉåí=
êÉ~ëçå= ïÜó= åÉíïçêâ= ~å~äóëÉë= çÑ= ÉíÜáÅ~ä= íÉêãë= ~êÉ=
åçí= éçëëáÄäÉK= qÜáë= êÉ~ëçå= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ÅÉêí~áå=
ëóããÉíêó= çê= áåî~êá~åÅÉ= éêçéÉêíáÉë= áå= íÜÉ= ïÉÄ= çÑ=
çìê= ãçê~ä= ÅçåÅÉéíëK= qÜÉêÉÑçêÉI= f= ÇáëÅìëë= ëóããÉJ
íêáÉë= íÜ~í= íÜÉ= Åçããçåéä~ÅÉë= êÉÖ~êÇáåÖ= çìê= ãçê~ä=
íÉêãë=ã~ó=Çáëéä~óK=f=ÑáåÇ=~=ÇáëíáåÅí=ëóããÉíêó=íÜ~í=
ÇçÉë= åçí= çÄí~áå= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÅçäçìêëI= Äìí= íÜ~í=
çÄîá~íÉë= ~= åÉíïçêâ= ~å~äóëáëK= pçI= ~äíÜçìÖÜ= ÉíÜáÅ~ä=
íÉêãë=~êÉ=åçí=äáâÉ=Åçäçìê=íÉêãëI=ÄçíÜ=Å~ååçí=éä~ìJ
ëáÄäó=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=íç=å~íìê~äáëíáÅ=íÉêãëK=
=
=
_ÉêÖÉê
fëí=ÉáåÉ=råíÉêä~ëëìåÖ=ÇáÉ=káÅÜí~ìëΩÄìåÖ=
îçå=h∏êéÉêÄÉïÉÖìåÖÉå\=
^êãáå=_ÉêÖÉê=
råáîÉêëáí®í=fååëÄêìÅâ=
dìãééëíêK=NU=
SMOM=fååëÄêìÅâ=
~êãáåKÄÉêÖÉê]ìáÄâK~ÅK~í=
=
báåÉê= ïÉáí= îÉêÄêÉáíÉíÉå= ^åëáÅÜí= òìÑçäÖÉ= ÄÉëíÉÜí=
ÉáåÉ= råíÉêä~ëëìåÖ= áå= é~ëëáîÉê= råí®íáÖâÉáíK= báåÉ=
råíÉêä~ëëìåÖ= ëÉá= ÇÉãå~ÅÜ= îçääòçÖÉåI= ïÉåå= ÉáåÉ=
SN=
V
=
mÉêëçå= Éíï~ë= _ÉëíáããíÉë= íìå= â~ååI= ÇáÉë= àÉÇçÅÜ=
åáÅÜí= íìíI= ìåÇ= òï~ê= â∏êéÉêäáÅÜ= åáÅÜí= íìíK= fÅÜ=
ã∏ÅÜíÉ= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖI= ÇáÉ= aáÉíÉê=
_áêåÄ~ÅÜÉê= Eqìå= ìåÇ= råíÉêä~ëëÉåI= píìííÖ~êí= NVVRF=
~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí= Ü~í= ìåÇ= ÇáÉ= áÅÜ= kçåãçîáëãìë=
åÉååÉI= ~ìë= Ü~åÇäìåÖëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå= dêΩåÇÉå= ìåJ
Ü~äíÄ~ê=áëíK==
_áêåÄ~ÅÜÉêë= qÜÉçêáÉ= ÇÉë= kçåãçîáëãìë= ä®ëëí=
ëáÅÜ= ïáÉ= ÑçäÖí= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêÉåW= NKF=aìêÅÜ= ÇáÉ= sçêJ
~ìëëÉíòìåÖI= Ç~ëë= Ł^âíÛ= ìåÇ= ŁråíÉêä~ëëìåÖÛ= ÇÉëâêáéJ
íáîÉ=hçåíê~ëíÄÉÖêáÑÑÉ=ëÉáÉåX=OKF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÇÉÑáåáíçêáJ
ëÅÜÉ=cÉëíäÉÖìåÖI=ÑΩê=råíÉêä~ëëìåÖÉå=ëÉáÉå=òïÉá=_ÉJ
ÇáåÖìåÖÉå= áåÇáîáÇìÉää= åçíïÉåÇáÖ= ìåÇ= òìë~ããÉå=
ÜáåêÉáÅÜÉåÇW= ÇáÉ= káÅÜíJ^ìëÑΩÜêìåÖ= ÉáåÉê=e~åÇäìåÖ=
ìåÇ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ëáÉ=~ìëòìÑΩÜêÉåX=PKF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ~KF=ÇÉë= ëçÖK= ~ÄÖêÉåJ
òÉåÇÉå=jÉêâã~äë=EÉáåÉå=^âí=îçääòáÉÜÉI=ïÉê=ãáåÇÉëJ
íÉåë= ÉáåÉ= âçåëíáíìíáîÉ= hçåÑáÖìê~íáçå= îçå= h∏êéÉêJ
ÄÉïÉÖìåÖÉå= ~ìëÑΩÜêíX= ÇÉã= ÖÉÖÉåΩÄÉê= îçääòáÉÜÉ=
ÉáåÉ= råíÉêä~ëëìåÖI= ïÉê= ÉáåÉå= ^âí= åáÅÜí= îçääòáÉÜíI=
áåÇÉã=Éê=âÉáåÉ=ÇÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=hçåÑáÖìê~íáçåÉå=îçå=
h∏êéÉêÄÉïÉÖìåÖÉå=~ìëΩÄíI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉ=
^âí= îçääòçÖÉå= ïÉêÇÉå= â~ååFI= ÄKF=ÉáåÉë= ëçÖK= oÉäÉJ
î~åòâêáíÉêáìãë= ëçïáÉ= ÅKF=ÑΩê= ÉíÜáëÅÜÉ= mêçÄäÉãÑ®ääÉ=
ÉáåÉê=ëçÖK=eáäÑëÄÉÇáåÖìåÖK=
få= ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ÉáåÉêëÉáíë= îáÉê=
^êÖìãÉåíÉ=ÖÉÖÉå=_áêåÄ~ÅÜÉêë=ÄÉëçåÇÉêÉ=ÉéáëíÉãáJ
ëÅÜÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= îçêÄêáåÖÉå= ëçïáÉ= ~åÇÉêÉêëÉáíë=
~ìÑòÉáÖÉåI= ïÉäÅÜÉë= mêçÄäÉã= ÖÉåÉêÉää= ÑΩê= qÜÉçêáÉå=
ÉåíëíÉÜíI=áå=ÇÉåÉå=îÉêëìÅÜí=ïáêÇI=ÉáåÉ=êÉáå=ÇÉëâêáéJ
íáîÉ= dêìåÇÑçêã= ÇÉë= råíÉêä~ëëìåÖëÄÉÖêáÑÑë= ÇìêÅÜ=
Éáå= h∏êéÉêÄÉïÉÖìåÖëãÉêâã~ä= òì= Ñ~ëëÉåK= aáÉëÉ= ^êJ
ÖìãÉåíÉ= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= dêìåÇÑçêã= ÇÉë= råíÉêJ
ä~ëëìåÖëÄÉÖêáÑÑë= éêáåòáéáÉää= ~åÇÉêë= òì= ÄÉëíáããÉå=
áëí= ~äë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= káÅÜí~ìëΩÄìåÖ= îçå=
h∏êéÉêÄÉïÉÖìåÖÉåK=
=
=
R= _ÉêåÉÅâÉê==
jÉãçêó=~åÇ=bñíÉêå~äáëã=
pîÉå=_ÉêåÉÅâÉê=
råáîÉêëáíó=çÑ=içåÇçå=
_áêâÄÉÅâ=`çääÉÖÉ=
j~äÉí=pí=
içåÇçå=t`N=Teu=
ëKÄÉêåÉÅâÉê]ÄÄâK~ÅKìâ=
=
qÜáë= é~éÉê= ~êÖìÉë= Ñçê= ~å= ÉñíÉêå~äáëí= ~ÅÅçìåí= çÑ=
éêçéçëáíáçå~ä=ãÉãçêóI=áKÉKI=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=íÜÉ=áåÇáJ
îáÇì~íáçå= çÑ= éêçéçëáíáçå~ä= ãÉãçêó= ÅçåíÉåíë= ÇÉJ
SO=
éÉåÇë= çå= êÉä~íáçåë= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= ÄÉ~êë= íç= Üáë= é~ëí=
ÉåîáêçåãÉåíK= qÜÉ= ëí~êíáåÖ= éçáåí= áë= ~å= ~êÖìãÉåí=
~Ç~éíÉÇ= Ñêçã= m~ìä= _çÖÜçëëá~å= EíÜÉ= ãÉãçêó= ~êÖìJ
ãÉåíF= íç= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= íÜ~í= ÉñíÉêå~äáëã= ~Äçìí= ãÉãJ
çêó= óáÉäÇë= ~å= ~ÄëìêÇ= ÅçåëÉèìÉåÅÉW= ~= ëìÄàÉÅí= Å~å=
âåçï= Üáë= éêÉëÉåí= íÜçìÖÜí= çåäó= áÑ= íÜÉ= ÉåîáêçåJ
ãÉåí~ä= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉíÉêãáåáåÖ= Üáë= ÅçåíÉåíë= ïáää=
åçí=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=f=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=ãÉãçêó=
~êÖìãÉåí=Ñ~áäë=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=~ëëìãÉë=íÜ~í=êÉãÉãÄÉêJ
áåÖ=áë=~=Ñçêã=çÑ=âåçïáåÖK=^=êÉÑáåÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=
ãÉãçêó= ~êÖìãÉåí= áë= éêçéçëÉÇ= ~åÇ= êÉàÉÅíÉÇ= ÄÉJ
Å~ìëÉ=áí=êÉëíë=çå=~å=ÉèìáîçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÉêã=ÚÑçêJ
ÖÉííáåÖÛK= låÅÉ= ÑêÉÉÇ= çÑ= ~ää= íÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇ= åçáëÉI=
íÜÉ= ãÉãçêó= ~êÖìãÉåí= ÅçãÉë= Ççïå= íç= ëâÉéíáÅáëã=
ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= ÉñíÉêå~äáëí= íÜÉëáë= íÜ~í= ~å= ÉåîáêçåJ
ãÉåí~ä=ëÜáÑí=Å~å=Å~ìëÉ=ãÉãçêó=Ñ~áäìêÉK=qÜÉ=áÇÉ~=áë=
íÜ~í= ~= ëìÄàÉÅíÛë= ~Äáäáíó= íç= êÉãÉãÄÉê= ÇÉéÉåÇë= çå=
Üáë= ãÉåí~ä= ÅçåÇáíáçå= JJ= çå= Ñ~Åíçêë= áå= Üáë= ÜÉ~Ç= JJ=
ê~íÜÉê= íÜ~å= çå= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= çÑ= Üáë= ÉåîáêçåãÉåíK=
_ìí= áí= ïáää= ÄÉ= ëÜçïå= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= åÉáíÜÉê= éÜáäçJ
ëçéÜáÅ~ä= åçê= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= íÜ~í=
ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ï~ó=çÑ=~ÅÅÉéíáåÖ=íÜÉ=ÅçåíÉñí=ÇÉéÉåÇJ
ÉåÅó=çÑ=ãÉãçêó=íÜ~í=Ñçääçïë=Ñêçã=ÉñíÉêå~äáëãK==
=
=
_ÉíòäÉê
cçêÉÖçåÉ=s~äìÉëI=oÉÖêÉí=~åÇ=
`êçëëJqÉãéçê~ä=lêÖ~åáò~íáçå=
jçåáâ~=_ÉíòäÉê=
råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=
PNQ=jçëÉë=e~ää=
_ÉêâÉäÉóI=`^=VQTOM=
rp^=
ãÄÉíòäÉê]ìÅäáåâKÄÉêâÉäÉóKÉÇì=
=
mê~ÅíáÅ~ä= ÅçåÑäáÅíë= éÉêî~ÇÉ= çìê= äáÑÉW= áå= ëìÅÜ= ~= Å~ëÉI=
ïÉ=Ü~îÉ=~=êÉ~ëçå=íç=Çç=Î=~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=~=êÉ~ëçå=íç=
Çç=_I=Äìí=ïÉ=Å~ååçí=Çç=ÄçíÜ=^=~åÇ=_K=fí=áë=~=ïáÇÉJ
ëéêÉ~Ç= éÜÉåçãÉåçå= íÜ~í= ïÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= êÉÖêÉí=
~ÑíÉê= Ü~îáåÖ= êÉëçäîÉÇ= ëìÅÜ= ~= éê~ÅíáÅ~ä= ÅçåÑäáÅíK=
tÜ~í= ~ééÉ~êë= íç= ÄÉ= ÉëéÉÅá~ääó= ëíêáâáåÖ= áë= íÜ~í= ïÉ=
êÉ~Åí= Éãçíáçå~ääóI= ÉîÉå= áÑ= íÜÉ= êÉëçäìíáçå= çÑ= íÜÉ=
éê~ÅíáÅ~ä=ÅçåÑäáÅí=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=ïÉää=àìëíáÑáÉÇK==
^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= “~êÖìãÉåí= Ñêçã= êÉÖêÉíÒI= íÜÉ=
êÉ~ÅíáîÉ= Éãçíáçå= ïÉ= ~êÉ= ëìëÅÉéíáÄäÉ= íç= ~ÑíÉê= ~=
éê~ÅíáÅ~ä= ÅçåÑäáÅí= Ü~ë= ÄÉÉå= êÉëçäîÉÇI= ê~áëÉë= ÅçåJ
ÅÉêåë= ~Äçìí= íÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= éê~ÅíáÅ~ä= ê~íáçå~äáíóK= ^ÅJ
ÅçêÇáåÖ= íç= çåÉ= îáÉïI= êÉÖêÉí= ~ÑíÉê= ~= ê~íáçå~ääó=
êÉëçäîÉÇ= ÅçåÑäáÅí= áåÇáÅ~íÉë= íÜ~í= éê~ÅíáÅ~ä= êÉ~ëçåë=
ëÜ~êÉ=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉ=ïáíÜ=ÇÉëáêÉë=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ääó=íÜ~í=
V
=
=
íÜÉó= ÅçåíáåìÉ= íç= ëí~ó= áå= ÑçêÅÉI= ~åÇ= éêÉëë= Ñçê= íÜÉáê=
ë~íáëÑ~ÅíáçåK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~åçíÜÉê= îáÉïI= êÉÖêÉí=
êÉîÉ~äë=íÜ~í=î~äìÉë=~êÉ=áåÅçããÉåëìê~ÄäÉK==
dáîÉå=íÜÉ=ê~íáçå~äáëí=éáÅíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=~êÖìãÉåíë=
éêçîáÇÉÇ=Äó=áíë=ÅêáíáÅëI=ïÉ=~êÉ=ÅçåÑêçåíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=éìòòäÉW=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ÇáëíáåÅí=âáåÇ=çÑ=êÉÖêÉí=
íÜ~í= êÉëéçåÇë= íç= çåÉÛë= çïå= éê~ÅíáÅ~ä= êÉ~ëçåë= åçí=
~ÅíÉÇ=ìéçå=áë=áêê~íáçå~ä=êáÖÜí=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíI=çê=íÜÉ=
êÉëçäìíáçå= çÑ= ~= éê~ÅíáÅ~ä= ÅçåÑäáÅí= íÜ~í= ÉåÖÉåÇÉêë=
êÉÖêÉí=áë=ê~íáçå~ääó=ìåÇÉêÇÉíÉêãáåÉÇK=
jó=~áã=áë=íç=éêçéçëÉ=~=ëçäìíáçå=íç=íÜáë=éìòòäÉK=
^ë= áí= íìêåë= çìíI= ~= ãçêÉ= Å~êÉÑìä= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ=
êÉÖêÉí= ~åÇ= áíë= áåíÉåíáçå~ä= çÄàÉÅíë= Å~å= ÜÉäé= ìë= íç=
Éñéä~áå=ïÜó=êÉÖêÉí=áë=êÉ~ëçåJêÉëéçåëáîÉK==
jçêÉ= éêÉÅáëÉäóI= êÉÖêÉí= êÉëéçåÇë= íç= î~äì~ÄäÉ=
éìêëìáíë= ~åÇ= êÉä~íáçåëÜáéë= íÜ~í= ~êÉ= ê~íáçå~ääó= ÖÉåJ
Éê~íÉÇ= Äó= çìê= Éî~äì~íáîÉ= ÅçããáíãÉåíëI= ~åÇ= íÜ~í=
ÖêÉ~íäó=~ÑÑÉÅí=Üçï=ïÉ=äÉ~Ç=çìê=äáÑÉK=cçêÉÖçáåÖ=çåÉ=
çÑ=çìê=ÅçããáíãÉåíë=JJ=ÉîÉå=áÑ=áí=áë=ÇçåÉ=Ñçê=ÄÉííÉê=
êÉ~ëçåëI= ~ää= íÜáåÖë= ÅçåëáÇÉêÉÇ= JJ= Å~å= äÉ~îÉ= áåí~Åí=
ïÜ~í=ïÉ=Å~ãÉ=íç=ÅçåëáÇÉê=î~äì~ÄäÉK=tÜ~í=ïÉ=ÅçãÉ=
íç= ÅçåëáÇÉê= î~äì~ÄäÉ= ÖáîÉë= ìë= êÉ~ëçåë= íç= î~äìÉ= áíI=
~åÇ= íÜìë= ÉåíÉêí~áå= ~ééêçéêá~íÉ= ~ííáíìÇÉë= ïáíÜ= êÉJ
Ö~êÇ= íç= áí= ~åÇ= éìêëìÉ= ~Åíáçåë= ÉñéêÉëëáîÉ= çÑ= çìê=
Éî~äì~íáçåK==
`êÉ~íìêÉë= ïáíÜçìí= êÉ~ÅíáîÉ= Éãçíáçåë= çÑ= íÜ~í=
âáåÇ=ïçìäÇ=ÄÉ=~í=~=äçëë=íç=éìêëìÉ=ëí~ÄäÉ=Öç~äë=~åÇ=
çêÖ~åáòÉ=íÜÉãëÉäîÉë=ÅêçëëJíÉãéçê~ääóK==
=
=
R= _ÉóÉê=
§ÄÉê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=łáÅÜ“=
`Üêáëíá~å=_ÉóÉê=
råáîÉêëáí®í=bêÑìêí=
iÉÜêëíìÜä=ÑΩê=qÜÉçêÉíáëÅÜÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=
kçêÇÜ®ìëÉê=píêK=SP==
VVMUV=bêÑìêí=
ÅÜêáëíá~åKÄÉóÉê]ìåáJÉêÑìêíKÇÉ=
=
táííÖÉåëíÉáå= ìåÇ= ^åëÅçãÄÉ= Ü~ÄÉå= ÄÉáÇÉ= Ç~ë=
łaçÖã~“= áå= wïÉáÑÉä= ÖÉòçÖÉåI= Ç~≈= ÇÉê= ^ìëÇêìÅâ=
łáÅÜ“=áå=~ääÉå=EtáííÖÉåëíÉáåF=ÄòïK=~ìÅÜ=åìê=áå=ÉáåáJ
ÖÉå=E^åëÅçãÄÉF=c®ääÉå=~äë=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=Éíï~ë=
ÑìåÖáÉêí= Ó= ëÉá= ÇáÉëÉë= bíï~ë= åìå= Éáå= jÉåëÅÜ= ~ìë=
cäÉáëÅÜ= ìåÇ= _äìíI= ÉáåÉ= áãã~íÉêáÉääÉ= pÉÉäÉ= ¶= ä~= aÉëJ
Å~êíÉë= çÇÉê= áêÖÉåÇÉíï~ë= ~åÇÉêÉëK= táííÖÉåëíÉáå=
ÖáåÖ=Éë=Ç~ÄÉá=ëéÉòáÉää=ìã=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=tçêíÉë=
łáÅÜ“= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= pÉäÄëíòìëÅÜêÉáÄìåÖ= ÉáåÉë=
ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå= bêäÉÄåáëëÉëK= ^åëÅçãÄÉë= ^êÖìãÉåí=
ìåíÉêäáÉÖí= âÉáåÉê= ÇÉê~êíáÖÉå= _ÉëÅÜê®åâìåÖK= få=
ÇáÉëÉã= _Éáíê~Ö= åÉÜãÉ= áÅÜ= ÄÉáÇÉ= dÉÇ~åâÉåÖ®åÖÉ=
=
âêáíáëÅÜ= ìåíÉê= ÇáÉ= iìéÉK= wì= ÇáÉëÉã= wïÉÅâ= éê®ëÉåJ
íáÉêÉ= áÅÜ= ìK~K= ÉáåÉ= åÉì~êíáÖÉ= oÉâçåëíêìâíáçå= ÇÉë=
^åëÅçãÄëÅÜÉå=^êÖìãÉåíë=ÑΩê=ÇáÉ=qÜÉëÉI=Ç~≈=łáÅÜ“=
ÖÉåÉêÉää= åáÅÜí= ÄÉòÉáÅÜåÉíK= ^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= éä®ÇáÉêÉ=
áÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= qÜÉëÉI= Ç~≈= łáÅÜ“= ~ìÑ= Éáå= äÉáÄäáÅÜÉë= _ÉJ
ïì≈íëÉáåëëìÄàÉâí=êÉÑÉêáÉêíK=
=
=
_äçãÉJqáääã~åå
jáÅÜ~Éä=_äçãÉJqáääã~åå=
qÜÉ=nìÉÉåÛë=`çääÉÖÉ=
lñÑçêÇ=luN=Q^t=
ãáÅÜ~ÉäKÄäçãÉ]éÜáäçëçéÜóKçñÑçêÇK~ÅKìâ=
=
qÜÉ= é~éÉê= ÇÉÑÉåÇë= ÉéáëíÉãáÅ= ÅçåíÉñíì~äáëã= Eb`F=
~Ö~áåëí=êÉÅÉåí=çÄàÉÅíáçåë=ëíÉããáåÖ=Ñêçã=ëÅÉéíáÅ~ä=
áåî~êá~åíáëã=EpfFK==
b`=áë=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=íç=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇ=
Äó= ~= ëìÄàÉÅí= ëç= ~ë= íç= Ñ~ää= áåíç= íÜÉ= ÉñíÉåëáçå= çÑ=
“âåçïë= φÒ= ã~ó= î~êó= ïáíÜ= íÜÉ= ëáíì~íáçå~ä= ÅçåíÉñíX=
ÜÉåÅÉI= íÜÉ= íêìíÜJÅçåÇáíáçåë= çÑ= “âåçïäÉÇÖÉÒJ~ëÅêáéJ
íáçåë= ~êÉ= ÅçåíÉñíJëÉåëáíáîÉK= `çåíê~êó= íç= bÌ= pf=
ÜçäÇë= íÜ~í= íÜÉ= íêìíÜJÅçåÇáíáçåë= çÑ= “âåçïäÉÇÖÉÒJ
~ëÅêáéíáçåë= ~êÉ= áåî~êá~åí= ïÜáäÉ= çíÜÉê= ÑÉ~íìêÉë= çÑ=
ëìÅÜ=~ëÅêáéíáçåë=Ó=íÜÉáê=ëçJÅ~ääÉÇ=~ëëÉêíáÄáäáíóJÅçåÇáJ
íáçåë= Ó= ã~ó= î~êó= ïáíÜ= ÅçåíÉñíK= pf= íÜìë= ~áãë= íç=
Éñéä~áå= ~ï~ó= çìê= ÅçåíÉñíì~äáëíI= ~åíáJëÅÉéíáÅ~ä= áåJ
íìáíáçåë=Äó=~ééÉ~ä=íç=éê~Öã~íáÅ=ãÉÅÜ~åáëãëW=ïÜ~í=
î~êáÉë=ïáíÜ=ÅçåíÉñí=áë=åçí=ïÜ~í=íÜÉ=ëéÉ~âÉê=ë~óë=Äó=
~ëÅêáÄáåÖ= “âåçïäÉÇÖÉÒ= Äìí= ê~íÜÉê= ïÜ~í= ëÜÉ= ãÉ~åë=
Äó= éÉêÑçêãáåÖ= íÜÉ= îÉêó= ëéÉÉÅÜ= ~Åí= ëÜÉ= éÉêÑçêãëK=
^ÅÅçêÇáåÖ= íç= pfI= áå= ÉîÉêóÇ~ó= ëáíì~íáçåë= “âåçïäJ
ÉÇÖÉÒJ~ëÅêáéíáçåë=~êÉ=íÜìë=éê~ÅíáÅ~ääó=~ëëÉêíáÄäÉ=óÉí=
ëíêáÅíäó=ëéÉ~âáåÖ=Ñ~äëÉK==
^Ö~áåëí=pf=~åÇ=áíë=ÇÉÑÉåÇÉêë=áí=áë=~êÖìÉÇ=Ñáêëíäó=
íÜ~í=ëí~åÇ~êÇ=éê~Öã~íáÅ=íÜÉçêó=ÇçÉë=åçí=~ääçï=Ñçê=
~= íêÉ~íãÉåí= çÑ= “âåçïäÉÇÖÉÒJ~ëÅêáéíáçåë= ~ë= íêáÖÖÉêJ
áåÖ= éê~Öã~íáÅ= ãÉÅÜ~åáëãë= ÇÉíÉêãáåáåÖ= ïÜ~í= áë=
ãÉ~åí=~ë=çééçëÉÇ=íç=ïÜ~í=áë=ë~áÇW=qÜÉ=ãçëí=éä~ìJ
ëáÄäÉ= ~ííÉãéí= çÑ= ëìÅÜ= ~= íêÉ~íãÉåí= Ó= gçå~íÜ~å=
pÅÜ~ÑÑÉêÛë= ~ëëáãáä~íáçå= çÑ= “âåçïäÉÇÖÉÒJ~ëÅêáéíáçåë=
íç=áåëí~åÅÉë=çÑ=ÜóéÉêÄçäÉ=Ó=áë=ëÜçïå=íç=ÄÉ=ìåëìÅJ
ÅÉëëÑìäK=pÉÅçåÇäóI=áí=áë=~êÖìÉÇ=íÜ~í=ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=
Åçåëíê~áåíë= çå= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= çÑ= ëÉã~åíáÅ= íÜÉçJ
êáÉë= áå= ÖÉåÉê~ä= åÉÅÉëëáí~íÉ= ~= êÉàÉÅíáçå= çÑ= pfW= fÑ= pf=
ïÉêÉ= íêìÉI= ëéÉ~âÉêë= ïçìäÇ= éÉêã~åÉåíäó= ëéÉ~â=
Ñ~äëÉäó= ïÜÉå= ~ëÅêáÄáåÖ= “âåçïäÉÇÖÉÒ= áå= ÉîÉêóÇ~ó=
äáÑÉK= ^ë= ~= ÅçåëÉèìÉåÅÉI= íÜÉ= äáíÉê~ä= ãÉ~åáåÖ= çÑ=
SP=
P
=
“âåçïë=φÒ=ïçìäÇ=ÄÉ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=Öê~ëé=çÑ=~=a~îáÇJ
ëçåá~å= ê~ÇáÅ~ä= áåíÉêéêÉíÉê= ~åÇ= ÅçìäÇ= åç= äçåÖÉê= ÄÉ=
íÜçìÖÜí= çÑ= ~ë= ÄÉáåÖ= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Ó= áå= çåÉ= ï~ó= çê=
~åçíÜÉê=Ó=Äó=áíë=ìëÉ=áå=çìê=ëéÉÉÅÜ=ÅçããìåáíóK==
qÜÉ=é~éÉê=íÜìë=ÅçãÉë=íç=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=Ó=
Ñêçã= ~= ëÉã~åíáÅ= éçáåí= çÑ= îáÉï= Ó= pf= ãìëí= ÄÉ= êÉJ
àÉÅíÉÇI= Ñçê= áí= Å~ååçí= éêçîáÇÉ= ~= ÑÉ~ëáÄäÉ= ~ÅÅçìåí= çÑ=
íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=ÉéáëíÉãáÅ=íÉêãëK=
=
=
Q= _çÇêçòáÅ==
a~îçê=_çÇêçòáÅ=
`çìêíJ`ÜÉãáå=NM=
NTMM=cêáÄçìêÖ=
Ç~îçêKÄçÇêçòáÅ]ìåáÑêKÅÜ=
=
łpÜÉêäçÅâ= eçäãÉë“= áëí= Éáå= Ñáâíáçå~äÉê= k~ãÉK= t~ë=
áÜå= îçå= ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= mÉêëçåÉåå~ãÉå= ïáÉ= łoìÇá=
s∏ääÉê“=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíI=áëí=åáÅÜí=åìêI=Ç~ëë=Éê=ëáÅÜ=~ìÑ=
âÉáåÉ= ÉÅÜíÉ= mÉêëçå=ÄÉòáÉÜíI= ëçåÇÉêå= Ç~ëë= Éê= çÑÑÉåJ
Ä~ê=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=cìåâíáçå=Ü~íI=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉÅÜíÉ=
mÉêëçå=òì=ÄÉòáÉÜÉåK=báåÉ=å~ÜÉäáÉÖÉåÇÉê=ìåÇ=å~íΩêJ
äáÅÜÉê= pÅÜäìëë= ï®êÉI= Ç~ëë= Ñáâíáçå~äÉ= k~ãÉå= ΩÄÉêJ
Ü~ìéí=åáÅÜíë=ÄÉòÉáÅÜåÉå=Ó=pÜÉêäçÅâ=eçäãÉë=ÖáÄí=Éë=
ÉáåÑ~ÅÜ= åáÅÜíK= aáÉëÉê= pÅÜäìëë= ëÅÜÉáåí= áå= ÇÉê= iáíÉJ
ê~íìê=àÉÇçÅÜ=áããÉê=ïÉåáÖÉê=^åâä~åÖ=òì=ÑáåÇÉåK=bë=
ïáêÇ= òï~ê= òìÖÉÖÉÄÉåI= Ç~ëë= Ñáâíáçå~äÉ= k~ãÉå= ëáÅÜ=
åáÅÜí= ~ìÑ= ~âíì~ä= ÉñáëíáÉêÉåÇÉI= âçåâêÉíÉ= fåÇáîáÇìÉå=
ÄÉòáÉÜÉå=â∏ååÉåI=ÇçÅÜ=ëáåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ãÉí~éÜóJ
ëáëÅÜÉå= ^äíÉêå~íáîÉå= åáÅÜí= ÉêëÅÜ∏éÑíK= aáÉ= ÉáåÉ= ^äJ
íÉêå~íáîÉ= ÄÉëíÉÜí= Ç~êáåI= òì= ÄÉÜ~ìéíÉåI= łpÜÉêäçÅâ=
eçäãÉë“=ÄÉòáÉÜÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=âçåâêÉíÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=
àÉÇçÅÜ= ~âíì~ä= åáÅÜí= ÉñáëíáÉêíK= aáÉ= ~åÇÉêÉ= ^äíÉêå~J
íáîÉ=ÜáåÖÉÖÉå=áãéäáòáÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=k~ãÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=Éáå=
~Äëíê~âíÉë= Eáå= ÇÉê= oÉÖÉä= ~âíì~äÉëF= fåÇáîáÇììã= ÄÉJ
òÉáÅÜåÉíK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉëÉ= äÉíòíÉêÉ= ^äíÉêå~íáîÉ=
ÉêÑêÉìí=ëáÅÜ=åÉìÉêÇáåÖë=áããÉê=Öê∏≈ÉêÉê=_ÉäáÉÄíÜÉáíK=
fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= ãáÅÜ= ÜáÉê= ãáí= ÇÉå= dêΩåÇÉå= ~ìëÉáå~åJ
ÇÉêëÉíòÉåI= ÇáÉ= îçêÖÉÄê~ÅÜí= ïìêÇÉåI= ìã= ÇáÉëÉ= ÄÉáJ
ÇÉå= ^äíÉêå~íáîÉå= òì= ãçíáîáÉêÉåK= báå= òÉåíê~äÉë=
^êÖìãÉåí=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÇÉê=^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=ãÉí~JÑáâJ
íáçå~äÉ= ûì≈ÉêìåÖÉå= ïáÉ= łpÜÉêäçÅâ= eçäãÉë= áëí= ÇÉê=
ÄÉâ~ååíÉëíÉ= ã®ååäáÅÜÉ= aÉíÉâíáî= ÇÉê= iáíÉê~íìêÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ“=ï∏êíäáÅÜ=ï~Üê=ëáåÇK=fÅÜ=ÜçÑÑÉ=Ç~êäÉÖÉå=òì=
â∏ååÉåI=Ç~ëë=ëçäÅÜÉ=dêΩåÇÉ=ÇáÉ=qÜÉëÉI=Ç~ëë=ÑáâíáçJ
å~äÉ=k~ãÉå=êÉÑÉêáÉêÉåI=åáÅÜí=ëíΩíòÉåK=pí~íí=ÇÉëëÉå=
îÉêëìÅÜÉ= áÅÜ= éä~ìëáÄÉä= òì= ã~ÅÜÉåI= Ç~ëë= ëÉäÄëí=
ãÉí~JÑáâíáçå~äÉ= ûì≈ÉêìåÖÉå= åáÅÜí= ï∏êíäáÅÜ= òì= îÉêJ
ëíÉÜÉå= ëáåÇI= ëçåÇÉêå= Ç~ëë= ïáê= ~ìÅÜ= Ç~ÄÉá= åìê= ëç=
SQ=
íìåI=~äë=ïΩêÇÉå=ïáê=ìåë=~ìÑ=ÄÉëíáããíÉ=fåÇáîáÇìÉå=
ÄÉòáÉÜÉåK=
=
=
_çêÅÜÉêë
a~ë=j®êÅÜÉå=îçå=łjÅtçêäÇ“W=
mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=âìäíìêÉääÉ=aáãÉåëáçå==
ÇÉê=däçÄ~äáëáÉêìåÖ==
a~Öã~ê=_çêÅÜÉêë=
råáîÉêëáí®í=_~óêÉìíÜ=
mçëíÑ~ÅÜ=
VRQQM=_~óêÉìíÜ=
Ç~Öã~êKÄçêÅÜÉêë]ìåáJÄ~óêÉìíÜKÇÉ=
=
pÉäÄëí=ïÉåå=ã~å=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=åáÅÜí=áã=ëíêÉåÖÉå=
páååÉ= ~äë= łtáëëÉåëÅÜ~Ñí“= ÄÉòÉáÅÜåÉå= ã∏ÅÜíÉI= áëí=
ëáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ìåîÉêòáÅÜíÄ~ê= Ó= ëçÑÉêå=
ëáÉ= ëáÅÜ= ~äë= áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉë= råíÉêåÉÜãÉå= îÉêJ
ëíÉÜíK= a~ë= òÉáÖí= ëáÅÜ= ~âíìÉää= áå= ÇÉê= ~â~ÇÉãáëÅÜÉå=
aÉÄ~ííÉ=ìã=ÇáÉ=däçÄ~äáëáÉêìåÖK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=łdäçÄ~J
äáëáÉêìåÖ“= áëí= ãáííäÉêïÉáäÉ= åáÅÜí= åìê= ëÅÜÉáåÄ~ê= ìåJ
îÉêòáÅÜíÄ~êÉê= _Éëí~åÇíÉáä= éçäáíáëÅÜÉê= aÉÄ~ííÉåI=
ëçåÇÉêå= Ü~í= òìåÉÜãÉåÇ= ~ìÅÜ= báåÖ~åÖ= áå= ÇáÉ= ~â~J
ÇÉãáëÅÜÉ= cçêëÅÜìåÖ= ÖÉÑìåÇÉåK= a~ÄÉá= ëáåÇ= Éë= åÉJ
ÄÉå=táêíëÅÜ~ÑíëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêå=îçê=~ääÉã=pçòáçäçJ
ÖÉå= ìåÇ= bíÜåçäçÖÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áåíÉåëáî= ãáí= ÇáÉëÉã=
qÜÉã~=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=Ü~ÄÉåK=mÜáäçëçéÜÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=
ÜáÉê= ÄáëÜÉê= åçÅÜ= åáÅÜí= áå= ÄÉëçåÇÉêÉê= tÉáëÉ= ÉñéçJ
åáÉêíK= fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= áå= ÇáÉëÉã= sçêíê~Ö= òÉáÖÉåI= Ç~ëë=
éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= ^êÖìãÉåíÉ= ~ìÅÜ= ìåîÉêòáÅÜíÄ~ê=
ëáåÇI= ïÉåå= Éë= Ç~êìã= ÖÉÜíI= ÇáÉ= âìäíìêÉääÉ= aáãÉåJ
ëáçå= ÇÉê= däçÄ~äáëáÉêìåÖ= òì= ÄÉäÉìÅÜíÉå= ìåÇ= ÇÉå=
ÇìêÅÜ=ëáÉ=ÉîçòáÉêíÉå=âìäíìêÉääÉå=t~åÇÉä=òì=Éî~äìáÉJ
êÉåK= t®ÜêÉåÇ= pçòáçäçÖÉå= çÇÉê= bíÜåçäçÖÉå= bñéÉêJ
íÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ìåÇ= bêâä®êìåÖ= ÇÉë=
âìäíìêÉääÉå= t~åÇÉäë= ëÉáå= ã∏ÖÉåI= ëáåÇ= éÜáäçëçéÜáJ
ëÅÜÉ= ^êÖìãÉåíÉ= ÖÉÑê~ÖíI= ïÉåå= Éë= ìã= ÇÉëëÉå= _ÉJ
ïÉêíìåÖ= ÖÉÜíK= aáÉëÉ= Ü®åÖí= å®ãäáÅÜ= ÉëëÉåíáÉää= îçå=
ÇÉê=_É~åíïçêíìåÖ=ÉáåÉê=òÉåíê~äÉå=cê~ÖÉ=~ÄW=dáÄí=Éë=
Éáå= oÉÅÜí= ~ìÑ= âìäíìêÉääÉ= råîÉêëÉÜêíÜÉáí\= aáÉ= òÉåíJ
ê~äÉ=qÜÉëÉ=ãÉáåÉë=sçêíê~ÖÉë=áëíW=bë=ÖáÄí=âÉáå=oÉÅÜí=
~ìÑ= âìäíìêÉääÉ= råîÉêëÉÜêíÜÉáíK= _ÉÖêΩåÇÉå= ã∏ÅÜíÉ=
áÅÜ= ÇáÉëÉ= qÜÉëÉ= ìåíÉê= oΩÅâÖêáÑÑ= ~ìÑ= Ç~ë= ëçÖK=
pÅÜáÅÜíãçÇÉää= ÇÉê= hìäíìê= ëçïáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= ÑìåâíáçJ
å~äÉå= hìäíìêÄÉÖêáÑÑI= ÇáÉ= ÄÉáÇÉ= áã= o~ÜãÉå= ïáêíJ
ëÅÜ~ÑíëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ÉåíïáJ
ÅâÉäí= ïçêÇÉå= ëáåÇK= aÉê= ëáÅÜ= ~ìë= ÇáÉëÉå= ÄÉáÇÉå=
hçãéçåÉåíÉå= ÉêÖÉÄÉåÉ= hìäíìêÄÉÖêáÑÑ= Éêã∏ÖäáÅÜí=
ÉëI= ÖÉå~ì= òì= ÄÉëíáããÉåI= áåïáÉïÉáí= ÇáÉ= cçêÇÉêìåÖ=
U
=
=
å~ÅÜ=âìäíìêÉääÉê=råîÉêëÉÜêíÜÉáí=ΩÄÉêÜ~ìéí=ëáååîçää=
áëíK==
báå=âäÉáåÉê=^ìëÄäáÅâ=~ã=pÅÜäìëë=ëçää=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=
ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ëÉäÄëí= îçå= ÇáÉëÉê= łaáÉåëíäÉáëíìåÖ“=
éêçÑáíáÉêíW=aÉê=áã=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=ÇÉå=hìäíìêïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉê= £âçåçãáâ= ÖÉïçåJ
åÉåÉ= hìäíìêÄÉÖêáÑÑ= îÉêÜáäÑí= ~ìÅÜ= áå= ~åÇÉêÉå= éÜáäçJ
ëçéÜáëÅÜÉå=hçåíÉñíÉå=òì=~ìÑëÅÜäì≈êÉáÅÜÉå=báåëáÅÜJ
íÉåK= a~ë= òÉáÖí= ëáÅÜ= ìK= ~K= áå= ÇÉê= aáëâìëëáçå= ìã= ÇÉå=
rãÖ~åÖ=ãáí=âìäíìêÉääÉå=jáåÇÉêÜÉáíÉå=áå=ÉáåÉê=äáÄÉJ
ê~äÉå= aÉãçâê~íáÉI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= mçäáíáëÅÜÉå= mÜáäçëçJ
éÜáÉ= áåíÉåëáî= ÖÉÑΩÜêí= ïáêÇK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= ïÉåå= Éë= áã=
o~ÜãÉå= ÇÉê= ^åÖÉï~åÇíÉå= bíÜáâ= Ç~êìã= ÖÉÜíI= ÇáÉ=
ãçê~äáëÅÜÉ= iÉÖáíáãáí®í= ÉíÜåáëÅÜ= ãçíáîáÉêíÉê= hêáÉÖÉ=
òì=Éî~äìáÉêÉåI=ïáêÇ=ã~å=ãáí=ÇáÉëÉå=jçÇìäÉå=~êÖìJ
ãÉåí~íáî= ïÉáí= âçããÉåK= báå= gçáåí= sÉåíìêÉ= òïáJ
ëÅÜÉå= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= ìåÇ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= báåòÉäJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= áëí= ~äëç= ~ìÅÜ= áã= hçåíÉñí= ÇÉê=
däçÄ~äáëáÉêìåÖ=áåëçÑÉêå=ÖÉÄçíÉåI=~äë=Éë=òìã=sçêíÉáä=
~ääÉê=áëíK=
=
=
R= _ê~åÇä=
íÜçìÖÜí= EelqF= íÜÉçêó= ~åÇ= ~= ÑáêëíJçêÇÉê= êÉéêÉëÉåí~J
íáçå~ä=EcloF=íÜÉçêóK=^=elqJíÜÉçêó=éêçîáÇÉë=~=ÖççÇ=
~ÅÅçìåí= çÑ= ïÜ~í= çåÉ= ãáÖÜí= Å~ää= ÚáååÉê= ÅçåëÅáçìëJ
åÉëëÛI= ïÜÉêÉ~ë= ~= cloJíÜÉçêó= Éñéä~áåë= ïÜ~í= f= ïáää=
Å~ää= ÚÄ~ëáÅ= éÜÉåçãÉå~ä= ÅçåëÅáçìëåÉëëÛK= _çíÜ= íóéÉë=
çÑ= ÅçåëÅáçìëåÉëë= ~êÉ= åÉÉÇÉÇI= f= ïáää= Åä~áãI= íç= ÅçåJ
ëíáíìíÉ= ~= ëìÄàÉÅí= çÑ= ÉñéÉêáÉåÅÉI= áKÉK= ~= ëìÄàÉÅí= íÜ~í=
Ü~ë=éêáîáäÉÖÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉê=çïå=ÉñéÉêáÉåÅÉëK==
låÉ= áãéçêí~åí= êÉëìäí= çÑ= ÅçãÄáåáåÖ= íÜÉëÉ= ÇáÑJ
ÑÉêÉåí= íÜÉçêáÉë= áë= íÜ~í= íÜÉ= íÉêã= ÚéêáîáäÉÖÉÇ= ~ÅÅÉëëÛ=
Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= íïç= ÇáÑÑÉêÉåí= ï~óëW= áí= Å~å= ãÉ~å= ~=
Ñçêã= çÑ= áåíÉêå~ä= ~ÅÅÉëë= íÜ~í= ÚÅêÉ~íÉëÛ= ~= Ñçêã= çÑ=
áååÉê=ÅçåëÅáçìëåÉëëX=çê=áí=Å~å=ãÉ~å=~=âáåÇ=çÑ=áåíÉêJ
å~ä= ~ÅÅÉëë= íç= çìê= ãÉåí~ä= éÜÉåçãÉå~= íÜ~í= éêÉëìéJ
éçëÉë=íÜ~í=íÜÉëÉ=éÜÉåçãÉå~=~êÉ=~äêÉ~Çó=ÅçåëÅáçìë=
áå=~=éÜÉåçãÉå~ä=ëÉåëÉK=eÉåÅÉ=çåÉ=Å~å=ÇáëíáåÖìáëÜ=
ÄÉíïÉÉå= ~= êÉÑäÉÅíáîÉ= ~åÇ= ~= åçåJêÉÑäÉÅíáîÉ= Ñçêã= çÑ=
éêáîáäÉÖÉÇ=~ÅÅÉëëK=j~âáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=ÇáëíáåÅíáçåI=f=
ïáää= Éñéä~áå= ëçãÉ= ëáãéäÉ= Å~ëÉë= çÑ= Üçï= ïÉ= Å~å= ÄÉ=
ÇÉÅÉáîÉÇ=~Äçìí=çìê=çïå=ãáåÇëK=
=
=
_êÉãÉê
mêáîáäÉÖÉÇ=^ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=jáåÇW=
tÜ~í=fí=fë=~åÇ=Üçï=fí=`~å=c~áä=
^åáã~ä=`çåëÅáçìëåÉëë=~ë=~=qÉëí=`~ëÉ=
çÑ=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉW=pçãÉ=qÜÉëÉë=
gçÜ~ååÉë=iK=_ê~åÇä=
^ìëíêá~=
àçÜ~ååÉëKÄê~åÇä]ëÄÖK~ÅK~í=
=
qÜÉêÉ=áë=ìåÇçìÄíÉÇäó=~=ÄáÖ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ï~ó= áå= ïÜáÅÜ= ïÉ= âåçï= ~Äçìí= ãÉåí~ä= éÜÉåçãÉå~=
çÅÅìêêáåÖ= áå= çìê= çïå= ãáåÇë= ~åÇ= ãÉåí~ä= éÜÉåçãJ
Éå~=çÅÅìêêáåÖ=áå=çíÜÉê=ãáåÇëK=`çåíê~êó=íç=ïÜ~í=íÜÉ=
`~êíÉëá~å= íê~Çáíáçå= ~ëëìãÉëI= áí= ~äëç= ëÉÉãë= ÅäÉ~ê=
ÜçïÉîÉê= íÜ~í= íÜáë= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= åÉÉÇ= åçí= áãéäó= íÜ~í=
ïÉ=~êÉ=åÉîÉê=ãáëí~âÉå=~Äçìí=çìê=çïå=éÉêÅÉéíáçåëI=
íÜçìÖÜíëI= ~åÇ= ÑÉÉäáåÖëK= låÉ= ï~ó= íç= êÉëçäîÉ= íÜáë=
íÉåëáçå= áë= íç= ë~ó= íÜ~í= íÜÉ= ~ÅÅÉëë= ïÉ= Ü~îÉ= íç= çìê=
çïå= ãáåÇë= áë= éêáîáäÉÖÉÇI= Äìí= åçí= áåÑ~ääáÄäÉK= tÉ= ~êÉ=
áå=~=ëéÉÅá~ä=éçëáíáçå=íç=âåçï=ïÜ~í=ÖçÉë=çå=áå=çìê=
ãáåÇëI= Äìí= ÉîÉå= Ñêçã= íÜáë= ëìÄàÉÅíáîÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ=
ãÉåí~ä=éÜÉåçãÉå~=Å~å=~ééÉ~ê=ÇáÑÑÉêÉåí=íç=ìë=Ñêçã=
ïÜ~í=íÜÉó=~Åíì~ääó=~êÉK==
eçï= Å~å= ëìÅÜ= Ñ~äëÉ= ~ééÉ~ê~åÅÉë= ÄÉ= Éñéä~áåÉÇ=
ïáíÜçìí= ÇÉåóáåÖ= íÜ~í= ïÉ= Ü~îÉ= ~= éêáîáäÉÖÉÇ= ~ÅÅÉëë=
íç=çìê=çïå=ãÉåí~ä=ëí~íÉë\=få=íÜáë=é~éÉê=f=ï~åí=íç=
~åëïÉê= íÜáë= èìÉëíáçå= Äó= ÅçãÄáåáåÖ= íïç= êÉéêÉëÉåJ
í~íáçå~ä= íÜÉçêáÉë= çÑ= ÅçåëÅáçìëåÉëëW= ~= ÜáÖÜÉêJçêÇÉêJ
j~åìÉä=_êÉãÉê=
QMOOR=aΩëëÉäÇçêÑ==
ã~åìÉäKÄêÉãÉê]~êÅçêKÇÉ=
=
få= çìê= ÇÉ~äáåÖë= ïáíÜ= ~åáã~äë= ~í= äÉ~ëí= ãçëí= çÑ= ìë=
ëÉÉ= íÜÉã= ~ë= ÅçåëÅáçìë= ÄÉáåÖëK= lå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇ=
íÜÉ= ÉãéäçóãÉåí= çÑ= Üìã~å= Å~íÉÖçêáÉë= íç= ~åáã~äë=
ëÉÉãë=íç=ÄÉ=éêçÄäÉã~íáÅK=oÉÑäÉÅíáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉí~áäë=
çÑ=Üìã~å=ÄÉäáÉÑëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=Å~ëíë=ëÉêáçìë=ÇçìÄí=
çå= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= Å~í= áë= ~ÄäÉ= íç= ÄÉäáÉîÉ= ~åóíÜáåÖ= ~í=
~ääK= qÜÉëÉ= íÜÉëÉë= íêó= íç= êÉÑäÉÅí= çå= ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=
áëëìÉë= ïÜÉå= áåîÉëíáÖ~íáåÖ= ~åáã~ä= ãáåÇëK= aÉîÉäçéJ
áåÖ=~=íÜÉçêó=çÑ=~åáã~ä=ãÉåí~äáíó=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=íÉëí=
Å~ëÉ= çÑ= íÜÉ= áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó= êÉëÉ~êÅÜ= éêçÖê~ããÉ=
áå= ÅçÖåáíáîÉ= ëÅáÉåÅÉK= cêçã= íÜÉ= éÜáäçëçéÜÉêÛë= éÉêJ
ëéÉÅíáîÉ=íÜÉ=ãçëí=éêÉëëáåÖ=éêçÄäÉã=áë=Üçï=íç=í~äâ=
~Äçìí= ~åáã~ä= ãáåÇëK= `~å= ïÉ= àìëí= Éãéäçó= íÜÉ= îçJ
Å~Äìä~êó= çÑ= Üìã~å= éëóÅÜçäçÖó\= fÑ= åçíI= ÉñéäçêáåÖ=
~åáã~ä= ãáåÇë= Åçåí~áåë= íÜÉ= åçåJíêáîá~ä= í~ëâ= çÑ= áåJ
íêçÇìÅáåÖ= ~= íÉêãáåçäçÖó= íÜ~í= ~ääçïë= íç= ëÉÉ= íÜÉ=
ÇáëíáåÅíåÉëë=çÑ=~åáã~ä=ãáåÇë=~åÇ=íç=ëÉÉ=áíë=ÅçååÉÅJ
íáçå=íç=íÜÉ=Üìã~å=Å~ëÉK==
=
SR=
R
=
qÜÉ= íêÉ~íãÉåí= çÑ= ëçãÉ= íçéáÅ= áå= ÅçÖåáíáîÉ= ëÅáJ
ÉåÅÉ= Ü~ë= íç= êÉ~ÅÜ= ~= êÉÑäÉÅíáîÉ= ÉèìáäáÄêáìã= ÄÉíïÉÉå=
çìê=áåíìáíáçåëI=~=éÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä=~ééêç~ÅÜI=éÜáäJ
çëçéÜáÅ~ä= ÅçåÅÉéíì~ä= ~å~äóëáëI= î~êáçìë= ÉãéáêáÅ~ä=
~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=ãçÇÉä=ÄìáäÇáåÖK=oÉÑäÉÅíáîÉ=ÉèìáäáÄJ
êáìã=ãÉ~åë=áå=íÜáë=ÅçåíÉñí=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=íç=êÉ~ÅÜ=~=
ÅçÜÉêÉåí=ãçÇÉä=ïÜáÅÜ=áåÅçêéçê~íÉë=~ë=ãìÅÜ=çÑ=çìê=
áåíìáíáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~åáã~ä= ÅçåëÅáçìëåÉëë= ~åÇ=
áåíÉÖê~íÉë= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= íÜÉ= ÑáåÇáåÖë= çÑ= íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí= ÅçJçéÉê~íáåÖ= ëÅáÉåÅÉëK= qÜÉêÉ= Å~å= ÄÉ= î~êáJ
çìë= íê~ÇÉJçÑÑë= áå= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåÑäáÅí= ÄÉíïÉÉåI= ë~óI=
éÜáäçëçéÜáÅ~ä=ÇÉÑáåáíáçåë=çÑ=ãÉåí~ä=íÉêãë=~ë=íç=ÄÉ=
~ééäáÉÇ=íç=~åáã~äëI=åÉìêçéÜóëáçäçÖóI=çìê=êÉÑäÉÅíÉÇ=
áåíìáíáçåë= ~åÇ= ÉíÜçäçÖáÅ~ä= ãçÇÉä= ÄìáäÇáåÖ= Ä~ëÉÇ=
çå=~=Åçãéìí~íáçå~ä=íÜÉçêó=çÑ=~åáã~ä=ãáåÇëK==
qÜÉ= é~éÉê= ÖáîÉë= ~å= Éñ~ãéäÉ= çÑ= êÉÑäÉÅíáîÉ= ÉèìáJ
äáÄêáìã= áå= ÇáëÅìëëáåÖ= íÜÉ= Å~ëÉ= Ñçê= ~ï~êÉåÉëë= áå=
îÉêíÉÄê~íÉëK= fí= ÅçåëáÇÉêë= íÜÉ= êçäÉ= çÑ= Éîçäìíáçå~êó=
êÉ~ëçåáåÖK=qÜÉ=ã~áå=ÑçÅìë=ä~óë=çå=íïç=Éñ~ãéäÉë=çÑ=
Åçãé~êáåÖ= çìê= Üìã~å= åçíáçåë= EÅÜçëÉå= ÜÉêÉ= ~êÉ=
“Ü~îáåÖ= ÅçåÅÉéíëÒ= ~åÇ= “ÄÉäáÉÑÒF= ïáíÜ= ÅçêêÉëéçåÇJ
áåÖ= ~ÄáäáíáÉë= áå= ~åáã~äëI= ~åÇ= Üçï= ~å= ~ééêçéêá~íÉ=
ÅçåÅÉéíì~ä= ~éé~ê~íìë= ÇÉ~äáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÄáäáíáÉë= çÑ=
~åáã~äë=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåíêçÇìÅÉÇK=
=
=
Q= _êçã~åÇ=
táííÖÉåëíÉáå=ìåÇ=cêÉÖÉ=ΩÄÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=
gç~ÅÜáã=_êçã~åÇ=
^ã=eçÑ=N=
RPNNP=_çåå=
Äêçã~åÇ]ìåáJÄçååKÇÉ=
=
táÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ^êÄÉáíÉå= îçå= `êáëéáå= têáÖÜí=
å~ÜÉ= äÉÖÉåI= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= táííÖÉåëíÉáåë= _ÉãÉêâìåJ
ÖÉå=òìã=oÉÖÉäÑçäÖÉå=ÉáåÉ=_ÉÖêáÑÑëíÜÉçêáÉ=ìãêáëëÉåI=
ïÉäÅÜÉ= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= îçå= ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉå= qÜÉçêáÉ=
cêÉÖÉë=~ÄïÉáÅÜí=EÉÄÉåëç=ïáÉ=îçå=ÇÉê=äÉáÅÜí=ãçÇáÑáJ
òáÉêíÉå= cçêã= ÇÉê= cêÉÖÉëÅÜÉå= qÜÉçêáÉI= ïÉäÅÜÉ= ëáÅÜ=
áå= ÇÉê= pí~åÇ~êÇJpÉã~åíáâ= ΩÄäáÅÜÉê= éê®Çáâ~íÉåäçÖáJ
ëÅÜÉê= péê~ÅÜÉå= åáÉÇÉêÖÉëÅÜä~ÖÉå= Ü~íFK= få= ÇáÉëÉã=
sçêíê~Ö= ëçää= cêÉÖÉë= _ÉÖêáÑÑëíÜÉçêáÉ= ãáí= táííÖÉåJ
ëíÉáåë= _ÉãÉêâìåÖÉå= âçåÑêçåíáÉêí= ìåÇ= ÇÉê= sÉêëìÅÜ=
ìåíÉêåçããÉå= ïÉêÇÉå= òì= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= ^åë~íò=
táííÖÉåëíÉáåëI=ïáÉ=Éê=áå=ÇÉå=mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=råíÉêJ
ëìÅÜìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=_ÉãÉêâìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=dêìåÇä~J
ÖÉå=ÇÉê=j~íÜÉã~íáâ=ëâáòòáÉêí=ïáêÇI=ÉáåÉå=ÇÉìíäáÅÜÉå=
sçêòìÖ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= cêÉÖÉëÅÜÉå= ÄÉëáíòíW= t®ÜJ
êÉåÇ= Éë= å®ãäáÅÜ= áå= ÇÉê= qê~Çáíáçå= îçå= cêÉÖÉë=
SS=
_ÉÖêáÑÑëíÜÉçêáÉ= EìåÇ= ~ìÅÜ= ãáí= äÉáÅÜíÉå= ^ÄïÉáJ
ÜìåÖÉå=îçå=ÇáÉëÉêF=Äáëä~åÖ=åáÅÜí=ÖÉäìåÖÉå=áëíI=ÉáåÉ=
ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇÉ= i∏ëìåÖ= ÇÉê= ëÉã~åíáëÅÜÉå= m~ê~ÇçJ
ñáÉå=~åòìÄáÉíÉåI=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=áå=táííÖÉåëíÉáåë=_ÉJ
ãÉêâìåÖÉå=ÉáåÉ=mçëáíáçå=~ÄI=ÇÉêòìÑçäÖÉ=ÇáÉ=ëÉã~åJ
íáëÅÜÉå=m~ê~ÇçñáÉå=ìåéêçÄäÉã~íáëÅÜ=ëáåÇK=
k~ÅÜ=cêÉÖÉ=ìåíÉêíÉáäÉå=_ÉÖêáÑÑÉ=ÇáÉ=dÉë~ãíÜÉáí=
ÇÉê= dÉÖÉåëí®åÇÉ= áå= òïÉá= ëÅÜ~êÑ= ÄÉÖêÉåòíÉ= Łe®äÑJ
íÉåÚI= å®ãäáÅÜ= áå= ÇÉå= qÉáä= ÇÉê= lÄàÉâíÉI= ~ìÑ= ïÉäÅÜÉ=
ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= òìíêáÑÑíI= ìåÇ= ÇÉå= oÉëíK= aáÉ= ëÅÜ~êÑÉå=
_ÉÖêÉåòìåÖÉå= îçå= _ÉÖêáÑÑÉå= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ= å~ÅÜ=
cêÉÖÉ= ~ìë= ÇÉêÉå= Ñìåâíáçå~äÉã= `Ü~ê~âíÉêI= ÇÉãòìJ
ÑçäÖÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= àÉÇÉã= lÄàÉâí= ÖÉå~ì=ÉáåÉå= ÇÉê= t~ÜêJ
ÜÉáíëïÉêíÉ=ï~Üê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=òìçêÇåÉåI=ïçÇìêÅÜ=ÇÉê=
dÉÖÉåëí~åÇëÄÉêÉáÅÜ= îçääëí®åÇáÖ= Çáëàìåâí= ìåíÉêíÉáäí=
ïáêÇK= táííÖÉåëíÉáå= ïÉáÅÜí= ÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê= ê~Çáâ~ä=
îçå= cêÉÖÉ= ~Ä= ìåÇ= äÉÜåí= ëçïçÜä= ÇÉëëÉå= qÜÉëÉ= ~ÄI=
_ÉÖêáÑÑÉ= ìåíÉêíÉáäÉå= ÇáÉ= dÉë~ãíÜÉáí= ÇÉê= dÉÖÉåJ
í®åÇÉ= îçääëí®åÇáÖI= ~äë= ~ìÅÜ= cêÉÖÉë= qÜÉëÉ= îçå= ÇÉê=
ÇáëàìåâíÉå=råíÉêíÉáäìåÖ=ìåÇ=ÖáÄí=ëçãáí=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉ=
_ÉÖêÉåòíÜÉáí=îçå=_ÉÖêáÑÑÉå=~ìÑK==
e~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉë= ^åäáÉÖÉå= ÇÉë= sçêíê~Öë= áëí= òì=
òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ~ìÑÖêìåÇ= îçå= táííÖÉåëíÉáåë= sÉêòáÅÜí=
~ìÑ= ëÅÜ~êÑÉ= _ÉÖêÉåòìåÖÉå= îçå= _ÉÖêáÑÑÉå= eçÑÑåìåÖ=
ÄÉëíÉÜíI= ÉáåÉå= ^ìëïÉÖ= ~ìë= ÇÉã= aáäÉãã~= ÇÉê= ÄáëJ
ÜÉêáÖÉå= i∏ëìåÖëîÉêëìÅÜÉ= ÇÉê= ëÉã~åíáëÅÜÉå= m~ê~J
ÇçñáÉå= òì= ÑáåÇÉåK= ^êÖìãÉåíÉ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ëÅÜ~êÑÉ=
_ÉÖêÉåòíÜÉáí= îçå= _ÉÖêáÑÑÉå= ïìêÇÉå= ~ìÅÜ= ~ìÑÖêìåÇ=
îçå= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= î~ÖÉå=
mê®Çáâ~íÉå= ìåÇ= ÇÉê= pçêáíÉëJm~ê~ÇçñáÉ= îçêÖÉÄê~ÅÜí=
EëáÉÜÉ= Éíï~= oK= jK= p~áåëÄìêóI= `çåÅÉéíë= ïáíÜçìí=
_çìåÇ~êáÉëFK= báå= ïÉáíÉêÉë= wáÉä= ÇÉë= sçêíê~Öë= áëí=
ãáíÜáå= ~ìÅÜ= òì= ÇÉãçåëíêáÉêÉåI= Ç~ëë= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ=
hçåòÉéíáçå=~ìÑ=ïÉáíÉêÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜ=^êÖìJ
ãÉåíÉ= Ä~ìÉå= â~ååI= ÇÉêÉå= ^ìëÖ~åÖëéìåâí= ÇáÉ= ëÉJ
ã~åíáëÅÜÉå=m~ê~ÇçñáÉå=ëáåÇK=
=
=
_êìåë
qïç=qóéÉë=çÑ=kçåÅçåÅÉéíì~ä=`çåíÉåí=
j~åÑêÉÇ=_êìåë=
eÉååÉåí~äïÉÖ=S=
TOMTM=qΩÄáåÖÉå=
~åÇÉêëçåKÄêìåë]íJçåäáåÉKÇÉ=
=
jó= Åä~áã= ïáää= ÄÉI= íÜ~í= ÅìêêÉåí= êÉéêÉëÉåí~íáçå~äáëí=
íÜÉçêáÉë=çÑ=èì~äá~=ãáëë=~å=~ÅÅçìåí=Ñçê=ëçãÉ=áãéçêJ
í~åí= ~ëéÉÅí= çÑ= éÜÉåçãÉå~ä= éêçéÉêíáÉëK= f= ïáää= éêçJ
éçëÉ= íÜ~í= ~= ÅçåÅÉéíáçå= çÑ= íïç= íóéÉë= çÑ= ÅçåíÉåí=
áåëéáêÉÇ=Äó=jáääáâ~å=ã~ó=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=~=êÉéêÉëÉåí~J
íáçå~äáëí=íÜÉçêóK==
R
=
=
fK=
qÜÉ= áãéÉê~íáîÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= çÑ= ëçãÉ= ãÉåí~ä=
ëí~íÉë=
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= f= í~âÉ= Ñçê= Öê~åíÉÇ= Äó= éÜÉåçãÉåçäJ
çÖáÅ~ä=áåëáÖÜíW==
ENF= pçãÉ=ëÉåë~íáçåë=~åÇ=Éãçíáçåë=äáâÉ=ÜìåÖÉêI=
íÜáêëíI= é~áåI= ÑÉ~êI= ~åÖÉê= áåîçäîÉ= ~å= áãéìäJ
ëáîÉI= ìêÖÉåíI= ÄÉÜ~îáçê= áåÇìÅáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêK=
iÉíÛë=Å~ää=íÜáë=ÑÉ~íìêÉ=áãéÉê~íáîÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêK=
EOF= qÜÉ= áãéÉê~íáîÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= çÑ= ëçãÉ= ãÉåí~ä=
ëí~íÉë=EÉKÖK=é~áåI=ÜìåÖÉêI=ÉíÅKF=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=
éÜÉåçãÉå~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉëÉ=ëí~íÉëK==
=
ffK= oÉéêÉëÉåí~íáçå~äáëí=íÜÉçêó=çÑ=ÑÉ~ê=
cçê= íÜÉ= ë~âÉ= çÑ= ~êÖìãÉåí= äÉí= ìë= ÑçÅìë= çå= ÑÉ~ê= ~ë=
çåÉ= ëÉåë~íáçå= áåëí~åíá~íáåÖ= áãéÉê~íáîÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêK=
qÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= ÅìêêÉåí= êÉéêÉëÉåí~íáçå~äáëí=
íÜÉçêáÉë=çÑ=èì~äá~=Ñçê=~=íÜÉçêó=çÑ=ÑÉ~ê=ÅçãÉë=íç=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=íÜÉëáëW==
ENF= qÜÉ= éÜÉãçãÉå~ä= éêçéÉêíáÉë= çÑ= ~= ëí~íÉ= çÑ=
ÑÉ~ê= Åçåëáëí= áå= áíë= Ü~îáåÖ= åçåÅçåÅÉéíì~ä=
ÅçåíÉåíK=
EOF= ^= ëí~íÉ= çÑ= ÑÉ~ê= Ü~ë= íÜÉ= åçåÅçåÅÉéíì~ä= ÅçåJ
íÉåí= íÜ~í= íÜÉ= ÄÉ~êÉê= çÑ= íÜÉ= ëí~íÉ= áë= íÜêÉ~íJ
ÉåÉÇK==
EPF= cÉ~ê= áåÇìÅÉë= êÉ~ëçåáåÖ= ~åÇ= ÄÉÜ~îáçê= Äó=
ÄÉáåÖ= áåéìí= íç= íÜÉ= ÄÉäáÉÑLÇÉëáêÉLÄÉÜ~îáçê=
ÑçêãáåÖ=ëóëíÉã=EÄó=ÄÉáåÖ=éçáëÉÇFK==
=
fffK= `êáíáÅáëã==
qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= çéíáçåë= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= ~= êÉéêÉëÉåJ
í~íáçå~äáëí= ~ÅÅçìåí= çÑ= áãéÉê~íáîÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêK= báíÜÉê=
áãéÉê~íáîÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áë=~=éêçéÉêíó=çÑ=ÅçåíÉåí=çê=áí=
áë=~=éêçéÉêíó=çÑ=ÑìåÅíáçå~ä=êçäÉK===
qÜÉ= ÅçåíÉåíJçéíáçåW= ^= äççâ= çå= îáëì~ä= éÉêÅÉéíáçå=
áë= ~éí= íç= ëÜçï= íÜÉ= éêçÄäÉã= çÑ= íÜáë= çéíáçåK= sáëì~ä=
éÉêÅÉéíë= Ü~îÉ= “íêìíÜJÅçåÇáíáçå~äÒ= ÅçåíÉåíI= íÜÉó=
áåÇáÅ~íÉ= Üçï= íÜÉ= ïçêäÇ= áëK= kçíÜáåÖ= áãéÉê~íáîÉ= áë=
ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= íÜáëK= oÉÑÉêÉåÅÉ= íç= áåÇáÅ~íáîÉ= ~ëéÉÅíë=
~êÉ=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=~å=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=áãéÉê~íáîÉ=
ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=ãÉåí~ä=ëí~íÉëK==
qÜÉ= ÑìåÅíáçå~äJêçäÉJçéíáçåW= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜáë= çéJ
íáçå= é~áå= áåëí~åíá~íÉë= áãéÉê~íáîÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= áå= îáêJ
íìÉ= çÑ= ÄÉáåÖ= éçáëÉÇ= EÄó= ÄÉáåÖ= áåéìí= íç= íÜÉ=
ÄÉäáÉÑLÇÉëáêÉLÄÉÜ~îáçê=ÑçêãáåÖ=ëóëíÉãFK==
kçíÉ= íÜ~í= íÜáë= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= é~áå= áë= åçí= ÉñéÉêáJ
ÉåÅÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=åçí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=é~áåK==
=
fsK= jáääáâ~åá~å=éêçéçë~ä=
mÜáäçëçéÜó= çÑ= éêçéçëáíáçå~ä= ~ííáíìÇÉë= âåçïë= çÑ=
íïç= íóéÉë= çÑ= ÅçåíÉåíK= _ÉäáÉÑë= Ü~îÉ= íêìíÜJÅçåÇáJ
íáçåëI= ÇÉëáêÉë= Ü~îÉ= ë~íáëÑ~ÅíáçåJÅçåÇáíáçåK= f= ïçìäÇ=
äáâÉ= íç= ~ééäó= íÜÉ= ë~ãÉ= ÇáëíáåÅíáçå= íç= ëÉåë~íáçåë=
~åÇ=ÉãçíáçåëK==
=
^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜáë= áÇÉ~I= ã~åó= åçåÅçåÅÉéíì~ä=
ãÉåí~ä= ëí~íÉë= Eé~áåI= ÜìåÖÉêI= íÜáêëíI= ~åÖÉêI= ÑÉ~êI=
ÉíÅKF=Ü~îÉ=íïç=âáåÇë=çÑ=ÅçåíÉåí=Ó=íêìíÜJÅçåÇáíáçå~ä=
EáåÇáÅ~íáîÉF= ~åÇ= ë~íáëÑ~ÅíáçåJÅçåÇáíáçå~ä= EáãéÉê~J
íáîÉFK=^ÅÅçêÇáåÖäó=ÑÉ~ê=Ü~ë=íïç=ÅçåíÉåíëI=ÑáêëíI=íÜÉ=
áåÇáÅ~íáîÉ= ÅçåíÉåí= íÜ~í= íÜÉ= ÄÉ~êÉê= çÑ= íÜÉ= ëí~íÉ= áë=
ÄÉáåÖ= íÜêÉ~íÉåÉÇI= ëÉÅçåÇI= íÜÉ= áãéÉê~íáîÉ= ÅçåíÉåí=
íÜ~í=íÜÉ=ÄÉ~êÉê=áë=ë~îÉK==
qÜÉ= êÉëìäí= çÑ= ãó= ~êÖìãÉåí= áë= íÜ~í= åçåÅçåÅÉéJ
íì~ä= áãéÉê~íáîÉ= ÅçåíÉåí= ~ÅÅçìåíë= Ñçê= íÜÉ= éÜÉåçãJ
Éå~ä=áãéÉê~íáîÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=ëçãÉ=ãÉåí~ä=ëí~íÉëK==
=
=
_ìëÅâ
bäáåÉ=_ìëÅâ=
råáîÉêëáíó=çÑ=pí=^åÇêÉïë=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=içÖáÅ=C=jÉí~éÜóëáÅë=
pí=^åÇêÉïë=
cáÑÉ=hvNS=Vî=
ÉäáåÉÄìëÅâ]Üçíã~áäKÅçã=
=
få= Üáë= é~éÉê= ÛcáåâáëÜ= aáëéçëáíáçåëÛ= ENVVTFI= a~îáÇ=
iÉïáë=éêçéçëÉë=~å=~ãÉåÇÉÇ=ÅçåÇáíáçå~ä=~å~äóëáë=çÑ=
ÇáëéçëáíáçåëK= eáë= ~áã= áë= íç= ëçäîÉ= íÜÉ= éêçÄäÉãë= çÑ=
ÑáåâáëÜ= ÇáëéçëáíáçåëI= ãáãáÅâáåÖI= ~åÇ= ã~ëâáåÖ= ~ÑJ
ÑäáÅíáåÖ= ~= ëáãéäÉ= ÅçåÇáíáçå~ä= ~å~äóëáë= çÑ= ÇáëéçëáJ
íáçåëK=qÜáë=áë=Üáë=ëìÖÖÉëíáçåW=
ÛpçãÉíÜáåÖ= ñ= áë= ÇáëéçëÉÇ= ~í= íáãÉ= í= íç= ÖáîÉ= êÉJ
ëéçåëÉ= ê= íç= ëíáãìäìë= ë= áÑÑI= Ñçê= ëçãÉ= áåíêáåëáÅ= éêçéJ
Éêíó=_=íÜ~í=ñ=Ü~ë=~í=íI=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=íÛ=~ÑíÉê=íI=áÑ=ñ=
ïÉêÉ= íç= ìåÇÉêÖç= ëíáãìäìë= ë= ~í= íáãÉ= í= ~åÇ= êÉí~áå=
éêçéÉêíó=_=ìåíáä=íÛI=ë=~åÇ=ñÛë=Ü~îáåÖ=çÑ=_=ïçìäÇ=àçáåíJ
äó=ÄÉ=~å=ñJÅçãéäÉíÉ=Å~ìëÉ=çÑ=ñÛë=ÖáîáåÖ=êÉëéçåëÉ=êÛK=
E_= áë= íç= ÄÉ= íÜÉ= Å~ìë~ä= Ä~ëÉ= çÑ= íÜÉ= ÇáëéçëáíáçåI=
~åÇ= ~å= ñJÅçãéäÉíÉ= Å~ìëÉ= ãÉ~åë= ~= ÅçãéäÉíÉ= Å~ìëÉ=
~ë=Ñ~ê=~ë=ñÛë=áåíêáåëáÅ=å~íìêÉ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇKF=
fí= ïáää= ÄÉ= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= iÉïáëÛ= ~å~äóëáë= áë= ìåëìÅJ
ÅÉëÑìä= ~ë= êÉÖ~êÇë= íÜÉ= éêçÄäÉãë= çÑ= ãáãáÅâáåÖ= ~åÇ=
ã~ëâáåÖK= qÜÉ= ~êÖìãÉåí= éêçÅÉÉÇë= Äó= ï~ó= çÑ= ~=
íêáäÉãã~= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= ë= ~åÇ= ê=
áå=íÜÉ=~å~äóë~åëK=qÜÉ=íÜêÉÉ=áåíÉêéêÉí~íáçåë=~êÉ=NF=~=
ÖÉåÉê~äI=~Äëíê~Åí=Çáëéçëáíáçå=íç=ê=áÑ=ëI=ïáíÜ=åç=ÅçåJ
åÉÅíáçå= íç= Ñ~ãáäá~êI= ëéÉÅáÑáÅ= Çáëéçëáíáçåë= äáâÉ= ÉKÖK=
Ñê~Öáäáíó= Eáå= ïÜáÅÜ= Å~ëÉ= íÜÉ= ~å~äóëáë= ÄÉÅçãÉë=
ìåíÉëí~ÄäÉ= ~ë=íÜÉêÉ=ïáää= ÄÉ=åç=áåíìáíáçåë=íç= íÉëí=áí=
~Ö~áåëíFI=OF=~= ëáãéäÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ÉKÖK=~ë=ÄêÉ~âáåÖ=
~åÇ= ëíêáâáåÖ= Eáå= ïÜáÅÜ= Å~ëÉ= ïÉ= ÖÉí= ÅçìåíÉêÉñ~ãJ
éäÉë=çê=~=éêçÄäÉã=çÑ=íÉëí~ÄáäáíóFI=~åÇ=PF=~=ëéÉÅáÑáÅ~J
íáçå= ÅçãéäÉñ= ÉåçìÖÜ= íç= Å~éíìêÉ= Ñ~ãáäá~ê= ÇáëéçëáJ
ST=
O
=
íáçåë=äáâÉ=Ñê~Öáäáíó=Eáå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=ëÉîÉê~ä=éêçÄäÉãë=
~êáëÉI=áåÅäìÇáåÖ=ïçêêáÉë=~Äçìí=íêáîá~äáíóI=ãìäíáéäáÅ~J
íáçå= çÑ= ÇáëéçëáíáçåëI= ~åÇ= ä~Åâ= çÑ= ~= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉJ
íïÉÉå=áåíÉêÉëíáåÖ=~åÇ=áêêÉäÉî~åí=ÇáëéçëáíáçåëK=
qÜÉ= ÅçåÅäìëáçå= áë= íÜ~í= áí= áë= åçí= éçëëáÄäÉ= íç=
ëéÉÅáÑó= ê= ~åÇ= ë= áå= ëìÅÜ= ~= ï~ó= íÜ~í= íÜÉ= ~å~äóëáë=
ÅçãÉë= çìí= ÄçíÜ= íÉëí~ÄäÉ= ~åÇ= Eìåíêáîá~ääóF= íêìÉI=
~îçáÇáåÖ= ã~ëâáåÖ= ~åÇ= ãáãáÅâáåÖ= ÅçìåíÉêÉñ~ãJ
éäÉëK=pç=íÜÉ=~å~äóëáë=ÇçÉë=åçí=Çç=íÜÉ=àçÄK=
=
=
S= `~êê~ê~=
låíçäçÖáÅ~ä=`çããáíãÉåíW=pÉ~êäÉÛë=“oÉÇìÅíáçÒ=
j~ëëáãáäá~åç=`~êê~ê~=
råáîÉêëáíó=çÑ=m~Ççî~=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=mÜáäçëçéÜó==
mKòò~=`~éáí~åá~íç=P=
PRNMM=m~Ççî~==
fí~äó=
ã~ëëáãáäá~åçKÅ~êê~ê~]ìåáéÇKáí=
=
rëì~ääóI=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêÇë=“nìáåÉ~å=ÅêáíÉêáçå=Ñçê=íÜÉ=
çåíçäçÖáÅ~ä= ÅçããáíãÉåíÒ= ïÉ= ãÉ~å= ~= íÉÅÜåáèìÉ=
íÜ~íI= ~ééäáÉÇ= íç= íÜÉçêáÉëI= ~ääçï= ìë= íç= êÉîÉ~ä= ëçãÉ=
ÑÉ~íìêÉë= çê= ~ëéÉÅíë= çÑ= íÜÉáê= çåíçäçÖáÅ~ä= ÅçåíÉåíK=
qÜÉëÉ=ÑÉ~íìêÉë=çê=~ëéÉÅíë=~êÉ=Å~ääÉÇ=íÜÉ=“çåíçäçÖáJ
Å~ä= ÅçããáíãÉåí= çê= ÅçããáíãÉåíëÒ= çÑ= ~= íÜÉçêó= qK=
péÉÅáÑáÅ~ääóI= íÜÉ= íÉÅÜåáèìÉ= “êÉÅçÖåáëÉÒ= ïÜ~í= ~=
íÜÉçêó= q= Åä~áãë= íç= ÉñáëíK= qÜÉ= ÅêáíÉêáçå= áë= ëìãã~J
êáëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=nìáåÉ~å=ëäçÖ~åW=“qç=ÄÉ=áë=íç=ÄÉ=íÜÉ=
î~äìÉ= çÑ= ~= ÄçìåÇ= î~êá~ÄäÉÒK= pÉ~êäÉI= áå= ~= é~ê~Öê~éÜ=
çÑ= péÉÉÅÜ= ^Åíë= xNVSVz= ÇÉîçíÉÇ= íç= íÜÉ= ÅêáíÉêáçåI=
Åä~áãë=íÜ~í=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=éìòòäáåÖI=~ë=éìòòäáåÖ=áëI=
áå= ÖÉåÉê~äI= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå= ~Äçìí= çåíçäçÖáÅ~ä= ÅçãJ
ãáíãÉåíK=jçêÉçîÉêI=ÜÉ=~ëëÉêíë=~=îÉêó=ëíêçåÖ=íÜÉëáëI=
áKÉKW= “qÜÉêÉ= áë= åç= ëìÄëí~åÅÉ= íç= íÜÉ= ÅêáíÉêáçå= ~åÇ=
áåÇÉÉÇ=îÉêó=äáííäÉ=íç=íÜÉ=ÉåíáêÉ=áëëìÉÒ=xpÉ~êäÉ=NVSVI=
ééK= NMSJNMTzK= eÉ= ëìééäáÉë= EãçêÉ= çê= äÉëëF= çåÉ= ~êÖìJ
ãÉåí=ëìééçêíáåÖ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ÅêáíáÅáëãK=fí=Åçåëáëíë=çÑ=
~=éêççÑ=çÑ=íÜÉ=êÉÇìÅíáç=~Ç=~ÄëìêÇìã=çÑ=íÜÉ=nìáåÉ~å=
ÅêáíÉêáçåK=eÉ=ï~åíë=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜ~íI=Ñçê=Éñ~ãJ
éäÉI= íÜÉ= çåäó= ÅçããáíãÉåí= åÉÉÇÉÇ= íç= ~ëëÉêí= íÜÉ=
ïÜçäÉ=çÑ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=íêìíÜ=Eçê=~=Ñê~ÖãÉåí=
çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= ïáíÜ= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ= ÉñíÉåíF= áë= ~= ÅçãJ
ãáíãÉåí= íç= íÜÉ= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= çåÉ= éÉåK= açÉë= ÜÉ=
ëìÅÅÉëë\=qÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=é~éÉê=áë=íç=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=
~åëïÉê=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=áëW=åç>=qÜÉ=êÉ~ëçå=áë=íÜ~í=Ó=
f= ïáää= ~êÖìÉ= Ó= Üáë= ~êÖìãÉåí= ãáëëÉë= íÜÉ= éçáåíK= få=
é~êíáÅìä~êI= f= íÜáåâ= íÜ~í= íÜÉ= éêçÄäÉã= ïáíÜ= pÉ~êäÉÛë=
~êÖìãÉåí= äáÉë= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= íïç= éêÉëìééçëáJ
íáçåëI=íÜ~í=ÜÉ=í~âÉë=Ñçê=Öê~åíÉÇI=áKÉKW=
SU=
^å= ÉñáëíÉåíá~ä= èì~åíáÑáÅ~íáçå= ∃ñmñ= áë= ÅçãJ
ãáííÉÇ= çåäó= íç= íÜÉ= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= ÉåíáíáÉë= íÜ~í=
ë~íáëÑó=íÜÉ=çéÉå=ëÉåíÉåÅÉ=mñK=
EffF= qÜÉêÉ= áë= ~= ëÜ~êé= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ~å=
~ééêçéêá~íÉ= ~åÇ= ~å= áå~ééêçéêá~íÉ= êÉÖáãÉåJ
í~íáçåK=
pÉ~êäÉÛë= ~ëëìãéíáçåë= EfF= ~åÇ= EffF= ~êÉI= f= íÜáåâI=
ïêçåÖK= få= íÜÉ= Ñáêëí= é~êí= çÑ= íÜÉ= êÉä~íáçå= f= ïáää= ÇáëJ
Åìëë= ~åÇ= Åçåíê~ëí= íÜÉ= Ñáêëí= éêÉëìééçëáíáçåX= áå= íÜÉ=
ëÉÅçåÇ=é~êí=f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=ãó=~ííÉåJ
íáçå=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~ëëìãéíáçå=çê=éêÉëìééçëáíáçåK=
^ë= Ñçê= EfFI= f= íÜáåâ= íÜ~í= EffF= áë= Ñ~äëÉK= qÜÉêÉ= áë= åç=
ëÜ~êé= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ~å= ~ééêçéêá~íÉ= ~åÇ= ~å=
áå~ééêçéêá~íÉ= êÉÖáãÉåí~íáçåK= líÜÉêïáëÉI= áí= ïçìäÇ=
ÄÉ=îÉêó=É~ëó=íç=ÑáåÇ=~=ÅêáíÉêáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=
ÄÉíïÉÉå= íçâÉåë= çÑ= “íÜÉêÉ= áëÒ= ~ééêçéêá~íÉäó=
Ñçêã~äáëÉÇ= ~ë= “∃Ò= ~åÇ= íçâÉåë= çÑ= “íÜÉêÉ= áëÒ= åçí= ~éJ
éêçéêá~íÉäó=Ñçêã~äáëÉÇ=~ë=“∃ÒK==
=
pÉ~êäÉI= gK= xNVSVzI= péÉÉÅÜ= ^ÅíëK= ^å= bëë~ó= áå= íÜÉ= mÜáJ
äçëçéÜó= çÑ= i~åÖì~ÖÉI= `~ãÄêáÇÖÉ= råáîÉêëáíó=
mêÉëëI=`~ãÄêáÇÖÉK=
=
=
EfF=
`Éë~ääá
t~äíÉê=_ìêäÉó=ENOTRÓNPQQF=
çå=íÜÉ=lÄàÉÅíë=çÑ=håçïäÉÇÖÉ=
i~ìêÉåí=`Éë~ääá=
råáîÉêëáí¨=ÇÉ=dÉå≠îÉ=
a¨é~êíÉãÉåí=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=
O=êK=ÇÉ=`~åÇçääÉ=
NONN=dÉå≠îÉ=
ä~ìêÉåíKÅÉë~ääá]äÉííêÉëKìåáÖÉKÅÜ=
=
qÜÉ= ~áã= çÑ= íÜáë= é~éÉê= áë= íç= ÇáëÅìëë= íÜÉ= ÄìêäÉóá~å=
~åëïÉê= íç= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= èìÉëíáçåW= “tÜ~í= Çç= ïÉ=
âåçï= ïÜÉå= ïÉ= âåçï= ëçãÉíÜáåÖ\ÒK= páåÅÉ= âåçïáåÖ=
áë= ~= éêçéçëáíáçå~ä= ~ííáíìÇÉI= ïÜ~í= áë= âåçïå= áë= ~äëç=
ïÜ~í= áë= ëáÖåáÑáÉÇ= Äó= ~= éêçéçëáíáçå= ÉñéêÉëëáåÖ= íÜ~í=
âåçïäÉÇÖÉK=_ÉÑçêÉ=NPMTI=t~äíÉê=_ìêäÉó=Éä~Äçê~íÉë=~=
êÉã~êâ~ÄäÉ= íÜÉçêó= çÑ= íÜÉ= çÄàÉÅíë= çÑ= âåçïäÉÇÖÉW=
ïÜ~í= áë= âåçïå= áë= ~= éêçéçëáíáçå= EéêçéçëáíáçF= çÑ= ~=
éÉÅìäá~ê=âáåÇI=ëáåÅÉ=áí=áë=åÉáíÜÉê=~=äáåÖìáëíáÅ=ÉåíáíóI=
åçê=~=ëáÖåI=Äìí=~=ÅçãéäÉñ=çÑ=íÜáåÖë=EäÉíÛë=Å~ää=áí=mF=
ìäíáã~íÉäó= ~åÇ= éêçéÉêäó= ëáÖåáÑáÉÇ= Äó= éêçéçëáíáçåëK=
_ìêäÉó=Å~ääë=m=~=Úéêçéçëáíáç=áå=êÉÛI=~=êÉ~ä=éêçéçëáíáçåI=
ïÜçëÉ= ã~íÉêá~ä= é~êíë= EëìÄàÉÅí= ~åÇ= éêÉÇáÅ~íÉF= ~êÉ=
íÜáåÖë=EêÉëF=~åÇ=ïÜçëÉ=Ñçêã~ä=ÉäÉãÉåí=EíÜÉ=Åçéìä~F=
áë= ~= ãÉåí~ä= ~Åí= çÑ= ÅçãéçëáåÖ= çê= ÇáîáÇáåÖK= qÜÉêÉJ
ÑçêÉI=~ë=ÜÉ=ë~óëI=m=“áë=é~êíäó=áåJ=~åÇ=é~êíäó=çìíëáÇÉ=
P
=
=
çÑ= íÜÉ= ëçìäÒK=f= ïáää= ~êÖìÉ= íÜ~í= _ìêäÉóÛë= ëçäìíáçå= íç=
íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíë=çÑ=âåçïJ
äÉÇÖÉ= ~îçáÇë= íÜÉ= ÇáÑÑáÅìäíáÉë= ÉåÅçìåíÉêÉÇ= Äó= íÜÉ=
ÅçåÅìêêÉåí=íÜÉçêáÉë=EáF=çÑ=íÜÉ=êÉë=Et~äíÉê=`Ü~ííçåFI=
EááF=çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉñìã= Etáääá~ã= çÑ= lÅâÜ~ãF= ~åÇ=
EáááF=çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉñÉ= ëáÖåáÑáÅ~ÄáäÉ= EdêÉÖçêó= çÑ= oáãáJ
åáFK=^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=Ñ~ÅíI=EáF=_ìêäÉóÛë=íÜÉçêó=ÇçÉëåÛí=
Ü~îÉ=íç=ëíáÅâ=íç=íÜÉ=Éñíê~JãÉåí~ä=Ççã~áåI=ÄÉÅ~ìëÉ=
~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ÜáãI= íÜÉêÉ= ~êÉ= çÄàÉÅíáîÉ= ~ë= ïÉää= ~ë=
ëìÄàÉÅíáîÉ= ÉåíáíáÉë= áå= íÜÉ= ëçìä=X= EááF=íÜÉ= ÄìêäÉóá~å=
ÅçåíÉåíë= çÑ= ÅçÖåáíáîÉ= éêçéçëáíáçå~ä= ~ííáíìÇÉë= Å~å=
ÄÉ= ÖêçìåÇÉÇ= áå= íÜÉ= Éñíê~JãÉåí~ä= ïçêäÇI= ~äíÜçìÖÜ=
íÜÉó=ÇçåÛí=Ü~îÉ=íç=X=EáááF=íÜÉ=íÜÉçêó=Å~å=Çç=ïáíÜçìí=
~= éêçÄäÉã~íáÅ= íÜáêÇ= êÉ~äãK= få= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå= çÑ=
_ìêäÉóÛë=éçëáíáçåI=f=ïáää=ÑçÅìë=çå=íÜêÉÉ=éçáåíë=W=E~F=
eçï= áë= ~å= Éåíáíó= äáâÉ= m= ÄêçìÖÜí= áåíç= ÄÉáåÖ\= EÄF=
tÜ~í=áë=íÜÉ=çåíçäçÖáÅ~ä=ëí~íìë=çÑ=m\=EÅF=eçï=Å~å=m=
Çç=íÜÉ=àçÄ=áå=“åçåJëí~åÇ~êÇÒ=Å~ëÉë\=
=
=
Q= `ä~ìëÉå=
táÉ=â~åå=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉê=dÉÜ~äí=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ëçòá~ä=ìåÇ=çÄàÉâíáî=ëÉáå\=
^åÇêÉ~=`ä~ìëÉå=
hÉÜäïÉÖ=QT=
RRNOQ=j~áåò=
~åÇêÉ~|Åä~ìëÉå]Üçíã~áäKÅçã=
=
_Éíê~ÅÜíÉí= ã~å= hêáéâÉë= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= òìã= oÉÖÉäJ
ÑçäÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ= aáëâìëëáçåI= ÉêJ
ïÉáëí= ëáÅÜ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïáÉ= ÇÉê= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉ= dÉÜ~äí=
ÉãéáêáëÅÜÉê= p®íòÉ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ëçòá~ä= ìåÇ= çÄàÉâíáî=
ëÉáå= â~ååI= ~äë= Äáëä~åÖ= åáÅÜí= ~Ç®èì~í= ÄÉ~åíïçêíÉíW=
hêáéâÉë= ÉáÖÉåÉ= ëçòá~äÉ= pÉã~åíáâ= êÉä~íáîáÉêí= dÉÜ~äí=
áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=ëéê~ÅÜäáÅÜÉ=mê~ñáëI=Ç~=Éê=
dÉÜ~äí= åìê= ìåíÉê= oΩÅâÖêáÑÑ= ~ìÑ= ÇáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜÉåI=
åáÅÜí= ÇáÉ= âçêêÉâíÉåI= åçêã~íáîÉå= báåëíÉääìåÖÉå= ÉêJ
ä®ìíÉêíK=få=ÇÉê=âêáíáëÅÜÉå=aáëâìëëáçå=hêáéâÉë=áëí=Ç~J
ÄÉá= Äáëä~åÖ= çÑÑÉå= ÖÉÄäáÉÄÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= _ÉêΩÅâëáÅÜJ
íáÖìåÖ= âçêêÉâíÉê= báåëíÉääìåÖÉå= ãáí= ÉáåÉê= éê~Öã~J
íáëíáëÅÜÉå= hçåòÉéíáçå= îçå= dÉÜ~äí= îÉêÉáåÄ~ê= áëí=
ÄòïK= ïáÉ= ÉáåÉ= òáêâìä®êÉ= bêä®ìíÉêìåÖ= îçå= dÉÜ~äí=
îÉêãáÉÇÉå= ïÉêÇÉå= â~ååW= aáÉëÉë= wïáääáåÖëéêçÄäÉã=
êÉëìäíáÉêíI= ïÉåå= çÄàÉâíáî= âçêêÉâíÉ= báåëíÉääìåÖÉå=
îçê~ìëÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK==
fÅÜ= ÄÉíê~ÅÜíÉ= âêáíáëÅÜ= ÇêÉá= ÖÉÖÉåï®êíáÖ= îçêÖÉJ
Äê~ÅÜíÉ=^åíïçêíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉå~ååíÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=
áã=eáåÄäáÅâ=Ç~ê~ìÑI=ïáÉ=ëáÉ=Ç~ë=ëâáòòáÉêíÉ=aáäÉãã~=
ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê= ÜÉê~åòìòáÉÜÉåÇÉå= ^êí= åçêã~íáîÉê=
=
báåëíÉääìåÖÉå= ä∏ëÉåW= dÉã®≈= ÉáåÉë= å~íìê~äáëíáëÅÜÉå=
^åë~íòÉë= EmÉííáíI= e~ìÖÉä~åÇI= bëÑÉäÇF= ïáêÇ= dÉÜ~äí=
âçåëíáíìáÉêÉåÇÉ=mê~ñáë=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉå=àÉ=ÉáÖÉJ
åÉå= í~íë®ÅÜäáÅÜÉå= åçêã~íáîÉå= báåëíÉääìåÖÉå= Éêä®ìJ
íÉêíK= báåÉ= ëçäÅÜÉ= mê~ñáë= áëí=ÑçäÖäáÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí= åçêJ
ã~íáî=áã=ÉåÖÉêÉå=páååI=ÇK=ÜK=ëáÉ=Éêä~ìÄí=åçÅÜ=âÉáåÉ=
råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉãI= ï~ë= ÑΩê= âçêêÉâí=
ÖÉÜ~äíÉå= ïáêÇI= ìåÇ= ÇÉãI= ï~ë= âçêêÉâí= áëíK= wÉåíê~äÉê=
_Éëí~åÇíÉáä= ÉáåÉê= bêâä®êìåÖ= îçå= lÄàÉâíáîáí®í= áëí=
Ç~ÄÉáI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÖÉå~ååíÉå= báåëíÉääìåÖÉå= ìåíÉê=
oΩÅâÖêáÑÑ= ~ìÑ= îÉêä®ëëäáÅÜÉ= aáëéçëáíáçåÉå= Éêä®ìíÉêí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí=~ìÑ=ÇáÉ=rãïÉäí=òì=êÉ~ÖáÉêÉåK=
aáÉëÉ= aáëéçëáíáçåÉå= ïÉêÇÉå= ~äë= å~íΩêäáÅÜ= ~åÖÉëÉJ
ÜÉå=ìåÇ=ëáåÇ=Ç~ÜÉê=áå=å~íìê~äáëíáëÅÜÉãI=ÇK=ÜK=åáÅÜíJ
åçêã~íáîÉãI= sçâ~Äìä~ê= òì= Ñ~ëëÉåK= dÉã®≈= ÉáåÉë=
ÉñáëíÉåòá~äáëíáëÅÜÉåI= ~å= eÉáÇÉÖÖÉê= çêáÉåíáÉêíÉå= ^åJ
ë~íòÉë=ïáêÇ=dÉÜ~äí=âçåëíáíìáÉêÉåÇÉ=mê~ñáë=~äë=åáÅÜíJ
å~íìê~äáëíáëÅÜ= ìåÇ= åçêã~íáîI= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜ=
ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíK= bêëí= ÖÉã®≈= ÉáåÉë= ÜÉÖÉäá~åáëÅÜÉå=
^åë~íòÉë= EjÅaçïÉääI= _ê~åÇçãF= ïáêÇ= ÇáÉëÉ= mê~ñáë=
~ìÅÜ=~äë=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜ=âçåòáéáÉêíK==
fÅÜ=ïÉêÇÉ=~êÖìãÉåíáÉêÉåI=Ç~ëë=dÉÜ~äí=âçåëíáíìJ
áÉêÉåÇÉ= mê~ñáë= ~äë= åáÅÜíJå~íìê~äáëíáëÅÜI= åçêã~íáî=
ìåÇ=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜ=~ìÑÖÉÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ãìëëI=ëçÇ~ëë=ÇáÉ=
ÄÉáÇÉå= ÉêëíÖÉå~ååíÉå= ^åë®íòÉ= ëÅÜÉáíÉêåK= fÅÜ= ïÉêJ
ÇÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= iÉë~êí= _ê~åÇçãë= éä®ÇáÉêÉåI= ïçå~ÅÜ=
çÄàÉâíáî= âçêêÉâíÉ= åçêã~íáîÉ= báåëíÉääìåÖÉå= åáÅÜí=
îçê~ìëÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ïÉêÇÉå=îáÉäãÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=
_~ëáë= ÇÉê= í~íë®ÅÜäáÅÜÉå= báåëíÉääìåÖÉå= òìë~ããÉå=
ãáí= ÉáåÉê= ëíÉíë= îçääòçÖÉåÉå= mÉêëéÉâíáîÉåìåíÉêJ
ëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉãI= ï~ë= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= ÑΩê= âçêJ
êÉâí=Ü®äíI=ìåÇ=ÇÉãI=ï~ë=ã~å=ëÉäÄëí=ÑΩê=âçêêÉâí=Ü®äíI=
ÇK=ÜK= ï~ë= ~ìë= ÉáÖÉåÉê= páÅÜí= âçêêÉâí= áëíI= ÖäÉáÅÜìêJ
ëéêΩåÖäáÅÜ= ãáí= dÉÜ~äí= ~ìëÖÉÜ~åÇÉäíK= a~ÄÉá= áëí= òì=
éê®òáëáÉêÉåI= ïáÉ= ~ìë= ÉáÖÉåÉê= páÅÜí= âçêêÉâíÉ= báåëíÉäJ
äìåÖÉå= å®ÜÉê= òì= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêÉå= ëáåÇI= ïÉåå= ëáÉ=
ëáÅÜ=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=îçã=áåÇáîáÇìÉää=ÑΩê=âçêêÉâí=dÉJ
Ü~äíÉåÉå= ìåÇ= îçã= çÄàÉâíáî= hçêêÉâíÉå= ìåíÉêëÅÜÉáJ
ÇÉå=ëçääÉåK=
=
SV=
==
P= `çÜåáíò=
jçÇ~äÉ=béáëíÉãçäçÖáÉ=
^ëóããÉíêáëÅÜÉ=^åë®íòÉ=
a~åáÉä=`çÜåáíò=
ÅçÜåáíò]éÜáäJÑ~âKìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
=
a~ë=mêçÄäÉã=ìåëÉêÉë=ãçÇ~äÉå=táëëÉåë=áëí=Ç~ë=mêçÄJ
äÉãI=òì=Éêä®ìíÉêåI=ïáÉ=ïáê=táëëÉå=Ó=çÇÉê=òìãáåÇÉëí=
~åÖÉãÉëëÉåÉ= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= Ó= Ç~êΩÄÉê= Éêä~åÖÉåI=
ï~ë= ã∏ÖäáÅÜ= ìåÇ= ï~ë= åçíïÉåÇáÖ= áëíK= táÉ= h~åí= ÄÉJ
êÉáíë= áå= ÇÉê= hêáíáâ= ÇÉê= êÉáåÉå= sÉêåìåÑí= ÄÉãÉêâíÉI=
â∏ååÉå= ïáê= ~ìë= ÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= åìê= Ç~êΩÄÉê= ^ìëJ
âìåÑí= Éêä~åÖÉåI= ï~ë= ÇÉê= c~ää= áëíI= åáÅÜí= ~ÄÉê= ^ìëJ
âìåÑí= Ç~êΩÄÉêI= ï~ë= ÇÉê= c~ää= ëÉáå= ãìëëK= aÉã= â~ååI=
_çÄ=e~äÉ=ÑçäÖÉåÇI=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=bêÑ~ÜJ
êìåÖ=Ó=ëÉá=Éë=ìåëÉêÉ=ëáååäáÅÜÉ=t~ÜêåÉÜãìåÖI=çÇÉê=
ëÉá=Éë=fåíêçëéÉâíáçåI=ëç=ïáÉ=~ää=Ç~ëI=ï~ë=ïáê=Ç~ê~ìë=
ëÅÜäáÉ≈Éå= â∏ååÉå= Ó= ìåë= ÉÄÉåÑ~ääë= âÉáåÉ= ^ìëâìåÑí=
Ç~êΩÄÉê= ÖáÄíI= ï~ë= ÇÉê= c~ää= ëÉáå= â∏ååíÉK= wìãáåÇÉëí=
ïÉåå= ïáê= ìåëÉêÉ= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáí= ~ìÑ= åáÅÜíJêÉ~äáJ
ëáÉêíÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= êáÅÜíÉåK= E§ÄÉê= ÇáÉ= êÉ~äáëáÉêíÉå=
j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= âä®êí= ìåë= ÇáÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= å~íΩêäáÅÜ=
ëÉÜê=ïçÜä=~ìÑKF=pçäÅÜÉ=ìåêÉ~äáëáÉêíÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
ëáåÇ= Éë= ~ÄÉêI= ÇáÉ= ÖÉê~ÇÉ= îÉêÜáåÇÉêåI= Ç~ëë= ìåë= ÇáÉ=
bêÑ~ÜêìåÖ= ^ìÑëÅÜäìëë= ΩÄÉê= kçíïÉåÇáÖâÉáíÉå= ÖáÄíK=
tÉåå=ìåë=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=äÉÜêíI=Ç~ëë=éI=ëÅÜÉáåÉå=ïáê=
áêÖÉåÇïáÉ= ~ìëëÅÜäáÉ≈Éå= òì= ãΩëëÉåI= Ç~ëë= õ¬éI=
ïÉåå= ïáê= ïáëëÉå= ïçääÉåI= Ç~ëë= Éë= ~ìÅÜ= åçíïÉåÇáÖ=
áëíI=Ç~ëë=éK=a~ë=mêçÄäÉã=ãçÇ~äÉå=táëëÉåë=áëí=ÑçäÖJ
äáÅÜ=Éáå=mêçÄäÉãI=Ç~ë=ìåëÉê=táëëÉå=îçå=j∏ÖäáÅÜâÉáJ
íÉå= ïáÉ= ~ìÅÜ= ìåëÉê= táëëÉå= îçå= kçíïÉåÇáÖâÉáíÉå=
ÄÉíêáÑÑíK= aÉååçÅÜ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= ãçÇ~äÉå= béáëJ
íÉãçäçÖáÉ=òìå®ÅÜëí=òïÉá=cê~ÖÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåW=
ENF= tçÜÉê= ïáëëÉå= ïáêI= ÑΩê= áêÖÉåÇÉáå=éI= Ç~ëë= é=
ÄòïK=¬õ¬é\=
EOF= tçÜÉê= ïáëëÉå= ïáêI= ÑΩê= áêÖÉåÇÉáå= éI= õé= ÄòïK=
¬ ¬é\=
^å~äçÖ= ä®ëëí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= òïáëÅÜÉå= òïÉá= îÉêëÅÜáÉÇÉJ
åÉå= píê~íÉÖáÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= ãçÇ~äÉ= bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ=
ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK= ^ìÑ= ÇÉê= ÉáåÉå= pÉáíÉ= ÇáÉ= píê~íÉÖáÉ=
ÉáåÉë= åçíïÉåÇáÖâÉáíëÄ~ëáÉêíÉå= ^åë~íòÉëI= ÇÉê= ÇÉê=
cê~ÖÉ= ENF= mêáçêáí®í= òìïÉáëí= ìåÇ= ìåëÉê= táëëÉå= îçå=
kçíïÉåÇáÖâÉáíÉå= ~äë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉê= ~äë= ìåëÉê= táëJ
ëÉå= îçå= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= Éê~ÅÜíÉíK= ^ìÑ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå=
pÉáíÉ=Éáå=ã∏ÖäáÅÜâÉáíëÄ~ëáÉêíÉê=^åë~íòI=ÇÉê=cê~ÖÉ=EOF=
ÇáÉ= mêáçêáí®í= òìïÉáëí= ìåÇ= ìåëÉê= táëëÉå= îçå= j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíÉå=~äë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉê=Éê~ÅÜíÉíK==
TM=
få= ÇáÉëÉã= sçêíê~Ö= ïáêÇ= ÇÉê= åçíïÉåÇáÖâÉáíëÄ~J
ëáÉêíÉ= ^åë~íò= îçå= _çÄ= e~äÉ= å®ÜÉê= ÇáëâìíáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåK= bë= ïáêÇ= Ç~ÑΩê= ~êÖìãÉåíáÉêíI= Ç~ëë= ÇáÉëÉê= ^åJ
ë~íò=~ìë=äçÖáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëÅÜÉáíÉêíK=aÉë=tÉáíÉêÉå=
ïáêÇ= ~ìÑÖÉòÉáÖíI= ïÉëÜ~äÄ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= oÉ~âíáçåë~ÄJ
Ü®åÖáÖâÉáíë~å~äóëÉ= ÇÉê= jçÇ~äÄÉÖêáÑÑÉ= îçå= mÉíÉê=
jÉåòáÉë=~ìë=ÇÉåëÉäÄÉå=dêΩåÇÉå=ëÅÜÉáíÉêíK=
=
=
`ò~åáÉê~
kçêã~íáîÉ=E^ÄJFdêΩåÇÉ=Ó=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ==
mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉë=ãçê~äáëÅÜÉå=lÄàÉâíáîáëãìë=
îçå=jáÅÜ~Éä=pãáíÜ=
rïÉ=`ò~åáÉê~=
mçëíÑ~ÅÜ=
VRQQM=_~óêÉìíÜ=
ìïÉKÅò~åáÉê~]ìåáJÄ~óêÉìíÜKÇÉ=
=
jáÅÜ~Éä= pãáíÜ= ëáÉÜí= ÇáÉ= òÉåíê~äÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=
ÇÉê= jçê~äéÜáäçëçéÜáÉ= áå= ÇÉê= sÉêÄáåÇìåÖ= îçå= ÇêÉá=
qÜÉëÉåI= ÇáÉ= àÉÇÉ= ÑΩê= ëáÅÜ= éä~ìëáÄÉä= ëáåÇ= ìåÇ= Ç~ÜÉê=
~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉå= ïÉêÇÉå= ëçääíÉåI= ~ÄÉê= ÖäÉáÅÜïçÜä=
áå=hçåàìåâíáçå=ãáíÉáå~åÇÉê=âçåÑäáÖáÉêÉåW=
ENF= jçê~äáëÅÜÉ= rêíÉáäÉ= ÄêáåÖÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=
ΩÄÉê= çÄàÉâíáîÉ= q~íë~ÅÜÉå= òìã= ^ìëÇêìÅâ=
EhçÖåáíáîáëãìëFK=
EOF= tÉê= Éáå= ãçê~äáëÅÜÉë= rêíÉáä= Ñ®ääíI= áëí= ÅÉíÉêáë=
é~êáÄìë= Ç~òì= ãçíáîáÉêíI= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= òì=
Ü~åÇÉäå=EfåíÉêå~äáëãìëFK=
EPF= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= ãçíáîáÉêÉå= åìê= áå= sÉêÄáåJ
ÇìåÖ= ãáí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= _ÉÖÉÜêÉåI= ïçÄÉá=
ÇáÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= âçåíáåÖÉåíÉê= k~íìê= áëí=
EeìãÉ~åáëãìëFK=
pãáíÜ=ÄêáåÖí=ÇáÉ=ÇêÉá=qÜÉëÉå=ìåíÉê=Ç~ë=a~ÅÜ=ÉáåÉë=
ãçê~äáëÅÜÉå=o~íáçå~äáëãìëI=áå=ÇÉëëÉå=wÉåíêìã=ÉáåÉ=
ÇêÉáëíìÑáÖÉ= ^å~äóëÉ= ãçê~äáëÅÜÉê= rêíÉáäÉ= ëíÉÜíW= báåÉ=
e~åÇäìåÖ= e= áå= ÇÉå= rãëí®åÇÉå= r= áëí= ÖÉå~ì= Ç~åå=
êáÅÜíáÖLÖÉëçääíI= ïÉåå= Éë= ÉáåÉå= åçêã~íáîÉå= dêìåÇ=
ÑΩê=e=ÖáÄíK=báå=ëçäÅÜÉê=dêìåÇ=äáÉÖí=îçêI=ïÉåå=ïáê=e=
ìåíÉê= _ÉÇáåÖìåÖÉå= îçääëí®åÇáÖÉê= o~íáçå~äáí®í= áå= r=
ïçääÉå=ïΩêÇÉåK=sçääëí®åÇáÖÉ=o~íáçå~äáí®í=ïÉáëí=Éáå=
^âíÉìê= ~ìÑI= ïÉåå= Éê= âÉáåÉ= Ñ~äëÅÜÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=
Ü~íI=~ääÉ=êÉäÉî~åíÉå=ï~ÜêÉå=§ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=Ü~í=ìåÇ=
~ì≈ÉêÇÉã=âçêêÉâí=ÇÉäáÄÉêáÉêíI=ÇK=ÜK=îçê=ÇÉã=eáåíÉêJ
ÖêìåÇ=ÉáåÉë=ã~ñáã~ä=âçÜ®êÉåíÉå=ìåÇ=îÉêÉáåÜÉáíäáÅÜJ
íÉå= póëíÉãë= îçå= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= ìåÇ= _ÉÖÉÜêÉå= ÉåíJ
ëÅÜÉáÇÉíK=
mêçÄäÉã~íáëÅÜ=áëí=pãáíÜÛë=sÉêëáçå=ÇÉë=hçÖåáíáîáëJ
ãìëK= pÉäÄëí= ïÉåå= ã~å= ΩÄÉê= fåíÉêå~äáëãìë= ìåÇ=
V
=
=
eìãÉ~åáëãìë= Üáå~ìë= òìÖÉëíÉÜíI= Ç~ëë= ÉáåÉ= e~åÇJ
äìåÖ=êáÅÜíáÖ=áëíI=ïÉåå=Éáå=åçêã~íáîÉê=dêìåÇ=ÑΩê=áÜê=
qìå= îçêäáÉÖíI= ëáåÇ= ãáåÇÉëíÉåë= òïÉá= ïÉáíÉêÉ= ^ëJ
éÉâíÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW=
E~F= aÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉë=åçêã~íáîÉå=dêìåÇÉë=ãìëë=ëç=
ÉñéäáòáÉêí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ïáê= ìåë= ~äë= łfåÇáîáJ
ÇìÉå=ãáí=dêΩåÇÉå“=~Ç®èì~í=ïáÇÉêÖÉëéáÉÖÉäí=
ÑáåÇÉåK=
EÄF= aáÉ= bñéäáâ~íáçå= ÇÉë= åçêã~íáîÉå= dêìåÇÉë=
ãìëë= éçíÉåí= ëÉáå= áã= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ^ìëï~Üä=
ÄòïK=sÉêïÉêÑìåÖ=åçêã~íáîÉê=dêΩåÇÉK=
pãáíÜ=Ü~í=áå=ÇáÉëÉå=eáåëáÅÜíÉå=âÉáåÉ=ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇÉ=
qÜÉçêáÉ=ÉåíïáÅâÉäíK=eáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉë=ÉêëíÉå=^ëéÉâíë=
ïáêÇ= òì= ~êÖìãÉåíáÉêÉå= ëÉáåI= Ç~ëë= ïáê= ãáí= ÇÉê= wìJ
ëÅÜêÉáÄìåÖ= åçêã~íáîÉê= dêΩåÇÉ= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= åáÅÜí=
ãÉáåÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=^ÇêÉëë~í=ÉáåÉë=åçêã~íáîÉå=rêíÉáäë=
ÉáåÉ= e~åÇäìåÖ= ìåíÉê= _ÉÇáåÖìåÖÉå= îçääëí®åÇáÖÉê=
o~íáçå~äáí®í= ïçääÉå= ïΩêÇÉ= EïçÄÉá= çÄÉåÇêÉáå=
pãáíÜÛë= hçåòÉéíáçå= îçääëí®åÇáÖÉê= o~íáçå~äáí®í= ÇÉJ
ÑÉâí= ëÉáå= ÇΩêÑíÉFK= eáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉë= òïÉáíÉå= ^ëéÉâíë=
ëçää=ÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=qÜÉçJ
êáÉ= åáÅÜí= áå= ÇÉê= i~ÖÉ= áëíI= ÄÉëíáããíÉ= åçêã~íáîÉ=
dêΩåÇÉ=îçê=~åÇÉêÉå=~ìëòìòÉáÅÜåÉåK=
tÉê=hçÖåáíáîáëí=ëÉáå=ã∏ÅÜíÉI=áëí=ãáí=ÇÉã=o~íáçJ
å~äáëãìë= Öìí= ÄÉê~íÉåI= ëçääíÉ= ~ÄÉê= åáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ=
s~êá~åíÉ= pãáíÜ= ëÉíòÉåI= ëçåÇÉêå= ëáÅÜ= ÉÜÉê= ~å= ÇÉê=
sÉêíÉáÇáÖìåÖ= ÇÉê= qÜÉçêáÉ= îçå= e~êÉ= ÄÉíÉáäáÖÉå=
E~ìÅÜ=ïÉåå=ÇÉê=áêêáÖÉêïÉáëÉ=Ü®ìÑáÖ=~äë=kçåâçÖåáíáJ
îáëí=êìÄêáòáÉêí=ïáêÇFK=
=
=
R= a~ÜäÖêΩå=
^å=^êÖìãÉåí=~Ö~áåëí=pÉã~åíáÅ=^íçãáëã=
j~äíÉ=a~ÜäÖêΩå=
píêÉëÉã~ååëíêK=TO==
NMVSP=_Éêäáå==
Ç~ÜäÖêìå]òÉÇ~íKÑìJÄÉêäáåKÇÉ=
=
pÉã~åíáÅ=^íçãáëãI=áå=áíë=éìêÉëí=ÑçêãI=áë=íÜÉ=îáÉï=
íÜ~í= ÉîÉêó= äÉñáÅ~ä= ÅçåÅÉéí= áë= ëÉã~åíáÅ~ääó= éêáãáJ
íáîÉK= ^= ÇáÑÑÉêÉåí= ï~ó= çÑ= éìííáåÖ= íÜáë= áë= íÜ~í= íÜÉ=
ÅçåíÉåíë= çÑ= ~ää= çìê= äÉñáÅ~ä= ÅçåÅÉéíë= ~êÉ= ~íçãáÅK=
cçääçïáåÖ= cçÇçê= ~åÇ= iÉéçêÉI= ïÉ= Å~å= ÇÉÑáåÉ= ÄÉáåÖ=
~íçãáÅ= ~ë= íÜÉ= çééçëáíÉ= çÑ= ÄÉáåÖ= ~å~íçãáÅX= ÄÉáåÖ=
~å~íçãáÅI=Ñçê=éêÉëÉåí=éìêéçëÉëI=áë=Ñçê=ëçãÉíÜáåÖÛë=
ÉñáëíÉåÅÉ=íç=êÉèìáêÉ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=çíÜÉê=
íÜáåÖë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=âáåÇK==
f=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=êÉ~ëçåë=Ñçê=êÉàÉÅíáåÖ=pÉã~åJ
íáÅ=^íçãáëã=Å~å=ÄÉ=ëÜçïå=íç=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉ~ëçåë=
íÜ~í= Åçìåí= ~Ö~áåëí= ~å= ìåëìééäÉãÉåíÉÇ= fåÑçêã~J
=
íáçå~ä= pÉã~åíáÅë= EáKÉKI= íÜÉ= ~ÅÅçìåí= çÑ= ÅçåíÉåí= íç=
ïÜáÅÜ=pÉã~åíáÅ=^íçãáëã=áëI=áå=ÉÑÑÉÅíI=ÅçããáííÉÇF=
~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=Å~ëÉ=~Ö~áåëí=fåÑçêã~íáçå~ä=pÉã~åíáÅë=
áë= ãìäíáÑ~êáçìë= ~åÇ= îÉêó= ÅçåîáåÅáåÖK= píáääI= f= ïçìäÇ=
äáâÉ= íç= íêó= çìí= ~å= ~ÇÇáíáçå~äI= áåÇÉéÉåÇÉåí= äáåÉ= çÑ=
~êÖìãÉåí=~Ö~áåëí=pÉã~åíáÅ=^íçãáëãK==
qÜáë= ~êÖìãÉåí= ïáää= ëÉí= çìí= Ñêçã= íÜÉ= ^íçãáëíÛë=
ÅçåÅÉëëáçå= íÜ~í= ÄÉäáÉÑëI= ~ë= çééçëÉÇ= íç= ÅçåíÉåíëI=
éêçÄ~Ääó= ~êÉ= ~å~íçãáÅK= cçÇçê= ~åÇ= iÉéçêÉ= ÇçåÛí=
í~âÉ= ëìÅÜ= ~= ÅçåÅÉëëáçå= íç= ÄÉ= ~åó= éêçÄäÉãI= ëáåÅÉ=
íÜÉó= ~ëëìãÉ= íÜ~í= ÄÉäáÉÑ= ~å~íçãáëã= ÇçÉëåÛí= Éåí~áä=
ÅçåíÉåí= ~å~íçãáëãK= få= ã~âáåÖ= íÜáë= ~ëëìãéíáçåI=
íÜÉó=ëÉÉ=íÜÉãëÉäîÉë=~ë=ÇÉåóáåÖ=ïÜ~í=íÜÉó=Å~ää=íÜÉ=
“éêáã~ÅóJçÑJÄÉäáÉÑ=íÜÉëáëÒW=íÜÉ=~ëëìãéíáçå=íÜ~í=íÜÉ=
ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= ÅçåíÉåí= ~ííêáÄìíáçå= áåÜÉêáí= íÜÉ= ÅçåJ
Çáíáçåë= Ñçê= ÄÉäáÉÑ= ~ííêáÄìíáçåK= ^Ö~áåëí= cçÇçê= ~åÇ=
iÉéçêÉI=f=ï~åí=íç=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=éêáã~Åó=íÜÉëáë=áëI=
áå= ~= îÉêó= áãéçêí~åí= ëÉåëÉI= éä~ìëáÄäÉI= ~åÇ= íÜ~í=
åçíÜáåÖ= ~Äçìí= êÉéêÉëÉåí~íáçå~äáëã= êÉåÇÉêë= áí= ìåJ
íêìÉK=Ó=fí=êÉã~áåë=íç=ÄÉ=ëÉÉå=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=ÉåÇë=ìé=
ÖáîáåÖ= ìë= ~= åáÅÉ= ~ÇÇáíáçå~ä= ~êÖìãÉåí= ~Ö~áåëí= pÉJ
ã~åíáÅ=^íçãáëãK==
=
=
aÉää~åíçåáç
jÉåí~äáëãìë=ìåÇ=bñíÉêå~äáëãìë=
_ÉÇÉìíìåÖ=îçå=ÉáåÉã=âçÖåáíáîÉå=pí~åÇéìåâí=
p~ê~=aÉää~åíçåáç=
råáîÉêëáí®í=_êÉãÉåLråáîÉêëáí®í=_~êá=
råáîÉêëáí®í=_êÉãÉå=
píìÇáÉåÖ~åÖ=mÜáäçëçéÜáÉ=
mçëíÑ~ÅÜ=PPM=QQM=
OUPPQ=_êÉãÉå=
ë~ê~]ìåáJÄêÉãÉåKÇÉ=
=
tÉåáÖëíÉåë= áå= ëÉáåÉê= äÉíòíÉå= båíïáÅâäìåÖëëíìÑÉ= Ó=
áã= ÄÉïìëëíÉå= aÉåâÉå= Ó= Ñ~ëëí= ÇÉê= ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=
dÉáëí= ÇáÉ= tÉäí= ëéê~ÅÜäáÅÜ= ~ìÑK= a~ë= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=
mêçÄäÉãI=Ç~ë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ëíÉääíI=ä~ìíÉíW=tÉäÅÜÉ=âçÖåáJ
íáîÉå= ìåÇ= ÉêâÉååíåáëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå= cìåâíáçåÉå= Ü~í=
ÇáÉ= péê~ÅÜÉ\= råÇW= t~ë= ÄÉÇÉìíÉí= Ipéê~ÅÜäáÅÜâÉáí=
ÇÉë=aÉåâÉåëÛ\==
jÉáå= sçêíê~Ö= ÄÉÜ~åÇÉäí= ÇáÉëÉ= cê~ÖÉå= ~ìëÖÉJ
ÜÉåÇ= îçã= dÉÖÉåë~íò= òïÉáÉê= ëÉã~åíáëÅÜÉê= ^ìÑÑ~ëJ
ëìåÖÉåI= å®ãäáÅÜ= îçã= dÉÖÉåë~íò= òïáëÅÜÉå= ENF= cçJ
Ççêë= ãÉåí~äáëíáëÅÜÉê= eóéçíÜÉëÉ= îçå= ÇÉê= bñáëíÉåò=
ÉáåÉê= péê~ÅÜÉ= ÇÉë= dÉáëíÉë= ìåÇ= EOF= mìíå~ãë= ÄòïK=
_ìêÖÉë= ÉñíÉêå~äáëíáëÅÜÉê= bêâä®êìåÖ= ÇÉê= _ÉÇÉìíìåÖK=
t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= jÉåí~äáëãìë= ~ìÑ= ÇÉê= qÜÉëÉ= Ä~ëáÉêíI=
Ç~ëë=_ÉÇÉìíìåÖ=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=áåÇáîáÇìÉääÉå=ãÉåJ
í~äÉå= mêçòÉëëÉå= ìåÇ= c®ÜáÖâÉáíÉå= Éêâä®êí= ïÉêÇÉå=
TN=
R
=
ãìëëI=ÄÉë~Öí=ÇÉê=ÉñíÉêå~äáëíáëÅÜÉ=pí~åÇéìåâíI=Ç~ëë=
_ÉÇÉìíìåÖ= îçå= ÇÉê= ÉñíÉêåÉå= tÉäí= áå= áÜêÉê= êÉ~äÉå=
ìåÇ=ëçòá~äÉå=_ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=~ÄÜ®åÖíK=
wáÉä= ãÉáåÉë= _Éáíê~Öë= áëí= ÉëI= ÉáåÉ= ìåçêíÜçÇçñÉ=
sÉêíÉáÇáÖìåÖ= ÇÉë= ãÉåí~äáëíáëÅÜÉå= ^åë~íòÉë= áå= ÇÉê=
pÉã~åíáâ= òì= äáÉÑÉêåK= råçêíÜçÇçñ= ëÅÜçå= ÇÉëÜ~äÄI=
ïÉáä=ëáÅÜ=ÇÉê=bñíÉêå~äáëãìë=áå=ÇÉê=péê~ÅÜéÜáäçëçéÜáÉ=
~ääÖÉãÉáå= ÇìêÅÜÖÉëÉíòí= Ü~íK= råçêíÜçÇçñ= ~ÄÉê= îçê=
~ääÉã=ÇÉëÜ~äÄI=ïÉáä=ÇáÉ=îçå=ãáê=îÉêíêÉíÉåÉ=mçëáíáçå=
âÉáåÉëïÉÖë= ÄÉë~ÖíI= Ç~ëë= ÇÉê= bñíÉêå~äáëãìë= Ñ~äëÅÜ=
áëíX=ÑΩê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=ÉêâÉååíåáëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå=_ÉJ
òáÉÜìåÖÉå= òïáëÅÜÉå= oÉÑÉêÉåò= ìåÇ= _ÉÇÉìíìåÖ= áå=
ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= Eå~íΩêäáÅÜÉåI= ÜáëíçêáëÅÜÉå= çÇÉê=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉåF= péê~ÅÜÉå= áëí= Éê= áã= dÉÖÉåíÉáä=
ëçÖ~ê= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= wìÖ~åÖëïÉáëÉK= jÉáåÉ= qÜÉëÉ= ä~ìJ
íÉí=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=âçÖåáíáîÉ=mêçÄäÉãI=ïáÉ=ÇáÉ=jÉåJ
ëÅÜÉå=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÉáåÉ=péê~ÅÜÉ=ÉêäÉêåÉå=ìåÇ=éêçéçJ
ëáíáçå~äÉë=aÉåâÉå=ÉåíïáÅâÉäå=â∏ååÉåI=åìê=ãáí=eáäÑÉ=
ÉáåÉê= ãÉåí~äáëíáëÅÜÉå= píê~íÉÖáÉ= ÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉå=
â~ååK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= ãáÅÜ= áå= ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= ~ìÑ= ÇáÉ=
a~êëíÉääìåÖ= ÇáÉëÉê= i∏ëìåÖ= âçåòÉåíêáÉêÉå= ìåÇ= ÇáÉ=
ìåÄÉëíêÉáíÄ~êÉå= sÉêÇáÉåëíÉ= ÇÉë= bñíÉêå~äáëãìë= ÑΩê=
ÇáÉ=bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ=åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÇáëâìíáÉêÉåK=
=
=
áåÖ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= ìåÇÉåá~ÄäÉ= Å~ëÉë= çÑ= áåÇÉÑáåáíÉJ
åÉëëI=Ñçê=~åó=äçÖáÅ=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ëçìåÇ=áí=áë=
ÄçìåÇ= íç= ÄÉ= ïÉ~â= ÉåçìÖÜ= ëìÅÜ= íÜ~í= áí= ~ääçïë= Ñçê=
áåÇÉÑáåáíÉåÉëëK= pç= çìê= ~êÖìãÉåíë= Ñçêã= é~ê~ÇçñÉëK=
tÉ= ãìëí= ÑáåÇ= ~= ï~ó= çìíK= qç= ãçíáî~íÉ= ãó= çïå= Ñ~J
îçìêÉÇ=ÉëÅ~éÉ=êçìíÉI=êÉ~ëçåë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÇáëãáëëJ
áåÖ= ëçãÉ= çíÜÉê= çéíáçåë= áå= äçÖáÅ~ä= ëé~ÅÉK= lå= ãó=
Çá~ÖåçëáëI= íÜÉ= ÅÉåíê~ä= éêçÄäÉã= áë= íÜ~í= ïÉ= åÉÉÇ= ~=
éáÅíìêÉ=çÑ=Ñìää=ÄÉäáÉÑ=ÅçããáíãÉåí=ÅçåÅÉêåáåÖ=ÇÉÑáJ
åáíÉ= íêìíÜ= ïÜáÅÜ= áë= ëÉåëáíáîÉ= íç= íÜÉ= ~ÖÉåíÛë= áåÑçêJ
ã~íáçå~ä=ëí~íÉ=~Äçìí=íÜÉ=ãÉ~åáåÖë=çÑ=ëÉåíÉåÅÉë=çÑ=
ÜÉê= ä~åÖì~ÖÉK= qÜÉ= ëìÖÖÉëíÉÇ= Ñçêã~ä= ëÉã~åíáÅë=
ïÜáÅÜ= ÇÉÑáåÉë= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= ëÉåíÉåÅÉë= áå= íÉêãë=
çÑ= íÜÉ= ÅçããáíãÉåíë= çåÉ= áåÅìêë= ïÜÉå= ~ÅÅÉéíáåÖ=
íÜÉ= ëÉåíÉåÅÉI= ÇçÉëI= f= ~êÖìÉI= Ñáí= íÜáë= ÄáääK= cçê= ~åJ
çíÜÉêI= áí= ëìééäáÉë= ãÉ~åë= çÑ= ãçíáî~íáåÖ= ~= äçÖáÅ= çå=
ïÜáÅÜ= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= áåÇÉÑáåáíÉåÉëë= áë= ë~ÑÉ= Ñêçã=
ÉãéíáåÉëëK= m~ÅÉ= íÜÉ= êÉÅÉáîÉÇ= îáÉïI= ãó= ~ÅÅçìåí=
ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ÇÉÑáåáíÉ=íêìíÜ=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=åçíáçå=
çÑ= áåÇÉÑáåáíÉåÉëë= íÉää= ìë= ãçêÉ= ~Äçìí= íÜÉ= ëíêìÅíìêÉ=
çÑ=çìê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ïçêäÇ=íÜ~å=~Äçìí=íÜÉ=
ïçêäÇ=áíëÉäÑK==
=
=
bêåëí
N= aáÉíò=
aÉÑáåáíÉ=qêìíÜ=~åÇ=íÜÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=cìää=_ÉäáÉÑ=
^=kÉï=^ééêç~ÅÜ=íç=~å=läÇ=mêçÄäÉã=
oáÅÜ~êÇ=aáÉíò=
råáîÉêëáíó=çÑ=píK=^åÇêÉïë=
qÜÉ=^êÅÜ¨=`ÉåíêÉ=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=içÖáÅ=~åÇ=jÉí~éÜóëáÅë=
R=qÜÉ=pÅçêÉë=
píK=^åÇêÉïë=
cáÑÉ=hvNS=Vî=
êáÅÜ~êÇKÇáÉíò]éÜáäçëçéÜóKçñK~ÅKìâ=
=
fÑ=~=ëÉåíÉåÅÉ=áë=áåÇÉÑáåáíÉ=Eçê=î~ÖìÉ=áå=íêìíÜJî~äìÉF=
áí=áë=åÉáíÜÉê=ÇÉÑáåáíÉäó=íêìÉ=åçê=ÇÉÑáåáíÉäó=Ñ~äëÉK=lå=
ÇÉÑáåáíÉåÉëë= Eçê= éêÉÅáëáçå= áå= íêìíÜJî~äìÉFI= áí= áë= ÉáJ
íÜÉê= ÇÉÑáåáíÉäó= íêìÉ= çê= ÇÉÑáåáíÉäó= Ñ~äëÉK= qÜÉ= èìÉëJ
íáçå=çÑ=ïÜ~í=áë=íÜÉ=êáÖÜí=äçÖáÅ=Ñçê=ÇÉÑáåáíÉ=íêìíÜ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÇÉ~äí=ïáíÜ=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=äáíÉê~íìêÉ=ëçäÉäó=~ë=
éêçÄäÉã= çÑ= Ñçêã~ä= ëÉã~åíáÅëK= tÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= áÖJ
åçêÉÇI=f=~êÖìÉI=áë=íÜ~í=áí=áë=~äëç=~=ëÉêáçìë=éêçÄäÉã=
Ñçê= Ñçêã~ä= ÉéáëíÉãçäçÖóK= låÉ= Å~å= ÅçåëíêìÉ= ~êÖìJ
ãÉåíë=É~ÅÜ= çÑ= ïÜáÅÜ= ëí~êíë= Ñêçã= éêáã~= Ñ~ÅáÉ= éä~ìJ
ëáÄäÉ= ~ëëìãéíáçåë= çå= ê~íáçå~ä= Ñìää= ÄÉäáÉÑ= ~åÇ= äÉ~Çë=
íç= íÜÉ= ÅçåÅäìëáçå= íÜ~í= Ñçê= åç= ëÉåíÉåÅÉ= áåÇÉÑáåáíÉJ
åÉëë=Å~å=ÄÉ=ëí~íÉÇ=ÅçåëáëíÉåíäóK=eçïÉîÉê=ÅçåëáÇÉêJ
TO=
dÉêÜ~êÇ=bêåëí=
ÖÉêÜ~êÇKÉêåëí]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
hçåíÉñíì~äáëíáëÅÜÉ= táëëÉåëÇÉÑáåáíáçåÉå= ëéáÉäÉå= áå=
ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= ÉáåÉ= áããÉê= ïáÅÜíáÖÉêÉ= oçääÉ= áå=
ÇÉê= bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉK= t®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= mÜáäçJ
ëçéÜÉå= ÇÉå= kìíòÉå= ÇáÉëÉê= ^åë®íòÉ= Ç~êáå= ëÉÜÉåI=
Ç~≈=ëáÉ=Éë=E~åÖÉÄäáÅÜF=Éêä~ìÄÉåI=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=
^åíïçêí= ~ìÑ= ÇáÉ= ëâÉéíáëÅÜÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= òì=
ÖÉÄÉåI= ÄÉíê~ÅÜíÉ= áÅÜ= ëáÉ= îçê= ~ääÉã= ~äë= ã∏ÖäáÅÜÉë=
jáííÉä= òì= i∏ëìåÖ= îçå= mêçÄäÉãÉåI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^å~J
äóëÉ= ÇÉë= táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë= ~ìÑÖÉíêÉíÉå= ëáåÇW= ÄÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ= ÇÉê= mêçÄäÉãÉI= ÇáÉ= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ=
ãáí= ÇÉå= dÉííáÉêJ_ÉáëéáÉäÉå= ÇáëâìíáÉêí= ïìêÇÉåK= få=
ÇáÉëÉã=sçêíê~Ö=ïÉêÇÉ=áÅÜ=òìå®ÅÜëí=ÉáåÉ=âçåíÉñíì~J
äáëíáëÅÜÉ= táëëÉåëÇÉÑáåáíáçå= îçêëíÉääÉåI= ÇáÉ= ê~Çáâ~ä=
áëíI= áåëçÑÉêå= Ç~êáå= E~ÄÖÉëÉÜÉå= îçå= ÇÉê= t~ÜêÜÉáíëJ=
ìåÇ= §ÄÉêòÉìÖìåÖëÄÉÇáåÖìåÖF= ~ääÉáå= c~âíçêÉåI= ÇáÉ=
ÇÉã=hçåíÉñí=ÇÉë=táëëÉåëòìëÅÜêÉáÄÉêë=òìòìêÉÅÜåÉå=
ëáåÇI=ÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉåK=dÉÖÉå=ÇáÉ=^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=
ÇáÉëÉê=táëëÉåëÇÉÑáåáíáçå=ä®≈í=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖ=
P
=
=
píÉï~êí= `çÜÉåë= áåë= cÉäÇ= ÑΩÜêÉåK= aáÉëÉê= ~êÖìãÉåJ
íáÉêí=Ç~ÑΩêI=Ç~≈=~ìÅÜ=âçåíÉñíì~äáëíáëÅÜÉ=táëëÉåëÇÉJ
ÑáåáíáçåÉå= ÉáåÉ= îçã= hçåíÉñí= ÇÉë= táëëÉåëòìëÅÜêÉáJ
ÄÉêë= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ= _ÉÇáåÖìåÖ= ÉåíÜ~äíÉå= ãΩëëÉåI=
ÇáÉ= dÉííáÉêJ_ÉáëéáÉäÉ= ~ìëëÅÜäáÉ≈íK= tÉåå= Éê= Ç~ãáí=
êÉÅÜí= Ü®ííÉI= ï®êÉå= ~ÄÉê= ÇáÉ= âçåíÉñíì~äáëíáëÅÜÉå=
táëëÉåëÇÉÑáåáíáçåÉå=ãáí=ÖÉå~ì=ÇÉã=ÖäÉáÅÜÉå=mêçÄJ
äÉã=âçåÑêçåíáÉêíI=Ç~ë=ëÉáí=QM=g~ÜêÉå=~ääÉ=åáÅÜíJâçåJ
íÉñíì~äáëíáëÅÜÉå= aÉÑáåáíáçåëîçêëÅÜä®ÖÉ= ëÅÜÉáíÉêå=
ä®≈íW= ^ìÅÜ= ÇáÉ= hçåíÉñíì~äáëíÉå= ãΩ≈íÉå= ÉáåÉ= âçåJ
íÉñíìå~ÄÜ®åÖáÖÉ= _ÉÇáåÖìåÖ= ÑáåÇÉåI= ÇáÉ= dÉííáÉêJ
_ÉáëéáÉäÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈íK=`çÜÉåë=báåï~åÇ=â~åå=àÉÇçÅÜ=
~ìëÖÉê®ìãí= ïÉêÇÉåK= wì= ÇáÉëÉã= wïÉÅâ= ãì≈= ã~å=
ÄÉíê~ÅÜíÉåI= ãáí= ïÉäÅÜÉê= jÉíÜçÇÉ= ã~å= ΩÄÉêÜ~ìéí=
òì= âçåíÉñíì~äáëíáëÅÜÉå= táëëÉåëÇÉÑáåáíáçåÉå= âçãJ
ãÉå= â~ååK= aáÉ= ãÉáëíÉå= hçåíÉñíì~äáëíÉå= ÖÉÜÉå=
Ñ®äëÅÜäáÅÜÉêïÉáëÉ= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~≈= ~ìÅÜ= áÜêÉ= aÉÑáåáJ
íáçåÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= ÇìêÅÜ= ìåëÉêÉ= ÇáêÉâíÉ= oÉ~âíáçå= ~ìÑ=
_ÉáëéáÉäÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= ^êí= ÖÉíÉëíÉí= ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=fÅÜ=ïÉêÇÉ=òÉáÖÉåI=Ç~≈=ÇáÉëÉ=jÉíÜçÇÉ=~ìë=
ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå= dêΩåÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= wïÉÅâÉ= ÇÉë= hçåJ
íÉñíì~äáëíÉå= ìåòìêÉáÅÜÉåÇ= áëíK= pí~íí= ÇÉëëÉå= ëçääíÉ=
ã~å= ÉáåÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ÇÉê= cìåâíáçå= ÇÉë= táëëÉåëJ
ÄÉÖêáÑÑë= áå= ÇÉå= jáííÉäéìåâí= êΩÅâÉåK= qìí= ã~å= ÇáÉëI=
ëç=ëáÉÜí=ã~åI=ï~êìã=ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉ=ê~Çáâ~ä=âçåíÉñíì~J
äáëíáëÅÜÉ=táëëÉåëÇÉÑáåáíáçåI=ÇáÉ=áÅÜ=îçêëÅÜä~ÖÉI=ÇÉå=
hÉêå=ìåëÉêÉë=táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë=òìã=^ìëÇêìÅâ=ÄêáåÖí=
ìåÇ=ï~êìã=ÇÉê=báåï~åÇ=`çÜÉåë=ìåÄÉÖêΩåÇÉí=áëíK=
=
=
P= c~ÜêÄ~ÅÜ=
iìÇïáÖ=c~ÜêÄ~ÅÜ=
eçÜÉåÉÖÖëíêK=NMO==
TUQSQ=hçåëí~åò=
äìÇïáÖKÑ~ÜêÄ~ÅÜ]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
bë=ÖáÄí=îáÉê=sÉêëáçåÉå=ÇÉë=wáÉäÉë=ÇÉê=t~ÜêÜÉáíK=fÅÜ=
Éêä®ìíÉêÉ=ëáÉ=ìåÇ=ìåíÉêëìÅÜÉ=áÜêÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉåK==
=
ENF= a~ë=âçåëíáíìíáîÉ=wáÉä=ÇÉê=t~ÜêÜÉáí=
j~åÅÜÉ=bêâÉååíåáëíÜÉçêÉíáâÉê=ãÉáåÉåI=Ç~ëë=Éë=âçåJ
ëíáíìíáî= ÑΩê= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= áëíI= Ç~ëë= ëáÉ= ~ìÑ= t~ÜêJ
ÜÉáí=~ÄòáÉäÉåW=báå=âçÖåáíáîÉê=wìëí~åÇI=ÇÉê=åáÅÜí=~ìÑ=
t~ÜêÜÉáí= ~ÄòáÉäíI= áëí= âÉáåÉ= §ÄÉêòÉìÖìåÖK= få= ãÉáJ
åÉã= sçêíê~Ö= ÇáëâìíáÉêÉ= áÅÜ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= sçêJ
ëÅÜä®ÖÉI= ÇáÉ= åáÅÜíJãÉí~éÜçêáëÅÜÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ~åòìJ
ÖÉÄÉåI=ÇáÉ=ÜáåíÉê=ÇáÉëÉê=jÉí~éÜÉê=ëíÉÅâíK==
=
=
EOF= a~ë=ÉéáëíÉãáëÅÜÉ=wáÉä=ÇÉê=t~ÜêÜÉáí=
táê=ÄÉïÉêíÉå=ÇáÉ=jÉáåìåÖÉå=îçå=pìÄàÉâíÉå=~äë=ê~J
íáçå~äI= ~äë= Öìí= ÄÉÖêΩåÇÉíI= ~äë= táëëÉåI= ìëïK= cΩê=
ÇáÉëÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= _ÉïÉêíìåÖÉå= ìåíÉêëíÉääÉå= ïáê=
Ç~ë= wáÉä= ÇÉê= t~ÜêÜÉáíK= aáÉë= áëí= Ç~ë= ÉéáëíÉãáëÅÜÉ=
wáÉä=ÇÉê=t~ÜêÜÉáíK==
=
EPF= a~ë=t~ÜêÜÉáíëáåíÉêÉëëÉ=
_Éáã= ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= wáÉä= ÇÉê= t~ÜêÜÉáí= ëÉÜÉå= ïáê=
îçå= ãáåÇÉëíÉåë= ÇêÉá= aáåÖÉå= ~ÄK= bêëíÉåë= Ü~ÄÉå=
åçêã~äÉ=pìÄàÉâíÉ=îáÉäÉ=wáÉäÉ=ÇÉê=t~ÜêÜÉáíI=ÇÉåå=ëáÉ=
áåíÉêÉëëáÉêÉå= ëáÅÜ= ÑΩê= îáÉäÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= aáåÖÉK=
wïÉáíÉåë=ÖáÄí=Éë=aáåÖÉI=ÇáÉ=ëáÉ=åáÅÜí=ïáëëÉå=ïçääÉåK=
aêáííÉåë=Ü~ÄÉå=ëáÉ=~åÇÉêÉ=wáÉäÉI=tΩåëÅÜÉ=ìåÇ=fåíÉJ
êÉëëÉåK= tÉåå= ~ää= ÇáÉëÉ= aáåÖÉ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêJ
ÇÉåI= åÉååÉ= áÅÜ= Ç~ë= wáÉä= ÇÉê= t~ÜêÜÉáí= Ç~ë= łt~ÜêJ
ÜÉáíëáåíÉêÉëëÉ“K==
få= ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= îÉêíÉáÇáÖÉ= áÅÜ= ÇáÉ= ^ìÑÑ~ëJ
ëìåÖI=Ç~ëë=ÇÉê=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=_ÉÖJ
êáÑÑ=ÇÉë=ÉéáëíÉãáëÅÜÉå=wáÉäë=ÇÉê=t~ÜêÜÉáí=ìåÇ=ÇÉã=
_ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= t~ÜêÜÉáíëáåíÉêÉëëÉë= ÇÉê= ÉáåÉê= ^Äëíê~âJ
íáçå=áëíK=_Éáã=ÉéáëíÉãáëÅÜÉå=wáÉä=ÇÉê=t~ÜêÜÉáí=ã~J
ÅÜÉå= ïáê= ÑΩê= ÇáÉ= wïÉÅâÉ= ÇÉê= ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= _ÉïÉêJ
íìåÖ= ÇÉë= pìÄàÉâíë= ÇáÉ= ^åå~ÜãÉI= Ç~ëë= Éë= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ç~êìã= ÖÉÜíI= t~ÜêÜÉáíÉå= òì= ÉêêÉáÅÜÉåK=
táÅÜíáÖ=ÄÉá=ÇáÉëÉã=^Äëíê~âíáçåëëÅÜêáíí=áëíI=Ç~ëë=Éê=
Ö~åò= ~ìÑ= ÇÉê= pÉáíÉ= ÇÉëàÉåáÖÉå= ëí~ííÑáåÇÉíI= ÇÉê= ÇáÉ=
ÉéáëíÉãáëÅÜÉ= _ÉïÉêíìåÖ= ã~ÅÜíI= ìåÇ= åáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉê=
pÉáíÉ=ÇÉë=ÄÉïÉêíÉíÉå=pìÄàÉâíëK==
=
EQF= sÉêáíáëíáëÅÜÉê=tÉêí=
dçäÇã~å= ÑΩÜêí= áå= håçïäÉÇÖÉ= áå= ~= pçÅá~ä= tçêäÇ= ÇÉå=
_ÉÖêáÑÑ=ÇÉë=łîÉêáíáëíáëÅÜÉå=tÉêíÉë“=çÇÉê=łsJtÉêíÉë“=
ÉáåK= dçäÇã~å= ëÅÜÉáåí= ~åòìåÉÜãÉåI= Ç~ëë= Éë= ÇÉå= sJ
tÉêí= ~äë= ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ= p~ÅÜÉ= áå= ÇÉê= tÉäí= ÖáÄíK=
aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê= îÉêíÉáÇáÖÉ= áÅÜ= ÇáÉ= ^åëáÅÜíI= Ç~ëë=
ÇáÉëÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÉáåÉ=^Äëíê~âíáçå=áëíI=ÇÉê=áã=
^Äëíê~âíáçåëÖê~Ç= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë=
ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= wáÉäÉë= ÇÉê= t~ÜêÜÉáí= ìåÇ= ÇÉã= t~ÜêJ
ÜÉáíëáåíÉêÉëëÉ= ëíÉÜíK= bê= Éêã∏ÖäáÅÜí= bêä®ìíÉêìåÖÉå=
ìåÇ= _ÉïÉêíìåÖÉåI= ÇáÉ= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå= ëáåÇI= ïÉåå=
ã~å= åìê= Ç~ë= ÉéáëíÉãáëÅÜÉ= wáÉä= ÇÉê= t~ÜêÜÉáí=
òìÖêìåÇÉäÉÖíI= ïÉáä= ÇáÉëÉë= îçå= aáåÖÉå= ~Äëíê~ÜáÉêíI=
ÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉïÉêíìåÖ= îçå= jÉáåìåÖëÄáäÇìåÖÉå=
ïáÅÜíáÖ=ëÉáå=â∏ååÉåI=Éíï~=Ç~îçåI=Ç~ëë=ìåë=ã~åÅÜÉ=
t~ÜêÜÉáíÉå= åáÅÜí= áåíÉêÉëëáÉêÉåK= ^åÇÉêÉêëÉáíë= áëí= Éê=
ïÉåáÖÉê= âçãéäáòáÉêí= ~äë= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= t~ÜêÜÉáíëJ
áåíÉêÉëëÉë= ìåÇ= Éêã∏ÖäáÅÜí= bêä®ìíÉêìåÖÉå= ìåÇ= _ÉJ
ïÉêíìåÖÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉë=t~ÜêÜÉáíëáåíÉJ
êÉëëÉë=òì=âçãéäáòáÉêí=ïΩêÇÉåK=
=
TP=
==
Q= cÉêå•åÇÉò=jçêÉåç==
=
cáëÅÜÉê
qÜÉ=s~ÖìÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ==
çÑ=k~íìê~ä=háåÇ=qÉêãë=
qê~ìãëâÉéëáëW=sçå=ÇÉê=fääìëáçå=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ==
òìã=^åë~íò=ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=
iìáë=cÉêå•åÇÉò=jçêÉåç=
`çãéäìíÉåëÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=j~ÇêáÇ=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=içÖáÅ=~åÇ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ==
`áìÇ~Ç=råáîÉêëáí~êá~=
OUMQM=j~ÇêáÇ=
pé~áå=
äìáëKÑÉêå~åÇÉò]ÑáäçëKìÅãKÉë=
=
qÜÉ=ã~áå=~áã=çÑ=íÜáë=é~éÉê=áë=íç=ëìééçêí=íÜÉ=íÜÉëáë=
íÜ~í=å~íìê~ä=âáåÇ=íÉêãë=~êÉ=êÉÑÉêÉåíá~ääó=î~ÖìÉK=tÉ=
ÅÉåíÉê= çìê= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= çå= íÜÉ= å~íìê~ä= âáåÇ=
íÉêãë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=ã~ëë=íÉêãëI=áKÉK=
çå= ëìÄëí~åÅÉ= íÉêãëI= ëìÅÜ= ~ë= “ï~íÉêÒ= çê= “ë~äíÒI= ~äJ
íÜçìÖÜ= ïÉ= Åä~áã= íÜ~í= íÜÉ= ÅçåÅäìëáçåë= íç= ÄÉ= çÄJ
í~áåÉÇ= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜáë= ëçêí= çÑ= å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë=
ïáää=~ééäó=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=~ää=ëçêíë=çÑ=
å~íìê~ä=âáåÇ=íÉêãëK=
^ãçåÖ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=íÉêãë=ïÉ=ïáää=é~ó=ëéÉÅá~ä=
~ííÉåíáçå= íç= íÜÉ= íÉêã= “ï~íÉêÒI= çåÉ= çÑ= íÜÉ= å~íìê~ä=
âáåÇ= íÉêãë= éêÉÑÉêêÉÇ= Äó= mìíå~ãI= ~åÇ= ~äëç= Äó=
hêáéâÉI=áå=íÜÉáê=~ÅÅçìåíë=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=å~íìê~ä=
âáåÇ=íÉêãëK=mêÉÅáëÉäóI=çå=~êÖìáåÖ=Ñçê=íÜÉ=êÉÑÉêÉåíá~ä=
î~ÖìÉåÉëë=çÑ=å~íìê~ä=âáåÇ=íÉêãë=ïÉ=ïáää=çééçëÉ=íç=
hêáéâÉÛë= ~åÇ= mìíå~ãÛë= îáÉï= çå= íÜÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= çÑ=
å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ïÜáÅÜ= íÜÉ= êÉÑÉêJ
ÉåÅÉ= çÑ= å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ=
áåíÉêå~ä= ëíêìÅíìêÉ= çê= ìåÇÉêäóáåÖ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ=
ë~ãéäÉë= çÑ= íÜÉ= å~íìê~ä= âáåÇK= tÉ= Åä~áã= íÜ~í= íÜáë=
îáÉï=áë=Ñ~äëÉ=é~êíáÅìä~êäó=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=
çÑ= å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë= éêÉÑÉêêÉÇ= Äó= ëìÅÜ= ~ìíÜçêëI=
áKÉK= å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë= éêÉëÉåí= áå= íÜÉ= îÉêå~Åìä~ê=
ä~åÖì~ÖÉ=éêáçê=íç=íÜÉ=êáëÉ=çÑ=ëÅáÉåÅÉK=få=êÉÖ~êÇ=íç=
íÜÉ= íÉêã= “ï~íÉêÒ= ïÉ= ïáää= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜáë= íÉêã= áë=
êÉÑÉêÉåíá~ääó=î~ÖìÉI=ëáåÅÉ=áíë=ÉñíÉåëáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ= éçåÇÉêáåÖ= çÑ= ìåÇÉêäóáåÖ= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= çÑ=
åçêã~ä= ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= íÜáë= éçåÇÉêJ
áåÖ=áë=ÅçåíÉñíJëÉåëáíáîÉK=
qÜÉ=êÉÑÉêÉåíá~ä=î~ÖìÉåÉëë=çÑ=å~íìê~ä=âáåÇ=íÉêãë=
Ü~ë= áíë= ëçìêÅÉ= áå= íÜÉ= ï~ó= áå= ïÜáÅÜ= áíë= êÉÑÉêÉåÅÉ= áë=
ÇÉíÉêãáåÉÇI= å~ãÉäó= çå= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= é~ê~ÇáÖã~íáÅ=
ë~ãéäÉë= çÑ= íÜÉ= âáåÇK= qÜÉ= ÉñíÉåëáçå= çÑ= ëìÅÜ= íÉêãë=
ïáää= áåÅäìÇÉ= ~ää= çÄàÉÅíë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ëáãáä~ê= áå= ~= êÉäÉJ
î~åí=ëÉåëÉ=íç=íÜçëÉ=é~ê~ÇáÖã~íáÅ=ë~ãéäÉëK=_ìí=íÜÉ=
åçíáçå=çÑ=ëáãáä~êáíó=áë=åçí=~=éêÉÅáëÉ=çåÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ïÜÉå= ÇáÑÑÉêÉåí= ëçêíë= çÑ= ÑÉ~íìêÉë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= í~âÉå=
áåíç= ~ÅÅçìåíI= ~ë= áí= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= áå= íÜÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= çÑ=
å~íìê~ä=âáåÇ=íÉêãëK==
bìÖÉå=cáëÅÜÉê=
ÉìÖÉåKÑáëÅÜÉê]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
få=ÇÉê=aáëâìëëáçå=ìã=ÇáÉ=^ì≈ÉåïÉäíëâÉéëáë=Ü~í=Ç~ë=
íê~ÇáíáçåÉääÉ= qê~ìã~êÖìãÉåí= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= ÇêÉáJ
≈áÖ= g~ÜêÉå= ïÉåáÖ= _É~ÅÜíìåÖ= ÖÉÑìåÇÉåK= aáÉë= äáÉÖí=
òì= ÉáåÉã= dêç≈íÉáä= Ç~ê~åI= Ç~≈= ÇáÉ= ÉÄÉåëç= íê~ÇáíáçJ
åÉääÉ=hçÜ®êÉåò~åíïçêí=îçå=ëÉÜê=îáÉäÉå=mÜáäçëçéÜÉå=
~äë= ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇÉ= âçåëíêìâíáîÉ= ^åíïçêí= ~ìÑ= ÇÉå=
qê~ìãòïÉáÑÉä= ~âòÉéíáÉêí= ïáêÇI= ï®ÜêÉåÇ= ëáÉ= çÑÑÉåJ
ëáÅÜíäáÅÜ= åáÅÜí= ÇÉå= wïÉáÑÉä= ~ìëòìê®ìãÉå= îÉêã~ÖI=
ÇÉê= îçã= åÉìÉêÉå= pòÉå~êáç= ÇÉë= dÉÜáêåë= áã= q~åâë=
ÖÉå®Üêí= ïáêÇK= få= ÇáÉëÉã= sçêíê~Ö= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ÇáÉ=
ïáÅÜíáÖëíÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= âçåëíêìâíáîÉ= ^åíJ
ïçêíÉå= ~ìÑ= Ç~ë= qê~ìã~êÖìãÉåí= ÉåíïáÅâÉäå= ìåÇ=
òÉáÖÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=hçÜ®êÉåò~åíïçêí=ëáÉ=åáÅÜí=ÉêÑΩääí=Ó=
qê®ìãÉ= îÉêÇáÉåÉå= ãáåÇÉëíÉåë= ÖÉå~ìëç= îáÉä= ^ìÑJ
ãÉêâë~ãâÉáí= ïáÉ= dÉÜáêåÉ= áã= q~åâK= aÉê= k~ÅÜïÉáë=
ÇÉë= pÅÜÉáíÉêåë= ÇÉê= ÉáåÑäì≈êÉáÅÜëíÉå= âçåëíêìâíáîÉå=
^åíïçêí= ÉêÄêáåÖí= òìÖäÉáÅÜ= bêÖÉÄåáëëÉI= ÇáÉ= ÉáåÉ=
åÉìÉ= Çá~ÖåçëíáëÅÜÉ= ^åíïçêí= ~ìÑ= Ç~ë= qê~ìã~êÖìJ
ãÉåí=å~ÜÉ=äÉÖÉåK=
=
=
TQ=
cáëÅÜÉê
qÜÉ=sáëáçå=çÑ=mÜÉåçãÉå~äáëã==
^=`~ëÉJpíìÇó=çå=íÜÉ=k~íìêÉ=çÑ=`çãéêÉÜÉåëáîÉ=
jÉí~éÜóëáÅ~ä=póëíÉãë=
bìÖÉå=cáëÅÜÉê=
ÉìÖÉåKÑáëÅÜÉê]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
^å= áãéçêí~åí= íê~Çáíáçå= çÑ= íïÉåíáÉíÜJÅÉåíìêó= ~å~J
äóíáÅ= éÜáäçëçéÜó= êÉàÉÅíÉÇ= ãÉí~éÜóëáÅ~ä= íÜÉëÉë= ~ë=
ãÉ~åáåÖäÉëëK= qç= íÜÉ= ÉñíÉåí= íç= ïÜáÅÜ= áí= êÉäáÉÇ= çå=
îÉêáÑáÅ~íáçåáëí=éêÉãáëÉëI=íÜáë=êÉàÉÅíáçå=ï~ë=áääJãçíáJ
î~íÉÇX= íç= íÜÉ= ÉñíÉåí= íç= ïÜáÅÜ= áí= ãÉêÉäó= äÉÇ= íç=
ãÉí~éÜóëáÅ~ä= áåèìáêáÉë= ÄÉáåÖ= ÅçåÇìÅíÉÇ= áå= íÜÉ=
P
S
=
=
ÖìáëÉ=çÑ=ëÉã~åíáÅ=áåîÉëíáÖ~íáçåëI=áí=ï~ë=áåÉÑÑÉÅíáîÉK=
qÜáë= é~éÉê= ÅçåëáÇÉêë= ~= ÜáëíçêáÅ~ääó= áåÑäìÉåíá~ä= ÉñJ
~ãéäÉ=çÑ=çåÉ=é~êíáÅìä~ê=âáåÇ=çÑ=ÚãÉí~éÜóëáÅ~ä=íÜÉJ
çêóÛI=îáòKI=íÜÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ãÉí~éÜóëáÅ~ä=ëóëíÉã=
çÑ= éÜÉåçãÉå~äáëãK= qÜÉ= é~éÉê= ëÉÉâë= íç= ëÜçï= íÜ~í=
íÜáë= ÚíÜÉçêóÛ= ëìÑÑÉêë= Ñêçã= ~= ÇÉÑÉÅí= çíÜÉêI= Äìí= åç=
äÉëë=ëÉêáçìëI=íÜ~å=ãÉ~åáåÖäÉëëåÉëëW=EáF=bîÉå=íÜçìÖÜ=
íÜÉ= ÚíÜÉçêóÛ= ~ééÉ~êë= íç= ÄÉ= áåÅçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= ~=
Üçëí=çÑ=ÄÉäáÉÑë=ïÉ=Åçããçåäó=ÜçäÇI=áíë=éêçéçåÉåíë=
íóéáÅ~ääó= ÉåÇçêëÉ= áí= ~äêÉ~Çó= éêáçê= íç= ÉåíÉêí~áåáåÖ=
~åó=êÉ~ëçåëX=EááF=íÜÉó=ëìÄëÉèìÉåíäó=ÇÉêáîÉ=áíë=ã~áå=
íÉåÉíëI= Äó= ìåêÉÑäÉÅíáîÉäó= Äá~ëÉÇ= áåíÉêéêÉí~íáçåI=
Ñêçã= éêáåÅáéäÉë= çê= ÇÉÑáåáíáçåë= íÜ~í= ~êÉ= çÑ= ÅçãJ
éäÉíÉäó=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçåíÉåí=~åÇ=áãéçêíX=~åÇ=EáááF=íÜÉó=
ÅäÉ~îÉ= íç= íÜçëÉ= íÉåÉíë= ÉîÉå= çåÅÉ= íÜÉó= Ü~îÉ= êÉ~äJ
áëÉÇ= íÜ~í= íÜÉáê= Ú~êÖìãÉåíëÛ= Ñ~áä= íç= ï~êê~åí= ~åó=
Åä~áã=íÜ~í=ÅçåÑäáÅíë=ïáíÜ=Åçããçå=ëÉåëÉK=fKÉKW= mÜÉJ
åçãÉå~äáëã=áë=äÉëë=~=íÜÉçêó=íÜ~å=~=îáëáçå=íÜ~í=Å~éJ
íìêÉë= íÜÉ= ãÉí~éÜóëáÅá~åÛë= áã~Öáå~íáçå= éêáçê= íç= ~ää=
~êÖìãÉåíI=íÜÉå=Çê~ëíáÅ~ääó=Äá~ëÉë=Üáë=íÜáåâáåÖI=~åÇ=
ÅçåíáåìÉë= íç= ÉñÉêí= ~= ÜçäÇ= çå= ÜáãI= ÉîÉå= çåÅÉ= áíë=
ÖêçìåÇäÉëëåÉëë=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=éä~áå=íç=ÜáãK=qÜáë=ëéÉJ
ÅáÑáÅ= ä~Åâ= çÑ= ê~íáçå~äáíó= áëI= f= ëìÄãáíI= èìáíÉ= íóéáÅ~ä=
Ñçê=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ãÉí~éÜóëáÅ~ä=ëóëíÉãëK=fíë=ÇÉãçåJ
ëíê~íáçå= ã~ó= ÄÉ= ãçêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ~í= éìííáåÖ= ~å= ÉåÇ=
íç=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ëçêí=çÑ=ãÉí~éÜóëáÅ~ä=íÜÉçêáëáåÖI=ìåJ
ÇÉê=~åó=ÖìáëÉI=íÜ~å=~ääÉÖ~íáçåë=çÑ=ä~Åâ=çÑ=ãÉ~åáåÖK=
qÜÉ=é~éÉê=Éëí~ÄäáëÜÉë=éçáåíë=EáF=íç=EáááF=ïáíÜ=êÉJ
ëéÉÅí= íç= íïç= çÑ= íÜÉ= ~êÖì~Ääó= ÄÉëí= ~åÇ= ãçëí= áåÑäìJ
Éåíá~ä= ~ÇîçÅ~íÉë= çÑ= éÜÉåçãÉå~äáëãW= _ÉêâÉäÉóI= áíë=
áåÅÉéíçêI= ~åÇ= ^KgK= ^óÉêI= áíë= ãçëí= ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=
ÅÜ~ãéáçå= ïáíÜáå= íïÉåíáÉíÜJÅÉåíìêó= ~å~äóíáÅ= éÜáJ
äçëçéÜóK=lå=íÜáë=Ä~ëáëI=íÜÉ=é~éÉê=~å~äóëÉë=ëçãÉ=çÑ=
íÜÉ= éêçÄäÉãë= íç= ïÜáÅÜ= íÜÉáê= ÇçÅíêáåÉë= ÖáîÉ= êáëÉK=
qÜáë= ~å~äóëáë= ÖáîÉë= åÉï= ÅçåíÉåí= íç= íÜÉ= åçíáçå= çÑ=
ÚéëÉìÇçJéêçÄäÉãÛ=íÜ~í=áë=åçí=íçìÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~ãáäJ
á~ê=çÄàÉÅíáçåëI=~åÇ=óáÉäÇë=~=åÉï=ê~íáçå~äÉ=Ñçê=íêóáåÖ=
åçí=íç=ëçäîÉ=Äìí=ÇáëëçäîÉ=ëìÅÜ=éêçÄäÉãëK=
=
=
íáÉêíÉ= hêáíáâ= ~å= ëÉáåÉå= qÜÉëÉåK= pç= îÉêíêáíí= Éê= ÇáÉ=
^ìÑÑ~ëëìåÖI=Ç~≈=ÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=péê~ÅÜÉI=ÖÉíÉáäíÉ=
äÉñáâ~äáëÅÜÉ= oÉÖÉäå= çÇÉê= hçåîÉåíáçåÉå= ïÉÇÉê= ÉáåÉ=
åçíïÉåÇáÖÉ=åçÅÜ=ÉáåÉ=ÜáåêÉáÅÜÉåÇÉ=_ÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=
ÖÉäáåÖÉåÇÉ=hçããìåáâ~íáçå=ENF=ìåÇ=_ÉÇÉìíìåÖ=EOF=
Ç~êëíÉääÉå= Ó= ëÉäÄëí= ÉáåÉ= áåÇáîáÇìÉääÉ= mê~ñáë= ëçää=
âÉáåÉ= êÉÖÉäÖÉäÉáíÉíÉ= tçêíîÉêïÉåÇìåÖ= îçê~ìëëÉíJ
òÉåK=wìê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇáÉëÉê=mçëáíáçå=áëí=Éë=~ääÉêÇáåÖë=
åáÅÜí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇI= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= ^êÖìãÉåíÉ= ÑΩê= ENF=
òì=âçåòÉåíêáÉêÉåI=çÜåÉ=ÇÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=EOF=
òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=pç=Ñ~ääÉå=ENF=ìåÇ=EOF=ïÉÇÉê=ÉáåJ
Ñ~ÅÜ= òìë~ããÉå= åçÅÜ= ÑçäÖí= EOF= çÜåÉ= ïÉáíÉêÉë= ~ìë=
ENFK=pÉäÄëí=ïÉåå=ã~å=ãáí=j~ä~éêçéáëãÉå=ìåÇ=ãáíJ
íÉäë=ÇÉë=pòÉå~êáçë=ÇÉê=ê~Çáâ~äÉå=fåíÉêéêÉí~íáçå=òÉáJ
ÖÉå= â~ååI= Ç~≈= ÖÉíÉáäíÉ= oÉÖÉäå= åáÅÜí= åçíïÉåÇáÖ=
ëáåÇI= ìã= ÇáÉ=ûì≈ÉêìåÖÉå= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå=mÉêëçå= òì=
îÉêëíÉÜÉåI=áëí=Ç~ãáí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=ëí®êâÉêÉ=qÜÉëÉ=
ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíI= Ç~≈= ÖÉíÉáäíÉ= oÉÖÉäå= åáÅÜí= åçíïÉåJ
ÇáÖ= ÑΩê= _ÉÇÉìíìåÖ= ëáåÇK= a~îáÇëçå= ãì≈= òìë®íòäáÅÜ=
Éêâä®êÉåI= ïáÉ= ÉáåÉ= mÉêëçå= ΩÄÉêÜ~ìéí= ΩÄÉê= _ÉÖêáÑÑÉ=
îÉêÑΩÖÉå=â~ååI=ïÉåå=ÉáåÉ=ÖÉíÉáäíÉ=mê~ñáë=~äë=lÄàÉâJ
íáîáí®íëëí~åÇ~êÇ= ïÉÖÑ®ääíK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= áëí= ÑΩê= ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉ= ëéê~ÅÜäáÅÜÉ= hçããìåáâ~íáçå= åáÅÜí= åìê=
Éáå= fåíÉêéêÉí= åçíïÉåÇáÖI= ÇÉê= îÉêëíÉÜíI= ï~ë= Éáå=
péêÉÅÜÉê= ãáí= ëÉáåÉå= t∏êíÉêå= ãÉáåíI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ=
ÉÄÉå=ÇáÉëÉê=péêÉÅÜÉê=ëÉäÄëíI=ÇÉê=t∏êíÉê=áåíÉåíáçå~ä=
~äë=_ÉÖêáÑÑÉ=îÉêïÉåÇÉí=ìåÇ=áåëçÑÉêå=ÉáåÉê=áåÇáîáÇìJ
ÉääÉå=mê~ñáë=ÑçäÖíK=fåëçÑÉêå=ENF=ÇáÉë=îçê~ìëëÉíòíI=áëí=
a~îáÇëçåë= ^êÖìãÉåí~íáçå= ÑΩê= EOF= äÉíòíÉåÇäáÅÜ= ~ìëJ
ëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= §ÄÉêòÉìÖìåÖëâê~Ñí= îçå= ENFK=
EOF= ÉêÑçêÇÉêí= ÉáåÉ= åÉìÉ= ^åíïçêí= ~ìÑ= táííÖÉåëíÉáåë=
mêáî~íëéê~ÅÜÉå~êÖìãÉåíKN= a~îáÇëçå= ÖÉäáåÖí= ëáÉ= áå=
áåíÉêÉëë~åíÉê=ìåÇ= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉê=tÉáëÉ= ãáí= ÉáåÉã=
~ìÑëÅÜäì≈êÉáÅÜÉå=sçêëÅÜä~Ö=Ç~òìI=ïáÉ=ëáÅÜ=lÄàÉâíáJ
îáí®í= ìåÇ= _ÉÇÉìíìåÖ= ~ìë= áåíÉêéÉêëçåÉääÉå= _ÉòáÉJ
ÜìåÖÉå=ÉêÖÉÄÉåK=
=
Q= cäÉáëÅÜÜìí==
lÄàÉâíáîáí®í=çÜåÉ=hçåîÉåíáçå~äáí®í=
k~ÇáåÉ=cäÉáëÅÜÜìí=
lÑÑÉåÄ~ÅÜÉê=píêK=OV=
NQNVT=_Éêäáå=
å~ÇáåÉÑ]òÉÇ~íKÑìJÄÉêäáåKÇÉ=
=
pé®íÉëíÉåë= ëÉáí= ëÉáåÉã= fåíÉêÉëëÉ= ~å= j~ä~éêçéáëJ
ãÉå=ÉêåíÉí=açå~äÇ=a~îáÇëçå=îçå=îáÉäÉå=pÉáíÉå=áêêáJ
=
============================================================
N= a~îáÇëçå= ÉåíïáÅâÉäí= ~ìÅÜ= Éáå= ÉáÖÉåÉë= ^åíáJ
mêáî~íëéê~ÅÜÉå~êÖìãÉåíI= ìã= òì= òÉáÖÉåI= Ç~≈= péê~ÅÜÉ=
åçíïÉåÇáÖ= ëçòá~ä= áëíI= Ç~ë= áÅÜ= ÜáÉê= åáÅÜí= ÇáëâìíáÉêÉå=
ïÉêÇÉK= båíëÅÜÉáÇÉåÇ= áëí= åìêI= çÄ= Éë= áÜã= ÖÉäáåÖíI= ÇáÉ=
_ÉÇáåÖìåÖ= Éáåòìä∏ëÉåI= Ç~≈= Éáå= tçêí= åìê= Ç~åå= ÉáåÉ=
_ÉÇÉìíìåÖ=Ü~ÄÉå=â~ååI=ïÉåå=Éë=ÉáåÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=ÖáÄí=
òïáëÅÜÉå=łÉáåÉê=oÉÖÉä=ÑçäÖÉå“=ìåÇ=łÖä~ìÄÉåI=ÉáåÉê=oÉÖÉä=
òì=ÑçäÖÉåK“==
TR=
==
O= dä~ëëåÉê=
bÇïáå=jK=dä~ëëåÉê=
fåëíáíìí=táÉåÉê=hêÉáë=
ÅLç=jçêáíòJpÅÜäáÅâJmêçàÉâí=
jìëÉìãëíêK=RLOLNV=
NMTM=táÉå=
^ìëíêá~=
ÉÇïáåKÖä~ëëåÉê]ìåáîáÉK~ÅK~í=
=
pÅÜäáÅâ= ΩÄÉêåáããí= áå= ÇÉê= ^ääÖÉãÉáåÉå= bêâÉååíåáëJ
äÉÜêÉ=îçå=eáäÄÉêí=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉê=áãéäáòáíÉå=aÉJ
ÑáåáíáçåK= a~= eáäÄÉêí= ÇáÉëÉë= póëíÉã= ÑΩê= ÇÉå= ãÉí~J
ã~íÜÉã~íáëÅÜÉå= _ÉêÉáÅÜ= ÉêëáååíI= ÄäÉáÄí= ÇáÉ= cê~ÖÉ=
çÑÑÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= oÉäÉî~åò= ÇáÉëÉë= póëíÉãë= ÑΩê= ÉáåÉå=
~ì≈ÉêäçÖáëÅÜÉåI= ÉãéáêáëÅÜÉå= _ÉêÉáÅÜ= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=
ïÉêÇÉå= â~ååK= pÅÜäáÅâë= ÉêëíÉê= i∏ëìåÖë~åë~íò= áå=
o~ìã= ìåÇ= wÉáí= áå= ÇÉê= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå= mÜóëáâ= òáÉäí=
Ç~ê~ìÑ= ~ÄI= ÇáÉ= mÜóëáâ= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= îçå= ÇÉê= EêÉáJ
åÉåF= ^åëÅÜ~ììåÖ= òì= íêÉååÉåK= få= ÇÉå= àÉïÉáäáÖÉå=
páååÉëê®ìãÉå= áëí= ÑΩê= pÅÜäáÅâ= ÇáÉ= hçáåòáÇÉåò= îçå=
mìåâíÉå= Ç~ë= ã~≈ÖÉÄÉåÇÉ= dÉëÅÜÉÜÉå= òìê= sÉêçêJ
íìåÖ= ÇÉë= bêâÉååíåáëçÄàÉâíëK= pç= ÉêÑçäÖí= ÇáÉ= hçåJ
ëíêìâíáçå= ÇÉë= dÉÖÉåëí~åÇÉë= áã= éÜóëáëÅÜÉå= o~ìã=
ä~ìí= pÅÜäáÅâ= çÜåÉ= oÉâìêë= ~ìÑ= ÇáÉ= ìêëéêΩåÖäáÅÜ= ëìÄJ
àÉâíáîÉ=bêÑ~ÜêìåÖK==
bë= ëçää= ÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåI= Ç~≈= pÅÜäáÅâë= _ÉëíáãJ
ãìåÖ= ÇÉê= mìåâíâçáåòáÇÉåòÉå= òïáëÅÜÉå= òïÉá= mçäÉå=
çëòáääáÉêíK= báåÉêëÉáíë= ãÉáåí= pÅÜäáÅâ= ÜáÉê= ÇáÉ= éëóÅÜçJ
äçÖáëÅÜÉ=pÉáíÉ=ÉáåÉê=çëíÉåëáîÉå=aÉÑáåáíáçåK=^åÇÉêÉêJ
ëÉáíë=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=pÅÜäáÅâ=ÇáÉ=hçáåòáÇÉåò=ÖäÉáÅÜòÉáJ
íáÖ= ÇáÉ= fÇÉåíáÑáâ~íáçå= îçå= hççêÇáå~íÉå= ÇÉë= éÜóëáJ
ëÅÜÉå= o~ìãÉë= ~ääÉáåK= a~ë= hçáåòáÇÉåòJ^êÖìãÉåí= áëí=
ÜáÉêI=ïáÉ=cêáÉÇã~å=ENVUPF=ÄÉíçåíI=ÇÉê=sçêä®ìÑÉê=ÇÉë=
_~ëáëéêçÄäÉãëK= aáÉ= ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ= hçáåòáÇÉåò= áå=
báåëíÉáåë= ~ääÖÉãÉáåÉê= oÉä~íáîáí®íëíÜÉçêáÉ= Ü~í= ÇáÉ=
cìåâíáçå= ÇÉê= ÉáåòáÖÉå= hçåëíáíìÉåíÉ= ÇÉê= éÜóëáâ~äáJ
ëÅÜÉå=lÄàÉâíáîáí®íK=aÉê=dêìåÇI=ï~êìã=báåëíÉáå=ÇáÉ=
hçáåòáÇÉåòÉå=ÉáåÑΩÜêíI=áëíI=ÇáÉ=qêÉååìåÖ=ÇÉë=dê~îáJ
í~íáçåëÑÉäÇÉë= îçã= o~ìã= òì= åÉÖáÉêÉåI= Ç~= åìê= ÄÉá=
ÉáåÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉå= _Éíê~ÅÜíìåÖ= îçå= o~ìã= ìåÇ=
cÉäÇ= mìåâíÉ= ÄÉëíáããí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉ= mìåâíJ
âçáåòáÇÉåò= â~åå= ëç= ~äë= ^ìëÑäì≈= ÇÉë= ûèìáî~äÉåòJ
éêáåòáéë= îÉêëí~åÇÉå= ïÉêÇÉåK= pÅÜäáÅâ= ÑΩÜêí= òìê= ïÉáJ
íÉêÉå= ^ÄÖêÉåòìåÖ= îçå= áåíìáíáçå~äÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇáÉ=
råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=cçêã=îëK=fåÜ~äí=ÉáåK=a~ÄÉá=Ñ®ääí=ìåJ
íÉê= fåÜ~äí= ÇÉê= qÉáä= îçå= bêÑ~ÜêìåÖI= ÇÉê= ÇáÉ= råáçå=
îçå=råâçããìåáòáÉêÄ~êÉã=ìåÇ=cêÉãÇéëóÅÜáëÅÜÉã=
Ç~êëíÉääíK=a~=fåÜ~äí=ëçãáí=åáÅÜí=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
îçå= táëëÉåëÅÜ~Ñí= å~ÅÜ= fåíÉêëìÄàÉâíáîáí®í= Ó= ìåÇ=
Ç~ãáí= lÄàÉâíáîáí®í= Ó= ÖÉêÉÅÜí= ïÉêÇÉå= â~ååI= ÉáÖåÉí=
TS=
Éê=ëáÅÜ=~ìÅÜ=åáÅÜí=~äë=ÉãéáêáëÅÜÉ=_~ëáëK=aÉååçÅÜ=áëí=
ÇáÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= cçêã= îëK= fåÜ~äí= åáÅÜí= òáÉäÑΩÜJ
êÉåÇ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= mìåâíâçáåòáÇÉåòÉåK= t®êÉå=
ÇáÉ=hçáåòáÇÉåòÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=~äë=ÇÉê=êÉáåÉ=fåÜ~äí=îçå=
ÉãéáêáëÅÜÉå=^ìëë~ÖÉå=òì=ÄÉëíáããÉåI=ëç=ï®êÉå=ëáÉ=
Éáå= ^åâÉê= áã= éÜóëáëÅÜÉå= o~ìãI= ÇÉê= ÇáÉ= ëçåëí= âçåJ
îÉåíáçåÉääÉ= cÉëíëÉíòìåÖ= ÇÉê= qçéçäçÖáÉ= çÄàÉâíáî= ÑáJ
ñáÉêíK= iÉíòíäáÅÜ= ëçää= ÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåI= Ç~≈= pÅÜäáÅâë=
ÉáÖÉåÉ= a~êëíÉääìåÖ= ÇÉê= ÉéáëíÉãçäçÖáëÅÜÉå= cìåâJ
íáçå= ÇÉê= mìåâíâçáåòáÇÉåò= áå= ÉáåÉ= jÉí~éÜóëáâ= ÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ= ãΩåÇÉå= ãì≈I= Ç~= pÅÜäáÅâ= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ=
åáÅÜí= îçå= ëÉáåÉå= éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå= bäÉãÉåíÉå= ÄÉJ
ÑêÉáÉå=â~ååK==
=
=
dçëÉé~íÜ
píÉÑ~å=dçëÉé~íÜ=
e~ÄÉäëÅÜïÉêÇíÉê=^ääÉÉ=PM==
NQNVR=_Éêäáå=
ÖçëÉé~íÜ]òÉÇ~íKÑìJÄÉêäáåKÇÉ=
wìê=wÉáíW=
råáîÉêëáí®í=mçíëÇ~ã=
fåëíáíìí=mÜáäçëçéÜáÉ==
mçëíÑ~ÅÜ=SMN=RRP=
NQQSV=mçíëÇ~ã=
ÖçëÉé~íÜ]êòKìåáJéçíëÇ~ãKÇÉ=
=
^ìÑ= ÇÉê= pìÅÜÉ= å~ÅÜ= dêìåÇéêáåòáéáÉå= ÉáåÉê= ÖÉêÉÅÜJ
íÉå= sÉêíÉáäìåÖ= ã~íÉêáÉääÉê= dΩíÉê= EbáåâçããÉå= ìK=
sÉêã∏ÖÉåF= ïáêÇ= îçå= ÇêÉá= ãçê~äáëÅÜ= ÉÖ~äáí®êÉå=
mê®ãáëëÉå= ~ìëÖÉÖ~åÖÉåW= ÇÉã= mêáåòáé= ãçê~äáëÅÜÉê=
däÉáÅÜÜÉáíI= ÇÉã= mêáåòáé= ÇÉê= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå= oÉÅÜíJ
ÑÉêíáÖìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= mê®ëìãíáçå= ÇÉê= däÉáÅÜÜÉáí= a~êJ
~ìë= ïáêÇ= Éáå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉëI= äáÄÉê~äÉë= sÉê~åíïçêJ
íìåÖëéêáåòáé=ÉêãáííÉäíK==
^ÄÉê= ÉáÖÉåîÉê~åíïçêíäáÅÜÉë= e~åÇÉäå= ïΩêÇÉ=
ëÉäÄëí=ìåíÉê=_ÉÇáåÖìåÖ=ÉáåÉê=áåáíá~äÉå=däÉáÅÜÜÉáí=òì=
ìåÖÉêÉÅÜíÉå= oÉëìäí~íÉå= ÑΩÜêÉåI= ïÉáä= ÇáÉ= fåÇáîáJ
ÇìÉå= ÇçÅÜ= ãáí= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= å~íΩêäáÅÜÉå= c®J
ÜáÖâÉáíÉå= ìåÇ= å~íΩêäáÅÜÉå= _Éå~ÅÜíÉáäáÖìåÖÉå= ~ìëJ
ÖÉëí~ííÉí=ëáåÇI=ÇáÉ=áÜêÉå=bêÑçäÖ=çÇÉê=já≈ÉêÑçäÖ=ïÉJ
ëÉåíäáÅÜ= ãáí= ÄÉÉáåÑäìëëÉåK= aÉëÜ~äÄ= ëáåÇ= ÇêÉá= báåJ
ëÅÜê®åâìåÖÉå= ÇÉê= òìä®ëëáÖÉå= råÖäÉáÅÜÜÉáíÉå= ~åÖÉJ
òÉáÖíK= aáÉ= ~ìÑ= ÇÉã= sÉê~åíïçêíìåÖëéêáåòáé= Ä~ëáÉJ
êÉåÇÉ= oÉëëçìêÅÉåÖäÉáÅÜÜÉáí= îÉêä~åÖí= ÉêëíÉåë= ÉáåÉå=
éçëáíáîÉå= ^ìëÖäÉáÅÜ= îçå= å~íΩêäáÅÜÉå= _Éå~ÅÜíÉáäáJ
ÖìåÖÉå= ìåÇ= òïÉáíÉåë= ÉáåÉå= åÉÖ~íáîÉå= ^ìëÖäÉáÅÜ=
îçå= _ÉÖΩåëíáÖìåÖÉåK= aÉã= ^ìëÖäÉáÅÜ= îçå= _Éå~ÅÜJ
U
=
=
íÉáäáÖìåÖÉå= áå= kçíä~ÖÉå= âçããí= Ç~ÄÉá= ïÉÖÉå= ÇÉê=
aêáåÖäáÅÜâÉáí= ÇÉê= kçí= Éáå= sçêê~åÖ= îçê= ~ääÉå= ~åÇÉJ
êÉå= ^åëéêΩÅÜÉå= òìK= pçòá~äÉ= råÖäÉáÅÜÜÉáíÉå= ëáåÇ=
ÇêáííÉåë= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ìåÖÉêÉÅÜíI= ëáÉ= ΩÄÉêëÅÜêÉáJ
íÉå=~äëç=ÇáÉ=òìä®ëëáÖÉ=dêÉåòÉI=ïÉåå=Éë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=rãîÉêíÉáäìåÖ=îçå=ÇÉå=_ÉëëÉêÖÉëíÉääíÉå=
òì= ÇÉå= pÅÜäÉÅÜíÉêÖÉëíÉääíÉå= ÇáÉ= ëçòá~äÉ= çÇÉê= ∏âçJ
åçãáëÅÜÉ= i~ÖÉ= ÇÉê= ëÅÜäÉÅÜíÉêÖÉëíÉääíÉå= mÉêëçåÉå=
ä®åÖÉêÑêáëíáÖ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK==
aáÉëÉ= ^ìëå~ÜãÉå= îçå= ÇÉê= däÉáÅÜîÉêíÉáäìåÖ= áã=
∏âçåçãáëÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÑΩÜêÉå=òì=ÉáåÉã=âçãéäÉñÉå=
póëíÉã= îçå= ÑêÉáÉã= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= e~åÇÉäå= áã=
o~ÜãÉå= ÉáåÉë= póëíÉãë= ÇÉê= âçãéÉåë~íçêáëÅÜÉå=
rãîÉêíÉáäìåÖK=aáÉ=ÖÉå~ååíÉå=mêáåòáéáÉå=ÖÉï®ÜêÉå=
òìë~ããÉå= ëìÄëí~åíáÉääÉ= `Ü~åÅÉåÖäÉáÅÜÜÉáíI= ~ÄÉê=
âÉáåÉ=bêÖÉÄåáëÖäÉáÅÜÜÉáíK=
=
=
R= dçííëÅÜäáåÖ==
sáëì~ä=fã~ÖÉêó=
fë=~=máÅíçêá~äáëí=qÜÉçêó=áå=mêáåÅáéäÉ=råíÉå~ÄäÉ\=
sÉêÉå~=dçííëÅÜäáåÖ=
gçÜ~ååÉë=dìíÉåÄÉêÖJråáîÉêëáí®í=j~áåò=
RRMVV=j~áåò=
îÉêÉå~]ÖçííëÅÜäáåÖJåÉíKÇÉ=
=
oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=fã~ÖÉêó=ÇÉÄ~íÉ=ã~åó=éÜáäçëçéÜÉêÛë=
àìÇÖÉãÉåíë= ~êÉ= ëÅÉéíáÅ~äK= iáâÉ= wÉåçå= móäóëÜóåI=
^åÇó=`ä~êâ=çê=mÉíÉê=päÉò~â=íÜÉó=ëí~íÉI=íÜ~í=éáÅíçêáJ
~äáëã=áå=éêáåÅáéäÉ=ìåíÉå~ÄäÉK=móäóëÜóå=ëí~íÉë=áå=êÉJ
ÅÉåí= éìÄäáÅ~íáçåë= éáÅíçêá~äáëíë= äáâÉ= píÉîÉå= hçëëäóå=
Ü~îÉ=çåäó=íïç=éçëëáÄáäáíáÉë=Ó=íÜÉó=Å~å=éçëáí=ÉáíÜÉê=
“çåäó=ÑìåÅíáçå~äÒ=áã~ÖÉë=çê=“êÉ~ääó=ëé~íá~äÒ=áã~ÖÉë=
~åÇ=íÜ~í=åÉáíÜÉê=çÑ=íÜÉëÉ=éçëëáÄáäáíáÉë=áë=ÅçåîáåÅáåÖ=
çê= ëìÑÑáÅáÉåí= áå= Éñéä~å~íçêó= éçïÉê= Ñçê= ÉãéáêáÅ~ä=
~åÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=êÉ~ëçåëK=fë=éáÅíçêá~äáëã=áå=éêáåÅáéäÉ=
ìåíÉå~ÄäÉ\=
f= ïáää= ÑçÅìë= çå= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= êÉ~ëçåë= ~åÇ=
ëÜçïI= íÜ~í= áå= ÄçíÜ= Å~ëÉë= íÜÉ= ëáíì~íáçå= áë= åçí= íÜ~í=
ÅäÉ~êK=ENF=fÑ=~=ÇÉéáÅíáîÉ=íÜÉçêó=éêçéçëÉë=“çåäó=ÑìåÅJ
íáçå~äÒ= áã~ÖÉëI= ïÉ= åÉÉÇ= ãçêÉ= íÜ~å= íÜÉ= íêáîá~ä= ÇáëJ
ÅçîÉêó=íÜ~í=çåÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=ÑìåÅíáçå~ä=ëé~ÅÉ=
ÇçÉë= åçí= ïçêâ= íç= ÖÉí= ~= ÅçåîáåÅáåÖ= ~êÖìãÉåíK=
qÜÉêÉ= áë= åç= éêáåÅáéäÉÇ= êÉ~ëçå= ïÜó= ~= éêçéçë~ä= äáâÉ=
íÜÉ=çåÉ=f=ïáää=ëìÖÖÉëí=ÅçìäÇ=åçí=ïçêâK=EOF=få=Å~ëÉ=
çÑ=~=ÇÉéáÅíáîÉ=íÜÉçêó=íÜ~í=éêçéçëÉë=“êÉ~ääó=ëé~íá~äÒ=
áã~ÖÉë=f=ïáää=ëÜçï=íÜ~í=móäóëÜóåÛë=~êÖìãÉåí=í~âÉë=
Ñçê=Öê~åíÉÇ=Üáë=çïå=ÅêáíÉêáçå=çÑ=ÅçÖåáíáîÉ=éÉåÉíê~J
Äáäáíó=~åÇ=Üáë=ÅçåÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=~ëëìãéíáçåë=
~ääÉÖÉÇäó=ëÜ~êÉÇ=ÄÉ=~ää=íáãÉ=ÅçÖåáíáîÉ=íÜÉçêáÉëK=
=
=
dêΩåÉ
qáää=dêΩåÉ=
aÉé~êíãÉåí=Ñçê=mÜáäçëçéÜóI=içÖáÅ=~åÇ==
pÅáÉåíáÑáÅ=jÉíÜçÇ=
eçìÖÜíçå=pí=
íKÖêìÉåÉ]äëÉK~ÅKìâ=
=
báåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= cçêã= ëçïçÜä= ÇÉê= bêâä®êìåÖ= ~äë= ~ìÅÜ=
ÇÉê= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ= îçå= e~åÇäìåÖÉå= ÄÉëíÉÜí= áã=
oÉâìêë= ~ìÑ= êÉäÉî~åíÉ= mê®ÑÉêÉåòÉå= ÇÉë= e~åÇÉäåÇÉåK=
gÉÇçÅÜ=ÄäÉáÄí=ìåâä~êI=ïáÉ=ëáÅÜ=òÉáíäáÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
e~åÇäìåÖÉå= ãáí= oÉâìêë= ~ìÑ= Ç~ëëÉäÄÉ= mê®ÑÉêÉåòJ
ëóëíÉã=Éêâä®êÉå=çÇÉê=êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå=ä~ëëÉåK=aáÉ=ÜáÉêJ
òì= áå= ÇÉê= jáâç∏âçåçãáÉ= ÖÉíêçÑÑÉåÉ= ^åå~ÜãÉ= ÇÉê=
mê®ÑÉêÉåòëí~Äáäáí®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=~äë=~Ç=ÜçÅ=qÜÉëÉ=
Éåíä~êîÉåK= bë= ÄÉÇ~êÑ= Ç~ÜÉê= ÉáåÉë= jçÇÉäë= ÑΩê= sÉêJ
®åÇÉêìåÖÉå= îçå= mê®ÑÉêÉåòëóëíÉãÉåK= báå= ëçäÅÜÉë=
ïáêÇ= áå= ^åäÉÜåìåÖ= ~å= ÇáÉ= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= ÉéáëíÉãáJ
ëÅÜÉå= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= âçåëíêìáÉêíK= báå= mê®ÑÉêÉåòJ
ëóëíÉã=ãìëë=ëáÅÜ=îÉê®åÇÉêåI=ìã=ÉáåÉ=ÉñíÉêå=îÉêìêJ
ë~ÅÜíÉ= mê®ÑÉêÉåò®åÇÉêìåÖ= ~ìÑòìåÉÜãÉåK= tÉáíÉêÉ=
^ÇàìëíáÉêìåÖÉå= ëáåÇ= å∏íáÖI= ìã= ÇáÉ= hçåëáëíÉåò= ÇÉë=
póëíÉãë= òì= ÄÉï~ÜêÉåK= a~= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= Ü®ìÑáÖ= ÉáåÉ=
sáÉäò~Üä=îçå=^ÇàìëíáÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~åÄáÉíÉíI=
ÄÉÇ~êÑ=Éë=ïÉáíÉêÉê=mêáåòáéáÉåW=ÇÉë=hçåëÉêî~íáîáí®íëJ
éêáåòáéI= ïÉäÅÜÉë= ÄÉëíáããíI= Ç~ëë= âÉáåÉ= mê®ÑÉêÉåò=
~ìÑÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉå= ëçääíÉI= çÜåÉ= Ç~ëë= Éáå= íêáÑíáÖÉê=
dêìåÇ= ÇáÉë= ÉêÑçêÇÉêíX= ìåÇ= ÉáåÉê= mê®ÑÉêÉåòêÉä~íáçå=
òïÉáíÉê=lêÇåìåÖ=EÉáåÉ=mê®ÑÉêÉåòçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=mê®J
ÑÉêÉåòÉåF= ïÉäÅÜÉ= áå= ~êÄáíê®êÉå= c®ääÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉíI=
ïÉäÅÜÉ= mê®ÑÉêÉåò= ~ìÑÖÉÖÉÄÉå= ïáêÇK= jáíÜáäÑÉ= ÇáÉëÉê=
mêáåòáéáÉå= â~åå= Éáå= jçÇÉää= âçåëíêìáÉêí= ïÉêÇÉåI=
Ç~ëë=ÇÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=^ñáçãÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=^êí=Çóå~J
ãáëÅÜÉê=jçÇÉääÉ=Ed®êÇÉåÑçêëJmçëíìä~íÉåF=ÉåíëéêáÅÜíK==
fã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ÇÉã= ÉêëíÉå= jçÇÉää= ÇáÉëÉê= ^êíI=
îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå= îçå= pîÉå= lîÉ= e~åëëçå= ENVVRI=
OMMNFI= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ= ÑçäÖÉåÇÉ= báÖÉå~êíÉå= ÇÉë= ÜáÉê=
éê®ëÉåíáÉêíÉå= jçÇÉääëK= bêëíÉåë= ÉêÑçäÖí= ÇáÉ= oÉéê®J
ëÉåí~íáçå= ÇÉë= mê®ÑÉêÉåòëóëíÉãë= ~ìÑ= ÇÉê= _~ëáë= îçå=
îçääëí®åÇáÖÉå= e~äÄçêÇåìåÖÉåI= ï~ë= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ=
oÉéê®ëÉåí~íáçå= ãáíÜáäÑÉ= îçå= jÉåÖÉ= îçå= kìíòÉåJ
ÑìåâíáçåÉå= Éêä~ìÄíK= wïÉáíÉåë= áëí= ÇáÉ= ÉåíêÉåÅÜãÉåí=
fåÑçêã~íáçå=ÜáÉê=ëç=ãçÇÉääáÉêíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=_êΩÅâÉ=òì=
mê®ÑÉêÉåòêÉä~íáçåÉå= òïÉáíÉê= lêÇåìåÖ= ÖÉëÅÜä~ÖÉå=
ïÉêÇÉå=â~ååK=aêáííÉåë=ÉêÑΩääí=ÇÉê=ÜáÉê=âçåëíêìáÉêíÉ=
hçåíê~âíáçåëçéÉê~íçê= åáÅÜí= Ç~ë= âçåíêçîÉêëÉ= êÉÅçîJ
Éêó= mçëíìä~íK= sáÉêíÉåë= ëáåÇ= ëáåÖìä®êÉ= ìåÇ= ãìäíáéäÉ=
TT=
V
=
sÉê®åÇÉêìåÖ= áå= ÉáåÉã= ãçÇÉääáÉêíI= ëç= Ç~ëë= ÄÉJ
ëíáããíÉ= mêçÄäÉãÉ= ÑΩê= e~åëëçå= ÜáÉê= ëç= åáÅÜí= ~ìÑJ
íêÉíÉåK=
=
=
S= dêìåÇã~åå=
aáÉ=o~íáçå~äáí®í=ÇÉê=cìêÅÜí=îçê=ÇÉã=ÉáÖÉåÉå=
qçÇ=Ó=báåÉ=åÉìÉ=^åíïçêí=~ìÑ=iìâêÉòÚ=
qÜçã~ë=dêìåÇã~åå=
råáîÉêëáí®í=qΩÄáåÖÉå=
_ìêë~Ö~ëëÉ=N=
ÖêìåÇ]éÜáäçëçéÜáÉKìåáJíìÉÄáåÖÉåKÇÉ=
=
råíÉê= ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= rãëí®åÇÉåI= ïÉåå= ïáê= ~äëç=
åáÅÜí= ~ääòì= ëÉÜê= äÉáÇÉåI= ÄÉíê~ÅÜíÉå= ïáê= ìåëÉêÉå= ÉáJ
ÖÉåÉå=qçÇ=EîÉêëí~åÇÉå=~äë=káÅÜíÉñáëíÉåò=å~ÅÜ=ÇÉã=
båÇÉ= ÇÉë= iÉÄÉåëF= ~äë= Éáå= ìåë= ÄÉîçêëíÉÜÉåÇÉë= ÖêçJ
≈Éë=§ÄÉäI=îçê=ÇÉã=ïáê=ìåë=ãáí=oÉÅÜí=ÑΩêÅÜíÉåK=dÉJ
ÖÉå= ÇáÉëÉë= áåíìáíáîÉ= pÉäÄëíîÉêëí®åÇåáë= ëáåÇ= áå= ÇÉê=
ÉéáâìêÉáëÅÜÉå= qê~Çáíáçå= báåï®åÇÉ= îçêÖÉÄê~ÅÜí=
ïçêÇÉåK=få=ãÉáåÉã=sçêíê~Ö=âçåòÉåíêáÉêÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=
~ìÑ=iìâêÉòÚ=póããÉíêáÉ~êÖìãÉåíK=bë=ä~ìíÉíW=
ENF= táê= ëÉÜÉå= âÉáåÉå= dêìåÇI= ÇáÉ= îçêÖÉÄìêíäáÅÜÉ=
káÅÜíÉñáëíÉåò=òì=ÄÉÇ~ìÉêåK=
EOF= sçêÖÉÄìêíäáÅÜÉ= ìåÇ= éçëíãçêí~äÉ= káÅÜíÉñáëJ
íÉåò=ëáåÇ=áå=êÉäÉî~åíÉê=eáåëáÅÜí=®ÜåäáÅÜK=
EPF= bë= áëí= åáÅÜí= ê~íáçå~äI= òì= áå= êÉäÉî~åíÉê= eáåJ
ëáÅÜí= ®ÜåäáÅÜÉå= rãëí®åÇÉå= báåëíÉääìåÖÉå=
ÉáåòìåÉÜãÉåI= ÇáÉ= Éáå~åÇÉê= åáÅÜí= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåK=
EQF= a~ë= _ÉÇ~ìÉêå= ÉáåÉë= rãëí~åÇÉë= áå= ÇÉê= sÉêJ
Ö~åÖÉåÜÉáí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=cìêÅÜí=îçê=ÉáåÉã=
òìâΩåÑíáÖÉå=rãëí~åÇK=
∴=
bë= áëí= åáÅÜí= ê~íáçå~äI= ÇáÉ= éçëíãçêí~äÉ= káÅÜíJ
ÉñáëíÉåò=òì=ÑΩêÅÜíÉåK=
fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= EáF= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=
båíÖÉÖåìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉëÉë= ^êÖìãÉåí= åáÅÜí= ΩÄÉêJ
òÉìÖÉå=â∏ååÉåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉ=áÅÜ=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ãçJ
Ç~äÉ= ^êÖìãÉåíÉ= îçå= k~ÖÉä= ìåÇ= Ó= åÉìÉêÇáåÖë= Ó=
h~ìÑã~å= ÉáåÖÉÜÉåI= ÇáÉ= òì= òÉáÖÉå= îÉêëìÅÜÉåI= Ç~ëë=
ÇáÉ= îçêÖÉÄìêíäáÅÜÉ= káÅÜíÉñáëíÉåò= âÉáå= §ÄÉä= ëÉáå=
â~ååI= ïÉáä= ÉáåÉ= ÑêΩÜÉêÉ= dÉÄìêí= ÇÉê= mÉêëçå= E~ìÑJ
ÖêìåÇ= ÇÉê= _ÉÇáåÖìåÖÉå= éÉêëçå~äÉê= fÇÉåíáí®íF= ìåJ
ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïÉëÉå=ï®êÉK=fÅÜ=ïÉêÇÉ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=m~êJ
Ñáíë= ^êÖìãÉåí= îçå= ÇÉê= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= sçêÉáåÖÉJ
åçããÉåÜÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí= òìêΩÅâïÉáëÉåK= fÅÜ=
ïÉêÇÉ= Ç~åå= EááF= ãÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= båíÖÉÖåìåÖ= ~ìÑ= Ç~ë=
póããÉíêáÉ~êÖìãÉåí= éê®ëÉåíáÉêÉåK= páÉ= òÉáÖíI= Ç~ëë=
TU=
ÇáÉ= îçêÖÉÄìêíäáÅÜÉ= káÅÜíÉñáëíÉåò= áã= råíÉêëÅÜáÉÇ=
òìê= éçëíãçêí~äÉå= káÅÜíÉñáëíÉåò= âÉáå= çÇÉê= åìê= Éáå=
êÉä~íáî=ÖÉêáåÖÉë=§ÄÉä=áëíI=ïÉáä=§ÄÉä=êÉä~íáî=òì=ìåëÉJ
êÉå= tΩåëÅÜÉå= ëáåÇ= ìåÇ= ïáê= Eáå= ÇÉê= oÉÖÉäF= âÉáåÉ=
tΩåëÅÜÉ= áå= ÄÉòìÖ= ~ìÑ= ìåëÉêÉ= îçêÖÉÄìêíäáÅÜÉ= bñáëJ
íÉåò=Ü~ÄÉåK=tÉåå=Ç~ë=êáÅÜíáÖ=áëíI=ï®êÉ=mê®ãáëëÉ=EOF=
ÇÉë=^êÖìãÉåíë=Ñ~äëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ê~íáçå~J
äÉê=cìêÅÜí=îçê=ÇÉã=ÉáÖÉåÉå=qçÇ=ÖÉêÉííÉíK=
=
=
e~~ë
gìa^pW=báåÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉê==
ê~íáçå~äÉå=§ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉêìåÖ=
dçêÇá~å=e~~ë=
ÖçêÇá~åKÜ~~ë]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
eÉêâ∏ããäáÅÜÉ= qÜÉçêáÉå= ÇÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉJ
êìåÖ=Ó=ïáÉ=Éíï~=ÇáÉ=^djJqÜÉçêáÉ=Ó=îÉêëìÅÜÉåI=ÇáÉ=
aóå~ãáâ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉê= wìëí®åÇÉ= çÜåÉ= _ÉòìÖJ
å~ÜãÉ= ~ìÑ= ëí~íáëÅÜÉ= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëëíêìâíìêÉå= òì=
ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK= ^ìëÖ~åÖëéìåâí= ãÉáåÉë= sçêíê~Öë= áëí=
Ç~ÖÉÖÉå= ÇáÉ= qÜÉëÉI= Ç~≈= ÉáåÉ= ~Ç®èì~íÉ= jçÇÉääáÉJ
êìåÖ=ÇÉê=aóå~ãáâ=ÉéáëíÉãáëÅÜÉê=wìëí®åÇÉ=åìê=ãáí=
oÉâìêë= ~ìÑ= ëí~íáëÅÜÉ= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëëíêìâíìêÉå=
ã∏ÖäáÅÜ= áëíK= lÄïçÜä= ÇáÉ= oáÅÜíáÖâÉáí= ÇáÉëÉê= qÜÉëÉ=
~äë= êÉä~íáî= ìåâçåíêçîÉêë= ~åÖÉëÉÜÉå= ïÉêÇÉå= â~ååI=
ÖáÄí= Éë= â~ìã= sÉêëìÅÜÉI= ÇáÉëÉê= ^ÄÜ®åÖáÖâÉáí= áã=
o~ÜãÉå= ÉáåÉê= âçåëíêìâíáîÉå= qÜÉçêáÉ= oÉÅÜåìåÖ= òì=
íê~ÖÉåK=aáÉëÉ=iΩÅâÉ=îÉêëìÅÜí=ÇáÉ=gìa^pJqÜÉçêáÉ=ÇÉê=
§ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉêìåÖ= EgìëíáÑáÅ~íáçåJÄ~ëÉÇ= aóJ
å~ãáÅë=çÑ=^ÅÅÉéí~åÅÉ=póëíÉãëF=òì=ÑΩääÉåK=
rã= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëíÜÉçêáÉå= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê=
Ñçêã~äÉå= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉêìåÖ= áãJ
éäÉãÉåíáÉêÉå= òì= â∏ååÉåI= ïáêÇ= òìå®ÅÜëí= Éáå= oÉÅÜíJ
ÑÉêíáÖìåÖëçéÉê~íçê= ÉáåÖÉÑΩÜêíI= ÇÉê= ~ñáçã~íáëÅÜ=
äÉÇáÖäáÅÜ= ëç= ëÅÜï~ÅÜ= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêí= ïáêÇI= Ç~≈= Éê=
ãáí= ÉáåÉê= Ö~åòÉå= oÉáÜÉ= îçå= âçåâêÉíÉå= oÉÅÜíÑÉêíáJ
ÖìåÖëíÜÉçêáÉå= âçãé~íáÄÉä= áëíK= aáÉ= hçåëáëíÉåò= ìåÇ=
hçãé~íáÄáäáí®í= ÇáÉëÉë= léÉê~íçêë= ïáêÇ= Ç~êÖÉäÉÖíI=
ÄÉîçê=Ç~ê~ìÑ=~ìÑÄ~ìÉåÇ=ÉáåÉ=~ñáçã~íáëÅÜÉ=`Ü~ê~âJ
íÉêáëáÉêìåÖ= ÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉJ
êìåÖëíóéÉå= ÉåíïáÅâÉäí= ïÉêÇÉå= â~ååI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ=
ÄÉâ~ååíÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÇÉê= pí~åÇ~êÇíÜÉçêáÉEåF=
îÉêãÉáÇÉíK= báåÉ= ëçäÅÜÉ= ^ñáçã~íáëáÉêìåÖ= ëçää= ÉñÉãJ
éä~êáëÅÜ=~åÜ~åÇ=îçå=bñé~åëáçåÉåI=ÇÉã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=
§ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉêìåÖëíóéI=ÇÉãçåëíêáÉêí=ïÉêÇÉåK=
få= cçêã= ÉáåÉë= oÉéê®ëÉåí~íáçåëíÜÉçêÉãë= ïáêÇ=
å~ÅÜÖÉïáÉëÉåI= ïÉäÅÜÉê= âçåëíêìâíáîÉ= §ÄÉêòÉìÖìåÖëJ
P
=
=
®åÇÉêìåÖëãÉÅÜ~åáëãìë=ÇÉå=ÑçêãìäáÉêíÉå=mçëíìä~íÉå=
ÖÉåΩÖíK=^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=sçêòΩÖÉ=îçå=gìa^pJ
bñé~åëáçåÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=^djJbñé~åëáçåÉå=Éê∏êíÉêíK=
a~= ÇáÉ= gìa^pJqÜÉçêáÉ= ÉáåÉ= póåíÜÉëÉ= ~ìë= qÜÉçJ
êáÉå= ÇÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖë®åÇÉêìåÖ= ãáí= oÉÅÜíÑÉêíáJ
ÖìåÖëíÜÉçêáÉå= Ç~êëíÉääíI= ÄáäÇÉí= ëáÉ= òìÖäÉáÅÜ= ÉáåÉå=
_êΩÅâÉåëÅÜä~Ö= òïáëÅÜÉå= òïÉá= ÇÉê= ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=
cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå= ÇÉê= ÉêâÉååíåáëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå= aÉJ
Ä~ííÉ=ÇÉê=äÉíòíÉå=g~ÜêòÉÜåíÉW=wìã=ÉáåÉå=ÇáÉ=cê~ÖÉI=
ïáÉ= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ= ìåíÉê= ÇÉê= Ñ~ääáÄáäáëíáëÅÜÉå= mê®J
ãáëëÉ=ÑìåâíáçåáÉêíI=òìã=~åÇÉêÉå=Ç~ë=mêçÄäÉãI=ïáÉ=
ÉáåÉ= Ñçêã~äÉ= jçÇÉääáÉêìåÖ= ÇÉê= aóå~ãáâ= ÉéáëíÉãáJ
ëÅÜÉê=wìëí®åÇÉ=~ìëëÉÜÉå=â∏ååíÉK=
=
=
S= e~äÄ~ÅÜLpíìêã=
_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=Ñçê=íÜÉ=bñáëíÉåÅÉ==
sçäâÉê=e~äÄ~ÅÜLeçäÖÉê=píìêã=
îçäâÉêKÜ~äÄ~ÅÜ]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
ÜçäÖÉêKëíìêã]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
^å~äóíáÅ= éÜáäçëçéÜó= Ü~ë= áåÜÉêáíÉÇ= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå=
çå=ìåáîÉêë~äë=Ñêçã=ãÉÇáÉî~ä=éÜáäçëçéÜóK=bîÉå=áÑ=áí=
áë= Öê~åíÉÇ= íÜ~í= ìåáîÉêë~äë= äáâÉ= éêçéçëáíáçåëI= éêçéJ
ÉêíáÉë= ~åÇ= EáåíÉåëáçå~äF= êÉä~íáçåë= ÉñáëíI= áí= êÉã~áåë=
íç= ÇÉÅáÇÉ= ïÜÉíÜÉê= ìåáîÉêë~äë= Éñáëí= áåÇÉéÉåÇÉåíäó=
çÑ= íÜÉ= é~êíáÅìä~êëK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ~åíÉ= êÉãJÅçåJ
ÅÉéíáçå= çÑ= ìåáîÉêë~äëI= ìåáîÉêë~äë= Éñáëí= áåÇÉéÉåJ
ÇÉåíäó= çÑ= íÜÉ= é~êíáÅìä~êëK= cçê= áåëí~åÅÉI= íÜÉ= éêçéJ
Éêíó= çÑ= ÄÉáåÖ= ÖêÉÉå= Éñáëíë= ïÜÉíÜÉê= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~åó=
ÖêÉÉå=íÜáåÖë=çê=åçíK=få=Åçåíê~ëíI=íÜÉ=éêçéçåÉåíë=çÑ=
íÜÉ=áå=êÉÄìëJÅçåÅÉéíáçå=Åä~áã=íÜ~í=ìåáîÉêë~äë=Éñáëí=
áå= íÜÉ= é~êíáÅìä~êë= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ=
ìåáîÉêë~äë= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= áåëí~åíá~íJ
áåÖ=é~êíáÅìä~êëK=
_É~äÉê=éêçéçëÉÇ=áå=Üáë=é~éÉê=råáîÉêë~äë=Egçìêå~ä=
çÑ= mÜáäçëçéÜó= VMW= RJPOI= NVVPF= ~= ëÉãáJÑçêã~ä= ~êÖìJ
ãÉåí= Ñçê= íÜÉ= ~åíÉ= êÉãJÅçåÅÉéíáçåK= _ÉÅ~ìëÉ= çÑ= áíë=
ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=ïÉ=Å~ää=áí=_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=
^êÖìãÉåíK=
qÜÉ= j~ëíÉê= ^êÖìãÉåí= êÉäáÉë= çå= íÜÉ= ~å~äóëáë= çÑ=
íê~åëãçÇ~ä= ëÉåíÉåÅÉë= ïÜÉêÉ= áåíÉåëáçå~ä= ~ÄJ
ëíê~Åííáçå=íÉêãëI=ïÜáÅÜ=êÉÑÉê=íç=ìåáîÉêë~äëI=çÅÅìê=áå=
íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ãçÇ~ä=çéÉê~íçêëK=qÜÉ=éêÉãáëÉë=çÑ=íÜÉ=
j~ëíÉê= ^êÖìãÉåí= ÉñéäáÅ~íÉ= çåäó= ëçãÉ=Ä~ëáÅ= ëÉÉãJ
áåÖäó= áååçÅÉåí= ~ëëìãéíáçåë= çÑ= êÉÑÉêÉåíá~ä= ëÉã~åJ
íáÅëK=qÜìë=íÜÉ=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=éêçîáÇÉë=~=åáÅÉ=ÉñJ
=
~ãéäÉ= çÑ= íÜÉ= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çÑ= éÜáäçëçéÜó= çÑ=
ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=ãÉí~éÜóëáÅë=EçåíçäçÖóFK==
qÜÉ=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=êÉÑìíÉë=ÅÉêí~áå=áåÑäìÉåíá~ä=
Ñçêãë= çÑ= åçãáå~äáëã= ~åÇ= áå= êÉÄìëJêÉ~äáëã= ~åÇ= áãJ
éçëÉë= íÜÉêÉÑçêÉ= ëÉîÉêÉ= êÉëíêáÅíáçåë= çå= íÜÉ= ~å~äóëáë=
çÑ= íê~åëãçÇ~ä= ëÉåíÉåÅÉëK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= j~ëíÉê= ^êJ
ÖìãÉåí=Ñ~áäë=íç=êÉÑìíÉ=~ää=Ñçêãë=çÑ=åçãáå~äáëãK=tÉ=
ëÜ~ää= ëâÉíÅÜ= ~= åçãáå~äáëí= ~ééêç~ÅÜ= íç= íê~åëãçÇ~ä=
ëÉåíÉåÅÉë=íÜ~í=ÉëÅ~éÉë=_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=^êÖìãÉåíK==
=
=
e~êíÜ
j~åÑêÉÇ=e~êíÜ=
dáëÉä~ëíêK=T=
UMUMO=jΩåÅÜÉå=
Ü~êíÜ]éÜçåÉíáâKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
dêìåÇä~ÖÉ= ãÉáåÉê= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ÄáäÇÉí= Ç~ë= jçê~äJ
éêçÄäÉãI= ~ìÑ= Ç~ë= jáÅÜ~Éä= pãáíÜ= ~ìÑãÉêâë~ã= ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~íK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=òïÉá=éä~ìëáÄäÉ=qÜÉJ
ëÉå= òìê= k~íìê= ãçê~äáëÅÜÉê= rêíÉáäÉI= ÇáÉ= òìë~ããÉå=
ãáí= ÉáåÉê= ïÉáíÉêÉå= éä~ìëáÄäÉå= qÜÉëÉ= ΩÄÉê= e~åÇJ
äìåÖëãçíáîÉ= òì= ÉáåÉã= táÇÉêëéêìÅÜ= ÑΩÜêÉåK= aáÉ=
ÉêëíÉ= mê®ãáëëÉ= ÄÉë~ÖíI= Ç~ëë= ûì≈ÉêìåÖÉå= ãçê~äáJ
ëÅÜÉê=rêíÉáäÉ=ï~ÜêÜÉáíëÑ®ÜáÖ=ëáåÇ=ìåÇ=§ÄÉêòÉìÖìåJ
ÖÉå=ÄÉâìåÇÉåK=aáÉ=òïÉáíÉ=ÄÉÜ~ìéíÉí=ÉáåÉå=åçíïÉåJ
ÇáÖÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=jçê~äìêíÉáäÉå=ìåÇ=
e~åÇäìåÖëãçíáîÉåK= aáÉ= ÇêáííÉ= ÄÉë~ÖíI= Ç~ëë= e~åÇJ
äìåÖëãçíáîÉ=tΩåëÅÜÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈ÉåI=ïçÄÉá=§ÄÉêòÉìJ
ÖìåÖÉå=ìåÇ=tΩåëÅÜÉ=îçåÉáå~åÇÉê=ÖÉíêÉååíÉ=ÄòïK=
ëíÉíë=íêÉååÄ~êÉ=wìëí®åÇÉ=ëáåÇK=tÉÇÉê=pãáíÜë=^ìÑä∏J
ëìåÖ=ÇÉë=táÇÉêëéêìÅÜë=åçÅÜ=ÇáÉ=ëçÖÉå~ååíÉå=pí~åJ
Ç~êÇä∏ëìåÖÉå=Ó=bñéêÉëëáîáëãìëI=bñíÉêå~äáëãìë=ìåÇ=
^åíáJeìãÉ~åáëãìë=ÓI=ÇáÉ=àÉ=ÉáåÉ=ÇÉê=ÇêÉá=mê®ãáëëÉå=
òìêΩÅâòìïÉáëÉåI= âçååíÉå= ãáÅÜ= ΩÄÉêòÉìÖÉåI= ìK~K=
ïÉáä= ÇáÉ= mê®ãáëëÉå= ãKbK= éä~ìëáÄäÉê= ëáåÇ= ~äë= ÇáÉ= i∏J
ëìåÖëîÉêëìÅÜÉK= a~ÜÉê= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ÉáåÉå= sçêëÅÜä~Ö=
ÉáåÄêáåÖÉåI= Ç~ë= mêçÄäÉã= ~åÇÉêë= ~åòìÖÉÜÉåK= wìJ
å®ÅÜëí=ïÉêÇÉ=áÅÜ=ÇáÉ=mê®ãáëëÉå=éê®òáëÉê=Ñ~ëëÉåI=ìã=
áÜêÉ=fåâçåëáëíÉåò=âä~êÉê=ÜÉêîçêíêÉíÉå=òì=ä~ëëÉåI=ìåÇ=
òìÇÉã=ëç=êÉÑçêãìäáÉêÉåI=Ç~ëë=~ääÖÉãÉáå=Éî~äì~íáîÉ=
rêíÉáäÉ= ÄÉíêçÑÑÉå= ëáåÇK= a~ë= bêÖÉÄåáë= áëí= Ç~ë= tÉêíJ
éêçÄäÉãK= jÉáå= ~äíÉêå~íáîÉê= wìÖ~åÖ= ëçää= åáÅÜí= Ç~êáå=
ÄÉëíÉÜÉåI=å~ÅÜ=ÇÉê=Ñ~äëÅÜÉå=mê®ãáëëÉ=òì=ëìÅÜÉåI=ëçåJ
ÇÉêå= ÉáåÉå= ÄÉÖêáÑÑë~å~äóíáëÅÜÉå= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉêëíÉ=
mê®ãáëëÉ=òì=ïÉêÑÉåK=aÉåå=ÉáåáÖÉë=ëéêáÅÜí=Ç~ÑΩêI=ëáÉ=
ãáí= ÉáåÉã= åáÅÜíJêÉ~äáëíáëÅÜ= ÖÉÇÉìíÉíÉå= t~ÜêÜÉáíëJ=
ìåÇ=§ÄÉêòÉìÖìåÖëÄÉÖêáÑÑ=òì=îÉêëíÉÜÉåK=^ìëÖÉÜÉåÇ=
TV=
V
=
îçå= ÉáåÉê= ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå= hçåòÉéíáçå= ÇÉê= t~ÜêJ
ÜÉáí=ëçää=ÇÉê=sÉêëìÅÜ=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåI=tÉêíìêíÉáäÉ=
ãáí= ÉáåÉã= ÖÉÜ~äíîçääÉå= áêêÉ~äáëíáëÅÜÉå= t~ÜêÜÉáíëJ
éê®Çáâ~í=òì=áåíÉêéêÉíáÉêÉåK=aáÉëÉê=^åë~íò=ëáÉÜí=ëáÅÜ=
ÑçäÖÉåÇÉå= mêçÄäÉãÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉêK= aÉê= pí~íìë= ÇÉê=
Éî~äì~íáîÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= ÄÉÇ~êÑ= ÉáåÉê= hä®êìåÖW=
rã=ïÉäÅÜÉ=pçêíÉ=îçå=dÉáëíÉëòìëí®åÇÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=
ëáÅÜ\=aÉê=ëçÖÉå~ååíÉ=cêÉÖÉJdÉ~ÅÜJbáåï~åÇI=ÇÉê=ìêJ
ëéêΩåÖäáÅÜ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= bñéêÉëëáîáëãìë= îçêÖÉÄê~ÅÜí=
ïìêÇÉI= â∏ååíÉ= pçêÖÉå= ÄÉêÉáíÉåW= táÉ= áëí= ÇáÉ= içÖáâ=
îçå= p®íòÉå= çÇÉê= pÅÜäΩëëÉå= òì= ÑçêãìäáÉêÉåI= ÇáÉ= òìJ
ÖäÉáÅÜ=Éî~äì~íáîÉ=ìåÇ=ÇÉëâêáéíáîÉ=p®íòÉ=ÄÉáåÜ~äíÉå\=
aÉê= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ= tÉêíJfêêÉ~äáëãìë= ÇΩêÑíÉ= åáÅÜí=
åìê= ïÉÖÉå= ÉáåÉê= pÉã~åíáâ= ÇÉê= tÉêíìêíÉáäÉ= áåíÉêÉëJ
ë~åí= ëÉáåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜI= ïÉáä= ÉáåÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= i∏J
ëìåÖ= ÇÉë= tÉêíéêçÄäÉãë= áå= ^ìëëáÅÜí= ëíÉÜíK= páÉ= ÄÉJ
ëíÉÜí= Ç~êáåI= ÇáÉ= fåâçåëáëíÉåò= ÇÉê= mê®ãáëëÉå= òì= ÄÉJ
ëíêÉáíÉåI=áåÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇêáííÉå=mê®ãáëëÉ=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= aÉìíìåÖÉå= ÇÉë= dä~ìÄÉåëéê®Çáâ~íë= ~åJ
ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=bêÑçäÖ=ÇáÉëÉê=i∏ëìåÖ=Ü®åÖí=
Ç~îçå= ~ÄI= çÄ= òìã= ÉáåÉå= ÇáÉ= ÇêáííÉ= mê®ãáëëÉ= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=êÉ~äáëíáëÅÜ=áåíÉêéêÉíáÉêJ
íÉå= t~ÜêÜÉáíëéê®Çáâ~í= éä~ìëáÄÉä= áëíI= Ç~= ëáÅÜ= ëçåëí=
Ç~ë= mêçÄäÉã= îçå= åÉìÉã= ÉáåëíÉääíI= ìåÇ= çÄ= òìã=
~åÇÉêÉå=ÇáÉ=òïÉáíÉ=mê®ãáëëÉ=ÉêÑΩääí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=
=
Q= eáåòÉå=
^ã=båÇÉ=ÇÉë=oÉÖÉäÑçäÖÉåë=
tçäÑê~ã=eáåòÉå=
råáîÉêëáíÉáí=î~å=^ãëíÉêÇ~ã=
kdl=
eÉêÉåÖê~ÅÜí=NUO=
NMNS=_o=^ãëíÉêÇ~ã=
ïKÜáåòÉå]ìî~Kåä=
=
têáÖÜí=ENVUVF=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íÜÉ=“ÅÉåíê~ä=éêçàÉÅí=çÑ=íÜÉJ
çêÉíáÅ~ä=äáåÖìáëíáÅëÒ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇë=çÑ=íÜÉ=êìäÉJÑçääçïJ
áåÖ=ÅçåëáÇÉê~íáçåëK=têáÖÜí=EOMMOFI=ïÜáäÉ=ëíáää=ÜçäÇáåÖ=
çå=íç=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉI=ÇÉÑÉåÇë=~=“èìáÉíáëíÒ=éçëáíáçåI=
áå= ïÜáÅÜ= íÜÉêÉ= áë= åç= ëìÅÜ= íÜáåÖ= ~ë= ~= ãÉí~éÜóëáÅ~ä=
ÇáëéìíÉ= ~Äçìí= ïÜ~í= âáåÇë= çÑ= Ñ~Åíë= ÖêçìåÇ= íÜÉ=
“ÅçêêÉÅíÒ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=~=êìäÉK=tÜáäÉ=f=ÇÉÑÉåÇ=~=îÉêJ
ëáçå= çÑ= íÜÉ= èìáÉíáëí= éçëáíáçå= íççI= f= Çç= áí= çå= íÜÉ=
ÖêçìåÇë=çÑ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=“ÅÉåíê~ä=éêçàÉÅí=çÑ=íÜÉJ
çêÉíáÅ~ä= äáåÖìáëíáÅëÒI= ïÜáÅÜ= f= ~êÖìÉ= ã~âÉë= íÜÉ= êìäÉJ
ÑçääçïáåÖ= éçÄäÉã= ìåÑçêãìä~ÄäÉK= qÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= íÜáë=
áë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=“åçêã~íáîáíó=çÑ=ä~åJ
Öì~ÖÉÒI=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êìäÉJÑçääçïáåÖ=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=
êÉëíK==
UM=
=
eáêëÅÜ=e~Ççêå
k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=éê~âíáëÅÜ==
báå=c~ää=îçå=fåâçããÉåëìê~Äáäáí®í\=
dÉêíêìÇÉ=eáêëÅÜ=e~Ççêå=
råáîÉêëáí®í=hçåëí~åòLbqe=wΩêáÅÜ==
bqe=wΩêáÅÜ=
eâ=
UMVO=wΩêáÅÜ=
ÜáêëÅÜ]ìãåïKÉíÜòKÅÜ=
=
k~ÅÜÜ~äíáÖÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÄÉíêáÑÑí= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=
òïáëÅÜÉå= e~åÇäìåÖë~äíÉêå~íáîÉåI= ÇáÉ= òìê= _ÉÑêáÉÇáJ
ÖìåÖ= îçå= _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ìåÇ= òìê= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉê=
iÉÄÉåëèì~äáí®í= îçå= jÉåëÅÜÉå= ÇáÉåÉåK= páÉ= ïÉêÇÉå=
òìãÉáëí=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉë=sÉêÖäÉáÅÜë=ÇÉê=^äJ
íÉêå~íáîÉå= ÖÉíêçÑÑÉåI= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ãáííÉäë= ÉáåÉê=
hçëíÉåJkìíòÉåJ^å~äóëÉK= páÉ= ëáåÇ= ÇÉã= báåï~åÇ= ~ìëJ
ÖÉëÉíòíI= Ç~ëë= áåâçããÉåëìê~ÄäÉ= tÉêíÉ= áåîçäîáÉêí=
ëáåÇK= ^ìë= âçåëÉèìÉåòá~äáëíáëÅÜÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= áëí=
ãáí= łfåâçããÉåëìê~Äáäáí®í= îçå= tÉêíÉå“= ÖÉãÉáåíI=
Ç~ëë= ëáÅÜ= tÉêíÉ= áã= páååÉ= îçå= dΩíÉêåI= e~åÇäìåÖëJ
çéíáçåÉå= ÉíÅK= åáÅÜí= çêÇáå~ä= çêÇåÉå= ä~ëëÉåK= aÉê=
hçãé~ê~íáîáëãìë= îÉêëíÉÜí= ~ääÉ= éê~âíáëÅÜÉå= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖëéêçÄäÉãÉ= ~äë= t~Üäëáíì~íáçåÉåI= ÇáÉ=
ÇìêÅÜ= sÉêÖäÉáÅÜ= ÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ^äíÉêå~íáîÉå=
ê~íáçå~ä= ÉåíëÅÜÉáÇÄ~ê= ëáåÇK= cΩê= sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáí=
ïáêÇ=âÉáå=tÉêíÉãçåáëãìë=îÉêä~åÖíI=ëçåÇÉêå=äÉÇáÖJ
äáÅÜ=Éáå=Ñçêã~äÉë=tÉêíâçåòÉéí=ïáÉ=òK_K=iÉÄÉåëèì~äáJ
í®íI= Ç~ë= ÉáåÉ= áêêÉÇìòáÄäÉ= sáÉäÑ~äí= áåÜ~äíäáÅÜÉê= tÉêíÉ=
ïáÉ= cêÉìÇÉI= pÉäÄëíÄÉëíáããìåÖ= ÉíÅK= ÉáåëÅÜäáÉëëíI=
ÇáÉ=ëáÅÜ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=áÜêÉë=_Éáíê~ÖÉë=òìê=iÉÄÉåëèì~J
äáí®í= ~äë= ÄäçëëÉ= pâ~ä~= îÉêëí~åÇÉå= çêÇåÉå= ä~ëëÉåK=
aáÉëÉ=tÉêíÉ=ãΩëëÉå=áå=áÜêÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ëéÉòáÑáòáÉêí=
ïÉêÇÉåI= ï~ë= áå= ÜáÉê= áå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= iÉÄÉåëJ
ÑçêãÉå= ÉêÑçäÖíK= açÅÜ= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉëÉ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=
áÜêÉë= _Éáíê~ÖÉë= òìê= iÉÄÉåëèì~äáí®í= îÉêÖäÉáÅÜÄ~êI=
ïçÄÉá=ÇáÉ=qêáÅÜçíçãáÉ=ÇÉê=oÉä~íáçåÉå=łÄÉëëÉê=~äë“I=
łëÅÜäÉÅÜíÉê= ~äë“= ìåÇ= łÖäÉáÅÜ“= ìã= ÇáÉ= îáÉêíÉ= oÉä~J
íáçå= łìåÖÉÑ®Üê= ÖäÉáÅÜ“= ÉêïÉáíÉêí= ïÉêÇÉå= ãìëëK=
páåÇ= éê~âíáëÅÜÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖëéêçÄäÉãÉ= å~ÅÜÜ~äíáJ
ÖÉê= båíïáÅâäìåÖ= c®ääÉ= ìåÖÉÑ®Üê= ÖäÉáÅÜÉê= ^äíÉêå~íáJ
îÉå\= k~ÅÜÜ~äíáÖÉ= båíïáÅâäìåÖ= áëí= Éáå= ~Äëíê~âíÉë=
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíëéçäáíáëÅÜÉë= iÉáíÄáäÇI= Ç~ë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
áåÜ~äíäáÅÜÉ= tÉêíÉ= ïáÉ= ÇáÉ= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉê= _áçëéÜ®êÉ=
ìK~K=ÉáåëÅÜäáÉëëíI=ïÉäÅÜÉ=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=îçå=e~åÇJ
äìåÖëéê~âíáâÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= áåíÉêéêÉíáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåI= ëçÇ~ëë= aáëëÉåë= áã= âçåâêÉíÉå= rêíÉáä= ÉåíëíÉÜíI=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ïáÉ= å~ÅÜÜ~äíáÖ= hΩÜäÉå= ãáí= cht= áã=
sÉêÖäÉáÅÜ=òì=~åÇÉêÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉå=áëíK=bë=ä®ëëí=ëáÅÜ=
òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÜáÉê= mêçÄäÉãÉ= ÇÉê= sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáí=
U
=
=
ÄÉëíÉÜÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= hçãé~ê~íáîáëãìë= ~äë= ê~íáçå~äÉë=
båíëÅÜÉáÇìåÖëéêáåòáé= áå= éê~âíáëÅÜÉå= cê~ÖÉå= å~ÅÜJ
Ü~äíáÖÉê= båíïáÅâäìåÖ= áå= cê~ÖÉ= ëíÉääÉåK= a~= k~ÅÜÜ~äJ
íáÖâÉáíëÄÉìêíÉáäìåÖÉå= îÉêÄáåÇäáÅÜ= ëÉáå= ëçääÉåI= áëí=
åáÅÜí= Ääçëë= Éáå= çêÇáå~äÉêI= ëçåÇÉêå= Éáå= ãÉíêáëÅÜÉê=
sÉêÖäÉáÅÜ= ÇÉê= cçäÖÉå= ÖÉÑçêÇÉêíI= ÇÉê= ÉáåÉ= ÖÉãÉáåJ
ë~ãÉ= áåÜ~äíäáÅÜÉ= tÉêíÇáãÉåëáçå= îçê~ìëëÉíòíI= ïÉäJ
ÅÜÉ= ~äë= ~Ç®èì~íÉ= sÉêÖäÉáÅÜëéÉêëéÉâíáîÉ= ÄÉÖêΩåJ
ÇìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖ= áëíK= a~ãáí= áëí= ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÇÉê= sÉêJ
ÖäÉáÅÜÄ~êâÉáí= åáÅÜí= ãÉÜê= ~ìÑ= ÇáÉ= t~Üä= òïáëÅÜÉå=
~äíÉêå~íáîÉå=dΩíÉêåI=léíáçåÉå=ÉíÅK=ÄÉëÅÜê®åâíI=ëçåJ
ÇÉêå= ëÅÜäáÉëëí= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= ~Äëíê~âJ
íÉå= tÉêíéêáåòáéáÉå= ÉáåI= ïÉäÅÜÉ= çÑíã~äë= ïÉÇÉê= ~ìÑJ
Éáå~åÇÉê= êÉÇìòáÉêÄ~ê= åçÅÜ= äÉñáâ~äáëÅÜ= ÖÉçêÇåÉí=
ëáåÇK= cÉêåÉê= ÉåíÜ®äí= Ç~ë= iÉáíÄáäÇ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉê= båíJ
ïáÅâäìåÖ= ~ìÅÜ= åáÅÜí= âçåëÉèìÉåòá~äáëíáëÅÜ= òì= îÉêJ
ëíÉÜÉåÇÉ=tÉêíÉ=ïáÉ=ÇáÉ=tΩêÇÉ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉåK=aÉëJ
Ü~äÄ=ÖêÉáÑí=åáÅÜí=åìê=ÇÉê=hçãé~ê~íáîáëãìëI=ëçåÇÉêå=
~ìÅÜ= ÇÉê= hçåëÉèÉåòá~äáëãìë= ~äë= ~ääÉáåáÖÉê= o~íáçå~J
äáí®íëÖ~ê~åí= éê~âíáëÅÜÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= å~ÅÜÜ~äíáJ
ÖÉê=båíïáÅâäìåÖ=òì=âìêòK==
=
=
T= eçÑÑã~åå==
páãéëçåë=m~ê~ÇçñW=råíÉê=ïÉäÅÜÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=
ëáåÇ=dêìééÉåòìÖÉÜ∏êáÖâÉáíÉå=ãçê~äáëÅÜ==
êÉäÉî~åíÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå\=
OMNQS=e~ãÄìêÖ=
ã~êíáåKÜçÑÑã~åå]ìåáJÜ~ãÄìêÖKÇÉ=
=
báåÉ= ìêëéêΩåÖäáÅÜ= áå= ÇÉê= pí~íáëíáâ= ÉåíÇÉÅâíÉ= m~ê~J
ÇçñáÉI= páãéëçåë= m~ê~ÇçñI= áëí= áå= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= Ó=
ëçïçÜä= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= aÉÄ~ííÉ= ΩÄÉê= éêçÄ~ÄáäáëíáJ
ëÅÜÉ= h~ìë~äÖÉëÉíòÉ= ~äë= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= ê~íáçå~äÉå= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ= Ó= ÉáåÖÉÜÉåÇ= ÇáëâìíáÉêí= ïçêÇÉåK=
aÉê= sçêíê~Ö= íÜÉã~íáëáÉêí= ÉáåÉ= ÄáëÜÉê= ïÉáíÖÉÜÉåÇ=
îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíÉ= hçåëÉèìÉåò= ÇáÉëÉë= m~ê~Ççñçåë= ÑΩê=
ÇáÉ=bíÜáâK==
t®ÜêÉåÇ=Ä~ë~äÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=oÉÅÜíÉ=òìãÉáëí=ÉáåJ
òÉäåÉå= mÉêëçåÉå= òìÖÉëÅÜêáÉÄÉå= ïÉêÇÉåI= ÖáÄí= Éë=
ÉáåÉ= Ö~åòÉ= oÉáÜÉ= îçå= c®ääÉåI= áå= ÇÉåÉå= mÉêëçåÉåJ
ÖêìééÉå= áå= áÜêÉê= dÉë~ãíÜÉáí= ÉåíïÉÇÉê= ÄÉëíáããíÉ=
oÉÅÜíÉ= òìÖÉëÅÜêáÉÄÉå= çÇÉê= ÄÉëíáããíÉ= sÉêéÑäáÅÜJ
íìåÖÉå=~ìÑÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=çÑí=~ìÑ=dêìéJ
éÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉ= _ÉòìÖ= ÖÉåçããÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ëí~J
íáëíáëÅÜÉ= bêÜÉÄìåÖÉå= ÉêãáííÉäí= ïìêÇÉåK= eáÉê~ìë=
â~åå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=páãéëçåë=m~ê~Ççñ=Éáå=
=
ëéÉòáÑáëÅÜÉë=_ÉÖêΩåÇìåÖëÇÉÑáòáí=êÉëìäíáÉêÉåI=Ç~ë=áã=
c~ää=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ãçê~äáëÅÜÉê=dêìåÇåçêãÉå=~ìÑ=
dêìééÉå= ~ìÑíêáííK= fã= sçêíê~Ö= ïáêÇ= ~å~äóëáÉêíI= áå=
ïÉäÅÜÉå= páíì~íáçåÉå= ÇáÉëÉë= _ÉÖêΩåÇìåÖëÇÉÑáòáí=
ÉåíëÅÜÉáÇìåÖëêÉäÉî~åí= ïáêÇK= pÉäÄëí= ïÉåå= ëáÅÜ= îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉ=dêìééÉå= ÄÉòΩÖäáÅÜ=ãçê~äáëÅÜ=êÉäÉî~åíÉê=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåI=ëç=ïáêÇ=ÖÉòÉáÖíI=â~åå=
ÇáÉëÉê= råíÉêëÅÜáÉÇ= åáÅÜí= áããÉê= ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíÉêJ
ïÉáëÉ= ~ìÅÜ= ÉáåòÉäåÉå= mÉêëçåÉå= òìÖÉëÅÜêáÉÄÉå=
ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ= §ÄÉêäÉÖìåÖ= ïáêÇ= ~ã= _ÉáëéáÉä= ÇÉê=
^åïÉåÇìåÖ= ÇÉë= däÉáÅÜÜÉáíëÖêìåÇë~íòÉë= ~ìÑ= ÉáåÉ=
âçåâêÉíÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖëëáíì~íáçå=áääìëíêáÉêíK==
fã= o~ÜãÉå= ÇÉê= bèì~äáíó= íç= ïÜçãJaÉÄ~ííÉ= ïìêJ
ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= hêáíÉêáÉå= ÉåíïáÅâÉäíI= ìã= ãçê~J
äáëÅÜ=êÉäÉî~åíÉ=dêìééÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=îçå=ãçê~äáëÅÜ=
áêêÉäÉî~åíÉå=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=aáÉëÉ=hêáíÉêáÉå=ÖêÉáJ
ÑÉå= àÉÇçÅÜ= òì= âìêòI= ïÉáä= ëáÉ= ëáÅÜ= òìãÉáëí= ~ìÑ= ÇáÉ=
cçäÖÉå= ÇÉê= råÖäÉáÅÜÄÉÜ~åÇäìåÖ= ÇÉê= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=
dêìééÉå= çÇÉê= ÇáÉ= pÉã~åíáâ= ÇÉê= îÉêïÉåÇÉíÉå= báJ
ÖÉåëÅÜ~ÑíëíÉêãÉ= ÄÉòáÉÜÉåK= ^äë= ^äíÉêå~íáîÉ= ëÅÜä~ÖÉ=
áÅÜ= Éáå= hêáíÉêáìã= îçêI= Ç~ë= ÖÉå~ìÉê= ëéÉòáÑáòáÉêíI= ìåJ
íÉê= ïÉäÅÜÉå= ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê=
pÅÜäìëë= îçå= dêìééÉåJ= ~ìÑ= fåÇáîáÇì~äÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí=áëíK=fã=_ÉëçåÇÉêÉå=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=
dêÉåòÉå=ÇÉê=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=ÇÉë=êÉäÉî~åíÉå=ÉãéáêáJ
ëÅÜÉå= eáåíÉêÖêìåÇïáëëÉåë= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK= fã= sçêJ
íê~Ö= ïáêÇ= ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ãáí= ÇáÉëÉã= hêáíÉêáìã=
Ç~ë= ìåíÉê= oÉâìêë= ~ìÑ= páãéëçåë= m~ê~Ççñ= ~ìÑÖÉJ
òÉáÖíÉ=_ÉÖêΩåÇìåÖëÇÉÑáòáí=îÉêãÉáÇÉå=ä®ëëíK=
=
=
eçÑÑã~åå
jáÅÜ~Éä=eKdK=eçÑÑã~åå=
aΩêÉêëíêK=UM=
PPSNR=_áÉäÉÑÉäÇ=
ãáÅÜ~ÉäKÜçÑÑã~åå]ìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
få=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêòÉÜåíÉå=Ü~í=áå=ÇÉê=_áçäçÖáÉ=ÇáÉ=
oÉÇÉ= îçå= łjçÇÉääÉå“= ÉáåÉå= ìåÖÉÜÉìêÉå= ^ìÑJ
ëÅÜïìåÖ= ÖÉåçããÉåK= t~ë= Ç~ÄÉá= ~ìÑÑ®ääí= áëíI= Ç~ëë=
ÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê= îçå= łqÜÉçêáÉå“= îáÉä= ëÉäíÉåÉê= ÇáÉ=
oÉÇÉ= áëíK= cΩê= ÇáÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ= ëíÉääí= ÇáÉë=
ÉáåÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=Ç~êI=ÇÉåå=å~ÅÜ=ÇÉã=ÜáÉê=íê~J
ÇáíáçåÉää=îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=sÉêëí®åÇåáë=îçå=táëëÉåJ
ëÅÜ~Ñí= ëíÉÜÉå= áå= ÇÉå= ÉáåòÉäåÉå= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
qÜÉçêáÉå= áã= wÉåíêìãI= ïÉäÅÜÉ= ÄÉçÄ~ÅÜíÄ~êÉ= mÜ®J
åçãÉåÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄÉå= ìåÇ= Éêâä®êÉåK= łjçÇÉääÉ“= ïÉêJ
ÇÉå= ÜáÉê= ãÉáëí= åìê= ~äë= łëÉã~åíáëÅÜÉ= jçÇÉääÉ“= íÜÉJ
UN=
O
=
ã~íáëáÉêíI=ÇáÉ=ã~å=Äê~ìÅÜíI=ìã=Ñçêã~äÉ=çÇÉê=~ääÉáå=
ëóåí~âíáëÅÜ= ÇÉÑáåáÉêíÉ= qÜÉçêáÉå= áåíÉêéêÉíáÉêÉå= òì=
â∏ååÉåK==
aáÉëÉë= íê~ÇáíáçåÉääÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíëîÉêëí®åÇåáëI=
Ç~ë= áå= ÇÉê= lêáÉåíáÉêìåÖ= ~å= ~ñáçã~íáëáÉêÄ~êÉ= táëJ
ëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ïáÉ= ÇáÉ= j~íÜÉã~íáâ= ÇáÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑJ
íÉå= ÖäÉáÅÜë~ã= å~ÅÜ= ÉáåÉã= íçéJÇçïåJsÉêÑ~ÜêÉå= ÄÉJ
íê~ÅÜíÉí= Ó= łçÄÉå“= ÇáÉ= qÜÉçêáÉå= ìåÇ= łìåíÉå“= ÇáÉ=
mÜ®åçãÉåÉ= Ó= ïìêÇÉ= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= àÉÇçÅÜ=
òìåÉÜãÉåÇ=áå=cê~ÖÉ=ÖÉëíÉääíW=k~åÅó=`~êíïêáÖÜí=Ü~í=
ÄÉíçåíI=Ç~ëë=Éë=ÉáåÉ=fääìëëáçå=ï®êÉ=òì=Öä~ìÄÉåI=ïáê=
Ü®ííÉå= qÜÉçêáÉå= łÑçê= ÉîÉêóíÜáåÖ= çÅÅìêêáåÖ= áå= íÜÉ=
ïçêäÇÒK= bë= ëÉá= îáÉäãÉÜê= ëçI= Ç~ëë= ïáê= k~íìêÖÉëÉíòÉ=
áããÉê=åìê=ÑΩê=ëçäÅÜÉ=páíì~íáçåÉå=ÑçêãìäáÉêÉå=â∏åJ
åÉåI= áå= ÇÉåÉå= å~íΩêäáÅÜÉ= dÉëÅÜÉÜåáëëÉ= łÇìêÅÜ= Éáå=
jçÇÉää= êÉéê®ëÉåíáÉêí“= ëáåÇK= aÉê= tÉÖ= áëí= ~äëç= áÜêÉê=
jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=áå=ÇÉê=mê~ñáë=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉJ
å~ì= ìãÖÉâÉÜêíI= å®ãäáÅÜ= Äçííçã= ìéW= táê= ÄÉçÄ~ÅÜJ
íÉå= å~íΩêäáÅÜÉ= mÜ®åçãÉåÉ= ìåÇ= îÉêëìÅÜÉå= ëáÉ= áå=
jçÇÉääÉå= òì= êÉéê®ëÉåíáÉêÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= ÇÉå= mÜ®J
åçãÉåÉå= òì= dêìåÇÉ= äáÉÖÉåÇÉå= jÉÅÜ~åáëãÉå= ÄÉJ
ëÅÜêÉáÄÉåK=
få= Ö~åò= ®ÜåäáÅÜÉê= tÉáëÉ= íÜÉã~íáëáÉêí= j~êíáå=
`~êêáÉê=ÇáÉ=ł^åïÉåÇìåÖëÇçãáå~åò“=áå=ÇÉå=táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉåK= bê= îÉêëíÉÜí= ÇáÉëÉ= áåëçÑÉêå= ~äë= Éáå= åÉìÉë=
mÜ®åçãÉåI=~äë=Ç~ãáí=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=rãJ
ëÉíòìåÖ= îçêÜÉê= ëóëíÉã~íáëÅÜ= ÉêÑçêëÅÜíÉê= dêìåÇä~J
ÖÉå= ÖÉãÉáåí= áëíI= ëçåÇÉêå= îáÉäãÉÜê= łÉáåÉ= ^êí= ~åJ
ïÉåÇìåÖëçêáÉåíáÉêíÉEêF=
dêìåÇä~ÖÉåÑçêëÅÜìåÖ“K=
dÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ÖÉÑçêÇÉêíÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå= íêÉáÄÉå=
ÇáÉ= cçêëÅÜìåÖ= îçê~åK= ^ìÅÜ= ÜáÉê= ÖÉÜí= Éë= ~äëç= ìã=
ÉáåÉ= ÄçííçãJìéJ_Éíê~ÅÜíìåÖ= ÇÉê= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉåW=
^ìÅÜ= ëç= ÖÉå~ååíÉ= dêìåÇä~ÖÉåÑçêëÅÜìåÖÉå= ÖÉÜí=
ãÉÜê= îçå= mÜ®åçãÉåÉå= ~ìë= ~äë= îçå= qÜÉçêáÉå= ìåÇ=
ÇÉêÉå=qê~ÇáíáçåÉåK=
aáÉëÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå= îçå= `~êíïêáÖÜí= ìåÇ=
`~êêáÉê= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÖÉå~ìÉêÉ= _Éíê~ÅÜJ
íìåÖ=ÇÉê=oçääÉI=ïÉäÅÜÉ=jçÇÉääÉ=áå=ÇÉê=_áçäçÖáÉ=ëéáÉJ
äÉåI= ÄÉëí®íáÖÉå= ìåÇ= îÉêíáÉÑÉåK= a~ë= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= áå=
ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= òÉáÖÉåK= jÉáå= wáÉä= áëí= ÉêëíÉåëI= ÇáÉ=
òÉåíê~äÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= îçå= jçÇÉääÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _áçäçÖáÉ=
~ìÑòìòÉáÖÉåI= òïÉáíÉåë= ÇÉå= ÜáÉê= îÉêïÉåÇÉíÉå= jçJ
ÇÉääÄÉÖêáÑÑ= òì= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêÉå= ìåÇ= òì= éê®òáëáÉêÉåI=
ìåÇ= ÇêáííÉåë= ÇÉìíäáÅÜ= òì= ã~ÅÜÉåI= ïÉäÅÜÉ= jçÇÉääJ
ÄÉÖêáÑÑÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_áçäçÖáÉ=ëéÉòáÑáëÅÜ=ëáåÇK=
=
UO=
=
eçÑã~åå
cê~åâ=eçÑã~åå=
_ìêë~Ö~ëëÉ=N=
ÑKÜçÑã~åå]ìåáJíìÉÄáåÖÉåKÇÉ=
=
^ãçåÖ=íÜÉ=ÄáÖ=èìÉëíáçåë=çÑ=ãÉí~éÜóëáÅëI=íÜÉêÉ=áë=
íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=ïÜÉíÜÉê=çêÇáå~êó=é~êíáÅìä~êë=~ääçï=
Ñçê= ëçãÉ= âáåÇ= çÑ= çåíçäçÖáÅ~ä= ~å~äóëáëI= ~åÇ= áÑ= ëçI=
ïÜ~í= íÜÉ= ~å~äóëáë= ëÜçìäÇ= äççâ= äáâÉK= pìÄëíê~íÉ= ~åÇ=
ÄìåÇäÉ= îáÉï= ~êÉ= íÜÉ= Åä~ëëáÅ~ä= ÅçåíÉåÇÉêë= çå= íÜÉ=
éçëáíáîÉ=ëáÇÉI=ïÜÉêÉ~ë=Ú~ìëíÉêÉ=åçãáå~äáëãÛ=êÉàÉÅíë=
~åó= ~å~äóëáëK= oÉÅÉåíäóI= jáÅÜ~Éä= gK= içìñ= EjÉí~éÜóëJ
áÅëI= NVVUF= Ü~ë= éêçéçëÉÇ= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= íç= íÜÉ=
ëìÄëíê~íÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÄìåÇäÉ= îáÉïI= å~ãÉäóI= íÜÉ= kÉçJ
^êáëíçíÉäá~å= ëìÄëí~åÅÉ= íÜÉçêó= ïÜáÅÜ= éçëíìä~íÉë=
ëéÉÅá~ä= ëìÄëí~åÅÉ= ìåáîÉêë~äë= ïÜçëÉ= áåëí~åÅÉë= ~êÉ=
íÜÉ=ÄÉ~êÉêë=çÑ=ÅçåíáåÖÉåí=éêçéÉêíáÉëK=fí=áë=ãÉ~åí=~ë=
~= âáåÇ= çÑ= ÚãáÇÇäÉ= ÖêçìåÇÛ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç=
Åä~ëëáÅ~ä= îáÉïëK= få= íÜÉ= éêÉëÉåí~íáçåI= íÜÉ= ëìÄëíê~íÉ=
îáÉï= ïáää= ÄÉ= ÇÉÑÉåÇÉÇ= ~Ö~áåëí= içìñÚ= ~åÇ= çíÜÉêëÚ=
ÅêáíáÅáëãëI= ~åÇ= içìñÚ= ëìÄëí~åÅÉ= íÜÉçêó= ïáää= ÄÉ=
ÅêáíáÅáòÉÇ= áå= íìêåK= f= ïáää= íêó= íç= ëÜçï= íÜ~í= ENKF= íÜÉ=
çÄàÉÅíáçåë= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ëìÄëíê~íÉ= îáÉï= Å~å= ÄÉ=
~åëïÉêÉÇ= ïáíÜáå= íÜÉ= Ñê~ãÉïçêâ= çÑ= ëìÄëíê~í~I= íÜ~í=
EOKF= íÜÉ= áåíêçÇìÅíáçå= çÑ= ëìÄëí~åÅÉë= ÇçÉë= åçí= óáÉäÇ=
~åó= ~Çî~åí~ÖÉë= çîÉê= íÜÉ= êáÖÜí= îÉêëáçå= çÑ= íÜÉ=
ëìÄëíê~íÉ= îáÉï= EïÜáÅÜ= ~ääçïë= Ñçê= íÜÉ= ÉëëÉåíá~ä=
áåëí~åíá~íáçå= çÑ= ìåáîÉêë~äë= Äó= ëìÄëíê~í~FI= ~åÇ= íÜ~í=
EPKF= içìñÚ= ëìÄëí~åÅÉ= íÜÉçêó= äÉ~Çë= áåíç= ~ÇÇáíáçå~ä=
~åÇ= èìáíÉ= ëìÄëí~åíá~ä= ÇáÑÑáÅìäíáÉëK= qÜÉêÉÑçêÉI= íÜÉ=
êáÖÜí=âáåÇ=çÑ=ëìÄëíê~íÉ=îáÉï=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=íç=
íÜÉ=kÉçJ^êáëíçíÉäá~å=ëìÄëí~åÅÉ=íÜÉçêóK=få=çêÇÉê=íç=
ÇÉÅáÇÉ=íÜÉ=~êÖìãÉåíI=áí=ïáää=ÄÉ=áãéçêí~åí=íç=ÖÉí=~=
ÅäÉ~ê= éáÅíìêÉ= çÑ= ïÜ~í= íÜÉ= ëìÄëíê~íÉ= îáÉï= ëÜçìäÇ=
äççâ= äáâÉ= ~åÇ= ïÜ~í= áí= áë= ÅçããáííÉÇ= íçK= f= ëìëéÉÅí=
íÜ~í= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= ÄìêÇÉåÉÇ= ïáíÜ= ïêçåÖ=
~ëëìãéíáçåëI=~åÇ=êáééÉÇ=çÑÑ=ëçãÉ=çÑ=áíë=éçíÉåíá~äK=
=
=
S
=
==
O= eìÄÉê=
pÅáÉåíáÑáÅ=oÉ~ëçåáåÖ=
^=içÖáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=
cê~åò=eìÄÉê=
`ÉåíÉê=Ñçê=gìåáçê=oÉëÉ~êÅÜ=cÉääçïë=
mçëíÑ~ÅÜ=j=SUO=
Ñê~åòKÜìÄÉê]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
gìëí= ~ë= ÇÉÇìÅíáîÉ= äçÖáÅ= áë= ~= åçêã~íáîÉ= íÜÉçêó= çÑ=
íêìíÜJéêÉëÉêîáåÖ=êÉ~ëçåáåÖ=ïÜáÅÜ=áë=ãçåçíçåáÅ=~åÇ=
åçåJ~ãéäá~íáîÉI= áåÇìÅíáîÉ= äçÖáÅ= áë= ~= åçêã~íáîÉ=
íÜÉçêó= çÑ= íêìíÜJÅçåÇìÅáîÉ= êÉ~ëçåáåÖ= ïÜáÅÜ= áë= åçåJ
ãçåçíçåáÅ=~åÇ=~ãéäá~íáîÉK=
fí= áë= ÖÉåÉê~ääó= ~ÅÅÉéíÉÇ= íÜ~í= áåÇìÅíáîÉ= äçÖáÅ= áë=
áå=ëçãÉ=ï~ó=çê=çíÜÉê=Ä~ëÉÇ=çå=éêçÄ~ÄáäáíóK=
qÜáë= é~éÉê= éêÉëÉåíë= ~= ÑìåÅíáçå= mê= ÇÉÑáåÉÇ= Ñçê=
~åó=íÜÉçêó=qI=~åó=ÉîáÇÉåÅÉ=bI=~åÇ=~åó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=
âåçïäÉÇÖÉ= _= Eëí~íÉãÉåíë= çÑ= ÑáêëíJçêÇÉê= éêÉÇáÅ~íÉ=
äçÖáÅ=ïáíÜ=áÇÉåíáíó=ë~íáëÑóáåÖ=ÅÉêí~áå=êÉèìáêÉãÉåíëF=
ëìÅÜ=íÜ~íW=
ENF= M=≤=mêEqNöbI_F=Z=mêEqOöbI_F=≤=NI=áÑ=qN=−||−=qOI==
EOF= mêEqöbI_F=Z=N=~åÇ=mêE¬qöbI_F=Z=MI=áÑ=b∧_=|−=qI=
EPF= mêEqNöbI_F= H= mêEqOöbI_F= ≤= mêEqN∨qOöbI_FI= áÑ=
qN∧qO=|−=⊥I=
EQF= mêEqöbI_F=áë=Åçãéìí~ÄäÉ=áå=íÜÉ=äáãáíX=
ERF= mêEqöbI_F= áë= ìåáèìÉäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ=
äçÖáÅ~ä= êÉä~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= qI= bI= ~åÇ= _= E~åÇ=
åçíÜáåÖ=ÉäëÉFX=ïÜÉåÅÉ=
ESF= mêEqöbI_F=áë=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=qI=
bI=~åÇ=_=~êÉ=í~âÉå=ÑêçãK=
_ÉÅ~ìëÉ= çÑ= ENJPF= ~åÇ= ERFI= mê= áë= Å~ääÉÇ= ~= äçÖáÅ~ä=
ÚéêçÄ~ÄáäáíóÛ= EëíêáÅíäó= ëéÉ~âáåÖI= mê= áë= åç=
éêçÄ~ÄáäáíóFK= _ÉÅ~ìëÉ= çÑ= EQF= ~åÇ= ESFI= mê= áë= ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=ÉéáëíÉãáÅ~ääó=êÉ~äáëíáÅ=~ÖÉåíëK=
få=Åçåíê~ëí=íç=äçÖáÅ~ä=éêçÄ~ÄáäáíáÉë=¶=ä~=`~êå~éI=
íÜÉ= î~äìÉë= çÑ= mê= Çç= åçí= ÇÉéÉåÇ= çå= íÜÉ= ëÉí= çÑ=
éçëëáÄäÉ= ïçêäÇë= ïÜáÅÜ= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= íÜÉ= ìåÇÉêJ
äóáåÖ= ä~åÖì~ÖÉK= ^ë= ~= ÅçåëÉèìÉåÅÉI= äÉ~êåáåÖ= åÉï=
ÅçåÅÉéíë=Ó=Éåä~êÖáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=ëé~ÅÉ=Ó=ÇçÉë=
åçí= ~ÑÑÉÅí= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= íç= ïÜáÅÜ= ~= ê~íáçå~ä= ~ÖÉåí=
ëÜçìäÇ=EåçíÉW=áåÇìÅíáîÉ=äçÖáÅ=áë=~=åçêã~íáîÉ=íÜÉçêóF=
ÄÉäáÉîÉ=áå=~=ÖáîÉå=éêçéçëáíáçåK=
qÜÉ=áÇÉ~=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=mê=ëí~êíë=Ñêçã=
íÜÉ=çÄëÉêî~íáçå=íÜ~í=áå=ÉîÉêóÇ~ó=äáÑÉ=ïÉ=ÚÚàìãéÛÛ=íç=
íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=Äó=ÖÉåÉê~äáòáåÖ=ïÜ~í=ïÉ=E~ëëìãÉ=çê=
ÄÉäáÉîÉ=íçF=âåçï=~Äçìí=ëçãÉ=ÑáåáíÉ=Åä~ëë=çÑ=ÉåíáíáÉë=
íç=~ää=ÉåíáíáÉëW=
e~îáåÖ= çÄëÉêîÉÇ= å= Ää~Åâ= ê~îÉåë= E~åÇ= ëçãÉ=
Ää~Åâ= åçåJê~îÉåëI= ~åÇ= ëçãÉ= åçåJÄä~Åâ= åçåJê~îÉåëF=
=
ïÉ= àìãé= íç= íÜÉ= ÅçåÅäìëáçå= íÜ~í= ~ää= ê~îÉåë= ~êÉ=
Ää~ÅâK=
lÑ=ÅçìêëÉI=Äó=ÇçáåÖ=ëç=ïÉ=êìå=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=
äÉÇ= íç= ~= Ñ~äëÉ= ÅçåÅäìëáçå= ~äíÜçìÖÜ= ~ää= çÑ= çìê= éêÉJ
ãáëÉë= ~êÉ= íêìÉW= ^ÑíÉê= ~ääI= íÜÉ= åÉñí= ê~îÉå= íç= ÄÉ= çÄJ
ëÉêîÉÇ=ã~ó=íìêå=çìí=íç=ÄÉ=éáåâK=
_ìí= çÑíÉå= EïÜÉåÉîÉê= íÜÉ= áåÑÉêÉåÅÉ= áë= íêìíÜJ
ÅçåÇìÅáîÉF=ïÉ=~êÉ=ïáääáåÖ=íç=é~ó=íÜáë=éêáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ö~áå= áå= áåÑçêã~íáçå= ïÉ= ÖÉí= Ñêçã= ëìÅÜ= ~å=
~ãéäá~íáîÉ= áåÑÉêÉåÅÉW= lìê= ÅçåÅäìëáçå= áåÑÉêêÉÇ= áå=
íÜáë= êáëâó= ï~ó= ~ääçïë= ìë= íç= éêÉÇáÅí= íÜ~í= ~åó= ê~îÉå=
íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ïáää=ÄÉ=Ää~ÅâK=
få= çêÇÉê= íç= ~ëëÉëë= íÜÉ= éêçÄ~Äáäáíó= çÑ= ~= ÖáîÉå=
íÜÉçêó= q= êÉä~íáîÉ= íç= ëçãÉ= ÉîáÇÉåÅÉ= b= ~åÇ=
Ä~ÅâÖêçìåÇ= âåçïäÉÇÖÉ= _I= ïÉ= êÉîÉêëÉ= íÜáë= éêçÅÉëë=
~åÇ= äççâ= ïÜÉíÜÉê= q= ÅçìäÇ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= íÜÉ= êÉëìäí= çÑ=
ëìÅÜ=~=ÖÉåÉê~äáò~íáçåK=oçìÖÜäó=ëéÉ~âáåÖI=ïÉ=ÅÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=b=Éåí~áäë=íÜ~í=q=áë=íêìÉ=Ñçê=ëçãÉ=ëìÄëÉí=çÑ=
íÜÉ=ÑáåáíÉ=ëÉí=çÑ=ÉåíáíáÉë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=bI=éêçîáÇÉÇ=_=
áë=íêìÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÉí=çÑ=~ää=íÜÉëÉ=ÉåíáíáÉëK=
cçê= ~åó= íÜÉçêó= qI= ~åó= ÉîáÇÉåÅÉ= bI= ~åÇ= ~åó=
Ä~ÅâÖêçìåÇ= âåçïäÉÇÖÉ= _= íÜáë= ÖáîÉë= êáëÉ= íç= ~=
é~êíáíáçå= çÑ= íÜÉ= ëÉí= çÑ= ÉåíáíáÉë= ãÉåíáçåÉÇ= áå= b= íç=
íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=éçëáíáîÉI=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÖ~íáîÉI=
~åÇ= íÜçëÉ= ïÜáÅÜ= ~êÉ= åÉìíê~ä= ïKêKíK= qK= qÜÉ=
éêçÄ~Äáäáíó= çÑ= q= ÖáîÉå= b= ~åÇ= _= áë= íÜÉå= ÇÉÑáåÉÇ= ~ë=
íÜÉ= éêçéçêíáçå= çÑ= éçëáíáîÉ= ÉåíáíáÉë= ~ãçåÖ= ~ää=
ÉåíáíáÉë=b=êÉéçêíë=~ÄçìíK=
=
=
eΩÄä
^êíáÑáÅá~ä=j~åÉìîÉêëW=qÜÉ=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=oÉ~äáíó=
çÑ=a~îáÇëçåÛë=qÜÉçêó=çÑ=fåíÉêéêÉí~íáçå=
mÜáäáéé=eΩÄä=
eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå==
kÉï=vçêâ=råáîÉêëáíó=
UUQ=tÉëí=båÇ=^îÉåìÉ=E^éíK=UPF=
kÉï=vçêâI=kv=NMMOR==
rp^=
éÜQMS]åóìKÉÇì=
=
a~îáÇëçåÛë= qÜÉçêó= çÑ= fåíÉêéêÉí~íáçå= EÜÉåÅÉÑçêíÜ=
qlfF= êÉèìáêÉë= ~å= áåíÉêéêÉíÉê= íç= ìëÉ= ~= q~êëâáJëíóäÉ=
íÜÉçêó=çÑ=íêìíÜ=íÜ~í=áãéçëÉë=~=äçÖáÅ~ä=Ñçêã=EíêìíÜ=
ÅçåÇáíáçåëF=çå=ïÜ~í=~=ëéÉ~âÉê=ë~óë=ïÜáäÉ=~ëÅêáÄáåÖ=
éêçéçëáíáçå~ä= ~ííáíìÇÉë= íç= íÜáë= ëéÉ~âÉêK= qÜÉ=
mêáåÅáéäÉ=çÑ=`Ü~êáíó=ÖçîÉêåë=íÜáë=éêçÅÉëë=áåëçÑ~ê=~ë=
íÜÉ=áåíÉêéêÉíÉê=Ü~ë=íç=áãéìíÉ=ä~êÖÉ=ëÉäÑJÅçåëáëíÉåÅó=
Eê~íáçå~äáíóF= íç= íÜÉ= ëéÉ~âÉêK= cçê= êÉîÉ~äáåÖ= íÜÉ=
äçÖáÅ~ä=Ñçêã=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉI=íÜÉ=áåíÉêéêÉíÉê=ãìëí=
Å~ìë~ääó= êÉä~íÉ= íÜÉ= ëéÉ~âÉêÛë= ïçêÇë= ~åÇ= ÄÉäáÉÑë= íç=
UP=
Q
=
íÜÉ= ïçêäÇK= qÜÉ= Å~ìë~ä= íêá~åÖäÉ= ÄÉíïÉÉå= ëéÉ~âÉêI=
áåíÉêéêÉíÉêI= ~åÇ= íÜÉ= çÄàÉÅíë= ~åÇ= ÉîÉåíë= íÜÉó=
ÅçããìåáÅ~íÉ=~Äçìí=Éå~ÄäÉë=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåK==
a~îáÇëçå= í~âÉë= Üáë= qlf= íç= ÄÉ= ÉãéáêáÅ~ä= ~ääçïJ
áåÖ= çåäó= çÄëÉêî~ÄäÉ= ÄÉÜ~îáçê= ~ë= ÉîáÇÉåÅÉI= å~ãÉäó=
ëÉåíÉåÅÉë=ìííÉêÉÇI=~åÇ=~ííáíìÇÉë=ÉñÜáÄáíÉÇI=Äó=êÉ~ä=
éÉçéäÉ=éÉêëáëíáåÖ=íÜêçìÖÜ=ëé~ÅÉ=~åÇ=íáãÉK=eçïÉîÉêI=
ÜÉ=~Çãáíë=íÜ~í=íÜÉ=qlf=ÇçÉë=åçí=Éñéä~áå=íÜÉ=~Åíì~ä=
äáåÖìáëíáÅ=~ÄáäáíáÉë=ìëÉÇ=áå=ÅçããìåáÅ~íáçåI=íÜçìÖÜ=
ÜÉ=Åä~áãë=íÜ~í=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=qlf=ïçìäÇ=ëìÑÑáÅÉ=
Ñçê=~=ÖáîÉå=áåíÉêéêÉíÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~=ëéÉ~âÉêK=
f=~êÖìÉ=íÜ~í=áå=ëÉÉâáåÖ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=
áåíÉêéêÉí~íáçå= áå= ~Åíì~ä= ëáíì~íáçåëI= a~îáÇëçå= çéJ
éçëÉë= íÜÉ= Åçããçå= éê~ÅíáÅÉ= çÑ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= äáåÖìáëJ
íáÅë= íç= êÉîÉ~ä= åÉÅÉëë~êó= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= áåíÉêéêÉí~J
íáçå= ìåÇÉê= áÇÉ~äáò~íáçåK= a~îáÇëçåÛë= ëíê~íÉÖó= ê~áëÉë=
íïç= éêçÄäÉãëK= cáêëíI= áí= ÉñÅäìÇÉë= êÉäÉî~åí= åçåJÄÉJ
Ü~îáçê~ä= ÉîáÇÉåÅÉ= ëìÅÜ= ~ë= éÜÉåçãÉå~ä= àìÇÖãÉåíë=
~Äçìí=Öê~ãã~íáÅ~äáíó=çê=Ç~í~=Ñêçã=åÉìêçÄáçäçÖáÅ~ä=
êÉëÉ~êÅÜK=^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=~å=ÉñéäáÅáíäó=ëéÉÅáÑáÉÇ=
qlf= áë= çåäó= Ñ~äëáÑá~ÄäÉI= áÑ= áí= ÇçÉë= åçí= óáÉäÇ= ~ää= qJ
ëÉåíÉåÅÉë=Ñçê=~=ÖáîÉå=ëéÉ~âÉêÛë=áÇáçãK=fí=äÉ~îÉë=åç=
çíÜÉê= ÖêçìåÇë= Ñçê= Ñ~äëáÑáÅ~íáçå= ~åÇ= áë= íÜìë= ä~êÖÉäó=
áããìåáòÉÇ=~Ö~áåëí=ÅêáíáÅáëãK=
jçêÉçîÉêI= íÜçìÖÜ= íÜÉ= qlf= áë= åçí= ~Åíì~ääó=
áãéäÉãÉåíÉÇI=çåÉ=Å~å=áã~ÖáåÉ=~=ÇÉîáÅÉ=íÜ~í=ãÉÉíë=
a~îáÇëçåÛë=ÅêáíÉêá~=Ñçê=áåíÉêéêÉí~íáçåI=Äìí=åçåÉíÜÉJ
äÉëë= Ñ~áäë= íç= ÉåëìêÉ= íÜÉ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= ~åó=
ëéÉ~âÉêK= cçääçïáåÖ= íÜÉ= Ä~ëÉäáåÉ= çÑ= pÉ~êäÉÛë= ~åëïÉê=
íç= íÜÉ= “êçÄçí= êÉéäóÒ= íç= íÜÉ= `ÜáåÉëÉ= oççã= ^êÖìJ
ãÉåíI=f=~êÖìÉ=íÜ~í=ïÉ=Å~å=ÅçåÅÉáîÉ=çÑ=~=êçÄçí=íÜ~í=
ÄÉÜ~îÉë= ~ë= áÑ= áí= áë= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= ïÜ~í= ~= ëéÉ~âÉê=
ë~óë=Eë~ó=áí=êÉëéçåÇë=íç=~=ëéÉ~âÉê=ëìÅÜ=íÜ~í=áí=Å~å=
ÄÉ= í~âÉå= íç= ÄÉ= “áå= ~ÅÅçêÇ= ïáíÜÒ= ~= qlfF= ~åÇ= óÉí=
ëáãéäó=ÄÉ=~=Ñçêã~ä=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=åç=ÅçåëÅáçìë=ìåÇÉêJ
ëí~åÇáåÖK= qÜìë= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= ~= qlf= ÇçÉë= åçí= ëìÑJ
ÑáÅÉ=Ñçê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖK=
=
=
S= eΩÄåÉê=
^åíáëíÜÉåÉëÛ=_~êíW=aÉê=pìÄëí~åòÄÉÖêáÑÑ=ìåÇ=Éáå==
~äíÉë=jáëëîÉêëí®åÇåáë=ÇÉê=mê®Çáâ~íáçå=
gçÜ~ååÉë=eΩÄåÉê=
àçÜ~ååÉëKÜìÉÄåÉê]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
aáÉ= _ΩåÇÉäíÜÉçêáÉI= ÇáÉ= pìÄëíê~ííÜÉçêáÉ= ìåÇ= ÇáÉ=
^êáëíçíÉäáëÅÜÉ= qÜÉçêáÉ= ëáåÇ= ÇêÉá= ^ìÑÑ~ëëìåÖÉå= Ç~J
UQ=
îçåI= ï~ë= âçåâêÉíÉI= ÇKÜK= ê~ìãòÉáíäáÅÜ= äçâ~äáëáÉêíÉ=
pìÄëí~åòÉå=ëáåÇK=få=ÇÉã=sçêíê~Ö=îÉêíÉáÇáÖÉ=áÅÜ=ÇáÉ=
^êáëíçíÉäáëÅÜÉ= qÜÉçêáÉ= ÖÉÖÉå= ÉáåÉå= éêçãáåÉåíÉå=
báåï~åÇI= áåÇÉã= áÅÜ= Ç~ë= áÜã= òìÖêìåÇÉäáÉÖÉåÇÉ=
îÉêÑÉÜäíÉ=_áäÇ=ÇÉê=mê®Çáâ~íáçå=ÜÉê~ìë~êÄÉáíÉK=
aáÉ= _ΩåÇÉäJ= ìåÇ= pìÄëíê~ííÜÉçêáÉ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ^åJ
å~ÜãÉ= ÖÉãÉáåë~ãI= Ç~ëë= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= qÉáäÉ= îçå=
pìÄëí~åòÉå= ëáåÇK= k~ÅÜ= ÇÉê= _ΩåÇÉäíÜÉçêáÉ= ëáåÇ=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉå= qÉáäÉI= å~ÅÜ= ÇÉê= pìÄJ
ëíê~ííÜÉçêáÉ= EòK_K= îçå= ^êãëíêçåÖF= ÄÉëíÉÜÉå= pìÄJ
ëí~åòÉå= Ç~ÖÉÖÉå= òìë®íòäáÅÜ= ~ìë= łÄäç≈Éå“= báåòÉäJ
ÇáåÖÉåI= ïÉäÅÜÉ= ~äë= łpìÄëíê~íÉ“= ÇÉê= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
ÑìåÖáÉêÉåK= aáÉ= ^êáëíçíÉäáëÅÜÉ= qÜÉçêáÉ= ïÉáëí= ÇáÉ=
^åå~ÜãÉ= òìêΩÅâI= Ç~ëë= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= qÉáäÉ= îçå=
pìÄëí~åòÉå= ëáåÇ= ìåÇ= Ñ~ëëí= åáÅÜí= łÄäç≈É“= báåòÉäJ
ÇáåÖÉI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ= pìÄëí~åòÉå= ëÉäÄëí= ~äë= qê®ÖÉê=
îçå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=~ìÑK=
aÉê= òK_K= îçå= `~ãéÄÉää= îçêÖÉíê~ÖÉåÉ= báåï~åÇ=
ÖÉÖÉå= ÇÉå= ^êáëíçíÉäáâÉê= áëíI= Ç~ëë= Éê= ÇáÉ= ^åå~ÜãÉ=
îçå=łÄäç≈Éå“=báåòÉäÇáåÖÉå=åáÅÜí=îÉêãÉáÇÉíW=
ENF= gÉÇÉ=pìÄëí~åò=áëí=Éáå=báåòÉäÇáåÖK=
EOF= gÉÇÉ= pìÄëí~åò= Ü~í= ~ääÖÉãÉáåÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑJ
íÉåK=
EPF= ^äëçW=gÉÇÉ=pìÄëí~åò=áëí=Éáå=hçãéçëáíìã=~ìë=
ÉáåÉã=báåòÉäÇáåÖI=ïÉäÅÜÉë=Ç~ë=pìÄëíê~í=~ääÉê=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉê= pìÄëí~åò= áëíI= ìåÇ= ÇÉå=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=
EQF= báå= báåòÉäÇáåÖI= Ç~ë= qÉáä= ÉáåÉê= pìÄëí~åò= ìåÇ=
pìÄëíê~í= ~ääÉê= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉê= pìÄëí~åò=
áëíI=áëí=Éáå=Ääç≈Éë=báåòÉäÇáåÖK=
ERF= ^äëçW=bë=ÖáÄí=Ääç≈É=báåòÉäÇáåÖÉK=
aáÉëÉë= ^êÖìãÉåí= áëí= åáÅÜí= ëíáÅÜÜ~äíáÖI= ïÉáä= ÇáÉ=
cçäÖÉêìåÖ= ~ìÑ= EPF= åáÅÜí= ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí= áëíK= aáÉ= cçäJ
ÖÉêìåÖ=áëí=ÇìêÅÜ=Éáå=_áäÇ=ÇÉê=mê®Çáâ~íáçå=ãçíáîáÉêíI=
Ç~ë= ëÅÜçå= ^åíáëíÜÉåÉë= EQRMJPSM= îK`ÜêKF= îÉêíêÉíÉå=
Ü~íK=^åíáëíÜÉåÉë=ÄÉÜ~ìéíÉí=ÇáÉ=oÉÖÉäW=
EôF= tÉåå= ëáÅÜ= Éáå= qÉêã= ŁcÛ= ~ìÑ= Éíï~ë= ÄÉòáÉÜíI=
ï~ë= îçå= ÉáåÉã= dÉÖÉåëí~åÇ= ñ= îÉêëÅÜáÉÇÉå=
áëíI=Ç~åå=áëí=Éë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=ŁcÛ=ï~Üê=îçå=ñ=
~ìëòìë~ÖÉåK=
a~ãáí= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= Ç~ë= mêçÄäÉãI= Ç~ë= áÅÜ= ł^åíáëíÜÉJ
åÉëÛ= _~êí“= åÉååÉW= táÉ= â∏ååÉå= ^ìëë~ÖÉå= ÇÉê= cçêã=
ŁcE~FÛ=ï~Üê=ëÉáå\=báåÉ=ëÅÜï®ÅÜÉêÉ=sÉêëáçå=îçå=EôF=
ÑçäÖí= ^åíáëíÜÉåÉë= òï~ê= ïÉáíÖÉÜÉåÇI= Éêã∏ÖäáÅÜí=
~ÄÉê=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=^åíáëíÜÉåÉëÛ=_~êíW=
EôGF= tÉåå= ëáÅÜ= Éáå= qÉêã= ŁcÛ= ~ìÑ= Éíï~ë= ÄÉòáÉÜíI=
ï~ë= ãáí= ÉáåÉã= dÉÖÉåëí~åÇ= ñ= åáÅÜí= ΩÄÉêJ
ä~ééíI= Ç~åå= áëí= Éë= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜI= ŁcÛ= ï~Üê=
îçå=ñ=~ìëòìë~ÖÉåK=
aáÉ= i∏ëìåÖ= ãáí= eáäÑÉ= îçå= EôGF= ÄÉë~ÖíW= ^ìëë~ÖÉå=
ÇÉê= cçêã= ŁcE~FÛ= â∏ååÉå= ï~Üê= ëÉáåI= ìåÇ= òï~ê= åìê=
Ç~ååI=ïÉåå=~=ìåÇ=c=ΩÄÉêä~ééÉåK==
bë= ïáêÇ= ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= EôGF= ïÉáí= îÉêÄêÉáíÉí= áëíK=
EôGF= ãçíáîáÉêí= ÇáÉ= Ñê~ÖäáÅÜÉ= cçäÖÉêìåÖ= áå= ÇÉã=
=
=
^êÖìãÉåí= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ^êáëíçíÉäáâÉêK= a~= ÇáÉëÉê= ~ÄÉê=
EôGF= ãáí= ÖìíÉå= dêΩåÇÉå= òìêΩÅâïÉáëíI= áëí= ÇÉê= báåJ
ï~åÇ=ÖÉÖÉå=áÜå=åáÅÜí=ëíáÅÜÜ~äíáÖK=
=
=
R= eìÉãÉê=
aáÉ=oçääÉ=îçå=páååÉëÇ~íÉå=ìåÇ=ÇáÉ=píêìâíìê=ÇÉê=
tÉäí=Ó=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òì=ÉáåÉê=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=
t~ÜêåÉÜãìåÖ=
tçäÑÖ~åÖ=eìÉãÉê=
råáîÉêëáí®í=bêÑìêí=
iÉÜêëíìÜä=ÑΩê=qÜÉçêÉíáëÅÜÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=
mçëíÑ~ÅÜ=VMM=OON=
VVNMR=bêÑìêí=
ïçäÑÖ~åÖKÜìÉãÉê]ìåáJÉêÑìêíKÇÉ=
=
jáí= ÇÉã= táÉÇÉêÉêï~ÅÜÉå= ÇÉë= bãéáêáëãìë= ~ã= _ÉJ
Öáåå=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ëÉíòí=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=aáëJ
âìëëáçå= ΩÄÉê= páååÉëÇ~íÉå= ìåÇ= ÇÉêÉå= oçääÉ= áå= ÇÉê=
t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÉáåK= bë= ÉåíëíÉÜí= Éáå= ÄêÉáí= ÖÉÑ®ÅÜÉêJ
íÉë= péÉâíêìã= ~åÇ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= qÜÉçêáÉåI= ÇÉêÉå=
dÉãÉáåë~ãâÉáíÉå= ëáÅÜ= ~ã= ÄÉëíÉå= ãáí= ÇÉå= ÑçäÖÉåJ
ÇÉå= mìåâíÉå= òìë~ããÉåÑ~ëëÉå= ä~ëëÉåW= páååÉëÇ~íÉå=
ENF= ëáåÇ= ìåë= ÇáêÉâí= ÖÉÖÉÄÉåI= EOF= ëáåÇ= êçÜ= ìåÇ= ìåJ
ëíêìâíìêáÉêíI= EPF= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå= ìåëÉê= ÉãéáêáëÅÜÉë=
táëëÉåI=ìåÇ=EQF=Éêâä®êÉå=ÇÉå=èì~äáí~íáîÉå=`Ü~ê~âíÉê=
ìåëÉêÉê=ãÉåí~äÉå=bêäÉÄåáëëÉK==
få=ÇÉå=îáÉêòáÖÉê=ìåÇ=ÑΩåÑòáÖÉê=g~ÜêÉå=ëÉíòí=ÉáåÉ=
qêÉåÇïÉåÇÉ= ÉáåW= ^êÖìãÉåíÉ= îçå= mÜáäçëçéÜÉå= ïáÉ=
táííÖÉåëíÉáåI= pÉää~êë= ìåÇ= ^ìëíáå= òÉáÖÉå= áÜêÉ= táêJ
âìåÖI= Éë= ï®ÅÜëí= ÇáÉ= pâÉéëáë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= páååÉëJ
Ç~íÉåíÜÉçêáÉåK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= ÇáÉ= ^êÖìãÉåíÉ= îçå= pÉäJ
ä~êë= ìåÇ= táííÖÉåëíÉáå= ÖÉå~ìÉê= ~å~äóëáÉêÉåI= ìåÇ=
Ç~ÄÉá= îçê= ~ääÉã= ÇÉêÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= ÜÉê~ìë~êÄÉáJ
íÉåW= t®ÜêÉåÇ= pÉää~êë= òì= òÉáÖÉå= îÉêëìÅÜíI= Ç~ëë= páåJ
åÉëÇ~íÉå=âÉáåÉ=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖÉå=~ÄÖÉÄÉå=â∏ååÉåI=
~êÖìãÉåíáÉêí= táííÖÉåëíÉáåI= Ç~ëë= Éë= Ö~ê= åáÅÜíë=
Ö®ÄÉI= ~ìÑ= Ç~ë= ëáÅÜ= Ç~ë= tçêí= łpáååÉëÇ~íìã“= ÄÉJ
òáÉÜíK==
fã= ~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= qÉáä= ãÉáåÉë= sçêíê~ÖÉë=
ïÉêÇÉ=áÅÜ=ÇáëâìíáÉêÉåI=ïÉäÅÜÉ=iÉÜêÉå=ã~å=~ìë=ÇáÉJ
ëÉå= ÄÉáÇÉå= ^êÖìãÉåíÉå= Ó= ìåÇ= ÇÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉå=
òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= Ó= ÑΩê= ÉáåÉ= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= t~ÜêJ
åÉÜãìåÖ= òáÉÜÉå= â~ååW= pÉää~êëÛ= mìåâí= â~åå= ~ìÑ=
qÜÉçêáÉå= ÇÉë= åáÅÜíJÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå= dÉÜ~äíë= ~ìëÖÉïÉáJ
íÉí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= òÉáÖí= Ç~ãáíI= Ç~ëë= t~ÜêåÉÜãìåÖëJ
ÉêäÉÄåáëëÉ= ÇìêÅÜ= ìåÇ= ÇìêÅÜ= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜ= ëíêìâíìêáÉêí=
ëáåÇK=táííÖÉåëíÉáåë=^êÖìãÉåíI=Ç~ë=òì=ÉáåÉã=ÇáêÉâJ
íÉå= oÉ~äáëãìë= ÑΩÜêíI= òïáåÖí= ìåë= ~åÇÉêÉêëÉáíëI= ÇáÉ=
çåíçäçÖáëÅÜÉå= ^ëéÉâíÉ= ÉáåÉê= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= t~ÜêJ
åÉÜãìåÖ= òì= ΩÄÉêÇÉåâÉåK= bë= ëÉíòí= îçê~ìëI= Ç~ëë=
=
ï~ÜêÖÉåçããÉåÉ= q~íë~ÅÜÉå= ÉáåÉ= píêìâíìê= Ü~ÄÉåI=
ÇáÉ= Éë= áÜåÉå= Éêä~ìÄÉåI= _ÉÖêΩåÇìåÖÉå= ÑΩê= t~ÜêJ
åÉÜãìåÖëÉêäÉÄåáëëÉ= ~ÄòìÖÉÄÉåK= a~ÄÉá= ëíÉääí= ëáÅÜ=
å~íΩêäáÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=ìã=ïÉäÅÜÉ=^êí=îçå=píêìâíìê=Éë=
ëáÅÜ= Ü~åÇÉäíI= ïáÉ= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= îçå= ÇÉê= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå=
píêìâíìê= ÇÉê= t~ÜêåÉÜãìåÖëÉêäÉÄåáëëÉ= ìåíÉêëÅÜÉáJ
ÇÉíI=ìåÇ=ïáÉ=ÇáÉëÉê=^åë~íò=ÇÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=îçå=tÉäí=
òì=dÉáëí=Éêâä®êÉå=â~ååK=
=
=
eΩííÉã~åå
lå=íÜÉ=mêçëéÉÅí=çÑ=`çåÑáåÉÇ=
~åÇ=`~íÜçäáÅ=mÜóëáÅ~äáëã=
^åÇêÉ~ë=eΩííÉã~åå=
~ÜìÉííÉã]éÜáäçëçéÜáÉKìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
aáÑÑÉêÉåí= ~ìíÜçêë= ãÉ~å= ÇáÑÑÉêÉåí= íÜáåÖë= Äó= éÜóëáJ
Å~äáëãK=jáÅêçJéÜóëáÅ~äáëã=áë=~=íÜÉëáë=~Äçìí=íÜÉ=êÉä~J
íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=é~êíë=íç=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=
ïÜçäÉëK=qÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=çåÉ=Éåíáíó=~êÉ=ÖçîÉêåÉÇ=
çê=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=çíÜÉê=ÉåíáíáÉë=Ó=
áíë= é~êíëK= jáÅêçJéÜóëáÅ~äáëã= ÅçåÅÉêåë= íÜÉ= êÉä~íáçå=
çÑ=é~êíë=~åÇ=ïÜçäÉëK==
fÇÉåíáíó= éÜóëáÅ~äáëã= ÅçåÅÉêåë= íÜÉ= êÉä~íáçå= çÑ=
íïç=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉåíáíóK=qÜÉ=èìÉëíáçå=áë=
ïÜÉíÜÉê=~å=ÉåíáíóÛë=éêçéÉêíáÉë=çÑ=âáåÇ=^=~êÉ=áÇÉåíáJ
Å~ä=ïáíÜ=~å=ÉåíáíóÛë=éêçéÉêíáÉë=çÑ=âáåÇ=_K==
^=ëÉÅçåÇ=ÇáëíáåÅíáçå=f=ï~åí=íç=áåíêçÇìÅÉ=áë=çåÉ=
~ãçåÖ= ÇáÑÑÉêÉåí= îÉêëáçåë= çÑ= áÇÉåíáíóJéÜóëáÅ~äáëãK=
qÜÉ= èìÉëíáçå= áë= ïÜ~í= íÜÉ= éÜóëáÅ~äáëí= ÅçåëáÇÉêë= íç=
ÄÉ= íÜÉ= Ä~ëáÅ= éêçéÉêíáÉë= íÜ~í= íÜÉ= çíÜÉê= éêçéÉêíáÉëI=
ÉKÖK= íÜÉ= ãÉåí~ä= éêçéÉêíáÉëI= çìÖÜí= íç= ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ=
ïáíÜK==
lìí=çÑ=~=Åçåíáåììã=çÑ=éçëëáÄäÉ=ëí~åÅÉë=çå=íÜáë=
èìÉëíáçå= f= ïáää= í~âÉ= íïç= éçëáíáçåëW= `çåÑáåÉÇ= éÜóëáJ
Å~äáëã= ÅçåÑáåÉë= íÜÉ= Ä~ëáÅ= éêçéÉêíáÉë= íç= éÜóëáÅ~ä=
éêçéÉêíáÉë=áå=~=ëíêáÅí=ëÉåëÉK=`ÜÉãáÅ~äI=ÄáçäçÖáÅ~ä=çê=
åÉìêçJÄáçäçÖáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= Çç= åçí= Åçìåí= ~ë= éÜóëáJ
Å~äK=qÜìëI=ÅçåÑáåÉÇ=éÜóëáÅ~äáëã=ÜçäÇë=íÜ~í=~ää=ãÉåJ
í~ä=~ë=ïÉää=~ë=ÄáçäçÖáÅ~äI=ÅÜÉãáÅ~ä=ÉíÅK=éêçéÉêíáÉë=çÑ=
ÉåíáíáÉë= çê= ëóëíÉãë= ~êÉ= ìäíáã~íÉäó= áÇÉåíáÅ~ä= íç=
éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=áå=íÜÉ=ëíêáÅí=ëÉåëÉK=
`~íÜçäáÅ= éÜóëáÅ~äáëã= Ü~ë= ~= Äêç~Ç= ÅçåÅÉéíáçå= çÑ=
íÜÉ=éÜóëáÅ~äK=`ÜÉãáÅ~äI=ÄáçäçÖáÅ~ä=~ë=ïÉää=~ë=åÉìêçJ
ÄáçäçÖáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= Åçìåí= ~ë= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíáÉëK=
`~íÜçäáÅ= éÜóëáÅ~äáëã= ÜçäÇë= íÜ~í= ãÉåí~ä= éêçéÉêíáÉë=
~êÉ= áÇÉåíáÅ~ä= íç= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= áå= íÜáë= Äêç~Ç=
UR=
R
=
ëÉåëÉK= `çåÑáåÉÇ= éÜóëáÅ~äáëã= áë= íÜÉ= ëíêçåÖÉê= éçëáJ
íáçåK= fíë= íêìíÜ= áãéäáÉë= íÜÉ= íêìíÜ= çÑ= Å~íÜçäáÅ= éÜóëáJ
Å~äáëã=Äìí=åçí=îáÅÉ=îÉêë~K=
f= ~êÖìÉ= Ñçê= íïç= íÜÉëáëK= cáêëíI= Å~íÜçäáÅ= éÜóëáÅ~äJ
áëã= áë= åçí= ~= ëí~ÄäÉ= éçëáíáçåK= dáîÉå= íÜÉ= ~êÖìãÉåíë=
éìí= Ñçêï~êÇ= Äó= íÜÉ= éêçéçåÉåíë= çÑ= áÇÉåíáíó= éÜóëáJ
Å~äáëã= EíÜÉ= Å~ìë~ä= ÅçãéäÉíÉåÉëë= ~êÖìãÉåíF= Å~íÜJ
çäáÅ= éÜóëáÅ~äáëã= ÉáíÜÉê= íìêåë= çìí= íç= ÄÉ= Ñ~äëÉ= çê= áí=
Äçáäë= Ççïå= íç= ÅçåÑáåÉÇ= éÜóëáÅ~äáëãK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ=
íÜÉëÉë= ÅçåÅÉêåë= ÅçåÑáåÉÇ= éÜóëáÅ~äáëãK= `çåÑáåÉÇ=
éÜóëáÅ~äáëã=áë=~=îÉêó=ãÉ~ÖêÉ=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=éçëáíáçå=
áå=íÉêãë=çÑ=áíë=çåíçäçÖáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçåë=~ë=äçåÖ=~ë=áí=
áë= åçí= íáÉÇ= íç= ãáÅêçJéÜóëáÅ~äáëãK= qÜìëI= ãáÅêçJ
éÜóëáÅ~äáëã=áë=íÜÉ=áëëìÉ=çåÉ=çìÖÜí=íç=íìêå=íçK=
=
=
P= g®ÖÉê=
béáëíÉãáÅ=aÉçåíçäçÖóI=açñ~ëíáÅ=
fåîçäìåí~êáëãI=~åÇ=íÜÉ=mêáåÅáéäÉ=çÑ==
^äíÉêå~íÉ=mçëëáÄáäáíáÉë=
`ÜêáëíçéÜ=g®ÖÉê=
_ÉÉíÜçîÉåëíêK=NR=
Åà~ÉÖÉê]ìåáJäÉáéòáÖKÇÉ=
=
aÉçåíçäçÖáÅ~ä= ~ÅÅçìåíë= çÑ= ÉéáëíÉãáÅ= àìëíáÑáÅ~íáçå=
~å~äóòÉ= “éçëáíáîÉ= ÉéáëíÉãáÅ= ëí~íìëÒ= áå= íÉêãë= çÑ=
ÉéáëíÉãáÅ= çÄäáÖ~íáçåëI= ÇìíáÉëI= éÉêãáëëáçåI= êáÖÜíëI=
êÉëéçåëáÄáäáíóI= ~åÇ= íÜÉ= äáâÉK= pìÅÜ= îáÉïë= Ü~îÉ= ~=
îÉåÉê~ÄäÉ= íê~Çáíáçå= ~åÇ= Éåàçó= ëáÖåáÑáÅ~åí= ëìééçêí=
Ñêçã= çìê= ÉîÉêóÇ~ó= ëéÉÉÅÜK= tÉ= ÑêÉèìÉåíäó= ìëÉ=
äçÅìíáçåë=ëìÅÜ=~ë=“vçì=çìÖÜí=íç=ÄÉäáÉîÉ=íÜáëIÒ=“pÜÉ=
ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= âåçïå= ÄÉííÉêIÒ= “eÉ= Ü~Ç= åç= êáÖÜí= íç=
ÄÉäáÉîÉ= íÜáëIÒ= ÉíÅK= få= êÉÅÉåí= óÉ~êëI= ÜçïÉîÉêI=
ÉéáëíÉãáÅ=ÇÉçåíçäçÖó=Ü~ë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=Ñ~ääÉå=çìí=çÑ=
Ñ~îçêK= låÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí= áåÑäìÉåíá~ä= ~íí~Åâë= çå= áí=
ÅçãÉë= Ñêçã= íÜÉ= ^êÖìãÉåí= Ñêçã= açñ~ëíáÅ=
fåîçäìåí~êáëã=E^êÖìãÉåí=Ñêçã=fåîçäìåí~êáëãI=Ñçê=
ëÜçêíFK= oçìÖÜäóI= íÜáë= ~êÖìãÉåí= ëí~íÉë= íÜ~í= ENF=
ÉéáëíÉãáÅ=ÇÉçåíçäçÖó=áãéäáÉë=Ççñ~ëíáÅ=îçäìåí~êáëã=
EáKÉKI=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=ÄÉäáÉÑë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=îçäìåí~êó=
ÅçåíêçäFX=EOF=Ççñ~ëíáÅ=îçäìåí~êáëã=áë=Ñ~äëÉX=ÜÉåÅÉ=EPF=
ÉéáëíÉãáÅ=ÇÉçåíçäçÖó=áë=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉK==
f=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜáë=ÅêáíáÅáëã=Ñ~áäë=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=êÉäáÉë=
áãéäáÅáíäó=çå=~=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=mêáåÅáéäÉ=çÑ=^äíÉêå~íÉ=
mçëëáÄáäáíáÉë= Em^mFK= qÜáë= éêáåÅáéäÉ= Åä~áãë= íÜ~í= ~å=
~ÖÉåí=Ü~ë=îçäìåí~êó=Åçåíêçä=çîÉê=~å=~ÅíáçåI=çê=~Åíë=
ïáíÜ= ÑêÉÉ= ïáääI= çåäó= áÑ= ëLÜÉ= ÅçìäÇ= Ü~îÉ= ÇçåÉ=
çíÜÉêïáëÉK= oÉÅÉåí= ÇÉÄ~íÉëI= ÜçïÉîÉêI= Ü~îÉ= ïáÇÉäó=
US=
ÅçåÅäìÇÉÇ= íÜ~í= m^m= áë= Ñ~äëÉK= vÉí= íÜÉ= ^êÖìãÉåí=
Ñêçã= fåîçäìåí~êáëã= ìëÉë= íÜáë= éêáåÅáéäÉ= íç= ÇÉêáîÉ=
íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ççñ~ëíáÅ= ~å~äçÖìÉ= Ñêçã= áíW= ~= éÉêëçå=
Ü~ë= îçäìåí~êó= Åçåíêçä= çîÉê= ~= ÄÉäáÉÑ= _I= çê= ÜçäÇë= _=
ïáíÜ= ÑêÉÉ= ïáääI= çåäó= áÑ= ëLÜÉ= ÅçìäÇ= Ü~îÉ= ~îçáÇÉÇ=
ÜçäÇáåÖ= áíK= páåÅÉ= íÜáë= ~ëëìãéíáçå= áë= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã=
íÜÉ= íê~Çáíáçå~ä= EåçåJÉéáëíÉãáÅF= îÉêëáçå= çÑ= m^mI=
ïÜáÅÜ= çìÖÜí= íç= ÄÉ= êÉàÉÅíÉÇI= íÜÉ= ^êÖìãÉåí= Ñêçã=
fåîçäìåí~êáëã= ÄêÉ~âë= ÇçïåK= f= ÅçåÅäìÇÉ= íÜ~í=
ÉéáëíÉãáÅ= ÇÉçåíçäçÖó= êÉã~áåë= ìåëÜ~âÉå= Äó= íÜÉ=
Ñ~Åí=íÜ~í=éÉçéäÉ=Å~åÛí=ëáãéäó=ÅÜççëÉ=ïÜáÅÜ=ÄÉäáÉÑë=
íç=ÜçäÇK=^ë=äçåÖ=~ë=ïÉ=ÉåíÉêí~áå=çìê=ÄÉäáÉÑë=çå=íÜÉ=
Ä~ëáë=çÑ=ïÜ~í=ïÉ=íÜáåâ=~êÉ=ÖççÇ=êÉ~ëçåëI=~åÇ=ï~åí=
íç=ÜçäÇ=íÜÉã=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=ÖççÇ=êÉ~ëçåëI=íÜÉêÉ=áë=
~=ÅêìÅá~ä=ëÉåëÉ=áå=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÜçäÇ=íÜÉã=ÑêÉÉäóI=ÉîÉå=
áÑ=ïÉ=Å~ååçí=êÉÑê~áå=Ñêçã=ÜçäÇáåÖ=íÜÉã=áå=äáÖÜí=çÑ=
ëìÅÜ=êÉ~ëçåëK=qÜáë=ëÉåëÉ=çÑ=“ÜçäÇáåÖ=ÄÉäáÉÑë=ÑêÉÉäóÒ=
ëìÑÑáÅÉë=íç=êÉåÇÉê=íÜÉã=éêçéÉê=çÄàÉÅíë=çÑ=ÉéáëíÉãáÅ=
ÇÉçåíçäçÖóK=
=
=
g~åëÉå
tÉI=qÜÉóI=vçì=
mÉêëçåë=áå=íÜÉ=mäìê~ä=
iìÇÖÉê=g~åëÉå=
ic_=ff=
^ã=eçÑ=N=
RPNNP=_çåå=
äìÇÖÉê|à~åëÉå]ïÉÄKÇÉ=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=Öêçìéë=~åÇ=ëí~íÉëI=ÑççíÄ~ää=íÉ~ãëI=Ñ~ÅìäJ
íáÉë= ~åÇ= éìåâ= Ä~åÇëK= ^åÇ= íÜÉêÉ= áë= ~= ÑÉÉäáåÖ= íÜ~í=
íÜÉëÉ= ÉåíáíáÉë= Ü~îÉ= ëçãÉíÜáåÖ= áå= ÅçããçåI= íÜ~í=
íÜÉó=ÄÉäçåÖ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=çåíçäçÖáÅ~ä=Å~íÉÖçêóK=^åÇ=
íÜ~í=íÜÉó=ÇáÑÑÉê=ÑêçãI=ÉKÖKI=ÉäÉÅíêçåëI=í~ÄäÉëI=Öêáòòäó=
ÄÉ~êëI= ãçåÉóI= íÜÉ= áå~ìÖìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= åÉï= éêÉëáJ
ÇÉåí=~åÇ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=f=éêÉëÉåí=~=é~éÉêK=f=ï~åí=íç=
~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=íÜ~í=Ñáíë=íç=íÜÉ=Ñáêëí=Öêçìé=
çÑ=Éñ~ãéäÉë=Äìí=åçí=íç=íÜÉ=íÜáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
Öêçìé= áë= íÜÉ= Å~íÉÖçêó= çÑ= ëçÅá~ä= éäìê~ä= éÉêëçåëI= ~=
ëìÄJÅ~íÉÖçêó= çÑ= ëçÅá~ä= éäìê~ä= ëìÄëí~åÅÉëK= få= ÉñJ
éä~áåáåÖ= íÜÉëÉ= íÉêãëI= ~= äçí= çÑ= èìÉëíáçåë= ~êÉ= íç= ÄÉ=
~åëïÉêÉÇW= tÜ~í= ~êÉ= ëçÅá~ä= ÉåíáíáÉë= áå= íÜÉ= Ñáêëí=
éä~ÅÉI= ~åÇ= ïÜ~í= ÇáëíáåÖìáëÜÉë= íÜÉã= Ñêçã= åçåJëçJ
Åá~ä= ÉåíáíáÉë\= pçÅá~ä= ÉåíáíáÉë= ~ë= ëìÅÜ= ~êÉ= åçí= ÇÉJ
ëÅêáÄÉÇ=Äó=å~íìê~ä=ëÅáÉåÅÉëK=f=ïáääI=ÜçïÉîÉêI=ÇáëÅìëë=
pbôibÛë= ~ííÉãéí= íç= ëÜçï= Üçï= ëçÅá~ä= ÉåíáíáÉë= Å~å=
ÄÉ=~ÇãáííÉÇ=ÉîÉå=ïáíÜáå=~=å~íìê~äáëíáÅ=Ñê~ãÉïçêâK=
pbôib=~ÅÜáÉîÉë=íÜáë=Äó=~ééäóáåÖ=ÅçåëíáíìíáîÉ=êìäÉë=
S
=
=
çÑ= íÜÉ= Ñçêã= “pçJ~åÇJëç= Åçìåíë= ~ë= ëìÅÜJ~åÇJëìÅÜ= áå=
íÜáëJ~åÇJíÜáë= ÅçåíÉñíÒK= f= ïáää= åçí= ÇáëÅìëë= íÜÉ=
ÅçåÅÉéíë= çÑ= ëìÄëí~åÅÉ= ~åÇ= çÑ= ~= å~íìê~ä= éÉêëçåI=
íÜçìÖÜK=fåëíÉ~Ç=f=ëÜ~ää=ãÉåíáçå=ëÉîÉê~ä=Å~åÇáÇ~íÉë=
Ñçê= ÄÉáåÖ= ~= ëçÅá~ä= åçåJëìÄëí~åÅÉ= çê= åçåJéÉêëçåK=
qÜáë= ïáää= êÉîÉ~ä= íÜÉ= êáÅÜåÉëë= çÑ= ëçÅá~ä= çåíçäçÖóW=
qÜÉêÉ= ~êÉ= ëçÅá~ä= Ñ~Åíë= çê= ëçÅá~ä= ëí~íÉë= çÑ= ~ÑÑ~áêëI=
ëçÅá~ä= ÉîÉåíëI= ëçÅá~ä= êÉä~íáçåëI= ëçÅá~ä= éêçéÉêíáÉëI=
~åÇI=çÑ=ÅçìêëÉI=ëçÅá~ä=ëìÄëí~åÅÉëK=^=îÉêó=áãéçêí~åí=
Öêçìé= çÑ= ëçÅá~ä= ëìÄëí~åÅÉë= ~êÉ= ëçÅá~ä= éÉêëçåë= ~åÇ=
éäìê~ä= éÉêëçåëK= mäìê~ä= éÉêëçåë= ~êÉ= ëìÅÜ= ëçÅá~ä= ëìÄJ
ëí~åÅÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=éÉêëçåë=~ë=íÜÉáê=é~êíëX=íÜÉó=~êÉ=~=
ëéÉÅá~ä=âáåÇ=çÑ=éäìê~ä=çÄàÉÅíëK=fí=áë=~å=Éåíáíó=çÑ=íÜáë=
âáåÇ= íç= ïÜáÅÜ= ïÉ= åçêã~ääó= êÉÑÉê= ïÜÉå= ïÉ= ìëÉ= ~=
éÉêëçå~ä=éêçåçìå=áå=íÜÉ=éäìê~äI=äáâÉ=“ïÉÒI=“íÜÉóÒ=çê=
“óçìÒK= qÜÉ= Äêç~Ç= î~êáÉíó= çÑ= çìê= ìëÉ= çÑ= íÜÉëÉ= éêçJ
åçìåë= áåÇáÅ~íÉë= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~äëç= ~= Äêç~Ç= î~êáÉíó=
íç=ÅçåíêìÉ=éäìê~ä=éÉêëçåëI=ïáíÜ=èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=
çÑ=ãÉãÄÉêëÜáéJêÉä~íáçåë=~åÇ=áÇÉåíáíó=ÅêáíÉêá~K=
=
=
V= h~ååÉíòâó=
mêáî~íÜ~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=mêáî~í~ÄëáÅÜíÉå=
aáÉ=oÉäÉî~åò=ÇÉë=mêáî~íëéê~ÅÜÉå~êÖìãÉåíë=
ÑΩê=ÇáÉ=e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ=
cê~åâ=h~ååÉíòâó=
â~ååÉíòâó]êòKìåáJäÉáéòáÖKÇÉ=
=
bë= ïáêÇ= ÖÉòÉáÖíI= Ç~≈= Éáå= ïÉáíîÉêÄêÉáíÉíÉë= e~åÇJ
äìåÖëâçåòÉéíI= ïÉäÅÜÉë= e~åÇÉäå= ~äë= sÉêÜ~äíÉå= âçåJ
òáéáÉêíI= Ç~ë= ÇìêÅÜ= ^ÄëáÅÜíÉå= ìåÇ= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí= áëí= EÇáÉ= ëçÖK= ÄÉäáÉÑJÇÉëáêÉJqÜÉçêáÉFI=
ïÉÖÉå= ëÉáåÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= jÉêâã~äÉ= ìåíÉê= táííJ
ÖÉåëíÉáåë= mêáî~íëéê~ÅÜÉå~êÖìãÉåí= Ñ®ääíK= tÉåå=
táííÖÉåëíÉáåë=^êÖìãÉåí=âçêêÉâí=áëíI=Ç~åå=îÉêäáÉêÉå=
Ç~ãáí= ~ää= àÉåÉ= qÜÉçêáÉå= áÜêÉ= dêìåÇä~ÖÉI= ÇáÉ= áå= ÇÉê=
ÉáåÉå= çÇÉê= ~åÇÉêÉå= tÉáëÉ= ëíêìâíìêÖäÉáÅÜÉ= mê®ãáëJ
ëÉå= îçê~ìëëÉíòÉåK= pçäÅÜÉ= mê®ãáëëÉå= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ=
ΩÄÉê~ää= ÇçêíI= ïç= _ÉÖêáÑÑÉ= ÇÉë= péêÉÅÜÉåë= ìåÇ= e~åJ
ÇÉäåë= ìåíÉê= ïÉëÉåíäáÅÜÉã= _ÉòìÖ= ~ìÑ= iÉáëíìåÖÉå=
ìåÇ= dÉÜ~äíÉ= ÇÉë= áåÇáîáÇìÉääÉå= _Éïì≈íëÉáåë= Éêâä®êí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉåK==
a~ë=mêáî~íëéê~ÅÜÉå~êÖìãÉåí=ä®≈í=ëáÅÜ=òï~åÖäçë=
ÑΩê= ÄÉäáÉÄáÖÉ= cçêãÉå= ÇÉë= e~åÇÉäåë= îÉê~ääÖÉãÉáJ
åÉêå=Emêáî~íÜ~åÇäìåÖë~êÖìãÉåíFK=bë=òÉáÖíI=Ç~≈=Éáå=
áëçäáÉêíÉë= fåÇáîáÇììã= âÉáåÉ= hêáíÉêáÉå= ÇÉê= bêÑΩääìåÖ=
ëÉáåÉê= fåíÉåíáçåÉå= Ü~íK= lÜåÉ= ÇáÉ= oΩÅâÄáåÇìåÖ= ~å=
=
ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= mê~ñÉå= ìåÇ= fåëíáíìíáçåÉå= ÖáÄí=
Éë= âÉáåÉ= bêÑçäÖëâçåíêçääÉ= ÇÉë= e~åÇÉäåë= ìåÇ= Ç~ãáí=
~ìÅÜ=âÉáå=e~åÇÉäåI=ìåÇ=ÇáÉëÉ=áëí=éêáî~íáã=åáÅÜí=òì=
Ü~ÄÉåK=tÉê=ÉáåÉ=mÉêëçå=~äë=e~åÇÉäåÇÉå=ÄÉëÅÜêÉáÄíI=
ÄÉòáÉÜí= ëáÅÜ= Ç~ãáí= åçíïÉåÇáÖ= ~ìÑ= ÉáåÉ= âçääÉâíáîÉ=
mê~ñáëI= áå= ÇÉê= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= e~åÇäìåÖëJ
ÑçêãÉå=îÉê~åâÉêí=ëáåÇK=
=
=
hÉáä
dÉÉêí=hÉáä=
eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=
råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=S==
NMMVV=_Éêäáå=
ÖÉÉêíâÉáä]ÅçãéìëÉêîÉKÇÉ=
=
få= íÜÉ= çéÉåáåÖ= é~ê~Öê~éÜ= çÑ= “qïç= açÖã~ë= çÑ=
bãéáêáÅáëãÒI=nìáåÉ=éçáåíë=çìí=“çåÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=~Ä~åJ
ÇçåáåÖÒ= íÜÉ= íïç= ÇçÖã~ëI= îáòKI= “~= ÄäìêêáåÖ= çÑ= íÜÉ=
ëìééçëÉÇ= ÄçìåÇ~êó= ÄÉíïÉÉå= ëéÉÅìä~íáîÉ= ãÉí~J
éÜóëáÅë= ~åÇ= å~íìê~ä= ëÅáÉåÅÉÒK= gìëí= ~ë= íÜÉêÉ= áë= åç=
ÅäÉ~å= Åìí= ÄÉíïÉÉå= ~å~äóíáÅ= ~åÇ= ëóåíÜÉíáÅ= íêìíÜëI=
íÜÉêÉ= áë= åç= ÅäÉ~å= Åìí= ÄÉíïÉÉå= éÜáäçëçéÜó= ~åÇ=
å~íìê~ä= ëÅáÉåÅÉK= ^ë= ÜÉ= ë~óë= áå= Üáë= ä~íÉê= ïçêâëW=
“k~íìê~äáëã= ÄêáåÖë= ~= ë~äìí~êó= ÄäìêêáåÖ= çÑ= ëìÅÜ=
ÄçìåÇ~êáÉëK= k~íìê~äáëíáÅ= éÜáäçëçéÜó= áë= Åçåíáåìçìë=
ïáíÜ=å~íìê~ä=ëÅáÉåÅÉKÒ=
píêáâáåÖäóI= nìáåÉ= çÑíÉå= áåíêçÇìÅÉë= Åä~áãë= íÜ~í=
ÉîÉêóÄçÇó= ÉäëÉ= ïçìäÇ= ÇÉÉã= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= áå= å~J
íìêÉ= ïáíÜ= íÜÉ= éÜê~ëÉ= “pÅáÉåÅÉ= áíëÉäÑ= íÉääë= ìë= íÜ~í=
ÁÒK= ^= ïÉääJâåçïå= Éñ~ãéäÉ= áë= Üáë= Åä~áã= íÜ~í= “ëÅáJ
ÉåÅÉ=áíëÉäÑ=íÉääë=ìë=íÜ~í=çìê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ïçêäÇ= áë= äáãáíÉÇ= íç= áêêáí~íáçåë= çÑ= çìê= ëìêÑ~ÅÉëÒK=
pÅáÉåÅÉ= ~ääÉÖÉÇäó= íÉääë= ìëI= áå= çíÜÉê= ïçêÇëI= íÜ~í=
ÉãéáêáÅáëã=áë=íêìÉK=cìêíÜÉê=Éñ~ãéäÉë=çÑ=éÜáäçëçéÜáJ
Å~ä= ~ëëÉêíáçåë= é~ëëÉÇ= çÑÑ= ~ë= ÑáåÇáåÖë= çÑ= å~íìê~ä=
ëÅáÉåÅÉ=~ÄçìåÇ=áå=nìáåÉÛë=ïêáíáåÖëK=f=ëÜ~ää=éêÉëÉåí=
ëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=áå=ãó=í~äâK==
låÉ= ã~ó= ÑÉÉä= íÉãéíÉÇ= íç= ÇáÖ= ÇÉÉéÉê= ~åÇ= ~ëâ=
ïÜáÅÜ=ëÅáÉåíáÑáÅ=íÜÉçêáÉë=íÉää=ìë=~ää=íÜÉëÉ=íÜáåÖëK=lå=
íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ã~âáåÖ= ÜÉ~îó= ïÉ~íÜÉê= çÑ= íÜÉ=
Åä~áãë=áå=èìÉëíáçå=ëÉÉãë=ìåïáëÉI=Ñçê=ÖáîÉå=nìáåÉÛë=
Äêç~Ç=åçíáçå=çÑ=ëÅáÉåÅÉ=E“çìê=çîÉê~ää=íÜÉçêó=çÑ=íÜÉ=
ïçêäÇÒFI= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= ïÜÉíÜÉê= ~= ÅÉêí~áå= ~ëëÉêJ
íáçå=áë=ëÅáÉåíáÑáÅ=çê=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=áå=å~íìêÉ=~ééÉ~êë=
áêêÉäÉî~åíK= råäáâÉ= táííÖÉåëíÉáåI= ïÜç= ï~ë= íêÉãÉåJ
Ççìëäó= áåíÉêÉëíÉÇ= áå= ÇÉíÉêãáåáåÖ= ïÜ~í= áë= ÇáëíáåÅJ
íáîÉ=çÑ=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=áåîÉëíáÖ~íáçåëI=nìáåÉë=~äï~óë=
UT=
O
=
ÉãéÜ~ëáòÉÇ= ïÜ~í= éÜáäçëçéÜó= ~åÇ= íÜÉ= êÉëí= çÑ=
ëÅáÉåÅÉ=Ü~îÉ=áå=ÅçããçåK=
vÉí= íÜÉêÉ= ~êÉ= êÉ~ëçåë= åçí= íç= ëÜ~êÉ= nìáåÉÛë=
ëïÉÉéáåÖ= åçíáçå= çÑ= ëÅáÉåÅÉK= fÑ= íÜáë= åçíáçå= áãéäáÉë=
íÜ~í= ÉîÉå= ÅçåÅÉéíì~ä= ~å~äóëáëI= çê= nìáåÉ~å= “ÇçåÛí=
Å~êÉÒJ~å~äóëáëI= áë= é~êí= ~åÇ= é~êÅÉä= çÑ= íÜÉ= ëÅáÉåíáÑáÅ=
ÉåíÉêéêáëÉI= ëìÅÜ= ~= åçíáçå= çÑ= ëÅáÉåÅÉ= ÄÉÅçãÉë= ãáëJ
äÉ~ÇáåÖK= få= mìêëìáí= çÑ= qêìíÜI= nìáåÉ= ÇÉÑáåÉë=
“ëÅáÉåÅÉÒ= ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ääóW= mêÉÇáÅíáçå= çÑ=
çÄëÉêî~íáçåë= áë= “ÇÉÑáåáåÖ= ~= é~êíáÅìä~ê= ä~åÖì~ÖÉ=
Ö~ãÉI= áå= táííÖÉåëíÉáåÛë= éÜê~ëÉI= íÜÉ= Ö~ãÉ= çÑ=
ëÅáÉåÅÉÒK= få= ëçÑí= ëÅáÉåÅÉëI= íÜÉ= ÉãéáêáÅ~ä= ÅÜÉÅâJ
éçáåíë=~êÉ=ëé~êëÉêI=Äìí=ëíáää=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉK==
kçï= ïÜ~í= ~Äçìí= éÜáäçëçéÜó\= mÜáäçëçéÜóI= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ= íç= nìáåÉI= “ìåÇÉêí~âÉë= íç= Åä~êáÑóI= çêÖ~åáòÉ=
~åÇ= ëáãéäáÑó= íÜÉ= Äêç~ÇÉëí= ~åÇ= ãçëí= Ä~ëáÅ= ÅçåJ
ÅÉéíëI= ~åÇ= íç= ~å~äóòÉ= ëÅáÉåíáÑáÅ= ãÉíÜçÇ= ~åÇ= ÉîáJ
ÇÉåÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=ëÅáÉåÅÉ=áíëÉäÑÒK=qÜáë=
áë= ~= éêÉííó= íê~Çáíáçå~ä= àçÄ= ÇÉëÅêáéíáçå= Ñçê= éÜáäçëJ
çéÜÉêëI=~é~êí=Ñêçã=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=“ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉJ
ïçêâ=çÑ=ëÅáÉåÅÉ=áíëÉäÑÒK=pç=ãó=èì~äãë=Äçáä=Ççïå=íç=
íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= ïÜ~í= Éñ~Åíäó= íÜÉ= ~ÇÇáíáçå= ãÉ~åëK=
açÉë=nìáåÉ=ï~åí=íç=áãéäó=íÜ~í=íÜÉ=Åä~êáÑáÅ~íáçåI=çêJ
Ö~åáò~íáçå= ~åÇ= ëáãéäáÑáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= Äêç~ÇÉëí= ~åÇ=
ãçëí=Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéíë=óáÉäÇë=íÉëí~ÄäÉ=éêÉÇáÅíáçåë\==
f= ëÜ~ää= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ= ~ÇÇáíáçå= Ü~ë= ~å= áååçÅìJ
çìë= êÉ~ÇáåÖI= ~åÇ= íÜ~íI= áå= ÅçåëÉèìÉåÅÉI= nìáåÉÛë=
“å~íìê~äáëãÒ= äçëÉë= ãìÅÜ= çÑ= áíë= ÄáíÉK= nìáåÉÛë= ÅÉäÉJ
Äê~íÉÇ= ÄäìêêáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÄçìåÇ~êó= ÄÉíïÉÉå= éÜáäçëçJ
éÜó= ~åÇ= å~íìê~ä= ëÅáÉåÅÉ= áë= ~= éáÉÅÉ= çÑ= å~íìê~äáëíáÅ=
êÜÉíçêáÅ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=äáííäÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ï~ó=ÜÉ=~ÅíìJ
~ääó=ÇçÉë=éÜáäçëçéÜóK=
=
=
R= hÉáä=
dÉÉêí=hÉáä=
eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=
råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=S=
NMMVV=_Éêäáå=
ÖÉÉêíâÉáä]ÅçãéìëÉêîÉKÇÉ=
=
tÉäÅÜÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= fãéäáâ~íáçåÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ=
iáÄÉíJbñéÉêáãÉåíÉ\=bë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=âçåëíêìâíáîÉ=ìåÇ=
ÇÉëíêìâíáîÉ= ^ëéÉâíÉ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK= aáÉ= ÉêëíÉêÉåI=
ÇáÉ=åçÅÜ=ïÉåáÖ=Éê∏êíÉêí=ïçêÇÉå=ëáåÇI=ÄÉíêÉÑÑÉå=ÇáÉ=
â~ìë~äÉ= e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉK= hä~ëëáëÅÜÉ= sÉêëáçåÉå=
ÇáÉëÉê= qÜÉçêáÉ= ÄÉÖåΩÖÉå= ëáÅÜ= ãáí= ÉáåÉê= ãÉåí~äÉå=
`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ= ÇÉê= Ü~åÇäìåÖëîÉêìêë~ÅÜÉåÇÉå=
bêÉáÖåáëëÉK= aáÉ= iáÄÉíJbñéÉêáãÉåíÉ= äÉÖÉå= ÜáÉê= òïÉá=
UU=
hçêêÉäáÉêìåÖëÑê~ÖÉå= å~ÜÉW= E~F= tÉäÅÜÉã= ãÉåí~äÉå=
bêÉáÖåáë= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉê= ^ìÑÄ~ì= ÇÉë= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëJ
éçíÉåíá~äë\= EÄF= tÉäÅÜÉã= éÜóëáëÅÜÉå= bêÉáÖåáë= ÉåíJ
ëéêáÅÜí=ÇáÉ=^ìëΩÄìåÖ=ÇÉê=îçå=iáÄÉí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
sÉíçJc®ÜáÖâÉáí= ÇÉë= _Éïì≈íëÉáåë\= Ó= báåáÖÉ= ^ìíçêÉå=
ëÉÜÉå= ÇáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= iáÄÉíJ
bñéÉêáãÉåíÉ= îçêåÉÜãäáÅÜ= áå= ÇÉê= hêáíáâ= íê~ÇáíáçåÉäJ
äÉê= ^ìÑÑ~ëëìåÖÉå= ÇÉê= ãÉåí~äÉå= sÉêìêë~ÅÜìåÖ= ìåÇ=
ÇÉê= táääÉåëÑêÉáÜÉáíK= iáÄÉíë= _ÉÑìåÇÉ= ëíΩíòíÉå= ÇÉå=
béáéÜ®åçãÉå~äáëãìëI= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê= táääÉåëÑêÉáJ
ÜÉáí= Ü~åÇäÉ= Éë= ëáÅÜ= ìã= ÉáåÉ= ÉãéáêáëÅÜÉ= táÇÉêäÉJ
ÖìåÖK= iáÄÉí= ëÉäÄëí= äÉÖí= çÑÑÉåâìåÇáÖ= ÉáåÉ=
Å~êíÉëá~åáëÅÜÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= ÇÉê= ãÉåí~äÉå= sÉêìêJ
ë~ÅÜìåÖ= òìÖêìåÇÉK= báå= `~êíÉëá~åÉê= Éêï~êíÉíI= Ç~≈=
ìåãáííÉäÄ~ê=îçê=_ÉÖáåå=ÇÉê=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå=h~ìë~äJ
âÉííÉ= Éáå= ãÉåí~äÉê= píÉìÉêìåÖëáãéìäë= ëí~ííÑáåÇÉíI=
ÇÉê=âÉáåÉ=éÜóëáëÅÜÉå=rêë~ÅÜÉå=ìåÇ=îáÉääÉáÅÜí=åáÅÜí=
Éáåã~ä= Éáå= éÜóëáëÅÜÉë= hçêêÉä~í= Ü~íK= báåÉ= båíí®ìJ
ëÅÜìåÖ= ÇáÉëÉê= Å~êíÉëá~åáëÅÜÉå= bêï~êíìåÖ= â~åå=
ÉáåÉå=â~ìë~äÉå=e~åÇäìåÖëíÜÉçêÉíáâÉê=åáÅÜí=ΩÄÉêê~J
ëÅÜÉåK=cÉêåÉê=äÉÖí=iáÄÉí=ÉáåÉ=Å~êíÉëá~åáëÅÜÉ=^ìÑÑ~ëJ
ëìåÖ=ÇÉê=fåíêçëéÉâíáçå=òìÖêìåÇÉK=båíí®ìëÅÜí=ïáêÇ=
ÇáÉ=bêï~êíìåÖI=Ç~≈=ÇÉê=áåíêçëéáòáÉêíÉ=táääÉåëáãéìäë=
~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉë=^ìÑÄ~ìë=ÇÉë=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëéçíÉåíá~äë=
ëíÉÜíK= açÅÜ= ï~ë= ëçääíÉ= ÇáÉ= sÉêëìÅÜëéÉêëçå= òì= ÇáÉJ
ëÉã= wÉáíéìåâí= áåíêçëéÉâíáî= ÉêÑ~ÜêÉåI= ïÉåå= ÇçÅÜ=
éÜóëáçäçÖáëÅÜ=åçÅÜ=łÖ~ê=åáÅÜíë=é~ëëáÉêí“=ëÉáå=ëçää\==
eáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê= cê~ÖÉI= ïÉäÅÜÉ= ^êí= îçå= cêÉáÜÉáí=
ÇìêÅÜ=iáÄÉíë=_ÉÑìåÇÉ=í~åÖáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉI=ãì≈=
ÇáÉ= fåëíêìâíáçå= ÇÉë= sÉêëìÅÜëäÉáíÉêë= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=
ïÉêÇÉåK= aáÉ= sÉêëìÅÜëéÉêëçåÉå= ïìêÇÉå= ~ìÑÖÉÑçêJ
ÇÉêí= łíç= ~ääçï= ëìÅÜ= ~Åíë= íç= ~êáëÉ= Úëéçåí~åÉçìëäóÛI=
ïáíÜçìí= ÇÉäáÄÉê~íÉäó= éä~ååáåÖ= çê=é~óáåÖ= ~ííÉåíáçå=
íç= íÜÉ= ÚéêçëéÉÅíÛ= çÑ= ~ÅíáåÖ= áå= ~Çî~åÅÉ“K= aáÉëÉ= ^åJ
ïÉáëìåÖ=â~åå=ã~å=â~ìã=~åÇÉêë=~ìëäÉÖÉåI=~äë=Ç~≈=
ÇáÉ=sÉêëìÅÜëéÉêëçå=ÇÉå=wÉáíéìåâí=ÖÉê~ÇÉ=åáÅÜí=ÑêÉá=
ï®ÜäíK= sáÉäãÉÜê= ëçää=ëáÉ= ÉáåÉå=łaê~åÖ“= EìêÖÉF= ΩÄÉê=
ëáÅÜ= âçããÉå= ä~ëëÉåK= aáÉ= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖI= ÉáåÉå=
aê~åÖ= ëéçåí~å= ΩÄÉê= ëáÅÜ= âçããÉå= òì= ä~ëëÉåI= áëí=
ïáÇÉêëáååáÖK= bë= áëí= åáÅÜí= òì= ëÉÜÉåI= ï~ë= ã~å= íìå=
ëçääíÉI= ìã= áÜê= å~ÅÜòìâçããÉåK= iáÄÉíë= ^ìÑÑ~ëëìåÖ=
áëí= ÉáåÉ= h~êáâ~íìê= ÇÉëëÉåI= ï~ë= ã~å= îÉêåΩåÑíáÖÉêJ
ïÉáëÉ=ìåíÉê=ÑêÉá=ÖÉï®ÜäíÉå=e~åÇäìåÖÉå=îÉêëíÉÜíK=
aÉê= rãëí~åÇI= Ç~≈= iáÄÉíë= bêÖÉÄåáëëÉ= ïÉÇÉê= ÖÉJ
ÉáÖåÉí=ëáåÇI=ÇáÉ=t~ÜêÜÉáí=ÇÉë=béáéÜ®åçãÉå~äáëãìë=
òì= ÉêïÉáëÉå= åçÅÜ= ÉáåÉ= ïçÜäîÉêëí~åÇÉåÉ= cêÉáÜÉáíëJ
~åå~ÜãÉ=òì=ïáÇÉêäÉÖÉåI=ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ=_ÉÑìåÇÉ=åáÅÜí=
~ìë= ÇÉê= tÉäíK= báåÉ= tΩêÇáÖìåÖ= ÇÉê= éçëáíáîÉå= oçääÉI=
ÇáÉ= ÇáÉ= _ÉÑìåÇÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= mê®òáëáÉêìåÖ= ÇÉê= â~ìë~äÉå=
e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ= ëéáÉäÉå= â∏ååÉåI= ëíÉÜí= åçÅÜ= ~ìëK=
fÅÜ= ïÉêÇÉ= Ç~ÑΩê= ~êÖìãÉåíáÉêÉåI= ÇÉå= ~åÖÉåçããÉJ
åÉå= ãÉåí~äÉå= píÉìÉêìåÖëáãéìäë= ~äë= ÉáåÉ= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖëéÜ~ëÉ= ~ìÑòìÑ~ëëÉåI= ÇÉêÉå= ^ÄëÅÜäì≈= ã~å= îÉêJ
åΩåÑíáÖÉêïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=łéçáåí=çÑ=åç=êÉíìêå“=Ç~íáÉêíK=
=
=
=
P= hÉêå=
dêΩåÇÉ=ÑΩê=táëëÉå=
^åÇêÉ~=hÉêå=
råáîÉêëáí®í=mçíëÇ~ã=
fåëíáíìí=ÑΩê=mÜáäçëçéÜáÉ==
^ã=kÉìÉå=m~ä~áë=NM=
NQQSV=mçíëÇ~ã=
~âÉêå]êòKìåáJéçíëÇ~ãKÇÉ=
=
aáÉ= ^åïÉåÇìåÖ= ÇÉë= táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë= ~ìÑ= ê~íáçå~äÉ=
tÉëÉå= ëÅÜäáÉ≈í= ÉáåI= Ç~≈= Éáå= pìÄàÉâíI= Ç~ë= Éíï~ë=
ïÉá≈I=dêΩåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=t~ÜêÜÉáí=ëÉáåÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖ=
Ü~íK=gÉã~åÇI=ÇÉê=Éíï~ë=ïÉá≈I=åáããíI=ïáÉ=pÉää~êë=Éë=
~ìëÇêΩÅâíI= ÉáåÉ= mçëáíáçå= áã= ło~ìã= ÇÉê= dêΩåÇÉ“=
ÉáåK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= ÇáÉ= ëÅÜÉáåÄ~ê= ÉáåÑ~ÅÜëíÉ= ^êí= îçå=
táëëÉå=ÇáëâìíáÉêÉåI=å®ãäáÅÜ=t~ÜêåÉÜãìåÖëJtáëëÉåI=
Ç~= ëáÅÜ= ~å= ÇÉê= pÅÜïáÉêáÖâÉáíI= ÇáÉ= ÇáÉ= òÉáíÖÉå∏ëJ
ëáëÅÜÉ= bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ= ãáí= ëÉáåÉê= ^å~äóëÉ= Ü~íI=
ÉáåÉ= òÉåíê~äÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= ~ìÑòÉáÖÉå= ä®≈íI= ÇáÉ=
ìåëÉê= sÉêëí®åÇåáë= ÇÉë= táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë= ÄäçÅâáÉêíK=
k~ÅÜ= ÇÉê= pí~åÇ~êÇJaÉìíìåÖ= ÇáÉëÉë= táëëÉåë= ÜÉá≈í=
ÇáÉëI=Ç~≈=àÉã~åÇI=ÇÉê=ïÉá≈I=Ç~≈=éI=àÉã~åÇ=áëíI=ÇÉê=
òì= ëÉáåÉê= ï~ÜêÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖI= Ç~≈= éI= Ç~ÇìêÅÜ=
ÖÉâçããÉå=áëíI=Ç~≈=Éê=ëáÉ=~ìë=ÇÉê=q~íë~ÅÜÉI=Ç~≈=Éê=
ÉáåÉ= ëáååäáÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= îçå= é= Ü~íI= ~ÄÖÉäÉáíÉí= Ü~íK=
aáÉ= áåÑÉêÉåíá~äáëíáëÅÜÉ= hçåòÉéíáçå= îçå= t~ÜêåÉÜJ
ãìåÖëJtáëëÉåI= ïáÉ= ëáÉ= ÄÉòÉáÅÜåÉåÇÉêïÉáëÉ= ëçïçÜä=
ÇÉã= âä~ëëáëÅÜÉå= bãéáêáëãìë= ïáÉ= ~ìÅÜ= ëÉáåÉê= éÜ®J
åçãÉå~äáëíáëÅÜÉå=rãÇÉìíìåÖ=EìK~K=^óÉêF=òìÖêìåÇÉ=
äáÉÖíI=âçåÑêçåíáÉêí=ìåë=áåÇÉë=ãáí=ÇÉã=mêçÄäÉãI=Ç~≈=
ëáÉ=Éë=ìåã∏ÖäáÅÜ=ã~ÅÜíI=òì=ÄÉÖêÉáÑÉåI=ïáÉ=àÉã~åÇ=
àÉã~äë= áå= ÉáåÉê= mçëáíáçå= ëÉáå= â~ååI= ÇáÉ= ÇÉã= hçåJ
Çáíáçå~äJmêáåòáé= ÑΩê= táëëÉå= ÖÉåΩÖíW= tÉåå= àÉã~åÇ=
Éíï~ë=ïÉá≈I=â~åå=Éê=ëáÅÜ=åáÅÜí=áêêÉåK==
aáÉ=áã=^åëÅÜäì≈=~å=^ìëíáå=ìåíÉê=ÇÉã=qáíÉä=ÇÉë=
ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= hçåíÉñíì~äáëãìë= EìK~K= mìíå~ãI= táäJ
äá~ãëI= _ê~åÇçãI= iÉïáëF= éêçãáåÉåí= ÖÉïçêÇÉåÉ=
hêáíáâ= ~å= ÇÉê= pí~åÇ~êÇJaÉìíìåÖ= ä~ìíÉíW= páÉ= áëí= îÉêJ
ÑÉÜäíI=ïÉáä=ëáÉ=Éáå=ÑìåÇ~ãÉåí~äáëíáëÅÜÉë=sÉêëí®åÇåáë=
îçå=táëëÉå=îçê~ìëëÉíòíI=Ç~ë=ïáê=~ìÑÖÉÄÉå=ãΩëëÉåK=
a~≈= Éáå= pìÄàÉâí= ÄÉêÉÅÜíáÖí= áëíI= ÉáåÉå= táëëÉåë~åJ
ëéêìÅÜ= òì= ÉêÜÉÄÉåI= ÜÉá≈í= åáÅÜíI= Ç~≈= Éë= áå= ÉáåÉã=
ÄÉëíáããíÉå=âçÖåáíáîÉå=wìëí~åÇ=áëíI=ÇÉê=âê~Ñí=ëÉáåÉê=
k~íìê= ÇáÉ= t~ÜêÜÉáí= ëÉáåÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖ= ~ìëïÉáëíI=
ëçåÇÉêå=Éë=ÜÉá≈íI=Ç~≈=Éë=áå=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=hçåJ
íÉñí= âÉáåÉå= dêìåÇ= Ü~íI= ~å= ÇÉê= t~ÜêÜÉáí= ëÉáåÉê=
§ÄÉêòÉìÖìåÖ= òì= òïÉáÑÉäåK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= òÉáÖÉåI= Ç~≈=
ÇáÉëÉ= ëÅÜÉáåÄ~ê= ê~Çáâ~äÉ= hêáíáâ= ~å= ÇÉê= łíê~ÇáíáçåÉäJ
äÉå=bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ“=E^ìëíáåF=ëÉáåÉêëÉáíë=îÉêÑÉÜäí=
áëíI=ïÉáä=ëáÉ=ÇÉêÉå=mêçÄäÉã=åáÅÜí=ä∏ëíI=ëçåÇÉêå=åìê=
ïáÉÇÉêÜçäíK= aáÉë= äáÉÖí= Ç~ê~åI= Ç~≈= ëáÉ= ÇÉêÉå= ÉåíJ
=
ëÅÜÉáÇÉåÇÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= ΩÄÉêåáããíI= ÇáÉ= áå= ÉáJ
åÉã=ÄÉëíáããíÉå=_áäÇ=ÇÉëëÉå=ÄÉëíÉÜíI=ï~ë=Éë=ΩÄÉêJ
Ü~ìéí= ÜÉá≈íI= ÉáåÉ= mçëáíáçå= áã= o~ìã= ÇÉê= dêΩåÇÉ=
ÉáåòìåÉÜãÉåK= pçä~åÖÉ= ïáê= ÇáÉëÉë= _áäÇ= åáÅÜí= âçêêáJ
ÖáÉêÉå=ÄäÉáÄí=ÑΩê=ìåë=ÇÉê=dÉÇ~åâÉI=Ç~≈=ïáê=táëëÉå=
îçå=ÇÉê=tÉäí=Ü~ÄÉå=â∏ååÉåI=Éáå=o®íëÉäK=
=
=
hçÄÉê
aÉê=jÉåëÅÜ=~äë=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëïÉëÉå=
§ÄÉê=ÇÉå=rêëéêìåÖ=îçå=oÉÅÜíÉå=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=
jáÅÜ~Éä=hçÄÉê=
råáîÉêëáí®í=räã=
eìãÄçäÇíJpíìÇáÉåòÉåíêìã=
lÄÉêÉê=bëÉäëÄÉêÖ=k=OQLNPQ=
UVMUN=räã=
ãáÅÜ~ÉäKâçÄÉê]ÜìãÄçäÇíKìåáJìäãKÇÉ=
=
aáÉ= çÑí= îÉêíêÉíÉåÉ= qÜÉëÉI= Ç~ëë= ÇÉê= jÉåëÅÜ= Éáå= dÉJ
ãÉáåëÅÜ~ÑíëïÉëÉå= ëÉáI= ïáêÇ= îçå= ÇÉå= ÉåíëéêÉÅÜJ
ÉåÇÉå= ^ìíçêÉå= EòK_K= j~êñ= çÇÉê= ÇÉå= hçããìåáí~J
êáÉêåF=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=åìê=îÉêëáÅÜÉêíK=^ääÉáå=^êáëíçJ
íÉäÉë= äÉÖíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= qÜÉëÉ= îçã= òçµå= éçäáíáâçå= îáÉê=
^êÖìãÉåíÉ= îçêI= ÇáÉ= ~ÄÉê= ~ääÉë~ãí= åáÅÜí= ΩÄÉêòÉìJ
ÖÉåK= aáÉ= áåíÉêÉëë~åíÉëíÉ= ëÉáåÉê= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ÄÉJ
ëíÉÜí= áå= ÇÉã= eáåïÉáëI= Ç~ëë= Éáå= jÉåëÅÜ= åìê= Ç~åå=
Éáå= ãçê~äáëÅÜ= ÖÉäìåÖÉåÇÉë= iÉÄÉå= ÑΩÜêÉå= â∏ååÉI=
ïÉåå= Éê= ~äë= jáíÖäáÉÇ= ÉáåÉê= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= Ü~åÇÉäÉK=
aÉê= sçêíê~Ö= ìåíÉêåáããí= ÉëI= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= qÜÉëÉåI=
Ç~ëë= ENF= ÇÉê= jÉåëÅÜ= åçíïÉåÇáÖ= ~äë= jáíÖäáÉÇ= ÉáåÉê=
dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= âçåòáéáÉêí= ïÉêÇÉå= ãìëëI= ìåÇ= Ç~ëë=
EOF=Éáå=jÉåëÅÜ=åìê=Ç~åå=Éáå=ãçê~äáëÅÜ=ÖÉäìåÖÉåÉë=
iÉÄÉå= ÑΩÜêÉå= â~ååI= ïÉåå= Éê= ~äë= jáíÖäáÉÇ= ÉáåÉê= dÉJ
ãÉáåëÅÜ~Ñí=Ü~åÇÉäíI=òì=ÄÉÖêΩåÇÉåK=
=
^Ç=ENFW== ^ìÑ= ÇÉê= _~ëáë= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= ^åå~ÜãÉåI= Ç~ëë=
Éë=ÑΩê=Ç~ë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=iÉÄÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=áëíI=
Ç~ëë= ÇÉê= jÉåëÅÜ= Ü~åÇÉäí= ìåÇ= Ç~ëë= ÉáåÉ=
e~åÇäìåÖ= ~äë= Éáå= _ÉÑçäÖÉå= îçå= oÉÖÉäå= ÄÉJ
ëÅÜêáÉÄÉå= ïÉêÇÉå= â~ååI= áëí= Éë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=
jçÇáÑáâ~íáçå= îçå= táííÖÉåëíÉáåë= Łmêáî~íJ
ëéê~ÅÜÉåJ^êÖìãÉåíÛ=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ÄÉÖêΩåÇÉåI=
Ç~ëë= àÉÖäáÅÜÉë= e~åÇÉäå= ÉáåÉë= jÉåëÅÜÉå= áã=
mêáåòáé=~äë=Éáå=e~åÇÉäå=ÉáåÉë=jáíÖäáÉÇë=ÉáåÉê=
dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=âçåòáéáÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëëW=aÉåå=
Ç~= Éáå= e~åÇÉäåÇÉê= ~ääÉáå= åáÅÜí= ïÉá≈I= çÄ= Éê=
ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= oÉÖÉä= ïáêâäáÅÜ= ÑçäÖíÉ=
çÇÉê=çÄ=Éê=åìê=~ìÑêáÅÜíáÖ=Öä~ìÄíI=ÇáÉëÉê=oÉÖÉä=
ÖÉÑçäÖí= òì= ëÉáåI= áëí= ÉáåÉ= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= âçãJ
éÉíÉåí=e~åÇÉäåÇÉê=å∏íáÖI=ìã=ÉáåÉ=e~åÇäìåÖ=
~äë=ÖÉäìåÖÉå=çÇÉê=ãáëëäìåÖÉå=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK=
UV=
U
=
^Ç=EOFW== jáí=oΩÅâÖêáÑÑ=~ìÑ=pÉ~êäÉë=bêâä®êìåÖ=ëçòá~äÉê=
táêâäáÅÜâÉáí=ïáêÇ=Ç~åå=Éêä®ìíÉêí=ïÉêÇÉåI=E~F=
ï~ë= ÉáåÉ= mê~ñáë= ΩÄÉêÜ~ìéí= áëí= Ó= å®ãäáÅÜW=
ÉáåÉ= ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= fåëíáíìíáçåI= ÇáÉ= îçå=
jáíÖäáÉÇÉêå= ÉáåÉê= dêìééÉ= âçåëíáíìáÉêí=
ïìêÇÉI= ïÉáä= ëáÉ= áÜåÉå= åÉìÉ= ìåÇ= ~äë= ïáÅÜíáÖ=
ÄÉíê~ÅÜíÉíÉ= e~åÇäìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= Éê∏ÑÑJ
åÉí= Ó= ìåÇ= EÄFI= ΩÄÉê= pÉ~êäÉ= Üáå~ìëÖÉÜÉåÇI=
ïÉäÅÜÉ=oçääÉå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=~å=ÉáåÉê=mê~ñáë=
ÄÉá= áÜêÉå= e~åÇäìåÖÉå= ÉáååÉÜãÉå= â∏ååÉåK=
e~åÇÉäå= ïáêÇ= áåëçÑÉêå= îÉêëí~åÇÉå= ~äë= Ç~ë=
^ìëÑΩÜêÉå= ÉáåÉê= oçääÉ= áååÉêÜ~äÄ= àÉåÉê= êÉÖÉäJ
ÖÉäÉáíÉíÉåI= áã= mêáåòáé= ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
mê~ñáëK=oçääÉåíê®ÖÉêå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=âçåJ
ëíáíìíáîÉå= oÉÖÉäå= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= mê~ñáë=
oÉÅÜíÉ= òìÖÉïáÉëÉå= ìåÇ= mÑäáÅÜíÉå= ~ìÑÉêäÉÖíK=
báå= ãçê~äáëÅÜ= ÖÉäìåÖÉåÉë= iÉÄÉå= â~åå= îçå=
ÉáåÉã= jÉåëÅÜÉå= ÑçäÖäáÅÜ= åìê= Ç~åå= ÖÉÑΩÜêí=
ïÉêÇÉåI= ïÉåå= ëÉáåÉ= e~åÇäìåÖÉå= îçå= jáíJ
ÖäáÉÇÉêå=ÇÉêàÉåáÖÉå=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=~å=ÇÉêÉå=
mê~âíáâÉå=Éê=é~êíáòáéáÉêíI=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=~äë=
ãçê~äáëÅÜ= ÖÉäìåÖÉå= ÄÉìêíÉáäí= ïÉêÇÉå= â∏åJ
åÉåK= Ó= báåÉ= ãÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉ= _Éíê~ÅÜíìåÖ=
òìê=e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ=ÄÉÉåÇÉí=ÇÉå=sçêíê~ÖK=
=
=
T= h∏Üä=
jçê~äáëÅÜÉê=råáîÉêë~äáëãìë=
e~ê~äÇ=h∏Üä=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=a~êãëí~Çí=
pÅÜäçëë=
SQOUP=a~êãëí~Çí=
=
aÉå=ãçê~äáëÅÜÉå=råáîÉêë~äáëãìë=ÖáÄí=Éë=åáÅÜíK=sáÉäJ
ãÉÜê=Ü~í=ã~å=ãÉÜêÉêÉ=cçêãÉå=ÇÉë=råáîÉêë~äáëãìë=
òì= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK= aáÉëÉ= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ= ~ìë= ÇÉå= ìåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= oçääÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= ~ã= ãçê~äáëÅÜÉå=
cçêÇÉêìåÖëÖÉëÅÜÉÜÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=ÉáååÉÜãÉåK=
aáÉ=ÜáÉêÄÉá=òì=îÉêÖÉÄÉåÇÉå=oçääÉå=ëáåÇ=EoNF=ÇáÉ=
ÉáåÉë= cçêÇÉêìåÖë~ÇêÉëë~íÉåX= EoO~F= ÇáÉ= ÉáåÉë= cçêÇÉJ
êìåÖëîÉêíêÉíÉêë= ìåÇ= JÄÉÖêΩåÇÉêëX= EoOÄF= ÇáÉ= ÉáåÉë=
_ÉÖêΩåÇìåÖë~ÇêÉëë~íÉåX= EoPF= ÇáÉ= ÉáåÉë= wìëíáãJ
ãìåÖëëìÄàÉâíÉëI=îçå=ÇÉëëÉå=_ÉÑΩêïçêíìåÖ=ÇáÉ=^âJ
òÉéí~Äáäáí®í= ÉáåÉê= ãçê~äáëÅÜÉå= cçêÇÉêìåÖEëÄÉÖêΩåJ
ÇìåÖF=ÖÖÑK=~ÄÜ®åÖíX=ìåÇ=EoQF=ÇáÉ=oçääÉ=ÉáåÉë=cçêÇÉJ
êìåÖëâäáÉåíÉåK=
eáåëáÅÜíäáÅÜ= àÉÇÉê= ÇáÉëÉê= oçääÉå= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÉáåÉ=
cê~ÖÉ= ÑçêãìäáÉêÉåI= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉáåÉ= ìåáîÉêë~äáëíáëÅÜÉ=
^åíïçêí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíW=EcNF=ÇáÉ=cê~ÖÉI=îçå=ïÉã=~ääÉë=
Ç~ë= ãçê~äáëÅÜ= ÖÉÑçêÇÉêíÉ= sÉêÜ~äíÉå= îÉêä~åÖí= ïáêÇX=
VM=
EcO~F= ïÉã= ÖÉÖÉåΩÄÉê= Éáå= ãçê~äáëÅÜ= cçêÇÉêåÇÉê=
ëÉáåÉ= cçêÇÉêìåÖ= ãÉáåí= ÄÉÖêΩåÇÉå= òì= â∏ååÉå= ìåÇ=
EcOÄF= ïÉã= ÖÉÖÉåΩÄÉê= Éê= ëáÉ= ÄÉÖêΩåÇÉå= â∏ååÉå=
ãìëëX=EcPF=îçå=ïÉëëÉå=wìëíáããìåÖ=ÇáÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=
^âòÉéí~Äáäáí®í= ÉáåÉê= ëçäÅÜÉå= cçêÇÉêìåÖ= ÖÖÑK= ~ÄJ
Ü®åÖíX= EcQF= ïÉê= ~ääÉë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ãçê~äáëÅÜÉ= cçêÇÉJ
êìåÖ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK=
báåÉ= Öêç≈òΩÖáÖÉ= ^åíïçêí= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= cê~ÖÉå= ÉêJ
ÖáÄí= ErNF= ÉáåÉå= råáîÉêë~äáëãìë= ÇÉê= cçêÇÉêìåÖëJ
~ÇêÉëë~íÉåI= ErOF= òïÉá= s~êá~åíÉå= ÉáåÉë= rK= ÇÉê=
_ÉÖêΩåÇìåÖë~ÇêÉëë~íÉåW=ErO~F=ÉáåÉå=ëÉäÄëíÄÉïìëëJ
íÉå= _ÉÖêΩåÇìåÖëJrKI= ErOÄF= ÉáåÉå= åçêã~íáîÉå= _ÉJ
ÖêΩåÇìåÖëJrK=bë=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÑÉêåÉê=ErPF=Éáå=rK=ÇÉê=
wìëíáããìåÖëëìÄàÉâíÉ=ëçïáÉ=ErQF=Éáå=rK=ÇÉê=cçêÇÉJ
êìåÖëâäáÉåíÉåK=
aÉê= cçêã= ErO~F= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉã= e~ÄÉêã~ëá~åáJ
ëÅÜÉå= Ł^åëéêìÅÜëJrKÚI= ÇÉã= òìÑçäÖÉ= ã~å= ãáí= ÉáåÉê=
ãçê~äáëÅÜÉå=cçêÇÉêìåÖ=L=kçêã=ÉáåÉå=ÚìåáîÉêëÉääÉå=
dÉäíìåÖë~åëéêìÅÜÛ= ÉêÜÉÄíK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= ÄÉÜ~ìéíÉåI=
Ç~ëë= ÇáÉëÉ= cçêã= ÇÉë= rK= îçå= ÖÉêáåÖÉê= ãçê~äáëÅÜÉê=
_ÉÇÉìíìåÖ=áëíK=aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉ=cçêã=ÇÉë=rK=ëÅÜÉáåí=
ãáê=ErOÄF=òì=ëÉáåI=~äëç=ÇÉê=åçêã~íáîÉ=_ÉÖêΩåÇìåÖëJ
rK= sçå= áÜã= Ü®åÖí= ~ÄI= àÉÇÉåÑ~ääë= ìåíÉê= ŁãçÇÉêåÉåÚ=
_ÉÇáåÖìåÖÉåI=ïáÉ=ïÉáí=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉêÉê=òì=Ñ~ëëÉå=
áëíI=ÇáÉ=ÖÉã®≈=ErNF=òì=ÇÉå=^ÇêÉëë~íÉå=ÉáåÉê=ãçê~J
äáëÅÜÉê=cçêÇÉêìåÖ=ÖÉÜ∏êÉåK=
=
=
h∏äÄÉä
j~ñ=h∏äÄÉä=
råáîÉêëáíó=çÑ=_áêãáåÖÜ~ã=
bÇÖÄ~ëíçå=
_áêãáåÖÜ~ã=_NR=Oqq=
ãKâçäÄÉä]ÄÜ~ãK~ÅKìâ=
=
qÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=é~éÉê=áë=íç=Åçãé~êÉ=íïç=Ñçêãë=íÜ~í=
~åó= êÉä~íáîáëí= íÜÉëáë= Å~å= í~âÉW= áåÇÉñáÅ~ä= êÉä~íáîáëã=
~åÇ= ÖÉåìáåÉ= êÉä~íáîáëãK= rëì~ääóI= áåÇÉñáÅ~ä= êÉä~íáîJ
áëã= áë= ÇÉÉãÉÇ= íç= ÄÉ= íÜÉ= äÉëë= éêçÄäÉã~íáÅ= ÑçêãI=
ïÜáäÉ=ÖÉåìáåÉ=êÉä~íáîáëã=áë=í~âÉå=íç=ÄÉ=áåÅçÜÉêÉåíK=
f=ëÜ~ää=~êêáîÉ=~í=íÜÉ=çééçëáíÉ=ÅçåÅäìëáçåW=áåÇÉñáÅ~ä=
êÉä~íáîáëã= áë= éêçÄäÉã~íáÅ= ~åÇ= ÖÉåìáåÉ= êÉä~íáîáëã=
ïÉääJãçíáî~íÉÇK=
f=ëÜ~ää=ÄÉÖáå=Äó=Éñéä~áåáåÖ=ïÜ~í=f=ãÉ~å=Äó=áåJ
ÇÉñáÅ~ä= ~åÇ= ÖÉåìáåÉ= êÉä~íáîáëã= êÉëéÉÅíáîÉäóK= fåJ
ÇÉñáÅ~ä= êÉä~íáîáëã= áåîçäîÉë= íÜÉ= Åä~áã= íÜ~í= ÅÉêí~áå=
ëÉåíÉåÅÉë= ~êÉ= áãéäáÅáíäó= áåÇÉñáÅ~äI= ~åÇ= íÜ~í= ~ää=
êÉä~íáîáíó=Çáë~ééÉ~êë=çåÅÉ=íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉ=áë=éä~ÅÉÇ=áå=
S
=
=
~=ëìáí~ÄäÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=ìííÉê~åÅÉ=Ee~êã~å=~åÇ=aêÉáÉê=
ÇÉÑÉåÇ= îÉêëáçåë= çÑ= ãçê~ä= êÉä~íáîáëã= íÜ~í= í~âÉ= íÜáë=
ÑçêãFK=dÉåìáåÉ=êÉä~íáîáëãI=Äó=Åçåíê~ëíI=Åä~áãë=íÜ~í=
íÜÉêÉ= áë= êÉä~íáîáíó= ÉîÉå= ~í= éêçéçëáíáçå~ä= äÉîÉäW= ÅÉêJ
í~áå= éêçéçëáíáçåë= Ü~îÉ= ~= íêìíÜJî~äìÉ= çåäó= áå= êÉä~J
íáçå= íç= ÅÉêí~áå= é~ê~ãÉíÉêëK= f= ëÜ~ää= íÜÉå= éêÉëÉåí=
íïç= çÄàÉÅíáçåë= íç= áåÇÉñáÅ~ä= Ñçêãë= çÑ= êÉä~íáîáëãI=
ÇÉÑÉåÇ=ÖÉåìáåÉ=êÉä~íáîáëã=~Ö~áåëí=~å=çÄàÉÅíáçå=Äó=
bî~åëI= ~åÇ= ëÜçï= íÜ~í= ÖÉåìáåÉ= êÉä~íáîáëã= áë= ~å=
~ííê~ÅíáîÉ= ëçäìíáçå= íç= íïç= éêçÄäÉãëW= ÑìíìêÉ= ÅçåJ
íáåÖÉåíë= ~åÇ= î~ÖìÉåÉëëK= cáå~ääóI= f= ëÜ~ää= êÉàÉÅí= ~=
Åä~áãI=ã~ÇÉ=êÉÅÉåíäó=Äó=aêÉáÉêI=íÜ~í=^ää~å=dáÄÄ~êÇ=
áë=ÄÉëí=êÉ~Ç=~ë=~å=áåÇÉñáÅ~ä=êÉä~íáîáëíK=
=
=
O= h∏ääã~åå=
råÇÉê=mêÉëëìêÉ==
cêçã=mìêÉ=bÅçåçãáÅ=qÜÉçêó=íç=mçäáÅó=^ÇîáÅÉ=
`~êëíÉå=h∏ääã~åå=
dê~ÇìáÉêíÉåâçääÉÖ=łtáëëÉåëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí“=
ÅâçÉää]ÖãñKÇÉ=
=
få= ~= êÉÅÉåí= äÉÅíìêÉI= j~êíáå= `~êêáÉê= Ü~ë= Éñ~ãáåÉÇ=
íÜÉ=ïáÇÉäó=ÜÉäÇ=íÜÉëáë=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÉñÉêíÉÇ=çå=
ëÅáÉåÅÉ= íç= ãÉÉí= íÜÉ= áåÅêÉ~ëáåÖ= ÇÉã~åÇë= çÑ= éê~ÅíáJ
Å~ä= ~ééäáÅ~Äáäáíó= ~åÇ= ÉÅçåçãáÅ= êÉ~äáò~Äáäáíó= ã~ó=
ìäíáã~íÉäó= äÉ~Ç= íç= ~å= Éêçëáçå= çÑ= ëÅáÉåÅÉÛë= ãçëí=
áãéçêí~åí= ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= ëí~åÇ~êÇëK= ^ééäáÉÇ=
ëÅáÉåÅÉI= áí= áë= ë~áÇI= áë= ÅçåëÅáçìë= êÉëíêáÅíÉÇ= íç= äçÅ~ä=
ãçÇÉäë= ~åÇ= ÅçåíÉñíì~äáòÉÇ= ~å~äóëáë= çÑ= Å~ìë~ä= êÉä~J
íáçåëX= áí= ÇçÉë= åçí= ëíêáîÉ= Ñçê= ~= ìåáÑáÉÇ= ìåÇÉêëí~åÇJ
áåÖ= çÑ= áíë= êÉëéÉÅíáîÉ= Ççã~áå= Äìí= çåäó= Ñçê= ~=
éê~Öã~íáÅ=Öê~ëé=çÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=~í=Ü~åÇK=qÜÉ=éìêJ
ëìáí=çÑ=íêìíÜI=ëç=íÜÉ=ëíçêó=ÖçÉëI=áë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=íç=íÜÉ=
éçïÉê=çÑ=áåíÉêîÉåíáçåK=
få= `~êêáÉêÛë= îáÉïI= ÜçïÉîÉêI= íÜáë= ÅçåÅÉêå= áë= åçí=
Ñìääó=ï~êê~åíÉÇK=eÉ=Åä~áãë=íÜ~í=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÅçìJ
éäáåÖ= ÄÉíïÉÉå= ëÅáÉåÅÉ= ~åÇ= çíÜÉê= ëìÄëóëíÉãë= çÑ=
ëçÅáÉíó= åÉÉÇ= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= äÉ~Ç= íç= ~= ÇÉÅäáåÉ= áå=
ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= ëíêáåÖÉåÅóK= qÜÉ= ~êÖìãÉåí= êìåë=
ëçãÉíÜáåÖ= äáâÉ= íÜáëW= ~ééäáÉÇ= ëÅáÉåÅÉ= áë= é~êíáÅìä~êäó=
çÄäáÖÉÇ= íç= ïçêâI= ~åÇ= íÜáë= çÄäáÖ~íáçå= ïáää= ÉåëìêÉ=
íÜ~í=~å=~ííÉãéí=íç=~ééäó=ëÅáÉåíáÑáÅ=êÉëìäíë=áå=éê~ÅJ
íáÅ~ä=ÅçåíÉñíë=ïáää=~äëç=Ñçääçï=ÅÉêí~áå=ãÉíÜçÇçäçÖáJ
Å~ä= ëí~åÇ~êÇëK= få= ~ÇÇáíáçåI= ã~åó= éêçÄäÉãë= çÑ=
~ééäáÉÇ= ëÅáÉåÅÉ= ïáää= ÄÉ= ëçäî~ÄäÉ= çåäó= Äó= ÖçáåÖ=
ÄÉóçåÇ= íÜÉ= çêáÖáå~ä= éêçÄäÉã= ~åÇ= íÜÉêÉÄó= ÇçáåÖ=
åÉï= ÑìåÇ~ãÉåí~äI= áKÉK= Ä~ëáÅ= êÉëÉ~êÅÜK= qÜáë= ïáää=
=
êÉëìäí= áå= ëçJÅ~ääÉÇ= Ú~ééäáÅ~íáçå= áååçî~íáçåëÛ= ïÜáÅÜ=
ÅçåíêáÄìíÉ= íç= çìê= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ=
íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ïçêäÇK=qÜìë=áå=`~êêáÉêÛë=îáÉïI=íÜÉêÉ=áë=
åç= êÉ~ëçå= Ñçê= ëÉêáçìë= ÅçåÅÉêåK= qÜáë= áëI= çÑ= ÅçìêëÉI=
åçí= íç= ÇÉåó= íÜ~í= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= íç= ~ééäó= ~åÇ= íç=
êÉ~äáòÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=êÉëìäíë=ã~ó=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=
çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=êÉëÉ~êÅÜ=íç=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÉñíÉåíK=
f=ïáää=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ëçìåÇåÉëë=çÑ=`~êêáÉêÛë=~êÖìJ
ãÉåí= ïáíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= ÉÅçåçãáÅ= ëÅáÉåÅÉI= ÉëéÉÅá~ääó=
Äó= äççâáåÖ= ~í= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= åÉçÅä~ëëáÅ~ä= ÖÉåÉê~ä= ÉèìáJ
äáÄêáìã= íÜÉçêó= ~åÇ= áíë= ìëÉ= áå= ÉÅçåçãáÅ= éçäáÅó= ~ÇJ
îáÅÉK= dÉåÉê~ä= ÉèìáäáÄêáìã= íÜÉçêó= áë= ~å= ~ííÉãéí= íç=
ÖáîÉ= ~= ìåáÑáÉÇ= ~ÅÅçìåí= çÑ= ÉÅçåçãáÅ= éÜÉåçãÉå~K=
páåÅÉ= íÜÉ= NVSMëI= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= ÉãéäçóÉÇ= áå= ãçêÉ=
ÅçåÅêÉíÉ=ãçÇÉäë=Äó=eÉêÄÉêí=pÅ~êÑ=~åÇ=çíÜÉêë=ìåÇÉê=
íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=Åçãéìí~ÄäÉ=çê=~ééäáÉÇ=ÖÉåÉê~ä=ÉèìáäáÄJ
êáìã=íÜÉçêóK=qÜÉëÉ=ãçÇÉäë=~êÉ=åçï=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=Ñçê=
ëáãìä~íáåÖ=ÉÅçåçãáÅ=éçäáÅó=ãÉ~ëìêÉëK=f=ïáää=ëâÉíÅÜ=
íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=éêçÄäÉãë=çÑ=íÜÉëÉ=ãçÇÉäë=~åÇ=
íÜÉáê= êÉä~íáçå= íç= íÜÉ= ãçêÉ= ~Äëíê~Åí= ÚÄ~ÅâÖêçìåÇ=
íÜÉçêóÛI= ~åÇ= f= ïáää= äççâ= ~í= íÜÉ= ÅêáíÉêá~= ïÜáÅÜ= ~êÉ=
ìëÉÇ= íç= ÅÜççëÉ= ~ãçåÖ= ~î~áä~ÄäÉ= ãçÇÉäë= áå= ÇáÑJ
ÑÉêÉåí=ÅçåíÉñíëK=f=ïáää=ÅäçëÉ=ãó=í~äâ=ïáíÜ=~å=~ëëÉëëJ
ãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉë= çÑ= ~ééäáÅ~íáçå= éêÉëëìêÉ=
áå= ÉÅçåçãáÅëI= ~åÇ= f= ïáää= ëÜçï= Üçï= íÜÉëÉ= ã~ó= ÇáÑJ
ÑÉê= Ñêçã= íÜÉ= Å~ëÉë= ÇáëÅìëëÉÇ= Äó= `~êêáÉê= ïÜáÅÜ= ~êÉ=
ÉñÅäìëáîÉäó= í~âÉå= Ñêçã= íÜÉ= å~íìê~ä= ëÅáÉåÅÉëI= ÉëJ
éÉÅá~ääó=Ñêçã=éÜ~êã~ÅÉìíáÅëK=
=
=
hçãé~
tÉäÅÜÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=kìíòÉå=Ü~í=ÇáÉ=
pÉã~åíáâLmê~Öã~íáâJråíÉêëÅÜÉáÇìåÖ\=
káâçä~=hçãé~=
tÉëíÑ®äáëÅÜÉ=táäÜÉäãëJråáîÉêëáí®í=jΩåëíÉê=
açãéä~íò=OP==
QUNQP=jΩåëíÉê=
åâçãé~]ìåáJãìÉåëíÉêKÇÉ=
=
táää=ã~å=ÉáåÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉë=péê~ÅÜîÉêëíÉÜÉåë=ÉåíïáJ
ÅâÉäåI= ëç= ãì≈= ã~å= Ç~òì= ÇáÉ= Ö®åÖáÖÉ= hçããìåáâ~J
íáçåëJ= ìåÇ= sÉêëí®åÇáÖìåÖëéê~ñáë= ÄÉíê~ÅÜíÉåK= j~å=
ãì≈=ÑçäÖäáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=éê~Öã~íáëÅÜÉå=^ëéÉâíÉ=îçå=
péê~ÅÜÉ=ìåÇ=hçããìåáâ~íáçå=ÄÉíê~ÅÜíÉå=Ó=^ëéÉâíÉ=
~äëçI= ÇáÉ= Éêëí= ÇìêÅÜ= ÇÉå= sçääòìÖ= ÉáåÉê= péê~ÅÜÜ~åÇJ
äìåÖ=áå=ÉáåÉã=ûì≈ÉêìåÖëâçåíÉñí=áåë=péáÉä=âçããÉåK=
h~åå= ã~å= ~ÄÉê= ÄÉá= ÉáåÉê= ëçäÅÜÉå= råíÉêëìÅÜìåÖ=
Ç~îçå= ~ìëÖÉÜÉåI= Ç~≈= ëÉã~åíáëÅÜÉ= ìåÇ= éê~Öã~J
íáëÅÜÉ= ^ëéÉâíÉ= áåëçÑÉêå= àÉ= ÉáåÉ= ÖÉïáëëÉ= báÖÉåëí®åJ
ÇáÖâÉáí= ÄÉëáíòÉåI= ~äë= ëáÅÜ= ÄÉáÇÉ= îçåÉáå~åÇÉê=
VN=
Q
=
ÖÉíêÉååí=ìåíÉêëìÅÜÉå=ä~ëëÉå\=^åÇÉêë=ÖÉÑê~ÖíW=h~åå=
ã~å= Ç~îçå= ~ìëÖÉÜÉåI= Ç~≈= ãáí= ÇÉå= bíáâÉííÉå= łpÉJ
ã~åíáâ“=ìåÇ=łmê~Öã~íáâ“=òïÉá=ÖÉíêÉååíÉ=^ìÑÖ~ÄÉåJ=
çÇÉê=dÉÖÉåëí~åÇëÄÉêÉáÅÜÉ=~ÄÖÉëíÉÅâí=ïÉêÇÉå=â∏åJ
åÉå\= kÉìÉêÉ= ^êÄÉáíÉå= ~ìë= ÇÉê= péê~ÅÜéÜáäçëçéÜáÉ=
ìåÇ= iáåÖìáëíáâ= ëÅÜÉáåÉå= òì= òÉáÖÉåI= Ç~≈= ÇáÉëÉ= fÇÉÉ=
òïÉáÉê= ÖÉíêÉååíÉê= dÉÖÉåëí~åÇëÄÉêÉáÅÜÉ= ~ìÑÖÉÖÉJ
ÄÉå=çÇÉê=òìãáåÇÉëí=áå=ÑçäÖÉåÇÉê=tÉáëÉ=ãçÇáÑáòáÉêí=
ïÉêÇÉå= ãì≈W= ^åëí~íí= îçå= òïÉá= ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉå=
_ÉêÉáÅÜÉå= ëçääíÉ= ã~å= ÄÉëëÉê= îçå= éê~Öã~íáëÅÜÉã=
táëëÉå= çÇÉê= îçå= éê~Öã~íáëÅÜÉå= mêçòÉëëÉå= áã=
dÉÖÉåë~íò= òì= ëÉã~åíáëÅÜÉã= táëëÉå= çÇÉê= ëÉã~åíáJ
ëÅÜÉå=mêçòÉëëÉå=ëéêÉÅÜÉåK=
cçäÖÉåÇÉ= qÜÉëÉ= ëçää= áã= sçêíê~Ö= îÉêíÉáÇáÖí= ïÉêJ
ÇÉåW= pÉäÄëí= ÇáÉ= fÇÉÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= ^êíÉå= îçå= táëJ
ëÉå= ÖêÉáÑí= åçÅÜ= òì= âìêòK= aáÉ= pÉã~åíáâL= mê~Öã~íáâJ
råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= Ñ®åÖí= âÉáåÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= qÜÉçêáÉ= ÇÉë=
péê~ÅÜîÉêëíÉÜÉåë=êÉäÉî~åíÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=ÉáåK==
a~ãáí= ëçää= åáÅÜí= ÄÉÜ~ìéíÉí= ïÉêÇÉåI= Ç~≈= Éë=
åáÅÜí= áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ= dêΩåÇÉ= Ç~ÑΩê= ÖÉÄÉå= ã~ÖI= ÖÉJ
ïáëëÉê= ^ëéÉâíÉ= ëéê~ÅÜäáÅÜÉê= sÉêëí®åÇáÖìåÖ= ~äë=
ëÉã~åíáëÅÜÉ=^ëéÉâíÉI=~åÇÉêÉ=Ç~ÖÉÖÉå=~äë=éê~Öã~J
íáëÅÜÉ=^ëéÉâíÉ=òì=ÄÉòÉáÅÜåÉåK=bë=ëçää=ÜáÉê=äÉÇáÖäáÅÜ=
ÄÉÜ~ìéíÉí= ïÉêÇÉåI= Ç~≈= Éë= îçå= âÉáåÉêäÉá= íÜÉçêÉJ
íáëÅÜÉã= kìíòÉå= áëíI= ëáÅÜ= ìã= ëçäÅÜÉ= ^ÄÖêÉåòìåÖëJ=
ìåÇ= bíáâÉííáÉêìåÖëÑê~ÖÉå= ÄÉëçåÇÉêë= òì= ÄÉãΩÜÉåI=
ïáää=ã~å=îÉêëíÉÜÉåI=ïáÉ=ëéê~ÅÜäáÅÜÉ=sÉêëí®åÇáÖìåÖ=
ÑìåâíáçåáÉêíK= aÉåå= áåÇÉã= ã~å= ÉáåÉ= ëáãéäÉ= aáÅÜçJ
íçãáÉ= éçëíìäáÉêíI= îÉêëíÉääí= ã~å= ëáÅÜ= ÇáÉ= páÅÜí= ~ìÑ=
ÇáÉ= sáÉä~êíáÖâÉáí= ÇÉê= Ç~êìåíÉê= òì= ëìÄëìãáÉêÉåÇÉå=
mÜ®åçãÉåÉK= táÅÜíáÖÉê= áëí= ÉëI= ÇáÉ= sáÉäÑ~äí= ìåÇ= råJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜâÉáí= ÇÉê= ~ã= péê~ÅÜîÉêëíÉÜÉå= ÄÉíÉáJ
äáÖíÉå= âçÖåáíáîÉå= mêçòÉëëÉ= áå= áÜêÉê= Ö~åòÉå= hçãJ
éäÉñáí®í=òì=îÉêëíÉÜÉå=òì=ëìÅÜÉåK=
=
=
S= hê~ìëÉ=
_çäò~åçë=dçííÉëÄÉïÉáëîÉêëìÅÜ=áå=ÇÉê=
^íÜ~å~ëá~W=báåÉ=^å~äóëÉ=
^åÇêÉà=hê~ìëÉ=
råáîÉêëáí®í=e~ääÉJtáííÉåÄÉêÖ=
pÅÜäÉáÉêã~ÅÜÉêëíêK=N=
MSNNQ=e~ääÉLp~~äÉ=
âê~ìëÉK~]ÇÉÄáíÉäKåÉí=
=
få=ãÉáåÉã=sçêíê~Ö=ÄÉëéêÉÅÜÉ=áÅÜ=ÇÉå=îçå=_Éêå~êÇ=
_çäò~åç= áå= ÇÉê= ^íÜ~å~ëá~= ~åÖÉÖÉÄÉåÉå= dçííÉëÄÉJ
ïÉáëîÉêëìÅÜK= ^ëéÉâíÉ= ÇáÉëÉë= ^êÖìãÉåíÉë= ëáåÇ= ÄÉJ
êÉáíë= ãÉÜêÑ~ÅÜ= ÇáëâìíáÉêí= ïçêÇÉåK= fÅÜ= ïÉêÇÉI=
áåÇÉã= áÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= bê∏êíÉêìåÖÉå= ~ìÑÄ~ìÉI= _çäò~J
VO=
åçë= §ÄÉêäÉÖìåÖ= ã∏ÖäáÅÜëí= ÖÉå~ì= êÉâçåëíêìáÉêÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=òì=âêáíáëáÉêÉåÇÉå=mìåâíÉ=âä~ê=ÜÉê~ìëëíÉääÉåK=
få=ÇÉê=^íÜ~å~ëá~=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉÖêáÑÑ=dçíJ
íÉë= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉ= aÉÑáåáíáçåW= cΩê= ~ääÉ= ñ= ÖáäíW= ñ= áëí=
dçíí= ÖÉå~ì= Ç~ååI= ïÉåå= ñ= ìåÄÉÇáåÖíÉë= táêâäáÅÜÉë=
áëíK=a~ë=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇÉ=hêáíÉêáìã=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Éë=
ëáÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉÖÉåëí~åÇ=ìã=ÉáåÉå=ïáêâäáÅÜÉå=dÉJ
ÖÉåëí~åÇ= Ü~åÇÉäíI= áëíI= Ç~ëë= Éê= ~ìÑ= dÉÖÉåëí®åÇÉ=
ïáêâíK= wì= ÇÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉåI= ÇáÉ= ïáêâäáÅÜ= ëáåÇI=
ëçääÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= pìÄëí~åòÉåI= òì= ÇÉå= dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉåI= ÇáÉ= åáÅÜí= ïáêâäáÅÜ= ëáåÇI= ëçääÉå= Éíï~= ÇáÉ=
Ääç≈= ã∏ÖäáÅÜÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉI= Ç~åå= ~ìÅÜ= o~ìã=
ìåÇ= wÉáíI= ÇáÉ= ã~íÜÉã~íáëÅÜÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ=
ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉå=p®íòÉ=~å=ëáÅÜ=ìåÇ=sçêëíÉääìåÖÉå=
~å= ëáÅÜ= ÖÉÜ∏êÉåK= t~ë= _çäò~åç= ìåíÉê= ÇÉã= _ÉÖêáÑÑ=
ł_ÉÇáåÖìåÖ“= îÉêëíÉÜíI= â~åå= ~å= ÇáÉëÉê= píÉääÉ= åìê=
ÇìêÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=aÉÑáåáíáçå=~åÖÉÇÉìíÉí=ïÉêÇÉåW=cΩê=
~ääÉ= ñI= ó= ÖáäíW= ñ= áëí= _ÉÇáåÖìåÖ= îçå= ó= ÖÉå~ì= Ç~ååI=
ïÉåå= ñ= rêë~ÅÜÉ= çÇÉê= qÉáäìêë~ÅÜÉ= îçå= ó= áëí= ìåÇ=
ïÉåå=ÇÉê=p~íò=~å=ëáÅÜ=łó=Ü~í=táêâäáÅÜâÉáí“=ÇÉå=p~íò=
~å=ëáÅÜ=łñ=Ü~í=táêâäáÅÜâÉáí“=áãéäáòáÉêíK=
_çäò~åç= òìÑçäÖÉ= ÖáÄí= Éë= ÉáåÉå= dÉÖÉåëí~åÇI= ÇÉê=
ìåíÉê= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= łìåÄÉÇáåÖíÉë= táêâäáÅÜÉë“= Ñ®ääíI=
ÇK=ÜKI=áå=_çäò~åçë=qÉêãáåçäçÖáÉI=ÇáÉ=sçêëíÉääìåÖ=~å=
ëáÅÜ= łdçíí“= áëí= åáÅÜí= åìê= Éáå= _ÉÖêáÑÑ= ~å= ëáÅÜI= ëçåJ
ÇÉêå=ëáÉ=Ü~í=~ìÅÜ=dÉÖÉåëí®åÇäáÅÜâÉáíK=få=ÇÉê=^íÜ~J
å~ëá~=ïáää=_çäò~åç=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=åìê=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
sçêëíÉääìåÖ= ~å= ëáÅÜ= łdçíí“= ÉáåÉå= dÉÖÉåëí~åÇ= Ü~íI=
ëçåÇÉêå= ~ìÅÜI= Ç~ëë= ëáÉ= ÖÉå~ì= ÉáåÉå= dÉÖÉåëí~åÇ=
Ü~íI= Ç~ëë= Éë= ~äëç= ÖÉå~ì= ÉáåÉå= dçíí= ÖáÄíK= aáÉ=
e~ìéíëÅÜêáííÉ= ëÉáåÉë= ^êÖìãÉåíÉë= ëáåÇ= ÇáÉ=
ÑçäÖÉåÇÉåW==
ENF== bë= ÖáÄí= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉ= pìÄëí~åòI= ÇáÉ= ëáÅÜ=
îÉê®åÇÉêíK=
EOF== bë= ÖáÄí= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉ= ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ= pìÄJ
ëí~åòK=
EPF= bë=ÖáÄí=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=åáÅÜí=îÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=
pìÄëí~åòK=
EQF= bë= ÖáÄí= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉ= ~ääîçääâçããÉåÉ=
pìÄëí~åòK=
ERF== bë= ÖáÄí= ÖÉå~ì= ÉáåÉ= ~ääîçääâçããÉåÉ= pìÄJ
ëí~åòI=ÇáÉëÉ=ÜÉá≈É=ëK=
ESF= ë=áëí=ìåÄÉÇáåÖíÉë=táêâäáÅÜÉëK=
ETF= bë=ÖáÄí=ÖÉå~ì=Éáå=ìåÄÉÇáåÖíÉë=táêâäáÅÜÉëK=
=
=
==
O= hêçÜë=
_áÉíÉí=ÇáÉ=_áçäçÖáÉ=káëÅÜÉå=ÑΩê==
íÉäÉçäçÖáëÅÜÉ=^ìëë~ÖÉå\=
räêáÅÜ=hêçÜë=
OMNQS=e~ãÄìêÖ=
ìäêáÅÜKâêçÜë]ìåáJÜ~ãÄìêÖKÇÉ=
=
cìåâíáçåë~ìëë~ÖÉå= áå= ÇÉê= _áçäçÖáÉ= ëÅÜÉáåÉå= áå=
ÉáåáÖÉå=hçåíÉñíÉå=íÉäÉçäçÖáëÅÜÉå=dÉÜ~äí=òì=Ü~ÄÉåK=
aáÉëÉê= ÄÉêÉáíÉí= ÇÉê= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå=
oÉâçåëíêìâíáçå= mêçÄäÉãÉI= ïÉäÅÜÉ= ÇìêÅÜ= ^åë®íòÉ=
ÖäçÄ~äÉê= oÉÇìâíáçåI= oÉÇÉÑáåáíáçå= çÇÉê= çåíçäçÖáJ
ëÅÜÉê= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ= àÉïÉáäë= åáÅÜí= îçääëí®åÇáÖ=
ÖÉä∏ëí= ïìêÇÉåK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= ÉáåÉå= ïÉåáÖÉê= ÇçÖã~íáJ
ëÅÜÉå= ^åë~íò= îçêëÅÜä~ÖÉåW= wìã= ÉáåÉå= ïÉêÇÉ= áÅÜ=
íÉäÉçäçÖáëÅÜÉ=dÉÜ~äíÉ=ïÉÇÉê=~äë=âçåëíáíìíáî=ÑΩê=ÇáÉ=
_áçäçÖáÉ= åçÅÜ= ~äë= Éäáãáå~íáçåëéÑäáÅÜíáÖ= îçêëíÉääÉå=
ëçåÇÉêå= ~äë= ~ääÉåÑ~ääë= âçåíáåÖÉåíÉêïÉáëÉ= îçêÜ~åJ
ÇÉåK= wìã= ~åÇÉêÉå= ëçää= âÉáå= ^åëéêìÅÜ= ~ìÑ= ÖäçÄ~äÉ=
dΩäíáÖâÉáí= ÉáåÉë= ÉáåòáÖÉå= ^åë~íòÉë= ÑΩê= ÇÉå= ÖÉë~ãJ
íÉå= _ÉêÉáÅÜ= ÄáçäçÖáëÅÜÉê= qÜÉçêáÉÄáäÇìåÖ= ÉêÜçÄÉå=
ïÉêÇÉåK=a~òì=ïÉêÇÉ=áÅÜ=ìåíÉêëìÅÜÉåI=çÄ=ÇáÉ=qÉäÉçJ
äçÖáÉ= áå= ÇÉê= _áçäçÖáÉ= káëÅÜÉå= ÄÉëÉíòíW= çÄ= ëáÉ= áå=
ÄÉëíáããíÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÇÉë=c~ÅÜÉë=äçâ~äáëáÉêí=áëíI=ÇáÉ=
ëáÅÜ= ÖÉëçåÇÉêí= ÄÉëÅÜêÉáÄÉå= ä~ëëÉåK= Ea~= ÇáÉ= ÄÉJ
ëÅÜêÉáÄÉåÇÉ= táëëÉåëÅÜ~Ñí= ÜáÉê= ÇáÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíëJ
íÜÉçêáÉ=áëíI=ëéêÉÅÜÉ=áÅÜ=~å~äçÖ=òì=∏âçäçÖáëÅÜÉå=îçå=
ÉéáëíÉãçäçÖáëÅÜÉå= káëÅÜÉåKF= ^å= òïÉá= hä~ëëÉå= ÄáçJ
äçÖáëÅÜÉê= cìåâíáçåë~ìëë~ÖÉå= ÇÉãçåëíêáÉêÉ= áÅÜ= ÇáÉ=
cêìÅÜíÄ~êâÉáí= ÇÉë= ^åë~íòÉëK= aáÉ= _áçäçÖáÉ= îÉêäáÉêí=
ìåíÉê= ÇáÉëÉã= _äáÅâïáåâÉä= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ~å= ïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉê= péÉêêáÖâÉáíI= ÇÉåå= Éë= Äê~ìÅÜí=
ÑΩê= ÇáÉ= ^å~äóëÉ= íÉäÉçäçÖáëÅÜÉê= ^ìëë~ÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ=
oÉâçåëíêìâíáçå= ÇÉê= òìÖÉÜ∏êáÖÉå= qÜÉçêáÉå= ÑΩê= àÉÇÉ=
káëÅÜÉ=äÉÇáÖäáÅÜ=ÉáåÉ=äçâ~äÉ=i∏ëìåÖÉå=ÖÉÑìåÇÉå=òì=
ïÉêÇÉåK=
aáÉ= ÉêëíÉ= káëÅÜÉ= ÑΩê= íÉäÉçäçÖáëÅÜÉ= cìåâíáçåëJ
~ìëë~ÖÉå= áëí= ÇÉê= _ÉêÉáÅÜ= ÉîçäìíáçåëíÜÉçêÉíáëÅÜÉê=
oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ= îçå= cìåâíáçåëòìëÅÜêÉáÄìåÖÉåK= aáÉJ
ëÉ= ëáåÇ= ΩÄÉê= ^ìëë~ÖÉå= ïáÉW= łÇáÉ= ÄáçäçÖáëÅÜÉ= cìåâJ
íáçå=ÉáåÉë=ñ=áëí=Ç~ëàÉåáÖÉI=ïçòì=ñ=ÉåíïçêÑÉå=Eå~íìJ
ê~ääó= ÇÉëáÖåÉÇF= ïìêÇÉÒ= ~å= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= aÉëáÖåë=
ÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=íêçíò=å~íìê~äáëíáëÅÜÉê=bñéäáâ~J
íáçå=ÉáåÉã=ëí~êâÉå=qÉäÉçäçÖáÉîÉêÇ~ÅÜí=~ìëÖÉëÉíòíK=
fÅÜ= ïÉêÇÉ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= íÉäÉçäçÖáëÅÜÉå= dÉJ
Ü~äí= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= hä~ëëáÑáòáÉêìåÖ= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑÉ= ÄÉ~åíJ
ïçêíÉå= ìåÇ= Ç~òì= łå~íìê~ä= ÇÉëáÖåÒ= éÉê= ÖÉåìë= Éí=
ÇáÑÑÉêÉåíá~ã= ÇÉÑáåáÉêÉåK= aÉê= lÄÉêÄÉÖêáÑÑ= ÇÉë= aÉJ
=
ëáÖåë= â~åå= çÜåÉ= oÉâìêë= ~ìÑ= fåíÉåíáçå~äáí®í= ÉñéäáJ
òáÉêí= ïÉêÇÉåK= gÉÖäáÅÜÉê= ÖÖÑK= îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ= íÉäÉçJ
äçÖáëÅÜÉ=dÉÜ~äí=ÇÉë=aÉëáÖåJ_ÉÖêáÑÑë=ÉêïÉáëí=ëáÅÜ=~äë=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜ=ìåéêçÄäÉã~íáëÅÜK=
aáÉ= òïÉáíÉ= káëÅÜÉ= ÇÉê= qÉäÉçäçÖáÉ= òÉáÖí= ëáÅÜ= áå=
ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå= sÉêÄáåÇìåÖÉå= ÇÉê= _áçäçÖáÉ= ãáí= ~ìJ
≈ÉêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜÉåK=få=îçêJ=ìåÇ=åáÅÜíJ
ÄáçäçÖáëÅÜÉå= _ÉÖêáÑÑÉå= îçå= lêÖ~åáëãÉå= ïÉêÇÉå=
ãáí= ÇÉå= lêÖ~åÉå= cìåâíáçåÉå= ìåÇ= wïÉÅâÉ= îÉêJ
ÄìåÇÉåW=aÉê=wïÉÅâ=ãÉáåÉê=^ìÖÉå=áëí=ÉëI=Ç~ë=pÉÜÉå=
òì= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= _áçäçÖáëÅÜÉ= qÜÉçêáÉå= â∏ååÉå= ÇáÉJ
ëÉå=wïÉÅâ=łáãéçêíáÉêÉåÒI=òK=_K=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=äáåâ=òìê=
jÉÇáòáåK= aáÉ= ^å~äóëÉ= ÇÉê= Ñìåâíáçå~äÉå= hçãéçåÉåJ
íÉå= â~åå= ïáÉÇÉêìã= ÉñéçêíáÉêí= ïÉêÇÉåK= fÅÜ= êÉâçåJ
ëíêìáÉêÉ= ÇáÉëÉ= ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉ= páíì~íáçåÉå= ãáííÉäë=
âçåíê~Ñ~âíáëÅÜÉê= hçåÇáíáçå~äÉK= a~åâ= ÇÉê= âçåÇáíáçJ
å~äÉå= báåÄÉííìåÖ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= íÉäÉçäçÖáëÅÜÉå= cìåâJ
íáçåë~ìëë~ÖÉå= åáÅÜí= ãáí= ÄÉÜ~ìéíÉåÇÉê= hê~Ñí=
îçêÖÉÄê~ÅÜí= ìåÇ= ÄáÉíÉå= Ç~ãáí= ÉÄÉåÑ~ääë= âÉáå= ïáëJ
ëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉë=mêçÄäÉãK=
=
=
hìÜäã~åå
t~êìã=áëí=bÅçåçéÜóëáÅë=ã∏ÖäáÅÜ\=
báå=c~ääÄÉáëéáÉä=òìê=oÉÇìâíáçåáëãìëÇÉÄ~ííÉ=
jÉáå~êÇ=hìÜäã~åå==
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=V=
OUPQQ=_êÉãÉå=
ãÉáâ]ìåáJÄêÉãÉåKÇÉ=
=
bÅçåçéÜóëáÅë= áëí= ÉáåÉ= Éêëí= ëÉáí= âìêòÉã= ÑäçêáÉêÉåÇÉ=
aáëòáéäáåI= ïÉäÅÜÉ= éÜóëáâ~äáëÅÜÉ= jçÇÉääÉI= qÜÉçêáÉå=
ìåÇ=Eã~íÜÉã~íáëÅÜÉêF=sÉêÑ~ÜêÉå=~ìÑ=mÜ®åçãÉåÉ=áå=
ÇÉê= £âçåçãáÉ= ~åïÉåÇÉíI= òK= _K= òìê= jçÇÉääáÉêìåÖ=
îçå= cáå~åòã®êâíÉåK= pç= ÖáÄí= Éë= âìêò= îçê= _∏êëÉåJ
Åê~ëÜë= ÉáåÉ= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= ÖìíÉ= sçêÜÉêë~ÖÄ~êâÉáí=
~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=éÜóëáâÄ~ëáÉêíÉê=jçÇÉääáÉêìåÖÉåK==
få=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉê=cê~ÖÉéÉêëéÉâíáîÉ=
ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= òìê= bÅçåçéÜóëáÅë= ÇêÉá= qÜÉëÉå= îÉêíÉáÇáJ
ÖÉåK=aáÉ=ÉêëíÉ=qÜÉëÉ=ÄÉë~ÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=bÅçåçéÜóëáÅë=
Éáå= ÄÉëçåÇÉêë= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉë= ìåÇ= åáÅÜííêáîá~äÉë=
c~ääÄÉáëéáÉä= ÑΩê= ÇáÉ= oÉÇìâíáçåáëãìëÇÉÄ~ííÉ= Ç~êJ
ëíÉääíI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ëÅÜáÅÜíÉåëéÉJ
òáÑáëÅÜÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=çåíçäçÖáëÅÜÉ=rå~ÄJ
Ü®åÖáÖâÉáí= ÇáÉëÉê= łpÅÜáÅÜíÉå“= ëéêÉÅÜÉå= çÇÉê= çÄ=
éêáåòáéáÉää=ÉáåÉ=oÉÇìâíáçå=~ìÑ=ÉäÉãÉåí~êÉêÉ=pÅÜáÅÜJ
íÉå= ã∏ÖäáÅÜ= ÉêëÅÜÉáåíK= a~ë= råíÉêëìÅÜÉå= îçå= c~ääJ
ÄÉáëéáÉäÉå=Ü~í=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÇìâíáçåáëãìëÇÉÄ~ííÉ=ÉáåÉ=
ÄÉëçåÇÉêÉ= _ÉÇÉìíìåÖI= Ç~= ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= pÅÜï®J
VP=
O
=
ÅÜÉ= ÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= aáëâìëëáçå= áã= j~åÖÉä= ~å= _ÉáJ
ëéáÉäÉå= òì= ëÉÜÉå= áëíK= jÉáåÉ= òïÉáíÉ= qÜÉëÉ= ÄÉëíÉÜí=
Ç~êáåI= Ç~ëë= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= EqÉáäÉåF= ÇÉê= bÅçåçéÜóëáÅë=
ìã= qÜÉçêáÉå= Ü~åÇÉäíI= ÇáÉ= áå= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= oÉJ
ÇìâíáçåáëãìëÑê~ÖÉ=îçå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=k~íìê=ëáåÇ=ïáÉ=
ÇáÉ= ÇÉê= póåÉêÖÉíáâK= ^äë= ÇêáííÉ= qÜÉëÉ= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ=
îÉêíÉáÇáÖÉåI= Ç~ëë= ÉáåÉ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉ=
^å~äóëÉ= ÇÉê= bÅçåçéÜóëáÅë= ~ìë= ÇÉå= ëíêìâíìêÉää= ÖäÉáJ
ÅÜÉå= dêΩåÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÇÉë= oÉÇìâíáçJ
åáëãìë=ëéêáÅÜí=ïáÉ=ÇáÉë=ÄÉá=ÇÉê=póåÉêÖÉíáâ=ÇÉê=c~ää=
áëíK=
aáÉ=bÅçåçéÜóëáÅë=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=~äë=c~ääÄÉáëéáÉä=ÑΩê=
ÇáÉ= oÉÇìâíáçåáëãìëÑê~ÖÉ= ÄÉëçåÇÉêë= ~åI= Ç~= ëáÉ= ÉáJ
åÉå= qÜÉçêáÉåíóé= Ç~êëíÉääíI= ÇÉê= ëçïçÜä= îçå= sÉêíêÉJ
íÉêå=ïáÉ=dÉÖåÉêå=ÇÉê=oÉÇìâíáçåáëãìëíÜÉëÉ=~äë=ÇÉå=
hÉêå= ÇÉê= cê~ÖÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇ= ~åÖÉëÉÜÉå= ïáêÇK= aÉê=
ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=dêìåÇ=ÜáÉêÑΩê=ÄÉëíÉÜí=Ç~êáåI=Ç~ëë=Éë=
ëáÅÜ= áå= ÇÉê= bÅçåçéÜóëáÅë= áããÉê= ìã= qÜÉçêáÉå= Ü~åJ
ÇÉäíI= ÇáÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå= ~ìÑ= òïÉá= bÄÉåÉå= ÄÉáåÜ~äJ
íÉå= ìåÇ= òï~ê= ~ìÑ= ÉáåÉê= jáâêçJ= ìåÇ= ÉáåÉê= j~âêçJ
ÉÄÉåÉK==
få= ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= çÄ=
ÄòïK= áå= ïÉäÅÜÉã= páååÉ= píêìâíìê®ÜåäáÅÜâÉáíÉå= òïáJ
ëÅÜÉå= éÜóëáâ~äáëÅÜÉå= ìåÇ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= mÜ®åçJ
ãÉåÉå= ÄÉëíÉÜÉåI= ~åÜ~åÇ= ÉáåÉë= ëéÉòáÉääÉå= §ÄÉêJ
íê~ÖìåÖëíóéÉë= ìåíÉêëìÅÜÉåK= bë= Ü~åÇÉäí= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá=
ìã= ÇáÉ= éÜóëáâ~äáëÅÜÉ= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= mÜ~ëÉåJ
ΩÄÉêÖ®åÖÉI=ÇáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=òìê=^å~äóëÉ=îçå=cáå~åòJ
ã~êâíÅê~ëÜë= ÉáåÖÉëÉíòí= ïáêÇK= báåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= oçääÉ=
ëéáÉäí= ÜáÉê= ÇáÉ= ^åïÉåÇìåÖ= ÇÉë= fëáåÖJjçÇÉääëI= ïÉäJ
ÅÜÉë= ÉáåÉ= ÉñéäáòáíÉ= i∏ëìåÖ= ÇÉê= êÉäÉî~åíÉå= däÉáJ
ÅÜìåÖÉå= Éêä~ìÄíK= a~ë= bêÖÉÄåáë= ÇÉê= ^å~äóëÉ= ÇÉë=
c~ääÄÉáëéáÉäë= áëíI= Ç~ëë= ÇÉê= Ü~êíÉ= hÉêå= ÇÉê=łpíêìâíìêJ
®ÜåäáÅÜâÉáíÉå“= ÉÜÉê= áå= ÇÉê= ^åïÉåÇÄ~êâÉáí= ®ÜåJ
äáÅÜÉê=ã~íÜÉã~íáëÅÜÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=òì=äçâ~äáëáÉêÉå=áëí=
~äë= áå= ÇÉê= låíçäçÖáÉI= ~äëç= áå= ÇÉê= bñáëíÉåò= áêÖÉåÇJ
ïÉäÅÜÉê= båíáí®íÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉëÉå= ÄÉáÇÉå= dÉÖÉåJ
ëí~åÇëÄÉêÉáÅÜÉå=òìÖêìåÇÉ=ä®ÖÉåK=
=
=
Q= hìéÑÑÉê==
jçåëíêçìë=^=mêáçêá=
j~åÑêÉÇ=hìéÑÑÉê=
ã~åÑêÉÇKâìéÑÑÉê]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
mêçéçëáíáçå~ä= ~ííáíìÇÉë= ~êÉ= éêçéçëáíáçå~ä= Ó= ÜÉåÅÉ=
íÜÉáê= å~ãÉK= _ìí= ïÜ~í= ëçìåÇë= äáâÉ= ~= ëáãéäÉ= íêìáëã=
ã~ó=ïÉää=íìêå=çìí=íç=ÄÉ=Ñ~äëÉX=íÜÉêÉ=~êÉ=êÉ~ëçåë=íç=
VQ=
ÄÉäáÉîÉ=íÜ~íI=áå=~=éêçéçëáíáçå~ä=~ííáíìÇÉ=êÉéçêíI=íÜÉ=
ÅçãéäÉãÉåí= ëÉåíÉåÅÉ= ÅçåíêáÄìíÉë= ãçêÉ= íç= íÜÉ=
íêìíÜÅçåÇáíáçåë= çÑ= íÜÉ= ïÜçäÉ= ëÉåíÉåÅÉ= íÜ~å= àìëí=
íÜÉ=éêçéçëáíáçå=ÉñéêÉëëÉÇK=fåÇÉÉÇI=áÑ=çåÉ=ï~åíë=íç=
ã~áåí~áå= íÜÉ= êÉÅÉáîÉÇ= ÇçÅíêáåÉ= ~Äçìí= íÜÉ= ~ííáJ
íìÇÉëI= çåÉ= Ü~ë= íç= ëíêìÖÖäÉ= Ü~êÇI= ïáíåÉëë= pÅçíí=
pç~ãÉëÛ= êÉÅÉåí= Äççâ= _ÉóçåÇ= oáÖáÇáíóK= bKÖK= çåÉ= Ü~ë=
íç= ÇÉåó= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~= éçëíÉêáçêá= åÉÅÉëëáíáÉëK= få=
k~ãáåÖ=~åÇ=kÉÅÉëëáíóI=hêáéâÉ=Åä~áãë=íÜ~í=“eÉëéÉêìë=
Z=eÉëéÉêìë“=~åÇ=“eÉëéÉêìë=Z=mÜçëéÜçêìë“=ÉñéêÉëë=
íÜÉ= ë~ãÉ= éêçéçëáíáçåI= ~åÇ= íÜ~í= áí= áë= âåçï~ÄäÉ= ~=
éêáçêá=íÜ~í=eÉëéÉêìë=Z=eÉëéÉêìë=ïÜáäÉ=
E^F= áí= áë= åçí= âåçï~ÄäÉ= ~= éêáçêá= íÜ~í= eÉëéÉêìë= Z=
mÜçëéÜçêìëK==
_ìí= íÜÉåI= íÜÉ= ÅçãéäÉñ= ~ííáíìÇáå~ä= çéÉê~íçê= “áí= áë=
âåçï~ÄäÉ=~=éêáçêá=íÜ~íÒ=Ñ~áäë=íç=ÄÉ=éêçéçëáíáçå~äX=áí=
ÇçÉë=åçí=àìëí=í~âÉ=íÜÉ=éêçéçëáíáçå=ÉñéêÉëëÉÇ=Äó=áíë=
ÅçãéäÉãÉåí= ëÉåíÉåÅÉ= ~ë= ~å= ~êÖìãÉåíK= `çåëÉJ
èìÉåíäóI= pç~ãÉëI= ïÜç= ï~åíë= íç= ëíáÅâ= íç= êÉÅÉáîÉÇ=
ÇçÅíêáåÉI=~íí~Åâë=hêáéâÉÛë=~êÖìãÉåí=Ñçê=E^FK=få=íÜáë=
í~äâ=f=ïáää=íêó=íç=ÅçìåíÉê=pç~ãÉëÛ=~íí~ÅâK=f=ÅçåÅÉÇÉ=
íÜ~í= hêáéâÉÛë= ~êÖìãÉåí= ÇçÉë= åçí= ïçêâK= kÉîÉêíÜÉJ
äÉëëI=áí=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=ÑáñÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=~í=äÉ~ëí=“áí=áë=
âåçï~ÄäÉ= ~= éêáçêá= íÜ~íÒ= áë= åçí= éêçéçëáíáçå~äK= Ó=få=
íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=f=ïáää=ëâÉíÅÜ=~=ÖÉåJ
Éê~ä=íÜÉçêó=çÑ=íÜÉ=~=éêáçêá=~ë=âåçïäÉÇÖÉ=áå=îáêíìÉ=çÑ=
ëÉã~åíáÅ=ÅçãéÉíÉåÅÉK=
=
=
i~ÇïáÖ
_ÉêåÇ=i~ÇïáÖ=
lííçJîçåJdìÉêáÅâÉJråáîÉêëáí®í=j~ÖÇÉÄìêÖ=
sáêÅÜçïëíêK=OQ=
ÄÉêåÇä~ÇïáÖ]Üçíã~áäKÅçã=
=
aÉê=sçêíê~Ö=ëíÉÜí=áå=ÇÉê=iáåáÉ=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉê=mçëáJ
íáçåÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=fÇÉÉ=ìåÄÉÇáåÖíÉê=çÇÉê=łêÉáåÉê“=
łcêÉáÜÉáí“= ~äë= áåâçåëáëíÉåí= òìêΩÅâïÉáëÉåK= bê= îÉêíÉáJ
ÇáÖí= ÇáÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖI= Ç~≈= ÉáåáÖÉ= _ÉëíáããìåÖëÑ~âJ
íçêÉå= ÑΩê= éÉêëçå~äÉ= pÉäÄëíÄÉëíáããìåÖ= âçåëíáíìíáî=
ëáåÇI= ïÉáä= Éêëí= ÇìêÅÜ= ëáÉ= ÇáÉ= _ÉÇáåÖìåÖ= ÇÉê= ^ìíçêJ
ëÅÜ~Ñí= ÉêÑΩääí= ïáêÇK= píΩåÇÉ= ëÅÜäÉÅÜíÜáå= ~ääÉë= òì=
ãÉáåÉê= sÉêÑΩÖìåÖI= ëç= Éêã~åÖÉäíÉ= ãÉáåÉ= _ÉëíáãJ
ãìåÖ= ~ääÉê= hççêÇáå~íÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= òì= ãÉáåÉê= _ÉëíáãJ
ãìåÖ= ã~ÅÜíÉK= aìêÅÜâêÉìòí= ïáêÇ= ìåëÉêÉ= cêÉáÜÉáí=
åìê=îçå=ëçäÅÜÉå=c~âíçêÉåI=ÇáÉ=ïáê=åáÅÜí=ìåë=ëÉäÄëí=
òìëÅÜêÉáÄÉåI=îáÉäãÉÜê=~äë=cêÉãÇÉë=îçå=ìåë=ÑÉêåòìJ
Ü~äíÉå=ëìÅÜÉåK=t~ë=~ÄÉê=ÜÉá≈í=ÉëI=ÉáåÉå=c~âíçê=ëáÅÜ=
T
=
=
ëÉäÄëí= òìòìëÅÜêÉáÄÉå\= báåÉ= îÉêåΩåÑíáÖÉ= ^åíïçêíI=
ÇáÉ= áÅÜ= îÉêíÉáÇáÖÉå= ìåÇ= Éêä®ìíÉêå= ã∏ÅÜíÉI= ä~ìíÉíI=
Ç~≈= ïáê= ìåë= ΩÄÉê= áÜå= çÇÉê= ãáí= áÜã= áã= iáÅÜíÉ= îçå=
dêΩåÇÉå= áÇÉåíáÑáòáÉêÉå= â∏ååÉåK= táää= ã~å= ÇÉå= dÉJ
Ü~äí=ÇáÉëÉë=sçêëÅÜä~ÖÉë=ìåîÉêâΩêòí=~ìëëÅÜ∏éÑÉåI=ëç=
ëçääíÉ= ã~å= áÜã= ÉáåÉ= âçåëÉèìÉåí= åçêã~íáîÉ= aÉìJ
íìåÖ= ~åÖÉÇÉáÜÉå= ä~ëëÉåK= wìêΩÅâÖÉïÉáëÉå= ïáêÇ=
Ç~ãáí= Éáå= å~íìê~äáëíáëÅÜÉë= _ÉçÄ~ÅÜíÉêãçÇÉää= ãÉåJ
ëÅÜäáÅÜÉê= táääÉåë~ÄáäÇìåÖI= ïáÉ= Éë= EåÉçJFÜìãÉJ
~åáëÅÜÉ= ^åë®íòÉ= âÉååòÉáÅÜåÉíK= få= ^åäÉÜåìåÖ= ~å=
j~êíáå= pÉÉä= ïáää= áÅÜ= òÉáÖÉåI= Ç~≈= â~ìë~äÉ= hê®ÑíÉ= ~äë=
ëçäÅÜÉ= ÉáåÉå=ê~íáçå~äÉå=^âíÉìê=áã=e~åÇÉäå=åáÉã~äë=
ÑÉëíòìäÉÖÉå= îÉêã∏ÖÉåK= fëí= ÇÉê= ^âíÉìê= ï~ÜêÜ~Ñí=
ê~íáçå~äI= ëç= ãì≈= ÇáÉ= ÄÉëíÉ= bêâä®êìåÖ= ëÉáåÉê= e~åÇJ
äìåÖ= ÇÉã= dÉÜ~äí= ÉáåÉë= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåÇÉå= dêìåÇÉë=
ÉáåÉ= ~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇÉ= oçääÉ= òìëÅÜêÉáÄÉåK= a~ãáí=
ïáêÇ= åáÅÜí= ÉêåÉìíI= áã= ê~íáçå~äáëíáÅÜÉå= dÉï~åÇI=
ÇÉã=iÉáíÄáäÇ=ëÅÜê~åâÉåäçëÉê=pÉäÄëíîÉêÑΩÖìåÖ=o~ìã=
ÖÉÖÉÄÉåK= sáÉäãÉÜê= ïáêÇ= ÇáÉ= fÇÉÉ= ÇÉê= ÑΩê= cêÉáÜÉáí=
âçåëíáíìíáîÉå=_ÉëíáããíÜÉáí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=
råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= îÉêíáÉÑíW= o~íáçå~äÉ= ^âíÉìêÉ= îÉêJ
ÑΩÖÉå= ïÉÇÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ= c~âíçêÉåI= ÇáÉ= áÜåÉå= dêΩåÇÉ=
òìã= e~åÇÉäå= ÖÉÄÉåI= åçÅÜ= îÉêÑΩÖÉå= ëáÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ=
dêΩåÇÉI= ÇáÉ= ëáÉ= ÑΩê= áÜê= e~åÇÉäå= Ü~ÄÉåK= aêáííÉåë=
îÉêÑΩÖÉå= ëáÉ= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ΩÄÉê= ~åÇÉêÉ= péêÉÅÜÉêI= ÇáÉ=
ëáÉ= ÖΩåëíáÖÉåÑ~ääë= ãáí= dÉÖÉåÖêΩåÇÉå= ÜÉáäë~ã=
ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåK=lÜåÉ=ÑêÉãÇÉ=báåêÉÇÉå=â∏ååíÉå=ïáê=
éêáåòáéáÉää=åáÅÜí=ïáëëÉåI=çÄ=åáÅÜí=ÇáÉ=êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåJ
ÇÉå= dêΩåÇÉI= ÇáÉ= ïáê= ìåë= òìêÉÅÜíäÉÖÉåI= ëíÉíë= åìê=
o~íáçå~äáëáÉêìåÖÉå= â~ìë~ä= àÉ= ëÅÜçå= ÄÉïáêâíÉê= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖÉå= ëáåÇK= iÉíòíÉê= mêΩÑëíÉáå= ÇÉê= c®ÜáÖâÉáí=
òìê= pÉäÄëíÄÉëíáããìåÖ= áëí= Ç~ÜÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉåI=
å~ÅÜ= dêΩåÇÉå= òì= Ü~åÇÉäåI= ÇáÉ= ÉáåÉê= ~êÖìãÉåí~íáJ
îÉå=^åÑÉÅÜíìåÖ=ÇÉê=áÇÉåíáí®íëÄÉëíáããÉåÇÉå=m~ê~J
ãÉíÉê=ìåëÉêÉê=iÉÄÉåëÑΩÜêìåÖ=ëí~åÇÖÉÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåK=
=
=
P= iÉÉêÜçÑÑ==
aáÉ=qóéÉåíÜÉçêáÉ=~äë=bêâä®êìåÖëãçÇÉää=ÑΩê=
oìëëÉääë=låíçäçÖáÉ=
eçäÖÉê=iÉÉêÜçÑÑ=
`~êä=îçå=lëëáÉíòâó=råáîÉêëáí®í=
OSNNN=läÇÉåÄìêÖ=
ÜçäÖÉê]äÉÉêÜçÑÑKÇÉ=
=
a~ë= áå= ÇÉê= òïÉáíÉå= aÉâ~ÇÉ= ÇÉë= òï~åòáÖëíÉå= g~ÜêJ
ÜìåÇÉêíë= îçå= oìëëÉää= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ìåÇ= îÉêÑçÅÜíÉåÉ=
éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= póëíÉã= áëí= ÇÉê= içÖáëÅÜÉ= ^íçãáëJ
ãìëI= ~äë= ÇÉëëÉå= ìãÑ~ëëÉåÇëíÉ= pÅÜáäÇÉêìåÖ= ëÉáåÉ=
sçêäÉëìåÖëêÉáÜÉ= qÜÉ= mÜáäçëçéÜó= çÑ= içÖáÅ~ä= ^íçãáëã=
=
ENVNUF= ~åÖÉëÉÜÉå= ïÉêÇÉå= â~ååK= aÉê= içÖáëÅÜÉ= ^íçJ
ãáëãìë= áëí= ÇÉìíäáÅÜ= îçå= oìëëÉääë= ~Ä= NVMM= ÉåíïáJ
ÅâÉäíÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉê= j~íÜÉã~íáâ= ÄÉÉáåÑäì≈íW=
lÑÑÉåÄ~êí= ÇáÉ= êÉÇìâíáîÉ= ^å~äóëÉ= áå= oìëëÉääë= içÖáJ
òáëãìë= ÇáÉ= ÉáåÑ~ÅÜÉå= dêìåÇÄÉÖêáÑÑÉ= ÇÉê= içÖáâ= ~äë=
âäÉáåëíÉ= hçåëíêìâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= ÇÉê= j~íÜÉã~íáâI=
ëáåÇ= ÇáÉëÉ= âäÉáåëíÉå= hçåëíêìâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= áã=
içÖáëÅÜÉå= ^íçãáëãìë= ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉ= k~ãÉåëÖÉÄÉê=
ÇÉë= póëíÉãëI= äçÖáëÅÜÉ= ^íçãÉK= fã= jáííÉäéìåâí= ÇÉë=
sçêíê~ÖÉë= ëíÉÜÉå= ÇáÉ= fåÇáîáÇìÉå= ~äë= råíÉêÖêìééÉ=
ÇÉê=äçÖáëÅÜÉå=^íçãÉK=
oìëëÉääë= ûì≈ÉêìåÖÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= k~íìê= ÇáÉëÉê= fåJ
ÇáîáÇìÉå= ëáåÇ= ~ìÖÉåëÅÜÉáåäáÅÜ= ïáÇÉêëéêΩÅÜäáÅÜK=
^ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉ=îÉêíêáíí=Éê=ÇáÉ=^åëáÅÜíI=Ç~≈=ÇáÉ=
pÉåëáÄáäá~= ~äë= éçíÉåíáÉääÉ= páååÉëÇ~íÉå= òì= ÇáÉëÉå=
fåÇáîáÇìÉå= ÖÉÜ∏êÉåK= aáÉ= páååÉëÇ~íÉå= ÄáäÇÉå= ÇáÉ=
âäÉáåëíÉå= bäÉãÉåíÉ= ìåëÉêÉê= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ìåÇ=
ΩÄÉê= ìåëÉê= táëëÉå= ÇìêÅÜ= _Éâ~ååíëÅÜ~Ñí= îçå= ÇáÉëÉå=
páååÉëÇ~íÉå=~ìÅÜ=ÇÉå=dêìåÇëíçÅâ=ìåëÉêÉë=táëëÉåëK=
aÉå= pÉåëáÄáäá~= âçããí= Ç~ãáí= ÉáåÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉ=
oçääÉ=áå=oìëëÉääë=bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ=òìK=^åÇÉêÉêëÉáíë=
ëÅÜêÉáÄí= oìëëÉää= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜI= Ç~≈= ÇáÉ= äçÖáëÅÜÉå=
^íçãÉ= ìåë= áå= ÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ΩÄÉêJ
Ü~ìéí=åáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëáåÇ=ìåÇ=Ç~≈=ÇáÉëÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=
Eáã=páååÉ=îçå=åáÅÜí=âçãéäÉñF=ëÉáå=ãΩëëÉåX=pÉåëáÄáJ
äá~=àÉÇçÅÜ=ëáåÇ=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=âçãéäÉñK=
oìëëÉää=ëÉäÄëí=ÖÉÜí= åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÉáåI=ïáÉ=
ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= ~ìÖÉåëÅÜÉáåäáÅÜÉå= táÇÉêëéêΩÅÜÉ= áååÉêJ
Ü~äÄ= ÉáåÉë= póëíÉãë= îÉêÉáåáÖÉå= ä~ëëÉå= â∏ååÉåK= ^äë=
bêâä®êìåÖëãçÇÉää= ÑΩê= ÇáÉëÉë= mêçÄäÉã= â~åå= àÉÇçÅÜ=
ÉáåÉ= qóéÉåÜáÉê~êÅÜáÉ= ÜÉê~åÖÉòçÖÉå= ïÉêÇÉåI= ïáÉ=
oìëëÉää= ëáÉ= òïáëÅÜÉå= NVMP= ìåÇ= NVMS= áã= wìÖÉ= ÇÉê=
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=qóéÉåíÜÉçêáÉ=ÉåíïáÅâÉäí=Ü~íK=iÉÖí=
ã~å= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= eáÉê~êÅÜáÉ= òìÖêìåÇÉI= â∏ååÉå= ÇáÉ=
fåÇáîáÇìÉå= ÇÉë= qóéë= M= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ~äë= åáÅÜí= âçãJ
éäÉñÉ=äçÖáëÅÜÉ=^íçãÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=EçÇÉê=
òìãáåÇÉëí= ÉáåáÖÉF= pÉåëáÄáäá~= ãΩëëÉå= Ç~åå= àÉÇçÅÜ=
òï~åÖëä®ìÑáÖ= ~äë= hçåëíêìâíÉ= ~ìë= ÇáÉëÉå= äçÖáëÅÜÉå=
^íçãÉå=~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=pÉíòí=ã~å=îçê~ìëI=Ç~≈=
ÇáÉ= pÉåëáÄáäá~= ÉáåÉå= ÉáÖÉåÉå= qóé= áååÉêÜ~äÄ= ÇáÉëÉê=
qóéÉåÜáÉê~êÅÜáÉ= ÄáäÇÉå= ìåÇ= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ã~å= åìå=
ÇáÉëÉå= qóé= ~äë= ~äíÉêå~íáîÉå= qóé= M= ìåÇ= Ç~ãáí= ~äë=
cìåÇ~ãÉåí= ÇÉê= Ü∏ÜÉêÉå= qóéÉåI= Ü~ÄÉå= ÇáÉëÉ= hçåJ
ëíêìâíÉ= ÇÉå= pí~íìë= îçå= łmëÉìÇçJfåÇáîáÇìÉå“= ìåÇ=
â∏ååíÉå=Ç~ãáí=~äë=äçÖáëÅÜÉ=^íçãÉ=ÉáåÉê=ÉéáëíÉãçJ
äçÖáëÅÜÉå= fåíÉêéêÉí~íáçå= îçå= oìëëÉääë= içÖáëÅÜÉã=
^íçãáëãìë=~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=
=
VR=
==
N= iÉáíÖÉÄ==
tÜ~í=qêìíÜ=aÉéÉåÇë=lå=
e~ååÉë=iÉáíÖÉÄ=
^ìëíêá~=
Ü~ååÉëKäÉáíÖÉÄ]ëÄÖK~ÅK~í=
=
^ÅÅçêÇáåÖ= íç=q~êëâáÛë= xNVPRz= ëÉãáå~ä= íÜÉçêóI= íêìíÜ=
Å~å= çåäó= ÄÉ= ÇÉÑáåÉÇ= Ñçê= ~å= çÄàÉÅí= ä~åÖì~ÖÉ= li=
ïáíÜáå= ~= ãÉí~ä~åÖì~ÖÉ= ji= áÑ= íÜÉ= ä~ííÉê= Åçåí~áåë=
íÜÉ= íêìíÜ= éêÉÇáÅ~íÉ= qêI= ïÜáäÉ= íÜÉ= ÑçêãÉê= ÇçÉë= åçíK=
qÜáë= áë= ëçãÉïÜ~í= Çáë~ééçáåíáåÖ= áÑ= çåÉ= íÜáåâë= çÑ=
ÅçåëÉèìÉåÅÉë= äáâÉ= íÜ~í= qêEÚO= H= O= Z= QÛF= áë= ÇÉêáî~ÄäÉ=
Ñêçã=~=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=íêìíÜ=Ñçê=íÜÉ=~êáíÜãÉíáÅ~ä=ä~åJ
Öì~ÖÉI=Äìí=qêEÚqêEÚO=H=O=Z=QÛFÛF=áë=åçíI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=
ä~ííÉê= ëÉÉãë= íç= ÇÉéÉåÇ= çå= ~êáíÜãÉíáÅ~ä= ëí~íÉë= çÑ=
~ÑÑ~áêë=~ë=ïÉääK=tÉ=~êÉ=íÜìë=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïJ
áåÖ= èìÉëíáçåW= áÑ= íÜÉ= íêìíÜ= éêÉÇáÅ~íÉ= Ñçê= li= áë= ~äJ
äçïÉÇ= íç= ÄÉ= ~= ãÉãÄÉê= çÑ= íÜÉ= îçÅ~Äìä~êó= çÑ= li=
áíëÉäÑI=áë=íÜÉêÉ=~=Ñçêã~ääó=ÅçêêÉÅí=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=íêìíÜ=
ïÜáÅÜ=áë=~äëç=ã~íÉêá~ääó=~ÇÉèì~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ëÉåëÉW= áí= áãéäáÉë= ~ää= qJÄáÅçåÇáíáçå~äë= çÑ= íÜÉ= Ñçêã=
qêEëF=↔=Î=ïÜÉêÉ=ÚëÛ=áë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëáåÖìä~ê=íÉêã=í=
áå= jiI= ëìÅÜ= íÜ~í= í= ÇÉåçíÉë= ~= ëÉåíÉåÅÉ= ϕ= áå= liI=
ïÜÉêÉ=Ú^Û=áë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=ϕI=~åÇ=ïÜÉêÉ=ϕ=ÇÉéÉåÇë=Eáå=
liF=çå=åçåJëÉã~åíáÅ~ä=ëí~íÉë=çÑ=~ÑÑ~áêë=çåäóK=
_ìí= ïÜ~í= ÇçÉë= íÜÉ= ä~ííÉê= ãÉ~å= éêÉÅáëÉäó\= tÉ=
ÖáîÉ= ~= Ñçêã~ä= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ= íÜáë= åçíáçå= çÑ= ÇÉéÉåÇJ
ÉåÅÉ=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=Äáå~êó=ëÉã~åíáÅ~ä=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=
êÉä~íáçåëÜáé= Úϕ= ÇÉéÉåÇë= çå= ΦÛK= mìí= áåÑçêã~ääóW= ϕ=
ÇÉéÉåÇë=çå=Φ=áÑÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=íêìíÜ=
î~äìÉ=çÑ=ϕ=ïáíÜçìí=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ=
êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉL~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ëçãÉ=ëÉåíÉåÅÉë=
çÑ= Φ= áåLÑêçã= íÜÉ= ÉñíÉåëáçå= çÑ= qêK= få= íÜáë= ëÉåëÉI=
ÉKÖKI= qêEÚϕÛF= ÇÉéÉåÇë= çå= ôϕõI= ∀ñEmEñF= →= qêEñFF= ÇÉJ
éÉåÇë= çå= íÜÉ= ÉñíÉåëáçå= çÑ= mI= íÜÉ= iá~ê= ëÉåíÉåÅÉ= λ=
ÇÉéÉåÇë= çå= ôλõI= ~åÇ= ∀ñEqêEñF= →= ¬qêEåÉÖEñFFF= ÇÉJ
J
éÉåÇë= çå= liK= låÉ= Å~å= ëÜçï= íÜ~í= íÜÉ= çéÉê~íçê= a
N
EΦF=Z=ôϕ=∈=liW=ϕ=ÇÉéÉåÇë=çå=Φõ=Ü~ë=~=äÉ~ëí=ÑáñÉÇ=
éçáåí= ΦäÑ= ~åÇ= íÜ~í= ÚÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çå= åçåJëÉã~åíáÅ~ä=
ëí~íÉë= çÑ= ~ÑÑ~áêë= çåäóÛ= ã~ó= å~íìê~ääó= ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ=
ïáíÜ= íÜÉ= éêçéÉêíó= çÑ= ÄÉáåÖ= ~= ãÉãÄÉê= çÑ= ΦäÑK= cáJ
å~ääóI= ïÉ= ÇÉÑáåÉ= ~= ëÉí= çÑ= ëÉåíÉåÅÉë= íÜÉ= íêìíÜ= çÑ=
ïÜáÅÜ= ÇÉéÉåÇë= çå= åçåJëÉã~åíáÅ~ä= ëí~íÉë= çÑ= ~ÑÑ~áêë=
çåäóI= ëìÅÜ= íÜ~í= íÜáë= ÇÉÑáåáíáçå= ë~íáëÑáÉë= çìê= ~ÇÉJ
èì~Åó=ÅçåÇáíáçå=Ñêçã=~ÄçîÉI=~åÇ=ïÉ=Åçãé~êÉ=çìê=
íÜÉçêó=íç=hêáéâÉÛë=xNVTRzK=
=
VS=
=
iÉåÜ~êÇ
jçÇÉääáåÖ=áå=pí~íáëíáÅ~ä=fåÑÉêÉåÅÉ=
qÜÉ=`çåíêçîÉêëó=ÄÉíïÉÉå=cáëÜÉê=~åÇ==
kÉóã~åJmÉ~êëçå=
gçÜ~ååÉë=iÉåÜ~êÇ=
fåëíáíìí=ÑΩê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=qÉÅÜåáâÑçêëÅÜìåÖ=
àçÜ~ååÉëKäÉåÜ~êÇ]ìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
qÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ~= íÜÉçêó= çÑ= ëí~íáëíáÅ~ä= áåÑÉêJ
ÉåÅÉ= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= ~= äçÖáÅ= çÑ= ëí~íáëíáÅ~ä= íÉëíáåÖ=
íççâ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=NVOMáÉë=~åÇ=PMáÉëK=fí=ï~ë=ÅäçëÉäó=
ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉãáå~ä= ÅçåíêáÄìíáçåë= çÑ= oçå~äÇ=
^K= cáëÜÉêI= äáâÉ= “lå= íÜÉ= j~íÜÉã~íáÅ~ä= cçìåÇ~íáçåë=
çÑ=qÜÉçêÉíáÅ~ä=pí~íáëíáÅëÒ=ENVOOFI=~ë=ïÉää=~ë=íÜçëÉ=çÑ=
gÉêòó= kÉóã~å= ~åÇ= bÖçå= pK= mÉ~êëçåI= ÉKÖK= “lå= íÜÉ=
mêçÄäÉã= çÑ= íÜÉ= jçëí= bÑÑáÅáÉåí= qÉëíë= çÑ= pí~íáëíáÅ~ä=
eóéçíÜÉëÉëÒ= ENVPPFK= qÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ~åÇ=
ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ= áååçî~íáçå= áå= cáëÜÉêÛë= ~ÅÅçìåí= çÑ=
áåÑÉêÉåÅÉ= áë= íÜÉ= ÅçåÅÉéíáçå= çÑ= ~= ã~íÜÉã~íáÅ~ä=
ãçÇÉä= Ó= íç= ÄÉ= ãçêÉ= ~ÅÅìê~íÉW= çÑ= ~= Úé~ê~ãÉíêáÅ=
ãçÇÉäÛK= qÜáë= ÅçåÅÉéíáçå= ï~ë= ~ÇãáêÉÇ= Äó= kÉóã~å=
~åÇ=mÉ~êëçå=~ë=~=ã~àçê=ã~íÜÉã~íáÅ~ä=~ÅÜáÉîÉãÉåíK=
cêçã=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çåI=cáëÜÉê=çå=íÜÉ=çåÉ=ëáÇÉ=
~åÇ=kÉóã~åJmÉ~êëçå=çå=íÜÉ=çíÜÉê=ïÉêÉ=áåîçäîÉÇ=áå=
~å= çÑíÉå= éçäÉãáÅ= ÅçåíêçîÉêëóK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=
Åçããçå= îáÉïI= kÉóã~å= ~åÇ= mÉ~êëçå= Ü~Ç= ã~ÇÉ=
cáëÜÉêÛë= ~ÅÅçìåí= ãçêÉ= ëíêáåÖÉåí= ã~íÜÉã~íáÅ~ääó=
~åÇ=íÜÉ=ÅçåíêçîÉêëó=áë=ãÉåíáçåÉÇ=~ë=ÄÉáåÖ=Å~ìëÉÇ=
Äó= cáëÜÉêÛë= ãáëëáåÖ= ~ÄáäáíáÉë= íç= ~ÅÅÉéí= ~åó= áãJ
éêçîÉãÉåíë= çÑ= Üáë= çïå= ~ÅÅçìåíK= fí= áë= ê~íÜÉê= ÅçãJ
ãçå= íç= ~ÅâåçïäÉÇÖÉ= íÜÉ= íÜÉçêó= çÑ= kÉóã~åJmÉ~êJ
ëçå=~ë=íÜÉ=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉçêó=çÑ=íÉëíáåÖK=
f=ëÜ~ää=~êÖìÉI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=éêçÑçìåÇ=
íÜÉçêÉíáÅ~ä= Ä~ëáë= Ñçê= íÜÉ= ÅçåíêçîÉêëóW= qÜÉó= ÜÉäÇ=
ÅçåÑäáÅíáåÖ= îáÉïë= ~Äçìí= íÜÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= ~= ã~íÜÉJ
ã~íáÅ~ä=ãçÇÉä=~åÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ãçÇÉääáåÖ=Ñçê=ëí~íáëJ
íáÅ~ä= áåÑÉêÉåÅÉK= qÜáë= éêÉëÉåíë= ~= êÉã~êâ~Ääó= áêçåáÅ=
éçáåíW= gìëí= ïÜ~í= kÉóã~åJmÉ~êëçå= ~ÇãáêÉÇ= ~ë=
cáëÜÉêÛë= ã~àçê= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= Å~ìëÉÇ= íÜÉáê= ëÉîÉêÉ=
ÅçåíêçîÉêëóK=
^í= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= ãó= í~äâI= f= ëÜ~ää= Ç~êÉ= íç= çìíäççâ=
çå= gçÜå= tK= qìâÉóÛë= bñéäçê~íçêó= a~í~= ^å~äóëáëI= ~=
ëí~íáëíáÅ~ä= ~ééêç~ÅÜ= ïçêâÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= NVSMáÉëI=
çêáÉåíÉÇ= ~í= ~ééäáÅ~íáçåë= ~åÇ= äáåâÉÇ= ïáíÜ= ~= ÅêáíáÅ~ä=
~ííáíìÇÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ãçÇÉäëK=
=
O
=
==
O= iÉåíëÅÜ=
bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=cáÉäÇ=bÑÑÉÅíë==
~åÇ=íÜÉ=dçîÉêå~åÅÉ=çÑ=oáëâ=
qÜÉ=fåíÉê~Åíáçå=çÑ=_áçäçÖáÅ~ä=~åÇ=oÉÖìä~íçêó=
jçÇÉäë=áå=íÜÉ=`çåíÉñí=çÑ=mçäáÅóJj~âáåÖ=
gìëíìë=iÉåíëÅÜ=
äÉåíëÅÜ]áïíKìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
eçï=~êÉ=ãçÇÉäë=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=
çÑ= ëÅáÉåÅÉ= êÉä~íÉÇ= íç= éçäáÅóJã~âáåÖ\= pÅáÉåíáÑáÅ= ~ÇJ
îáÅÉ= åçï~Ç~óë= éä~óë= ~= ÅêìÅá~ä= êçäÉ= Ñçê= éçäáÅóJ
ã~âáåÖK=_ìí=íÜÉêÉ=áë=åç=äçåÖÉê=~=ÅäÉ~ê=ÇÉã~êÅ~íáçå=
ÄÉíïÉÉå= êáëâ= ~ëëÉëëãÉåí= ~ë= íÜÉ= êÉ~äã= çÑ= ëÅáÉåÅÉ=
~åÇ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=~ë=íÜ~í=çÑ=éçäáíáÅë=EÅÑK=açìÖJ
ä~ë= NVVUFK= få= íÜÉ= ÅçìêëÉ= çÑ= íÜáë= ÇÉîÉäçéãÉåíI= íÜÉ=
áÇÉ~= çÑ= ëÅáÉåíáÑáÅ= ãçÇÉäë= ~ë= ~å= çÄàÉÅíáîÉ= êÉëçìêÅÉ=
Ñçê= éçäáÅóJÇÉÅáëáçåë= Ü~ë= ÄÉÉå= áåÅêÉ~ëáåÖäó= ÅÜ~äJ
äÉåÖÉÇK=
qÜáë= é~éÉê= áë= ÅçåÅÉêåÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉëáÖåI= íÜÉ=
êçäÉ=~åÇ=íÜÉ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ãçÇÉäë=áå=ëÅáÉåÅÉ=ïáíÜáå=
íÜÉ= ÅçåíÉñí= çÑ= éçäáÅóJã~âáåÖK= aê~ïáåÖ= çå= êÉÅÉåí=
~ÅÅçìåíë= çÑ= ãçÇÉäë= ~ë= ~ìíçåçãçìë= “ãÉÇá~íçêëÒ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉçêó=~åÇ=êÉ~äáíó=EÅÑK=jçêêáëçå=C=jçêÖ~å=
NVVVF= ~åÇ= ~ìíçåçãçìë= “ÉéáëíÉãáÅ= ÉåíáíáÉëÒ= EÅÑK=
dáÉêÉ= OMMOF= áí= ÑçÅìëÉë= çå= íÜÉ= áåíÉê~Åíáçå= ÄÉíïÉÉå=
ãçÇÉääáåÖ= ~åÇ= éçäáÅóJã~âáåÖK= qÜáë= áåíÉê~Åíáçå= áë=
Éñ~ãáåÉÇ= çå= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= ~= êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= Å~ëÉ=
ëíìÇó= çå= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ= ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ= ÑáÉäÇë=
EbjcF=çÑ=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=çå=Üìã~åë=áå=bìêçéÉ=~åÇ=
ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=rhK==
cáêëíI=áí=áë=~êÖìÉÇ=íÜ~í=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäJ
çéãÉåí= çÑ= “êáëâ= êÉäÉî~åíÒ= ~åÇ= éçäáÅóJêÉä~íÉÇ=
ëÅáÉåÅÉ=~å=áåíÉê~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=
çÑ= ãçÇÉäë= Å~å= ÄÉ= çÄëÉêîÉÇW= ëÅáÉåíáÑáÅ= ãçÇÉäë= ~åÇ=
“êÉÖìä~íçêó=ãçÇÉäëÒI=áKÉK=ãçÇÉäë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=êÉÖìJ
ä~íçêó=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=EÅÑK=ÉKÖK=açìÖä~ë=NVVUI=OMMO=
Ñçê=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Çáçñáå=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=jçêÖ~å=OMMM=Ñçê=
ÉÅçåçãáÅ=ãçÇÉääáåÖK=qÜìëI=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ÉéáëJ
íÉãáÅ=~åÇ=åçåJÉéáëíÉãáÅ=áãéäáÅáí=î~äìÉ=àìÇÖÉãÉåíë=
~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= ÇÉëáÖå= ~åÇ= íÜÉ= ìíáäáë~íáçå= çÑ=
ãçÇÉäë= áå= ëÅáÉåÅÉ= êÉä~íÉÇ= íç= éçäáÅóJã~âáåÖK=
pÉÅçåÇI= áí= áë= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= áå= íÜáë= ÅçåíÉñí= ãçÇÉäë=
ÄÉÅçãÉ= ~= âáåÇ= çÑ= ~ìíçåçãçìë= ÜóÄêáÇ= ÉéáëíÉãáÅ=
çÄàÉÅíë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= ÄêáÇÖÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=
åçêã~íáîÉ= ~åÇ= íÜÉ= éçëáíáîÉ= Ççã~áåë= çÑ= éçäáÅó= êÉJ
ä~íÉÇ=ëÅáÉåÅÉK=
=
=
iáéíçï
jáåáã~äÉê=bãéáêáëãìë=ìåÇ==
ê~Çáâ~äÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=
g~ëéÉê=iáéíçï=
gìëíìëJiáÉÄáÖJråáîÉêëáí®í=dáÉ≈Éå=
wÉåíêìã=ÑΩê=mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê==
lííçJ_ÉÜ~ÖÜÉäJpíêK=NM=`=
PRPVQ=dáÉ≈Éå=
à~ëéÉêKäáéíçï]éÜáäKìåáJÖáÉëëÉåKÇÉ=
=
gçÜå= jÅaçïÉää= Ü~í= áå= jáåÇ= ~å= tçêäÇ= ÇáÉ= qÜÉëÉ=
îÉêíêÉíÉåI= Ç~ëë= Éáå= éä~ìëáÄäÉê= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉê= _ÉJ
ÖêáÑÑ= ÉãéáêáëÅÜ= ÖÉÜ~äíîçääÉå= aÉåâÉåë= ÉáåÉå= łãáåáJ
ã~äÉå= bãéáêáëãìë“= ÄÉáåÜ~äíÉå= ãìëëK= aáÉëÉ= qÜÉëÉ=
áëí=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=âÉáåÉ=ÉêâÉååíåáëíÜÉçêÉíáëÅÜÉK=t~ë=
çÜåÉ= ÉáåÉå= ãáåáã~äÉå= bãéáêáëãìë= áå= cê~ÖÉ= ëíÉÜíI=
áëí= jÅaçïÉää= òìÑçäÖÉ= åáÅÜí= ÇÉê= pí~íìë= ìåëÉêÉê= dÉJ
Ç~åâÉå= ~äë= ï~ÜêÉ= çÇÉê= ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíÉ= dÉÇ~åâÉåI=
ëçåÇÉêå=ÄÉêÉáíë=áÜê=pí~íìë=~äë=dÉÇ~åâÉåK=a~ãáí=ïáê=
dÉÇ~åâÉå= ΩÄÉêÜ~ìéí= ~äë= dÉÇ~åâÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= tÉäí=
ÄÉÖêÉáÑÉå=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=ïáê=ëáÉ=~äë=áå=ÄÉëíáããíÉê=
tÉáëÉ= îçå= ÇÉê= tÉäí= ~ÄÜ®åÖáÖ= ÄÉÖêÉáÑÉåK= råÇ= òï~ê=
ëçää= ÇáÉëÉ= ^ÄÜ®åÖáÖâÉáí= Ç~êáå= ÄÉëíÉÜÉåI= Ç~ëë= ìåJ
ëÉêÉ= ëáååäáÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= Éáå=qêáÄìå~ä= Ç~êëíÉääíI= îçê=
ÇÉã= ëáÅÜ= ìåëÉê= aÉåâÉå= ÑΩê= ëÉáåÉ= fåÜ~äíÉ= òì= îÉêJ
~åíïçêíÉå=Ü~íK=
jÅaçïÉää= ~êÖìãÉåíáÉêí= ÑΩê= ÇáÉ= kçíïÉåÇáÖâÉáí=
ÉáåÉë= ãáåáã~äÉå= bãéáêáëãìë= îçê= ~ääÉã= åÉÖ~íáîI=
áåÇÉã= Éê= ÇáÉ= ìåéä~ìëáÄäÉå= hçåëÉèìÉåòÉå= ÉáåÉë=
_áäÇÉë= îçå= ÉãéáêáëÅÜÉã= aÉåâÉå= ÜÉê~ìëëíÉääíI= Ç~ëë=
ÇáÉ= sÉêãáííäìåÖëêçääÉ= ÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ~ì≈Éê= ^ÅÜí=
ä®ëëíK= ^äë= ÉáåÉå= é~ê~ÇáÖã~íáëÅÜÉå= sÉêëìÅÜ= ÇáÉëÉê=
^êí= âêáíáëáÉêí= jÅaçïÉää= ÇáÉ= mçëáíáçåI= ÇáÉ= açå~äÇ=
a~îáÇëçå= áå= ł^= `çÜÉêÉåÅÉ= qÜÉçêó= çÑ= qêìíÜ= ~åÇ=
håçïäÉÇÖÉ“= ÉåíïáêÑíK= páååäáÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ëéáÉJ
äÉå= ÇáÉëÉê= mçëáíáçå= òìÑçäÖÉ= ÑΩê= ìåëÉêÉ= ÉãéáêáëÅÜÉ=
bêâÉååíåáë= âÉáåÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉI= ëçåÇÉêå= Ääç≈= ÉáåÉ=
â~ìë~äÉ= oçääÉK= rã= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= ÉãéáêáëÅÜÉå=
aÉåâÉåë= îÉêëí®åÇäáÅÜ= òì= ã~ÅÜÉåI= ëç= jÅaçïÉääI=
ÄÉÇ~êÑ=Éë=~ÄÉê=ÉáåÉê=ê~íáçå~äÉå=ìåÇ=åáÅÜí=Ääç≈=ÉáåÉê=
â~ìë~äÉå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÇÉë=dÉáëíÉë=îçå=ÇÉê=tÉäíK=
få=ãÉáåÉã=m~éÉê=òÉáÖÉ=áÅÜI=Ç~ëë=jÅaçïÉää=ÇÉå=
a~îáÇëçåÛëÅÜÉå=łhçÜ®êÉåíáëãìë“=ìåíÉêëÅÜ®íòíK=aáÉJ
ëÉ=mçëáíáçå=áëí=òï~ê=ëÉÜê=ïçÜä=ãáí=ÇÉã=ãáåáã~äÉå=
bãéáêáëãìë= ìåîÉêÉáåÄ~êI= ëáÉ= ãìëë= àÉÇçÅÜ= âÉáåÉëJ
ïÉÖë= äÉìÖåÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= tÉäí= ÉáåÉå= ê~íáçå~äÉå=
báåÑäìëë= ~ìÑ= ìåëÉê= aÉåâÉå= ~ìëΩÄíK= rã= Ç~ë= òì=
ëÉÜÉåI= ãìëë= ã~å= ÄÉÇÉåâÉåI= Ç~ëë= Éë= áÜê= åáÅÜí= ~ìÑ=
àÉåÉ= â~ìë~äÉå= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= tÉäí= ìåÇ=
ÇÉå=§ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=ÉáåÉë=péêÉÅÜÉêë=~åâçããíI=ÇáÉ=
VT=
P
=
~ìë= ÇÉê= ÄÉçÄ~ÅÜíÉåÇÉå= mÉêëéÉâíáîÉ= ÇÉê= k~íìêJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêáå= ÑÉëíÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåI=
ëçåÇÉêå= ~ìÑ= àÉåÉI= ÇáÉ= ~ìë= ÇÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= ÉáåÉê=
fåíÉêéêÉíáå=áã=o~ÜãÉå=îçå=^âíÉå=ëéê~ÅÜäáÅÜÉê=sÉêJ
ëí®åÇáÖìåÖ= áå= ÇÉå= _äáÅâ= âçããÉåK= aáÉëÉ= mÉêëéÉâJ
íáîÉ= áëí= ~ÄÉê= áããÉê= ëÅÜçå= ~ìÑ= ÉáåÉ= _ÉïÉêíìåÖ= ÇÉê=
§ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=ÇÉë=péêÉÅÜÉêë=å~ÅÜ=ÇÉå=ê~íáçå~äÉå=
pí~åÇ~êÇë= ÇÉë= mêáåòáéë= ÇÉê= k~ÅÜëáÅÜíáÖâÉáí= ~åÖÉJ
ïáÉëÉåK=
=
=
N= iΩÅâLq~éé==
qê~åëÑáåáíÉ=pÅÜäì≈ïÉáëÉå=áå=eáäÄÉêíëÅÜÉå=
hçåëáëíÉåòÄÉïÉáëÉå=
rïÉ=iΩÅâL`Üêáëíá~å=q~éé=
iÉÜêëíìÜä=ÑΩê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
jìëÉìãëáåëÉä=N=
UMRPU=jΩåÅÜÉå=
ìïÉKäìÉÅâ]ïÉÄKÇÉ=
ÅÜêKí~éé]ÖãñKÇÉ=
=
a~îáÇ= eáäÄÉêíë= dêìåÇäÉÖìåÖëéêçÖê~ãã= ÑΩê= ÇáÉ=
j~íÜÉã~íáâ= ëíÉääí= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉê= hä®J
êìåÖ=ëÉáåÉëI=îçå=áÜã=ëÉäÄëí=åìê=î~ÖÉ=~ÄÖÉÖêÉåòíÉå=
łÑáåáíÉå=pí~åÇéìåâíÉë“I=îçå=ÇÉã=~ìë=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=
ÇÉê=j~íÜÉã~íáâ=ÉêÑçäÖÉå=ëçääK==
^ìëÖÉÜÉåÇ= îçã= ~ìÖÉåëÅÜÉáåäáÅÜÉå= hçåíê~ëí=
òïáëÅÜÉå= łcáåáíáëãìë“= ìåÇ= łíê~åëÑáåáíÉå“= pÅÜäì≈J
ïÉáëÉåI= åÉÜãÉå= ïáê= îçå= ÇáÉëÉå= ÄÉëçåÇÉêë= ÇáÉ=
äçÖáëÅÜÉå= ìåÇ= ã~íÜÉã~íáëÅÜÉå= léÉê~íáçåÉå= ÇÉê=
jÉí~íÜÉçêáÉ= EjÉí~ã~íÜÉã~íáâF= áå= ÇÉå= _äáÅâI= ìã=
hä~êÜÉáí= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ= ÇÉê=
j~íÜÉã~íáâ= áã= ÑáåáíáëíáëÅÜÉå= o~ÜãÉå= îÉêïÉåÇJ
Ä~êÉå= jáííÉä= òì= Éêä~åÖÉå= xòK=_K= _ÉïÉáë= ÇìêÅÜ= eÉêJ
äÉáíìåÖëáåÇìâíáçå= çÇÉê= c~ääìåíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= ~å=
łâçåâêÉí= îçêäáÉÖÉåÇÉå= _ÉïÉáëÉå“X= qê~åëÑáåáíÉ=
fåÇìâíáçåzK=
^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉë= wáêâìä~êáí®íëîÉêÇ~ÅÜíë= ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê= eáäÄÉêíë=mêçÖê~ãã= EÉë= ïΩêÇÉå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=
ã~íÜÉã~íáëÅÜÉ= ìåÇ= äçÖáëÅÜÉ= ^åå~ÜãÉå= ÖÉê~ÇÉ=
ãáííÉäë= ÇÉêëÉäÄÉå= ^åå~ÜãÉå= òì= ÄÉÖêΩåÇÉå= îÉêJ
ëìÅÜíFI= ïáêÇ= ëÉáå= łcáåáíÉê= pí~åÇéìåâí“= ~äë= ÉáåÉ=
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dêìåÇä~ÖÉåëáÅÜÉêìåÖ= ãçíáîáÉêíÉ= _ÉJ
ëÅÜê®åâìåÖ= ÇÉê= ãÉí~íÜÉçêÉíáëÅÜ= îÉêïÉåÇÉíÉå=
jáííÉä= áåíÉêéêÉíáÉêíK= a~ë= j~≈= ÇáÉëÉê= _ÉëÅÜê®åâìåÖ=
ïçääÉå=ïáê=å®ÜÉê=ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêÉåK==
eáëíçêáëÅÜ= òÉáÖí= ëáÅÜ= áã= i~ìÑÉ= ÇÉê= wÉáí= ÉáåÉ= òìJ
åÉÜãÉåÇÉ= ł^ìÑïÉáÅÜìåÖ“= ÇÉë= ÑáåáíÉå= pí~åÇJ
éìåâíÉë= áå= ÇÉê= eáäÄÉêíëÅÜìäÉK= ^äë= Éáå= j~êâëíÉáå=
â~åå=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=^êÄÉáí=E^ÅâÉêã~åå=NVORF=ÖÉäíÉåI=áã=
VU=
_ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= ìåíÉêëìÅÜí= ïáêÇI= ïáÉ= ^ÅâÉêã~åå=
táÇÉêëéêìÅÜëÑêÉáÜÉáí= ~ìÑÑ~≈íI= çÄ= ÇáÉë= ÉáåÉ= ^ää~ìëJ
ë~ÖÉ= áëí= ìåÇ= ïÉäÅÜÉë= pÅÜäì≈éêáåòáé= Éê= òì= áÜêÉã=
_ÉïÉáë= îÉêïÉåÇÉí= EìåíÉê= _Éíê~ÅÜíìåÖ= ÉáåÉê= báåJ
ëÅÜê®åâìåÖ=ÇÉë=^ÅâÉêã~ååëÅÜÉå=_ÉïÉáëÉë=~ìÑ=ÇÉå=
^ìëë~ÖÉåâ~äâΩäFK=aÉëïÉáíÉêÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=ïáê=ìåë=
ãáí=^ÅâÉêã~ååë=qÉêãáå~íáçåëÄÉïÉáë=ÑΩê=ÇáÉ=qÉêãJ
êÉÇìâíáçåI=ÉáåÉã=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=_~ìëíÉáå=îçå=^ÅâÉêJ
ã~ååë=táÇÉêëéêìÅÜëÑêÉáÜÉáíëÄÉïÉáë=ìåÇ=Ñê~ÖÉåI=çÄ=
^ÅâÉêã~åå=Ç~ÄÉá=Ó=ïáÉ=w~ÅÜ=EOMMNF=ãÉáåí=ìåÇ=ïáÉ=
Éë=Éáå=ëé®íÉêÉë=aáâíìã=^ÅâÉêã~ååë=òìãáåÇÉëí=ÇÉê=
píç≈êáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ=òì=ÄÉäÉÖÉå=ëÅÜÉáåí=Ó=qê~åëÑáåáíÉ=
fåÇìâíáçå= EÄáë= AyçãÉÖ~{ôyçãÉÖ~{yçãÉÖ~õAF= îÉêJ
ïÉåÇÉí=Ü~íK=
fã= oΩÅâëÅÜäì≈= ~ìÑ= eáäÄÉêíë= ÑáåáíÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ=
Ñê~ÖÉå= ïáêI= áå= ïÉäÅÜÉã= páååÉ= mêáåòáéáÉå= ïáÉ= ÇáÉ=
fåÇìâíáçå=å~ÅÜ=ÇÉã=_ÉïÉáë~ìÑÄ~ì=ìåÇ=ÇáÉ=íê~åëÑáJ
åáíÉ=fåÇìâíáçå=òìã=cáåáíáëãìë=òì=êÉÅÜåÉå=ëáåÇ=ìåÇ=
çÄ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÉáåÉ= ł^ìÑïÉáÅÜìåÖ“= ÇÉë= ÑáåáíÉå=
pí~åÇéìåâíÉë= ÉêÑçäÖíÉI= Ääç≈= ìã= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉå=
hçåëáëíÉåòÄÉïÉáëÉ=òì=ÉêòáÉäÉåK=
=
^ÅâÉêã~ååI= tK= ENVORFW= _ÉÖêΩåÇìåÖ= ÇÉë= łíÉêíáìã=
åçå=Ç~íìê“=ãáííÉäë=ÇÉê=eáäÄÉêíëÅÜÉå=qÜÉçêáÉ=
ÇÉê= táÇÉêëéêìÅÜëÑêÉáÜÉáíI= j~íÜÉã~íáëÅÜÉ=
^åå~äÉå=VPI=NJPSK=
w~ÅÜI= oK= EOMMNFW= eáäÄÉêíÛë= cáåáíáëãW= eáëíçêáÅ~äI= mÜáäJ
çëçéÜáÅ~äI= ~åÇ= jÉí~ã~íÜÉã~íáÅ~ä= mÉêëéÉÅJ
íáîÉëI=aáëëK=råáîK=çÑ=`~äáÑçêåá~I=_ÉêâÉäÉóI=ìåJ
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=xPNKMNKOMMPW=ïïïKìÅ~äÖ~êóKÅ~=
Lúêò~ÅÜLé~éÉêëLÜáäÄÉêíKÜíãäzK=
=
=
iìãÉê
aÉëáêÉë=~åÇ=bñéä~å~íçêó=oÉ~ëçåë=
`ÜêáëíçéÜ=iìãÉê=
råáîÉêëáí¶=ÇÉÖäá=píìÇá=Çá=páÉå~=
aáé~êíáãÉåíç=Çá=cáäçëçÑá~=
sá~=oçã~I=QT=
RPNMM=páÉå~=
fí~äó=
äìãÉê]ìåáëáKáí=
=
qÜÉ= é~éÉê= Ü~ë= Ñçìê= ~áãë= ~åÇ= é~êíëI= íÜÉ= Ñáêëí= íïç=
~êÉ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=~åÇ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=ÚÇÉëáêÉÛI=
íÜÉ= ä~ííÉê= íïçI= ÇáëÅìëëáåÖ= î~êáçìë= ÅçåÅÉéíë= çÑ=
ÚÉñéä~å~íçêó=éê~ÅíáÅ~ä=êÉ~ëçåÛI=~êÉ=ÅêáíáÅ~äK=
ENF== ^= åçíáçå= çÑ= ÚÇÉëáêÉÛ= ïÜáÅÜ= áë= ëìáí~ÄäÉ= ~ë= ~=
Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéí=áå=~=ÜìãÉ~å=íÜÉçêó=çÑ=~Åíáçå=
áë= ÉñéäáÅ~íÉÇK= qÜÉ= íïç= ÅìêêÉåíäó= ÇáëíáåJ
ÖìáëÜÉÇ=åçíáçåëI=å~ãÉäó=éÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä=
V
=
=
EOF==
EPF==
EQF==
=
=
ÇÉëáêÉë=~åÇ=éêçJ~ííáíìÇÉëI=~êÉ=åçí=ëìáíÉÇ=Ñçê=
íÜáë= éìêéçëÉX= íÜÉ= Ñáêëí= áë= íçç= å~êêçïI= íÜÉ=
ëÉÅçåÇ=íçç=Äêç~Ç=EáåÅäìÇáåÖ=ÉîÉå=áåíÉåíáçåë=
~åÇ= ÜçéÉëFK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= éêçéçëÉÇ=
ÉñéäáÅ~íáçå= çÑ= ~= ãÉÇáìã= åçíáçå= çÑ= ÚÇÉëáêÉÛI=
ÇÉëáêÉë= ~êÉ= E~í= äÉ~ëíF= íïç= Ñçêãë= çÑ= éêçJ= çê=
Åçåíê~J~ííáíìÇÉëW= áåíêáåëáÅ= ~åÇ= íçí~ä= ÇÉëáêÉëI=
ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÑçêãÉê= ~êÉ= Ä~ëÉÇ= çå= å~íáîáëí= ÅêáJ
íÉêá~=~åÇ=íÜÉ=ä~ííÉê=~êÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÑçêãÉêX= ÇÉëáêÉë= ~êÉ= ÇáêÉÅíäó= ãçíáî~íáçå~ä= áå=
íÜÉ=ëÉåëÉ=íÜ~í=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=ÄÉäáÉÑ=íÜ~í=~å=
~Åíáçå= ã~ó= ÑìäÑáä= íÜÉã= íÜÉó= ÅçåëíáíìíÉ= ~=
ãçíáîÉ=Ñçê=íÜ~í=~ÅíáçåK=
pâÉíÅÜÉë= çÑ= ëçãÉ= ÖÉåÉê~ä= ÉãéáêáÅ~ä= ÜóéçJ
íÜÉëÉë= ~Äçìí= íÜÉ= çêáÖáåë= çÑ= ÇÉÅáëáçåë= ~åÇ=
íÜÉ= Ñçêã~íáçå= çÑ= áåíÉåíáçåëI= ïÜáÅÜ= íêó= íç=
ÅçåÇÉåëÉ= êÉëìäíë= çÑ= ÉãéáêáÅ~ä= ÇÉÅáëáçå=
íÜÉçêóI=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉ=àìëí=éêçéçëÉÇ=Ñçêã~ä=
åçíáçå= çÑ= ÚÇÉëáêÉÛ= áë= ëìáíÉÇ= Ñçê= éä~óáåÖ= íÜÉ=
áåíÉåÇÉÇ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= êçäÉ= áå= íÜÉ= ÉãéáêáÅ~ä=
íÜÉçêó= çÑ= ~ÅíáçåK= låÉ= çÑ= íÜçëÉ= ÜóéçíÜÉëÉë=
ëéÉÅáÑáÉë= íÜ~í= ÇÉëáêÉë= ~êÉ= ÅÉêí~áå= ëçêíë= çÑ=
î~äìÉ= àìÇÖÉãÉåíëK= fåíÉåíáçåëI= íÜÉåI= ~êÉ=
çéíáã~äáíó=àìÇÖÉãÉåíëK=
qÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= ÚÉñéä~å~íçêó= éê~ÅíáÅ~ä= êÉ~J
ëçåÛ=~ë=áí=áë=ìëÉÇ=áå=çêÇáå~êó=ä~åÖì~ÖÉ=áë=åçí=
ëìáíÉÇ=íç=éä~ó=~=ëáãáä~ê=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=êçäÉ=áå=
ÉãéáêáÅ~ä=íÜÉçêó=çÑ=~ÅíáçåK=qÜÉ=Éñéä~å~íçêó=
êÉ~ëçåë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=çêÇáå~êó=ä~åÖì~ÖÉ=~êÉ=
íçç= ÜÉíÉêçÖÉåÉçìëK= qÜÉêÉÑçêÉI= ÚÉñéä~å~íçêó=
éê~ÅíáÅ~ä=êÉ~ëçåÛ=Å~å=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ëáãéäó=~åÇ=
~ééêçéêá~íÉäó=~ë=ÚEçÄàÉÅíáÑáÉÇF=Éñíê~Åí=çÑ=íÜÉ=
ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=áåíÉåíáçåÛK=
pçãÉ= Ñ~ëÜáçå~ÄäÉ= åçíáçåë= çÑ= ÚEÉñéä~å~íçêó=
éê~ÅíáÅ~äF= êÉ~ëçåÛ= áåëéáêÉÇ= Äó= ÉñíÉêå~äáëí=
áÇÉ~ë= çÑ= åçêã~íáîÉ= éê~ÅíáÅ~ä= êÉ~ëçå= ~êÉ=
ãìÅÜ=äÉëë=ëìáíÉÇ=~ë=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÅçåÅÉéíë=Ñçê=
ÉãéáêáÅ~ä= íÜÉçêó= çÑ= ~ÅíáçåK= qÜÉó= ïÉêÉ=
ÇÉîÉäçéÉÇ= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= ëìÅÜ= ~= íÜÉçêó=
ïáíÜ=ÖÉåÉê~ä=ÉãéáêáÅ~ä=ÜóéçíÜÉëÉëI=~åÇ=íÜÉó=
íê~ÅÉ= çìí= çÄëçäÉíÉ= íÜÉçêáÉë= çÑ= ~ÅíáçåK= qÜáë=
ÜçäÇë=Ñçê=h~åíDë=áÇÉ~=çÑ=~ÅíáåÖ=Ñêçã=~=éêáçêá=
êÉ~ëçåëI=ÅçÖåáíáîáëí=ÅçåÅÉéíáçåë=çÑ=Éñéä~å~J
íçêó= êÉ~ëçåë= EÉKÖK= açå= içÅâÉI= jÅaçïÉääI=
mä~ííëF= ~ë= ïÉää= ~ë= Ñçê= ~åíáJéëóÅÜçäçÖáÅ~ä=
ÅçåÅÉéíáçåë= çÑ= Éñéä~å~íçêó= êÉ~ëçåë= EÉKÖK=
_áííåÉêI=a~åÅóI=píçìíä~åÇFI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=
=
iìãÉê
kçêãïÉäÑ~êáëãìë=ìåÇ=ÄÉÖêÉåòíÉë=
ãçê~äáëÅÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=
`ÜêáëíçéÜ=iìãÉê=
råáîÉêëáí¶=ÇÉÖäá=píìÇá=Çá=páÉå~=
aáé~êíáãÉåíç=Çá=cáäçëçÑá~=
sá~=oçã~I=QT=
RPNMM=páÉå~=
fí~äó=
äìãÉê]ìåáëáKáí=
=
få= ÇÉã= _Éáíê~Ö= ïáêÇ= ÉáåÉ= hçåòÉéíáçå= ãçê~äáëÅÜÉê=
mÑäáÅÜíÉå= ÑΩê= tçÜäÑ~ÜêíëÉíÜáâÉå= ÉåíïáÅâÉäíK= tçÜäJ
Ñ~ÜêíëÉíÜáâÉå=ëáåÇ=bíÜáâÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=
tΩåëÅÜÄ~êâÉáí=îçå=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉå=áã=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=
ÇìêÅÜ= Ó= àÉ= å~ÅÜ= bíÜáâ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÖÉ~êíÉíÉ= Ó=
^ÖÖêÉÖ~íáçå=~ìë=ÇÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=tΩåëÅÜÄ~êâÉáíÉå=
ÇáÉëÉê=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ãçê~äáëÅÜ=êÉäÉî~åíÉå=_ÉåÉJ
Ñáòá~êÉ=ÄÉëíáããí=ïáêÇK=aáÉ=ÉáåÑ~ÅÜëíÉ=tçÜäÑ~ÜêíëÉíÜáâ=
áëí= ÇÉê= ríáäáí~êáëãìëI= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉêÉ= tçÜäÑ~ÜêíëÉíÜáJ
âÉå=Ä~ìÉå=~ìÅÜ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëâçãéçåÉåíÉå=áå=ÇáÉ=
ãçê~äáëÅÜÉ=tΩåëÅÜÄ~êâÉáíëÑìåâíáçå=ÉáåK=
aáÉ=pí®êâÉ=îçå=tçÜäÑ~ÜêíëÉíÜáâÉå=áëí=ÇáÉ=ãçê~J
äáëÅÜÉ= _ÉïÉêíìåÖK= báå= pÅÜï~ÅÜéìåâí= ÜáåÖÉÖÉå= áëí=
Ç~ë= ïçÜäÑ~ÜêíëÉíÜáëÅÜÉ= mÑäáÅÜíÉåâçåòÉéíI= ïáÉ= ã~å=
îçå=ëçäÅÜÉå=_ÉïÉêíìåÖÉå=òì=ãçê~äáëÅÜÉå=mÑäáÅÜíÉå=
ÖÉä~åÖíK= aáÉ= ÉáåÑ~ÅÜëíÉ= ïçÜäÑ~ÜêíëÉíÜáëÅÜÉ= hçåJ
òÉéíáçå= ãçê~äáëÅÜÉê= mÑäáÅÜíÉå= áëí= Ç~ë= j~ñáãáÉJ
êìåÖëÖÉÄçíW= qìÉ= áããÉê= Ç~ë= ãçê~äáëÅÜ= _ÉëíÉ>=
aáÉëÉë= j~ñáãáÉêìåÖëÖÉÄçí= áëí= òì= oÉÅÜí= ã~ëëáî=
âêáíáëáÉêí=ïçêÇÉåK=få=ÉáåáÖÉå=hêáíáâÉå=ïáêÇ=ÖÉòÉáÖíI=
Ç~≈= ÇáÉ= ÄáëÜÉê= ÉåíïáÅâÉäíÉå= ~äíÉêå~íáîÉå= mÑäáÅÜíJ
âçåòÉéíáçåÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÄÉÑêáÉÇáÖÉåK=
aÉê= e~ìéííÉáä= ÇÉë= _Éáíê~Öë= áëí= ÇÉê= båíïáÅâäìåÖ=
ÉáåÉë= åÉìÉå= ïçÜäÑ~ÜêíëÉíÜáëÅÜÉå= hçåòÉéíë= ãçê~J
äáëÅÜÉê= mÑäáÅÜíÉå= ÖÉïáÇãÉíI= Ç~ë= áã= ïÉëÉåíäáÅÜÉå=
ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= ÇÉê= àÉïÉáäë= îÉêíêÉíÉåÉå= ãçê~äáJ
ëÅÜÉå= tçÜäÑ~ÜêíëÑìåâíáçå= áëíK= mêáåòáéáÉå= ÇáÉëÉê=
hçåòÉéíáçå= ëáåÇW= NK= ê~íáçå~äÉ= ^âòÉéí~Äáäáí®í= ãçê~J
äáëÅÜÉê= mÑäáÅÜíÉå= ìåÇ= e~åÇäìåÖëã~ñáãÉå= ÑΩê= ÇáÉ=
ãçê~äáëÅÜÉå= pìÄàÉâíÉ= ëÉäÄëíX= OK= ãçê~äáëÅÜÉ= _áääáÖJ
âÉáí=áå=ÇÉã=páååÉI=Ç~≈=ÇáÉ=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=~ìÑÖÉÄΩêJ
ÇÉíÉå= i~ëíÉå= ïÉÇÉê= ~Äëçäìí= åçÅÜ= áã= ëçòá~äÉå= sÉêJ
ÖäÉáÅÜ= î∏ääáÖ= ΩÄÉêJ= çÇÉê= ìåíÉêéêçéçêíáçåáÉêí= ëÉáå=
ÇΩêÑÉåX= PK= ÄÉÖêÉåòíÉ= léíáãáÉêìåÖW= råíÉê= _ÉêΩÅâJ
ëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= mêáåòáéáÉå= ÖÉJ
ëÉíòíÉå= dêÉåòÉå= ëçääíÉ= ãçê~äáëÅÜÉë= båÖ~ÖÉãÉåí=
Ç~ë=ãçê~äáëÅÜ=léíáã~äÉ=êÉ~äáëáÉêÉåK=
aÉê= ^åë~íò= òìê= oÉ~äáëáÉêìåÖ= ÇáÉëÉê= mêáåòáéáÉå=
ìãÑ~≈í= ìK~K= ÑçäÖÉåÇÉ= iÉáíäáåáÉåW= NK= oÉ~äÉê= kçêãÉåJ
ïÉäÑ~êáëãìëW= aáÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= bêëíÉäJ
VV=
T
=
äìåÖ= ãçê~äáëÅÜÉê= dÉÄçíÉ= ÄÉïÉêíÉí= ïÉêÇÉåI= ëáåÇ=
åáÅÜí= e~åÇäìåÖÉå= çÇÉê= oÉÖÉäåI= ëçåÇÉêå= kçêãÉåI=
ÇáÉ= ~ìÅÜ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ëçòá~ä= ÖÉäíÉåI= ~äëç= ìK~K= ãáí=
p~åâíáçåÉå=ÄÉïÉÜêí=ëáåÇK=OK=jçê~äáëÅÜÉê=cçêíëÅÜêáííW=
tÉäÅÜÉ= ãçê~äáëÅÜÉå= kçêãÉå= ëçòá~ä= ÖÉäíÉå= ëçääíÉåI=
áëí= åáÅÜí= ÜáëíçêáëÅÜ= ÑáñX= ÇáÉ= ëçòá~ä= ÖÉäíÉåÇÉå= kçêJ
ãÉå= ëçääíÉå= îáÉäãÉÜê= áããÉê= ïÉáíÉê= ãçê~äáëÅÜ= îÉêJ
ÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉåK=
^ìë= ÇáÉëÉå= ìåÇ= ÇÉå= ~åÇÉêÉå= iÉáíäáåáÉå= ïÉêÇÉå=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ãçê~äáëÅÜÉ= j~ñáãÉå= ÉåíïáÅâÉäíI= ÇáÉ=
~ìÅÜ= ~ääÖÉãÉáåÉ= ãçê~äáëÅÜÉ= dÉÄçíÉ= ìãÑ~ëëÉåK=
^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïáêÇ= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= hçåòÉéíáçå= âçãJ
é~ê~íáî=ÄÉÖêΩåÇÉíK=
=
=
T= iΩíÖÉ=
d~ìíÜáÉê=ΩÄÉê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=
`ÜêáëíçéÜ=iΩíÖÉ=
ÅÜêáëíçéÜ]äìÉíÖÉKÇÉ=
=
a~îáÇ= d~ìíÜáÉê= îÉêëìÅÜí= áå= łjçê~äë= Äó= ^ÖêÉÉJ
ãÉåí“I= jçê~ä= ~ääÉáå= ~ìÑ= ÇÉå= báÖÉåáåíÉêÉëëÉå= ÇÉê=
fåÇáîáÇìÉå= ~ìÑòìÄ~ìÉåK= t®ÜêÉåÇ= îáÉäÉ= hêáíáâÉê=
ÇáÉÉë=mêçÖê~ãã=ÑΩê=áã=^åë~íò=îÉêÑÉÜäí=Ü~äíÉåI=ïáêÇ=
ÜáÉê= ÇáÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= îÉêíêÉíÉåI= d~ìíÜáÉêë= _ÉJ
ÖêΩåÇìåÖ= ãçê~äáëÅÜÉê= kçêãÉå= ÇìêÅÜ= Ç~ë= báÖÉåJ
áåíÉêÉëëÉ= ëÉá= éêáåòáéáÉää= ÇìêÅÜÑΩÜêÄ~êI= ~ääÉêÇáåÖë=
ãΩëëÉå= Ç~òì= ÉáåáÖÉ= âçåòÉéíáçåÉääÉ= pÅÜï®ÅÜÉå=
d~ìíÜáÉêë=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=
rã=ÇáÉëÉ=pÅÜï®ÅÜÉå=ÜÉê~ìëòì~êÄÉáíÉåI=ïÉêÇÉå=
òìå®ÅÜëí= d~ìíÜáÉêë= hçåòÉéíáçåÉå= îçå= dÉêÉÅÜíáÖJ
âÉáí= ìåÇ= mÑäáÅÜíÉå= ìåíÉêëìÅÜíK= _ÉáÇÉ= hçåòÉéíáçåÉå=
ëÉíòÉå=ÑΩê=áÜêÉ=fãéäÉãÉåíáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=fåíÉêå~äáJ
ëáÉêìåÖ= ÇìêÅÜ= ÑÉëíÉ= aáëéçëáíáçåÉå= ÇÉê= ^âíÉìêÉI=
åáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= ^åÇêçÜìåÖ= îçå= p~åâíáçåÉåK= báåÉ=
p~åâíáçåëÇêçÜìåÖ=ëíÉääí=å~ÅÜ=d~ìíÜáÉê=äÉÇáÖäáÅÜ=ÉáJ
åÉ=éçäáíáëÅÜÉI=åáÅÜí=~ÄÉê=ÉáåÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=i∏ëìåÖ=Ç~êK=
eáÉê= ëçää= ÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= i∏ëìåÖ=
åáÅÜí= ÄÉÑêáÉÇáÖÉå= â~ååK= báåÉ= ~ìÑ= ÇÉã= báÖÉåáåíÉJ
êÉëëÉ=~ìÑÄ~ìÉåÇÉ=jçê~äíÜÉçêáÉ=â~åå=çÜåÉ=p~åâíáçJ
åÉå= åáÅÜí= ~ìëâçããÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= â~åå= ÇáÉ=
hçåòÉéíáçå= ÉáåÉê= fåíÉêå~äáëáÉêìåÖ= îçå= mÑäáÅÜíÉå=
ÇìêÅÜ=^âíÉìêÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêòÉìÖÉåK=
^äë=^äíÉêå~íáîÉ=ïáêÇ=ÉáåÉ=hçåòÉéíáçå=îçå=bíÜáâ=
ëâáòòáÉêíI= ÇáÉ= ëóëíÉã~íáëÅÜ= åáÅÜí= ãáí= ÇÉã= mêçÄäÉã=
ÇÉê= _ÉÖêΩåÇìåÖI= ëçåÇÉêå= ãáí= ÇÉã= mêçÄäÉã= ÇÉê=
fãéäÉãÉåí~íáçå= ÉíÜáëÅÜÉê= kçêãÉå= ÄÉÖáååíI= ï~ë=
NMM=
ìåíÉê= sÉêïÉáë= ~ìÑ= ÇáÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ãçÇÉêåÉê= dÉJ
ëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí= ïáêÇK= báåÉ= ëçäÅÜÉ= sçêJ
íÉáäëJ=ìåÇ=^åêÉáòÉíÜáâ=îÉêãÉáÇÉí=ÉáåáÖÉ=pÅÜï®ÅÜÉå=
ÇÉê=mçëáíáçå=d~ìíÜáÉêëK=
=
=
iìíò
T
hçêçää~ê=ëí~íí=dÉÖÉåÉåíïìêÑ\=
j~óç=ìåÇ=ÇÉê=_~óÉëá~åáëãìë=
pÉÄ~ëíá~å=iìíò=
fã=q~äÉ=NO=
OMORN=e~ãÄìêÖ=
ëÉÄ~ëíá~åKäìíò]ÖãñKåÉí=
=
wïÉá= ÇÉê= ÇêÉá= òÉåíê~äÉå= bäÉãÉåíÉ= áå= aÉÄçê~Ü= dK=
j~óçë= _ìÅÜ= bêêçê= ~åÇ= íÜÉ= dêçïíÜ= çÑ= bñéÉêáãÉåí~ä=
håçïäÉÇÖÉ=ëáåÇ=áÜêÉ=lééçëáíáçå=òìã=_~óÉëá~åáëãìë=
ìåÇI= áã= âçåëíêìâíáîÉå= qÉáä= áÜêÉê= ^êÄÉáíI= ÇáÉ= kìíJ
òìåÖ= îçå= cÉÜäÉêëí~íáëíáâK= j~óçë= ^åë~íò= Ä~ëáÉêí=
Ç~ÄÉá=~ìÑ=áÜêÉã=~êÖìãÉåí=Ñêçã=ÉêêçêI=îçå=ÇÉã=ëáÉ=
ÉáåÉ= Ñçêã~äÉ= sÉêëáçå= ~åÖáÄíI= Ç~ë= ëÉîÉêáíó= êÉèìáêÉJ
ãÉåíK=wìë~ããÉå=ãáí=áÜêÉã=ëÉîÉêáíó=ÅêáíÉêáçå=ÉêÖáÄí=
ëáÅÜ= Ç~ê~ìë= ÄÉá= Ñçêã~äÉê= oÉâçåëíêìâíáçåI= Ç~ëë= Ç~ë=
~êÖìãÉåí= Ñêçã= Éêêçê= ÉáåÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= òïáëÅÜÉå=
mEeöÉFI= ÇÉê= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= ÉáåÉê= eóéçíÜÉëÉ= e=
áã= ^åÖÉëáÅÜí= ÇÉê= qÉëíÉêÖÉÄåáëëÉ= ÉI= ìåÇ= ÇÉå= ÄÉJ
ÇáåÖíÉå= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíÉå= mEÉöeF= ìåÇ= mEÉö¬eF=
éçëíìäáÉêíK=aáÉëÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=áëí=~ÄÉê=åáÅÜíë=~åÇÉêÉë=
~äë=Éáå=hçêêçä~ê=ÇÉë=_~óÉëÛëÅÜÉå=p~íòÉëK=
fåÜ~äí=ÇÉë=sçêíê~Öë=ïáêÇ=ÇáÉ=cçêã~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=
~êÖìãÉåí= Ñêçã= Éêêçê= ìåÇ= ÇÉê= _ÉïÉáë= ÇÉë= hçêêçä~êë=
ëÉáåI= ëçïáÉ= ÉáåáÖÉ= ïÉáíÉêÉ= _ÉãÉêâìåÖÉå= òìã= sÉêJ
Ü®äíåáë= îçå= j~óçë= ìåÇ= ÇÉã= Ä~óÉëá~åáëíáëÅÜÉå=
^åë~íòK=
=
=
ióêÉ
içâ~äÉ=póããÉíêáÉåI=råíÉêÄÉëíáããíÜÉáí=
ìåÇ=píêìâíìêÉåêÉ~äáëãìë=
eçäÖÉê=ióêÉ=
^ã=eçÑ=N=
RPNNP=_çåå=
äóêÉ]ìåáJÄçååKÇÉ=
=
få= ÇÉê= oÉ~äáëãìëJ^åíáêÉ~äáëãìëJaÉÄ~ííÉ= ÇÉê= àΩåÖÉJ
êÉå= táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ= âçããí= ÇÉê= s~êá~åíÉ= ÇÉë=
O
=
=
píêìâíìêÉåêÉ~äáëãìë= EïáÉÇÉêF= ÄÉëçåÇÉêÉ= ^ìÑãÉêâJ
ë~ãâÉáí= òìK= aáÉëÉê= mçëáíáçå= òìÑçäÖÉ= Éêã∏ÖäáÅÜÉå=
ìåëÉêÉ= ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉåëíÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
qÜÉçêáÉå= bêâÉååíåáë= ëíêìâíìê~äÉê= ìåÇ= åáÅÜí= ÖÉÖÉåJ
ëí®åÇäáÅÜÉê= ^ëéÉâíÉ= îçå= båíáí®íÉåK= _ÉáëéáÉäÖÉÄÉåÇ=
ëáåÇ= ÜáÉê= îçê= ~ääÉã= ÖêìééÉåíÜÉçêÉíáëÅÜÉ= _Éíê~ÅÜJ
íìåÖÉå= áå= ÇÉê= ãçÇÉêåÉå= mÜóëáâ= ìåÇ= ëéÉòáÉää= Ç~ë=
sÉêë~ÖÉå= Ö®åÖáÖÉê= fåÇáîáÇì~íáçåëéêáåòáéáÉå= EiÉáÄJ
åáòJmêáåòáéF= áå= ÇÉê= nì~åíÉåãÉÅÜ~åáâ= ìåìåíÉêJ
ëÅÜÉáÇÄ~êÉê= qÉáäÅÜÉåK= få= ÇáÉëÉã= oÉÑÉê~í= ëçääÉå= ÇáÉ=
qÜÉëÉå= ÇÉë= píêìâíìêÉåêÉ~äáëãìëI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áå=
ëÉáåÉê= ê~Çáâ~äÉå= çåíáëÅÜÉå= s~êá~åíÉI= ~ã= _ÉáëéáÉä=
îçå= báÅÜíÜÉçêáÉå= Ó= ~äëç= qÜÉçêáÉå= äçâ~äÉê= póãJ
ãÉíêáÉå= Ó= ìåíÉêëìÅÜí= ìåÇ= ÄÉïÉêíÉí= ïÉêÇÉåK= báåÉ=
ÇÉê~êíáÖÉ= tÉêíìåÖ= êÉÅÜíÑÉêíáÖí= ëáÅÜ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå= éÜóëáJ
â~äáëÅÜÉå= cìåÇ~ãÉåí~äíÜÉçêáÉå= ÉáÅÜíÜÉçêÉíáëÅÜ=
ÑçêãìäáÉêí= ëáåÇI= ìåÇ= ÉáåÉ= c~ääëíìÇáÉ= äçâ~äÉê= báÅÜJ
ëóããÉíêáÉå= ëçãáí= âÉáåÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ÉáåÉë= åìê=
ê~åÇëí®åÇáÖÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=^êÖìãÉåí~íáçå=äÉÇáÖäáÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉí=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=_ÉáëéáÉäë=Ç~êëíÉääíK=
aáÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ÄÉÜ~åÇÉäí= ÇêÉá= ëéÉòáÉääÉ= ^ëJ
éÉâíÉW=wìã=ÉáåÉå=ëçää=ÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ=ëáÅÜ=áã=
qÜÉçêáÉåï~åÇÉä= Éíï~= îçå= âä~ëëáëÅÜÉê= bäÉâíêçÇóJ
å~ãáâ= òì= nì~åíÉåÉäÉâíêçÇóå~ãáâ= hÉååíåáë= ΩÄÉê=
ÇáÉ= póããÉíêáÉëíêìâíìê= ÉêÜ~äíÉå= Ü~í= ÄòïK= ÉáåÖÉJ
ÄÉííÉí= ïìêÇÉ= áå= ÉáåÉå= Öê∏≈ÉêÉå= wìë~ããÉåÜ~åÖK=
aáÉë= áëí= ÄÉÇÉìíë~ãI= Ç~= ÇÉê= píêìâíìêÉåêÉ~äáëãìë=
ÄÉ~åëéêìÅÜíI= ÇÉã= ^êÖìãÉåí= ÇÉê= éÉëëáãáëíáëÅÜÉå=
jÉí~JfåÇìâíáçå= ΩÄÉê= ÇáÉ= c~äëÅÜÜÉáí= ÜáëíçêáëÅÜ= îçêJ
Ö®åÖáÖÉê=qÜÉçêáÉå=òì=ÉåíÖÉÜÉåK=wìã=òïÉáíÉå=ÑΩÜêí=
ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=låíçäçÖáÉ=ÇÉê=báÅÜíÜÉçêáÉå=~ìÑ=
Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÉáåÇêáåÖäáÅÜÉë=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=qÜÉëÉ=ÇÉê=
qÜÉçêáÉåJråíÉêÄÉëíáããíÜÉáí= Ó= ìåÇ= Ç~= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ=
råíÉêÄÉëíáããíÜÉáí= ~ìÑ= ÇáÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉI= åáÅÜí=
~ÄÉê=ëíêìâíìêÉääÉ=^ëéÉâíÉ=ÄÉòáÉÜíI=ÑáåÇÉí=ÇÉê=píêìâJ
íìêÉåêÉ~äáëãìë= ÜáÉê= ïÉáíÉêÉ= píΩíòìåÖK= aêáííÉåë=
òÉáÖÉå=báÅÜíÜÉçêáÉå=áå=àÉÇÉê=åìê=ï®ÜäÄ~êÉå=çåíçäçJ
ÖáëÅÜÉå=fåíÉêéêÉí~íáçå=cçêãÉå=îçå=káÅÜíJiçâ~äáí®íI=
ÇáÉ= ÉáåÉ= âä~ëëáëÅÜÉ= låíçäçÖáÉ= îçå= ~å= o~ìãòÉáíJ
píÉääÉå=áåÇáîáÇìáÉêÄ~êÉå=båíáí®íÉå=ìåíÉêãáåáÉêíK=
a~ë= oÉÑÉê~í= ÄÉïÉÖí= ëáÅÜ= áåëÖÉë~ãí= ~å= ÇÉê=
k~ÜíëíÉääÉ= îçå= táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ= ìåÇ= mÜáäçëçJ
éÜáÉ=ÇÉê=mÜóëáâK=
=
=
=
=
j®ÇÉê
jÉåí~ä=páãìä~íáçå=çÑ=c~äëÉ=_ÉäáÉÑë=
^äÉñ~åÇÉê=j®ÇÉê=
~äÉñ~åÇÉêKã~ÉÇÉê]ïÉÄKÇÉ=
=
`çÖåáíáîÉ= Éñéä~å~íáçåë= çÑ= Ñçäâ= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ~ÄáäáJ
íáÉë= ÄÉäçåÖ= íç= çåÉ= çÑ= íïç= Ñ~ãáäáÉëW= páãìä~íáçå=
íÜÉçêáÉë= éçëíìä~íÉ= ~= ÜáÖÜÉêJçêÇÉê= ãÉÅÜ~åáëã= íÜ~í=
Éãéäçóë=çåÉë=ÅçÖåáíáîÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=ïáíÜáå=~=ÅçåJ
íÉñí= çÑ= ëáãìä~íáçåK= qÜáëI= ~í= äÉ~ëíI= áë= Üçï= f= ïçìäÇ=
äáâÉ= íç= áåíÉêéêÉí= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= ÉñéäçáíáåÖ= çåÉë= çïå=
ÅçÖåáíáîÉ= êÉëçìêÅÉë= íÜ~í= ìåÇÉêäáÉë= ëáãìä~íáçåJíÜÉJ
çêóK=qÜÉçêóJíÜÉçêáÉëI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=éçëíìä~íÉ=
íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= áãéäáÅáí= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= íÜÉçêáÉëK=
qÜÉó= êÉÅÉáîÉ= ëìééçêí= Ñêçã= ~= êçÄìëí= ÉãéáêáÅ~ä=
ÑáåÇáåÖW= qóéáÅ~ääóI= íÜêÉÉJóÉ~êJçäÇ= ÅÜáäÇêÉå= Ñ~áä= íÜÉ=
Ñ~äëÉ= ÄÉäáÉÑ= íÉëíI= ïÜÉêÉ~ë= ãçëí= ÑçìêJóÉ~êJçäÇë= Çç=
åçíK= qÜáë= ÇÉîÉäçéãÉåí= áë= Åçããçåäó= Éñéä~áåÉÇ= Äó=
ëçãÉ= ÅçåÅÉéíì~ä= éêçÖêÉëë= çê= çíÜÉê= áå= íÜÉ= ÅÜáäÇÛë=
íÜÉçêó=çÑ=ãáåÇK=^å=Éñéä~å~íáçå=áå=íÉêãë=çÑ=ëáãìä~J
íáçå= íÜÉçêóI= ÜçïÉîÉêI= Ü~ë= åçí= ÄÉÉå= éêçéçëÉÇK= f=
ïáëÜ=íç=ëìÖÖÉëí=ëìÅÜ=~å=Éñéä~å~íáçåK=
qÜáë= Éñéä~å~íáçå= áë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= ~ëëìãéíáçå=
íÜ~í= ëáãìä~íáçå= áë= ÅäçëÉäó= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= éêÉíÉåÅÉK=
få= Ñ~ÅíI= f= ÄÉäáÉîÉ= íÜ~í= ÄçíÜ= Å~é~ÅáíáÉë= ëÜ~êÉ= íÜÉ=
ë~ãÉ= ÅçÖåáíáîÉ= ìåÇÉêéáååáåÖëK= qÜáë= áë= ëç= ÄÉÅ~ìëÉ=
éêÉíÉåÅÉ=áë=ÄÉëí=Éñéä~áåÉÇ=Äó=~=ÜáÖÜÉêJçêÇÉê=ÅçÖåáJ
íáîÉ=ãÉÅÜ~åáëã=íÜ~í=Éãéäçóë=çåÉë=áåÑÉêÉåíá~ä=~åÇ=
ÇÉÅáëáçå~ä=ãÉÅÜ~åáëãë=ïáíÜáå=~=ëÅÉå~êáç=ëÉí=Äó=íÜÉ=
ÜóéçíÜÉíáÅ~ääó= ~ÇçéíÉÇ= ÄÉäáÉÑëK= eÉêÉ= f= êÉäó= çå= ~å=
~ÅÅçìåí= ïÜáÅÜ= Ü~ë= ÄÉÉå= éìí= Ñçêï~êÇ= Äó= káÅÜçäë=
~åÇ=píáÅÜK=mêÉíÉåÅÉI=ÜçïÉîÉêI=áë=ëçãÉíÜáåÖ=åçêã~ä=
íÜêÉÉJóÉ~êJçäÇë=~ÅÅçãéäáëÜ=É~ëáäóK=
lå=íÜáë=Ä~ëáëI=f=ëìÄãáí=íÜ~í=íÜêÉÉJóÉ~êJçäÇë=~êÉ=
~ÄäÉ= íç= ëáãìä~íÉ= çíÜÉê= éÉçéäÉÛë= Ñ~äëÉ= ÄÉäáÉÑë= Äó=
éêÉíÉåÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÄÉäáÉÑë=~êÉ=íêìÉK=qÜÉó=Ñ~áä=íÜÉ=
Ñ~äëÉ=ÄÉäáÉÑ=íÉëí=çåäó=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉáê=éêÉíÉåÅÉ=áë=Ñê~ÖJ
áäÉX=íÜÉ=èìÉëíáçå=éçëÉÇ=íç=íÜÉã=áå=íÜÉ=Ñ~äëÉ=ÄÉäáÉÑ=
íÉëí= áåíÉêêìéíë= íÜÉáê= ëáãìä~íáçåK= qÜáë= ~ÅÅçìåí=
ïçìäÇ=Éñéä~áå=ïÜó=íÜêÉÉJóÉ~êJçäÇë=ÖÉí=ÖççÇ=ã~êâë=
áå= åçåJîÉêÄ~ä= Ñ~äëÉ= ÄÉäáÉÑ= íÉëíëW= få= íÜçëÉ= ÉñéÉêáJ
ãÉåíëI= íÜÉó= ~êÉ= ~ääçïÉÇ= íç= êÉã~áå= ÉåÖêçëëÉÇ= áå=
íÜÉáê=éêÉíÉåÇ=ëÅÉå~êáçëK=
^=ÑáåÇáåÖ=Äó= aá~ë=~åÇ=e~êêáë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=áäJ
äìëíê~íÉ=íÜÉ=éçáåíK=qÜÉó=ÑçìåÇ=íÜ~í=íÜêÉÉJóÉ~êJçäÇëI=
ïÜç= åçêã~ääó= Ñ~áä= ÅçìåíÉêÑ~Åíì~ä= ëóääçÖáëã= í~ëâëI=
é~ëë= ëìÅÜ= í~ëâë= ïÜÉå= íÜÉ= ÅçìåíÉêÑ~Åíì~ä= éêÉãáëÉë=
NMN=
R
=
~êÉ= éêÉÑ~ÅÉÇ= ÄóW= äÉíÛë= éêÉíÉåÇ= íÜ~íK= qÜáë= êÉëìäí=
ëÜçïë= íÜ~í= íÜêÉÉJóÉ~êJçäÇë= Ü~îÉ= äáííäÉ= ÇáÑÑáÅìäíó=
íê~ÅáåÖ= íÜÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉë= çÑ= ÅçìåíÉêÑ~Åíì~ä= éêÉãJ
áëÉëX= áí= áë= ê~íÜÉê= íÜÉ= ìåå~íìê~ä= èìÉëíáçå= çÑ= íÜÉ= ÉñJ
éÉêáãÉåíÉê= íÜ~í= ìéëÉíë= íÜÉãK= qç= ãó= ãáåÇI= ~=
ëáãáä~ê=~å~äóëáë=~ééäáÉë=íç=íÜÉ=Ñ~äëÉ=ÄÉäáÉÑ=íÉëíK=cçê=
ÅçìåíÉêÑ~Åíì~ä=êÉ~ëçåáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=ÄÉáåÖ=
Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= ë~ãÉ= ÜáÖÜÉêJçêÇÉê= ãÉÅÜ~åáëã= ~ë=
éêÉíÉåÅÉ=~åÇ=ëáãìä~íáçåK=
fÑ= ÅçêêçÄçê~íÉÇI= íÜáë= ~ÅÅçìåí= ïçìäÇ= ÜáÖÜäáÖÜí=
íÜÉ= åÉÉÇ= çÑ= ÇÉí~áäáåÖ= íÜÉ= ÜáÖÜÉêJçêÇÉê= ãÉÅÜ~åáëã=
êÉèìáêÉÇ= Ñçê= éêÉíÉåÅÉI= í~ñáåÖ= áíë= Å~é~ÄáäáíáÉë= ~åÇ=
ÇÉëÅêáÄáåÖ=éçíÉåíá~ä=ã~äÑìåÅíáçåëK=
=
=
T= j~àÉê==
òïìåÖÉåÉ= e~åÇäìåÖÉåI= ~ääÉêÇáåÖë= åáÅÜí= ~ìë= ÇÉå=
dêΩåÇÉåI=ÇáÉ=cê~åâÑìêí=~åÖáÄíK=_Éá=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=
ÉêòïìåÖÉåÉê= e~åÇäìåÖÉå= ÖÉÜí= Éë= åáÅÜí= ìã= ÇáÉ=
cÉëíëíÉääìåÖ= ÉáåÉê= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå= cêÉáJ
ÜÉáíK= pí~íí= ÇÉëëÉå= áëí= ÄÉá= ÇÉê= _ÉìêíÉáäìåÖ= ÇáÉ= dÉJ
ëéê®ÅÜëëáíì~íáçå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=dÉÖÉåë~íò=îçå=oÉÅÜíJ
ÑÉêíáÖìåÖ= ìåÇ= dä~ìÄïΩêÇáÖâÉáí= ÄÉëíáããíW= bë= áëí=
ÉáåÉêëÉáíë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=ÇáÉëÉ=^êí=îçå=e~åÇäìåÖÉå=
òì=êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåK=^åÇÉêÉêëÉáíë=ã~ÅÜí=ëáÅÜ=àÉÇÉêI=ÇÉê=
ÇáÉëÉ= e~åÇäìåÖ= îÉêìêíÉáäíI= ëÉäÄÉê= ìåÖä~ìÄïΩêÇáÖK=
a~=ïáê=ÇáÉëÉ=e~åÇäìåÖÉå=~ÄÉê=ïÉÇÉê=êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå=
åçÅÜ= îÉêìêíÉáäÉå= â∏ååÉåI= âçããí= Éë= òì= ÉáåÉê=
pìëéÉåÇáÉêìåÖ= ìåëÉêÉë= ãçê~äáëÅÜÉå= péê~ÅÜëéáÉäëK=
råÇ=Ç~ë=åÉååÉå=ïáê=łàÉã~åÇÉå=ÉåíëÅÜìäÇáÖÉå“K==
=
=
j~óÉê
p~ÅÜòï®åÖÉ=~äë=båíëÅÜìäÇáÖìåÖ=
oÉå¨=j~àÉê=
páãçåJa~ÅÜJpíêK=O=
NMOQR=_Éêäáå=
ã~àÉê]òÉÇ~íKÑìJÄÉêäáåKÇÉ=
=
tÉê=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=e~åÇäìåÖ=êÉÅÜíÑÉêíáÖíI=ÄÉÜ~ìéíÉíI=
Ç~≈= ëáÉ= äÉÖáíáã= áëíK=tÉê= ëáÅÜ= ÉåíëÅÜìäÇáÖíI= ÖáÄí= òìI=
Ç~≈=Éê=Éíï~ë=pÅÜäÉÅÜíÉë=ÖÉí~å=Ü~íI=ÄÉëíêÉáíÉí=~ÄÉêI=
ÑΩê=ÇáÉëÉ=e~åÇäìåÖ=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=çÇÉê=òìãáåÇÉëí=
îçää=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=òì=ëÉáåKN=sçå=ÇáÉëÉê=råíÉêëÅÜÉáJ
ÇìåÖ= ~ìëÖÉÜÉåÇ= Ü~í= ëáÅÜ= ÉáåÉ= aáëâìëëáçå= Ç~êΩÄÉê=
ÉåíïáÅâÉäíI= çÄ= p~ÅÜòï®åÖÉ= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖÉå= çÇÉê=
båíëÅÜìäÇáÖìåÖÉå= Ç~êëíÉääÉåK= e~êêó= cê~åâÑìêí= ÉåíJ
ïáêÑí= ÉáåÉå= ÇÉëâêáéíáîÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= wï~åÖëI= ÇÉãJ
ÖÉã®≈= ïáê= ÉêòïìåÖÉåÉ= e~åÇäìåÖÉå= ÉåíëÅÜìäÇáJ
ÖÉåK= ^åÖÉëáÅÜíë= îçå= p~ÅÜòï®åÖÉåI= ëç= cê~åâÑìêíI=
â∏ååÉå=ïáê=åáÅÜí=~åÇÉêë=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=ëáåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=
åáÅÜí= ÑΩê= ÇáÉ= e~åÇäìåÖ= îÉê~åíïçêíäáÅÜKO= ríáäáí~êáëJ
íÉå= ~êÖìãÉåíáÉêÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ëÉáí= qÜçã~ë= eçÄÄÉëI=
Ç~≈= ïáê= ÇáÉëÉ= ^êí= îçå= e~åÇäìåÖÉå= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå=
â∏ååÉåK= a~åÉÄÉå= ÖáÄí= Éë= ÇáÉ= éêçãáåÉåíÉI= áåíìáíáî=
éä~ìëáÄäÉI= ~ÄÉê= ëÅÜïÉê= òì= Ñ~ëëÉåÇÉ= fÇÉÉI= Ç~≈= Éë=
ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= _ÉìêíÉáäìåÖÉå= ÇáÉëÉê= e~åÇäìåÖÉå= ìã=
^Äï®ÖìåÖÉå= Ü~åÇÉäíI= áå= ÇÉåÉå= ÇáÉ= cê~ÖÉI= çÄ= ÄÉJ
ëíáããíÉ=hçåëÉèìÉåòÉå=òìãìíÄ~ê=ëáåÇI=ÉáåÉ=òÉåíê~J
äÉ= oçääÉ= ëéáÉäíKP= aáÉëÉ= ^åë®íòÉ= îÉêïÉåÇÉå= ÉáåÉå=
åçêã~íáîÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= wï~åÖëK= fÅÜ= îÉêíêÉíÉ= Ç~ÖÉJ
ÖÉå=ÉáåÉå=ÇáëâìêëáîÉå=^åë~íòK=táê=ÉåíëÅÜìäÇáÖÉå=ÉêJ
============================================================
N=sÖäK=^ìëíáåI=ł^=mäÉ~=Ñçê=bñÅìëÉë“I=pKOK=
O=sÖäK=cê~åâÑìêíI=ł`çÉêÅáçå=~åÇ=jçê~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó“K=
P=sÖäK=òK_K=tÉêíÜÉáãÉêI=`çÉêÅáçåK=
NMO=
béáëíÉãáëÅÜÉ=táääÉåëëÅÜï®ÅÜÉ=ìåÇ==
ê~íáçå~äÉ=qìÖÉåÇ=
sÉêÉå~=j~óÉê=
îÉêÉå~Kã~óÉê]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
^âê~íáëÅÜÉ= e~åÇäìåÖÉå= îÉêïÉáëÉå= å~ÅÜ= a~îáÇëçå=
~ìÑ= Éáå= mêáåòáé= ÇÉê= pÉäÄëíÄÉÜÉêêëÅÜìåÖI= Ç~ë= îçã=
^âíÉìê= îÉêä~åÖíI= Ç~ë= òì= íìåI= ï~ë= Éê= ~ìÑ= ÇÉê= _~ëáë=
ÇÉê= îÉêÑΩÖÄ~êÉå= dêΩåÇÉ= ÑΩê= Ç~ë= _ÉëíÉ= Ü®äíK= ^ìÅÜ=
ÉéáëíÉãáëÅÜÉ=táääÉåëëÅÜï®ÅÜÉI=ÇK=ÜK=rêíÉáäÉå=ÖÉÖÉå=
ÇáÉ= ÄÉëíÉå= dêΩåÇÉI= ìåíÉêëíÉÜí= ÇáÉëÉã= fãéÉê~íáîK=
fÅÜ=ÇáëâìíáÉêÉ=ÇáÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÉåJ
çêÇåìåÖI= ÇáÉ= ÉåíëíÉÜÉåI= ïÉåå= ã~å= Ç~ë= łéêáåÅáéäÉ=
çÑ= ÅçåíáåÉåÅÉ“= ~äë= ^åïÉáëìåÖ= ~å= ÇáÉ= e~åÇäìåÖÉå=
ÇÉë= ^âíÉìêë= ~ìÑÑ~≈íK= _Éíê~ÅÜíÉí= ã~åI= ìã= ëçäÅÜÉ=
mêçÄäÉãÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ç~ë=mêáåòáé=~äë=âçåëíáíìíáî=
ÑΩê= ÇáÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉ= qìÖÉåÇ= ÇÉê= Ü~åÇÉäåÇÉå= ìåÇ=
ìêíÉáäÉåÇÉå= mÉêëçåI= ïáÉ= a~îáÇëçå= Éë= îçêÖÉëÉÜÉå=
Ü~ííÉI= Ç~åå= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= Éáå= ãáí= ÇÉê= çêíÜçÇçñÉå=
qÜÉçêáÉ= åáÅÜí= âçãé~íáÄäÉê= o~íáçå~äáí®íëÄÉÖêáÑÑK=
o~íáçå~äáí®í=ÄÉëíÉÜí=Ç~å~ÅÜ=áã=e~åÇÉäå=~ìë=ÉéáëíÉJ
ãáëÅÜÉå=qìÖÉåÇÉåI=ÇáÉ=àÉïÉáäë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=wïÉJ
ÅâÉå= ÖÉïáÇãÉí= ìåÇ= áå= ÉáåÉã= åáÅÜí= îçääëí®åÇáÖ=
ÉñéäáòáÉêÄ~êÉå= e~Äáíìë= ÇÉê= êáÅÜíáÖÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖ=
ÄÉÖêΩåÇÉí=ëáåÇK==
=
V
=
==
P= j~óê=
wìê=^å~äóëÉ=ÇÉë=táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë=Ó==
ŁtáëëÉåÛ=~äë=åáÅÜíÇÉëâêáéíáîÉê=_ÉÖêáÑÑ=
bê~ëãìë=j~óê==
Éê~ëãìëã~óê]ó~ÜççKÅçã=
=
aÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉííáÉêÄÉáëéáÉäÉ= ~ìëÖÉä∏ëíÉå= aáëâìëJ
ëáçå= ìã= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= ^å~äóëÉ= ÇÉë= táëëÉåëÄÉÖêáÑÑë=
äáÉÖí=ÇáÉ=^åå~ÜãÉ=òìÖêìåÇÉI=Éë=Ü~åÇäÉ=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=
ìã=ÉáåÉå=ÇÉëâêáéíáîÉå=_ÉÖêáÑÑI=ÇKÜK=táëëÉå=ëÉá=ÉáåÉ=
báÖÉåëÅÜ~ÑíI= ÇáÉ= mÉêëçåÉå= í~íë®ÅÜäáÅÜ= òìâçããÉå=
â∏ååíÉK= fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= ÖÉÖÉå= ÇáÉëÉ= ^åå~ÜãÉ= ~êÖìJ
ãÉåíáÉêÉå=ìåÇ=òì=òÉáÖÉå=îÉêëìÅÜÉåI=Ç~ëë=p®íòÉI=ÇáÉ=
táëëÉåëòìëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÉåíÜ~äíÉåI=åáÅÜí=ï~Üê=çÇÉê=
Ñ~äëÅÜ= ëÉáå= â∏ååÉåI= ìåÇ= Éë= Ç~ÜÉê= ~ìëëáÅÜíëäçë= áëíI=
ÑΩê=ÇáÉëÉ=p®íòÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=t~ÜêÜÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=
òì=ÑáåÇÉåK=
a~ÄÉá= ëáåÇ= áå= ÉáåÉã= ÉêëíÉå= pÅÜêáíí= ÇáÉ= _ÉÇáåJ
ÖìåÖÉå= ÜÉê~ìëòì~êÄÉáíÉåI= ìåíÉê= ÇÉåÉå= Éáå= péêÉJ
ÅÜÉê= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå= mÉêëçå= ëéê~ÅÜäáÅÜ= âçêêÉâí=
táëëÉå= òìëÅÜêÉáÄíK= ^äë= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= ÉáåÉ=
ëéê~ÅÜäáÅÜ= âçêêÉâíÉ= ìåÇ= ÉÜêäáÅÜÉ= ûì≈ÉêìåÖ= ÇÉë=
p~íòÉë=Ł_=ïÉáëëI=Ç~ëë=éÛ=ÇìêÅÜ=^=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜW=EáF=^=
Öä~ìÄíI=Ç~ëë=éI=EááF=^=Öä~ìÄíI=Ç~ëë=_=Öä~ìÄíI=Ç~ëë=éI=
ìåÇ= EáááF= ^= Öä~ìÄíI= Ç~ëë= _= dêΩåÇÉ= ÑΩê= ëÉáåÉ= §ÄÉêJ
òÉìÖìåÖ= Ü~íI= ÇáÉ= ^= ~äë= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåÇÉ= dêΩåÇÉ=
~åÉêâÉååíK= a~ëë= ^= ~ÄÉê= _Ûë= dêΩåÇÉ= ~äë= êÉÅÜíÑÉêíáJ
ÖÉåÇÉ= dêΩåÇÉ= ~åÉêâÉååíI= ÉêÑçêÇÉêíI= Ç~ëë= Éê= ÄÉêÉáí=
áëíI= ëáÉ= ëÉäÄëí= òìê= dêìåÇä~ÖÉ= ëÉáåÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖëJ
ÄáäÇìåÖ= òì= ã~ÅÜÉåI= Ç~ëë= Éê= ~äëç= ÉáåÉ= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ= aáëéçëáíáçå= òìê= §ÄÉêòÉìÖìåÖëÄáäÇìåÖ= Ü~íI=
ÇáÉ=áå=ÇÉê=wìëÅÜêÉáÄìåÖ=îçå=táëëÉå=òìã=^ìëÇêìÅâ=
âçããíK=
a~ê~ìë= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= áå= ÉáåÉã= òïÉáíÉå= pÅÜêáííI=
Ç~ëë= táëëÉåëòìëÅÜêÉáÄìåÖÉåI= ïÉáä= ëáÉ= aáëéçëáíáçJ
åÉå= îçå= péêÉÅÜÉêå= òìã= ^ìëÇêìÅâ= ÄêáåÖÉåI= Éáå=
åáÅÜíÇÉëâêáéíáîÉë= bäÉãÉåí= ÉåíÜ~äíÉå= ìåÇ= ÑΩê= ëáÉ=
âÉáåÉ= t~ÜêÜÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~åÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=aÉåå=ÇáÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ëéê~ÅÜäáÅÜ=
âçêêÉâíÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÉåíÜ~äíÉå=ÉáåÉå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=
aáëéçëáíáçåÉå= ÇÉë= péêÉÅÜÉêë= òìê= §ÄÉêòÉìÖìåÖëÄáäJ
ÇìåÖI= ÇÉê= åáÅÜí= òìÖìåëíÉå= îçå= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=
ÉäáãáåáÉêí= ïÉêÇÉå= â~ååK= táëëÉåëòìëÅÜêÉáÄìåÖÉå=
â∏ååÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= jçÇÉää= îÉêëí~åÇÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~ë=
kçåâçÖåáíáîáëíÉå=ÑΩê=ÉíÜáëÅÜÉ=p®íòÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=
Ü~ÄÉåK==
aáÉ= báåëÅÜ®íòìåÖ= îçå= táëëÉå= ~äë= åáÅÜíÇÉëâêáéJ
íáîÉã= _ÉÖêáÑÑ= Éêã∏ÖäáÅÜí= Éë= òì= îÉêëíÉÜÉåI= ï~êìã=
^å~äóëÉîÉêëìÅÜÉ= ÑΩê= ÇÉå= táëëÉåëÄÉÖêáÑÑ= ÖÉëÅÜÉáJ
íÉêí= ëáåÇI= ìåÇ= òÉáÖíI= Ç~ëë= ~å= ÇÉã= íê~ÇáíáçåÉääÉã=
=
sÉêëí®åÇåáë= îçå= táëëÉå= ~äë= ï~ÜêÉI= ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíÉ=
jÉáåìåÖ= íêçíò= ÇÉê= dÉííáÉêÄÉáëéáÉäÉ= ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå=
ïÉêÇÉå= â~ååI= ïÉåå= ã~å= ÇáÉ= Ççêí= ÑçêãìäáÉêíÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå= ~äë= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ëéê~ÅÜäáÅÜ=
âçêêÉâíÉ=wìëÅÜêÉáÄìåÖ=îçå=táëëÉå=áåíÉêéêÉíáÉêíK=
=
=
jÉÅÜíÉåÄÉêÖ
oÉ~äáëãìë=çÇÉê=^åíáêÉ~äáëãìë\=
báå=ãçÇ~äÉë=hêáíÉêáìã=
ióÇá~=jÉÅÜíÉåÄÉêÖ=
RRMVV=j~áåò=
ãÉÅÜíÉ]ã~áäKìåáJã~áåòKÇÉ=
=
aáÉ= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= äÉÄÜ~ÑíÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= aÉÄ~ííÉ=
òïáëÅÜÉå= EëçÖÉå~ååíÉåF= oÉ~äáëíÉå= ìåÇ= EëçÖÉå~ååJ
íÉåF= ^åíáêÉ~äáëíÉå= áëí= åáÅÜí= åìê= Éáå= píêÉáí= Ç~êΩÄÉêI=
ïÉäÅÜÉ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= mçëáíáçåÉå= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= áëíI= ëçåJ
ÇÉêå= ~ìÅÜ= Éáå= îáÉäëíáããáÖÉê= `Üçê= îçå= ^åíïçêíÉå=
~ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=~åÜ~åÇ=ïÉäÅÜÉê=hêáíÉêáÉå=ïáê=ÉáÖÉåíJ
äáÅÜ= oÉ~äáëãìë= ìåÇ= ^åíáêÉ~äáëãìë= îçåÉáå~åÇÉê=
ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= â∏ååÉåK= få= ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= ïÉêÇÉ=
áÅÜ= Éáå= EëíêÉåÖÉëF= ãçÇ~äÉë= hêáíÉêáìã= îçêëÅÜä~ÖÉå=
ìåÇ= ÄÉÖêΩåÇÉåI= Ç~ë= ÉáåÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= Ç~êΩÄÉê=
Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ëçääI=çÄ=ÉáåÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉ=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=
qÜÉëÉ= ãáí= ÇÉã= oÉ~äáëãìë= îÉêíê®ÖäáÅÜ= áëí= çÇÉê=
åáÅÜíK=aáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇáÉëÉë=hêáÉêáìãë=òÉáíáÖí=Ç~ë=
ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉ= bêÖÉÄåáëI= Ç~≈= îáÉäÉ= ~äë= ~åíáêÉ~äáëJ
íáëÅÜ= ÖÉäíÉåÇÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= qÜÉëÉå= êÉ~äáëãìëJ
îÉêíê®ÖäáÅÜ= ëáåÇI= ëçÑÉêå= ëáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉ= ÄÉëíáããíÉ=
ëéê~ÅÜéÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=tÉáëÉ=ÄÉÖêΩåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
iÉíòíÉêÉë= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉå= ÄÉëíáããíÉå= c~ää=
ÄÉïÉáëÉåI=å®ãäáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=qÜÉëÉI=ÇáÉ=áÅÜ=ÇáÉ=h~åíáJ
ëÅÜÉ= qÜÉëÉ= åÉååÉå= ã∏ÅÜíÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ÄÉë~ÖíI= Ç~≈=
~ìë= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå= dêΩåÇÉå= ~ääÉ= ã∏ÖäáÅÜÉå= dÉÖÉåëJ
í®åÇÉ= ~ìÅÜ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ã∏ÖäáÅÜÉê= ãÉåëÅÜäáÅÜÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ= ëáåÇK= aáÉëÉ= h~åíáëÅÜÉ= qÜÉëÉ= Öáäí= ~ääÖÉJ
ãÉáå=~äë=~åíáêÉ~äáëíáëÅÜK=fÅÜ=ïÉêÇÉ=Ç~ÖÉÖÉå=òÉáÖÉåI=
Ç~≈= ÇáÉ= cê~ÖÉI= çÄ= ÇáÉ= h~åíáëÅÜÉ= qÜÉëÉ= Eáå= áÜêÉê=
éä~ìëáÄÉäëíÉå= iÉë~êíF= ãáí= ÇÉã= oÉ~äáëãìë= îÉêíê®ÖJ
äáÅÜ= áëí= çÇÉê= åáÅÜíI= Ç~îçå= ~ÄÜ®åÖíI= ïáÉ= ëáÉ= áã= báåJ
òÉäåÉå= ÄÉÖêΩåÇÉí= ïáêÇK= bë= ïáêÇ= ëáÅÜ= ÜÉê~ìëëíÉääÉåI=
Ç~≈= ÇáÉ= h~åíáëÅÜÉ= qÜÉëÉ= åìê= Ç~åå= ~åíáêÉ~äáëíáëÅÜ=
áëíI= ïÉåå= Eáåëí~åíááÉêíÉF= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ãáí= Eáåëí~åJ
íááÉêíÉåF=_ÉÖêáÑÑÉå=ÖäÉáÅÜÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=åáÅÜí=~ÄÉê=
Ç~ååI= ïÉåå= ã~å= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ~äë= Ç~ë= ~ìÑÑ~≈íI=
ïçê~ìÑ= ëáÅÜ= _ÉÖêáÑÑÉ= ÄÉòáÉÜÉåI= ïÉåå= ëáÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ=
Éíï~ë=ÄÉòáÉÜÉåK=
=
NMP=
P
=
P= jÉêáå=
`çåíÉñíì~äáëí=açÅíêáåÉë=çÑ=håçïäÉÇÖÉI==
páÖå~ä=aÉíÉÅíáçå=qÜÉçêóI=~åÇ=k~íìê~äáòÉÇ=
béáëíÉãçäçÖó==
^êíÜìê=jÉêáå=
~êíÜìê]áãëKìåáJëíìííÖ~êíKÇÉ=
=
qÜÉ= ÅçåíÉñíì~äáëí= ÇçÅíêáåÉ= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= xàhz= áë=
íÜÉ= êÉ~ëçå~ÄäÉ= éÉêëçåÛë= ~åëïÉê= íç= ëâÉéíáÅáëãK= fí=
ÅçåëíêìÉë= ~å= áãéìí~íáçå= “ë|âåçïë= íÜ~í= éÒ= íç= ÄÉ=
íêìÉ= ïÜÉå= ëI= ïÜç= ÉåíÉêí~áåë= éI= Ü~ë= åç= êÉ~ëçå~ÄäÉ=
ÇçìÄí= ~Äçìí= íÜÉ= íêìíÜ= çÑ= éK= tÜ~í= áë= êÉ~ëçå~ÄäÉ= áë=
ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= áãéìíçê= ~åÇ= ÇÉéÉåÇëI= áå= íìêåI=
çå= íÜÉ= ÅçåíÉñíK= ^ÅÅçêÇáåÖäóI= ïÜ~í= Åçìåíë= ~ë=
âåçïäÉÇÖÉ=íÜ~í=éI=Ä~ëÉÇ=çå=~=ëÉí=Ç=çÑ=çÄëÉêî~íáçåë=
áå=çåÉ=ÅçåíÉñí=ÅI=ãáÖÜí=ïÉää=åçí=Çç=ëç=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=
Ç=áå=~=áÑÑÉêÉåí=ÅçåíÉñí=ÅÛ==
àh= ~ééÉ~êë= íêìÉ= ~ë= ~= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= ãçëí= ~ÅJ
íì~ä=âåçïäÉÇÖÉ=áãéìí~íáçåK=_ìí=áí=áë=åçí=~äíçÖÉíÜÉê=
åÉïK= fí= êÉÅ~éáíìä~íÉëI= áå= ãçêÉ= ÖÉåÉê~ä= íÉêãëI= ~=
é~ê~ÇáÖã= çÑ= ÜóéçíÜÉëáë= íÉëíáåÖ= ~åÇ= ~ÅÅÉéí~åÅÉI=
Å~ää= áí= paqI= ÄçíÜ= íçíìã= éêç= é~êíÉ= áå= ëí~íáëíáÅ~ä=
ÇÉÅáëáçå= íÜÉçêóI= ~åÇ= ëáÖå~ä= ÇÉíÉÅíáçå= íÜÉçêóK=
aÉîÉäçéÉÇ= Äó= kÉóã~å= ~åÇ= mÉ~êëçåI= ÑáåÉëëÉÇ= áåíç=
ëÉèìÉåíá~ä=~å~äóëáë=Äó=t~äÇI=~åÇ=~ééäáÉÇ=íç=ëáÖå~ä=
éêçÅÉëëáåÖ= Äó= pïÉíëI= paq= Ü~ë= ã~íÜÉã~íáÅ~ä=
ÑçìåÇ~íáçåë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= Ñìääó= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= ~=
_~óÉëá~å= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= áíë= Ä~ëáÅ= íÉêãë= çÑ=
êÉÑÉêÉåÅÉW= éêçÄ~ÄáäáíáÉë= ~åÇ= íÜÉáê= ê~íáçëI= ìíáäáíáÉëI=
~åÇ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=éêçÄ~Äáäáíó=íÜêÉëÜçäÇë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=
Äó= íÜÉ= ä~ííÉêK= qÜÉ= êÉÅ~éáíìä~íáçå= íÜÉëáë= ïáää= ÄÉ=
ÇÉãçåëíê~íÉÇ= ïáíÜ= Éñ~ãéäÉë= ~åÇ= ëÜçïå= íç= Ü~îÉ=
íÜêÉÉ=ëóëíÉã~íáÅ=áãéäáÅ~íáçåëK==
cáêëíI= çÄàÉÅíáçåë= íç= paqJ~ÅÅÉéí~åÅÉ= ~ë= ~= ãçÇÉä=
Ñçê= âåçïäÉÇÖÉ= ïáää= ~ééäó= íç= àhK= få= é~êíáÅìä~êI= áÑ=
àhJâåçïäÉÇÖÉ= êÉÅ~éáíìä~íÉë= paqJ~ÅÅÉéí~åÅÉI= áí=
ïáää= Ñ~áä= íÜÉ= åçêã~íáîÉ= ÇÉëáÇÉê~íìã= íÜ~í= âåçïäJ
ÉÇÖÉ=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=ìåÇÉê=ÅçåàìåÅíáçåK==
pÉÅçåÇäóI= paq= ëìÖÖÉëíë= ~= äçÅìë= Ñçê= êÉÅ~äÅáJ
íê~åÅÉ= íç= ÅäçëìêÉK= pìééçëÉ= áíë= éêçÄ~ÄáäáëíáÅ= ÅêÉÇ~ä=
ÅçãéçåÉåí=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=çêÇáå~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=
ÅêÉÇ~ä= ÑáêãåÉëëI= ÇìÉ= íç= péçÜåI= áå= ïÜáÅÜ= ÅêÉÇ~ä=
ëí~íìë=áë=åçí=ÇÉÖê~ÇÉÇ=~ë=~=êìäÉ=ìåÇÉê=ÅçåàìåÅíáçåK=
qÜÉå= ~= åçíáçå= çÑ= ÉñéÉÅíÉÇ= î~äìÉ= ïçìäÇ= åç= äçåÖÉê=
ÄÉ= ÇÉÑáåÉÇ= ~åÇ= åç= éêáåÅáéäÉÇ= ï~ó= ïçìäÇ= Éñáëí= Ñçê=
ëÉííáåÖ=~ÅÅÉéí~åÅÉLáãéìí~íáçå=íÜêÉëÜçäÇëK==
qÜáêÇäóI=paq=áë=íÜÉ=ãçëí=êçÄìëí=çÑ=íê~åëJãçÇ~ä=
~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=é~êíá~ä=íÜÉçêáÉë=çÑ=éÉêÅÉéíáçåI=~ííÉåJ
NMQ=
íáçå= ~åÇ= ãÉãçêó= áå= éëóÅÜçäçÖó= ~åÇ= ÅçÖåáíáîÉ=
ÉåÖáåÉÉêáåÖK= oÉÅ~éáíìä~íáçå= áãéäáÉë= íÜ~í= àhI= ~í=
äÉ~ëí= Ñçê= Ä~ëáÅ= áåëí~åÅÉë= çÑ= âåçïäÉÇÖÉI= áë= çÑ= çåÉ=
íÜÉçêÉíáÅ~ä= éáÉÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ÄÉëíJâåçïå= ~äíÉêå~íáîÉ=
~åëïÉê= íç= ëâÉéíáÅáëãW= ~= å~íìê~äáëíáÅ= ÇçÅíêáåÉ= çÑ=
âåçïäÉÇÖÉ=EnìáåÉFK=
=
=
jÉóÉê
t~êìã=ëçääÉå=ïáê=ÇáÉ=ÖÉåÉíáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äí==
ìåíÉê=jÉåëÅÜÉå=ÄÉï~ÜêÉå\=
háêëíÉå=jÉóÉê=
âáêëíÉåKãÉóÉê]ìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
aìêÅÜ= mfaI= êÉéêçÇìâíáîÉë= häçåÉå= ìåÇ= ~åÇÉêÉ=
qÉÅÜåáâÉå= ÇÉê= oÉéêçÇìâíáçåëãÉÇáòáå= â∏ååíÉ= ÇáÉ=
ÖÉåÉíáëÅÜÉ= sáÉäÑ~äí= ìåíÉê= jÉåëÅÜÉå= êÉÇìòáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåK= dáÄí= Éë= ÖìíÉ= dêΩåÇÉ= Ç~ÑΩêI= ÉáåÉ= ÇÉê~êíáÖÉ=
båíïáÅâäìåÖ=~ìÑòìÜ~äíÉå\=
aáÉàÉåáÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= oΩÅâÖ~åÖ= ÇÉê= ÖÉåÉíáëÅÜÉå=
sáÉäÑ~äí= ÄÉá= ~åÇÉêÉå= ^êíÉå= EòK_K= hìäíìêéÑä~åòÉåF=
~åéê~åÖÉêåI= ÄÉÖêΩåÇÉå= ÇáÉë= Ç~ãáíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÖÉåÉJ
íáëÅÜÉ= sáÉäÑ~äí= áååÉêÜ~äÄ= ÉáåÉê= ^êí= ÇáÉ= sçê~ìëëÉíJ
òìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=å~íΩêäáÅÜÉ=pÉäÉâíáçå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÑΩê=ÇáÉ=
^åé~ëëìåÖ=~å=îÉê®åÇÉêíÉ=rãïÉäíÄÉÇáåÖìåÖÉå=áëíK=
báåáÖÉ= ^ìíçêÉå= îÉêëìÅÜÉå= åìåI= ÇáÉëÉë= ^êÖìãÉåí=
~ìÑ= ÇáÉ= oÉÇìâíáçå= ÇÉê= ÖÉåÉíáëÅÜÉå= sáÉäÑ~äí= ìåíÉê=
ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=páÉ=ä~ëëÉå=~ääÉêÇáåÖë=
ÄÉá= ÖÉå~ìÉê= _Éíê~ÅÜíìåÖ= ÉáåÉå= ïáÅÜíáÖÉå= råíÉêJ
ëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= jÉåëÅÜÉå= ìåÇ= ~åÇÉêÉå= ^êíÉå=
~ì≈Éê=~ÅÜíK=
a~ë= ^êÖìãÉåí= ÇÉë= ÉîçäìíáîÉå= ^åé~ëëìåÖëéçJ
íÉåíá~äëI= ïÉäÅÜÉë= ÑΩê= ÇÉå= pÅÜìíò= ÇÉê= ÖÉåÉíáëÅÜÉå=
sáÉäÑ~äí= ÄÉá= hìäíìêéÑä~åòÉå= îçêÖÉÄê~ÅÜí= ïáêÇI= áëí=
~äëç= åáÅÜí= ÖÉÉáÖåÉíI= ÖìíÉ= dêΩåÇÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= sÉêJ
äìëí=ÇÉê=ÖÉåÉíáëÅÜÉå=sáÉäÑ~äí=ìåíÉê=jÉåëÅÜÉå=~åòìJ
ÄêáåÖÉåK=t~ë=ëéêáÅÜí=ÇÉååçÅÜ=Ç~ÑΩêI=ÉáåÉ=ÇÉê~êíáÖÉ=
båíïáÅâäìåÖ=~ìÑòìÜ~äíÉå\=
aáÉ= ÖÉåÉíáëÅÜÉ= sáÉäÑ~äí= ìåíÉê= ÇÉå= jÉåëÅÜÉå= áëí=
ÉáåÉ= _ÉêÉáÅÜÉêìåÖ= ÑΩê= ~ääÉ= jÉåëÅÜÉåK= råÇ= ÇáÉëÉ=
_ÉêÉáÅÜìåÖ= áëí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ÄÉëíÉ= _ÉÖêΩåÇìåÖ= Ç~ÑΩêI=
Ç~ëë= ÇáÉ= oÉÇìâíáçå= ÇÉê= ÖÉåÉíáëÅÜÉå= sáÉäÑ~äí= ÉáåÉ=
ëÅÜäÉÅÜíÉ= p~ÅÜÉ= áëíK= tÉåå= Éë= ~ääÉêÇáåÖëI= òK_K= ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=mê®áãéä~åí~íáçåëÇá~ÖåçëíáâI=òì=ÉáåÉê=oÉÇìâíáçå=
ëÅÜïÉêÉê=bêÄâê~åâÜÉáíÉå=âçããíI=áëí=ÇáÉ=oÉÇìâíáçå=
ÇÉê=ÖÉåÉíáëÅÜÉå=sáÉäÑ~äí=åáÅÜí=ÄÉÇ~ìÉêäáÅÜK=gÉã~åÇI=
ÇÉê=ÇáÉë=ÄÉÇ~ìÉêíI=ãΩëëíÉ=Éë=ìãÖÉâÉÜêí=ÄÉÖêΩ≈ÉåI=
U
=
=
ïÉåå=Ó=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇìêÅÜ=ìãïÉäíÄÉÇáåÖíÉ=jìí~J
íáçåÉå=Ó=åÉìÉ=ëÅÜïÉêÉ=bêÄâê~åâÜÉáíÉå=~ìÑíêÉíÉåK==
=
=
R= jÉóÉê=
rïÉ=jÉóÉê=
råáîÉêëáí®í=lëå~ÄêΩÅâ=
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=O=Ó=mÜáäçëçéÜáÉ=
h~íÜ~êáåÉåëíêK=R=
QVMSV=lëå~ÄêΩÅâ=
ìïãÉóÉê]ìçëKÇÉ=
=
pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå= ïáêÇ= çÑí= ~äë= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáí= îÉêJ
ëí~åÇÉåI=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ=EéëóÅÜáëÅÜÉ=çÇÉê=
éÜóëáëÅÜÉF= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= òìòìëÅÜêÉáÄÉåK= fÅÜ=
ÇÉåâÉI=Ç~≈=Ç~ë=Éáå=òì=ïÉáíÉê=_ÉÖêáÑÑ=áëíK=§ÄÉêÜ~ìéí=
ïáêÇ= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáåë= áå= ÇÉê= ÖÉJ
ÖÉåï®êíáÖÉå= aáëâìëëáçå= çÑí= áå= ÉáåÉã= ëÉÜê= ïÉáíÉå=
páåå=îÉêïÉåÇÉíI=ïÉåå=ÄÉêÉáíë=ëÉÜê=ÉäÉãÉåí~êÉ=cçêJ
ãÉå= îçå= EéÜ®åçãÉå~ä= ÉêäÉÄíÉãF= t~ÜêåÉÜãìåÖëJI=
h∏êéÉêJ= çÇÉê= lêáÉåíáÉêìåÖëÄÉïì≈íëÉáå= ~äë= Ä~ë~äÉ=
cçêãÉå= îçå= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå= ÖÉïÉêíÉí= ïÉêÇÉå=
EgKiK= _Éêã∫ÇÉòI= ^K= a~ã~ëáçI= ^K= kÉïÉå= ìåÇ= îáÉäÉ=
~åÇÉêÉFK= fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= Ç~ÑΩê= éä®ÇáÉêÉåI= ãáí= ÇÉã=
_ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáåë= ÉêÜÉÄäáÅÜ= îçêëáÅÜJ
íáÖÉê= ìãòìÖÉÜÉåK= k~ÅÜ= ãÉáåÉê= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= ëçääíÉ=
ã~å=Éáå=tÉëÉå=åìê=Ç~åå=ëÉäÄëíÄÉïì≈í=áã=éÜáäçëçJ
éÜáëÅÜÉå= páååÉ= åÉååÉåI= ïÉåå= Éë= áå= ÇÉê= i~ÖÉ= áëíI=
ëáÅÜ= ëÉäÄëí= ~äë= qê®ÖÉê= ÖÉáëíáÖÉê= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= òì=
îÉêëíÉÜÉåK=iáÉ≈É=ã~å=å®ãäáÅÜ=~äë=hêáíÉêáìã=ÑΩê=Ç~ë=
sçêäáÉÖÉå= îçå= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ=
pÉäÄëíòìëÅÜêÉáÄìåÖ= îçå= ÖÉáëíáÖÉåI= ëçåÇÉêå= îçå=
ÄÉäáÉÄáÖÉåI=~äëç=~ìÅÜ=éÜóëáëÅÜÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìI=
ëç=ïΩêÇÉåI=ïáÉ=áÅÜ=òÉáÖÉå=ã∏ÅÜíÉI=ìåíÉê=ÄÉëíáããJ
íÉåI= éä~ìëáÄäÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= Ç~ë= sÉêÑΩÖÉå= ΩÄÉê=
dÉáëí= ìåÇ= Ç~ë= sÉêÑΩÖÉå= ΩÄÉê= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå=
ÉáåÑ~ÅÜ= òìë~ããÉåÑ~ääÉåK= pÉäÄëíÄÉïì≈í= òì= ëÉáå=
ëçääíÉ=~ÄÉê=~äë=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=ÖÉáëíáÖÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=
îÉêëí~åÇÉå= ïÉêÇÉåX= ïáê= ëçääíÉå= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå=
åáÅÜí= ëÅÜçå= Ç~åå= ìåíÉêëíÉääÉå= ãΩëëÉåI= ïÉåå= ïáê=
ÖÉåÉêÉää=ÖÉáëíáÖÉ=wìëí®åÇÉ=òìëÅÜêÉáÄÉåK=báå=ÄÉëçåJ
ÇÉêë= âä~êÉê= ìåÇ= ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉê= c~ääI= áå= ÇÉã= ã~å=
ëáÅÜ= ëÉäÄëí= ~äë= qê®ÖÉê= ÖÉáëíáÖÉê= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ~åJ
ëáÉÜíI= äáÉÖí= îçêI= ïÉåå= ã~å= ~åÇÉêÉå= tÉëÉå= Éáå= rêJ
íÉáä= ΩÄÉê= ëÉáåÉ= ÉáÖÉåÉå= báåëíÉääìåÖÉå= òìëÅÜêÉáÄíX=
ìåÇ=áÅÜ=ÇÉåâÉI=Ç~≈=ÇáÉëÉê=c~ää=áå=ÖÉïáëëÉê=eáåëáÅÜí=
ÇÉê=éêáã®êÉ=áëíK=pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå=ïáêÇ=ëç=òì=ÉáåÉê=
êÉÅÜí=âçãéäÉñÉåI=ïÉëÉåíäáÅÜ=ëçòá~äÉå=c®ÜáÖâÉáí=ãáí=
ÉáåÉê= oÉáÜÉ= çÑÑÉåâìåÇáÖÉê= sçêíÉáäÉK= k~íΩêäáÅÜ= ÖÉJ
ÜÉå= ÇáÉëÉã= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå= éÜóäçJ= ìåÇ= çåíçJ
=
ÖÉåÉíáëÅÜ= ÉäÉãÉåí~êÉêÉ= cçêãÉå= îçå= _Éïì≈íëÉáå=
îçê~ìëI= ~ÄÉê= Ç~ÄÉá= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí= ìã=
pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáåK=jKbK=ïáêÇ=òK_K=Ç~ë=éÜ®åçãÉå~äÉ=
_Éïì≈íëÉáå=~äë=ÉáåÉ=ÉäÉãÉåí~êÉ=cçêã=Éêëí=Ç~åå=òì=
ÉáåÉã= éÜ®åçãÉå~äÉå= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáåI= ïÉåå= ÇáÉ=
ÖÉå~ååíÉå= Ü∏ÜÉêÉåI= ëçòá~äJêÉÑäÉñáîÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå=
ÉåíïáÅâÉäí= ëáåÇ= ìåÇ= éÜ®åçãÉå~ä= _Éïì≈íÉë= áå= Ç~ë=
Ç~ÇìêÅÜ= ÉåíëíÉÜÉåÇÉ= pÉäÄëíÄÉïì≈íëÉáå= áåíÉÖêáÉêí=
ïáêÇK==
=
=
jΩääÉê
lä~Ñ=iK=jΩääÉê=
çãìÉääÉ]ÖïÇÖKÇÉ=
=
táê= ïçääÉå= îÉêëìÅÜÉåI= ìåë= ÉáåÉ= hçåòÉéíáçå= îçå=
wÉáíêÉáëÉå= áå= ÇáÉ= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= òìêÉÅÜíòìäÉÖÉåI=
ÇáÉ= ãáí= ã∏ÖäáÅÜëí= ïÉåáÖÉå= ìåëÉêÉê= ïáÅÜíáÖëíÉå=
jÉáåìåÖÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= píêìâíìê= ÇÉê= tÉäí= áå= táÇÉêJ
ëéêìÅÜ= ÖÉê®íK= aáÉ= Äáëä~åÖ= EòK_K= ÄÉá= a~îáÇ= iÉïáëF=
ÇáëâìíáÉêíÉå= oÉáëÉå= áå= ÇáÉ= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ëáåÇ= áå=
ÇáÉëÉê= eáåëáÅÜí= òì= âçëíëéáÉäáÖW= tÉåå= ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÉáJ
åÉå= éä∏íòäáÅÜÉå= péêìåÖ= áå= ÇáÉ= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= îÉêJ
ïáêâäáÅÜí= ïÉêÇÉå= ëçääÉåI= Ç~åå= ÖÉê~íÉå= Ç~ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉ=sçêëíÉääìåÖÉå=îçå=ÇÉê=éÉêëçå~äÉå=fÇÉåíáí®í=
ÇÉë= oÉáëÉåÇÉå= ìåÇ= îçå= ÇÉê= òÉáíäáÅÜÉå= k~ÅÜÄ~êJ
ëÅÜ~Ñí= îçå= rêë~ÅÜÉ= ìåÇ= táêâìåÖ= áåë= t~åâÉåK= hçåJ
íáåìáÉêäáÅÜÉ= oÉáëÉå= áå= ÇáÉ= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ïÉêÑÉå=
~åÇÉêÉ=mêçÄäÉãÉ=~ìÑI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=òìã=wÉáíéìåâí=
ÇÉê=rãâÉÜêK=fåëÖÉë~ãí=ëÅÜÉáåÉå=wÉáíêÉáëÉå=ÇáÉ=ΩÄJ
äáÅÜÉå= bêÜ~äíìåÖëë®íòÉ= ~ìëëÉê= hê~Ñí= òì= ëÉíòÉåI= ÇáÉ=
îáÉääÉáÅÜí= ÑΩê= ìåëÉê= tÉäíÄáäÇ= òì= òÉåíê~ä= ëáåÇI= ~äë=
Ç~ëë=ïáê=ÄÉêÉáí=ï®êÉåI=ëáÉ=éêÉáëòìÖÉÄÉåK=bë=ÖáÄí=åìê=
ÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ=^êíI=êΩÅâï®êíë=áå=ÇÉê=wÉáí=òì=êÉáëÉåI=ÇáÉ=
îçå= ~ää= ÇáÉëÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= åáÅÜí= ÄÉíêçÑÑÉå= áëíW=
ÇáÉ=éÉêã~åÉåíÉ=oÉáëÉ=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíI=
~äëç= çÜåÉ= tÉÅÜëÉä= ÇÉê= wÉáíêáÅÜíìåÖK= h∏ååÉå= ïáê=
ìåë= ëç= Éíï~ë= îçêëíÉääÉå\= jÉáåÉê= ^åëáÅÜí= å~ÅÜ=
ëí∏ëëí= ÇáÉëÉ= mÜ~åí~ëáÉ= ~å= áÜêÉ= dêÉåòÉåI= ïÉåå= ïáê=
ìåë=Ñê~ÖÉåI=ïáÉ=ïáê=ãáí=ÉáåÉã=êΩÅâï®êíë=oÉáëÉåÇÉå=
âçããìåáòáÉêÉå= ëçääÉåK= ^ìÑ= ÇÉã= péáÉä= ëíÉÜí= ÇáÉ=
sÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí=ÇÉê=péê~ÅÜÉ=ÇÉëëÉåI=ÇÉê=áå=~åÇÉêÉê=
oáÅÜíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=wÉáí=êÉáëí=~äë=ïáêK=
=
=
NMR=
Q
= =
N= jΩääÉê=
qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=péÉÅá~ä=oÉä~íáîáíó=
qÜçã~ë=jΩääÉê=
ic_=fff=
iÉåå¨ëíêK=PV=
RPNNP=_çåå=
íÜçã~ëKãìÉääÉê]ìåáJÄçååKÇÉ=
=
qÜÉ= péÉÅá~ä= qÜÉçêó= çÑ= oÉä~íáîáíó= EpqoF= áë= çÑíÉå=
áåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= ÑçêÅáåÖ= ìë= íç= ~ÅÅÉéí= ~= ÅçåÅÉéíì~ä=
êÉîçäìíáçå= áå= çìê= íÜáåâáåÖ= ~Äçìí= ëé~ÅÉI= íáãÉI= ~åÇ=
íÜÉ= íÉãéçê~ä= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= é~ëíI= éêÉëÉåíI=
~åÇ=ÑìíìêÉK=jçëí=áãéçêí~åíäóI=áí=áë=Åä~áãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=
åçíáçå= çÑ= ~ÄëçäìíÉ= ëáãìäí~åÉáíó= ÉãÄçÇáÉÇ= áå= çìê=
éêÉJêÉä~íáîáëíáÅ= íÜáåâáåÖ= ~Äçìí= íáãÉ= ãìëí= ÄÉ= ~Ä~åJ
ÇçåÉÇK= qÜáë= ÅçåëíáíìíÉë= ~= éêçÄäÉã= Ñçê= éÜáäçëçéÜáJ
Å~ä=~å~äóëáëW=dáîÉå=íÜ~í=çìê=å~íìê~ä=ä~åÖì~ÖÉ=í~äâ=áë=
Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= EëìééçëÉÇäó= ÉêêçåÉçìëF= ~ÄëçäìíÉ=
ÅçåÅÉéíáçå= çÑ= ëáãìäí~åÉáíóI= Å~å= ïÉ= ~å~äóòÉ= ~åÇ=
Åä~êáÑó=ëìÅÜ=í~äâ\=mêáã~=Ñ~ÅáÉI=çìê=å~íìê~ä=ä~åÖì~ÖÉ=
ìëÉ= çÑ= íÉåëÉë= áë= ïÉää= Å~éíìêÉÇ= Äó= íÉåëÉ= äçÖáÅK= `~å=
ïÉ=~Çàìëí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉêó=çÑ=íÜ~í=äçÖáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâ=
ëìÅÜ=~ë=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉä~íáîáëíáÅ=ÅÜ~ääÉåÖÉ\=
få= ãó= é~éÉêI= f= ïáää= Ñáêëí= ëâÉíÅÜ= íÜÉ= éêçàÉÅí= çÑ=
íÉåëÉ= äçÖáÅI= éçáåíáåÖ= çìí= íÜÉ= çåíçäçÖáÅ~ä= Åä~áã=
ÅçååÉÅíÉÇ= ïáíÜ= íÜ~í= éêçàÉÅíK= f= ïáää= íÜÉå= ëí~íÉ= íÜÉ=
êÉä~íáîáëíáÅ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=~ë=~=î~äáÇ=~êÖìãÉåí=ïáíÜ=Ñçìê=
éêÉãáëÉëI= éçáåíáåÖ= çìí= íÜ~í= íïç= çÑ= íÜÉã= Å~å= ÄÉ=
ÅÜ~ääÉåÖÉÇK=låÉ=çéíáçå=áë=íç=~ÇÇ=~å=ìåÇÉêäóáåÖ=~ÄJ
ëçäìíÉ=êÉëí=Ñê~ãÉ=íç=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=pqoI=Äìí=íÜáë=
ã~ó= ~ééÉ~ê= ìåÅçåîáåÅáåÖK= qÜìëI= íÜÉ= ã~áå= é~êí= çÑ=
íÜÉ=é~éÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉîçíÉÇ=íç=ëâÉíÅÜáåÖ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
çéíáçå= Äó= ÇÉÑáåáåÖ= ~= ãìäíáJãçÇ~ä= ä~åÖì~ÖÉ= Ñçê=
pqoK= qÜÉ= ãçÇ~ä= çéÉê~íçêë= Ñçêã= ~= Öêçìé= ÅçêêÉJ
ëéçåÇáåÖ= íç= íÜÉ= içêÉåíò= íê~åëÑçêã~íáçåë= çÑ= pqoK=
cçêãìä~ë=~êÉ=Éî~äì~íÉÇ=áå=~=Ñê~ãÉ=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉK=^ÅJ
ÅçêÇáåÖäóI= ÑçääçïáåÖ= ~= ëìÖÖÉëíáçå= Äó= ^êíÜìê= mêáçêI=
f=Å~ää= ãó= Ñçêã~ä=ëóëíÉã=~=äçÖáÅ= çÑ= éçáåíë=çÑ=îáÉïK=
qÜÉ= âÉó= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= íÜáë= ëóëíÉã= ~êÉW= ENF= fí= ~ääçïë=
Ñçê= ~= ÅçåÅ~íÉå~íáçå= çÑ= ÅÜ~åÖÉë= çÑ= éçáåíë= çÑ= îáÉïK=
EOF= qÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= Å~ìë~ä= êÉä~íáîáëíáÅ= ÚíÉåëÉ= çéÉê~J
íçêëÛ= Å~å= ÄÉ= ~ÇÇÉÇ= å~íìê~ääóK= EPF= fí= áë= éçëëáÄäÉ= íç=
ëìééäÉãÉåí= íÜÉ= Ñê~ãÉïçêâ= ïáíÜ= ~å= ~ÄëçäìíÉ= êÉëí=
Ñê~ãÉ= ~åÇ= ïáíÜ= ~= åçíáçå= çÑ= Ç~íÉëK= EQF= qÜÉ= çåíçJ
äçÖáÅ~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=íÜÉ=Ú~êÖìãÉåí=Ñêçã=êÉä~íáîáíóÛ=
Å~å=ÄÉ=ãÉíK=
qÜìëI= íÜÉ= äçÖáÅ= çÑ= éçáåíë= çÑ= îáÉï= éêçîáÇÉë= ~=
Ä~ëáÅ=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=íÜÉçêó=çÑ=êÉä~íáîáíóK=
NMS=
=
kÉïÉå
_ÉÖêáÑÑÉ=ìåÇ=ãÉåí~äÉ=oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå=
sÉêÑΩÖÉå=qáÉêÉ=ΩÄÉê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë=táëëÉå\=
^äÄÉêí=kÉïÉå=
ic_=fff==
iÉåå¨ëíêK=PV=
RPNNP=_çåå=
åÉïÉå]ìåáJÄçååKÇÉ=
=
bë=ëçää=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇáëâìíáÉêí=ïÉêÇÉåI=çÄ=ìåÇ=áå=ïÉäJ
ÅÜÉã=páååÉ=qáÉêÉ=ΩÄÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=îÉêÑΩÖÉåK=a~òì=ëçää=
òìå®ÅÜëí= ÉáåÉ= o~ÜãÉåíÜÉçêáÉ= ÇÉê= oÉéê®ëÉåí~íáçå=
îçêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=~ìÑ=ÇÉêÉå=dêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉ=qÜÉJ
çêáÉ= ÉåíïáÅâÉäí= ïáêÇI= ÇáÉ= Éë= Éêä~ìÄíI= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë=
ìåÇ= åáÅÜíÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë= táëëÉå= òì= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=
pçÇ~åå=ïÉêÇÉå=ÉáåáÖÉ=é~ê~ÇáÖã~íáëÅÜÉ=iÉáëíìåÖÉå=
îçå=qáÉêÉå=Eh®ÑÉêåI= s∏ÖÉäå=ìåÇ=^ÑÑÉåF=îçêÖÉëíÉääíI=
ÇáÉ=å~ÜÉ=äÉÖÉåI=Ç~ëë=qáÉêÉ=ΩÄÉê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë=táëëÉå=
îÉêÑΩÖÉåK= tÉåå= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë= táëëÉåë= ~äë= ~ìÑ= ÉáåÉê=
ÄÉëíáããíÉå= cçêã= ãÉåí~äÉê= oÉéê®ëÉåí~íáçå= Ä~ëáÉJ
êÉåÇ=~ìëÖÉïáÉëÉå=áëíI=Ç~åå=â~åå=~ìÑ=ÇáÉëÉê=dêìåÇJ
ä~ÖÉ= ÇáÉ= iÉáíÑê~ÖÉ= ÄÉ~åíïçêíÉí= ïÉêÇÉåI= çÄ= ìåÇ= áå=
ïÉäÅÜÉã=páååÉ=qáÉêÉ=ΩÄÉê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉë=táëëÉå=ìåÇ=
Ç~ãáí=ΩÄÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=îÉêÑΩÖÉåK=
ENF= _ÉÖêáÑÑÉ=~äë=ãÉåí~äÉ=oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå=
^ìëÖ~åÖëéìåâí=ÇÉê=aáëâìëëáçå=áëí=ÉáåÉ=råíÉêëÅÜÉáJ
ÇìåÖ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= cçêãÉå= ãÉåí~äÉê= oÉéê®ëÉåí~J
íáçåÉå=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉ=oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå=
~äë= ÉáåÉå= péÉòá~äÑ~ää= ãÉåí~äÉê= oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå=
~ìëòìïÉáëÉåK= a~ÄÉá= ëÉíòÉ= áÅÜ= îçê~ìëI= Ç~ëë= Éáå= póëJ
íÉã= åìê= Ç~åå= ΩÄÉê= ãÉåí~äÉ= oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå= îÉêJ
ÑΩÖÉå=â~ååI=ïÉåå=Éë=ΩÄÉê=Éáå=aáëâêáãáå~íáçåëJ=ìåÇ=
Éáå= fåíÉÖê~íáçåëîÉêã∏ÖÉå= îÉêÑΩÖíK= bë= ä~ëëÉå= ëáÅÜ=
Ç~ÇìêÅÜ= òìãáåÇÉëí= ÑΩåÑ= cçêãÉå= ãÉåí~äÉê= oÉéê®J
ëÉåí~íáçåÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåI= îçå= ÇÉåÉå= ÉáåÉ= ÇáÉ=
ëçÖÉå~ååíÉ=lÄàÉâíêÉéê®ëÉåí~íáçå=áëíK=
EOF= aáÉ=hÉêåíÜÉëÉ=
fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= qÜÉëÉ= ~êÖìãÉåíáÉêÉåI= Ç~ëë=
_ÉÖêáÑÑÉ=~åÖÉãÉëëÉå=~äë=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=cçêã=îçå=
ãÉåí~äÉå= oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåI= ìåÇ= òï~ê= ~äë= ÉáåÉ= oÉéê®ëÉåí~íáçåëÑçêãI=
ÇáÉ= îçê~ìëëÉíòíI= Ç~ëë= Éáå= póëíÉã= ãáåÇÉëíÉåë= ÇáÉ=
c®ÜáÖâÉáí= òìê= lÄàÉâíêÉéê®ëÉåí~íáçå= ÄÉëáíòíK= a~ÄÉá=
òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=lÄàÉâíêÉéê®ëÉåí~íáçå=áã=dÉÖÉåJ
ë~íò= òì= ÉáåÉê= êÉáåÉå= wìëí~åÇëêÉéê®ëÉåí~íáçå= ìK=~K=
Ç~ÇìêÅÜ= ~ìëI= Ç~ëë= ãÉÜêÉêÉ= ÉêÑ~ëëíÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
ãáíÉáå~åÇÉê=òì=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=oÉéê®ëÉåí~íáçå=ÉáåÉë=
lÄàÉâíë= îÉêâåΩéÑí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ãÉãçêáÉêí= ïáêÇI= ëç=
Ç~ëë=Éáå=táÉÇÉêâÉååÉå=ÇÉë=lÄàÉâíë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK==
R
=
=
bî~äì~íáçå= ÇÉê= hÉêåíÜÉëÉ= ~åÜ~åÇ= é~ê~ÇáÖJ
ã~íáëÅÜÉê=_ÉáëéáÉäÉ=
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ëíÉääÉ= áÅÜ= ÉáåáÖÉ= _ÉáëéáÉäÉå= îçå= hçãéÉJ
íÉåòÉå=ÄÉá=qáÉêÉå=îçêI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ïáê=Ç~îçå=~ìëÖÉJ
ÜÉå=ëçääíÉåI=Ç~ëë=Éáå=táëëÉå=Eáå=ÉáåÉã=~ääÖÉãÉáåÉå=
páååÉF= îçêäáÉÖíK= cΩê= ÇáÉëÉ= _ÉáëéáÉäÉ= ëçää= Ç~åå= ÖÉJ
âä®êíI= çÄ= Éë= ëáÅÜ= ìã= c®ääÉ= îçå= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå= çÇÉê=
åáÅÜíÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉã=táëëÉå=Ü~åÇÉäí=ìåÇ=Éë=ëçää=ÇÉìíJ
äáÅÜ= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáí= òì= lÄàÉâíêÉéê®ëÉåJ
í~íáçåÉå=Ç~òì=Éáå=ÑêìÅÜíÄ~êÉë=hêáíÉêáìã=äáÉÑÉêíK=
=
=
EPF=
N= káÉÄÉêÖ~ää=
wìê=åçãáå~äáëíáëÅÜÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉê==
j~íÜÉã~íáâ=
h~êäJdÉçêÖ=káÉÄÉêÖ~ää=
âÖå]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
dÉÖÉå= ÇÉå= kçãáå~äáëãìë= áëí= áããÉê= ïáÉÇÉê= ÉáåÖÉJ
ïÉåÇÉí= ïçêÇÉåI= Ç~≈= ÖÉïáëëÉ= Ó= éêáã~= Ñ~ÅáÉ= îÉêJ
ëí®åÇäáÅÜÉ=çÇÉê=Ö~ê=ï~ÜêÉ=Ó=cçêãìäáÉêìåÖÉå=åáÅÜí=
åçãáå~äáëíáëÅÜ= áåíÉêéêÉíáÉêÄ~ê= ëÉáÉåK= pçäÅÜÉ= ÑáåÇÉí=
ã~å= åÉÄÉå= ìãÖ~åÖëéê~ÅÜäáÅÜÉå= hçåëíêìâíáçåÉå=
îçê= ~ääÉã= áå= ÇÉê= j~íÜÉã~íáâK= pç= áëí= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ=
ÉáåÉê= åçãáå~äáëíáëÅÜÉå= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ÇÉê= j~íÜÉã~J
íáâ= ÇáÉ= Öêç≈É= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= kçãáå~äáëJ
íÉåK=aáÉëÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=áëí=éê®òáëÉ=ÑçêãìäáÉêÄ~ê=ìåÇ=áã=
Ñçêã~äÉå= aÉí~áä= ä∏ëÄ~êK= báåÉ= pâáòòÉ= ÇáÉëÉê= i∏ëìåÖ=
ëçää=áå=ÇáÉëÉã=sçêíê~Ö=îçêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ= qÜÉëÉ= łaáÉ= j~íÜÉã~íáâ= áëí= åçãáå~äáëíáëÅÜ=
ÄÉÜ~åÇÉäÄ~ê“=ïáêÇ=ÜáÉêòì=éê®òáëÉê=ÖÉÑ~≈í=ÇìêÅÜ=łbë=
ÖáÄí=ÉáåÉ=åçãáå~äáëíáëÅÜÉ=qÜÉçêáÉ=kI=ëç=Ç~≈=wc=áå=k=
êÉä~íáî= áåíÉêéêÉíáÉêÄ~ê= áëí“K= cΩê= k= ÖÉÄÉ= áÅÜ= ÉáåÉêJ
ëÉáíë= ÉáåÉ= áå= mê®Çáâ~íÉåäçÖáâ= NK= píìÑÉ= ÑçêãìäáÉêíÉ=
qçâÉåJhçåâ~íÉå~íáçåëíÜÉçêáÉ= hqI= ÇáÉ= ®ÜåäáÅÜ= òì=
ÇÉå= ëÅÜçå= îçå= dççÇã~åI= nìáåÉ= ìåÇ= oK= j~êíáå=
îÉêïÉåÇÉíÉå= áëíI= ~åI= ~åÇÉêÉêëÉáíë= ÉáåÉ= Ó= îáÉääÉáÅÜí=
Éíï~ë= éêçÄäÉã~íáëÅÜ= ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉ= JJ= bêïÉáíÉêìåÖ=
wc
hq =îçå=hqK=
hq= Ü~åÇÉäí= îçå= lÄàÉâíÉåI= òì= ÇÉåÉå= píêáÅÜÉI=
oÉÅÜíÉÅâÉI= aêÉáÉÅâÉI= hêÉáëÉI= ìåÇ= ~ìë= ÇáÉëÉå= ΩÄÉê=
hçåâ~íÉå~íáçå= òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉ= pÉèìÉåòÉå= ÖÉJ
Ü∏êÉåK= aáÉëÉ= lÄàÉâíÉ= ëáåÇ= íçâÉå= EâçåâêÉíFW= ïÉÇÉê=
â∏ååÉå= ëáÉ= ãáí= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= âçåâ~íÉåáÉêí= ïÉêÇÉåI=
åçÅÜ=ïáêÇ=ÖÉÑçêÇÉêíI=Ç~≈=Éë=òì=EîÉêëÅÜáÉÇÉåÉåF=ÄI=Å=
áããÉê= Éáå= hçåâ~íÉå~í= ÖáÄíK= páÉ= ëáåÇ= áå= wÉáäÉå= ~åJ
ÖÉçêÇåÉíI= ÇáÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= ëÅÜåÉáÇÉåX= ëáÉ= â∏ååÉå=
=
åáÅÜí= ÄÉïÉÖí= ïÉêÇÉåX= ìåÇ= Öáäí= ł~= áëí= Ç~ë= hçåâ~íÉJ
å~í= îçå= Ä= ìåÇ= Å“= EâìêòW= ł~`ÄÅ“FI= ëç= äáÉÖí= âÉáå= lÄJ
àÉâí= òïáëÅÜÉå= Ä= ìåÇ= ÅK= báåÉ= Ö~åò= ÄÉëíáããíÉ=
píêáÅÜÑçäÖÉ= îÉêíêáíí= ÇáÉ= å~íΩêäáÅÜÉå= w~ÜäÉåX= ëáÉ=
ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉã=lÄàÉâí=ëíê=ìåÇ=Ü~í=ìåÄÉëÅÜê®åâíÉ=
i®åÖÉK= aáÉ= k~ÅÜÑçäÖÉêÄáäÇìåÖI= ^ÇÇáíáçå= ìåÇ= jìäJ
íáéäáâ~íáçå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= Éáå= ~ìÑ= nìáåÉ= òìêΩÅâÖÉJ
ÜÉåÇÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉÑáåáÉêíK=
hq= ïáêÇ= áå= òì= ÇáÉëÉå= bêä®ìíÉêìåÖÉå= é~ëëÉåÇÉê=
tÉáëÉ= ~ñáçã~íáëáÉêíK= cçäÖÉåÇÉ= jÉí~íÜÉçêÉãÉ= ä~ëJ
ëÉå=ëáÅÜ=åìå=å~ÅÜïÉáëÉåW=
jÉí~íÜÉçêÉã=NW=m^=áëí=êÉä~íáî=áåíÉêéêÉíáÉêÄ~ê=áå=hqK=
wc
jÉí~íÜÉçêÉã=OW=wc=áëí=êÉä~íáî=áåíÉêéêÉíáÉêÄ~ê=áå=hq K=
aÉê= k~ÅÜïÉáë= îçå= jÉí~íÜÉçêÉã= N= áëí= ÉáåÉ= ëéÉòáÑáJ
ëÅÜÉI= êÉÅÜí= ä~åÖÉ= hçåëíêìâíáçåK= jÉí~íÜÉçêÉã= O=
ÑçäÖí= ~ìë= jÉí~íÜÉçêÉã= N= ãáí= ÉáåÉã= ~ääÖÉãÉáåÉå=
oÉëìäí~í= Eîçå= cÉÑÉêã~åFI= ÇÉãòìÑçäÖÉ= wc= êÉä~íáî=
áåíÉêéêÉíáÉêÄ~ê=áëí=áå=m^=H=`çåòÑK=
fÅÜ=ïÉêÇÉ=áå=ÇáÉëÉã=sçêíê~Ö=ÇáÉ=^ñáçãÉ=îçå=hq=
éê®ëÉåíáÉêÉå= ìåÇ= ãçíáîáÉêÉåI= ëçïáÉ= ÇÉå= _ÉïÉáë=
îçå=jÉí~íÜÉçêÉã=N=âçããÉåíáÉêÉåK=wìÇÉã=ã∏ÅÜíÉ=
wc
áÅÜ=Éê∏êíÉêåI=áåïáÉÑÉêå=hq =ëçïáÉ=ÇáÉ=EáåÑçêãÉääÉåF=
_ÉïÉáëÉ=ÇÉê=jÉí~íÜÉçêÉãÉ=åçãáå~äáëíáëÅÜÉå=^åÑçêJ
ÇÉêìåÖÉå=ÖÉåΩÖÉåK==
=
=
káãíò
oÉÑÉêÉåÅÉJcáñáåÖ=~åÇ=`çåÅÉéíì~ä=^å~äóëáë=
`Üêáëíá~å=káãíò=
Ååáãíò]éÜáäçëçéÜáÉKìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
bîÉê= ëáåÅÉ= hêáéâÉ= ~åÇ= mìíå~ã= éêçéçìåÇÉÇ= íÜÉáê=
ÅÉäÉÄê~íÉÇ= ~ÅÅçìåíëI= íÜÉêÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ~= ÅçåëÉåëìë=
íÜ~í= éìêëìáåÖ= ÅçåÅÉéíì~ä= ~å~äóëáë= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç=
å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë= ãìëí= ÄÉ= éçáåíäÉëë= ÉåíÉêéêáëÉK=
oÉÅÉåíäóI= ÜçïÉîÉêI= cê~åâ= g~Åâëçå= Ü~ë= çÑÑÉêÉÇ= ~=
ïÉääJêÉÅÉáîÉÇ= äáåÉ= çÑ= íÜçìÖÜí= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ëÜçï=
íÜ~í=íÜÉ=~ÅÅçìåí=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉJÑáñáåÖ=ÄÉëí=ëìáíÉÇ=íç=
íÜÉ= hêáéâÉJmìíå~ãJÅ~ëÉë= Öì~ê~åíÉÉë= íÜ~í= ëìÅÜ= ~å=
~å~äóëáë= ïáää= óáÉäÇ= ëáÖåáÑáÅ~åí= ~= éêáçêá= íêìíÜëK= f=
ÇÉÑÉåÇ=íÜÉ=çêíÜçÇçñ=îáÉïK=f=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=hêáéâÉJ
mìíå~ã=~ÅÅçìåí=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉJÑáñáåÖ=áë=ÅçêêÉÅíI=íÜ~í=
çìê= åçíáçåë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë= Ó=
ÄÉ= íÜÉó= áåÇáîáÇì~ä= ~ëëìãéíáçåëI= Åçããìå~ääó=
ëÜ~êÉÇ=ÄÉäáÉÑëI=çê=íÜÉ=ÄÉëí=íÜÉçêáÉë=ÅìêêÉåíäó=~î~áäJ
~ÄäÉ= Ó= éä~ó= åç= êçäÉ= áå= ÇÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ= íÉêãëÛ= áåJ
íÉåëáçåëI= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉëÉ= åçíáçåë= ~êÉ= áå= Ñ~Åí=
NMT=
Q
=
ÉãéáêáÅ~ä= ê~íÜÉê= íÜ~å= ÅçåÅÉéíì~äK= eÉåÅÉ= íÜÉ= ÅçåJ
ÅÉéíì~ä= ~å~äóëáë= çÑ= å~íìê~ä= âáåÇ= íÉêãë= áë= áåÇÉÉÇ= ~=
éçáåíäÉëë= ÉåÇÉ~îçêK= jó= ~êÖìãÉåí= éêçÅÉÉÇë= áå=
íÜêÉÉ=ëíÉéëK=cáêëíäóI=f=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜ~í=íÜÉ=hêáéâÉJ
mìíå~ã=~ÅÅçìåí=áåÉîáí~Ääó=óáÉäÇë=ëçãÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=
íêìíÜëK=mêçéçëáåÖ=~=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=
~=éêáçêá=íêìíÜëI=f=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=íêìíÜë=~êÉ=áåëáÖJ
åáÑáÅ~åíK= pÉÅçåÇäóI= f= ëÅêìíáåáòÉ= g~Åâëçå= çêáÖáå~ä=
~ÅÅçìåí= çÑ= êÉÑÉêÉåÅÉJÑáñáåÖ= áå= íÉêãë= çÑ= êçäÉë= ~åÇ=
ÑáääÉêë=~åÇ=~êÖìÉ=íÜ~í=áí=ÑçìåÇÉêë=çå=íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=
áÖåçê~åÅÉK= qÜáêÇäóI= f= ÇÉ~ä= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÅÅçìåí= çÑ= êÉÑJ
ÉêÉåÅÉJÑáñáåÖ= êÉÅÉåíäó= éêçéçìåÇÉÇ= Äó= g~Åâëçå= ~åÇ=
`Ü~äãÉêë= ~åÇ= ~êÖìÉ= íÜ~í= áí= ÑçìåÇÉêë= çå= íÜÉ= éêçÄJ
äÉã= çÑ= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉK= f= ÅçåÅäìÇÉ= íÜ~í= ïÉ= Çç= Ü~îÉ=
îÉêó=ÖççÇ=êÉ~ëçåë=íç=ìéÜçäÇ=íÜÉ=ã~áå=äÉëëçå=íç=ÄÉ=
äÉ~êåÉÇ=Ñêçã=hêáéâÉ=~åÇ=mìíå~ãW=qÜÉ=ëÉã~åíáÅë=çÑ=
å~íìê~ä=âáåÇ=íÉêãë=áë=çåÉ=íÜáåÖK=qÜÉ=ÉéáëíÉãçäçÖó=
íÜ~í=ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉã=èìáíÉ=~åçíÜÉêK=
=
=
R= kçäíÉ=
jÅaçïÉää=ìåÇ=pÉää~êë=òìê=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå=
sÉêãáííÉäíÜÉáí=ÇÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ=
h~íêáå=kçäíÉ=
a~åòáÖÉê=píê~≈É=ST=
NMQPR=_Éêäáå=
â~íKåçäíÉ]ïÉÄKÇÉ=
=
t~ë= â~åå= ~äë= ~ääÖÉãÉáåÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= Ç~ÑΩê= ÖÉäJ
íÉåI= Ç~≈= t~ÜêåÉÜãìåÖëÖÉÜ~äíÉ= áå= ìåëÉêÉ= rêíÉáäÉ=
ìåÇ=§ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=ÉáåÖÉÜÉå\=aáÉëÉ=cê~ÖÉ=ëçää=ãáí=
jÅaçïÉää= ìåÇ= áå= ëáÅÜ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= §ÄÉêäÉÖìåJ
ÖÉå= ~ìÅÜ= ãáí= pÉää~êë= ÄÉ~åíïçêíÉí= ïÉêÇÉåK= aÉê=
Ç~ÄÉá= ÉåíïáÅâÉäíÉ= _ÉÖêáÑÑ= îçå= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ãì≈=
áå= ^åëÅÜäì≈= ~å= jÅaçïÉää= ÑçäÖÉåÇÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=
ÖÉåΩÖÉåW= NKF= páååäáÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ëáåÇ= é~ëëáîÉê=
k~íìêX= ëáÉ= ÄÉÇΩêÑÉå= âÉáåÉê= ~âíáîÉå= fåíÉêéêÉí~íáçå=
ìåÇ= ëáåÇ= ìåêÉîáÇáÉêÄ~êK= OKF= páååäáÅÜÉ= dÉÜ~äíÉ= ëáåÇ=
òìÖäÉáÅÜ=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉ=dÉÜ~äíÉ=ìåÇ=â∏ååÉå=áå=ÉáåÉã=
rêíÉáä= ÄÉà~Üí= çÇÉê= îÉêåÉáåí= ïÉêÇÉåK= páÉ= ëáåÇ= áåíÉêJ
ëìÄàÉâíáî= îÉêãáííÉäÄ~êK= PKF= aáÉ= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ëÉäJ
ÄÉê= Ü~í= ~äë= Éáå= dêìåÇ= Ç~ÑΩê= òì= ÖÉäíÉåI= ïáÉ= Ç~ë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=rêíÉáä=~ìëÑ®ääíK=
i~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ãáí= jÅaçïÉää=
îçääëí®åÇáÖ=Éáåä∏ëÉå=çÇÉê=ï®êÉ=ëÉáå=^åë~íò=ìK~K=ãáí=
pÉää~êë=ÑçêíòìÑΩÜêÉå\=
=
=
NMU=
kçêÇã~åå
k~åÅó=`~êíïêáÖÜíÛë=eÉêãÉåÉìíáÅë=
çÑ=pÅáÉåÅÉ=~åÇ=k~íìêÉ=
^äÑêÉÇ=kçêÇã~åå=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=a~êãëí~Çí=
pÅÜäçëë=
SQOUP=a~êãëí~Çí=
åçêÇã~åå]éÜáäKíìJÇ~êãëí~ÇíKÇÉ=
=
aáëÅìëëáçåë= çÑ= k~åÅó= `~êíïêáÖÜíÛë= íÜÉçêó= çÑ=
ëÅáÉåÅÉ=ìëì~ääó=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉJ
çêó= ~åÇ= ãçÇÉäK= `~êíïêáÖÜí= ë~óë= íÜ~í= íÜÉ= ãçÇÉä=
“Ñáíë=çìí=EÉáåâäÉáÇÉåFÒ=íÜÉ=íÜÉçêóK=eçïÉîÉêI=Ñçê=íÜÉ=
ãçÇÉä= íç= ëìÅÅÉëëÑìääó= ãÉÇá~íÉ= íÜÉçêó= ~åÇ= ïçêäÇI=
íÜÉ= éÜÉåçãÉå~= ãìëí= ~äëç= ÄÉ= ÑáííÉÇ= íç= íÜÉ= ãçÇÉäK=
tÜÉå= ëÜÉ= ÅçåëáÇÉêë= íçÖÉíÜÉê= ÄçíÜ= ÇáãÉåëáçåë= çÑ=
“ÑáíÒI= `~êíïêáÖÜí= îáÉïë= íÜÉ= ãçÇÉä= ~ë= ~= ëí~ÖÉ= çå=
ïÜáÅÜ=íÜÉ=éÜÉåçãÉå~=~ééÉ~ê=~ë=ëíÉêÉçíóéÉÇ=ÅÜ~êJ
~ÅíÉêë=áå=çêÇÉê=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~=ëáíì~íáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
~Äëíê~Åí=ãçê~ä=çÑ=íÜÉçêó=Å~å=ÅçåÅêÉíÉäó=ÉñáëíK==
qÜáë= é~éÉê= ÉñéäçêÉë= íÜÉ= ëí~ÖÉJëÉííáåÖ= ÑìåÅíáçå=
çÑ= íÜÉ= ãçÇÉä= ~ë= íÜÉ~íêÉ= çê= Ñ~ÄäÉK= få= é~êíáÅìä~êI= áíë=
~êÖìãÉåí= Çê~ïë= çå= ÅÜ~éíÉê= T= çÑ= eçï= íÜÉ= i~ïë= çÑ=
mÜóëáÅë=iáÉ=E“cáííáåÖ=c~Åíë=íç=bèì~íáçåëÒF=~åÇ=ÅÜ~éJ
íÉê= Q= çÑ= qÜÉ= a~ééäÉÇ= tçêäÇ= E“c~ÄäÉë= ~åÇ= jçÇÉäëÒFK=
fí= ëÜçïë= íÜ~í= íÜÉ= ãçÇÉä= ÄêáåÖë= ~Äçìí= ~= ÜÉêãÉJ
åÉìíáÅ= ÇáëÅäçëìêÉ= ëáãìäí~åÉçìëäó= çÑ= íÜÉçêó= ~åÇ=
å~íìêÉK= tçêâ= çå= íÜÉ= ãçÇÉä= áë= ~âáå= íç= íÜÉ= êÉ~ÇÉêÛë=
ïçêâ=áå=íÜÉ=ÉåÅçìåíÉê=ïáíÜ=~=íÉñíW=qÜÉ=éÜÉåçãÉå~=
~ëâ= íç= ÄÉ= áåíÉÖê~íÉÇ= áåíç= ~= íÜÉçêÉíáÅ~ä= Üçêáòçå= çÑ=
ãÉ~åáåÖ= ~åÇ= íÜáë= áåíÉÖê~íáçå= êÉèìáêÉë= íÜ~í= íÜÉ=
ãçÇÉä=áíëÉäÑ=Eçê=íÜÉ=êÉ~ÇÉêë=íÜÉãëÉäîÉëF=ÅÜ~åÖÉ=áå=
íÜÉ= ~Åí= çÑ= áåíÉêéêÉí~íáçåK= oÉëéçåÇáåÖ= íç= ïÜ~í= íÜÉ=
íÜÉçêó=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉ=éÜÉåçãÉå~=ÇÉã~åÇ=çÑ=íÜÉãI=
íÜÉ= ãçÇÉäë= ÑçêÖÉ= íÜÉáê= ÅçãáåÖ= íç= íÉêãë= ïáíÜ= çåÉ=
~åçíÜÉêK=
`~êíïêáÖÜí= íÜìë= Åä~áãë= ~= ãáÇÇäÉ= ÖêçìåÇ= ÄÉJ
íïÉÉå= Eå~áîÉF= êÉ~äáëã= ~åÇ= EëçÅá~äF= ÅçåëíêìÅíáîáëãI=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉãéÜ~íáÅ~ääó=~åíáJÜÉêãÉåÉìíáÅ=ëí~åÅÉ=
çÑ= ëÅáÉåÅÉ= ~åÇ= áíë= ÜÉêãÉåÉìíáÅ= ÇÉÅçåëíêìÅíáçåëW=
^åó=~ííÉãéí=íç=ã~âÉ=íÜáåÖë=ïçêâ=áåîçäîÉë=~=ãÉÇáJ
~íÉÇ=áããÉÇá~ÅóK=^í=Ñáêëí=áí=áåîçäîÉë=~=ÅçåëíêìÅíáîÉ=
éêçÅÉëë= çÑ= íáåâÉêáåÖ= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ãçÇÉä= ÉåÖ~ÖÉë=
íÜÉçêó=~åÇ=ïçêäÇ=áå=~=ÜÉêãÉåÉìíáÅ=éêçÅÉëë=çÑ=ãìJ
íì~ä= ÇáëÅäçëìêÉK= qÜáë= áë= åç= íêáîá~ä= í~ëâ= áå= íÜ~í= áí= áë=
åçí= É~ëó= íç= ÖÉí= íÜáåÖë= íç= ïçêâK= låÅÉ= ÉîÉêóíÜáåÖ=
Ñáíë=íçÖÉíÜÉêI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=ãçÇÉä=ëÉêîÉë=~ë=~=ÇáêÉÅí=
äáåâ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉçêó= ~åÇ= ïçêäÇW= pÅáÉåÅÉ= åç= äçåÖÉê=
áåíÉêéêÉíë=íÜÉ=ïçêäÇ=~åÇ=~í=íÜÉ=ãçãÉåí=çÑ=ëìÅÅÉëë=
ÜÉêãÉåÉìíáÅë= ÖáîÉë= ï~ó= íç= áããÉÇá~Åó= ~åÇ= äáíÉê~äJ
O
=
=
åÉëëK= låÅÉ= íÜáåÖë= ïçêâI= íÜÉêÉÑçêÉI= íÜÉ= ä~ïë= çÑ=
ëÅáÉåÅÉ= ~êÉ= íêìÉ= çÑ= Eê~íÜÉê= íÜ~å= íêìÉ= ~ÄçìíF= ïÜ~í=
ïÉ= ã~ÇÉK= `~ääáåÖ= íÜÉã= “íêìÉÒ= áë= åçí= êÉÇìåÇ~åí=
àìëí= íç= íÜÉ= ÉñíÉåí= íÜ~í= åçï= áí= áë= çåÅÉ= ~Ö~áå= íÜÉ=
ïçêäÇ=áíëÉäÑ=ïÜáÅÜ=êÉåÇÉêë=íÜÉ=íÜÉçêó=ë~äáÉåí=áå=íÜÉ=
ãçÇÉäK=
=
=
N= lÇáåíëçîLt~åëáåÖ=
pÉêÖÉá=lÇáåíëçîG=
oìëëá~å=^Å~ÇÉãó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
pçÄçäÉî=fåëíáíìíÉ=çÑ=j~íÜÉã~íáÅë=
^Å~ÇK=hçéíóåÖ=éêçëéÉÅí=Q=
kçîçëáÄáêëâ=SPMMVM=
oìëëá~=
çÇáåíëçî]ã~íÜKåëÅKêì=
=
eÉáåêáÅÜ=t~åëáåÖ=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=aêÉëÇÉå=
MNMSO=aêÉëÇÉå=
ÜÉáåêáÅÜKï~åëáåÖ]ã~áäÄçñKíìJÇêÉëÇÉåKÇÉ=
=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=ïçêâ=çå=ÇÉëÅêáéíáçå=äçÖáÅë=
ìëáåÖ=åçåJãçåçíçåáÅI=ã~åóJî~äìÉÇI=çê=ÑìòòóJäçÖáÅI=
íÜÉ= ìåÇÉêäóáåÖ= äçÖáÅ= çÑ= ~äãçëí= ~ää= ëóëíÉãë= çÑ= ÇÉJ
ëÅêáéíáçå=äçÖáÅ=áë=Åä~ëëáÅ~äK=få=íÜÉ=éêÉëÉåí=é~éÉêI=ïÉ=
ëÜ~ää= êÉéä~ÅÉ= íÜÉ= Åä~ëëáÅ~ä= Ä~ëÉ= äçÖáÅ= Äó= ~= åçåJ
Åä~ëëáÅ~ä=äçÖáÅK=få=é~êíáÅìä~êI=ïÉ=ëÜ~ää=êÉéä~ÅÉ=ã~íÉJ
êá~ä= áãéäáÅ~íáçå= Äó= áåíìáíáçåáëíáÅ= áãéäáÅ~íáçå= ~åÇ=
_ççäÉ~å= åÉÖ~íáçå= Äó= ÅçåëíêìÅíáîÉI= ëíêçåÖ= åÉÖ~J
íáçåK==
fí=áë=ïÉääJâåçïå=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ÇÉëÅêáéíáçå=äçÖáÅ=
î`= áë= åçíÜáåÖ= Äìí= íÜÉ= ãìäíáJãçÇ~ä= ÉñíÉåëáçå= çÑ=
íÜÉ= ëã~ääÉëí= åçêã~ä= ãçÇ~ä= éêçéçëáíáçå~ä= äçÖáÅ= hK=
få= íÜÉ= äáíÉê~íìêÉ= çå= áåíìáíáçåáëíáÅ= ãçÇ~ä= äçÖáÅI=
ÇáÑÑÉêÉåí= éêçéçë~äë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ã~ÇÉ= Ñçê= ~å= áåJ
íìáíáçåáëíáÅ= ÅçìåíÉêé~êí= çÑ= hK= låÉ= Ä~ëáÅ= ëóëíÉã= áë=
pçíáêçîÛë= fhME1◊FK= få= íÜÉ= êÉä~íáçå~ä= ëÉã~åíáÅë= Ñçê=
fhME1◊FI= íÜêÉÉ= ~ÅÅÉëëáÄáäáíó= êÉä~íáçåë= ~êÉ= ìëÉÇW= çåÉ=
Ñçê= áåíìáíáçåáëíáÅ= áãéäáÅ~íáçåI= çåÉ= Ñçê= 1I= ~åÇ= ~åJ
çíÜÉê= çåÉ= Ñçê= ◊K= líÜÉê= ëóëíÉãë= ~êÉ= _çžážáćÛë= ~åÇ=
açšÉåÛë=eh1=~åÇ=eh◊K=få=íÜáë=~ééêç~ÅÜI=áåíÉêéêÉíJ
áåÖ=ÄçíÜ=1=~åÇ=◊=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=~ÅÅÉëëáJ
Äáäáíó= êÉä~íáçå= ÖáîÉë= êáëÉ= íç= ëçãÉ= éêçÄäÉãëK= cçê=
Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ëóëíÉã=eh1◊=Åçåí~áåáåÖ=ÄçíÜ=ãçÇ~ä=
çéÉê~íçêë= Ñ~áäë= íç= áåÜÉêáí= íÜÉ= ÇáëàìåÅíáçå= éêçéÉêíó=
Ñêçã=áåíìáíáçåáëíáÅ=äçÖáÅK=fhME1◊F=ã~ó=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
============================================================
G=pìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=píáÑíìåÖK=
=
~ë= íÜÉ= Ñê~ÖãÉåí= çÑ= Åä~ëëáÅ~ä= ÑáêëíJçêÇÉê= äçÖáÅ= çÄJ
í~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= íê~åëä~íáçå= çÑ= íÜÉ= ãçÇ~ä=
ä~åÖì~ÖÉ= áåíç= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= Åä~ëëáÅ~ä= ÑáêëíJçêÇÉê=
äçÖáÅ= ïáíÜ= ~= ìå~êó= éêÉÇáÅ~íÉ= Ñçê= ÉîÉêó= éêçéçëáJ
íáçå~ä= î~êá~ÄäÉI= ~= Äáå~êó= êÉä~íáçå= ëóãÄçä= Ñçê= ÉîÉêó=
ãçÇ~ä= çéÉê~íçêI= ~åÇ= çåÉ= Äáå~êó= êÉä~íáçå= ëóãÄçä=
Ñçê=áåíìáíáçåáëíáÅ=áãéäáÅ~íáçåK=tÉ=ëÜ~ää=ëÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ìëÉ= çÑ= ëíêçåÖ= åÉÖ~íáçå= áåëíÉ~Ç= çÑ= áåíìáíáçåáëíáÅ=
åÉÖ~íáçå= çîÉêÅçãÉë= íÜÉ= éêçÄäÉãë= ÉåÅçìåíÉêÉÇ=
ïáíÜ=eh1◊K==
^åçíÜÉê= Ä~ëáÅ= áåíìáíáçåáëíáÅ= ãçÇ~ä= äçÖáÅ= áë=
cáëÅÜÉê=pÉêîáÛë=ëóëíÉã=cpK=qÜáë=ëóëíÉã=ÅçêêÉëéçåÇë=
íç= íÜÉ= Ñê~ÖãÉåí= çÑ= áåíìáíáçåáëíáÅ= ÑáêëíJçêÇÉê= äçÖáÅ=
çÄí~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= íê~åëä~íáçå=áåíç= íÜÉ=ä~åJ
Öì~ÖÉ=çÑ=áåíìáíáçåáëíáÅ=éêÉÇáÅ~íÉ=äçÖáÅK=eÉåÅÉI=~ë=~=
êÉëìäíI= íÜÉêÉ= Éñáëíë= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= Ä~ëáÅ= ÅçåëíêìÅJ
íáîÉ= îÉêëáçå= çÑ= î`= ïáíÜ= áåíìáíáçåáëíáÅ= áãéäáÅ~íáçå=
~åÇ= ÅçåëíêìÅíáîÉI= ëíêçåÖ= åÉÖ~íáçåK= tÉ= ëÜ~ää= êÉÑÉê=
íç= íÜÉ= ëóëíÉã= çÄí~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= íê~åëä~íáçå= áåíç=
Å
Åä~ëëáÅ~ä= éêÉÇáÅ~íÉ= äçÖáÅ= ~ë= `î` = EÅçåëíêìÅíáîÉ=
Åä~ëëáÅ~ä=î`FK=få=íÜÉ=í~äâ=ïÉ=ëÜ~ää=ÅçåëáÇÉê=î~êáçìë=
Éñ~ãéäÉë= íÜ~í= ãçíáî~íÉ= ÅçåëíêìÅíáîÉ= ÇÉëÅêáéíáçå=
Å
äçÖáÅI= ÇÉÑáåÉ= `î` I= ~åÇ= éêÉëÉåí= ~= ÅçãéäÉíÉ= í~ÄJ
Å
äÉ~ì= Å~äÅìäìë= Ñçê= `î` K= tÉ= ëÜ~ää= ~äëç= ÄêáÉÑäó= ÅçåJ
ëáÇÉê=çíÜÉê=ÅçåëíêìÅíáîÉ=îÉêëáçåë=çÑ=î`K=
=
=
£òãÉå
jçê~äI=o~íáçå~äáí®í=ìåÇ=ÖÉäìåÖÉåÉë=iÉÄÉå=
bäáÑ=£òãÉå=
pÅÜáîÉäÄÉáåÉê=píêK=PN=
NMQPV=_Éêäáå=
ÉçÉòãÉå]~çäKÅçã=
=
pÉáí= ÇÉå= ÑΩåÑòáÖÉê= g~ÜêÉå= ÇÉë= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêJ
ÜìåÇÉêíë= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ÉáåÉ= ÇÉê= òÉåíê~äÉå= aÉÄ~ííÉå=
áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=jçê~äéÜáäçëçéÜáÉ=~ìÑ=Ç~ë=ÖÉäìåÖÉåÉ=
iÉÄÉå= îçå= mÉêëçåÉåK= báå= ^ëéÉâí= ÇáÉëÉê= aÉÄ~ííÉI=
ÇÉê= îçê= ~ääÉã= áå= ÇÉå= ÉêëíÉå= g~ÜêÉå= éê®ÖÉåÇ= ï~êI=
ÄÉëíÉÜí=áå=ÇÉê=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉå=hêáíáâ=~å=ÇÉê=sçêëíÉäJ
äìåÖ=îçå=bíÜáâ=~äë=ÉáåÉê=qÜÉçêáÉ=ÇÉë=êáÅÜíáÖÉå=e~åJ
ÇÉäåëK=cìåÇ~ãÉåí~ä=áëí=ÇáÉëÉ=hêáíáâ=ÇÉëïÉÖÉåI=ïÉáä=
ëáÉ=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=åçêã~íáîÉå=bíÜáâ=
áå=wïÉáÑÉä=òáÉÜíW=~ÄïÉÅÜëÉäåÇ=ïÉêÇÉå=áÜê=^åëéêìÅÜ=
~ìÑ=råáîÉêë~äáí®í=ìåÇ=råé~êíÉáäáÅÜâÉáíI=lÄàÉâíáîáí®í=
ìåÇ=o~íáçå~äáí®íI=áÜêÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=
çÇÉê= ÇÉê= ãçê~äáëÅÜÉ= pí~åÇéìåâí= òìê= aáëéçëáíáçå=
ÖÉëíÉääíK= aáÉ= cÉÜääÉáëíìåÖ= ÇÉê= ãçÇÉêåÉå= åçêã~íáJ
îÉå=bíÜáâ=ïáêÇ=Ç~êáå=~ìëÖÉã~ÅÜíI=Ç~ëë=ëáÉ=Éáå=fÇÉ~ä=
ÇÉê= jçê~äáí®í= ìåÇ= o~íáçå~äáí®í= îçå= e~åÇäìåÖÉå=
ìåÇ=e~åÇÉäåÇÉå=ÉåíïáêÑíI=ÇÉã=å~ÅÜòìâçããÉå=ÑΩê=
NMV=
T
=
ìåã∏ÖäáÅÜ= ÖÉÜ~äíÉå= ïáêÇ= ìåÇ= Ç~ë= ÇÉãI= ï~ë= ã~å=
Éáå= ÖÉäìåÖÉåÉë= iÉÄÉå= åÉååÉå= â∏ååíÉI= îÉÜÉãÉåí=
òìïáÇÉêä®ìÑíK=
^äë= oÉëìäí~í= ÇáÉëÉê= hêáíáâ= ëáåÇ= ÉáåÉ= oÉáÜÉ= îçå=
éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=sÉêëìÅÜÉå=ìåíÉêåçããÉå=ïçêÇÉåI=
ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= sçêëíÉääìåÖ= îçå= bíÜáâ= òì= ÄÉÖêΩåÇÉåI=
ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~ìÑ=ÇáÉ=oáÅÜíáÖâÉáí=îçå=e~åÇJ
äìåÖÉå=ÄÉòáÉÜíI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉ=bíÜáâ=ÇÉë=ÖÉäìåÖÉåÉå=
iÉÄÉåë= Ç~êëíÉääíK= a~ë= ^åäáÉÖÉå= ãÉáåÉë= oÉÑÉê~íÉë=
ÄÉëíÉÜí= åáÅÜí= áå= ÇÉê= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇáÉJ
ëÉå= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= sÉêëìÅÜÉåI= ëçåÇÉêå= áå= ÇÉê=
^å~äóëÉ=ÇÉë=píÉääÉåïÉêíë=ÇÉë=ÖÉäìåÖÉåÉå=iÉÄÉåë=áå=
ÇÉê=jçê~äéÜáäçëçéÜáÉK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ã∏ÖäáÅÜÉ=
^åíïçêíÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= ÖÉäìåÖÉåÉå=
iÉÄÉå= òìêΩÅâÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉå= òìÖìåëíÉå= ÉáåÉê= ëóëJ
íÉã~íáëÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖI=ÇáÉ=ÇÉå=páåå=ÇÉê=cê~ÖÉ=
ã∏ÖäáÅÜëí=ÉáåÇÉìíáÖ=òì=ÄÉëíáããÉå=îÉêëìÅÜíK=
tÉäÅÜÉå= páåå= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= ÖÉäìåÖÉåÉå=
iÉÄÉå= Ü~íI= Ü®åÖí= ïÉëÉåíäáÅÜ= Ç~îçå= ~ÄI= ïáÉ= Ç~ë=
sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=jçê~äI=o~íáçå~äáí®í=ìåÇ=ÖÉäìåJ
ÖÉåÉã=iÉÄÉå=ÄÉëíáããí=ïáêÇK=aáÉëÉë=sÉêÜ®äíåáë=áëí=
ÇÉê= ^ìëÖ~åÖëéìåâí= ÇÉê= hêáíáâ= ~å= ÇÉê= sçêëíÉääìåÖ=
îçå= bíÜáâ= ~äë= qÜÉçêáÉ= ÇÉë= êáÅÜíáÖÉå= e~åÇÉäåëK= aáÉ=
^å~äóëÉ=ÇáÉëÉê=hêáíáâI=òì=ÇÉê=åáÅÜí=òìäÉíòí=ÉáåÉ=^ìëJ
Éáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇÉå= dêìåÇä~ÖÉå= ÇÉê= ãçÇÉêJ
åÉå= åçêã~íáîÉå= bíÜáâ= ÖÉÜ∏êíI= ã~ÅÜí= ÉáåÉå=
ïÉëÉåíäáÅÜÉå= qÉáä= ãÉáåÉë= oÉÑÉê~íÉë= ~ìëK= wìã= ^ÄJ
ëÅÜäìëë= ÇáÉëÉê= ^å~äóëÉ= ïáêÇ= ÇÉê= sÉêëìÅÜ= ìåíÉêJ
åçããÉåI= ÉáåÉ= píêìâíìê~å~äóëÉ= ÇÉë= ÖÉäìåÖÉåÉå=
iÉÄÉåë= îçêòìäÉÖÉåI= ÇáÉ= òìîçêÇÉêëí= âä®êíI= çÄ= Ç~ë=
ÖÉäìåÖÉåÉ= iÉÄÉå= Éáå= dÉÖÉåëí~åÇ= ÇÉê= jçê~äéÜáäçJ
ëçéÜáÉ=áëí=ìåÇ=çÄ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=ÖÉäìåÖÉåÉå=
iÉÄÉå= ÉáåÉ= áëíI= ÇáÉ= ÜáåêÉáÅÜÉåÇ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= jçJ
ê~äéÜáäçëçéÜáÉ=ÄÉ~åíïçêíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=
=
R= m~ìÉå==
pÉäÑJaÉíÉêãáå~íáçåW=cêÉÉ=táää=~åÇ=aÉíÉêãáåáëã=
lííçJîçåJdìÉêáÅâÉJråáîÉêëáí®í=j~ÖÇÉÄìêÖ=
é~ìÉå]ã~áäKÅçã=
=
^å= ~å~äóëáë= çÑ= çìê= ÅçããçåëÉåëÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= ÑêÉÉJ
Ççã= óáÉäÇë= íïç= “ãáåáã~ä= ÅêáíÉêá~ÒW= ENF= ^ìíçåçãó=
ÇáëíáåÖìáëÜÉë= ÑêÉÉÇçã= Ñêçã= ÅçãéìäëáçåX= EOF= ^ìJ
íÜçêëÜáé= ÇáëíáåÖìáëÜÉë= ÑêÉÉÇçã= Ñêçã= ÅÜ~åÅÉK=
qê~åëä~íáåÖ= ÑêÉÉÇçã= áåíç= “ëÉäÑJÇÉíÉêãáå~íáçåÒ= Å~å=
~ÅÅçìåí= Ñçê= ÄçíÜ= ÅêáíÉêá~K= pÉäÑJÇÉíÉêãáå~íáçå= áë=
NNM=
ìåÇÉêëíççÇ= ~ë= ÇÉíÉêãáå~íáçå= Äó= “éÉêëçå~äJéêÉÑÉêJ
ÉåÅÉëÒ= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÅçåëíáíìíáîÉ= Ñçê= ~= éÉêëçåK= cêÉÉJ
Ççã= ~åÇ= ÇÉíÉêãáåáëã= ~êÉ= íÜÉêÉÑçêÉ= Åçãé~íáÄäÉX=
íÜÉ= ÅêìÅá~ä= èìÉëíáçå= áë= åçí= ïÜÉíÜÉê= ~å= ~Åíáçå= áë=
ÇÉíÉêãáåÉÇ= ~í= ~ää= ÄìíI= ê~íÜÉêI= ïÜÉíÜÉê= áí= áë= ÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ= Äó= éÉêëçå~ä= éêÉÑÉêÉåÅÉëK= qÜáë= ~ÅÅçìåí= Å~å=
Çç= àìëíáÅÉ= íç= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= áåíìáíáçåë= ÅçåJ
ÅÉêåáåÖ= ÑêÉÉÇçãI= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= Çç=
çíÜÉêïáëÉK= fí= áë= ÅçåÅäìÇÉÇ= íÜ~í= ëÉäÑJÇÉíÉêãáå~íáçå=
éêçîáÇÉë= ÉîÉêóíÜáåÖ= íÜ~í= ïÉ= Å~å= ~ëâ= Ñçê= áÑ= ïÉ= ~ëâ=
Ñçê=ÑêÉÉÇçãK=
=
=
m~ìÉêJpíìÇÉê
kçêã~íáîáí®í=ìåÇ=jçíáî~íáçå=Ó=
Éáå=ãçÇÉê~íÉê=fåíÉêå~äáëãìë=
eÉêäáåÇÉ=m~ìÉêJpíìÇÉê=
råáîÉêëáí®í=táÉå=
råáîÉêëáí®íëëíêK=TLP=
NMNM=táÉå=
^ìëíêá~=
eÉêäáåÇÉKm~ìÉêJpíìÇÉê]ìåáîáÉK~ÅK~í=
=
wìê=aáëâìëëáçå=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêÜ®äíåáë=îçå=
kçêã~íáîáí®í= ìåÇ= jçíáî~íáçå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉ= áÅÜ= áå=
ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= òïáëÅÜÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= sÉêëáçJ
åÉå= îçå= fåíÉêå~äáëãìëW= ÉáåÉã= ïìåëÅÜÄ~ëáÉêíÉå=
fåíÉêå~äáëãìëI= ÉáåÉã= fåíÉêå~äáëãìë= ÇÉê= ÖìíÉå=
dêΩåÇÉ= ìåÇ= ÉáåÉã= âçåëíáíìíáîÉå= fåíÉêå~äáëãìëK=
fÅÜ= ïÉêÇÉ= ~êÖìãÉåíáÉêÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= âçåëíáíìíáîÉ=
fåíÉêå~äáëãìë= Éáå= ΩÄÉêòçÖÉåÉë= ìåÇ= ìåéä~ìëáÄäÉë=
jçÇÉää= ÇÉë= wìë~ããÉåÜ~åÖë= îçå= éÉêëçå~äÉê= fÇÉåJ
íáí®íI= jçê~äáí®í= ìåÇ= jçíáî~íáçå= éê®ëÉåíáÉêíI= Ç~= Éê=
ÇÉå= wìë~ããÉåÜ~åÖ= îçå= o~íáçå~äáí®íI= kçêã~íáîáJ
í®í= ìåÇ= jçíáî~íáçå= ~äë= ~å~äóíáëÅÜÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= Ç~êJ
òìäÉÖÉå= îÉêëìÅÜíK= jÉáåÉ= ^êÖìãÉåí~íáçå= ÖÉÜí=
Ç~ÜáåI= Ç~ëë= åìê= Éáå= dìíÉêJdêΩåÇÉJfåíÉêå~äáëãìë=
îÉêíÉáÇáÖÄ~ê= áëíK= báå= dìíÉêJdêΩåÇÉJfåíÉêå~äáëãìë=
áåíÉêéêÉíáÉêí=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå=kçêã~íáîáí®í=ìåÇ=
jçíáî~íáçå= ÉåÖ= ÖÉåìÖ= EÉáå= ÖìíÉê= dêìåÇ= áëí= ÜáåêÉáJ
ÅÜÉåÇ= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ^= ãçíáîáÉêí= ëÉáå= â~ååFK= aáÉ=ïÉáJ
íÉêÖÉÜÉåÇÉå= ^ãÄáíáçåÉå= Ó= Éáå= åçêã~íáîÉê= dêìåÇ=
ãìëë= ãçíáîáÉêÉå= Ó= â~åå= îçå= ÉáåÉê= jçê~äíÜÉçêáÉ=
åìê= ìã= ÇÉå= mêÉáë= ÉáåÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇÉå=
mÜ®åçãÉåÉå=ÇÉë=Ä∏ëÉå=e~åÇÉäåë=ìåÇ=ÇÉê=táääÉåëJ
ëÅÜï®ÅÜÉ=âÉáåÉå=o~ìã=ãÉÜê=ÖáÄí=ÄòïK=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=
ãÉÜê= éä~ìëáÄÉä= Éêâä®êÉå= â~ååK= ^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= îÉêëìJ
ÅÜÉ=áÅÜ=òì=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=eìãÉë=mçëáíáçåI=ÇáÉ=çÑí=~äë=
ïìåëÅÜÄ~ëáÉêíÉê= fåíÉêå~äáëãìë= ÖÉäÉëÉå= ïáêÇI= ëÉÜê=
ïçÜä= ÉáåÉã= dìíÉåJdêΩåÇÉJfåíÉêå~äáëãìë= òìÖÉçêÇJ
V
=
=
åÉí= ïÉêÇÉå= â~ååK= däÉáÅÜÑ~ääë= â~åå= h~åíë= jçê~äíÜÉJ
çêáÉ= ~äë= sÉêëáçå= ÉáåÉë= dìíÉå= dêΩåÇÉJfåíÉêå~äáëãìë=
áåíÉêéêÉíáÉêí=ïÉêÇÉåK==
=
=
S= mÉÇÉêëÉå==
káâçä~à=g~åÖ=mÉÇÉêëÉå=
råáîÉêëáíó=çÑ=píK=^åÇêÉïë=
qÜÉ=^êÅÜ¨=`ÉåíêÉ=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=içÖáÅ=~åÇ=jÉí~éÜóëáÅë=
R=qÜÉ=pÅçêÉë=
píK=^åÇêÉïë=
cáÑÉ=hvNS=Vî=
åàéQ]ëíJ~åÇêÉïëK~ÅKìâ=
=
få= íÜÉáê= êÉÅÉåí= é~éÉê= Úqç= _ìêó= `~Éë~êKKKÛI= _çÄ= e~äÉ=
~åÇ= `êáëéáå= têáÖÜí= Ü~îÉ= éêçîáÇÉÇ= ~= åÉçJcêÉÖÉ~å=
ëçäìíáçå=íç=íÜÉ=`~Éë~ê=mêçÄäÉãK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉó=
éêÉëÉåí= ~å= çìíäáåÉ= çÑ= ~å= çåíçäçÖóK= eçïÉîÉêI= áí= áë=
áãéçêí~åí= íç= íÜÉ= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= ÇÉîÉäçéãÉåí= ~åÇ=
~ëëÉëëãÉåí= çÑ= íÜÉ= åÉçJcêÉÖÉ~å= éêçÖê~ããÉ= íÜ~í=
ãçêÉ=ÄÉ=ë~áÇ=~Äçìí=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=çåíçäçÖóK= låÉ=
çÄëí~ÅäÉ= íç= éìëÜáåÖ= ÄÉóçåÇ= íÜÉ= e~äÉJtêáÖÜíá~å=
çìíäáåÉ= áë= íÜ~í= íÜÉó= çåäó= ÖáîÉ= êçìÖÜ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáJ
ë~íáçåë= çÑ= íÜÉ= ÅÉåíê~ä= åçíáçåë= ~åÇ= êÉä~íáçåë= Ó= íÜÉ=
åçíáçåë=çÑ=Å~íÉÖçêóI=ëçêí~äI=~åÇ=ÅêáíÉêáçå=çÑ=áÇÉåíáíó=
~åÇ= íÜÉ= êÉä~íáçåë= çÑ= ëçêí~ä= áåÅäìëáçå= ~åÇ= ëÜ~êáåÖ=
ÅêáíÉêáçå= çÑ= áÇÉåíáíóK= tÉ= ïáää= íêó= íç= êÉãÉÇó= íÜáë= Äó=
ëÉííáåÖ= ìé= ~= Ñçêã~ä= Ñê~ãÉïçêâ= ïáíÜáå= ïÜáÅÜ= éêÉJ
ÅáëÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçåë= çÑ= íÜÉëÉ= åçíáçåë= ~åÇ= êÉä~J
íáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçìÅÜÉÇK==
låÅÉ= íÜÉ= Ñê~ãÉïçêâ= Ü~ë= ÄÉÉå= éêçîáÇÉÇI= ïÉ=
éêçîÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= êÉëìäíë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= åÉçJcêÉJ
ÖÉ~å=çåíçäçÖó=Ó=áåÅäìÇáåÖ=~=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=îÉêëáçå=
çÑ=íÜÉ=åÉçJcêÉÖÉ~å=ëçäìíáçå=íç=íÜÉ=`~Éë~ê=mêçÄäÉãK=
^= åìãÄÉê= çÑ= éçáåíë= Ñçê= ÑìêíÜÉê= ÇáëÅìëëáçå= ïáää=
ÉãÉêÖÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=çìê=ÉÑÑçêíë=íç=ëÉí=ìé=íÜÉ=ÑçêJ
ã~ä= Ñê~ãÉïçêâK= m~êíáÅìä~êäó= êÉäÉî~åíI= áí= áë= íç= åçíÉ=
íÜ~í= íÜÉ= êçìÖÜ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå= çÑ= íÜÉ= åçíáçå= çÑ=
Å~íÉÖçêó= áë= ~ãÄáÖìçìë= ÄÉíïÉÉå= ~= ïÉ~â= ~åÇ= ~=
ëíêçåÖ=áåíÉêéêÉí~íáçåI=~åÇ=íÜ~í=ãìÅÜ=Ó=áåÇÉÉÇ=íÜÉ=
e~äÉJtêáÖÜíá~å= ëçäìíáçå= íç= íÜÉ= `~Éë~ê= mêçÄäÉã= Ó=
Ü~åÖë= çå= íÜÉ= ~Ççéíáçå= çÑ= íÜÉ= ëíêçåÖ= áåíÉêéêÉí~J
íáçåK= tÜÉå= ïÉ= ëÉí= ìé= íÜÉ= Ñçêã~ä= Ñê~ãÉïçêâI= áí= áë=
íÜìë= ÇÉÅáëáîÉ= ïÜáÅÜ= áåíÉêéêÉí~íáçå= ïÉ= Ä~ëÉ= çìê=
Ñçêã~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå= çÑ= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= Å~íÉÖçêó=
çåK=få=~ÇÇáíáçåI=éêáçê=íç=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=êÉëìäíë=~Äçìí=
íÜÉ=åÉçJcêÉÖÉ~å=çåíçäçÖóI=ïÉ=ïáää=ëéÉää=çìí=íÜÉëÉë=
~åÇ=~ëëìãéíáçåë=ïÜáÅÜ=äáÉ=~í=íÜÉ=îÉêó=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=
=
åÉçJcêÉÖÉ~å= ~ééêç~ÅÜK= eçïÉîÉêI= ã~åó= ã~ó= ÑáåÇ=
êÉ~ëçå= íç= ÄÉ= ï~êó= çÑ= ~å= ÉåÇçêëÉãÉåí= çÑ= íÜÉëÉ=
íÜÉëÉë=~åÇ=~ëëìãéíáçåëK==
=
=
mÑçêÇíÉå
tçê~ìë=ÉåíëéêáåÖÉå=ÉíÜáëÅÜÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå==
ìåÇ=ïçê~ìÑ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÉ=ëáÅÜ\=
aáÉíã~ê=îçå=ÇÉê=mÑçêÇíÉå==
råáîÉêëáí®í=d∏ííáåÖÉå=
iÉÜêëíìÜä=ÑΩê=oÉÅÜíëJ=ìåÇ=pçòá~äéÜáäçëçéÜáÉ=
mä~íò=ÇÉê=d∏ííáåÖÉê=páÉÄÉå=S=
ÇéÑçêÇí]ÖïÇÖKÇÉ=
=
aáÉ= bíÜáâ= h~åíë= ìåÇ= ÇÉê= ríáäáí~êáëãìë= ìåíÉêëÅÜÉáJ
ÇÉå= ëáÅÜ= òï~ê= áå= áÜêÉå= _ÉìêíÉáäìåÖëâêáíÉêáÉå= ÇÉë=
dÉëçääíÉåI= ÇÉã= råáîÉêë~äáëáÉêÄ~êâÉáíëJ= ìåÇ= ÇÉã=
j~ñáãáÉêìåÖëéêáåòáéK= aáÉëÉê= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉ= råíÉêJ
ëÅÜáÉÇ= áå= ÇÉå= hêáíÉêáÉå= Ç~êÑ= ~ääÉêÇáåÖë= ΩÄÉê= òïÉá=
ïÉëÉåíäáÅÜÉ= dÉãÉáåë~ãâÉáíÉå= ÄÉáÇÉê= qÜÉçêáÉå=
åáÅÜí= ÜáåïÉÖí®ìëÅÜÉåW= NF= ÇáÉ= içâ~äáëáÉêìåÖ= ÇÉê=
nìÉääÉ= ÇÉë= ÉíÜáëÅÜÉå= hêáíÉêáìãë= ìåÇ= ÇÉê= ÉíÜáëÅÜÉå=
sÉêéÑäáÅÜíìåÖ= ìåÇ= OF= ÇáÉ= _ÉëÅÜê®åâìåÖ= çÇÉê= òìJ
ãáåÇÉëí= cçâìëëáÉêìåÖ= ÇÉë= dÉÖÉåëí~åÇë= ÇÉê= ÉíÜáJ
ëÅÜÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖK= _ÉáÇÉ= bíÜáâÉå= îÉêä~ÖÉêå= ÇáÉ=
nìÉääÉ= ÇÉê= ÉíÜáëÅÜÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ= áå= ÇÉå= jÉåJ
ëÅÜÉåK= råÇ= ëáÉ= ÄÉëÅÜê®åâÉå= ÄòïK= ÑçâìëëáÉêÉå= ÇÉå=
dÉÖÉåëí~åÇ= ÇÉê= ÉíÜáëÅÜÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ= ~ìÑ= ÉáåÉå=
ÄÉëíáããíÉå= qÉáä= ÇÉê= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= e~åÇäìåÖ= áã=
ïÉáíÉêÉå=páååI=h~åí=~ìÑ=ÇÉå=ÖìíÉå=táääÉåI=ÇÉê=ríáäáJ
í~êáëãìë= ~ìÑ= ÇáÉ= ÄÉëíÉå= hçåëÉèìÉåòÉåK= sÉêÖäÉáÅÜJ
Ä~êÉë=íìí=ÉáåÉ=ëíêáâíÉ=qìÖÉåÇÉíÜáâ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=
ÇáÉ=qìÖÉåÇÉåK=
aÉê= sçêíê~Ö= ëçää= òÉáÖÉåI= Ç~≈= ÇáÉ= sÉêä~ÖÉêìåÖ=
ÇÉê=nìÉääÉ=ÇÉê=ÉíÜáëÅÜÉå=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=áå=ÇÉå=jÉåJ
ëÅÜÉå= áã= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= éä~ìëáÄÉä= áëíK= aáÉ= _ÉëÅÜê®åJ
âìåÖ= ÇÉë= dÉÖÉåëí~åÇÉë= ÇÉê= ÉíÜáëÅÜÉå= sÉêéÑäáÅÜJ
íìåÖ= ä®≈í= ëáÅÜ= Ç~ÖÉÖÉå= åáÅÜí= îÉêíÉáÇáÖÉåK= _ÉêΩÅâJ
ëáÅÜíáÖí= ã~å= ÇÉå= ^åÇÉêÉå= åáÅÜí= åìê= ~äë= qÉáä= ÉáåÉë=
hçääÉâíáîëI= ëçåÇÉêå= ~äë= êÉ~äÉë= ~åÇÉêÉë= fåÇáîáÇììãI=
ëç= â∏ååÉå= ëáÅÜ= ëÉáåÉ= _ÉïÉêíìåÖÉå= ~ìÑ= ~ääÉ= bäÉJ
ãÉåíÉ= ÇÉê= e~åÇäìåÖ= ÇÉë= ^âíÉìêë= ÄÉòáÉÜÉåK= a~ãáí=
ìåíÉêäáÉÖÉå= ~ääÉ= bäÉãÉåíÉ= ÇÉê= e~åÇäìåÖ= ÇÉë= ^âJ
íÉìêë= ÇÉê= ÉíÜáëÅÜÉå= _ÉìêíÉáäìåÖK= aÉê= sçêíê~Ö= ÉåíJ
Ñ~äíÉí=dÉëáÅÜíëéìåâíÉ=ÇáÉëÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=Ç~ãáí=
ÉêëíÉ= bäÉãÉåíÉ= ÉáåÉê= bíÜáâ= àÉåëÉáíë= îçå= ríáäáí~êáëJ
ãìëI=h~åíá~åáëãìë=ìåÇ=qìÖÉåÇÉíÜáâK=
=
NNN=
T
==
T= máÉÅÜ~=
t~ë=áëí=hìåëí\=dêìåÇäÉÖìåÖ=ÉáåÉê=~å~äóíáëÅÜÉå==
qÜÉçêáÉ=ÇÉë=hìåëíïÉêâÉë=
^äÉñ~åÇÉê=máÉÅÜ~=
_ΩêÖÉêãÉáëíÉêJpíÉáåâ~ãéJpíêK=OP=
QVRSR=_ê~ãëÅÜÉJbåÖíÉê=
ã~áä]~éáÉÅÜ~KÇÉ=
=
aáÉ= aÉÑáåáíáçå= ÇÉê= hìåëí= áëí= Éáå= îçå= ÇÉê= ~å~äóíáJ
ëÅÜÉå= mÜáäçëçéÜáÉ= áã= dÉÖÉåë~íò= òì= ~åÇÉêÉå= _ÉêÉáJ
ÅÜÉå= îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíÉë= mêçÄäÉãK= aÉê= ïÉêíÉåÇÉ=
`Ü~ê~âíÉê= ÇÉë= _ÉÖêáÑÑÉë= hìåëíïÉêâ= ìåÇ= ÇáÉ= q~íë~J
ÅÜÉI=Ç~ëë=éêáåòáéáÉää=àÉÇÉë=aáåÖ=Éáå=hìåëíïÉêâ=ëÉáå=
â~ååI= ÉêëÅÜïÉêÉå= ÇáÉ= i∏ëìåÖ= ìåÇ= Ç~ãáí= òìÖäÉáÅÜ=
ÇáÉ=^ìë~êÄÉáíìåÖ=ÉáåÉê=qÜÉçêáÉ=hìåëíïÉêâëK=a~îçå=
~ìëÖÉÜÉåÇI= Ç~ëë= hìåëíïÉêâÉ= êÉä~íáçå~äÉ= dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉ= ëáåÇI= ä®≈í= ëáÅÜ= ÇÉååçÅÜ= ÑçäÖÉåÇÉ= aÉÑáåáJ
íáçåëëâáòòÉ=ÑçêãìäáÉêÉåW=báå=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=mê®ëÉåJ
í~íáçåëâçåíÉñíÉë= â= éê®ëÉåíáÉêíÉë= wÉáÅÜÉå= ò= áëí= ÑΩê=
Éáå=pìÄàÉâí=á=òìã=wÉáíéìåâí=íN=Éáå=hìåëíïÉêâI=ïÉåå=
Éë=Éáå=ã~íÉêáÉääÉë=lÄàÉâí=ç=ÖáÄíI=ïÉäÅÜÉë=îçå=ÉáåÉã=
pìÄàÉâí= à= òìã= wÉáíéìåâí= íM= ~äë= ëçäÅÜÉë= ãáí= ÉáåÉã=
ÄÉëíáããíÉå= dÉÜ~äíI= ÇK= ÜK= ÉáåÉã= áå= ÉáåÉê= ëéÉòáÑáJ
ëÅÜÉå= tÉáëÉ= Ç~êÖÉëíÉääíÉå= fåÜ~äíI= áåíÉåÇáÉêí= áëí=
ìåÇ= ÇáÉëÉê= dÉÜ~äí= îçå= á= ~åÖÉëáÅÜíë= îçå= ç= ìåÇ= ~ìÑ=
ÇÉê= _~ëáë= ÇÉê= ã~ñáã~ä= îÉêÑΩÖÄ~êÉå= a~íÉåãÉåÖÉ= Ç=
áå= â= Éêâ~ååí= ìåÇ= ò= îçå= á= ~äë= hìåëíïÉêâ= ïÉêíÖÉJ
ëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=â~ååK==
aáÉ= oÉ~äáëáÉêìåÖ= ÉáåÉê= qÜÉçêáÉ= ÇÉë= hìåëíïÉêâë=
ï®êÉ= ~ìë= ãÉÜêÑ~ÅÜÉê= eáåëáÅÜí= ÑΩê= ÇáÉ= ~å~äóíáëÅÜÉ=
mÜáäçëçéÜáÉ= äçÜåÉåÇW= bêëíÉåë= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã=
Éáå= Äáëä~åÖ= ìåòìêÉáÅÜÉåÇ= ÄÉ~êÄÉáíÉíÉë= cÉäÇK= wïÉáJ
íÉåë= ëÅÜÉáåí= ÇáÉ= hìåëí= çÇÉê= òìãáåÇÉëí= Ç~ë= _ÉëíêÉJ
ÄÉå= å~ÅÜ= òïÉÅâÑêÉáÉê= dÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= rãJ
ÖÉÄìåÖ= Éáå= ~åÖÉÄçêÉåÉë= ^åäáÉÖÉå= ÇÉë= jÉåëÅÜÉå=
òì= ëÉáåI= ïÉäÅÜÉë= ~ìÑ= ÇÉãëÉäÄÉå= dêìåÇÄÉÇΩêÑåáë=
å~ÅÜ= fåÑçêã~íáçå= ÄÉêìÜí= ïáÉ= ~ìÅÜ= ~ääÉ= táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ëí®åÇáÖÉå= oÉÑäÉñáçå= ÇÉë=
ÉáÖÉåÉå= mê®ëÉåí~íáçåëâçåíÉñíÉë= áëí= Ç~ë= ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= mçíÉåíá~ä= ÇÉê= hìåëí= Ç~ÄÉá= åáÅÜí= òì=
ìåíÉêëÅÜ®íòÉåK= aêáííÉåë= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= hìåëí= ìåÇ=
mÜáäçëçéÜáÉ= ÜÉìíÉ= áå= ÉáåÉê= ÇìêÅÜ~ìë= ®ÜåäáÅÜÉå=
i~ÖÉW=råÖÉ~ÅÜíÉí=áÜêÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_ÉÇÉìíë~ãâÉáí=
ìåÇ= ÖÉïáÅÜíáÖÉê= qÜÉãÉå= ÑêáëíÉå= ëáÉ= ÉáåÉ= ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= o~åÇÉñáëíÉåòK= cΩê= ÄÉáÇÉ= ÖáäíI= Ç~ëë= ÉáåÉ=
îÉêëíÉÜÉåÇÉ= _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ= jΩÜÉ= ÄÉêÉáíÉíI= ìåÇ= Éë=
ëíÉääí= ëáÅÜ= áå= ÄÉáÇÉå= c®ääÉå= ÇáÉ= áå= wÉáíÉå= ÇÉë= pé~êJ
òï~åÖë= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ΩÄÉêäÉÄÉåëïáÅÜíáÖÉ= cê~ÖÉI=
ïáÉ= ã~å= jÉåëÅÜÉå= Ç~òì= ãçíáîáÉêÉå= â~ååI= ÇáÉëÉ=
jΩÜÉå=~ìÑ=ëáÅÜ=òì=åÉÜãÉåK=
NNO=
=
mäΩã~ÅÜÉê
eçäáëãìë=ìåÇ=_ÉëíáããíÜÉáí=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=
j~êíáå~=mäΩã~ÅÜÉê=
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=V=Ó=mÜáäçëçéÜáÉ=
OUPPQ=_êÉãÉå=
éäìÉã~ÅÜ]ìåáJÄêÉãÉåKÇÉ=
=
eçäáëíáëÅÜÉ= mçëáíáçåÉå= ÇÉê= pÉã~åíáâ= ëíÉÜÉå= áã=
sÉêÇ~ÅÜíI= Éáå= ìåΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉë= d~åòÉë= îçå= _ÉJ
ÇÉìíìåÖëJ= ÄòïK= táëëÉåëòìë~ããÉåÜ®åÖÉå= òì= éçëJ
íìäáÉêÉåI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÉáåÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^å~äóëÉ=
ÉåíòáÉÜíK= báåÉ= ê~Çáâ~äÉ= ÜçäáëíáëÅÜÉ= mçëáíáçå= áëí= ÇáÉ=
qÜÉëÉI=Ç~ëë=àÉÇÉê=qÉáä=ÉáåÉë=d~åòÉå=Ó=ÉáåÉê=péê~ÅÜÉ=
çÇÉê=ÉáåÉë=wìë~ããÉåÜ~åÖë=îçå=§ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=Ó=
ÇìêÅÜ= ~ääÉ= ~åÇÉêÉå= qÉáäÉ= ÇáÉëÉë= d~åòÉå= áå= ëÉáåÉê=
cìåâíáçå= ÄÉëíáããí= ïáêÇK= páÉ= ëíÉÜí= îçê= ÇÉã=
mêçÄäÉãI=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dê~ÇÉ=ÇÉê=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=
ÄòïK= rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí= ÉáåÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖ= çÇÉê= ÇÉê=
_ÉÇÉìíìåÖ=ÄÉëíáããíÉê=wÉáÅÜÉå=îçå=~åÇÉêÉå=òì=ÉêJ
âä®êÉåK= aÉåå= ÇáÉ= qÜÉëÉ= áãéäáòáÉêíI= Ç~ëë= àÉÇÉ= ûåÇÉJ
êìåÖ= ÉáåÉë= qÉáäë= Ç~ë= d~åòÉI= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= ÇáÉ=
cìåâíáçå=ÇÉê=qÉáäÉ=ãçÇáÑáòáÉêíK=^ÄÉê=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=
îáÉäÉê=~ääí~Öëëéê~ÅÜäáÅÜÉê=iÉñÉãÉ=®åÇÉêí=ëáÅÜ=åáÅÜí=
çÇÉê= åáÅÜí= ìåãáííÉäÄ~ê= áåÑçäÖÉ= ÉáåÉê= sÉê®åÇÉêìåÖ=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= qÜÉçêáÉå= ìåÇ= c~ÅÜëéê~ÅÜÉåX=
sÉêïÉåÇìåÖ=ìåÇ=páåå=ÇÉê=tçêíÉ=ÚêçíÛ=çÇÉê=ÚÑÉìÅÜíÛ=
áå= ÇÉê= rãÖ~åÖëëéê~ÅÜÉ= ïÉêÇÉå= åáÅÜí= îçå= ÇÉå=
båíÇÉÅâìåÖÉå= ìåÇ= qÜÉçêáÉÉåíïáÅâäìåÖÉå= òK_K= ÇÉê=
nì~åíÉåéÜóëáâ= ÄÉëíáããíK= báå= mêçÄäÉã= ÇÉë=
ëÉã~åíáëÅÜÉå= eçäáëãìë= áëí= Éë= ÑÉêåÉêI= ÇáÉ=
_ÉëíáããíÜÉáí= îçå= _ÉÇÉìíìåÖÉå= òì= Éêâä®êÉåI= ïÉåå=
Ú_ÉÇÉìíìåÖÛ= ãáí= ÇÉã= ÚáåÑÉêÉåíáÉääÉå= dÉÜ~äíÛ= ÉáåÉë=
^ìëÇêìÅâë= ÖäÉáÅÜÖÉëÉíòí= ïáêÇK= aÉåå= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê=
sÉêåÉíòìåÖ= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑÉ= ìåÇ= dÉÇ~åâÉå= ÉåíëíÉÜí=
ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïáÉ= ÇáÉ= ÄÉÇÉìíìåÖëâçåëíáíìíáîÉå=
oÉä~íáçåÉå= ÉáåÉë= ^ìëÇêìÅâë= îçå= ~ääÉå= ~åÇÉêÉå= òì=
áëçäáÉêÉå=ëáåÇK=
dÉòÉáÖí=ïáêÇI=Ç~ëë=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=pÉÖãÉåíáÉêìåJ
ÖÉåI= ÇáÉ= ìåëÉê= táëëÉåëëóëíÉã= ÄÉêÉáíÜ®äíI= áå= bêJ
âÉååíåáëJ= ìåÇ= fåíÉêéêÉí~íáçåëéêçòÉëëÉå= åáÉã~äë=
~ääÉ= ã∏ÖäáÅÜÉå= _ÉêÉáÅÜÉ= ÇÉë= táëëÉåë= ~âíáîáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåI= ëçåÇÉêå= åìê= ÖÉïáëëÉ= Ó= áã= táëëÉåëóëíÉã= ~äë=
báåÜÉáíÉå= äçâ~äáëáÉêíÉ= Ó= dÉÖÉåëí~åÇëÄÉêÉáÅÜÉ= EÇKÜK=
dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ~ìÑ= ëáÉ= ÄÉòçÖÉåÉå= qÜÉçêáÉå=
ìåÇ= jÉáåìåÖÉåF= îÉêÜ~åÇÉäí= ïÉêÇÉåK= _ÉÇÉìíìåÖÉå=
îçå= wÉáÅÜÉå= ïÉêÇÉå= òìÇÉã= ÇìêÅÜ= Eéê~Öã~íáëÅÜÉF=
hçåíÉñíÉ=å®ÜÉê=ÄÉëíáããíK=^ìë=ÇÉã=ÉéáëíÉãáëÅÜÉå=
eçäáëãìë= ÑçäÖí= Ç~ÜÉê= åáÅÜí= Éáå= eçäáëãìë= ÇÉê= _ÉJ
ÇÉìíìåÖ=ÉáåòÉäåÉê=wÉáÅÜÉåK==
Q
=
=
=
Q= mäìåòÉ==
kçêã~íáîáí®í=ìåÇ=fåíÉåíáçå~äáí®í=
îçå=_ÉÜ~ìéíìåÖÉå=
`Üêáëíá~å=mäìåòÉ=
gçÜ~åå=tçäÑÖ~åÖ=dçÉíÜÉJråáîÉêëáí®í=cê~åâÑìêí=
dê~ÇìáÉêíÉåâçääÉÖ=łp~íò~êíÉå“=
wÉééÉäáå~ääÉÉ=SJULc~ÅÜ=NPO=
SMPOR=cê~åâÑìêí=~ã=j~áå=
éäìåòÉ]äáåÖì~KìåáJÑê~åâÑìêíKÇÉ=
=
tÉê= ÉáåÉ= cÉëíëíÉääìåÖ= íêáÑÑíI= ìã= Éíï~ë= ÄáííÉí= çÇÉê=
Éáå=sÉêëéêÉÅÜÉå=~ÄÖáÄíI=îçääòáÉÜí=ÉáåÉå=ëç=ÖÉå~ååJ
íÉå= łáääçâìíáçå®êÉå= ^âí“K= eÉêîçêëíÉÅÜÉåÇÉë= jÉêâJ
ã~ä= ëçäÅÜÉê= e~åÇäìåÖÉå= áëíI= Ç~ëë= áÜê= sçääòìÖ= òìê=
cçäÖÉ= Ü~íI= Ç~ëë= ÄÉëíáããíÉ= sÉêÜ~äíÉåëïÉáëÉå= ÇÉë=
péêÉÅÜÉêëI= ÇÉë= ^ÇêÉëë~íÉå= ìåÇ= ÉîÉåíìÉää= ~åÇÉêÉê=
mÉêëçåÉå= ÖÉÄçíÉåI= îÉêÄçíÉå= çÇÉê= Éêä~ìÄí= ëáåÇK=
hìêòW= fääçâìíáçå®êÉ= ^âíÉ= Ü~ÄÉå= åçêã~íáîÉ= hçåëÉJ
èìÉåòÉåK==
aáÉë= Öáäí= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~ìÅÜ= ÑΩê= _ÉÜ~ìéíìåÖÉåK=
e~í=Éáå=péêÉÅÜÉê=ÄÉÜ~ìéíÉíI=Ç~ëë=Î=Ü~í=Éê=ëáÅÜ=~ìÑ=
ÇáÉ=t~ÜêÜÉáí=îçå=^=ÑÉëíÖÉäÉÖíK=aÉãå~ÅÜ=ëçääíÉ=ÇÉê=
péêÉÅÜÉê=dêΩåÇÉ=ÑΩê=Ç~ë=_ÉëíÉÜÉå=îçå=^=~åÑΩÜêÉå=
â∏ååÉåI= Éê= Ç~êÑ= âΩåÑíáÖ= âÉáåÉ= ãáí= ^= ìåîÉêíê®ÖäáJ
ÅÜÉå= _ÉÜ~ìéíìåÖÉå= ~ìÑëíÉääÉåI= áå= ÄÉëíáããíÉå=
c®ääÉå= áëí= Éë= Éêä~ìÄíI= áÜå= áã= c~ääÉ= ÇÉë= sçêäáÉÖÉåë=
îçå=åçåJ^=òì=âêáíáëáÉêÉåI=ÉíÅK==
aáÉ=^ìëë~ÖÉI=Ç~ëë=ã~å=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=_ÉÜ~ìéJ
íìåÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= t~ÜêÜÉáí= ÇÉë= ÄÉÜ~ìéíÉíÉå= p~ÅÜîÉêJ
Ü~äíë=ÑÉëíäÉÖíI=ëÅÜÉáåí=~å~äóíáëÅÜ=ï~Üê=òì=ëÉáåK=báåÉ=
^å~äóëÉ=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑë=ÇÉê=_ÉÜ~ìéíìåÖ=ëçääíÉ=~äëç=ÇáÉ=
_ÉÇáåÖìåÖÉå= ~åÖÉÄÉåI= ÇáÉ= ÉêÑΩääí= ëÉáå= ãΩëëÉåI=
Ç~ãáí= ëáÅÜ= Éáå= péêÉÅÜÉê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ûì≈ÉêìåÖ= ~ìÑ=
ÇáÉ= t~ÜêÜÉáí= ÇÉë= ÄÉÜ~ìéíÉíÉå= p~ÅÜîÉêÜ~äíë= ÑÉëíJ
äÉÖíK= aÉê= sçêíê~Ö= ÖÉÜí= ÇÉê= cê~ÖÉ= å~ÅÜI= ïÉäÅÜÉ= _ÉJ
ÇáåÖìåÖÉå=ÇáÉë=ëáåÇK=
=
=
S= mçä~åëâá=
qÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=é~éÉê=áë=íç=ÉñéäáÅ~íÉ=ëçãÉ=ëéÉÅá~ä=
åçíáçå= çÑ= ÖäçÄ~ä= ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ= ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ= ÄÉ= ~=
îÉêó= ìëÉÑìä= íççä= çÑ= ~å= ~å~äóëáë= çÑ= ÅÉêí~áå= âáåÇë= çÑ=
ÇÉéÉåÇÉåÅó=çÑ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=çÄàÉÅíë=çå=éêçéÉêíáÉë=
çÑ= íÜÉáê= ~íçãáÅ= é~êíëK= tÉ= Çç= åçí= ï~åí= íç= ÇáëÅìëë=
éçëëáÄäÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=ëìÅÜ=~=ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ=êÉä~J
íáçåK= tÉ= ëÜçï= íÜ~í= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç= ÉñéäáÅ~íÉ= íÜáë=
åçíáçå= áå= ~= ï~ó= ïÜáÅÜ= éÉêÑÉÅíäó= ÅçêêÉëéçåÇë= ïáíÜ=
íÜÉ= ÉñéäáÅ~íáçåë= çÑ= ÖäçÄ~ä= ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ= âåçïå=
Ñêçã= íÜÉ= äáíÉê~íìêÉ= ~åÇ= ïÜáÅÜ= áëI= ÉîÉå= ìåÇÉê= ÅÉêJ
í~áå=ëíêçåÖ=~ëëìãéíáçåëI=ÉëëÉåíá~ääó=ïÉ~âÉê=íÜ~å=~=
êÉä~íáçå= çÑ= åÉÅÉëë~êó= ÅçêêÉä~íáçå= çÑ= íÜÉ= EëìéÉêîÉåJ
áÉåíF= éêçéÉêíáÉë= çÑ= ïÜçäÉë= ïáíÜ= íÜÉ= EëìÄîÉåáÉåíF=
éêçéÉêíáÉë= çÑ= ÅÉêí~áå= ÑáåáíÉ= ÅçääÉÅíáçåë= çÑ= íÜÉáê= ~J
íçãëK=qÜÉ=ä~íÉê=Å~å=ëÉêîÉ=~ë=~å=ÉñéäáÅ~íáçå=çÑ=ïÉ~â=
êÉÇìÅáÄáäáíó= çÑ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= ïÜçäÉë= íç= éêçéÉêíáÉë=
çÑ=íÜÉáê=~íçãáÅ=é~êíëK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=ïÉ=ëÜçï=íÜÉ=
éçëëáÄáäáíó=çÑ=~=åçåJêÉÇìÅíáîÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅó=êÉä~íáçå=
ÄÉíïÉÉå= éêçéÉêíáÉë= çÑ= ïÜçäÉë= ~åÇ= éêçéÉêíáÉë= çÑ=
íÜÉáê= ~íçãáÅ= é~êíëK= råÇÉê= ÖäçÄ~ä= ãÉêÉçäçÖáÅ~ä=
ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ= çÑ= _JéêçéÉêíáÉë= çå= ^JéêçéÉêíáÉë= ïÉ=
ãÉ~å= ~= êÉä~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉëÉ= Ñ~ãáäáÉë= çÑ=
éêçéÉêíáÉë=êÉä~íáîÉ=íç=~=ÖáîÉå=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=éçëëáÄäÉ=
ïçêäÇë= tI= ïÜáÅÜ= ÜçäÇë= áÑ= ~åó= íïç= éçëëáÄäÉ= ïçêäÇë=
ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ= Ñêçã= É~ÅÜ= çíÜÉê= ïáíÜ=
êÉëéÉÅí= íç= íÜÉ= é~ííÉêåë= çÑ= ÇáëíêáÄìíáçå= çÑ= _J
éêçéÉêíáÉë= ~ãçåÖ= íÜÉ= åçåJ~íçãáÅ= çÄàÉÅíë= áå= íÜÉëÉ=
ïçêäÇëI=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉê=
ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= íÜÉ= é~ííÉêåë= çÑ= ÇáëíêáÄìíáçå= çÑ= ^J
éêçéÉêíáÉë= ~ãçåÖ= íÜÉ= ~íçãáÅ= çÄàÉÅíë= áå= íÜÉëÉ=
ïçêäÇëK=tÉ=ÉñéäáÅ~íÉ=íÜáë=áåíìáíáîÉ=åçíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=
ÜÉäé= çÑ= ~= ÅçåÇáíáçå= çÑ= ÉñíÉåÇ~Äáäáíó= çÑ= áëçãçêJ
éÜáëã= çÑ= ÅÉêí~áå= âáåÇ= íç= áëçãçêéÜáëãë= çÑ= ÅÉêí~áå=
çíÜÉê=âáåÇK=tÉ=ÇÉÑáåÉ=~=åçíáçå=çÑ=êÉÇìÅáÄáäáíó=çÑ=_J
éêçéÉêíáÉë=íç=^JéêçéÉêíáÉë=~ë=åÉÅÉëë~êó=ÅçêêÉä~íáçå=
çÑ= ~ää= _JéêçéÉêíáÉë= çÑ= ïÜçäÉë= ïáíÜ= ÅÉêí~áå= ^JéçéÉêJ
íáÉë= çÑ= ÑáåáíÉ= ÅçääÉÅíáçåë= çÑ= íÜÉáê= ~íçãáÅ= é~êíëK= tÉ=
ëÜçï= íÜ~íI= Åçåíê~êó= íç= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= íÜÉ= ìëì~ä= êÉä~J
íáçå= çÑ= ÖäçÄ~ä= ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ= âåçïå= Ñêçã= íÜÉ= äáíJ
Éê~íìêÉI= íÜÉ= êÉä~íáçå= çÑ= ÖäçÄ~ä= ãÉêÉçäçÖáÅ~ä=
ëìéÉêîÉåáÉåÅÉ= ÇçÉë= åçí= áãéäó= íÜÉ= êÉÇìÅáÄáäáíó= áå=
íÜáë=ëÉåëÉK=qÜáë=ÜçäÇë=ÉîÉå=áÑ=ïÉ=ã~âÉ=ëçãÉ=ê~íÜÉê=
ëíêçåÖ= Äìí= ëíáää= éä~ìëáÄäÉ= ~ëëìãéíáçåë= ~Äçìí= íÜÉ=
Åä~ëë=çÑ=éçëëáÄäÉ=ïçêäÇëK=
=
j~êÉâ=mçä~åëâá=
ìäK=káÉéçÇäÉÖäçëÅá=OPLR=
STJQMM=tëÅÜçï~=
mçä~åÇ=
ã~êÉâKéçä~åëâá]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
=
NNP=
= =
Q= mêáÉå==
_ÉêåÇ=mêáÉå=
råáîÉêëáí®í=tìééÉêí~ä=
pÅÜêÉáåÉêëíêK=NV=
QONMR=tìééÉêí~ä=
éêáÉå]ìåáJïìééÉêí~äKÇÉ=
=
`çåëíáíìíáîÉ=êìäÉë=EòëF=~êÉ=êìäÉë=íÜ~í=ã~âÉ=áí=éçëJ
ëáÄäÉ= íç= éÉêÑçêã= ~Åíáçåë= çåÉ= ÅçìäÇ= åçí= éÉêÑçêã= áÑ=
íÜÉëÉ= êìäÉë= ÇáÇ= åçí= ÉñáëíK= fí= áë= å~íìê~ä= íç= ÉñéêÉëë=
òë= áå= íÜÉ= Ñçêã= ÚaçáåÖ= u= Åçìåíë= ~ë= ÇçáåÖ= vÛK= bKÖKI=
âáÅâáåÖ=~=Ä~ää=~Åêçëë=~=äáåÉ=Åçìåíë=~ë=ëÅçêáåÖ=~=Öç~äK=
eçïÉîÉêI=òë=Çç=åçí=ëÉÉã=íç=éêÉëÅêáÄÉ=~åó=ÅçìêëÉ=
çÑ= ~ÅíáçåI= ~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= áí= ëÉÉãë= èìÉëíáçå~ÄäÉ=
ïÜÉíÜÉê= íÜÉó= Å~å= ÖêçìåÇ= äáåÖìáëíáÅ= ãÉ~åáåÖI= ~ë=
íÜÉó= ~êÉ= çÑíÉå= íÜçìÖÜí= íç= ÇçK= f= ~ã= ÖçáåÖ= íç= éêçJ
éçëÉ= ~å= ~å~äóëáë= çÑ= òë= íÜ~í= ëÜçïë= íÜ~í= íÜÉó= Å~å=
ÖìáÇÉ=çìê=~Åíáçåë=áå=~=ÅÉêí~áå=ï~óK=få=çêÇÉê=íç=Çç=
ëçI=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=åçíÉÇ=Ñáêëí=íÜ~í=íÜÉ=~Åíáçåë=ÅçåëíáJ
íìíÉÇ= Äó= òë= Åçåëáëí= áå= ãçÇáÑóáåÖ= íÜÉ= åçêã~íáîÉ=
ëáíì~íáçåI= áKÉKI= áå= ÅêÉ~íáåÖ= çê= ãçÇáÑóáåÖ= ÅçããáíJ
ãÉåíë=~åÇ=ÉåíáíäÉãÉåíëK=qÜìëI=ëÅçêáåÖ=~=Öç~ä=ÅçåJ
ëáëíë=áå=ÉåíáíäáåÖ=íÜÉ=ëÅçêáåÖ=íÉ~ã=íç=çåÉ=éçáåí=~åÇ=
íÜÉ= çééçëáåÖ= íÉ~ã= íç= éÉêÑçêãáåÖ= ~= âáÅâJçÑÑK= pÉÅJ
çåÇäóI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇ= íÜ~í= òë= ~êÉ= ~= ÅÉêí~áå=
ëéÉÅáÉë= çÑ= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= Ñçêã= çÑ= êìäÉë= ÚråÇÉê= ÅçåÇáJ
íáçå= Ì= ~Åíáçå= ^= ã~óLëÜçìäÇ= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇÛK= tÜ~í=
áë= ëéÉÅá~ä= ~Äçìí= òëI= áë= íÜ~íI= áå= íÜÉáê= Å~ëÉI= ÅçåÇáJ
íáçå= `= êÉèìáêÉë= íÜ~í= ~å= ~ÖÉåí= éÉêÑçêã= ~= ÅÉêí~áå=
~Åíáçå=uI=~å=~Åíáçå=ïÜáÅÜI=ãçêÉçîÉêI=áë=èìáíÉ=éçáåíJ
äÉëë=áå=áíëÉäÑI=äáâÉ=âáÅâáåÖ=~=Ä~ää=~Åêçëë=~=äáåÉK=^=ò=
~ëëÉêíë= íÜ~íI= ïÜÉå= ëìÅÜ= ~å= ~Åíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= éÉêJ
ÑçêãÉÇI= íÜÉ= åçêã~íáîÉ= ëáíì~íáçå= áë= ãçÇáÑáÉÇI= ÉKÖKI=
Äó= ÅêÉ~íáåÖ= ÉåíáíäÉãÉåí= íç= çåÉ= éçáåí= ÉíÅK= qÜáë=
ãçÇáÑóáåÖ= çÑ= íÜÉ= åçêã~íáîÉ= ëáíì~íáçå= àìëí= áë= éÉêJ
ÑçêãáåÖ= íÜÉ= ~Åíáçå= ÅçåëíáíìíÉÇ= Äó= íÜÉ= òI= áå= íÜáë=
Å~ëÉ= ëÅçêáåÖ= ~= Öç~äK= få= ëÜçêíI= òë= ÅçåëíáíìíÉ= ~ÅJ
íáçåë= ïÜáÅÜ= Åçåëáëí= áå= ãçÇáÑóáåÖ= íÜÉ= åçêã~íáîÉ=
ëáíì~íáçå=Äó=~ëëÉêíáåÖ=íÜ~í=ÅÉêí~áå=åçêã~íáîÉ=Ñ~Åíë=
çÄí~áå= áÑ= ~å= ~Åíáçå= íÜ~í= áë= èìáíÉ= éçáåíäÉëë= áå= áíëÉäÑ=
Ü~ë=ÄÉÉå=éÉêÑçêãÉÇK=fÑ=íÜáë=~å~äóëáë=áë=~ÅÅÉéíÉÇI=áí=
Ü~ë= íç= ÄÉ= ÅçåÅÉÇÉÇ= íÜ~í= òë= Çç= åçí= éêÉëÅêáÄÉ= íÜÉ=
éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ~Åíáçåë= íÜÉó= ÅçåëíáíìíÉK= eçïJ
ÉîÉêI= ~= ò= Å~å= ÖìáÇÉ= çìê= ~Åíáçåë= ÄÉÅ~ìëÉ= áí= éêÉJ
ëÅêáÄÉë= ÄÉÜ~îáçìê= íÜ~í= áë= ëìÄëÉèìÉåí= íç= íÜÉ=
éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=~Åíáçå=u=áí=êÉèìáêÉëK=bKÖKI=ïÜÉå=
íÜÉ= Ä~ää= Ü~ë= ÄÉÉå= âáÅâÉÇ= ~Åêçëë= íÜÉ= äáåÉI= íÜÉ= ò=
~ëëÉêíë= íÜ~í= íÜÉ= çééçëáåÖ= íÉ~ã= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ääçïÉÇ=
íç=éÉêÑçêã=~=âáÅâJçÑÑK=
NNQ=
=
oÉÅÜÉå~ìÉê
báå=mêçÄäÉã=áå=eìãÉë=qÜÉçêáÉ=ÇÉê==
dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=
j~êíáå=oÉÅÜÉå~ìÉê=
ã~êíáåKêÉÅÜÉå~ìÉê]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
a~îáÇ= eìãÉ= Ü~í= ÉáåÉ= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëâçåòÉéíáçå=
ÉåíïáÅâÉäíI= ÇáÉ= áå= áÜêÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= jÉêâã~äÉå=
ÑΩê=ÉáåÉå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=qÉáä=ÇÉê=âçåíê~âíì~äáëíáëÅÜÉå=
pçòá~äéÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉê= cçäÖÉòÉáí= êáÅÜíìåÖëïÉáëÉåÇ=
ïìêÇÉK= a~å~ÅÜ= ëáåÇ= ÇáÉ= òÉåíê~äÉå= fåëíáíìíáçåÉå=
ìåÇ= oÉÖÉäå= ÉáåÉê= ÖÉêÉÅÜíÉå= pçòá~äçêÇåìåÖ= oÉëìäJ
í~íÉ= ÉáåÉ= âçåîÉåíáçåÉääÉå= §ÄÉêÉáåâìåÑí= ìåíÉê=
ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ÉáÖÉåçêáÉåíáÉêíÉå= fåÇáîáÇìÉåK= dÉÖÉå=
ÇáÉëÉ= hçåòÉéíáçå= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ëÉáí= eìãÉë= q~J
ÖÉå= ÇÉê= báåï~åÇI= Ç~≈= ÖÉê~ÇÉ= ÉáÖÉåçêáÉåíáÉêíÉ=
fåÇáîáÇìÉå= åáÅÜí= ìåíÉê= ~ääÉå= rãëí®åÇÉå= ÇÉå= oÉJ
ÖÉäå=ÇÉë=póëíÉãë=cçäÖÉ=äÉáëíÉå=ïÉêÇÉåK==
fÅÜ=ïÉêÇÉ=~êÖìãÉåíáÉêÉåI=Ç~≈=åáÅÜí=~ääÉ=ÇÉê=_ÉJ
ëí~åÇíÉáäÉ= îçå= eìãÉë= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëâçåòÉéíáçå=
å~ÅÜ= ÇÉã= jìëíÉê= ÉáåÉê= âçåîÉåíáçåÉääÉå= §ÄÉêÉáåJ
âìåÑí= ~å~äóëáÉêÄ~ê= ëáåÇK= tÉëÉåíäáÅÜÉë= jÉêâã~ä=
ÉáåÉê= hçåîÉåíáçå= áëíI= Ç~≈= Ç~ë= òìÖêìåÇÉäáÉÖÉåÇÉ=
mêçÄäÉã= ~ìÅÜ= ~åÇÉêë= ÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉå= â∏ååíÉK= a~ë=
íêáÑÑí= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÉáåáÖÉ= _Éëí~åÇíÉáäÉ= ÇÉëëÉå= òìI= ï~ë=
eìãÉ= áå= ÉáåÉê= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëíÜÉçêáÉ= îÉêçêíÉíI= ëç=
Éíï~= ~ìÑ= ÇáÉ= fåëíáíìíáçå= ÇÉë= báÖÉåíìãë= ìåÇ= ÇÉê=
oÉÖÉäå= òìê= §ÄÉêíê~ÖìåÖ= îçå= báÖÉåíìãK= aáÉ= ÉÄÉåJ
Ñ~ääë= òÉåíê~äÉ= fåëíáíìíáçå= ÇÉë= sÉêëéêÉÅÜÉåë= ëéÉêêí=
ëáÅÜ=~ÄÉê=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=âçåîÉåíáçå~äáëíáëÅÜÉ=^å~äóëÉI=
Ç~=åáÅÜí=òì=ëÉÜÉå=áëíI=ï~ë=ÇáÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=^äíÉêå~íáîÉ=
òì= ~ääÖÉãÉáåÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖI= ëÉáåÉ= sÉêëéêÉÅÜÉå=
ÉáåòìÜ~äíÉåI= ëÉáå= â∏ååíÉK= aáÉëÉ= Éê∏ÑÑåÉí= òìë®íòäáJ
ÅÜÉ= péáÉäê®ìãÉ= ÄÉá= ÇÉê= âçåíê~âíì~äáëíáëÅÜÉå= _ÉJ
ÖêΩåÇìåÖ=îçå=jçê~äI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÜìãÉ~åáëÅÜÉ=fÇÉÉå=
Üáå~ìëêÉáÅÜÉåK=
=
=
U
=
==
P= oÉÜâ®ãéÉê=
fëí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=ÄáäÇÜ~ÑíÉå=ûÜåäáÅÜâÉáí=
ïáêâäáÅÜ=ìåÇÉÑáåáÉêÄ~ê\=
hä~ìë=oÉÜâ®ãéÉê=
`~êä=îçå=lëëáÉíòâó=råáîÉêëáí®í=
OSNNN=läÇÉåÄìêÖ=
âä~ìëKêÉÜâ~ÉãéÉê]ìåáJçäÇÉåÄìêÖKÇÉ=
=
bë= ïáêÇ= ~êÖìãÉåíáÉêíI= Ç~≈= ëáÅÜ= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê=
łûÜåäáÅÜâÉáíÒI= ÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ìåÇ= ÇáÉ=
táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=áëíI=ìåÇ=ÇÉê=ëáÅÜ=ÉáåÉê=
âä~ëëáëÅÜÉå= aÉÑáåáíáçå= ãáííÉäë= åçíïÉåÇáÖÉê= ìåÇ=
ÜáåêÉáÅÜÉåÇÉê= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÉåíòáÉÜí= ìåÇ= Ç~ÜÉê=
dççÇã~å= òìÑçäÖÉ= ~ìë= ÇÉã= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= _ÉJ
ÖêáÑÑëáåîÉåí~ê= ÉäáãáåáÉêí= ïÉêÇÉå= ëçääíÉI= òìãáåÇÉëí=
ÑΩê= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= ûÜåäáÅÜâÉáí= îçå= Ç~êëíÉääÉåÇÉå=
_áäÇÉêå= ãáííÉäë= ÇÉê= mêçíçíóéÉåíÜÉçêáÉI= ïáÉ= ëáÉ= áå=
^åäÉÜåìåÖ=~å=táííÖÉåëíÉáåë=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê= łc~ãáäáÉåJ
®ÜåäáÅÜâÉáíÒ= îçå= bK= oçëÅÜ= ÉåíïáÅâÉäí= ïìêÇÉI= å®ÜÉê=
ÄÉëíáããí= ìåÇ= ãáí= jÉíÜçÇÉå= ÇÉê= åáÅÜíJòïÉáïÉêíáJ
ÖÉå=içÖáâ=ãçÇÉääáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
^ìëÖ~åÖëéìåâí= ÇÉê= råíÉêëìÅÜìåÖ= áëí= ÇáÉ= çåíçJ
äçÖáëÅÜÉ= mçëáíáçå= ÉáåÉë= oÉ~äáëãìëK= aáÉ= tÉäí= ãáí=
áÜêÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå= ìåÇ= ÇÉêÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ=
_ÉòáÉÜìåÖÉå= ÉñáëíáÉêÉå= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= ÉáåÉã=
ÄÉçÄ~ÅÜíÉåÇÉå= pìÄàÉâíK= báå= _áäÇ= áëí= ëÉáåÉã= aÉåçJ
í~í= ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉê= ®ÜåäáÅÜI= ïÉáä= Éë= ãÉÜê= çÇÉê=
ïÉåáÖÉê=âçêêÉâí=ìåÇ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=îçääëí®åÇáÖ=
ÇÉëëÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=Ç~êëíÉääíK=båíëÅÜÉáÇÉåÇ=áëí=ÜáÉêJ
ÄÉá=ëáÅÜÉêäáÅÜ=Ç~ë=łãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉêÒK=^ÄÖÉäÉÜåí=
ïáêÇ= ÇáÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖI= Ç~≈= Éáå= _áäÇ= ÉáåÉã= dÉÖÉåJ
ëí~åÇ=áå=ÉáåÉã=~ÄëçäìíÉå=páååÉ=®ÜåäáÅÜ=ëÉáå=ãì≈K=
jáííÉäë= ÇÉê= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= ä®≈í= ëáÅÜ=
ÉáåÉ= łhÉêåÇÉÑáåáíáçåÒ= ÇÉê= ûÜåäáÅÜâÉáí= ÄÉá= _áäÇÉêå=
ÉêëíÉääÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=éÉêëéÉâíáîáëÅÜÉå=
hçåÖêìÉåò=ÄÉêìÜíK=_áäÇ=ìåÇ=dÉÖÉåëí~åÇ=ëáåÇ=Ç~åå=
éÉêëéÉâíáîáëÅÜ= âçåÖêìÉåíI= ïÉåå= ëáÉ= ëáÅÜ= Ó= êÉä~íáî=
òì= ÉáåÉã= mêçàÉâíáçåëòÉåíêìã= Ó= îçääëí®åÇáÖ= ΩÄÉêJ
ä~ééÉåI= çÇÉê= ~åÇÉêë= ÖÉë~ÖíI= ïÉåå= ëáÉ= ÇáÉëÉäÄÉ=
rãêá≈ÖÉëí~äí= çÇÉê= mJdÉëí~äí= ÄÉëáíòÉåK= eáÉê~ìÑ= ~ìÑJ
Ä~ìÉåÇ=ä®≈í=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=ûÜåäáÅÜâÉáí=áå=
ÄÉòìÖ=~ìÑ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=å®ÜÉê=Ñ~ëëÉåK=
k~íΩêäáÅÜ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=åáÅÜí=àÉÇÉ=cçêã=
ÇÉê= ûÜåäáÅÜâÉáí= ÉêÑ~≈íI= ÇáÉ= ïáê= ìãÖ~åÖëëéê~ÅÜäáÅÜ=
ëç= ÄÉòÉáÅÜåÉåK= aáÉ= aÉÑáåáíáçå= ãì≈= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÉêïÉáíÉêí= ïÉêÇÉåK= báåÉ= aÉÑáåáíáçå= ãáííÉäë= åçíïÉåJ
ÇáÖÉê=ìåÇ=ÜáåêÉáÅÜÉåÇÉê=_ÉÇáåÖìåÖÉå=áëí=áå=ÇáÉëÉã=
c~ääI= ÇÉã= c~ää= ÉáåÉë= ìãÖ~åÖëëéê~ÅÜäáÅÜÉå= _ÉÖêáÑÑëI=
ëáÅÜÉê= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜ= ìåÇ= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ~åÖÉÄê~ÅÜíI=
ÇÉåå= ÇáÉëÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= ÉåíòáÉÜÉå= ëáÅÜ= ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=
=
ÉáåÉê=ëçäÅÜ=ëíêÉåÖÉå=tÉëÉåëÇÉÑáåáíáçåK=báåÉ=aÉÑáåáJ
íáçå= ãáííÉäë= ÉáåÉë= mêçíçíóéÉåI= ïáÉ= ëáÉ= ~ìë= ÇÉã=
_ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= hçÖåáíáçåëéëóÅÜçäçÖáÉ= ÄÉâ~ååí= áëíI=
ÄáÉíÉí= ëáÅÜ= Ç~ÜÉê= ~åK= aÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= éÉêëéÉâíáîáJ
ëÅÜÉå=hçåÖêìÉåò=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=~äë=éêçíçíóéáJ
ëÅÜÉë=wÉåíêìã=îÉêëí~åÇÉåK==
ûÜåäáÅÜâÉáí= áëí= òìÉêëí= ÉáåÉ= ëÉã~åíáëÅÜÉ= _ÉòáÉJ
ÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=_áäÇ=ìåÇ=dÉÖÉåëí~åÇI=ëáÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=få=ÉáåÉã=òïÉáíÉå=
pÅÜêáíí= ïáêÇ= ÇáÉëÉ= ûÜåäáÅÜâÉáí= àÉÇçÅÜ= áã= t~ÜêJ
åÉÜãìåÖëéêçòÉ≈=Éêâ~ååí=EçÇÉê=åáÅÜíFK=
=
=
oçÄÉêíëçå
pÅ~åäçå=çå=fåíÉêå~ä=oÉ~ëçåëN=
páãçå=oçÄÉêíëçå=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=jçê~ä=mÜáäçëçéÜó=
bÇÖÉÅäáÑÑÉ=
qÜÉ=pÅçêÉë=
píK=^åÇêÉïëI=hvNS=Vî=
ëàêR]ëíJ~åÇêÉïëK~ÅKìâ=
=
táääá~ãëÛ= áåíÉêå~äáëã= ~Äçìí= êÉ~ëçåë= Ñçê= ~Åíáçå= áë=
çÑíÉå= íÜçìÖÜí= íç= éçëÉ= ~= ÅÜ~ääÉåÖÉ= íç= ãçê~äáíóW= áÑ=
íÜÉ= êÉ~ëçåë= ~å= ~ÖÉåí= Ü~ë= ~êÉ= ÅçåíáåÖÉåí= ìéçå= Üáë=
ãçíáîÉëI=áí=ëÉÉãë=çéÉå=íç=Üáã=íç=êÉàÉÅí=íÜÉ=Åä~áãë=
ãçê~äáíó=ã~âÉë=ìéçå=ÜáãK=få=íÜáë=é~éÉêI=f=Éñ~ãáåÉ=
pÅ~åäçåÛë= êÉÅÉåí= çÄàÉÅíáçå= íç= êÉ~ëçåë= áåíÉêå~äáëã=
Äìí= ~êÖìÉ= EáF= íÜ~í= Ñçê= áí= íç= ãÉÉí= áíë= éêÉëìãÉÇ= í~êJ
ÖÉíI=áí=ãìëí=éêÉëìééçëÉ=ÉñíÉêå~äáëã=~Äçìí=êÉ~ëçåëI=
~åÇ= EááF= íÜ~í= áåíÉêå~äáëãI= ìåÇÉêëíççÇ= ~ë= ~= íÜÉëáë=
~Äçìí= íÜÉ= ÅçåÇáíáçåë= ìåÇÉê= ïÜáÅÜ= ~å= ~ÖÉåí= Ü~ë= ~=
êÉ~ëçå=Ñçê=~ÅíáçåI=áë=åçí=~ë=éêçÄäÉã~íáÅ=íç=ãçê~äáíó=
~ë=çÑíÉå=ëìééçëÉÇK=
f=ïáää=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉ=áåíÉêå~äáëã=~ë=ÑçääçïëW=íÜ~í=é=
éêçîáÇÉë= ~= êÉ~ëçå= Ñçê= ^= íç= φ çåäó= áÑ= íÜÉêÉ= áë= ~=
ëçìåÇ=ÇÉäáÄÉê~íáîÉ=êçìíÉ=Ñêçã=^Ûë=ãçíáî~íáçå~ä=ëÉí=
íç=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=íÜ~í=é=éêçîáÇÉë=~=êÉ~ëçå=íçK=
f= íÜÉå= ÇáëíáåÖìáëÜ= ïÉ~â= ~åÇ= ëíêçåÖ= îÉêëáçåë= çÑ=
áåíÉêå~äáëãK= tÉ~â= áåíÉêå~äáëã= áë= ~= íÜÉëáë= ~Äçìí=
ïÜ~í= Åçìåíë= ~ë= ~= êÉ~ëçå= Ñçê= ~Åíáçå= Ó= çåÉ= êÉ~ëçå=
~ãçåÖëí= éçëëáÄäó= ã~åóX= ëíêçåÖ= áåíÉêå~äáëí= íÜÉëÉë=
ÅçåÅÉêå=ïÜ~í=~ÖÉåíë=Ü~îÉ=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇI=ëíêçåÖ=
çê= ãçëí= êÉ~ëçå= íç= ÇçK= f= éêçÅÉÉÇ= íç= ÇÉÑÉåÇ= ïÉ~â=
áåíÉêå~äáëãK=
============================================================
N=pçìêÅÉë=Çê~ï=éêáã~êáäó=ìéçå=táääá~ãëÛ=ÚfåíÉêå~ä=~åÇ=
ÉñíÉêå~ä= êÉ~ëçåëÛ= áå= jçê~ä= iìÅâI= `KrKmK= NVUNI= ÚfåíÉêå~ä=
êÉ~ëçåë= ~åÇ= íÜÉ= çÄëÅìêáíó= çÑ= Ää~ãÉÛ= áå= j~âáåÖ= pÉåëÉ= çÑ=
eìã~åáíó=EjpeFI=`KrKm=NVVRI=~åÇ=pÅ~åäçåÛë=tÜ~í=tÉ=lïÉ=
íç=b~ÅÜ=líÜÉê=EttlFI=e~êî~êÇ=rKmK=NVVUK==
NNR=
V
=
pÅ~åäçå= ~åÇ= táääá~ãë= ~ÖêÉÉ= íÜ~í= ~å= ~ÖÉåí= Å~å=
Åçåíê~îÉåÉ= ~= ëìÄëí~åíáîÉ= ÅçåÅÉéíáçå= çÑ= íÜÉ= êÉ~J
ëçåë=ÜÉ=áë=Åä~áãÉÇ=íç=Ü~îÉ=Ó=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ãçê~ä=êÉ~J
ëçåë=Ó=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ=áêê~íáçå~äK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=pÅ~åJ
äçå=ã~áåí~áåë=íÜ~í=ëìÅÜ=~å=~ÖÉåí=áë=ÚçéÉå=íç=ê~íáçå~ä=
ÅêáíáÅáëãÛW= áKÉK= ÜÉ= áë= ëìÄëí~åíáîÉäó= ãáëí~âÉå= ~Äçìí=
íÜÉ= êÉ~ëçåë= ÜÉ= ~Åíì~ääó= Ü~ëK= pçI= Ñçê= áåëí~åÅÉI=
táääá~ãëÛ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ÅêìÉä=ÜìëÄ~åÇ=Ó=ëçãÉÄçÇó=
ïÜç= ÇçÉë= åçí= í~âÉ= ÜáãëÉäÑ= íç= Ü~îÉ= ~åó= êÉ~ëçå= íç=
íêÉ~í= Üáë= ïáÑÉ= ÄÉííÉê= Ó= áë= åçí= áêê~íáçå~äX= ÄìíI= áå=
çééçëáíáçå= íç= táääá~ãëI= pÅ~åäçå= àìÇÖÉë= íÜ~í= íÜÉ=
ÅêìÉä=ÜìëÄ~åÇ=áë=çéÉå=íç=ê~íáçå~ä=ÅêáíáÅáëã=ëáåÅÉ=ÜÉ=
ÇçÉë=áå=Ñ~Åí=Ü~îÉ=êÉ~ëçå=íç=íêÉ~í=Üáë=ïáÑÉ=ÄÉííÉêK=
iÉííáåÖ=Ú^Û=ëí~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅêìÉä=ÜìëÄ~åÇI=ÚφÛ=Ñçê=
~=ÅêìÉä=~ÅíáçåI=~åÇ=ÚíÜ~í=éÛ=Ñçê=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=φJáåÖ=áë=
ÅêìÉäI=ïÉ=Å~å=ëìãã~êáëÉ=pÅ~åäçåÛë=~êÖìãÉåí=íÜìëÒ=
EëÉÉ= ttl= PSTFK= fÑ= ^= Ñ~áäë= íç= êÉÅçÖåáëÉ= íÜ~í= é= ~ë= ~=
êÉ~ëçå=åçí=íç=EïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅêìÉä=ÜìëÄ~åÇ=ÇçÉë=Ñ~áä=íç=
ÇçF=íÜÉå=ÜÉ=áë=ÇÉÑáÅáÉåí=Ñçê=Ñ~áäáåÖ=íç=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=
é=~ë=~=êÉ~ëçå=åçí=íç=φK=fÑ=^=áë=ÇÉÑáÅáÉåí=Ñçê=Ñ~áäáåÖ=
íç=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=é=~ë=~=êÉ~ëçå=åçí=íç=φ=íÜÉå=íÜ~í=é=
áë=~=êÉ~ëçå=Ñçê=^=åçí=íçK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=φJ
áåÖ=áë=ÅêìÉä=áë=~=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=ÜìëÄ~åÇ=åçí=íç=φK=få=
ÇÉÑÉåÅÉ= çÑ= áåíÉêå~äáëãI= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= áí= áë= ìåÅäÉ~ê=
íÜ~í=^Ûë=Ñ~áäáåÖ=íç=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=é=~ë=~=êÉ~ëçå=åçí=
íç=φ êÉåÇÉêë=^=ÇÉÑáÅáÉåíK=qç=Çç=íÜáëI=f=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=
å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ~ääÉÖÉÇ= ÇÉÑáÅáÉåÅó= çÑ= íÜÉ= ÅêìÉä= ÜìëJ
Ä~åÇ=Äó=ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ=íïç=éçëëáÄäÉ=ëÅÉå~êáçëK=
f=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~íI=ÖáîÉå=íÜÉ=çîÉêä~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
âáåÇë= çÑ= íÜáÅâ= ÉíÜáÅ~ä= ÅçåÅÉéíë= pÅ~åäçå= ÇÉéäçóë= áå=
ÇÉëÅêáÄáåÖ= íÜÉ= Å~ëÉI= Üáë= ~êÖìãÉåí= ÉáíÜÉê= Ñ~áäë= íç=
~ÇÇêÉëë=táääá~ãëÛ=~Åíì~ä=éçëáíáçå=çê=ÉäëÉ=áí=ÄÉÖë=íÜÉ=
èìÉëíáçå=~Ö~áåëí=íÜÉ=áåíÉêå~äáëí=Äó=éêÉëìééçëáåÖ=~=
Ñçêã= çÑ= ÉñíÉêå~äáëãK= _~ëÉÇ= ìéçå= íÜÉëÉ= ÅçåëáÇÉêJ
~íáçåëI= íÜÉ= é~éÉê= ÉåÇë= Äó= çÑÑÉêáåÖ= ~= Çá~Öåçëáë= çÑ=
ïÜó=áåíÉêå~äáëã=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜçìÖÜí=ëç=éêçÄäÉã~íáÅ=
íç= ãçê~äáíóK= f= ëìÖÖÉëí= íÜ~í= áåíÉêå~äáëã= áíëÉäÑ= ÇçÉë=
åçí=éçëÉ=~=ëÉêáçìë=íÜêÉ~íK=
=
=
V= o∏Çä=
pÉÄ~ëíá~å=o∏Çä=
^éçëíÉäJm~ìäìëJpíêK=OU=
NMUOP=_Éêäáå=
êçÉÇä]ìåáJäÉáéòáÖKÇÉ=
=
få=Üáë=ã~êîÉääçìë=äáííäÉ=Äççâ=jÉ~åë=~åÇ=båÇëI=`ÜêáëJ
íçéÜ= cÉÜáÖÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉë= Üáë= ÑÉääçï= ëÉÉâÉêë= çÑ= íÜÉ=
íêìíÜ= íç= éêÉëÉåí= Üáã= ïáíÜ= ~= Å~ëÉ= çÑ= éê~ÅíáÅ~ä= êÉ~J
ëçåáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=
NNS=
ãÉ~åë=Ñçê=~ÅÜáÉîáåÖ=~=ÖáîÉå=ÉåÇK=f=ïáëÜ=íç=í~âÉ=ìé=
íÜáë= ÅÜ~ääÉåÖÉK= f= ïáëÜ= íç= ~êÖìÉ= íÜ~í= cÉÜáÖÉÛë= éêÉJ
ÑÉêêÉÇ= Ñçêã= çÑ= éê~ÅíáÅ~ä= êÉ~ëçåáåÖ= Å~ååçí= ëí~åÇ=
~äçåÉW=áí=Å~å=Éñáëí=çåäó=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~åçíÜÉê=Ñçêã=
çÑ=éê~ÅíáÅ~ä=êÉ~ëçåáåÖK=jáÅÜ~Éä=_ê~íã~å=Åä~áãë=íÜ~í=
ïÉ= åÉÉÇ= íç= ÇáëíáåÖìáëÜ= êÉ~ëçåáåÖ= íÜ~í= ÇÉêáîÉë= ~å=
áåíÉåíáçå= E~å= ~ÅíáçåF= Ñêçã= ~= íçí~äáíó= çÑ= ÇÉëáêÉë=
Ñêçã= êÉ~ëçåáåÖ= íÜ~í= ÇÉêáîÉë= ~å= áåíÉåíáçå= E~å= ~ÅJ
íáçåF= Ñêçã= ~åçíÜÉê= áåíÉåíáçå= E~åçíÜÉê= ~ÅíáçåFI= çå=
é~áå= çÑ= ÄÉáåÖ= ìå~ÄäÉ= íç= ÅçåÅÉéíì~äáòÉ= íÜÉ= êçäÉ= çÑ=
íÜÉ=ïáää=áå=íÜÉ=ìåÑçäÇáåÖ=çÑ=~=íÉãéçê~ääó=ÉñíÉåÇÉÇ=
~ÅíáçåK=kçïI=ÄçíÜ=çÑ=_ê~íã~åÛë=Ñçêãë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=
~ë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Ñçêã=ïÜáÅÜ=cÉÜáÖÉ=íÜáåâë=áë=
íÜÉ= çåäó= çåÉK= f= ïáää= ~êÖìÉI= ÜçïÉîÉêI= íÜ~í= íÜÉ= êÉ~J
ëçåë=_ê~íã~å=éìíë=ÑçêíÜ=áå=Ñ~îçê=çÑ=ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ=
íÜÉã= ëÜçï= íÜ~í= ÇÉëáêÉë= Eáå= a~îáÇëçåÛë= íÉêãáåçäJ
çÖóW= éêáã~= Ñ~ÅáÉ= àìÇÖãÉåíëF= Å~ååçí= çå= íÜÉáê= çïå=
ÑçìåÇ= áåíÉåíáçåë= E~ää= çìí= àìÇÖãÉåíëFK= ^= îá~ÄäÉ=
~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=ïáää=áå=~Åíáçå=áå=éêçÖêÉëë=
êÉéêÉëÉåíë=áí=~ë=åçí=çåäó=ÖçîÉêåÉÇ=Äó=ÇÉëáêÉI=Äìí=~ë=
ÄçìåÇ= íç= ~= ä~ïK= qÜÉêÉ= áë= ~= íÜáêÇ= Ñçêã= çÑ= éê~ÅíáÅ~ä=
êÉ~ëçåáåÖW=áí=éêçÅÉÉÇë=Ñêçã=~=éêÉãáëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãI=
~ë= ^êáëíçíäÉ= éìíë= áíI= ÚpìÅÜ= ~= ã~å= ÇçÉë= ëìÅÜ= ~åÇ=
ëìÅÜÛK= tÜÉå= ~= íÜçìÖÜí= çÑ= íÜáë= Ñçêã= ÑáÖìêÉë= áå= íÜÉ=
íÜáåâáåÖ= çÑ= ëìÅÜ= ~= ã~åI= áí= ã~ó= äÉ~Ç= Üáã= íç= ÅçåJ
ÅäìÇÉ=íÜ~í=ÜÉ=çìÖÜí=íç=Çç=ëìÅÜ=~åÇ=ëìÅÜ=~åÇ=íÜìë=
ÄÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çÑ=Üáë=áåíÉåíáçå=íç=Çç=áíK=
=
=
o∏ëâ~Je~êÇó
^ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=^ííêáÄìíáçåë=
qÜÉçêó=çê=páãìä~íáçå\=
içìáëÉ=o∏ëâ~Je~êÇó=
hìäíìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=fåëíáíìí=kçêÇêÜÉáåJ=
tÉëíÑ~äÉå=áã=táëëÉåëÅÜ~ÑíëòÉåíêìã=
dçÉíÜÉëíêK=PN=
QRNOU=bëëÉå=
êçÉëâ~JÜ~êÇó]êçÉëâ~KÇÉ=
=
qÜÉ= ~Äáäáíó= íç= ~ííêáÄìíÉ= ãÉåí~ä= ëí~íÉë= íç= çåÉëÉäÑ=
~åÇ= íç= çíÜÉêë= áë= ~= ÅÉåíê~ä= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= éëóÅÜçJ
äçÖáÅ~ä= ÅçãéÉíÉåÅÉ= çÑ= åçêã~ä= ~ÇìäíëK= fí= ìåÇÉêJ
ïêáíÉë= íÜÉ= ëÉäÑJ~ííêáÄìíáçå= çÑ= ÄÉäáÉÑëI= ÇÉëáêÉëI= ÉãçJ
íáçåë= ~åÇ= çíÜÉê= ÅçåëÅáçìëI= çÅÅìêêÉåí= ÚãÉåí~ä=
ëí~íÉëÛ= ~åÇ= ëìÄëÉêîÉë= íÜÉ= ~ííêáÄìíáçå= çÑ= ãÉåí~ä=
ëí~íÉë= íç= çíÜÉêëK= få= ~ííêáÄìíáåÖ= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=
ëí~íÉëI= çêÇáå~êó= éÉçéäÉ= ã~âÉ= éÉêëçå~ä= ~åÇ= áåíÉêJ
éÉêëçå~ä= àìÇÖÉãÉåíë= ~Äçìí= ÇÉëáêÉëI= ÑÉÉäáåÖëI= ÄÉJ
äáÉÑë= ~åÇ= ëÉåë~íáçåë= ïÜáÅÜ= áåîçäîÉ= ÅçåÅÉéíëK= eçï=
Çç=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=çê=ÅçåÅÉéíì~äáòÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=
çÑ= ëìÅÜ= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ëí~íÉë\= qÜáë= í~äâ= Éñ~ãáåÉë=
R
=
=
íÜÉ= ~ÅÅçìåíë= ~Çî~åÅÉÇ= Äó= íÜÉçêóJíÜÉçêó= EqqFI=
ãçÇìä~êáíó=íÜÉçêó=EjqF=~åÇ=ëáãìä~íáçå=íÜÉçêó=EpqF=
áå= íÜÉ= äáÖÜí= çÑ= íïç= ~ëëìãéíáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ=
ìåáÑçêãáíó= çÑ= ãÉåí~ä= ÅçåÅÉéíë= ~åÇ= ~= éêáåÅáéäÉÇ=
~ëóããÉíêó=ÄÉíïÉÉå=ëÉäÑJ=~åÇ=çíÜÉêJ~ííêáÄìíáçåë=çÑ=
éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ëí~íÉëK= qÜÉ= Ñáêëí= ~ëëìãéíáçå= Åä~áãë=
íÜ~í= ïÉ= ~ééäó= íÜÉ= ë~ãÉ= ãÉåí~ä= ÅçåÅÉéíë= íç= çìêJ
ëÉäîÉë= ~åÇ= íç= çíÜÉêëK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÅçåÅÉêåë= íÜÉ=
åçíáçå= íÜ~í= ÄçíÜ= ÄÉÜ~îáçê= ~åÇ= éçáåí= çÑ= îáÉï= EíÜÉ=
ÚáåÇÉñáÅ~äáíó=áåíìáíáçåÛF=~êÉ=áåíÉÖê~ä=íç=ÅçåÅÉéíë=çÑ=
ãÉåí~ä= ëí~íÉëK= lå= íÜÉëÉ= íïç= ~ëëìãéíáçåëI= ~å= ~ÇÉJ
èì~íÉ=~ÅÅçìåí=çÑ=ÉîÉêóÇ~ó=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÅçåÅÉéíë=
ãìëí= ëÜçï= íÜ~í= íÜ~í= ïÉ= ~ééäó= íÜÉ= ë~ãÉ= ãÉåí~ä=
ÅçåÅÉéíë=íç=çìêëÉäîÉë=~åÇ=íç=çíÜÉêë=~åÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=
ë~ãÉ=ÅçåÅÉéíë=Ü~îÉ=ÄçíÜ=~å=áåÇÉñáÅ~ä=~ë=ïÉää=~ë=~=
ÄÉÜ~îáçê~ä= ~ëéÉÅíK= fí= áë= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= ~ÅÅçìåíë=
~Çî~åÅÉÇ=Äó=qqI=jq=~åÇ=pq=~êÉ=ìåë~íáëÑ~ÅíçêóK==
mêçéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=íÜÉçêóJíÜÉçêó=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=
ãÉåí~ä= ÅçåÅÉéíë= ÉãéäçóÉÇ= áå= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ~ííêáJ
Äìíáçåë= ~êÉ= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= ÅçåÅÉéíë= çÑ= ~= í~Åáí=
íÜÉçêóI= ~ÅèìáêÉÇ= áå= íÜÉ= ÅçìêëÉ= çÑ= ÇÉîÉäçéãÉåí=
EiÉïáëI= dçéåáâI= jÉäíòçÑÑFK= qÜÉçêóJíÜÉçêó= ~éJ
éêç~ÅÜÉë= Å~å= ~ÅÅçìåí= Ñçê= íÜÉ= ìåáÑçêã= ~ééäáÅ~íáçå=
çÑ= ãÉåí~ä= ÅçåÅÉéíë= íç= çåÉëÉäÑ= ~åÇ= íç= çíÜÉêëI= Äìí=
Å~ååçí= Éñéä~áå= ïÜó= ëìÅÜ= ÅçåÅÉéíë= ~êÉ= äáåâÉÇ= íç= ~=
éçáåí= çÑ= îáÉïK= jçÇìä~êáíó= íÜÉçêáÉë= Å~å= ~äëç= ~ÅJ
ÅçããçÇ~íÉ= íÜÉ= ìåáÑçêãáíó= ~ëëìãéíáçåI= Äìí= Çç=
åçí= Éä~Äçê~íÉ= çå= íÜÉ= ÅçåíÉåíë= çÑ= íÜÉ= áåå~íÉäó= ÉåJ
ÇçïÉÇ=ãÉåí~ä=ÅçåÅÉéíë=E_~êçåJ`çÜÉåI=iÉëäáÉFK=páãìJ
ä~íáçå=~ééêç~ÅÜÉë=Å~éíìêÉ=íÜÉ=áåÇÉñáÅ~äáíó=áåíìáíáçåI=
Äìí=íÜÉó=ÉáíÜÉê=Å~ååçí=Éñéä~áå=ïÜó=ïÉ=~ëëìãÉ=íÜ~í=
íÜÉ= ë~ãÉ= ãÉåí~ä= ÅçåÅÉéíë= ~ééäó= ÄçíÜ= íç= çìêëÉäîÉë=
~åÇ= íç= çíÜÉêë= EdçäÇã~åFI= ÄóJé~ëë= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ=
íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ãÉåí~ä=ÅçåÅÉéíë=EdçêÇçåF=çê=ëíçé=
ëÜçêí=çÑ=~=ëìÄëí~åíáîÉ=Åä~áã=EeÉ~äFK==
=
=
T= oçÖÖÉåÜçÑÉê=
sçå=Êìê~F=Äáë=wEÉêëíêÉììåÖF=Ó=ìåÇ=êÉíçìêW==
m~ëë~ÖÉå=ÇìêÅÜ=_Éåà~ãáåë=hìåëíïÉêâJ^ìÑë~íò=
gçÜ~ååÉë=oçÖÖÉåÜçÑÉê=
wÉåíêìã=ÑΩê=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉ=cçêëÅÜìåÖ=EwácF=
tÉääÉåÄÉêÖ=N=
PPSNR=_áÉäÉÑÉäÇ=
àçÜ~ååÉëKêçÖÖÉåÜçÑÉê]ìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
t~äíÉê= _Éåà~ãáåë= ENUVOJNVQMF= çéìëÅìäìã= ła~ë=
hìåëíïÉêâ=áã=wÉáí~äíÉê=ëÉáåÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉéêçÇìJ
òáÉêÄ~êâÉáí“= Ó= òìÉêëí= NVPS= áå= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉê= §ÄÉêJ
ëÉíòìåÖ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíI= Éêëí= NVRR= ÉêëÅÜáÉå= Ç~ë=
=
ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ= lêáÖáå~ä= Ó= ÖÉÜ∏êí= òì= ÇÉå= Ä~ÜåJ
ÄêÉÅÜÉåÇÉå=®ëíÜÉíáëÅÜÉå=pÅÜêáÑíÉå=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåJ
ÇÉêíëK= cΩê= ÇáÉ= sÉê®åÇÉêìåÖ= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑÉ= łhìåëí“I=
łhìåëíïÉêâ“= ìåÇ= ł®ëíÜÉíáëÅÜÉ= t~ÜêåÉÜãìåÖL= bêJ
Ñ~ÜêìåÖ“=áã=fåÇìëíêáÉòÉáí~äíÉê=ìåÇ=áã=dÉÑçäÖÉ=ÇÉê=
båíëíÉÜìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= jÉÇáÉå= mÜçíçÖê~éÜáÉ= ìåÇ=
cáäã=ÄÉïáÉë=_Éåà~ãáå=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÑÉáåÉë=dÉëéΩêK==
_Éåà~ãáå= îÉêíêáíí= áå= ëÉáåÉã= ^ìÑë~íò= òïÉá= òÉåíJ
ê~äÉ=qÜÉëÉåW=
ENF= aáÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ìåëÉêÉê= t~ÜêåÉÜãìåÖ=
îçå=hìåëí=áã=ëé®íÉêÉå=NVK=ìåÇ=áã=ÑêΩÜÉå=OMK=
g~ÜêÜìåÇÉêí= â∏ååÉå= ÇìêÅÜ= ÇÉå= §ÄÉêÖ~åÖ=
îçå= ÇÉê= ^ìê~= òìê= wÉêëíêÉììåÖ= ~äë= e~ìéíÅÜ~J
ê~âíÉêáëíáâìã= ÇÉë= hìåëíïÉêâë= ÉêÑ~ëëí= ïÉêJ
ÇÉåK=
=EOF= ^ÄëáÅÜí= ìåÇ= táêâìåÖëïÉáëÉ= ®ëíÜÉíáëÅÜÉê=
mêçÇìâíáçå= ìåÇ= oÉòÉéíáçå= â∏ååÉå= åáÅÜí=
äçëÖÉä∏ëí=îçã=àÉïÉáäáÖÉå=éçäáíáëÅÜJ∏âçåçãáJ
ëÅÜÉå= o~ÜãÉåïÉêâ= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉåI= áåëJ
ÄÉëçåÇÉêÉ=áëí=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=ûëíÜÉíáëÅÜÉå=
áã= hçããìåáëãìë= ê~Çáâ~ä= îçå= ÇÉê= áã= c~J
ëÅÜáëãìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK==
aáÉ=cêìÅÜíÄ~êâÉáí=îçå=_Éåà~ãáåë=qÜÉëÉå=ëíÉÜí=ãáí=
_äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= Ç~ÇìêÅÜ= ëíáãìäáÉêíÉå= aáëâìëëáçåÉå=
ìåÇ= mìÄäáâ~íáçåÉå= ~ì≈Éê= cê~ÖÉI= ~ìÅÜ= ïÉåå= ëáÅÜ=
ÇáÉëÉ= cêìÅÜíÄ~êâÉáí= òì= ÉáåÉã= åáÅÜí= ÖÉêáåÖÉå= qÉáä=
~ìÑ= ÇáÉ= råÄÉëíáããíÜÉáí= ÇÉê= îÉêïÉåÇÉíÉå= _ÉÖêáÑÑÉ=
ìåÇ=ÇáÉ=ã~åÖÉäåÇÉ=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ=îçå=bñéä~å~íáJ
çåëJ= ìåÇ= ^ééÉääÑìåâíáçå= áã= Ö~åòÉå= ^ìÑë~íò= ÖêΩåJ
ÇÉå=ÇΩêÑíÉK=
aÉê= ^ìëÖ~åÖëéìåâí= ãÉáåÉê= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= áëí=
ÇáÉ= ^åå~ÜãÉI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= qÜÉëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= áå=
áÜåÉå= ~åëâáòòáÉêíÉå= _ÉÖêáÑÑäáÅÜâÉáíÉå= íêçíò= ~ääÉê=
råòìä®åÖäáÅÜâÉáíÉå= êÉ~äÉå= sÉêëÅÜáÉÄìåÖÉå= áã=
mÜ®åçãÉåÄÉêÉáÅÜ= ÇÉê= ®ëíÜÉíáëÅÜÉå= t~ÜêåÉÜãìåÖ=
ÉåíëéêÉÅÜÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= òÉåíê~äÉ= bäÉãÉåíÉ= ÉáåÉê=
éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= ûëíÜÉíáâ= áåÇáòáÉêÉåK= rã= ~ÄÉê= òì=
ÉáåÉê= ëóëíÉã~íáëÅÜÉå= _ÉìêíÉáäìåÖ= ÇÉê= ÉêÑçêÇÉêäáJ
ÅÜÉå=_ÉÖêáÑÑÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåI=áëí=Éë=òìå®ÅÜëí=ÉêÑçêÇÉêJ
äáÅÜI= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= aáãÉåëáçåÉåI= ~ìÑ= ÇáÉ= ÇáÉ=
qÜÉëÉå= _ÉòìÖ= åÉÜãÉåI= ~å~äóíáëÅÜ= îçåÉáå~åÇÉê=
~ÄòìÖêÉåòÉåK= a~ÇìêÅÜ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= òï~ê=
åáÅÜí=ëÅÜ®êÑÉêI=~ÄÉê=ÇáÉ=mÜ®åçãÉåÄÉêÉáÅÜÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=
_ÉÖêáÑÑÉ= ^ìê~= ìåÇ= wÉêëíêÉììåÖ= ëçïáÉ= Ç~ë= Çá~äÉâíáJ
ëÅÜÉ= lééçëáíáçåëé~~ê= ł®ëíÜÉíáëÅÜ= Ó= éçäáíáëÅÜ“= ÉêJ
Ñ~ëëÉå= ìåÇ= ÉêëÅÜäáÉ≈Éå= ëçääÉåI= ìåÇ= ÇáÉ= íÜÉçêÉíáJ
ëÅÜÉå=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉåI=ÑΩê=ÇÉêÉå=i∏ëìåÖ=ëáÉ=âçåòáJ
éáÉêí=ëáåÇI=ïÉêÇÉå=ÉñéäáòáíÉêK=a~ãáí=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=
_ÉìêíÉáäìåÖ= ÇÉê= iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇáÉëÉê= _ÉÖêáÑÑÉ=
ã∏ÖäáÅÜK=
NNT=
= =
Q= oçëÉÑÉäÇí==
=
oçëÉåâê~åò
páåÖìä®êÉ=bñáëíÉåò~ìëë~ÖÉå=
qÜÉ=içÖáÅ=~åÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=s~ÖìÉ=qÉêãë=
qçÄá~ë=oçëÉÑÉäÇí=
råáîÉêëáí®í=eÉáÇÉäÄÉêÖ=
pÅÜìäÖ~ëëÉ=S=
SVNNT=eÉáÇÉäÄÉêÖ=
íçÄá~ëKêçëÉÑÉäÇí]ìêòKìåáJÜÉáÇÉäÄÉêÖKÇÉ=
=
tÉê=ïáÉ=cêÉÖÉI=oìëëÉää=ìåÇ=nìáåÉ=ÇÉê=jÉáåìåÖ=áëíI=
Ç~≈= bñáëíÉåò= Ç~ë= áëíI= ï~ë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= bñáëíÉåòèì~åJ
íçê=~ìëÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=Äê~ìÅÜí=ÉáåÉ=bêâä®êìåÖ=Ç~ÑΩêI=
Ç~≈= Éë= ëáååîçääÉ= p®íòÉ= ÖáÄíI= áå= ÇÉåÉå= báÖÉåå~ãÉå=
ãáí= ÇÉã= mê®Çáâ~í= łÉñáëíáÉêí“= îÉêÄìåÇÉå= ïÉêÇÉåK=
pçäÅÜÉ=p®íòÉ=ëáåÇ=òK_KW=
ENF= _ÉêäìëÅçåá=ÉñáëíáÉêíK=
EOF= sìäâ~å=ÉñáëíáÉêí=åáÅÜíK=
EPF= mÉÖ~ëìë=ÉñáëíáÉêí=åáÅÜíK=
få= ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= ~êÖìãÉåíáÉêÉ= áÅÜ= Ç~ÑΩêI= Ç~≈=
ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= bêâä®êìåÖ= ÇìêÅÜ~ìë= ã∏ÖäáÅÜ= áëíI= ìåÇ=
Ç~≈= ëáÉ= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= qÜÉëÉ= îÉêíê®ÖíI= Ç~≈= ÇáÉ= ãÉáëJ
íÉå= báÖÉåå~ãÉå= jáääëÅÜÉ= k~ãÉå= ëáåÇ= ìåÇ= ~äëç=
ïÉÇÉê=ÉáåÉå=cêÉÖÉëÅÜÉå=páåå=Ü~ÄÉå=åçÅÜ=îÉêâΩêòíÉ=
oìëëÉääëÅÜÉ= hÉååòÉáÅÜåìåÖÉå= ëáåÇK= ^ääÉêÇáåÖë= ëáåÇ=
åáÅÜí= ~ääÉ= báÖÉåå~ãÉå= jáääëÅÜÉ= k~ãÉåI= áåëÄÉëçåJ
ÇÉêÉ= åáÅÜí= äÉÉêÉ= báÖÉåå~ãÉå= ïáÉ= łsìäâ~å“K= p®íòÉ=
ïáÉ= ENF= ãΩëëÉå= ÇÉëïÉÖÉå= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= tÉáëÉ= ~å~äóJ
ëáÉêí= ïÉêÇÉå= ~äë= p®íòÉ= ïáÉ= EOFI= ïçÄÉá= Ó= ïáÉ= áÅÜ= òì=
òÉáÖÉå= îÉêëìÅÜÉ= Ó= ÇáÉ= cçêã~äáëáÉêìåÖ= îçå= p®íòÉå=
ÇÉê= ÉêëíÉå= ^êí= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= Ü∏ÜÉêëíìÑáÖÉê=
nì~åíáÑáâ~íáçå=åçíïÉåÇáÖ=ã~ÅÜíK=fÅÜ=ïÉêÇÉ=ÑÉêåÉê=
Ç~ÑΩê= ~êÖìãÉåíáÉêÉåI= Ç~≈= p~íò= EPF= ãÉÜêÇÉìíáÖ= áëí=
ìåÇ= áå= ÉáåÉê= iÉë~êí= Ñ~äëÅÜ= ìåÇ= áå= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå=
âçåíáåÖÉåíÉêïÉáëÉ= ï~Üê= áëíI= áå= âÉáåÉê= iÉë~êí= ~ÄÉê=
åçíïÉåÇáÖÉêïÉáëÉ=ï~ÜêI=ïáÉ=hêáéâÉ=ÄÉÜ~ìéíÉíK=aÉê=
jÉÜêÇÉìíáÖâÉáí= îçå= EPF= äáÉÖí= Éáå= råíÉêëÅÜáÉÇ= áã=
dÉÄê~ìÅÜ= Ñáâíáçå~äÉê= k~ãÉå= òìÖêìåÇÉI= ÇáÉ= ïáê=
ÉáåÉêëÉáíë=Ç~òì=îÉêïÉåÇÉå=â∏ååÉåI=ÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=
òì=Éêò®ÜäÉåI=~åÇÉêÉêëÉáíë=Ç~òìI=_ÉÜ~ìéíìåÖÉå=ΩÄÉê=
Ñáâíáçå~äÉ=båíáí®íÉå=òì=ã~ÅÜÉåK=
=
=
pîÉå=oçëÉåâê~åò=
NQNVR=_Éêäáå=
ëêçëÉå]òÉÇ~íKÑìJÄÉêäáåKÇÉ=
=
tÜ~í=ã~âÉë=íÜÉ=î~ÖìÉåÉëë=çÑ=~=ÖáîÉå=íÉêã=c=éêçÄJ
äÉã~íáÅ~ä= áë= ~= ãáëã~íÅÜ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Åçåëíê~áåíë=
áãéçëÉÇ= Äó= íÜÉ= äçÖáÅ~ä= çêÇÉê= áå= ïÜáÅÜ= áí= Ü~ë= áíë=
éä~ÅÉI=~åÇ=ïÜ~í=áë=~ÑÑçêÇÉÇ=Äó=íÜÉ=å~íìê~ä=çêÇÉê=íç=
ïÜáÅÜ=áí=êÉä~íÉëK=qÜìëI=Åä~ëëáÅ~ä=äçÖáÅ=ÇÉã~åÇë=íÜ~í=
íÜÉêÉ=ÄÉ=~=ëÜ~êé=ÄçìåÇ~êó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=cë=~åÇ=íÜÉ=
kçåJcëI= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉ= ÄÉ= ~åó= cë= ~åÇ= kçåJcë= ~í= ~ääK=
_ìí= å~íìêÉ= ïçìäÇ= ëÉÉã= íç= äÉí= ìë= ÇçïåW= áí= áë= áåÇáÑJ
ÑÉêÉåí=ïÜÉêÉ=Åä~ëëáÅ~ä=äçÖáÅ=êÉèìáêÉë=íç=ÄÉ=~=ÇáÑÑÉêJ
ÉåÅÉK=få=íÜáë=ëÉåëÉI=íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=î~ÖìÉåÉëë=áë=~=
éêçÄäÉã= áå= ëÉã~åíáÅëK= _ìí= íÜáë= ÇçÉëåÛí= êìäÉ= çìí=
íÜ~í= áí= áë= ~äëç= ~å= ÉéáëíÉãçäçÖáÅ~ä= éêçÄäÉãW= áí= ~ää=
ÇÉéÉåÇë=çå=Üçï=íÜÉ=ãáëã~íÅÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äçÖáÅ~ä=
~åÇ= íÜÉ= å~íìê~ä= çêÇÉê= áë= ÄÉëí= ìåÇÉêëíççÇ= EáKÉK= ìåJ
ÇÉêëíççÇ=Äó=íÜÉ=~ÅÅçìåí=íÜ~í=ÄÉëí=êÉëçäîÉë=áíFK=
få=çêÇÉê=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=î~ÖìÉåÉëë=çåÉ=
ãìëí=êÉÅçåÅáäÉ=íÜÉ=äçÖáÅ~ä=Åçåëíê~áåíë=ïáíÜ=ïÜ~í=áë=
~ÑÑçêÇÉÇ= Äó= å~íìêÉI= ïáíÜçìí= ÇáëÅêÉÇáíáåÖ= î~ÖìÉ=
íÉêãë= ~ë= ÉáíÜÉê= äçÖáÅ~ääó= ÇÉÑÉÅíáîÉ= EÚpçãÉíÜáåÖ= áë=
ÄçíÜ= c= ~åÇ= kçåJcÛF= çê= ÉãéáêáÅ~ääó= Éãéíó= EÚbáíÜÉê=
ÉîÉêóíÜáåÖ= áë= c= çê= åçíÜáåÖ= áëÛF= çê= àìëí= ìííÉêäó= ìëÉJ
äÉëë=EÚkçíÜáåÖ=áë=ÉîÉê=âåçïå=íç=ÄÉ=cÛFK=qÜÉ=éêçÄäÉã=
áë=éêÉëëáåÖI=åçí=çåäó=ÄÉÅ~ìëÉ=çìê=ÉîÉêóÇ~ó=îçÅ~ÄìJ
ä~êó=áë=ëÜçí=íÜêçìÖÜ=ïáíÜ=î~ÖìÉ=íÉêãëI=Äìí=ÄÉÅ~ìëÉ=
íÜÉêÉ=~êÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=Üçï=êÉ~äáíó=ëíêáâÉë=ìë=ïÜáÅÜ=ïÉ=
ÅçìäÇ= åçí= í~äâ= ~Äçìí= ~í= ~ää= áÑ= ïÉ= ïÉêÉ= ÇÉåáÉÇ= íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=ëìÅÜ=íÉêãëK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=êÉÅçåÅáäá~íáçå=ã~ó=
í~âÉ=çåÉ=çÑ=íïç=ÑçêãëW=ÉáíÜÉê=~=êÉîáëáçå=çÑ=Åä~ëëáÅ~ä=
äçÖáÅ=áë=ëìÖÖÉëíÉÇ=çê=íÜÉ=~ííÉãéí=áë=ã~ÇÉ=íç=ãÉí~J
éÜóëáÅ~ääó= ÄÉÉÑJìé= ïÜ~í= å~íìêÉ= ~ÑÑçêÇëI= ïáíÜ= íÜÉ=
ÉÑÑÉÅí= íÜ~í= Åä~ëëáÅ~ä= äçÖáÅ= Å~å= ÅçãÑçêí~Ääó= ÄÉ= êÉJ
í~áåÉÇK=
cáêëí= f= ïáää= Éñéä~áå= áå= ïÜ~í= íÜÉ= áåíìáíáîÉ= ãáëJ
ã~íÅÜ= ÄÉíïÉÉå= Åä~ëëáÅ~ä= äçÖáÅ= ~åÇ= å~íìêÉ= Åçåëáëíë=
~åÇ= Üçï= áíë= åçåJéáÅíçêá~ä= ÅçåíÉåí= ëÜçìäÇ= ÄÉëí= ÄÉ=
ÅçåÅÉáîÉÇK=eÉêÉ=íÜÉ=ÅçêÉ=áÇÉ~=áë=íÜ~í=Åä~ëëáÅ~ä=äçÖáÅ=
îáçä~íÉë= ~= éêáåÅáéäÉ= ~Äçìí= Üçï= íÜÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= çÑ=
ÖÉåÉê~ä= íÉêãë= áë= ÑáñÉÇK= qÜÉå= f= ïáää= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ=
ÄÉÉÑáåÖJìé=ëíê~íÉÖó=~áãë=íç=êÉëÅìÉI=~í=~=ÜáÖÜ=éêáÅÉI=
ïÜ~í= áë= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= áãéä~ìëáÄäÉK= cçê= ~ë= áí= íìêåë=
çìíI= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= çÑ= Åä~ëëáÅ~ä= äçÖáÅ= ÉåÖÉåÇÉêë= ÅçãJ
ãáíãÉåí=íç=íÜÉ=~ÄëìêÇ=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=
NNU=
N
=
=
ëÜ~êé= ÄçìåÇ~êáÉë= Å~å= ÄÉ= ÇÉíÉÅíÉÇ= Äó= ÉãéáêáÅ~ä=
ãÉ~åëK= f= ÅäçëÉ= Äó= ëìÖÖÉëíáåÖ= íÜ~í= êÉÑäÉÅíáîÉ= ÉèìáJ
äáÄêáìã= ëÜçìäÇ= áåëíÉ~Ç= ÄÉ= êÉëíçêÉÇ= Äó= êÉîáëáåÖ=
Åä~ëëáÅ~ä=äçÖáÅK=
=
=
P= oçëÉåâê~åò==
`çÖåáíáîáëãI=`äçëìêÉ=~åÇ=içÖáÅ~ä=oÉîáëáçå=
pîÉå=oçëÉåâê~åò=
NQNVR=_Éêäáå=
ëêçëÉå]òÉÇ~íKÑìJÄÉêäáåKÇÉ=
=
qÜÉ= éêáåÅáéäÉ= çÑ= ÅäçëìêÉ= íáÉë= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= ÅçåÇáJ
íáçå~ä= íêìíÜë= íç= éçëëÉëëáçå= çÑ= ~å= áåÑÉêÉåÅÉ= äáÅÉåëÉ=
~åÇ= íÜìë= ã~âÉë= ä~Åâ= çÑ= ~å= áåÑÉêÉåÅÉ= äáÅÉåëÉ= ëìÑÑáJ
ÅáÉåí=Ñçê=áÖåçê~åÅÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçå~ä=íêìíÜëK=`ä~ëëáÅ~ä=
äçÖáÅ= íáÉë= áÖåçê~åÅÉ= çÑ= ÅçåÇáíáçå~ä= íêìíÜë= íç= íÜÉ=
áåÅ~é~Äáäáíó= çÑ= êìäáåÖ= çìí= ÅçìåíÉêÉñ~ãéäÉëK= q~âÉå=
íçÖÉíÜÉêI= íÜÉ= éêáåÅáéäÉ= çÑ= ÅäçëìêÉ= ~åÇ= Åä~ëëáÅ~ä=
äçÖáÅ= áãéäó= íÜ~í= ä~Åâ= çÑ= ~å= áåÑÉêÉåÅÉ= äáÅÉåëÉ= ëìÑJ
ÑáÅÉë= Ñçê= íÜÉ= áåÅ~é~Äáäáíó= çÑ= êìäáåÖ= çìí= ÅçìåíÉêÉñJ
~ãéäÉëK= fåíìáíáçåáëíë= ÇÉåó= íÜáë= ÅçååÉÅíáçåI=
Åä~áãáåÖ=íÜ~íI=~í=äÉ~ëí=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëI=ïÉ=ã~ó=ä~Åâ=
~å= áåÑÉêÉåÅÉ= äáÅÉåëÉ= ~åÇ= íÜìë= ÄÉ= áÖåçê~åí= çÑ= íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅçåÇáíáçå~ä=ÉîÉå=áÑ=ïÉ=~êÉ=áå=~=éçëáJ
íáçå= íç= êìäÉ= çìí= ~åó= ÅçìåíÉêÉñ~ãéäÉëK= fí= ã~ó=
íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= íÜ~í= ~å= ~êÖìãÉåí= Ñçê= áåíìJ
áíáçåáëã=Å~å=ÄÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=íÜ~í=êÉäáÉë=çå=íÜÉ=éêáåJ
ÅáéäÉ= çÑ= ÅäçëìêÉK= ^å= ~êÖìãÉåí= çÑ= íÜáë= âáåÇ= ãìëí=
ëÜçï= íÜ~íI= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= ~= ÇÉëáÖå~íÉÇ= Åä~ëë= çÑ=
ëÉåíÉåÅÉëI=ÄçíÜ=ÇÉåá~ä=çÑ=~=äáÅÉåëÉ=íç=éêçÅÉÉÇ=Ñêçã=
çåÉ= ëÉåíÉåÅÉ= çÑ= íÜáë= Åä~ëë= íç= ~åçíÜÉê= ~åÇ= ÇÉåá~ä=
íÜ~í= íÜÉ= Ñáêëí= áë= íêìÉ= ïÜáäÉ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= çåÉ= áë= åçíI=
Å~å=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=ÄÉ=ãçíáî~íÉÇK=
f= ïáää= ÅçåëíêìÅí= ëìÅÜ= ~å= ~êÖìãÉåíI= íÜÉêÉÄó=
Çê~ïáåÖ= çå= ~= Åä~ëë= çÑ= ëÉåíÉåÅÉë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ê~êÉäó=
ÉîÉê= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë= Å~é~ÄäÉ= çÑ= ÄÉáåÖ= ìåêÉÅçÖåáë~J
Ääó=íêìÉK=fÑ=íÜÉ=~êÖìãÉåí=Ü~ë=ëçãÉíÜáåÖ=íç=ÄÉ=ë~áÇ=
áå=áíë=Ñ~îçìêI=íÜáë=ëÜçìäÇ=~ÅÅçêÇáåÖäó=ëìêéêáëÉ=íÜçëÉ=
ÇÉÑÉåÇ~åíë=çÑ=Åä~ëëáÅ~ä=äçÖáÅ=ïÜç=Ü~îÉ=Ä~ëÉÇ=íÜÉáê=
Å~ëÉ=çå=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=ìåâåçï~ÄäÉ=íêìíÜëK=bîÉå=áÑ=
íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìåâåçï~ÄäÉ= íêìíÜëI= íÜáë= ~äçåÉ=
ÇçÉëåÛí= ëÜçï= íÜ~í= Åä~ëëáÅ~ä= äçÖáÅ= áë= î~äáÇK= ^í= íÜÉ=
ë~ãÉ= íáãÉI= íÜÉ= ~êÖìãÉåí= ÇÉåáÉë= áíë= éêçéçåÉåíë=
~åó= ~ééÉ~ä= íç= íÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= çÑ= íêìíÜ= ïáíÜ=
âåçï~ÄáäáíóK= qÜáë= ëÜçìäÇ= ÖáîÉ= íÜçëÉ= ÑêáÉåÇë= ~åÇ=
ÑçÉë= çÑ= áåíìáíáçåáëã= ëçãÉ= é~ìëÉ= Ñçê= íÜçìÖÜí= ïÜç=
=
Ü~îÉ= í~âÉå= áí= Ñçê= Öê~åíÉÇ= íÜ~í= áí= Å~ääë= Ñçê= ëìÅÜ= ~å=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK==
qÜÉ= êÉäÉî~åí= Åä~ëë= çÑ= ëÉåíÉåÅÉë= áåÅäìÇÉë= ÄçíÜ=
ëÉåíÉåÅÉë= ~Äçìí= ãçê~ä= çÄäáÖ~íáçå= ~åÇ= ëÉåíÉåÅÉë=
~Äçìí= ãçê~ä= î~äìÉK= qÜÉ= ~êÖìãÉåí= áíëÉäÑ= ïáää= éêçJ
ÅÉÉÇ= Ñêçã= ãÉí~ÉíÜáÅ~ä= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= íÜ~í= Ü~îÉ=
íÜÉáê=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=ÇÉÄ~íÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅçÖåáíáîáëíë=~åÇ=
åçåÅçÖåáíáîáëíëK= fíë= ëí~êíáåÖ= éçáåí= áë= ~= ëéÉÅáÉë= çÑ=
~ÖåçëíáÅáëã= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ïÜáÅÜ= ïÉ= ~êÉ= åçí= áå= ~=
éçëáíáçå= íç= âåçï= ïÜÉíÜÉê= áí= áë= ~í= ~ää= éçëëáÄäÉ= íç=
âåçï=íÜ~í=ãçê~ä=Åä~áãë=~êÉ=íêìÉK=
=
=
oçëëÄÉêÖ
t~ë=áëí=içÖáâ\=
mê®Çáâ~íÉåäçÖáâ=òïÉáíÉê=píìÑÉ=~äë=içÖáâ=
j~êÅìë=oçëëÄÉêÖ=
QMOOT=aΩëëÉäÇçêÑ=
êçëëÄÉêã]ìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
ìåÇ=
råáîÉêëáíó=çÑ=pí=^åÇêÉïë=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=içÖáÅ=C=jÉí~éÜóëáÅë=
pí=^åÇêÉïë=
cáÑÉ=hvNS=Vî=
ãêPM]ëíJ~åÇK~ÅKìâ=
=
pÉáí= ÇÉê= ÄÉêΩÜãíÉå= hêáíáâ= nìáåÉëI= mê®Çáâ~íÉåäçÖáâ=
òïÉáíÉê= píìÑÉ= EOliF= ëÉá= łjÉåÖÉåíÜÉçêáÉ= áã= pÅÜ~ÑëJ
éÉäò“I= ÜÉêêëÅÜí= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ÇáÉ= jÉáåìåÖI= Oli= ëÉá=
j~íÜÉã~íáâ= ìåÇ= ëçãáí= âÉáåÉ= içÖáâ= áã= ÉåÖÉêÉå=
páåå= Ó= ï~ë= ~ìÅÜ= áããÉê= ÉáåòÉäåÉå= ^ìíçêÉå= ÜáÉêJ
ìåíÉê= îÉêëíÉÜÉåK= pÉäÄëí= sÉêíÉáÇáÖÉê= ÇÉê= Oli= ïáÉ=
pÜ~éáêç=ëéêÉÅÜÉå=îçã=ã~íÜÉã~íáëÅÜÉã=`Ü~ê~âíÉê=
ÇáÉëÉê= içÖáâI= ÑêÉáäáÅÜ= çÜåÉ= ÇáÉë= ÑΩê= éêçÄäÉã~íáëÅÜ=
òì= Ü~äíÉåK= aáÉ= àΩåÖÉêÉ= hêáíáâ= EòK_K= ÇìêÅÜ= g~å¨= çÇÉê=
s®®å®åÉåF=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=ëçïçÜä=~ìÑ=ÇáÉ=ãÉåÖÉåíÜÉçJ
êÉíáëÅÜÉå= çåíçäçÖáëÅÜÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ= ÇÉê= Oli= ~äë=
~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= îçêÖÉÄäáÅÜ= Ñê~ÖäáÅÜÉå= ÉéáëíÉãáëÅÜÉå=
pí~íìë=ÇÉê=cçäÖÉêìåÖëêÉä~íáçå=òïÉáíÉê=píìÑÉK=
få= ÇáÉëÉã= sçêíê~Ö= ïáêÇ= ÉáåÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=
òïáëÅÜÉå= içÖáâ= ìåÇ= j~íÜÉã~íáâ= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI=
ÇáÉ= ÑΩê= ÄÉáÇÉ= pÉáíÉ= ÇÉê= aÉÄ~ííÉ= ~âòÉéí~ÄäÉ= ëÉáå=
ëçääíÉK= aáÉëÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= ÄÉêìÜí= áã= ïÉëÉåíJ
äáÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=fåíìáíáçåI=Ç~ëë=ÇáÉ=pí~åJ
Ç~êÇ= mê®Çáâ~íÉåäçÖáâ= ÉêëíÉê= píìÑÉ= ENliF= łÉÅÜíÉ“=
içÖáâ= áëíI= jÉåÖÉåíÜÉçêáÉ= àÉÇçÅÜ= åáÅÜíK= bë= ïáêÇ= áã=
ïÉáíÉêÉå=~êÖìãÉåíáÉêíW=
NNV=
N
=
EGF=
dÉÖÉÄÉå=ÇáÉ=ÜáÉê=ÖÉíêçÑÑÉåÉ=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=
òïáëÅÜÉå= łÉÅÜíÉê“= içÖáâ= ìåÇ= j~íÜÉã~íáâ=
ìåÇ= îçê~ìëÖÉëÉíòíI= Ç~ëë= Oli= ~äë= içÖáâ= ÄÉJ
åìíòí= ïáêÇI= ÖáÄí= Éë= âÉáåÉå= dêìåÇ= Oli= ~äë=
łÉÅÜíÉ“=içÖáâ=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåI=ëçÑÉêå=Nli=~äë=
ëçäÅÜÉ=~âòÉéíáÉêí=ïáêÇK=
råíÉê= Ł_ÉåìíòìåÖ= ~äë= içÖáâÛ= áëí= ÖêçÄ= ÑçäÖÉåÇÉë= òì=
îÉêëíÉÜÉåW= báå= Ñçêã~äÉë= póëíÉã= ïáêÇ= ~äë= içÖáâ= ÄÉJ
åìíòí=ÖÇïK=Éë=~äë=Éáå=fåëíêìãÉåí=ÑΩê=ëíêÉåÖÉë=^êÖìJ
ãÉåíáÉêÉå=çÇÉê=òìê=áÇÉ~äÉå=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=ÄÉåìíòí=
ïáêÇK= aáÉëÉ= hçåòÉéíáçå= ïáêÇ= áã= aÉí~áä= Éêä®ìíÉêíI=
ìåÇ=ëéÉòáÑáëÅÜÉêÉ=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=éê®ëÉåíáÉêíK=
aáÉ=òïÉáíÉ=e®äÑíÉ=ÇÉë=sçêíê~Öë=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=
ãáí= ÇÉê= sÉêíÉáÇáÖìåÖ= ÇÉê= Oli= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= çÄÉå= ÉêJ
ï®ÜåíÉå= hêáíáâéìåâíÉ= ~ìÑ= dêìåÇä~ÖÉ= ÇáÉëÉê= hä~ëëáJ
Ñáâ~íáçåK= bë= ïáêÇ= ~êÖìãÉåíáÉêíI= Ç~ëë= îçê= ~ääÉã= ÇáÉ=
çåíçäçÖáëÅÜÉå=báåï®åÇÉ=ëáÅÜ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=
jçÇÉääíÜÉçêÉíáëÅÜÉ=pÉã~åíáâ=ÄÉòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ëë=Éë=
Ç~ÜÉê= åáÅÜí= îÉêïìåÇÉêäáÅÜ= áëíI= Ç~ëë= ÇáÉ= Oli= ã~J
íÜÉã~íáëÅÜ= ÉêëÅÜÉáåíW= aáÉ= pí~åÇ~êÇ= jçÇÉääíÜÉçêáÉ=
áëí= jÉåÖÉåíÜÉçêáÉI= ìåÇ= ÇÉãòìÑçäÖÉ= j~íÜÉã~íáâK=
aÉê= ëéÉòáÉää= äçÖáëÅÜÉ= `Ü~ê~âíÉê= ÉáåÉë= Ñçêã~äÉå= póëJ
íÉãë= áëí= àÉÇçÅÜ= áå= ëÉáåÉå= ^ÄäÉáíìåÖëêÉÖÉäå= òì= ëìJ
ÅÜÉåI= ìåÇ= ëçãáí= áå= ÇÉê= _ÉïÉáëíÜÉçêáÉK= içÖáëÅÜÉ=
cçäÖÉêìåÖ= ïáêÇ= áå= ÇÉê= jçÇÉääíÜÉçêáÉ= äÉÇáÖäáÅÜ= ãçJ
ÇÉääáÉêíI= ìåÇ= jçÇÉääáÉêÉå= áëí= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=
ã~íÜÉã~íáëÅÜÉ=mê~ñáëK=
=
=
Q= oçíí=
táííÖÉåëíÉáåë=ŁjÉáåìåÖÛ=
e~åë=oçíí=
råáîÉêëáí®í=oÉÖÉåëÄìêÖ=
VPMQM=oÉÖÉåëÄìêÖ=
Ü~åëKêçíí]éëâKìåáJêÉÖÉåëÄìêÖKÇÉ=
=
aÉê= _Éáíê~Ö= ìåíÉêëìÅÜí= ÇáÉ= oçääÉI= ÇáÉ= Ç~ë= pìÄëí~åJ
íáî=ŁjÉáåìåÖÛ=áå=táííÖÉåëíÉáåë=pÅÜêáÑíÉå=ëéáÉäíK=a~ë=
sÉêÄ=ŁãÉáåÉåÛ=â~åå=~ìÑ=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉáÉêäÉá=tÉáëÉ=
îÉêëí~åÇÉå= ïÉêÇÉåK= báåÉêëÉáíë= áëí= ŁãÉáåÉåÛ= ~äë= Éáå=
ÑΩê=táííÖÉåëíÉáåë=ëé®íÉêÉë=tÉêâ=òÉåíê~äÉê=qÉêãáåìë=
ÄÉâ~ååíI=ÇÉê=ãáí=ÇÉã=_ÉÖêáÑÑÉå=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=
ÇÉë= sÉêëíÉÜÉåë= ÉåÖ= îÉêëÅÜê®åâí= áëíK= mêçíçíóéáëÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖëïÉáëÉå= ëíÉääÉå= ÇáÉ= cçêãìäáÉêìåÖÉåI=
Ç~≈= Éáå= péêÉÅÜÉê= ãáí= ÉáåÉã= tçêí= Éíï~ë= Eå®ãäáÅÜW=
ÉáåLÇÉå= ñF= ãÉáåí= çÇÉê= ãáí= ÉáåÉã= p~íò= Éíï~ë=
Eå®ãäáÅÜW=Ç~≈=éF=ãÉáåíK=kÉååÉå=ïáê=ÇáÉë=Ç~ë=ëéê~ÅÜJ
éÜáäçëçéÜáëÅÜ=áåíÉêÉëë~åíÉ=jÉáåÉåK=a~îçå=~ÄëÉíòÉå=
â~åå=ã~å=ŁãÉáåÉåÛ=áå=ÉáåÉê=ÉêâÉååíåáëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå=
_ÉÇÉìíìåÖK= få= ÇáÉëÉã= páååÉ= ÜÉá≈íI= Éíï~ë= òì= ãÉáJ
NOM=
åÉåI= ÉáåÑ~ÅÜ= Éíï~ë= Eãáí= ïÉåáÖ= pí~åÇÑÉëíáÖâÉáíF= òì=
Öä~ìÄÉåK= fã= dÉÖÉåë~íò= òìê= ÉêëíÖÉå~ååíÉå= _ÉÇÉìJ
íìåÖ=îçå=ŁãÉáåÉåÛ=ÑçêÇÉêí=Ç~ë=sÉêÄ=áå=ÇáÉëÉê=òïÉáJ
íÉå= _ÉÇÉìíìåÖ= áããÉê= ÉáåÉå= ŁÇ~≈ÛJp~íò= EçÇÉê= ÉáåÉ=
®èìáî~äÉåíÉ=hçåëíêìâíáçåF=~äë=hçãéäÉãÉåíK=
a~ë= pìÄëí~åíáî= ŁjÉáåìåÖÛ= ÜáåÖÉÖÉå= áëí= áã=
ÜÉìíáÖÉå= dÉÄê~ìÅÜ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= péê~ÅÜÉ= âä~ê=
ÑÉëíÖÉäÉÖí= ìåÇ= ÄÉòÉáÅÜåÉí= Ç~ë= dÉãÉáåíÉ= áã= ÉÄÉå=
ÖÉå~ååíÉå= òïÉáíÉå= páååÉI= ~äëç= Ç~ëI= ï~ë= ã~å=
Öä~ìÄíI=ÉáåÉ=^åëáÅÜíK=^åÇÉêë=~äë=ëÉáå=ÉåÖäáëÅÜÉë=dÉJ
ÖÉåëíΩÅâ= ŁãÉ~åáåÖÛ= EŁ_ÉÇÉìíìåÖÛFI= ïÉäÅÜÉë= Éáå=
òÉåíê~äÉêI= îáÉääÉáÅÜí= ÇÉê= òÉåíê~äÉ= qÉêãáåìë= ÇÉê=
péê~ÅÜéÜáäçëçéÜáÉ= áëíI= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ŁjÉáåìåÖÛ=
Ö~åò=~ìÑ=ÇÉê=ÉéáëíÉãçäçÖáëÅÜÉå=pÉáíÉK=
k~ÅÜ= îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉê= ^åëáÅÜí= âçããí= ŁjÉáJ
åìåÖÛ= áå= ÇÉå= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= áå=
ÖÉå~ì=îáÉê=m~ê~Öê~éÜÉå=áå=łëéê~ÅÜïáÇêáÖÉê=sÉêïÉåJ
ÇìåÖ“= Eîçå= p~îáÖåóF= îçêI= å®ãäáÅÜ= áå= mr= NUSI= QPUI=
SPV= ìåÇ= SSSI= áå= ÇÉåÉå= ŁjÉáåìåÖÛ= ÇìêÅÜ= ŁpáååÛI=
Ł_ÉÇÉìíìåÖÛI= ŁfåíÉåíáçåÛI= Ł^ÄëáÅÜíÛ= çÇÉê= ŁÇ~ë= dÉJ
ãÉáåíÉÛ=é~ê~éÜê~ëáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉK=
fëí=ÇáÉë=~äë=fåÇáò=òì=ïÉêíÉå=ÑΩê=ÇÉå=ëÅÜäÉÅÜíÉå=
báåÑäì≈I= ÇÉå= táííÖÉåëíÉáåë= à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖÉê= ^ìÑJ
ÉåíÜ~äí= áå= båÖä~åÇ= ~ìÑ= ëÉáåÉå= dÉÄê~ìÅÜ= ÇÉê= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå= péê~ÅÜÉ= ~ìëÖÉΩÄí= Ü~í=Ó=çÇÉê= ~äë= fåÇáò= ÑΩê=
ÉáåÉå=íáÉÑÉêÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ëéê~ÅÜJ
éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= ìåÇ= ÉêâÉååíåáëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå= iÉëJ
~êíÉå= îçå= ŁãÉáåÉåÛ= ìåÇ= ŁjÉáåìåÖÛ\= aáÉ= äÉíòíÉêÉ=
léíáçå= áëíI= ïÉååÖäÉáÅÜ= çÑÑÉåÄ~ê= îçå= táííÖÉåëíÉáå=
ëÉäÄëí=åáÅÜí=ÉêÖêáÑÑÉåI=ÇáÉ=éÜáäçëçéÜáëÅÜ=áåíÉêÉëë~åJ
íÉêÉI=ìåÇ=ëáÉ=Ü®ííÉ=ÇÉå=sçêíÉáäI=Ç~≈=ÇáÉ=~äë=aÉÑ~ìäí=
Äê~ìÅÜÄ~êÉ=c~ìëíêÉÖÉä=Łbáå=tçêí=Ó=ÉáåÉ=_ÉÇÉìíìåÖÛ=
ÖÉï~Üêí= ÄäáÉÄÉK= ^åÜ~åÇ= ÇÉê= ÖÉå~ååíÉå= ìåÇ= ò~ÜäJ
êÉáÅÜÉê= ïÉáíÉêÉê= _ÉäÉÖëíÉääÉå= áå= táííÖÉåëíÉáåë=
pÅÜêáÑíÉå= îÉêëìÅÜÉ= áÅÜI= ÉáåÉ= _êΩÅâÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå=
ëÅÜÉáåÄ~ê=ëç=Çáëé~ê~íÉå=iÉë~êíÉå=îçå=ŁãÉáåÉåÛ=ìåÇ=
ŁjÉáåìåÖÛ=òì=ëÅÜä~ÖÉåK=
=
=
oΩÅâÉêí
wìê=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=bëëÉåíá~äáí®í=îçå=oÉä~íáçåÉå=
eÉäÖÉ=oΩÅâÉêí=
ÜÉäÖÉ|êìÉÅâÉêí]ïÉÄKÇÉ=
=
aáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= mçëáíáçå= ÇÉë= bëëÉåíá~äáëãìë=
ÄÉÜ~ìéíÉíI= Ç~ëë= òìãáåÇÉëí= ÉáåáÖÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=
ÄÉëíáããíÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= áå= ÉáåÉã= å®ÜÉê= òì= ÉñéäáJ
S
=
=
òáÉêÉåÇÉå= páååÉ= ÉëëÉåíáÉää= òìâçããÉåK= få= ÇáÉëÉã=
wìë~ããÉåÜ~åÖ= ä®ëëí= ëáÅÜ= ïÉáíÉêÜáå= ÇáÉ= råíÉêJ
ëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= åçíïÉåÇáÖÉå= ìåÇ= ÉëëÉåíáÉääÉå=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=íêÉÑÑÉåW=
abc=NW==báåÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= c= âçããí= ÉáåÉã= dÉÖÉåJ
ëí~åÇ=~=ÖÉå~ì=Ç~åå=åçíïÉåÇáÖ=òìI=ïÉåå=c=~=
áå= ~ääÉå= ã∏ÖäáÅÜÉå= tÉäíÉå= òìâçããí= E~äëç=
~ìÅÜ=áå=ëçäÅÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=~=åáÅÜí=ÉñáëíáÉêíFK=
abc=OW==báåÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= c= âçããí= ÉáåÉã= dÉÖÉåJ
ëí~åÇ= ~= ÖÉå~ì= Ç~åå= ÉëëÉåíáÉää= òìI= ïÉåå= c= ~=
áå= ~ääÉå= ã∏ÖäáÅÜÉå= tÉäíÉå= òìâçããíI= áå= ÇÉJ
åÉå=~=ÉñáëíáÉêíK=
bë= ëíÉääí= ëáÅÜ= åìå= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïáÉ= ÉëëÉåíá~äáëíáëÅÜÉ=
qÜÉëÉå= îçå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ~ìÅÜ= ~ìÑ= oÉä~íáçåÉå=
ΩÄÉêíê~ÖÉå= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= wìå®ÅÜëí= ÄáÉíÉå= ëáÅÜ=
ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= aÉÑáåáíáçåÉå= ÑΩê= åçíïÉåÇáÖÉ= ìåÇ=
ÉëëÉåíáÉääÉ=oÉä~íáçåÉå=òïáëÅÜÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=~åW=
abc=PW==aáÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ~= ìåÇ= Ä= ëíÉÜÉå= ÖÉå~ì=
Ç~åå= åçíïÉåÇáÖ= áå= ÇÉê= oÉä~íáçå= oI= ïÉåå= ~=
ìåÇ=Ä=áå=àÉÇÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=tÉäí=E~äëç=~ìÅÜ=áå=
ëçäÅÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=~=çÇÉê=Ä=åáÅÜí=ÉñáëíáÉêÉåF=
áå=ÇÉê=oÉä~íáçå=o=ëíÉÜÉåK=
abc=QW==aáÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ~= ìåÇ= Ä= ëíÉÜÉå= ÖÉå~ì=
Ç~åå=ÉëëÉåíáÉää=áå=ÇÉê=oÉä~íáçå=oI=ïÉåå=~=ìåÇ=
Ä= áå= àÉÇÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå= tÉäíI= áå= ÇÉê= ëçïçÜä= ~=
~äë= ~ìÅÜ= Ä= ÉñáëíáÉêÉåI= áå= ÇÉê= oÉä~íáçå= o= ëíÉJ
ÜÉåK=
aÉÑáåáíáçå= Q= ÖáÄí= ~ääÉêÇáåÖë= åáÅÜí= ÇÉå= ÉáåòáÖÉå=
ëáååîçää=ÑçêãìäáÉêÄ~êÉå=bëëÉåíá~äáí®íëÄÉÖêáÑÑ=ÑΩê=oÉJ
ä~íáçåÉå=ïáÉÇÉêK=aÉåå=Éë=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=äÉáÅÜí=ÉáåÉ=
~ëóããÉíêáëÅÜÉ=bëëÉåíá~äáí®íëâçåòÉéíáçå=~åÖÉÄÉåW=
abc=RW==dÉÖÉåëí~åÇ=~=ëíÉÜí=ÖÉå~ì=Ç~åå=òì=dÉÖÉåëJ
í~åÇ=Ä=ÉëëÉåíáÉää~ëóã=áå=ÇÉê=oÉä~íáçå=oI=ïÉåå=~=
ìåÇ=Ä=áå=àÉÇÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=tÉäíI=áå=ÇÉê=~=ÉñáëJ
íáÉêíI=áå=ÇÉê=oÉä~íáçå=o=ëíÉÜÉåK=
açÅÜ= Ç~ãáí= ëáåÇ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= òìê= aÉÑáåáíáçå=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= bëëÉåíá~äáí®íëÄÉÖêáÑÑÉ= ÑΩê= oÉä~íáçJ
åÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉêëÅÜ∏éÑíK=
_ÉòáÉÜí= ã~å= ëç= ÖÉå~ååíÉ= nìÉêJtÉäíJÉáåJoÉä~íáçJ
åÉå=ãáí=áå=ÇáÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÉáåI=~äëç=oÉä~íáçåÉå=ÇáÉ=
òïáëÅÜÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå= ΩÄÉê= ãÉÜêÉêÉ= tÉäíÉå= ÜáåJ
ïÉÖ= ÄÉëíÉÜÉåI= ëç= ÖÉä~åÖí= ã~å= òì= ïÉáíÉêÉå= sÉê~ääJ
ÖÉãÉáåÉêìåÖÉåK=
få= ÇÉê= cçäÖÉ= ïÉêÇÉå= åçÅÜ= áåíÉêÉëë~åíÉ= wìë~ãJ
ãÉåÜ®åÖÉ= òïáëÅÜÉå= ÇáÉëÉå= _ÉÖêáÑÑÉå= ìåíÉêÉáå~åJ
ÇÉêI= ëçïáÉ= ãáí= ÇÉã= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= çåíçäçÖáëÅÜÉå=
^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=dÉÖÉåëí®åÇÉåI=ÇáëâìíáÉêíK=
wìã=^ÄëÅÜäìëë=ïÉêÇÉå=~ääÉ=ÇÉÑáåáíçêáëÅÜ=ÉáåÖÉJ
ÑΩÜêíÉå= _ÉÖêáÑÑÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= _ÉáëéáÉäÉå= Éêä®ìíÉêí=
ìåÇ= éä~ìëáÄÉä= ÖÉã~ÅÜíI= ìåÇ= Éë= ïáêÇ= ÇáëâìíáÉêíI=
ïÉäÅÜÉ=bëëÉåíá~äáí®íëâçåòÉéíáçå=òK_K=áå=hêáéâÉë=qÜÉJ
ëÉ= îçå= ÇÉê= bëëÉåíá~äáí®í= ÇÉë= ã~íÉêáÉääÉå= rêëéêìåÖë=
àÉÇÉë=dÉÖÉåëí~åÇÉë=áåîçäîáÉêí=áëíK=
=
=
p~äãÉä~
tÜ~í=áë=bãçíáçå~ä=^ìíÜÉåíáÅáíó\==
jáââç=p~äãÉä~=
råáîÉêëáíó=çÑ=eÉäëáåâá=
aÉé~êíãÉåí=mÜáäçëçéÜó=
mKlK_çñ=V=Epáäí~îìçêÉåéÉåÖÉê=OM^F=
MMMNQ=cáåä~åÇ=
ãáââçKë~äãÉä~]ÜÉäëáåâáKÑá=
=
qÜÉ= éêÉî~äÉåí= ÅçåíÉãéçê~êó= îáÉï= çÑ= Éãçíáçå~ä=
~ìíÜÉåíáÅáíó= áë= ãçÇÉäÉÇ= çå= ëáåÅÉêáíóK= qÜÉ= Ä~ëáÅ=
ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= Ñ~Åíáíáçìë= ~åÇ= ~ìíÜÉåíáÅ= ÉãçJ
íáçåëI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= a~îáÇ= mìÖãáêÉI= äáÉë= áå= íÜÉáê=
çêáÖáåK=tÜáäÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=~êÉ=ÑçìåÇÉÇ=çå=~=î~äì~íáçå=
íÜ~í= áë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= çÑ= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= ÉãçíáçåJ
íóéÉI= ãáëÄÉÖçííÉå= Éãçíáçåë= Ñ~ää= ëÜçêí= çÑ= ëìÅÜ=
Éî~äì~íáçåK= fåëíÉ~ÇI= íÜÉó= ~êÉ= áåëíáÖ~íÉÇ= Äó= ÅçåJ
ëíêì~äë=íÜ~í=ä~Åâ=éìí~íáîÉ=ÉéáëíÉãáÅ=î~äáÇáíó=Äìí=~êÉ=
Å~é~ÄäÉ=çÑ=ÉîçâáåÖ=ÉñéÉêáÉåíá~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=çê=ëáãáJ
ä~ê=ÑÉÉäáåÖë=~ë=~å=~ééêçéêá~íÉ=~ééê~áë~äK=qÜÉêÉÑçêÉI=
áí= áë= É~ëó= íç= ãáëí~âÉ= íÜçëÉ= ÑÉÉäáåÖë= Ñçê= ã~åáÑÉëí~J
íáçå=çÑ=~=ÖÉåìáåÉ=ÉãçíáçåK=f=~Çãáí=íÜ~í=ëáåÅÉêáíó=áë=
~å= ÉëëÉåíá~ä= ÑçìåÇ~íáçå= Ñçê= ~ìíÜÉåíáÅáíóK= píáää= f=
ÇçìÄí= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~= åÉÅÉëë~êó= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉJ
íïÉÉå=~=éÉêëçåÛë=ëáåÅÉêÉ=Éãçíáçåë=~åÇ=íêìÉ=î~äìÉëK=
f=áåíêçÇìÅÉ=~=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=~=éÉêëçåÛë=ëéçåJ
í~åÉçìë=î~äì~íáçåë=~åÇ=Üáë=çê=ÜÉê=î~äìÉëI=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ëáåÅÉêáíó=îáÉï=ÇçÉë=åçí=ã~âÉK=cìêíÜÉêãçêÉI=f=~êÖìÉ=
íÜ~í= ~ìíÜÉåíáÅ= Éãçíáçåë= ÅçÜÉêÉ= ïáíÜ= ãó= î~äìÉë=
~åÇ= íÜ~í= ~å= ~å~äóëáë= çÑ= íïç= ëáÖåáÑáÅ~åí= Éãçíáçå~ä=
éÜÉåçãÉå~I= êÉÅ~äÅáíê~åí= Éãçíáçåë= ~åÇ= ã~å~ÖÉÇ=
ÉãçíáçåëI=ëìééçêíë=íÜáë=îáÉïK=qÜÉ=ÑçêãÉê=ÅçãÉ=çìí=
~ë= ~ìíÜÉåíáÅ= áå= íÜÉ= ëáåÅÉêáíó= îáÉï= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉáê=
ëìÄàÉÅí=ÇçÉë=åçí=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=Éãçíáçå=~ë=Üáë=çê=ÜÉê=
íêìÉ= êÉëéçåëÉ= íç= íÜÉ= ëáíì~íáçåI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ä~ííÉê=
~êÉ= êÉàÉÅíÉÇ= ~ë= áå~ìíÜÉåíáÅ= ÉîÉå= áÑ= íÜÉó= ïÉêÉ= áå=
~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÄàÉÅíÛë=î~äìÉë=~åÇ=ï~êê~åíÉÇ=
ÄÉäáÉÑëK= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉëÉ= ìåáåíìáíáîÉ= ÅçåÅäìëáçåë=
êÉÑäÉÅí= ~= ãçêÉ= ÖÉåÉê~ä= éêçÄäÉã= áå= íÜÉ= ëáåÅÉêáíó=
îáÉïW= ëáåÅÉêáíó= áë= ~= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ÅçåÅÉéí= íÜ~í=
êÉÑÉêë= íç= îÉêáÇáÅ~ä= ëÉäÑJâåçïäÉÇÖÉ= ïÜÉêÉ~ë= ~ìíÜÉåJ
íáÅáíó=áë=~=åçêã~íáîÉ=åçíáçå=íÜ~í=êÉÑÉêë=íç=éÉêëçå~ä=
~ìíÜçêáò~íáçåK= qÜÉå= f= éìí= Ñçêï~êÇ= ~= ÅçÜÉêÉåÅÉ=
îáÉï=çÑ=Éãçíáçå~ä=~ìíÜÉåíáÅáíóK=få=íÜáë=îáÉïI=ÉãçJ
íáçå~ä= ~ìíÜÉåíáÅáíó= áë= ~å~äóòÉÇ= ~ë= ÅçÜÉêÉåÅÉ= ÄÉJ
íïÉÉå= ~= ëìÄàÉÅíÛë= Éãçíáçå= ~åÇ= Üáë= çê= ÜÉê= î~äìÉë=
~åÇ= ï~êê~åíÉÇ= ÄÉäáÉÑëK= kÉáíÜÉê= ëáåÅÉêáíó= åçê= ëéçåJ
í~åÉáíó= ~êÉ= ÜÉåÅÉ= åÉÅÉëë~êó= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= ÉãçJ
íáçå~ä= ~ìíÜÉåíáÅáíóK= cáå~ääó= f= ~êÖìÉI= Åçåíê~êó= íç=
oçå~äÇ=ÇÉ=pçìë~I=íÜ~í=Éãçíáçå~ä=~ìíÜÉåíáÅáíó=ÇçÉë=
åçí= Åçää~éëÉ= íç= ~ééêçéêá~íÉåÉëë= ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= íïç=
NON=
R
=
åçíáçåë= Ü~îÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÇáêÉÅíáçåë= çÑ= ÑáíK= ^å= ÉãçJ
íáçå= áë= ~ééêçéêá~íÉ= áÑ= áí= ~ÅÅìê~íÉäó= éêÉëÉåíë= áíë=
çÄàÉÅí= ~ë= Ü~îáåÖ= ÅÉêí~áå= Éî~äì~íáîÉ= ÑÉ~íìêÉëI=
ïÜÉêÉ~ë= áí= áë= ~ìíÜÉåíáÅ= áÑ= áí= ~ÅÅìê~íÉäó= êÉéêÉëÉåíë=
íÜÉ=ëìÄàÉÅíÛë=íêìÉ=~ííáíìÇáå~ä=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=çÄàÉÅíK=
=
=
Q= p~åÇÉê=
tÉäÅÜÉ=oÉÖÉäå=Äê~ìÅÜí=ÇÉê==
dÉÄê~ìÅÜëíÜÉçêÉíáâÉê\=
qÜçêëíÉå=p~åÇÉê=
råáîÉêëáí®í=aìáëÄìêÖJbëëÉå=
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=N=Ó=mÜáäçëçéÜáÉ=
råáîÉêëáí®íëëíêK=NO=
QRNNT=bëëÉå=
íÜçêëíÉåKë~åÇÉê]ìåáJÉëëÉåKÇÉ=
=
aÉê= áåëÖÉë~ãí= êÉä~íáî= ëÅÜäÉÅÜíÉ= ^ìë~êÄÉáíìåÖëJ
òìëí~åÇ= âçåîÉåíáçå~äáëíáëÅÜÉê= _ÉÇÉìíìåÖëíÜÉçêáÉå=
ìåÇ= ÇáÉ= eÉíÉêçÖÉåáí®í= ÇÉê= ^åë®íòÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë=
łêÉÖÉäá~åáëÅÜÉå“=i~ÖÉêë=Ü~í=ïÉëÉåíäáÅÜ=ãáí=ÇÉã=áå=
ãÉÜêÉêÉå= eáåëáÅÜíÉå= ìåâä~êÉå= ^ìëÇêìÅâ= ŁoÉÖÉäÛ= òì=
íìåK= aÉê= sçêíê~Ö= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= cê~ÖÉI=
ï~ë= ã~å= ìåíÉê= oÉÖÉäå= òì= îÉêëíÉÜÉå= Ü~íI= ïÉåå=
ÇáÉëÉ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= îçå= ^ìëÇêΩÅâÉå= ïáÉ= ~ìÅÜ=
ìåëÉê= ëéê~ÅÜäáÅÜÉë= e~åÇÉäå= ÄÉëíáããÉå= ëçääÉåK=
a~ÄÉá=ëíÉÜí=ÇáÉ=cê~ÖÉ=áã=jáííÉäéìåâíI=çÄ=ëÉã~åíáJ
ëÅÜÉ=kçêãÉå=áå=ÇÉã=páååÉ=éê®ëâêáéíáî=ëáåÇI=Ç~≈=ëáÉ=
e~åÇäìåÖÉå= îçêëÅÜêÉáÄÉåI= çÇÉê= çÄ= ëáÉ= åáÅÜí= ~Ç®J
èì~íÉê=~äë=łcÉëíäÉÖìåÖÉå“=òì=ÇÉìíÉå=ëáåÇK=
få=ÉáåÉã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=ïáêÇ=Ç~ÑΩê=éä®ÇáÉêíI=ÇáÉ=
råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= êÉÖìä~íáîÉå= ìåÇ= âçåëíáJ
íìíáîÉå=oÉÖÉäå=~ìÑòìÖÉÄÉåI=áåëçÑÉêå=ëáÅÜ=oÉÖÉäå=Ó=
~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= ÇÉê= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ÇÉê= mê~ñáë= Ó= ëíÉíë=
ëçïçÜä= ~äë= êÉÖìä~íáîÉ= ïáÉ= ~ìÅÜ= ~äë= âçåëíáíìíáîÉ=
ÇÉìíÉå= ä~ëëÉåK= få= ÉáåÉã= òïÉáíÉå= pÅÜêáíí= ïáêÇ= ÇáÉ=
råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= îçå= łÑÉëíäÉÖÉåÇÉå“= w®ÜäíJ~äëJ
oÉÖÉäå= ìåÇ= éê®ëâêáéíáîÉå= EÄÉÇáåÖíÉåF= dÉÄçíÉå=
íÜÉã~íáëáÉêíW= w®ÜäíJ~äëJoÉÖÉäå= ÑΩÜêÉå= åáÅÜí= åìê= òì=
ÇÉã= mêçÄäÉãI= ïáÉ= ëéê~ÅÜäáÅÜÉë= e~åÇÉäå= ÇìêÅÜ=
ÇáÉëÉ=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉå=â~ååX=îáÉäãÉÜê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=
ëçäÅÜÉ= oÉÖÉäå= éê~Öã~íáëÅÜ= éä~ìëáÄÉä= ~äë= mê®ëâêáéJ
íáçåÉå= ÇÉìíÉåK= ^âòÉéíáÉêí= ã~å= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= aÉìJ
íìåÖ=åáÅÜíI=ëç=áëí=ÜáåÖÉÖÉå=î∏ääáÖ=ìåâä~êI=ï~ë=ã~å=
ìåíÉê= ÉáåÉê= ïÉÇÉê= ÇÉëâêáéíáîÉå= åçÅÜ= éê®ëâêáéíáîÉå=
łcÉëíäÉÖìåÖ“=ÉáÖÉåíäáÅÜ=òì=îÉêëíÉÜÉå=Ü~íK=
aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ïáêÇ=ÇêáííÉåë=ìåíÉêëìÅÜíI=ïáÉ=
ëÉã~åíáëÅÜÉ= kçêãÉå= òì= âçåòáéáÉêÉå= ëáåÇI= ÇáÉ= ÖÉJ
åìáåÉ= mê®ëâêáéíáçåÉå= Ç~êëíÉääÉåK= fã= ^åëÅÜäì≈= ~å=
tK= pÉää~êë= ä®≈í= ëáÅÜ= ÜáÉê= òïáëÅÜÉå= péê~ÅÜÉáåëíêáííëJ=
ìåÇ= péê~ÅÜ~ìëíêáííëêÉÖÉäå= ÉáåÉêëÉáíë= ìåÇ= áååÉêJ
NOO=
ëéê~ÅÜäáÅÜÉå= wìÖêÉÖÉäå= ~åÇÉêÉêëÉáíë= ìåíÉêëÅÜÉáJ
ÇÉåI= ïçÄÉá= ÇáÉ= äÉíòíÉ= hä~ëëÉ= îáÉê= råíÉêíóéÉå= ~ìÑJ
ïÉáëíW= içÖáëÅÜÉ= oÉÖÉäåI= mê®Çáâ~íçêÉåêÉÖÉäåI= kçãáJ
å~íçêÉåêÉÖÉäå=ìåÇ=mÉêÑçêã~íçêÉåêÉÖÉäåK=
a~=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=ÇáÉëÉê=oÉÖÉäå=ÄÉÇáåÖíÉ=bêä~ìÄåáëJ
ëÉ=òìã=ûì≈Éêå=ÉáåÉë=p~íòÉë=ëáåÇ=ìåÇ=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÉáJ
åÉ= bêä~ìÄåáë=ÖäÉáÅÜÑ~ääë= åáÅÜí= îÉêëíç≈Éå= ä®≈íI= ÉêÖáÄí=
ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉå=ëçäÅÜÉå=^åë~íò=~ääÉêÇáåÖë=Éáå=®ÜåäáÅÜÉë=
mêçÄäÉã=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉå=åçêãáÉêÉåÇÉå=łcÉëíäÉÖìåÖÉå“K=
a~ÜÉê=â∏ååÉå=ëÉã~åíáëÅÜÉ=kçêãÉå=ÉáåÉ=Ü~åÇäìåÖëJ
~åäÉáíÉåÇÉ= hê~Ñí= áKÉKpK= åìê= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí=
ëéê~ÅÜÄÉòçÖÉåÉå= éêìÇÉåíáÉääÉå= dÉÄçíÉå= ÉåíÑ~äíÉåW=
báå= éê~âíáëÅÜÉê= póääçÖáëãìëI= ÇÉëëÉå= hçåâäìëáçå= ł~=
ëçääíÉ=ŁèÛ=®ì≈Éêå“=ÄòïK=ł~=®ì≈Éêí=ŁèÛ“=ä~ìíÉíI=ãì≈=ÇÉãJ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= åáÅÜí= åìê= ÉáåÉ= mê®ãáëëÉ= ÇÉë= qóéë=
łtÉåå=éI=Ç~åå=Ç~êÑ=ã~å=ŁèÛ=®ì≈Éêå“=ÉåíÜ~äíÉåI=ëçåJ
ÇÉêå= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= häìÖÜÉáíëêÉÖÉä= ÇÉê= ^êí= łtÉåå= Éë= ÉêJ
ä~ìÄí=áëíI=ŁèÛ=òì=®ì≈Éêå=ìåÇ=ã~å=Éáå=fåíÉêÉëëÉ=ÜáÉê~å=
Ü~íI=ëç=áëí=Éë=EéêìÇÉåíáÉääF=ÖÉÄçíÉåI=ŁèÛ=òì=®ì≈Éêå“K=
=
=
pÅÜ~ÉÇäÉê
fåëíêìãÉåíÉääÉ=fåíÉåíáçå~äáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=
ÄÉäáÉÑLçéáåáçåJråíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=Ó=
wïÉá=mêçÄäÉãÉ=áå=aÉååÉííë=qÜÉçêáÉ=
áåíÉåíáçå~äÉê=póëíÉãÉ=
j~ííÜá~ë=pÅÜ~ÉÇäÉê=
pΩÇëíêK=P=
UMMU=wΩêáÅÜ=
ãKëÅÜ~ÉÇäÉê]ÑêÉÉëìêÑKÅÜ=
=
dÉã®ëë= aÉååÉííë= qÜÉçêáÉ= áåíÉåíáçå~äÉê= póëíÉãÉ=
ëáåÇ= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= áåíÉåíáçå~äÉ= báåJ
ëíÉääìåÖÉå= åáÅÜíë= ~åÇÉêÉë= ~äë= Ü~äíìåÖë~ÄÜ®åÖáÖÉ=
Eëí~åÅÉJÇÉéÉåÇÉåíF= jÉêâã~äÉ= ÇÉë= Ñê~ÖäáÅÜÉå= póëJ
íÉãëI= ÇK=ÜK= jÉêâã~äÉI= ÇáÉ= Ç~ë= póëíÉã= ~ääÉáå= âê~Ñí=
ÇÉëëÉå=Ü~íI=Ç~ëë=Éë=Éáå=ã∏ÖäáÅÜÉë=lÄàÉâí=ÇÉê=áåíÉåJ
íáçå~äÉå= e~äíìåÖ= áëíK= kìå= ÉêïÉÅâí= aÉååÉíí= ~ääÉêJ
ÇáåÖë=Ç~ååI=ïÉåå=Éê=ÉíÜáëÅÜÉ=cê~ÖÉå=ÇáëâìíáÉêí=ìåÇ=
ãçê~äáëÅÜ= îÉê~åíïçêíìåÖëÄÉïìëëíÉ= ìåÇ= ê~íáçå~ä=
Ü~åÇÉäåÇÉ= tÉëÉå= EáåëçåÇÉêÜÉáí= mÉêëçåÉåF= áåë=
_äáÅâÑÉäÇ= êΩÅâíI= ÇÉå= ^åëÅÜÉáåI= Ç~ëë= ÇáÉ= îçå= ÇÉê= áåJ
íÉåíáçå~äÉå= e~äíìåÖ= ~ìë= òìÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= jÉêâJ
ã~äÉ= ãÉÜê= ~äë= Ääçëë= Ü~äíìåÖë~ÄÜ®åÖáÖÉ= jÉêâã~äÉ=
ëáåÇK= dÉÖÉå= iK= oK= _~âÉêI= ÇáÉ= ÜáÉê= Éáå= ìåä∏ëÄ~êÉë=
aáäÉãã~= ÑΩê= aÉååÉííë= qÜÉçêáÉ= áåíÉåíáçå~äÉê= póëJ
íÉãÉ= ëáÉÜí= Ó= áÅÜ= åÉååÉ= ÇáÉë= Ç~ë= ÉêëíÉ= mêçÄäÉã= ÓI=
îÉêëìÅÜÉ= áÅÜ= áå= ãÉáåÉã= sçêíê~Ö= òì= òÉáÖÉåI= Ç~ëë=
ëáÅÜ=ÇáÉëÉë=aáäÉãã~=~ìÑä∏ëÉå=ä®ëëíI=ïÉåå=ïáê=aÉåJ
åÉííë= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=
R
=
=
EÄÉäáÉÑëF= ìåÇ= jÉáåìåÖÉå= EçéáåáçåëF= áå= oÉÅÜåìåÖ=
ëíÉääÉåK= báå= òïÉáíÉë= mêçÄäÉãI= Ç~ë= áÅÜ= ëçÇ~åå= ÇáëâìJ
íáÉêÉå= ã∏ÅÜíÉI= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉëëÉåI= Ç~ëë=
aÉååÉíí= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= â~ìë~äÉå= táêâë~ãâÉáí= ãÉåJ
í~äÉê= wìëí®åÇÉ= òïÉá= ëáÅÜ= ïáÇÉêëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^ìÑÑ~ëJ
ëìåÖ= îÉêíêáííK= råÇ= ÜáÉêI= ëç= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ~êÖìJ
ãÉåíáÉêÉåI= â~åå= ÇáÉ= ÄÉäáÉÑLçéáåáçåJråíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=
âÉáåÉ= ^ÄÜáäÑÉ= ëÅÜ~ÑÑÉåI= Ç~= ÄÉáÇÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= ÖäÉáÅÜÉêJ
ã~ëëÉå=áå=ÇáÉëÉå=táÇÉêëéêìÅÜ=îÉêïáÅâÉäí=ëáåÇK=
=
=
R= pÅÜ~êáÑá=
aáÉ=qÜÉëÉ=ŁfååÉêÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖÚ=
dáäÄÉêí=pÅÜ~êáÑá=
ëÅÜ~êáÑá]ÖãñKÇÉ=
=
aáÉ=ïçÜä=Éä~ÄçêáÉêíÉëíÉ=hçåòÉéíáçå=îçå=fåíêçëéÉâJ
íáçå= ~äë= ŁfååÉêÉê= t~ÜêåÉÜãìåÖÚ= Ü~í= a~îáÇ= ^êãJ
ëíêçåÖ= îçêÖÉëíÉääíK= få= ÉáåÉê= oÉáÜÉ= îçå= ^ìÑë®íòÉå=
Ü~í= póÇåÉó= pÜçÉã~âÉê= ^êãëíêçåÖë= jçÇÉää= áã= ÄÉJ
ëçåÇÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hçåòÉéíáçå=îçå=fåíêçëéÉâíáçå=~äë=
ÉáåÉê=cçêã=îçå=t~ÜêåÉÜãìåÖ=îÉÜÉãÉåí=~íí~ÅâáÉêíK=
dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉë=sçêíê~Öë=áëí=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=
píáÅÜÜ~äíáÖâÉáí= îçå= pÜçÉã~âÉêë= ^êÖìãÉåíÉåK= aáÉ=
áå= cê~ÖÉ= ëíÉÜÉåÇÉ= qÜÉëÉ= ^êãëíêçåÖëI= ÇáÉ= pÜçÉã~J
âÉêë=òìã=^åÖêáÑÑëéìåâí=åáããíI=ä~ìíÉíW==
=
aáëJbñW= báå= ãÉåí~äÉê= wìëí~åÇ= j= ìåÇ= ÇáÉ=
âçêêÉëéçåÇáÉêÉåÇÉ= áåíêçëéÉâíáîÉ= §ÄÉêòÉìJ
ÖìåÖ=ëáåÇ=ŁÇáëíáåÅí=ÉñáëíÉåÅÉëÚI=ÇKÜK=Éë=áëí=Ó=ëç=
^êãëíêçåÖ= Ó= ŁäçÖáëÅÜ= ã∏ÖäáÅÜÚI= Ç~ëë= àÉÇÉê=
ÇÉê= ÄÉáÇÉå= wìëí®åÇÉ= Ewìëí~åÇëíóéÉåF= çÜåÉ=
ÇÉå=~åÇÉêÉå=ÉñáëíáÉêíK==
aáëJbñ= áãéäáòáÉêí= íêáîá~äÉêïÉáëÉ= aáëJbñGW= aáÉ= qÜÉëÉI=
Ç~ëë=Éë=äçÖáëÅÜ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=Ç~ëë=wìëí®åÇÉ=îçã=qóé=
j=ÉñáëíáÉêÉå=â∏ååÉåI=çÜåÉ=îçå=âçêêÉëéçåÇáÉêÉåÇÉå=
áåíêçëéÉâíáîÉå=§ÄÉêòÉìÖìåÖÉå=ÄÉÖäÉáíÉí=òì=ëÉáåK=
pÜçÉã~âÉêë= ^êÖìãÉåí~íáçå= ä®≈í= ëáÅÜ= ïáÉ= ÑçäÖí=
Ç~êëíÉääÉåW=
ENF= ^ìë= aáëJbñG= ÑçäÖíI= Ç~ëë= pÉäÄëíÄäáåÇÜÉáí= ÉáåÉ=
ŁäçÖáëÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÚ=áëíK=
=
báåÉ= mÉêëçå= p= áëí= ëÉäÄëíÄäáåÇ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÉáJ
åÉë= ÄÉëíáããíÉå= ãÉåí~äÉå= wìëí~åÇëEíóëF= jI=
ÖÉå~ì= Ç~ååI= ïÉåå= p= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= _ÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=ÉêÑΩääíW=EáF=p=áëí=ïÉåáÖëíÉåë=òÉáíïÉáëÉ=
áå=jK=EááF=p=Ü~í=âÉáåÉå=áåíêçëéÉâíáîÉå=wìÖ~åÖ=
òì= jK= EáááF= p= òÉáÖí= âÉáåÉ= âçÖåáíáîÉå= aÉÑáòáíÉ=
=
ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= o~íáçå~äáí®íI= fåíÉääáÖÉåò= ìåÇ=
ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå=c®ÜáÖâÉáíÉåK=
EOF= jáí= àÉÇÉã= ^ìëÇêìÅâ= ŁjÚ= áëí= ~å~äóíáëÅÜ= ÉáåÉ=
Ñìåâíáçå~äÉ=oçääÉ=o=~ëëçòááÉêíI=ëç=Ç~ëë=ÖáäíW=Łñ=
áëí= áå= jÚ= Z= Łñ= áëí= áå= ÉáåÉã= wìëí~åÇI= ÇÉê= áå=
oçääÉ=o=áååÉÜ~íÚK=
EPF= cΩê= ~ääÉ= j= ìåÇ= ~ääÉ= o= ÖáäíW= fåíêçëéÉâíáîÉ=
wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=áëí=Éáå=âçåëíáíìíáîÉê=qÉáä=ÇÉê=
Ñìåâíáçå~äÉå=oçääÉ=oI=ÇáÉ=ŁjÚ=ÇÉÑáåáÉêíK=
^ìë= EOF= C= EPF= ÑçäÖíI= ëç= pÜçÉã~âÉêI= Ç~ëë= pÉäÄëíJ
ÄäáåÇÜÉáí=âÉáåÉ=äçÖáëÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=áëí=Ó=~äëç=ãáí=
ENFI=Ç~ëë=aáëJbñG=Ñ~äëÅÜ=áëíK=a~ãáí=ëÉá=åìå=~ÄÉê=åáÅÜí=
åìê= ^êãëíêçåÖë= jçÇÉääI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ= qÜÉëÉ= îçå=
fåíêçëéÉâíáçå= ~äë= fååÉêÉê= t~ÜêåÉÜãìåÖ= áã= ~ääÖÉJ
ãÉáåÉå=ïáÇÉêäÉÖíK=aÉååW=
EQF= báåÉ=sÉê~ääÖÉãÉáåÉêìåÖ=îçå=aáëJbñG=áëí=ÉáåÉ=
åçíïÉåÇáÖÉ= _ÉÇáåÖìåÖ= ÑΩê= ~ääÉ= ã∏ÖäáÅÜÉå=
c®ääÉ=îçå=t~ÜêåÉÜãìåÖK=kçíïÉåÇáÖW=EñF=EóF=
EEñ= áëí= ÉáåÉ= t~ÜêåÉÜãìåÖ= îçå= óF= →= j∏ÖJ
äáÅÜW=Eñ=ÉñáëíáÉêí=åáÅÜí=C=ó=ÉñáëíáÉêíFFK=
fã= ÉêëíÉå= qÉáä= ãÉáåÉê= hêáíáâ= ~å= pÜçÉã~âÉêë= ^êÖìJ
ãÉåí~íáçå= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ~ìë= ENF= JEPF=
åáÅÜí=ÑçäÖíI=Ç~ëë=aáëJbñG=Ñ~äëÅÜ=áëí=Eëçãáí=â~åå=~ìÅÜ=
EQF= ~âòÉéíáÉêÉåI= çÜåÉ= ÇáÉ= qÜÉëÉ= fååÉêÉê= t~ÜêåÉÜJ
ãìåÖ=~ÄòìäÉÜåÉå=òì=ãΩëëÉåFK=
fã=òïÉáíÉå=qÉáä=ãÉáåÉê=hêáíáâ=ã∏ÅÜíÉ=âìêò=ìãJ
êÉá≈ÉåI= ïáÉëç= ëáÅÜ= ãKbK= âÉáåÉ= âçåëáëíÉåíÉ= ~äíÉêå~J
íáîÉ=hçåòÉéíáçå=îçå=fåíêçëéÉâíáçå=~ìë=pÜçÉã~âÉêë=
^êÄÉáíÉå=~ÄäÉáíÉå=ä®≈íK=
=
=
pÅÜ~êâ
_ÉëáíòÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=bãÄêóçåÉå=
Éáå=oÉÅÜí=~ìÑ=iÉÄÉå\=
j~êá~ååÉ=pÅÜ~êâ=
pÅÜ~êåÜçêëíëíêK=U=
NMNNR=_Éêäáå=
ã~êá~ååÉKëÅÜ~êâ]êòKÜìJÄÉêäáåKÇÉ=
=
få= ÇÉê= aÉÄ~ííÉ= ìã= ÇÉå= ãçê~äáëÅÜÉå= pí~íìë=
ãÉåëÅÜäáÅÜÉê= bãÄêóçåÉå= ïÉêÇÉå= çÑí= îáÉê= ^êÖìJ
ãÉåíÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåI= ÇáÉ= ÄÉÖêΩåÇÉå= ëçääÉåI= Ç~≈=
ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= bãÄêóçåÉå= Ç~ë= dêìåÇêÉÅÜí= ~ìÑ= iÉJ
ÄÉå=òìâçããíK=aáÉëÉ=ëáåÇ=EáKF=Ç~ë=péÉòáÉë~êÖìãÉåíI=
EááKF= Ç~ë= fÇÉåíáí®íë~êÖìãÉåíI= EáááKF= Ç~ë= mçíÉåíá~äáJ
í®íë~êÖìãÉåí= ìåÇ= EáîKF= Ç~ë= hçåíáåììãë~êÖìãÉåíK=
aáÉëÉ=^êÖìãÉåíÉ=éê®ëìééçåáÉêÉåI=Ç~≈=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=
bãÄêóçåÉå=jÉåëÅÜÉå=ëáåÇK==
aáÉë= ëÅÜÉáåí= òìÖäÉáÅÜ= Ç~ë= ëí®êâëíÉ= ^êÖìãÉåí=
Ç~ÑΩê=òì=ëÉáåI=áÜåÉå=Ç~ë=dêìåÇêÉÅÜí=~ìÑ=iÉÄÉå=ìåÇ=
â∏êéÉêäáÅÜÉ= råîÉêëÉÜêíÜÉáí= òìòìëéêÉÅÜÉåW= tÉåå=
NOP=
U
=
bãÄêóçåÉå=jÉåëÅÜÉå=Eáã=bãÄêóçå~äëí~Çáìã=áÜêÉê=
bñáëíÉåòF=ëáåÇI=Ç~åå=áëí=ÇáÉ=_ÉÖêΩåÇìåÖëä~ëí=Ç~ÑΩêI=
áÜåÉå= ÇáÉëÉë= jÉåëÅÜÉåêÉÅÜí= òì= îÉêïÉáÖÉêåI= ÜçÅÜK=
aÉåå=Éë=ÖÉÜí=ÇáêÉâí=ÖÉÖÉå=ìåëÉêÉ=oÉÅÜíëíê~ÇáíáçåI=
jÉåëÅÜÉå= ~ìÑÖêìåÇ= ÄÉëíáããíÉê= jÉêâã~äÉ= ÉáåòìJ
íÉáäÉå= áå= ëçäÅÜÉI= ÇÉåÉå= ÇáÉëÉë= dêìåÇêÉÅÜí= òìJ
âçããíI= ìåÇ= ëçäÅÜÉI= ÇÉåÉå= ÇáÉëÉë= åáÅÜí= òìâçããíW=
aáÉë= ëÅÜÉáåí= îáÉäãÉÜê= ÉáåÉê= áääÉÖáíáãÉå= aáëâêáãáJ
åáÉêìåÖ=îçå=jÉåëÅÜÉå=ÖäÉáÅÜòìâçããÉåK==
aáÉëÉë=mêçÄäÉã=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=áåÇÉë=Ö~ê=åáÅÜí=ÉêëíI=
ïÉåå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=bãÄêóçåÉå=Ö~ê=âÉáåÉ=jáíÖäáÉÇÉê=
ÇÉê=d~ííìåÖ=ï®êÉåK=açÅÜ=ãÉáåÉ=áÅÜI=Ç~≈=ÇáÉëÉ=qÜÉJ
ëÉ=ïáÉÇÉêìã=áå=ÇÉëâêáéíáîÉê=eáåëáÅÜí=åìê=ëÅÜïÉê=òì=
îÉêíÉáÇáÖÉå=áëíK=
pç=Ü~í=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=~åÖÉï~åÇíÉå=bíÜáâ=~ìÅÜ=ÉÜÉê=
ÇáÉ=sçêëíÉääìåÖ=ÇìêÅÜÖÉëÉíòíI=ÇáÉ=îçã=ãçê~äáëÅÜÉå=
pí~åÇéìåâí= ~ìë= òìå®ÅÜëí= ëÅÜçÅâáÉêÉåÇ= ïáêâíW= a~≈=
ÇáÉ=bãÄêóçåÉå=jÉåëÅÜÉå=ëáåÇI=~ÄÉê=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=
ÖäÉáÅÜïçÜä= åáÅÜí= ÖäÉáÅÜ= ~å= oÉÅÜíÉå= ëáåÇ= ãáí= ~åÇÉJ
êÉå= jÉåëÅÜÉå= Ó= ÇÉå= ÖÉÄçêÉåÉå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉê=
d~ííìåÖK=bë=ïáêÇ=îÉêëìÅÜíI=ÇáÉëÉ=łaáëâêáãáåáÉêìåÖ“=
~äë=äÉÖáíáãÉ=òì=ÉêïÉáëÉåK=a~ë=ïáÅÜíáÖëíÉ=^êÖìãÉåí=
áå=ÇáÉëÉê=oáÅÜíìåÖ=ëÅÜÉáåí=ãáê=òì=ëÉáåI=Ç~≈=ÖÉê~ÇÉ=
ÇáÉ= ÇÉëâêáéíáîÉ= sçêîÉêäÉÖìåÖ= ÇÉë= bñáëíÉåòÄÉÖáååë=
ÉáåÉë=jÉåëÅÜÉå=îçå=ÇÉê=dÉÄìêí=ïÉÖI=Üáå=òì=ÉáåÉã=
ÑêΩÜÉå= bãÄêóçå~äëí~ÇáìãI= ïÉåå= åáÅÜí= Ö~ê= Äáë= òìê=
_ÉÑêìÅÜíìåÖI=Éë=ÉêÑçêÇÉêíI=ÇÉå=jÉåëÅÜÄÉÖêáÑÑ=ëç=òì=
Ñ~ëëÉåI= Ç~≈= ÇÉê= ~âíìÉääÉ= _Éëáíò= ÇÉê= éÉêëçå~äÉå= c®J
ÜáÖâÉáíÉåI=ÇáÉ=ÉëëÉåíáÉää=ÑΩê=ÇáÉ=tΩêÇÉ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=
ëáåÇI=åáÅÜí=ÉëëÉåíáÉää=Ç~ÑΩê=áëíI=Éáå=jÉåëÅÜ=òì=ëÉáåK=
dÉï∏ÜåäáÅÜ= ïáêÇ= îÉêëìÅÜíI= ÇáÉ= iΩÅâÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=~âíìÉääÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=ÇÉê=bãÄêóçåÉå=
ìåÇ=ÇÉåàÉåáÖÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=tΩêÇÉ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=
ÖêΩåÇÉíI=~ìÑíìíI=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mçíÉåíá~äáí®íë~êÖìãÉåí=
òì=ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK=^ìÑ=ÇáÉëÉë=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=Ç~ÜÉê=ãÉáå=
e~ìéí~ìÖÉåãÉêâ=êáÅÜíÉåK=fÅÜ=ãÉáåÉI=Éë=áëí=Éáå=fêêJ
íìãI= ïÉåå= ÇáÉ= ÄÉÑêìÅÜíÉíÉ= báòÉääÉ= ~äë= Ç~ë= tÉëÉå=
áÇÉåíáÑáòáÉêí= ïáêÇI= ïÉäÅÜÉã= ÇáÉ= ^åä~ÖÉ= òì= ÇÉå= éÉêJ
ëçå~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=òìÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=
=
U= pÅÜÉÑÅòóâ==
jáÅÜ~Éä=pÅÜÉÑÅòóâ=
råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜ=
wçääáâÉêëíêK=NNT=
UMMU=wΩêáÅÜ=
ãáÅÜ~ÉäKëÅÜÉÑÅòóâ]~ÅÅÉëëKìåáòÜKÅÜ=
=
NOQ=
få= NVVR= nìÉÉå= bäáò~ÄÉíÜ= ff= ïÉåí= íç= kÉï= wÉ~ä~åÇ=
íç= ëáÖå= ~= Äáää= ëÉííäáåÖ= íÜÉ= êÉëíçê~íáçå= çÑ= ä~åÇ=
ïêçåÖÑìääó=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=j~çêá=~äãçëí=NRM=óÉ~êë=
éêÉîáçìëäó= ~åÇ= íç= ~éçäçÖáëÉ= ëçäÉãåäó= Ñçê= ÅçåJ
åÉÅíÉÇ= áåàìëíáÅÉëK= mçëëáÄäó= ÉåÅçìê~ÖÉÇ= Äó= íÜáë= ëçJ
Å~ääÉÇ= t~áâ~íçJo~ìé~íì= `ä~áãë= pÉííäÉãÉåí= _áääI= íÜÉ=
g~ã~áÅ~å=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉã~åÇÉÇ=êÉé~ê~íáçåë=Ñêçã=
íÜÉ= _êáíáëÜ= ÖçîÉêåãÉåí= áå= OMMO= Ñçê= Ç~ã~ÖÉë= áåJ
ÅìêêÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= íê~åë~íä~åíáÅ= ëä~îÉ= íê~ÇÉ= áå= íÜÉ=
åáåÉíÉÉåíÜJÅÉåíìêóK= qÜáë= íáãÉI= íÜÉ= ÇÉã~åÇ= ï~ë=
íìêåÉÇ= Ççïå= Äó= íÜÉ= _êáíáëÜ= ~Çãáåáëíê~íáçå= ïáíÜ=
íÜÉ= ~êÖìãÉåí= íÜ~í= “ÖçîÉêåãÉåíë= íçÇ~ó= Å~ååçí=
í~âÉ= êÉëéçåëáÄáäáíó= Ñçê= ïÜ~í= Ü~ééÉåÉÇ= NRM= óÉ~êë=
~ÖçÒK= mêÉëìã~ÄäóI= íÜÉ= _êáíáëÜ= ÖçîÉêåãÉåí= áë= åçí=
~äçåÉ=áå=áíë=áåÅçåëáëíÉåí=ëí~åÅÉ=íçï~êÇ=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=
êÉé~ê~íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= é~ëë~ÖÉ= çÑ= íáãÉ=
çå= íÜÉáê= î~äáÇáíóK= f= ïáëÜ= íç= ÅêáíáÅáëÉ= ~= éêçéçë~ä=
ã~ÇÉ=Äó=gÉêÉãó=t~äÇêçå=~ë=íç=Üçï=íç=ã~ëíÉê=íÜáë=
ÇáÑÑáÅìäíóK=t~äÇêçå=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=êÉÇêÉëë=Ñçê=ÜáëíçêáÅ=
áåàìëíáÅÉë=ëÜçìäÇ=ÇÉéÉåÇ=ìéçå=íÜÉ=~Åíì~ä=áãéçêí~åÅÉ=
çÑ= íÜÉ= äçëë= áåÅìêêÉÇ= ïáíÜáå= éä~åë= çÑ= äáÑÉK= ^ÅÅçêÇáåÖ=
íç= íÜáë= îáÉïI= íÜÉ= ïêçåÖÉÇ= é~êíó= äçëÉë= áíë= Åä~áã= íç=
êÉÇêÉëë= áå= éêçéçêíáçå= íç= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= íç= ïÜáÅÜ= áí=
~Ç~éíë=íç=íÜÉ=äçëëK=f=~êÖìÉ=íÜ~í=t~äÇêçåÛë=éçëáíáçå=
áë=áåÅçÜÉêÉåí=~åÇ=ëÜçìäÇI=íÜÉêÉÑçêÉI=ÄÉ=êÉàÉÅíÉÇK=
=
=
pÅÜÉääÉåÄÉêÖ
pìë~åå~=pÅÜÉääÉåÄÉêÖ=
råáîÉêëáíó=çÑ=máííëÄìêÖÜ=
NMMN=`~íÜÉÇê~ä=çÑ=iÉ~êåáåÖ=
máííëÄìêÖÜI=m^=NROSM=
rp^=
ëìë~åå~]éáííKÉÇì=
=
tÜ~í= ÇçÉë= áí= ãÉ~å= íç= ÇáêÉÅí= çåÉÛë= íÜçìÖÜí= ~í= ~=
é~êíáÅìä~ê= çÄàÉÅí\= f= ~ÇÇêÉëë= íÜáë= èìÉëíáçå= Äó= ÅêáíáJ
ÅáòáåÖ= íÜÉ= ~ëëìãéíáçå= íÜ~í= ~= ÅçåÅÉéíì~ä= êçäÉ= ëÉJ
ã~åíáÅë= áë= ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= Éñéä~áåáåÖ= ëáåÖìä~ê=
íÜçìÖÜíK=pÉää~êëÛë=~ÅÅçìåí=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=êÉÑÉêJ
ÉåÅÉ=ëÉêîÉë=~ë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~å=~ééêç~ÅÜ=íÜ~í=çéJ
Éê~íÉë= ìåÇÉê= ëìÅÜ= ~å= ~ëëìãéíáçåK= f= ÉãÄê~ÅÉ= pÉäJ
ä~êëÛë= ~êÖìãÉåíë= ~Ö~áåëí= ëÉã~åíáÅ~ä= ~íçãáëãK=
eçïÉîÉêI= f= ÅêáíáÅáòÉ= Üáë= ÅçåÅäìëáçå= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ=
åç= ëÉã~åíáÅ~ä= êÉä~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÅçåÅÉéíì~ä=
~åÇ=íÜÉ=êÉ~ä=çêÇÉêëK=jó=~êÖìãÉåí=éêçÅÉÉÇë=áå=íïç=
ëíÉéëK= cáêëíI= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= ÑìåÅíáçå~ä= êçäÉë= ~êÉ= êÉJ
ä~íÉÇ=íç=íÜÉ=êÉ~ä=çêÇÉê=áå=íÜ~í=íÜÉó=áåîçäîÉ=êìäÉë=çÑ=
~ééäáÅ~íáçåK= _ó= ~êíáÅìä~íáåÖ= ëÉîÉê~ä= ãáëÖáîáåÖë=
R
=
=
~Äçìí= pÉää~êëÛë= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= ~= h~åíá~å= íê~åJ
ëÅÉåÇÉåí~ä= éêçàÉÅíI= f= íÜÉå= ~êÖìÉ= íÜ~í= ïÉ= ÇáêÉÅíäó=
êÉéêÉëÉåí=é~êíáÅìä~ê=çÄàÉÅíë=áå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=Äó=Éëí~ÄJ
äáëÜáåÖ= ëÉã~åíáÅ~ä= êÉä~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= ïçêÇë= ~åÇ=
çÄàÉÅíëI=Äìí=íÜ~í=ïÉ=Å~å=çåäó=Ü~îÉ=~=Öê~ëé=çÑ=íÜÉëÉ=
êÉéêÉëÉåí~íáçåë=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=~=àìÇÖãÉåíK=
=
=
U= pÅÜäçíÜÑÉäÇ==
fåÇáîáÇìÉääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=âçääÉâíáî=
ÉêòÉìÖíÉ=jáëëëí®åÇÉ\=
píÉéÜ~å=pÅÜäçíÜÑÉäÇí=
ëíÉéÜ~åKëÅÜäçíÜÑÉäÇí]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
råíÉê= ÉáåÉã= âçääÉâíáî= ÉêòÉìÖíÉå= jáëëëí~åÇ= îÉêJ
ëíÉÜÉ= áÅÜ= Éáå= §ÄÉäI= Ç~ë= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ìåâççêÇáåáÉêíÉ=
e~åÇÉäå= ìåÇ= råíÉêä~ëëÉå= ÉáåÉê= Öê∏≈ÉêÉå= ^åò~Üä=
îçå= mÉêëçåÉå= òìëí~åÇÉ= âçããíK= _ÉáëéáÉäÉ= ï®êÉå=
Éíï~=tÉäí~êãìíI=rãïÉäíëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=åÉÖ~íáîÉ=
^ìëïáêâìåÖÉå= ÇÉë= j~ëëÉåíçìêáëãìëK= dáÄí= Éë= ÉáåÉ=
fåÇáîáÇì~äéÑäáÅÜíI=ëçäÅÜÉ=jáëëëí®åÇÉ=òì=ÄÉÜÉÄÉå\==
_Éíê~ÅÜíÉå=ïáê=òìå®ÅÜëí=ã∏ÖäáÅÜÉ=^äíÉêå~íáîÉåW=
báå= sçêëÅÜä~Ö= â∏ååíÉ= ä~ìíÉåI= îçå= âçääÉâíáîÉê= ëí~íí=
áåÇáîáÇìÉääÉê= sÉê~åíïçêíìåÖ= ~ìëòìÖÉÜÉåK= açÅÜ= Ç~=
ÇáÉ= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= jáëëëí~åÇ= ÉêòÉìÖÉåI= ä~ìí=
sçê~ìëëÉíòìåÖ= ìåíÉêÉáå~åÇÉê= åáÅÜí= îÉêÄìåÇÉå=
ëáåÇI=ä®ëëí=ëáÅÜ=âÉáå=łéäìê~äÉë=pìÄàÉâí“=~ìëã~ÅÜÉåI=
Ç~ë= qê®ÖÉê= ãçê~äáëÅÜÉê= sÉê~åíïçêíìåÖ= ëÉáå=
â∏ååíÉK= báåÉ= ~åÇÉêÉ= ^äíÉêå~íáîÉ= ÄÉëíΩåÇÉ= Ç~êáåI=
~åëíÉääÉ= îçå= báåòÉäÄÉáíê®ÖÉå= ÉáåÉ= éçäáíáëÅÜJêÉÅÜíäáJ
ÅÜÉ= i∏ëìåÖ= òì= ÑçêÇÉêåK= aáÉë= ï®êÉ= ëáÅÜÉêäáÅÜ= ~ìë=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dêΩåÇÉå=ïΩåëÅÜÉåëïÉêí=Ó=ÇçÅÜ=ëçJ
ÑÉêå=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=åçíïÉåÇáÖÉå=fåëíáíìíáçåÉå=åáÅÜí=ÄÉJ
ëíÉÜÉåI= ãΩëëíÉå= ïáÉÇÉêìã= fåÇáîáÇìÉå= sÉê~åíïçêJ
íìåÖ=ΩÄÉêåÉÜãÉåK=^å=áåÇáîáÇìÉääÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ÑΩÜêí=~äëç=âÉáå=tÉÖ=îçêÄÉáK==
^ÄÉê= ÄÉëíÉÜí= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ= í~íJ
ë®ÅÜäáÅÜ\= lÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ= äáÉÖí= Éáå= mêçÄäÉã= Ç~êáåI=
Ç~ëë= ÇáÉ= fåÇáîáÇìÉå= áã= c~ääÉ= âçääÉâíáî= ÉêòÉìÖíÉê=
§ÄÉä= Ç~ë= dÉë~ãíÖÉëÅÜÉÜÉå= â~ìã= âçåíêçääáÉêÉå=
â∏ååÉå= Ó= áÜê= _Éáíê~Ö= áëí= ã~êÖáå~äI= Éë= ÑÉÜäÉå= fåÑçêJ
ã~íáçåÉåI= ìåÇ= ÇáÉ= cçäÖÉå= ëáåÇ= îçã= ÉáÖÉåÉå= e~åJ
ÇÉäå= ïÉáí= ÉåíÑÉêåí= Eâ~ìë~äI= çÑí= ~ìÅÜ= ê®ìãäáÅÜ= çÇÉê=
òÉáíäáÅÜFK= açÅÜ= ÇáÉëÉ= mêçÄäÉãÉ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= áã= mêáåJ
òáé= ÄÉÜÉÄÉå= ìåÇ= Éåíä~ëíÉå= ìåë= áåëçÑÉêå= åáÅÜí= îçå=
ÉáåÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=sÉê~åíïçêíìåÖK==
dê~îáÉêÉåÇÉê= ïáÉÖí= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= ÉáåÉ=
mÑäáÅÜí= òìê= _ÉÜÉÄìåÖ= âçääÉâíáî= ÉêòÉìÖíÉê= jáëëJ
=
ëí®åÇÉ= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= _Éä~ëíìåÖÉå= ~ìÑïÉêÑÉå= ïΩêÇÉK=
sáÉäÉ=jçê~äéÜáäçëçéÜÉå=Ü~ÄÉå=îÉêëìÅÜíI=ÇáÉ=òìãìíJ
Ä~êÉå= _Éä~ëíìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉáåÉ= çÇÉê= ~åÇÉêÉ= tÉáëÉ=
òì= ÄÉÖêÉåòÉåK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= òìå®ÅÜëí= ~êÖìãÉåíáÉêÉåI=
Ç~ëë= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= _ÉÖêÉåòìåÖ= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜ= áëíI=
ïÉåå= ã~å= îçå= ëíêáâíÉê= råé~êíÉáäáÅÜâÉáí= ~ìëÖÉÜíI=
~äëç= îçå= ÇÉê= mçëáíáçåI= Ç~ëë= ~ääÉ= mÉêëçåÉå= ÖäÉáÅÜ=
ëí~êâ= ò®ÜäÉåK= a~åå= ÄäÉáÄí= åìê= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= Ç~ë=
mêáåòáé= ÇÉê= råé~êíÉáäáÅÜâÉáí= ~åòìÖêÉáÑÉåK= mêçãáJ
åÉåí= ëáåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= qÜÉçêáÉåI= ÇáÉ= ìåíÉê= ÇÉã=
bíáâÉíí=ł~ÖÉåíJêÉä~íáîáíó“=ÑçäÖÉåÇÉ=qÜÉëÉ=îÉêíêÉíÉåW=
ÇáÉ= ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ= mÉêëéÉâíáîÉ= ÇÉë= e~åÇÉäåÇÉå=
ëíÉääí= ÉáåÉå= ãçê~äáëÅÜÉå= tÉêí= Ç~ê= ìåÇ= ÄÉêÉÅÜíáÖí=
Ç~òìI=ÇáÉ=àÉïÉáäë=ÉáÖÉåÉå=_Éä~åÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=Ü∏ÜÉJ
êÉå= dÉïáÅÜí= òì= îÉêëÉÜÉåK= fã= sçêíê~Ö= ëçää= ÖÉòÉáÖí=
ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉë= j~å∏îÉê= ~ìë= ãçê~äíÜÉçêÉíáJ
ëÅÜÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= åáÅÜí= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇ= áëí= J= äÉíòíäáÅÜ=
ïáêÇ= ÜáÉê= Éáå= EÑ~ìäÉêF= hçãéêçãáëë= òïáëÅÜÉå= jçê~ä=
ìåÇ= báÖÉåáåíÉêÉëëÉ= ÖÉëÅÜäçëëÉåK= a~ÜÉê= âçããÉå=
ïáêI= ïÉåå= ïáê= ìåë= ãçê~äáëÅÜ= îÉêëíÉÜÉå= ïçääÉåI= ~åJ
ÖÉëáÅÜíë=âçääÉâíáîÉê=§ÄÉä=åáÅÜí=Ç~ê~å=îçêÄÉáI=ÉêÜÉÄJ
äáÅÜÉ=_Éä~ëíìåÖÉå=~ìÑ=ìåë=òì=åÉÜãÉåK=
=
=
pÅÜãáÇí
qÜçã~ë=pÅÜãáÇí=
råáîÉêëáí®í=d∏ííáåÖÉå=
íëÅÜãáÇO]ÖïÇÖKÇÉ=
=
táÉ= ~ìÅÜ= îçå= ÇÉê= bíÜáâ= h~åíë= ïáêÇ= ~ìÅÜ= îçå= òÉáíJ
ÖÉå∏ëëáëÅÜÉå=ãçê~äéÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=båíïΩêÑÉåI=ÇáÉ=
łâ~åíáëÅÜ“= ÖÉå~ååí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåI= Ü®ìÑáÖ= ÖÉJ
ãÉáåíI= Ç~≈= ëáÉ= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= eáåëáÅÜíÉå= ÉáåÉ=
Öêç≈É= _ÉïÉáëä~ëí= òì= íê~ÖÉå= Ü~ÄÉåK= ^åÜ~åÇ= ÉáåÉê=
^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇÉê= cêçåíëíÉääìåÖ= òïáJ
ëÅÜÉå= ŁfåíÉêå~äáëíÉåÛ= ìåÇ= ŁbñíÉêå~äáëíÉåÛ= EÖÉãÉáåí=
áëí= ÇáÉ= îçå= _Éêå~êÇ= táääá~ãë= ÉáåÖÉÑΩÜêíÉ= råíÉêJ
ëÅÜÉáÇìåÖ= ãáí= _ÉòìÖ= ~ìÑ= e~åÇäìåÖëÖêΩåÇÉF= ëìÅÜí=
ÇÉê=sçêíê~Ö=o~ìã=ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=
â~åíáëÅÜÉ=bíÜáâ=ïÉåáÖÉê=~äë=Éáå=råíÉêåÉÜãÉå=~åòìJ
ëÉÜÉåI= Ç~ë= ÉáåÉ= ÄÉëíáããíÉ= ^êí= ÇÉê= _ÉÖêΩåÇìåÖ=
ãçê~äáëÅÜÉê=cçêÇÉêìåÖÉå=òì=Éí~ÄäáÉêÉå=ÄÉëíêÉÄí=áëíK=
aÉê= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå= páÅÜí= ÇÉê= aáåÖÉ= å~ÅÜ= ï®êÉ=
ÉáåÉ= â~åíáëÅÜÉ= jçê~ä~ìÑÑ~ëëìåÖ= îáÉäãÉÜê= Ç~ÇìêÅÜ=
ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíI= Ç~≈= ëáÉ= ÉáåÉ= Ñçêã~ä= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=
mê~ñáë= ÇÉë= îÉêåΩåÑíáÖÉå= _ÉÖêΩåÇÉåë= ~ìÑ= ÉáåÉ= ÄÉJ
ëíáããíÉ=tÉáëÉ=îÉêëíÉÜíK=a~ë=wáÉä=àÉÇçÅÜI=ìåë=ìåëÉêÉ=
NOR=
V
=
mê~ñáë= ÇÉë= _ÉÖêΩåÇÉåë= îÉêëí®åÇäáÅÜ= òì= ã~ÅÜÉåI=
íÉáäÉå=h~åíá~åÉê=ãáí=Ñ~ëí=~ääÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=éÜáJ
äçëçéÜáëÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=jçê~ä=áåíÉêÉëëáÉêÉå=Ó=
ìåÇ= Éë= ëçääíÉ= åáÅÜí= ãáí= ÇÉã= wáÉä= ÇÉê= îÉêåΩåÑíáÖÉå=
_ÉÖêΩåÇìåÖ= ãçê~äáëÅÜÉê= cçêÇÉêìåÖÉå= îÉêïÉÅÜëÉäí=
ïÉêÇÉåK=
=
=
U= pÅÜãáÇíJcÉäòã~åå==
ŁkÉìêçÉíÜáâÛ=Ó=òìã=sÉêÜ®äíåáë=îçå=
kÉìêçïáëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=bíÜáâ=
eÉáâÉ=pÅÜãáÇíJcÉäòã~åå=
káâçä~áëíêK=N=
PRMPO=j~êÄìêÖ=
ëÅÜãáÇíJÑÉäòã~åå]ÖãñKÇÉ=
=
få= àΩåÖÉêÉê= wÉáí= áëí= Ü®ìÑáÖÉê= Ç~îçå= ÇáÉ= oÉÇÉI= Ç~ëë=
ÉáåÉ= łkÉìêçÉíÜáâ“= ÉåíïáÅâÉäí= ïÉêÇÉå= ëçääíÉI= ìã=
ÉáåÉ= oÉÑäÉñáçå= ÇÉêàÉåáÖÉå= ÉíÜáëÅÜÉê= cê~ÖÉëíÉääìåJ
ÖÉå= òì= äÉáëíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìë= ÇÉã= cçêíëÅÜêáíí= ÇÉê=
kÉìêçïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÉêÖÉÄÉåK= eáÉê= ëçää= ÉáåÉ= ÉêëíÉ=
aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ= ÇÉê= ^ìÑÖ~ÄÉå= ÉáåÉê= ëçäÅÜÉå= łkÉìJ
êçÉíÜáâ“= ÉêÑçäÖÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê= ÜáÉê= îÉêíêÉíÉåÉå= ^ìÑJ
Ñ~ëëìåÖ= â∏ååÉå= ãáåÇÉëíÉåë= ÇêÉá= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
^ìÑÖ~ÄÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇÉå= ïÉêÇÉåI= å®ãäáÅÜ= âäáåáëÅÜJ
ÉíÜáëÅÜÉI= åçêã~íáîJÉíÜáëÅÜÉ= ìåÇ= ãçê~äíÜÉçêÉíáJ
ëÅÜÉK= få= ~ääÉå= ÇêÉá= _ÉêÉáÅÜÉå= ïÉêÇÉå= éÜáäçëçéÜáJ
ëÅÜÉ= cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå= ÄÉÜ~åÇÉäíI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉå=
o~ÜãÉå= ëÅÜçå= ÄÉëíÉÜÉåÇÉê= aáëâìëëáçåëÑÉäÇÉê= ÉáåJ
é~ëëÉå= ä~ëëÉåK= qêçíòÇÉã= ÄáÉíÉí= ÇáÉ= _ÉêΩÅâëáÅÜíáJ
ÖìåÖ= åÉìêçïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= cçêíëÅÜêáííÉ= áååçJ
î~íáîÉë= mçíÉåíá~äK= wìã= ÉáåÉå= ãΩëëÉå= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
âäáåáëÅÜJÉíÜáëÅÜÉ= oÉÑäÉñáçåëãçÇÉääÉ= ~ìÑ= åÉì~êíáÖÉ=
jÉíÜçÇÉå= ìåÇ= fåíÉêîÉåíáçåÉå= òìÖÉëÅÜåáííÉå= ïÉêJ
ÇÉåI= ï~ë= péÉòáÑáòáÉêìåÖÉå= ìåÇ= ^âòÉåíìáÉêìåÖÉå=
ÉêÑçêÇÉêíK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ãΩëëÉå= ÇáÉ= ÉêïÉáíÉêíÉå=
e~åÇäìåÖëëéáÉäê®ìãÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ëçäÅÜÉ=
bêâÉååíåáëJ=ìåÇ=_ÉÉáåÑäìëëìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉêÖÉJ
ÄÉåI=~ìÅÜ=åçêã~íáî=êÉÑäÉâíáÉêí=ïÉêÇÉåK=råÇ=ëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ= â∏ååÉå= ëáÅÜ= ìåíÉê= wìÖêìåÇÉäÉÖìåÖ= ÄÉëíáããJ
íÉê= ^åå~ÜãÉå= ~ìë= ÇÉå= åÉìêçïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
qÜÉçêáÉå= ìåÇ= bêâÉååíåáëëÉå= ~ìÅÜ= hçåëÉèìÉåòÉå=
ÑΩê=ÇáÉ=jçê~äíÜÉçêáÉ=ëÉäÄëí=ÉêÖÉÄÉåK=
=
NOS=
=
pÅÜãáÇíJmÉíêá
jáää=çå=nì~äáíó=~åÇ=nì~åíáíó=
`ÜêáëíçéÜ=pÅÜãáÇíJmÉíêá=
içåÇçå=pÅÜççä=çÑ=bÅçåçãáÅëLråáîÉêëáí®í=hçåëí~åò=
råáîÉêëáí®í=hçåëí~åò==
wÉåíêìã=ÑΩê=ÇÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=k~ÅÜïìÅÜë=
ÅÜêáëíçéÜKëÅÜãáÇíJéÉíêá]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
qÜáë= é~éÉê= EmÜáäçëçéÜáÅ~ä= nì~êíÉêäóI= g~å= OMMPF= ~êJ
ÖìÉë= íÜ~í= ~= ïÉääJâåçïå= é~ê~Öê~éÜ= áå= jáääÛë= ríáäáJ
í~êá~åáëã= Ü~ë= ëí~åÇ~êÇäó= ÄÉÉå= ãáëêÉ~ÇK= jáää= ÇçÉë=
åçí= Åä~áã= íÜ~í= áÑ= ëçãÉ= éäÉ~ëìêÉ= áë= çÑ= ÚÜáÖÜÉê= èì~äJ
áíóÛI= íÜÉå= áí= ïáää= Eçê= çìÖÜíF= íç= ÄÉ= ÅÜçëÉå= çîÉê= íÜÉ=
éäÉ~ëìêÉ= çÑ= äçïÉê= èì~äáíó= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= íÜÉáê= êÉJ
ëéÉÅíáîÉ= èì~åíáíáÉëK= fåëíÉ~Ç= ÜÉ= ë~óë= íÜ~í= áÑ= ëçãÉ=
éäÉ~ëìêÉ= ïáää= ÄÉ= ÅÜçëÉå= çîÉê= ~åçíÜÉê= ~î~áä~ÄäÉ= áå=
ä~êÖÉê=èì~åíáíóI=íÜÉå=ïÉ=~êÉ=àìëíáÑáÉÇ=áå=ë~óáåÖ=íÜ~í=
íÜÉ= éäÉ~ëìêÉ= ëç= ÅÜçëÉå= áë= çÑ= ÜáÖÜÉê= èì~äáíó= íÜ~å=
íÜÉ= çíÜÉêK= qÜáë= ÉéáëíÉãçäçÖáÅ~ä= ê~íÜÉê= íÜ~å= ãÉí~J
éÜóëáÅ~ä=~ëëÉêíáçå=áë=àìÇÖÉÇ=íç=ÄÉ=ìåéêçÄäÉã~íáÅK=
gçå~íÜ~å= oáäÉó= EmÜáäçëçéÜáÅ~ä= nì~êíÉêäóI= gìäó=
OMMPF=çÄàÉÅíë=íç=ãó=é~éÉê=çå=íïç=êÉä~íÉÇ=ÖêçìåÇëK=
cáêëíI=ÜÉ=ëÉÉë=Üáë=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=jáääÛë=èì~äáí~íáîÉ=
ÜÉÇçåáëã= ÄÉííÉê= ëìééçêíÉÇ= Äó= çíÜÉêë= çÑ= jáääÛë=
ïêáíáåÖëK=pÉÅçåÇäóI=ÜÉ=~äëç=~êÖìÉë=íÜ~í=áÑ=ãó=êÉ~ÇJ
áåÖ= ïÉêÉ= ~ÅÅìê~íÉI= íÜÉåI= ÖáîÉå= íÜ~í= ãó= êÉ~ÇáåÖ= áë=
áåÅçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= Ú~åó= ÅçÜÉêÉåí= îÉêëáçåÛ= çÑ=
ÜÉÇçåáëãI=f=ïçìäÇ=ÄÉ=Åä~áãáåÖ=íÜ~í=jáää=ï~ë=åçí=~=
ÜÉÇçåáëíK= _ìí= jáää= ÉñéäáÅáíäó= ë~óë= ÜÉ= áëK= eÉåÅÉ= ãó=
êÉ~ÇáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ãáëí~âÉåK=
få=ãó=êÉéäó=f=êÉëí~íÉ=ãó=~êÖìãÉåíëI=ÇáëÅìëë=oáJ
äÉóÛë=ÅêáíáÅáëãëI=~åÇ=ÇÉÑÉåÇ=ãó=éçëáíáçå=~Ö~áåëí=Üáë=
çÄàÉÅíáçåëK= cáêëí= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= oáäÉóÛë= áåíÉêéêÉíJ
í~íáçå= Ü~ë= åç= íÉñíì~ä= ëìééçêí= áå= ríáäáí~êá~åáëã= çê=
~åó= çíÜÉê= çÑ= jáääÛë= ïêáíáåÖëK= qÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉ= ÜÉ=
éêçîáÇÉë= áë= Éñ~ãáåÉÇ= áå= ÇÉí~áä= ~åÇ= ëÜçïå= íç= ÄÉ=
áêêÉäÉî~åíK= pÉÅçåÇäó= áí= áë= ÇÉãçåëíê~íÉÇ= Üçï= ãó=
êÉ~ÇáåÖ=çÑ=jáää=áë=åçí=áåÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=ÜÉÇçåáëãI=
~ë=oáäÉó=~ääÉÖÉëK=jó=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=m=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=
ÜÉÇçåáëã= ÄÉÅ~ìëÉ= Úèì~äáíóÛ= ã~ó= ÄÉ= ÉñéäáÅ~ÄäÉ= áå=
ÜÉÇçåáëíáÅ= íÉêãëK= `çåíê~êó= íç= ïÜ~í= oáäÉó= Åä~áãëI=
Üáë=ï~ó=áë=åçí=íÜÉ=çåäó=ï~ó=çÑ=ÇçáåÖ=íÜáëI=áí=áë=àìëí=
íÜÉ= çåäó= ï~ó= çÑ= ÇçáåÖ= íÜáë= áÑ= çåÉ= ~ÅÅÉéíë= íÜÉ=
Ñä~ïÉÇ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áå=èìÉëíáçåK=
f= ÅçåÅäìÇÉ= Äó= ÇáëÅìëëáåÖ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= éçëëáÄäÉ=
êÉÇìåÅ~åÅó=çÑ=jáääÛë=èì~äáíóLèì~åíáíó=ÇáëíáåÅíáçå=áë=
éêçÄäÉã~íáÅK= f= ~êÖìÉ= íÜ~íI= ìåëìêéêáëáåÖäóI= áí= áë= ~ë=
êÉÇìåÇ~åí=~ë=çìê=çêÇáå~êó=åçíáçå=çÑ=Úèì~äáíóÛK==
=
=
T
=
=
U= pÅÜãáíò==
pÅÜãáíò
wïÉá=^åë®íòÉ=òìê=^å~äóëÉ=îçå==
dêìåÇÄÉÇΩêÑåáëëÉå=
pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáå=àÉåëÉáíë=ÇÉë=aì~äáëãìë=
ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇêáííÉå=mÉêëçå=
_~êÄ~ê~=pÅÜãáíò=
råáîÉêëáí®í=_~ëÉä=
k~ÇÉäÄÉêÖ=SJU=
QMRN=_~ëÉä=
Ä~êÄ~ê~KëÅÜãáíò]ìåáÄ~ëKÅÜ=
=
pÅÜêÉáÄÉå=ïáê=ÉáåÉã=jÉåëÅÜÉå=Éáå=dêìåÇÄÉÇΩêÑåáë=
å~ÅÜ=u=òìI=ëç=ëÅÜÉáåÉå=ïáê=Ç~ãáí=òì=ÄÉíçåÉåI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉê=jÉåëÅÜ=u=çÄàÉâíáî=ÄÉå∏íáÖí=ìåÇ=Ç~êìã=~ìÅÜ=
Éáå=oÉÅÜí=Ü~íI=u=òì=ÄÉâçããÉåK=fã=råíÉêëÅÜáÉÇ=òì=
tΩåëÅÜÉå=ëÅÜÉáåí=ãáí=ÇÉê=cÉëíëíÉääìåÖ=îçå=dêìåÇJ
ÄÉÇΩêÑåáëëÉå=ÉáåÉ=Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêÉ=åçêã~íáîÉ=hê~Ñí=
îÉêÄìåÇÉå= òì= ëÉáåI= ÇáÉ= Éë= òK_K= êÉÅÜíÑÉêíáÖí= ~ìëÖÉJ
ÜÉåÇ= îçå= áÜåÉå= jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉ= ~ìÑòìëíÉääÉåK= få=
ãÉáåÉã=sçêíê~Ö=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ãáí=ÇÉê=ëóëíÉã~J
íáëÅÜÉå= ^å~äóëÉ= îçå= dêìåÇÄÉÇΩêÑåáëëÉå= ÄÉëÅÜ®ÑíáJ
ÖÉåK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= òïÉá= ^åë®íòÉ= îçêëíÉääÉåI= ãáíÜáäÑÉ=
ÇÉêÉê= ÇáÉ= åçêã~íáîÉ= hê~Ñí= ÇáÉëÉê= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= ìåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= òì= Éêâä®êÉå= îÉêëìÅÜí= ïáêÇK= aÉê= ÉêëíÉ=
^åë~íò=áëí=ÉáåÉ=áå=bíÜáâ=ìåÇ=mçäáíáëÅÜÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=
ïÉáíîÉêÄêÉáíÉíÉ= qÜÉçêáÉI= ÇÉêÉå= sÉêíêÉíÉê= îçå= ÑçäJ
ÖÉåÇÉê= aÉÑáåáíáçå= îçå= _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ~ìëÖÉÜÉåW= báå=
_ÉÇΩêÑåáë= å~ÅÜ= u= äáÉÖí= ÄÉá= ÉáåÉã= jÉåëÅÜÉå= ÖÉå~ì=
Ç~åå= îçêI= ïÉåå= ÄÉáã= cÉÜäÉå= îçå= u= åçíïÉåÇáÖ=
ÉêåëíÜ~ÑíÉê= pÅÜ~ÇÉå= ÉåíëíÉÜíK= fÅÜ= ïÉêÇÉ= áå= ãÉáJ
åÉã= sçêíê~Ö= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉê= ^åë~íò= ëÅÜÉáíÉêíI=
ïÉáä= Éë= áÜã= åáÅÜí= ÖÉäáåÖíI= ÉáåÉ= ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇÉ= ^åíJ
ïçêí= Ç~ê~ìÑ= òì= ÖÉÄÉåI= ï~ë= ìåíÉê= łÉêåëíÜ~ÑíÉå=
pÅÜ~ÇÉå“= îÉêëí~åÇÉå= ïÉêÇÉå= â~ååK= pí~íí= ÇÉëëÉå=
ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉå=^åë~íò=éä®ÇáÉêÉåI=ÇÉê=~åëíÉääÉ=
ÉáåÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= bêâä®êìåÖ= ÇÉê= píêìâíìê= îçå= _ÉJ
ÇΩêÑåáëëÉå=âçåâêÉíÉ=báåòÉäÄÉÇΩêÑåáëëÉ=áå=áÜêÉê=píÉäJ
äìåÖ= áå= ÇÉê= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= iÉÄÉåëÑçêã= ìåÇ= áÜêÉã=
^ìëÇêìÅâ= áå= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= e~åÇÉäå= ìåÇ= sÉêÜ~äíÉå=
ìåíÉêëìÅÜíK= ^åÜ~åÇ= ÇÉë= _ÉÇΩêÑåáëëÉë= å~ÅÜ= k~ÜJ
êìåÖ=ëçää=ÇáÉëÉ=eÉê~åÖÉÜÉåëïÉáëÉ=îÉêÇÉìíäáÅÜí=ïÉêJ
ÇÉåK= a~ÄÉá= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ÇÉìíäáÅÜ= ã~ÅÜÉåI= Ç~ëë= _ÉJ
ÇΩêÑåáëëÉ= ëáÅÜ= áå= e~åÇäìåÖÉå= ìåÇ= sÉêÜ~äíÉå= ã~åáJ
ÑÉëíáÉêÉåK= a~îçå= ~ìëÖÉÜÉåÇ= â~åå= ÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåI=
Ç~ëë=Éë=ÉáåÉ=ÉåÖÉ=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉ=sÉêâåΩéÑìåÖ=òïáëÅÜÉå=
ìåëÉêÉã= _ÉÖêáÑÑ= îçã= jÉåëÅÜÉå= ìåÇ= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=
_ÉÇΩêÑåáëëÉå= ÖáÄíI= ÇáÉ= ÇáÉ= åçêã~íáîÉ= hê~Ñí= ÇÉë=
_ÉÇΩêÑåáëÄÉÖêáÑÑë= Éêâä®êÉå= â~åå= ìåÇ= oΩÅâëÅÜäΩëëÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=råáîÉêë~äáí®í=îçå=_ÉÇΩêÑåáëëÉå=òìä®ëëíK=
=
=
jáÅÜ~Éä=pÅÜãáíò=
ãáÅÜ~ÉäKëÅÜãáíò]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
aáÉ= lééçëáíáçå= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ëçÖÉå~ååíÉå= pí~åÇJ
éìåâíÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇêáííÉå=mÉêëçå=éê®Öí=åçÅÜ=
áããÉê=ÇáÉ=aÉÄ~ííÉå=áå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=dÉáëíÉëK=
aáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ~åíáJÅ~êíÉëá~åáëÅÜÉå= _ÉïÉÖìåJ
ÖÉå=ÇÉë=äÉíòíÉå=g~ÜêÜìåÇÉêíë=Ü~ÄÉå=òï~ê=òì=oÉÅÜí=
ÇÉå=pìÄàÉâíáîáëãìë=îáÉäÉê=hçåòÉéíáçåÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=
mÉêëçå=âêáíáëáÉêíI=~ÄÉê=~åëí~íí=ÉáåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=^ìÑJ
Ñ~ëëìåÖ= ÇÉë= pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáåë= òì= ÉåíïáÅâÉäåI=
Ü~ÄÉå= ëáÉ= îáÉäÑ~ÅÜ= ÇáÉ= bñòÉëëÉ= ÇÉë= pìÄàÉâíáîáëãìë=
åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå= ÉáåëÉáíáÖÉ= eáåïÉåJ
ÇìåÖ= òìê= ÇêáííÉå= mÉêëçå= ÉêëÉíòíI= ïçÄÉá= Ç~ë= _ÉJ
ïìëëíëÉáå= åìê= ~äë= Éáå= ~Äëíê~âíÉë= hçåëíêìâí= òìê=
bêâä®êìåÖ=îçå=sÉêÜ~äíÉå=âçåòÉéíì~äáëáÉêí=ïìêÇÉK=gÉ=
ãÉÜê= Ç~ë= _ÉïìëëíëÉáå= ïáÉÇÉê= áå= ÇÉå= _äáÅâéìåâí=
îçå= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= mÜáäçëçéÜáÉ= íêáííI= ÇÉëíç=
ÇêáåÖÉåÇÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÉáåÉê=qÜÉçêáÉ=ÇÉë=
pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáåëI= ÇáÉ= Ç~òì= ÄÉáíê®ÖíI= ÇáÉ= ÜÉêJ
â∏ããäáÅÜÉ= Çì~äáëíáëÅÜÉ= lééçëáíáçå= òïáëÅÜÉå= ÇÉå=
pí~åÇéìåâíÉå= òì= ΩÄÉêïáåÇÉåK= ^åë®íòÉ= òì= ÉáåÉê=
ëçäÅÜÉå= qÜÉçêáÉ= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ÄÉêÉáíë= ÄÉá= h~åíI= ïÉáJ
íÉêÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=áå=ÇÉê=mëóÅÜçäçJ
ÖáÉ= ÄÉá= gÉ~å= má~ÖÉíI= ëçïáÉ= áå= ÇÉê= åÉìÉêÉå= mÜáäçëçJ
éÜáÉ=ÄÉá=d~êÉíÜ=bî~åë=ìåÇ=gçë¨=iìáë=_Éêã∫ÇÉòK=
aáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉ= qÜÉëÉ= ÇáÉëÉê= qê~Çáíáçå= îçå=
pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáåëíÜÉçêáÉå= áëí= ÇáÉ= ÇÉê= fåíÉêÇÉJ
éÉåÇÉåò=ÇÉê=hçåòÉéíÉ=ÇÉë=pìÄàÉâíáîÉå=ìåÇ=ÇÉë=lÄJ
àÉâíáîÉåK=pÉäÄëíJ=ìåÇ=lÄàÉâíÄÉïìëëíëÉáå=ëáåÇ=åáÅÜí=
òïÉá= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ= jçÇá= ÇÉê= bêâÉååíåáëI= ëçåÇÉêå=
òïÉá= ìåòÉêíêÉååäáÅÜÉ= mçäÉ= ÉáåÉê= àÉÇÉå= bêâÉååíåáëK=
få=ãÉáåÉã=_Éáíê~Ö=ëâáòòáÉêÉ=áÅÜ=ÉáåÉ=hçåòÉéíáçå=áå=
ÇáÉëÉê=qê~ÇáíáçåI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=ÉáåÉê=hêáíáâ=~å=ÇÉê=
íê~ÇáíáçåÉääÉå= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= îçå= pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáå=
~äë=ÉáåÉê=cçêã=îçå=t~ÜêåÉÜãìåÖK=a~å~ÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=
fåíÉêÇÉéÉåÇÉåò= ÇÉë= pìÄàÉâíáîÉå= ìåÇ= ÇÉë= lÄàÉâíáJ
îÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=Ä~ë~äÉå=cçêãÉå=ÇÉë=pÉäÄëíJ
ÄÉïìëëíëÉáåë= ~ìÑÖÉòÉáÖíK= aáÉ= mÉêëéÉâíáîáí®í= ÇÉë=
îáëìÉääÉå= t~ÜêåÉÜãìåÖëÄÉïìëëíëÉáåë= Éíï~= ÄÉJ
ÇÉìíÉíI= Ç~ëë= ÇáÉ= lÄàÉâíÉ= ÇÉê= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ~äë= áå=
ÄÉëíáããíÉå= ê®ìãäáÅÜÉå= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òìã= t~ÜêJ
åÉÜãÉåÇÉå= ëíÉÜÉåÇ= ï~ÜêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK=
jáííÉäë= ÇÉë= qÉãéìë= ëáíìáÉêí= Ç~ë= pìÄàÉâí= ÇÉå= p~ÅÜJ
îÉêÜ~äíI= ÇÉê= Ç~ë= lÄàÉâí= ëÉáåÉë= áåíÉåíáçå~äÉå= wìJ
=
NOT=
R
=
ëí~åÇë=áëíI=êÉä~íáî=òì=ëÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=pí~åÇéìåâí=áå=
ÇÉê= wÉáí= ìåÇ= íÜÉã~íáëáÉêí= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= äÉíòíÉêÉåK=
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÖáÄí= Éë= ÉáåÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= wìë~ããÉåJ
Ü~åÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= pÉäÄëíòìëÅÜêÉáÄìåÖ= ãÉåí~äÉê=
wìëí®åÇÉ= ìåÇ= ÇÉã= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= cÉÜäêÉéê®ëÉåí~íáçåI=
çÜåÉ= Ç~ëë= Ç~ãáíI= ïáÉ= ÇáÉ= Å~êíÉëá~åáëÅÜÉ= qê~Çáíáçå=
ãÉáåíI= ÇÉê= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= wìë~ããÉåÜ~åÖ= òïáëÅÜÉå=
ÇÉå= hçåòÉéíÉå= ÇÉë= pìÄàÉâíáîÉå= ìåÇ= lÄàÉâíáîÉå=
~ìÑÖÉä∏ëí= ïáêÇK= cÉÜäêÉéê®ëÉåí~íáçåÉå= ëáåÇ= åìê= ~äë=
^ÄïÉáÅÜìåÖÉå= îçã= kçêã~äÑ~ää= ÇÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉåI=
çÄàÉâíáîÉå= oÉéê®ëÉåí~íáçå= ÇÉåâÄ~ê= ìåÇ= ìã= ëáÉ= òì=
îÉêëíÉÜÉåI=áëí=Éë=~ìÅÜ=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=pí~åÇJ
éìåâí=ÇÉê=ÇêáííÉå=mÉêëçå=ÉáåòìåÉÜãÉå=
=
=
S= pÅÜåáÉÇÉê==
qêìíÜã~âÉêë=Ó=
lå=íÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=~=`çåÑìëÉÇ=fÇÉ~=
_Éåà~ãáå=pÅÜåáÉÇÉê=
iáåÇÉå~ääÉÉ=PS=Ä=
OMORV=e~ãÄìêÖ=
ÄÉåà~ãáåKéçé]ÖãñKÇÉ=
=
jó= é~éÉê= áë= ÅçåÅÉêåÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= éä~ìëáÄáäáíó= çÑ=
ÅìêêÉåí= íêìíÜã~âÉêJíÜÉçêáÉë= Eáå= ïÜ~í= ÑçääçïëW= qjJ
íÜÉçêáÉëFK= få= äççâáåÖ= ~í= íÜÉ= íÜÉçêáÉë= ~î~áä~ÄäÉ= ~=
ëíê~åÖÉ= éáÅíìêÉ= ÉãÉêÖÉëW= íÜçìÖÜ= íÜÉ= åçíáçå= çÑ=
ã~âáåÖ=ëçãÉíÜáåÖ=íêìÉI=~ë=ÉãéäçóÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=íÜÉçJ
êáÉëI= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ~= ê~íÜÉê= ~êíáÑáÅá~ä= åçíáçåI= í~äâ= çÑ=
áåíìáíáçåë= ~Äçìí= íÜÉ= åçíáçå= áë= ïáÇÉëéêÉ~Ç= ~ãçåÖ=
áíë= ~ÇîçÅ~íÉëK= pç= f= éìêëìÉ= íÜÉ= èìÉëíáçå= ~Äçìí=
ïÜÉêÉ=íÜÉëÉ=áåíìáíáçåë=ãáÖÜí=ëíÉã=ÑêçãK=
tÜáäÉ=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=Ñ~Åíë=çê=é~êíáÅìä~êáëÉÇ=èì~äáíáÉë=
ã~âáåÖ=ëçãÉíÜáåÖ=íêìÉ=áë=ê~íÜÉê=ìåÅçããçåI=íÜÉêÉ=
~êÉ=îÉêó=ëáãáä~ê=áÇáçãë=áå=å~íìê~ä=ä~åÖì~ÖÉ=~ÅÅÉëëJ
áÄäÉ= íç= ÅçãéÉíÉåí= ëéÉ~âÉêëK= ^ÖÉåíë= ~êÉ= ëçãÉíáãÉë=
ë~áÇ= íç= ã~âÉ= çê= êÉåÇÉê= ëçãÉíÜáåÖ= íêìÉI= ïÜáÅÜ=
ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ~= ï~ó= çÑ= í~äâáåÖ= ~Äçìí= íÜÉáê= ~ÅíáçåëK=
fåíÉêÉëíáåÖäóI=ëìÅÜ=~å=áÇáçã=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëÅìëëÉÇ=~í=
äÉåÖíÜI= ëÉÉãáåÖäó= ìååçíáÅÉÇ= Äó= qjJíÜÉçêáëíëI= áå=
íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=çå=íÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíó=çÑ=ÑêÉÉ=ïáää=~åÇ=
ÇÉíÉêãáåáëãI= ëáåÅÉ= áí= éä~óë= ~= ÅêìÅá~ä= êçäÉ= áå= î~å=
fåï~ÖÉåÛë=Ñ~ãçìë=`çåëÉèìÉåÅÉ=^êÖìãÉåíK=
f= éçáåí= çìí= ëíêìÅíìê~ä= ëáãáä~êáíáÉë= çÑ= íÜÉ= éêçÄJ
äÉãë= ïáíÜ= ïÜáÅÜ= éÜáäçëçéÜÉêë= ïçêâáåÖ= áå= íÜÉ= íïç=
ÑáÉäÇë=ÑçìåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ÅçåÑêçåíÉÇK=jçëí=çÑ=íÜÉãI=
f=~êÖìÉI=~êáëÉ=Ñêçã=ÅçåÅÉåíê~íáåÖ=çå=ãçÇ~ä=åçíáçåë=
ïÜÉå= íêóáåÖ= íç= ëéÉää= çìí= íÜÉ= åçíáçåë= çÑ= ã~âáåÖ=
ëçãÉíÜáåÖ= íêìÉK= f= ëìÖÖÉëí= ~å= ~å~äóëáë= çÑ= íÜÉ= ÅçåJ
ÅÉéíë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Éñéä~å~íçêó=ëÉåíÉåJ
íá~ä= ÅçååÉÅíáîÉ= “ÄÉÅ~ìëÉÒ= ~åÇ= ëÜçï= Üçï= íÜÉ=
NOU=
éêçÄäÉãë=ïÜáÅÜ=ëÉÉã=ìåëìêãçìåí~ÄäÉ=áå=íÜÉ=äáÖÜí=
çÑ=ãçëí=~ÅÅçìåíë=~î~áä~ÄäÉ=ëáãéäó=éÉíÉê=çìí=çå=íÜÉ=
éêçéçë~ä=ã~ÇÉK=
_ìí=áå=íÜÉ=ÉåÇI=ãó=éêçéçë~ä=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=íç=
ëÉêîÉ= qjJíÜÉçêáÉëK= f= ÇÉîÉäçé= ~å= ~êÖìãÉåí= ïÜáÅÜ=
íÜêÉ~íÉåë=qjJíÜÉçêáÉë=~í=íÜÉáê=ÜÉ~êíW==
^= éêçéçåÉåí= çÑ= íÜÉëÉ= íÜÉçêáÉë= ëÜçìäÇ= ÅçåíÉåí=
íÜ~í=ÅÉêí~áå=ëáãéäÉ=ëí~íÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Ñçêã=“~=áë=cÒ=
~êÉ= íêìÉI= ÄÉÅ~ìëÉ= ÅÉêí~áå= ÉåíáíáÉë= ÉñáëíK= qÜ~í= áëI= ÄÉJ
Å~ìëÉ= ëçãÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÉñáëíÉåíá~ä= ëí~íÉãÉåíë=
çÑ=íÜÉ=Ñçêãë=“íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=~=áë=c=ÉñáëíëÒ=çê=“~Ûë=cJ
åÉëë= ÉñáëíëÒ= ~êÉ= íêìÉK= _ìí= ~= êÉÑäÉÅíáçå= ìéçå= íÜÉ=
ÅçåÅÉéíì~ä= êÉëçìêÅÉë= áåîçäîÉÇ= ÜÉêÉ= ëÜçïë= íÜ~íI=
ïÜáäÉ= áåÇÉÉÇ= ëçãÉ= Éñéä~å~íçêó= êÉä~íáçåë= ÜçäÇ= ÄÉJ
íïÉÉå= ëìÅÜ= ëí~íÉãÉåíëI= íÜÉó= ìåÑçêíìå~íÉäó= êìå=
áåíç=èìáíÉ=íÜÉ=çééçëáíÉ=ÇáêÉÅíáçå=íç=ïÜ~í=qjJíÜÉçJ
êáëíë= ãìëí= ÜçäÇ= íÜÉó= ÇçK= f= ÅçåÅäìÇÉ= íÜ~í= qjJíÜÉçJ
êáÉë=~êÉ=ÅçåÑìëÉÇ=áå=íÜÉáê=çêáÖáåëK=
=
=
pÅÜçÅÜ
a~åáÉä=pÅÜçÅÜ=
råáîÉêëáí®í=ÇÉë=p~~êä~åÇÉë==
ÇKëÅÜçÅÜ]ãñKìåáJë~~êä~åÇKÇÉ=
=
fí= Ü~ë= ÄÉÉå= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= î~äìáåÖ= Ñ~áêåÉëëI= áå= ÅçåJ
íê~ëí= íç= î~äìáåÖ= Éèì~äáíóI= áë= áåÅçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ=
bñéÉÅíÉÇ= ríáäáíóK= `çåëáÇÉê= aá~ãçåÇÛë= Ñ~ãçìë= ÉñJ
~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íïç=ëçÅá~ä=äçííÉêáÉë=
=
(1,0 ) (0,1)
=
L1 = 
, L2 = (1,0 )
=
1 / 2 1 / 2 
qÜÉ= ëçÅáÉíó= Åçåëáëíë= çÑ= íïç= Éèì~ääó= ÇÉëÉêîáåÖ=
éÉêëçåëK=få=~äíÉêå~íáîÉ= L2 I=çåÉ=éÉêëçå=áë=~ëëáÖåÉÇ=
~=Eìíáäáíó=çê=áåÅçãÉF=äÉîÉä=çÑ=çåÉ=Ñçê=ëìêÉI=ïÜáäÉ=íÜÉ=
çíÜÉê= éÉêëçå= Ü~ë= äÉîÉä= òÉêçK= få= äçííÉêó= L1 I= íÜÉ=
ëáíì~íáçå=áë=ÅçãéäÉíÉäó=ëóããÉíêáÅ~ä=ëìÅÜ=íÜ~í=ÄçíÜ=
éÉêëçåë=Ü~îÉ=~å=Éèì~ä=ÅÜ~åÅÉ=íç=çÄí~áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=
äÉîÉäK= ^= Åçããçå= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= íÜÉ= òÉêç= ~åÇ=
çåÉ=ëí~íÉë=~êÉ=“ÄÉáåÖ=ÇÉ~ÇÒ=~åÇ=“ÄÉáåÖ=~äáîÉÒK=c~áêJ
åÉëë=ëÉÉãë= íç= ÇÉã~åÇ= íç=éêÉÑÉê= L1 = çîÉê= L2 I= Äìí=
îkjJê~íáçå~äáíó= Éî~äì~íÉë= ÄçíÜ= ~äíÉêå~íáîÉë= Éèì~äI=
ÉîÉå= áÑ= íÜÉ= ìåÇÉêäóáåÖ= ëçÅá~ä= çêÇÉêáåÖ= êÉëéÉÅíë=
ÇáëíêáÄìíáçå~ä= Éèì~äáíó= Äó= ë~íáëÑóáåÖ= íÜÉ= máÖçìJ
a~äíçå=íê~åëÑÉê=ÅçåÇáíáçåK=
mêÉÑÉêêáåÖ= L1 çîÉê= L2 =áãéäáÉë=~=îáçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ëìêÉJíÜáåÖ=éêáåÅáéäÉI=ïÜáÅÜ=áë=~=åÉÅÉëë~êó=ÅçåÇáíáçå=
V
=
=
Ñçê= îkj= ÉñéÉÅíÉÇ= ìíáäáíóK= páåÅÉ= ïÉ= ~êÉ= áåÇáÑÑÉêÉåí=
ÄÉíïÉÉå=ENIMF=~åÇ=EMINFI=~åÇ= L2 =ÅçìäÇ=Éèìáî~äÉåíäó=
ÄÉ=ïêáííÉå=~ë=
=
(1,0 ) (1,0 )
=
L2 = 

1 / 2 1 / 2 
=
íÜÉ= ëìêÉJíÜáåÖ= éêáåÅáéäÉ= ~ääçïë= ìë= íç= êÉéä~ÅÉ= íÜÉ=
êáÖÜíãçëí=çìíÅçãÉ=Äó=EMINFI=ïÜáÅÜ=äÉ~Çë=ìë=íç= L1 K=
qÜìë= L2 =~åÇ= L1 =~êÉ=áåÇáÑÑÉêÉåí=Ñçê=ÉñéÉÅíÉÇ=ìíáäáíóK=
tÉ=ÇÉÑáåÉ=Ñ~áêåÉëë=~ë=ÇáëíêáÄìíáçå~ä=Éèì~äáíó=çÑ=
íÜÉ=ÉñéÉÅí~íáçå=î~äìÉë=çÑ=~=äçííÉêóK=få=~å=~ÄëçäìíÉ=
ëÉåëÉI= ïÉ= Å~ää= ~= äçííÉêó= L = Ñ~áêI= áÑ= ~åÇ= çåäó= áÑ= áí=
~ëëáÖåë=Éèì~ä=ÉñéÉÅí~íáçåë=íç=É~ÅÜ=éÉêëçåëK=tÉ=ë~ó=
íÜ~í=~=äçííÉêó= L =áë=ãçêÉ=Ñ~áê=íÜ~å= L' I=áÑ=~åÇ=çåäó=
áÑ= íÜÉ= EåJÇáãÉåëáçå~äF= ÉñéÉÅí~íáçå= î~äìÉ= E (L ) =
êÉëìäíë=Ñêçã= E (L') =Äó=~=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=máÖçìJa~äíçå=
íê~åëÑÉêë= ~åÇ= m~êÉíç= áãéêçîÉãÉåíëK= cçê= ~åó=
ÅçåíáåìçìëI=ÅçåîÉñ=~åÇ=ëóããÉíêáÅ~ä=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ=
n
ÑìåÅíáçå= çå= íÜÉ= ℜ I= ïÜáÅÜ= áë= ãçåçíçåçìëäó=
áåÅêÉ~ëáåÖ= áå= É~ÅÜ= ~êÖìãÉåíI= íÜÉ= ÑìåÅíáçå=
U (L ) = W (E (L )) = áåÇìÅÉë= ~å= çêÇÉêáåÖ= çå= íÜÉ=
n
äçííÉêáÉë= çîÉê= ℜ I= Ñçê= ïÜáÅÜ= U (L ) > U (L') I=
ïÜÉåÉîÉê= L =áë=ãçêÉ=Ñ~áê=íÜ~å= L' K==
cçê= íÜÉëÉ= íóéÉë= çÑ= çêÇÉêáåÖëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ëçãÉ=
Å~ëÉëI= áå= ïÜáÅÜ= aóå~ãáÅ= `çåëáëíÉåÅó= åÉîÉêíÜÉäÉëë=
ÜçäÇë=~äçåÖëáÇÉ=Ñ~áêåÉëëK=qÜáë=~ééäáÉë=ÉëéÉÅá~ääó=íç=
ëáíì~íáçåëI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= éêçÄ~ÄáäáíáÉë= ëíÉã= Ñêçã= ê~åJ
Ççãáë~íáçå= éêçÅÉÇìêÉë= çÑ= íÜÉ= ~ÖÉåíI= ïÜç= íêáÉë= íç=
ÇáëíêáÄìíÉ=~å=ìåÇÉîáÇ~ÄäÉ=ÖççÇ=çê=äáãáíÉÇ=êÉëçìêÅÉë=
Äó= ~= Ñ~áê= éêçÅÉÇìêÉ= ~ãçåÖ= ~= Öêçìé= çÑ= Éèì~ääó= ÇÉJ
ëÉêîáåÖ=éÉçéäÉK=tÉ=Ñçêãìä~íÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=ÅçåÇáíáçå=
Ñçê=~=Åä~ëë=çÑ=Çóå~ãáÅ~ääó=ÅçåëáëíÉåí=éêçÅÉÇìêÉëK=
=
=
U= pÅÜê~ÇÉê=
fåÇáîáÇìÉääÉê=sÉêÇáÉåëí=çÇÉê=ÖäÉáÅÜÉ=^åêÉÅÜíÉ\=
wìê=cê~ÖÉ=ÉáåÉë=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëâêáíÉêáìãë=
ÑΩê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=£âçåçãáÉ=
o~äéÜ=pÅÜê~ÇÉê=
cêáÉÇêáÅÜJpÅÜáääÉêJråáîÉêëáí®í=
fåëíáíìí=ÑΩê=pçòáçäçÖáÉ=
MTTQM=gÉå~=
êKëÅÜê~ÇÉê]ìåáJàÉå~KÇÉ=
=
a~ë= hçåòÉéí= ÇÉë= sÉêÇáÉåëíÉë= Ü~í= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå=
g~ÜêÉå= Éáå= îÉêëí®êâíÉë= fåíÉêÉëëÉ= ÖÉÑìåÇÉåK= aáÉ= _ÉJ
ÑΩêïçêíÉê= ÇÉë= sÉêÇáÉåëâçåòÉéíÉë= îÉêÑçäÖÉå= ÇáÉ= fåJ
íìáíáçåI= sÉêÇáÉåëí= ~äë= Éáå= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëéêáåòáé= òì=
Éí~ÄäáÉêÉåI= ïÉäÅÜÉë= Ç~òì= ÖÉÉáÖåÉí= áëíI= ÉáåÉ= åçêã~J
íáîÉ= _ÉïÉêíìåÖ= áåëíêìãÉåíÉääÉê= pçòá~äÄÉòáÉÜìåÖÉå=
òì= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= få= ÉêëíÉê= iáåáÉ= áëí= ÜáÉê= ~å= j~êâíJ
=
ÄÉòáÉÜìåÖÉå= òì= ÇÉåâÉåI= ÇçÅÜ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= Ü®ìÑáÖ=
~ìÅÜ= _ÉòáÉÜìåÖÉå= áååÉêÜ~äÄ= îçå= lêÖ~åáë~íáçåÉå=
~äë= áåëíêìãÉåíÉää= îÉêëíÉÜÉåK= sÉêÇáÉåëí= ëçää= Ç~ÄÉá=
~äë= Éáå= âêáíáëÅÜÉê= j~≈ëí~Ä= ÇáÉåÉåI= ïÉäÅÜÉê= ìåÖÉJ
êÉÅÜíÑÉêíáÖíÉ= sÉêíÉáäìåÖÉå= òì= áÇÉåíáÑáòáÉêÉå= ÉêJ
ä~ìÄíK= wìÖäÉáÅÜ= ÄáÉíÉí= Éê= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= iÉÖáíáã~J
íáçå= ÑΩê= ÖÉêÉÅÜíÉ= råÖäÉáÅÜÜÉáíI= ÇáÉ= ΩÄÉê= o~ïäëÚ=
aáÑÑÉêÉåòéêáåòáé=Üáå~ìëÖÉÜíK==
a~ÄÉá= ëáåÇ= òïÉá= åçíïÉåÇáÖÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê=
ÉáåÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉë=sÉêÇáÉåëíÉëW=
E~F= tÉåå=r=ÉáåÉ=^ìëë~ÖÉ=ΩÄÉê=sÉêÇáÉåëí=áëíI=ëç=
áëí=r=Éáå=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëìêíÉáäK=
EÄF= tÉåå=r=ÉáåÉ=^ìëë~ÖÉ=ΩÄÉê=sÉêÇáÉåëí=áëíI=ëç=
áëí=r=åáÅÜí=êÉÇìòáÉêÄ~ê=~ìÑ=däÉáÅÜÜÉáíëJ=çÇÉê=
_ÉÇΩêÑåáëìêíÉáäÉK=
aÉê=sçêíê~Ö=ïáêÇ=ëáÅÜ=áã=ÉêëíÉå=qÉáä=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=
ãáí= ÇÉã= ^åë~íò= a~îáÇ= jáääÉêë= ÄÉÑ~ëëÉå= ìåÇ= ~êÖìJ
ãÉåíáÉêÉåI= Ç~ëë= åáÅÜí= ÄÉáÇÉ= åçíïÉåÇáÖÉ= _ÉÇáåJ
ÖìåÖÉå= òìÖäÉáÅÜ= òì= ÉêÑΩääÉå= ëáåÇW= båíïÉÇÉê= Ç~ë=
sÉêÇáÉåëíâçåòÉéí= Ü∏êí= ~ìÑI= Éáå= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëéêáåJ
òáé= òì= ëÉáåI= çÇÉê= Éë= áëí= åìê= áå= oÉâìêë= ~ìÑ= däÉáÅÜJ
ÜÉáíëéêáåòáéáÉå= òì= Éêä®ìíÉêåK= pçïçÜä= oÉëíêáâíáçåÉå=
áå= ÄÉòìÖ= ~ìÑ= ÇÉå= báåÑäìëë= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= ^åJ
Ñ~åÖë~ìëëí~ííìåÖÉå= áå= sÉêÜ~åÇäìåÖÉåI= ~äë= ~ìÅÜ=
ÖêìåÇêÉÅÜíäáÅÜÉå=_ÉëÅÜê®åâìåÖÉå=ÇÉê=cêÉáÜÉáí=ÑêÉáJ
ïáääáÖÉê=^ëëçòá~íáçåÉåI=îÉêïÉáëÉå=~ìÑ=ÇÉå=òÉåíê~äÉå=
píÉääÉåïÉêí= îçå= däÉáÅÜÜÉáíëÜÉáíëîçêëíÉääìåÖÉåI= ÇáÉ=
ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=ïÉåå=sÉêÇáÉåëí=Éáå=
dÉêÉÅÜíáÖâÉáíëâêáíÉêáìã=ëÉáå=ëçääK==
aÉê= òïÉáíÉ= qÉáä= ÇÉë= sçêíê~ÖÉë= ëçää= òÉáÖÉåI= Ç~ëë=
ÇáÉ= fÇÉÉ= ÇÉê= däÉáÅÜÜÉáíI= áåëÄÉëçåÇÉêÉI= ïÉåå= ã~å=
däÉáÅÜÜÉáíëÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉå= pí~íìë= îçå= ^åêÉÅÜíÉå=
ÖáÄíI=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=ÇáÉ=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=fåíìáíáçåÉå=ÇÉë=
sÉêÇáÉåëíâçåòÉéíÉë= ~ìÑòìåÉÜãÉåK= a~ë= Ñçêã~äÉ=
fåëíêìãÉåí~êáìã= ÇÉê= ^êÖìãÉåí~íáçå= äáÉÑÉêí= eçÜJ
ÑÉäÇë= oÉÅÜíÉíóéçäçÖáÉK= fåÜ~äíäáÅÜ= áëí= ÇÉê= dÉÇ~åâÉ=
äÉáíÉåÇI= Ç~ëë= áå= ÇÉê= ÜáëíçêáëÅÜÉå= båíïáÅâäìåÖ= ÇáÉ=
^ìëïÉáíìåÖ= ÇÉê= _ΩêÖÉêêÉÅÜíÉ= îçå= ÇÉå= äáÄÉê~äÉå=
^ÄïÉÜêêÉÅÜíÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉå= òì= ÇÉå= ëçòá~J
äÉå= qÉáäÜ~ÄÉêÉÅÜíÉå= ãáí= ÇÉê= båíÇÉÅâìåÖ= åÉìÉê=
aáãÉåëáçåÉå=îçå=däÉáÅÜÜÉáí=îÉêÄìåÇÉå=áëíK=bë=ïáêÇ=
ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= îáÉäÉ= sÉêÇáÉåëíìêíÉáäÉ= ëáÅÜ= ~äë= sÉêJ
ëÅÜê®åâìåÖ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= qóéÉå= îçå= ÖäÉáÅÜÉå=
^åêÉÅÜíÉå= îÉêëíÉÜÉå= ä~ëëÉåK= a~òì= ïÉêÇÉå= ÉáåÉêJ
ëÉáíë= _ÉáëéáÉäÉ= ~äë= fåíìáíáçåÉåíÉëí= ÜÉê~åÖÉòçÖÉåK=
^åÇÉêÉêëÉáíë= ïÉêÇÉå= ëóëíÉã~íáëÅÜ= ^åêÉÅÜíÉ= ìåíÉêJ
ëìÅÜíI=ÇáÉ=~å=ÄÉëíáããíÉ=nì~äáÑáâ~íáçåÉå=ÖÉÄìåÇÉå=
ëáåÇI= ìåÇ= Éë= ïáêÇ= ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= ëáÉ= ~äë= pÅÜìíò= ÇÉê=
oÉÅÜíÉ=aêáííÉê=Ó=ìåÇ=åáÅÜí=~äë=sÉêÇáÉåëíìêíÉáäÉ=Ó=òì=
êÉâçåëíêìáÉêÉå=ëáåÇK=
=
NOV=
==
O= pÅÜêÉåâ=
j~êâìë=pÅÜêÉåâ=
`çêéìë=`Üêáëíá=`çääÉÖÉ=
lñÑçêÇ=luN=Qgc=
ã~êâìëKëÅÜêÉåâ]ÅÅÅKçñK~ÅKìâ=
=
få= éÜáäçëçéÜó= çÑ= ëÅáÉåÅÉ= íÜÉêÉ= áë= ~å= çåÖçáåÖ= ÅçåJ
íêçîÉêëó= ~Äçìí= ëç= Å~ääÉÇ= ÅÉíÉêáë= é~êáÄìë= ä~ïë= EëÉÉ=
Ñçê=Éñ~ãéäÉ=bêâÉååíåáë=EPF=OMMOFK=lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=
~ää= ëéÉÅá~ä= ëÅáÉåÅÉ= ä~ïë= ~êÉ= ë~áÇ= íç= ÄÉ= éêçîáëç= êáÇJ
ÇÉåI= ã~óÄÉ= ÉîÉå= íÜÉ= éÜóëáÅ~ä= ä~ïë= çÑ= ~= ãçëí= ÑìåJ
Ç~ãÉåí~ä=âáåÇK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÖáîÉ= ~= ë~íáëÑóáåÖ= ~å~äóëáë= çÑ= íÜÉ= éêçîáëç= Åä~ìëÉK=
^ãçåÖëí=íÜÉ=áåÑ~ãçìë=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=áë=íÜ~í=Ú∀ñW=cñ=⊃=
dñI= ÅÉíÉêáë= é~êáÄìëÛ= áë= áå= Ç~åÖÉê= çÑ= ÄÉáåÖ= í~ìíçJ
äçÖçìë= Ú∀ñW= cñ= ⊃= dñI= ìåäÉëë= åçíÛ= çê= áåÅçãéäÉíÉW=
Û∀ñW=cñ=∧=eñ=∧=Á=⊃=dñÛK=
få=ãó=é~éÉê=f=ïáää=ëÜ~êéäó=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÄÉíïÉÉå=
~å=çåíçäçÖáÅ~ä=~åÇ=~å=ÉéáëíÉãáÅ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=ÅÉíÉêáë=
é~êáÄìë= ä~ïëK= qÜÉ= èìÉëíáçå= f= ïáää= íÜÉå= ã~áåäó= ~ÇJ
ÇêÉëë= áëW= áÑ= ïÉ= äÉ~îÉ= ÉéáëíÉãáÅ= áëëìÉë= ~ëáÇÉ= EÉKÖK=
íÜ~í=ïÉ=Çç=åçí=âåçï=~ää=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Ñ~Åíçêë=óÉíF=áë=
íÜÉêÉ= ÅçåÅÉéíì~ä= ëé~ÅÉ= äÉÑí= Ñçê= êÉ~äI= áKÉKI= çåíçäçÖáJ
Å~ä=ÅÉíÉêáë=é~êáÄìë=ä~ïë\=
qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= Å~åÇáÇ~íÉëW= åçåJÖêçìåÇÉÇ= ~åÇ=
ÖêçìåÇÉÇ= ÅÉíÉêáë= é~êáÄìë= ä~ïëK= ^= ÖêçìåÇÉÇ= ä~ï= áëI=
êçìÖÜäóI=~=ä~ï=~Äçìí=ëíêìÅíìêÉÇ=ÉåíáíáÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=
éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ëíêìÅíìêÉ= ÑáÖìêÉ= íÜÉãëÉäîÉë= áå=
ä~ïë=çÑ=å~íìêÉ=E~=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉÑáåáíáçå=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉåFK=
eÉåÅÉI= ~= ÖêçìåÇÉÇ= ä~ï= ëìéÉêîÉåÉë= ÇçìÄäó= çå= ìåJ
ÇÉêäóáåÖ= ÖêçìåÇëW= ëìÄîÉåáÉåí= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= íÜÉ=
ä~ïë= ÖçîÉêåáåÖ= íÜçëÉ= éêçéÉêíáÉëK= páåÅÉ= íÜÉ= ëíêìÅJ
íìêÉ=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇÉÇ=ä~ï=Å~å=Ñ~ÅÉ=ÉñÅÉéJ
íáçåëK= eÉåÅÉI= ÖêçìåÇÉÇ= ä~ïë= ~êÉ= ÖççÇ= Å~åÇáÇ~íÉë=
Ñçê=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=êÉ~ä=ÅÉíÉêáë=é~êáÄìë=ä~ïëK==
f=ïáää=ëÜçï=ïÜó=áí=áëI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÇçìÄíJ
Ñìä= ïÜÉíÜÉê= åçåJÖêçìåÇÉÇ= EÑìåÇ~ãÉåí~äF= ÅÉíÉêáë=
é~êáÄìë= ä~ïë= ~êÉ= ~í= ~ää= éçëëáÄäÉK= qÜÉáê= ÉñÅÉéíáçåë=
~êÉ=ÖÉåìáåÉI=íÜ~í=áëI=åçí=Ä~ëÉÇ=çå=çìê=Ñ~ääáÄäÉ=éêÉJ
ÇáÅíáçåë= çê= çå= ÄêÉ~âáåÖ= ëìÄëíêìÅíìêÉëI= Äìí= çå= å~J
íìêÉ= ÄÉáåÖ= ìåâáåÇK= q~âÉ= íÜÉ= ä~ï= çÑ= Öê~îáí~íáçå= Ó=
JO
cd=dãjê = Ó= ~åÇ= ëìééçëÉ= áí= ïÉêÉ= ~å= çåíçäçÖáÅ~ä=
ÅÉíÉêáë= é~êáÄìë= ä~ïK= pçãÉíáãÉë= íÜÉ= ã~ëëáîÉ= ÄçÇó=
ÄÉÅçãÉë=áããìåÉ=íç=Öê~îáí~íáçå~ä=ÑçêÅÉë=~åÇ=çÄÉóë=
íÜÉ= ÑìåÅíáçå= cGd=d²ãêLjI= ë~óK= f= ïáää= ëÜçï= íÜ~í=
ïÜÉíÜÉê=ÅçåÅÉáîáåÖ=ä~ïë=äáâÉ=íÜáë=áë=~í=~ää=éçëëáÄäÉ=
ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= íÜÉçêó= çÑ= ä~ïÜççÇ= ïÉ=
ëìÄëÅêáÄÉ= íçK= fÑ= íÜÉó= ~êÉ= éçëëáÄäÉ= å~íìêÉ= áë= åçí=
NPM=
ìåáÑçêã= Äìí= áå= ~= ëí~íÉ= çÑ= Eé~êíá~äF= ~å~êÅÜó= ïÜáÅÜ=
Å~åI= çÑ= ÅçìêëÉI= ëÉêîÉ= ~ë= ~= êÉÇìÅíáç= ~Ö~áåëí= íÜÉáê=
ÉñáëíÉåÅÉK=
=
=
pÅÜêçÉÇÉêJeÉáëíÉê
lå=íÜÉ=kçíáçå=çÑ=^ëëìãéíáçå==
áå=içÖáÅ~ä=póëíÉãë=
mÉíÉê=pÅÜêçÉÇÉêJeÉáëíÉê=
táäÜÉäãJpÅÜáÅâ~êÇJfåëíáíìí=
p~åÇ=NP=
TOMTS=qΩÄáåÖÉå=
éëÜ]áåÑçêã~íáâKìåáJíìÉÄáåÖÉåKÇÉ=
=
içÖáÅ~ä= Å~äÅìäáI= áå= é~êíáÅìä~ê= å~íìê~ä= ÇÉÇìÅíáçå=
ëóëíÉãëI= ÉñÜáÄáí= ~= ÅÉêí~áå= ~ëóããÉíêó= ÄÉíïÉÉå=
~ëëìãéíáçåë= ~åÇ= ~ëëÉêíáçåëK= qÜÉêÉ= áë= ~= î~êáÉíó= çÑ=
êìäÉë= Ñçê= ~ëëÉêíáåÖ= ~= Ñçêãìä~= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= ïÜáÅÜ=
Ñçêã=íÜáë=Ñçêãìä~=Ü~ë=EáåíêçÇìÅíáçå=êìäÉëF=çê=Ñêçã=
ïÜáÅÜ= íÜáë= Ñçêãìä~= áë= áåÑÉêêÉÇ= EÉäáãáå~íáçå= êìäÉëFI=
Äìí= íÜÉêÉ= áë= àìëí= ~= ëáåÖäÉ= íêáîá~ä= êìäÉ= Ñçê= ã~âáåÖ=
~ëëìãéíáçåëI= å~ãÉäó= Äó= ~ëëÉêíáåÖ= ~= Ñçêãìä~= ^= ~ë=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áíëÉäÑK==
qÜáë= ~ëóããÉíêó= Å~å= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Äó= Å~êêóáåÖ=
áÇÉ~ë= Ñêçã= íÜÉ= ëÉèìÉåí= Å~äÅìäìë= çîÉê= íç= å~íìê~ä=
ÇÉÇìÅíáçåK= qÜÉ= äÉÑí= áåíêçÇìÅíáçå= êìäÉë= çÑ= íÜÉ= ëÉJ
èìÉåí= Å~äÅìäìë= ãáÖÜí= íÜÉå= ÄÉ= êÉ~Ç= ~ë= êìäÉë= ïÜáÅÜ=
áåíêçÇìÅÉ=~ëëìãéíáçåë=áå=~=ëéÉÅáÑáÅ=ï~ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=íÜÉáê=ÑçêãK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=êìäÉ=çÑ=∧JáåíêçÇìÅJ
íáçå= çå= íÜÉ= äÉÑí= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉèìÉåí= ëáÖå= Å~å= ÄÉ=
áåíÉêéêÉíÉÇ= áå= å~íìê~ä= ÇÉÇìÅíáçå= ~ë= ~= êìäÉ= Ñçê= áåJ
íêçÇìÅáåÖ= ^∧_= ~ë= ~å= ~ëëìãéíáçå= E~ëëìãáåÖ= íÜ~í=
ÇÉêáî~íáçåë= ïáíÜ= ÉáíÜÉê= ^= çê= _= ~ë= ~ëëìãéíáçåë= ~êÉ=
~î~áä~ÄäÉFK= qÜÉ= êÉëìäí= áë= ~= å~íìê~äJÇÉÇìÅíáçåJëíóäÉ=
ëÉèìÉåí=Å~äÅìäìëI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=~ëëìãéíáçåë=
áë=ëóããÉíêáÅ=íç=íÜ~í=çÑ=~ëëÉêíáçåëK=få=íÜáë=Å~äÅìäìëI=
ã~àçê=éêÉãáëëÉë=çÑ=Éäáãáå~íáçå=êìäÉë=çåäó=çÅÅìê=áå=
íçé=éçëáíáçå=EáKÉKI=~ë=~ëëìãéíáçåëFK=
lìê= åÉñí= ëíÉé= áë= íç= áåîÉëíáÖ~íÉ= ïÜ~í= Ü~ééÉåë=
ïÜÉå= ÇáÑÑÉêÉåí= ëçêíë= çÑ= ~ëëìãéíáçåëI= íÜçëÉ= áåíêçJ
ÇìÅÉÇ=áå=~å=ìåëéÉÅáÑáÅ=ï~ó=EÄó=àìëí=ëí~íáåÖ=^=~ë=~å=
~ëëìãéíáçåF= ~åÇ= íÜçëÉ= áåíêçÇìÅÉÇ= Äó= ~= ëéÉÅáÑáÅ=
~ëëìãéíáçå= áåíêçÇìÅíáçå= êìäÉ= EïÜáÅÜ= ÇÉéÉåÇë= çå=
íÜÉ= Ñçêã= çÑ= ^F= ~êÉ= âÉéí= ~é~êíI= ~ë= íÜÉó= êÉäó= çå= ~=
ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉåëÉ=çÑ=“~ëëìãéíáçåÒK=qÜÉêÉ=~êÉ=î~êáçìë=
ëíê~íÉÖáÉë= ~í= Ü~åÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜáë= Öç~äK= låÉ= áë= íç=
éêçÜáÄáí= íÜÉ= Åçåíê~Åíáçå= çÑ= ëÉîÉê~ä= çÅÅìêêÉåÅÉë= çÑ=
íÜÉ=ë~ãÉ=Ñçêãìä~=áåíç=~=ëáåÖäÉ=çåÉI=áÑ=íÜÉëÉ=çÅÅìêJ
êÉåÅÉë=êÉëìäí=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=EëéÉÅáÑáÅ=îëK=ìåëéÉÅáÑáÅF=
ï~óë=çÑ=ã~âáåÖ=~å=~ëëìãéíáçåK=
N
=
=
cáå~ääóI= íÜÉëÉ= ëíê~íÉÖáÉë= ~êÉ= ~ééäáÉÇ= íç= ÅáêÅìä~ê=
êÉ~ëçåáåÖ=~ë=áí=í~âÉë=éä~ÅÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~åíáJ
åçãáÉëK= fí= íìêåë= çìí= íÜ~í= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= íêÉ~íãÉåí=
çÑ= ëéÉÅáÑáÅ= ~åÇ= ìåëéÉÅáÑáÅ= ~ëëìãéíáçåë= ÄäçÅâë= íÜÉ=
ÇÉêáî~íáçå= çÑ= Åçåíê~ÇáÅíáçåë= Ñêçã= ÅáêÅìä~ê= ÅçåJ
ëíêìÅíáçåë= EïáíÜáå= ãáåáã~ä= äçÖáÅFK= qÜáë= ëÜÉÇë= åÉï=
äáÖÜí=çå=äçÖáÅ~ä=~ëéÉÅíë=çÑ=Ü~åÇäáåÖ=Åçåíê~ÇáÅíáçåë=
ïÜáÅÜ= ~ÇÇ= íç= íÜÉ= éêççÑJíÜÉçêÉíáÅ= éÉÅìäá~êáíáÉë=
ïÜáÅÜ= ~êáëÉ= áå= íÜÉ= ÇÉêáî~íáçå= çÑ= ~å= çìíêáÖÜí= ÅçåJ
íê~ÇáÅíáçå= ^∧¬^= Eçê= ⊥F= Ñêçã= íÜÉ= éêçéçëáíáçå=
^↔¬^=ïÜáÅÜ=àìëí=ÉñéêÉëëÉë=ÅáêÅìä~êáíóK=
=
=
V= pÅÜêçíÜ=
bíÜáëÅÜÉê=oÉä~íáîáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ=ãçê~äáëÅÜÉ==
_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=e~åÇäìåÖÉå=îçå=jÉåëÅÜÉå==
~ìë=~åÇÉêÉå=hìäíìêÉå=
g∏êÖ=pÅÜêçíÜ=
àëÅÜêçí]ÖïÇÖKÇÉ=
=
dÉã®≈= ÇÉã= ãÉí~ÉíÜáëÅÜÉå= oÉä~íáîáëãìë= ÖáÄí= Éë=
âÉáåÉ= ìåáîÉêëÉää= ÖΩäíáÖÉå= jçê~äéêáåòáéáÉåK= jçê~äJ
éêáåòáéáÉå=ëáåÇ=âìäíìêêÉä~íáî=ìåÇ=Éë=áëí=ëáååäçëI=ÇáÉ=
jçê~äéêáåòáéáÉå= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= hìäíìê= ~ìÑ= ÑêÉãÇÉ=
hìäíìêÉå= ~åòìïÉåÇÉåK= j~åÅÜÉ= oÉä~íáîáëíÉå= ëÅÜäçëJ
ëÉå=Ç~ê~ìë=~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉë=mêáåòáéW=łgÉÇÉ=mÉêëçå=ëçää=
ÖÉã®≈=ÇÉå=áå=áÜêÉê=hìäíìê=ÖΩäíáÖÉå=jçê~äéêáåòáéáÉå=
Ü~åÇÉäå“K= aáÉëÉê= pÅÜäì≈= Öáäí= ÖÉãÉáåÜáå= ~äë= å~áîÉê=
cÉÜäëÅÜäì≈= ÉáåáÖÉê= oÉä~íáîáëífååÉåW= a~= ÇáÉëÉë= mêáåJ
òáé= Éáå= ~ÄëçäìíáëíáëÅÜÉë= mêáåòáé= áëí= ìåÇ= ëÉáåÉ= eáåJ
òìå~ÜãÉ= ÇÉå= oÉä~íáîáëãìë= áåâçåëáëíÉåí= ã~ÅÜÉå=
ïΩêÇÉI= ëçääíÉå= oÉä~íáîáëífååÉå= ~ìÑ= ÇáÉëÉë= mêáåòáé=
îÉêòáÅÜíÉåK=få=ÇÉã=sçêíê~Ö=ïáêÇ=Ç~ÖÉÖÉå=ÖÉòÉáÖíI=
Ç~≈= oÉä~íáîáëífååÉå= Ç~ë= ~ÄëçäìíáëíáëÅÜÉ= mêáåòáé=
~âòÉéíáÉêÉå= ãΩëëÉåI= Ç~= Éë= ~ìë= ÇÉã= oÉä~íáîáëãìë=
~ÄäÉáíÄ~ê=áëíK=tÉåå=ÇÉã=ëç=áëíI=ÑçäÖí=Ç~ê~ìë=ÉåíïÉJ
ÇÉêI= Ç~≈= ÇÉê= oÉä~íáîáëãìë= ãáí= ÉáåÉã= ~ÄëçäìíáëíáJ
ëÅÜÉå= mêáåòáé= îÉêÉáåÄ~ê= áëíI= çÇÉê= Ç~≈= ÇÉê=
oÉä~íáîáëãìë=áåâçåëáëíÉåí=áëíK==
=
=
=
=
pÅÜìäíÉJlëíÉêã~åå
hçãéäÉñÉJe~åÇäìåÖÉå=áå=ÇÉê=â~ìë~äÉå==
h~íáåâ~=pÅÜìäíÉJlëíÉêã~åå=
kΩêåÄÉêÖÉêëíêK=OT=
MQNMP=iÉáéòáÖ=
â~íáåâ~]ëÅÜìäíÉçëíÉêã~ååKÇÉ=
=
qÜÉã~=ÇÉë=sçêíê~ÖÉë=áëí=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=Éë=ÉáåÉ=j∏ÖJ
äáÅÜâÉáí= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= â~ìë~äÉå= e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ=
ÖáÄíI= ÇáÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= òïáëÅÜÉå= ëç= ÖÉå~ååíÉå= báåÑ~J
ÅÜÉåJe~åÇäìåÖÉå= EbJe~åÇäìåÖÉåF= ìåÇ= hçãéäÉñÉåJ
e~åÇäìåÖÉå= EhJe~åÇäìåÖÉåF= òì= Éêâä®êÉåK= ^äë= Éáå=
ÉêëíÉë= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖëâêáíÉêáìã= òïáëÅÜÉå= ÄÉáÇÉå=
e~åÇäìåÖëíóéÉå= ÇáÉåí= ÇáÉ= îçå= cÉáåÄÉêÖ= ÉáåÖÉJ
ÑΩÜêíÉ= aÉÑáåáíáçå= ÉáåÉê= bJe~åÇäìåÖI= ~äë= e~åÇäìåÖI=
ÇáÉ= åáÅÜí= ~ìë= ïÉáíÉêÉå= e~åÇäìåÖÉå= ÄÉëíÉÜíK= hJ
e~åÇäìåÖÉå= ëÉíòÉå= ëáÅÜ= ÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ~ìë=
ãáåÇÉëíÉåë= òïÉá= bJe~åÇäìåÖÉå= òìë~ããÉåK= aáÉ=
e~åÇäìåÖ=ÇÉë=jÉåΩâçÅÜÉåë=Éíï~=ä®≈í=ëáÅÜ=áå=îáÉäÉ=
ÉáåòÉäåÉ= òìå®ÅÜëí= ïÉáíÉêÉ= hJe~åÇäìåÖÉå= EÉáåÉ=
pìééÉ= âçÅÜÉåI= Ç~ë= dÉãΩëÉ= òìÄÉêÉáíÉå= ÉíÅKF= òÉêäÉJ
ÖÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ïáÉÇÉê= áå= ïÉáíÉê= råíÉêÜ~åÇäìåÖÉå=
ÖäáÉÇÉêå=ä~ëëÉåI=Äáë=ã~å=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=
~åâçããíI= ~å= ÇÉê= ÉáåÉ= h∏êéÉêÄÉïÉÖìåÖ= ëíÉÜíI= ÇáÉ=
åáÅÜí= ãÉÜê= ëáååîçää= ~äë= Ç~ë= wìë~ããÉåëéáÉä= ïÉáíÉJ
êÉê=e~åÇäìåÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK==
a~ë= òÉåíê~äÉ= ^åäáÉÖÉå= ÇÉë= sçêíê~ÖÉë= ÄÉëíÉÜí=
Ç~êáåI= òì= òÉáÖÉåI= Ç~≈= áå= ÇÉå= â~ìë~äÉå= e~åÇäìåÖëJ
íÜÉçêáÉåI= ïáÉ= ëáÉ= ÄáëÜÉê= ÉåíïáÅâÉäí= ïìêÇÉåI= âÉáåÉ=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖëJ= çÇÉê= bêâä®êìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí= îçå= hJ
e~åÇäìåÖÉå= ÖÉÑìåÇÉå= ïÉêÇÉå= â~ååK= aÉê= dêìåÇ=
ÜáÉêÑΩê= äáÉÖí= Ç~êáåI= Ç~≈= ÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉëÉ= qÜÉçêáÉå=
ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜÉ=^äíÉêå~íáîÉ=òïáëÅÜÉå=ÉáåÉê=êÉáå=
äçÖáëÅÜÉå= çÇÉê= êÉáå= â~ìë~äÉå= _ÉòáÉÜìåÖ= òïáëÅÜÉå=
ÇÉå= e~åÇäìåÖëÖêΩåÇÉå= ìåÇ= ÇÉê= e~åÇäìåÖ= ëÉäÄÉêI=
òìÖìåëíÉå= ÇÉê= â~ìë~äÉå= _ÉòáÉÜìåÖ= ÉåíëÅÜáÉÇÉå=
ïáêÇI= çÜåÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÉêåëíÜ~Ñí= ÇáÉ= cê~ÖÉ= òì=
ëíÉääÉåI= ïáÉ= ÉáåÉ= h~ìë~äíÜÉçêáÉ= ~ìëëÉÜÉå= ãì≈I= ÇáÉ=
ÇáÉëÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ~åÖÉãÉëëÉå= ÄÉëÅÜêÉáJ
ÄÉå=ìåÇ=Éêâä®êÉå=â~ååK==
bë= ïáêÇ= ÖÉòÉáÖíI= Ç~≈= ÇáÉ= ~åÑ®åÖäáÅÜÉå= pâáòòÉå=
ÉáåÉê= ëçäÅÜÉå= h~ìë~äíÜÉçêáÉ= Ó= ïáÉ= a~îáÇëçå= ìåÇ=
`ÜáëÜçäã= ëáÉ= ÉåíïáÅâÉäí= Ü~ÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= áå= ÇáÉëÉê=
dêΩåÇäáÅÜâÉáí= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ=
ÄáëÜÉê= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉå= ÖÉÄäáÉÄÉå= ëáåÇ= Ó= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ=
^ìëïÉáíìåÖ= ÇÉê= e~åÇäìåÖëíÜÉçêáÉ= ~ìÑ= hJe~åÇäìåJ
ÖÉå= ~äë= ìåÖÉÉáÖåÉí= ÉêïÉáëÉåI= ã∏ÖÉå= ëáÉ= ÑΩê= ÇáÉ=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ìåÇ= bêâä®êìåÖ= îçå= bJe~åÇäìåÖ= ~ìÅÜ=
NPN=
V
=
ÉáåáÖÉå=tÉêí=ÖÉÜ~Äí=Ü~ÄÉåK=bë=áëí=Ç~ÜÉê=ÄÉêÉÅÜíáÖí=
ÇáÉ= cçêÇÉêìåÖ= å~ÅÜ= ÉáåÉê= åÉìÉå= h~ìë~äíÜÉçêáÉ= òì=
ëíÉääÉåI= ëçÑÉêå= ã~å= ~ã= m~ê~ÇáÖã~= ÇÉê= â~ìë~äÉå=
bêâä®êìåÖ=îçå=e~åÇäìåÖÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå=ïáääK=
=
=
P= pÅÜìêò=
báåÉ=ëéáÉäíÜÉçêÉíáëÅÜÉ=i∏ëìåÖ=
ÇÉë=eìãÉëÅÜÉå=fåÇìâíáçåëéêçÄäÉãë=
dÉêÜ~êÇ=pÅÜìêò=
mÜáäçëçéÜáëÅÜÉë=fåëíáíìí==
råáîÉêëáí®íëëíêK=N==
QMOOR=aΩëëÉäÇçêÑ==
ÖÉêÜ~êÇKëÅÜìêò]éÜáäJÑ~âKìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
=
e~åë=oÉáÅÜÉåÄ~ÅÜ=ëÅÜäìÖ=îçêI=áåÇìâíáîÉë=pÅÜäáÉ≈Éå=
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= jÉíÜçÇÉ= ÇÉê= ÄÉëíÉå= ^äíÉêå~íáîÉ= òì= êÉÅÜíJ
ÑÉêíáÖÉåK= a~ÄÉá= ïáêÇ= Éáå= ÉåíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêÉíáJ
ëÅÜÉë= açãáå~åò~êÖìãÉåí= òì= âçåëíêìáÉêÉå= îÉêJ
ëìÅÜíI= ÇÉãòìÑçäÖÉ= ÇÉê= bêÑçäÖ= áåÇìâíáîÉå= pÅÜäáÉJ
≈Éåë= áå= âÉáåÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå= tÉäí= ìåíÉê= ÇÉã= bêÑçäÖ=
~äíÉêå~íáîÉê= jÉíÜçÇÉå= äáÉÖíI= àÉÇçÅÜ= áå= ÉáåáÖÉå=
tÉäíÉå= EÇÉå= Łåçêã~äÉåÛ= tÉäíÉåF= ΩÄÉê= ÇÉã= bêÑçäÖ=
~äíÉêå~íáîÉê= jÉíÜçÇÉå= äáÉÖíK= oÉáÅÜÉåÄ~ÅÜ= Ü~ííÉ=
ÇáÉëÉë=^êÖìãÉåí=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáíI=ÇÉå=e®ìÑáÖJ
âÉáíëÖêÉåòïÉêí= ÉáåÉë= Äáå®êÉå= bêÉáÖåáëëÉë= áã= iáãÉë=
òì= ÑáåÇÉåI= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= aáÉëÉ= c®ÜáÖâÉáí= áëí= éê~âJ
íáëÅÜ= ïÉåáÖ= ÜáäÑêÉáÅÜI= Ç~= ïáê= åáÉ= ïáëëÉåI= ïáÉ= ïÉáí=
ìåëÉêÉ= dêÉåòïÉêíëÅÜ®íòìåÖÉå= îçã= ï~ÜêÉå= dêÉåòJ
ïÉêí= ÉåíÑÉêåí= ëáåÇI= ìåÇ= ïáÉ= Ç~ÜÉê= åáÉ= ïáëëÉåI= çÄ=
ìåëÉêÉ= sçê~ìëë~ÖÉå= åáÅÜí= î∏ääáÖ= Ç~åÉÄÉå= äáÉÖÉåK=
t~ë= éê~âíáëÅÜ= ò®ÜäíI= áëíI= êáÅÜíáÖÉ= sçê~ìëë~ÖÉå= òì=
ã~ÅÜÉåI= ìåÇ= áå= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉëÉë= wáÉä= â∏ååÉå=
~äíÉêå~íáîÉ= jÉíÜçÇÉå= ÇÉã= ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= fåÇìâíáJ
îáëíÉå= ÄÉá= ïÉáíÉã= ΩÄÉêäÉÖÉå= ëÉáåK= få= ãÉáåÉã= ^åJ
ë~íò= ÖÉÜÉ= áÅÜ= Ç~ÖÉÖÉå= îçã= wáÉä= ÉáåÉë= ã∏ÖäáÅÜëí=
ÜçÜÉå= mêçÖåçëÉÉêÑçäÖÉë= ~ìëK= a~ë= sçê~ìëë~ÖÉëéáÉä=
ÄÉëíÉÜí= áã= ÉáåÑ~ÅÜëíÉå= c~ää= Ç~êáåI= ~åÜ~åÇ= ÉáåÉê=
íÉãéçê~äÉå=pÉêáÉ=ÉáåÉë=Äáå®êÉå=bêÉáÖåáëëÉë=Y±bEáF=W=
á∈ω>= òì= àÉÇÉã= wÉáíéìåâí= å= ÑΩê= ÇÉå= àÉïÉáäë= å®ÅÜëJ
íÉå= wÉáíéìåâí= åHN= îçê~ìëòìë~ÖÉåI= çÄ= b= Éáåíêáíí=
çÇÉê= åáÅÜíK= råíÉê= ÇÉå= péáÉäÉêå= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= òïÉá=
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉ= péáÉäÉêW= lf= áëí= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉ=
lÄàÉâíáåÇìâíáîáëíI= ÇÉê= ÖÉã®≈= ÇÉê= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=
hçãÄáå~íáçå= îçå= Łëíê~áÖÜí= êìäÉÛ= ìåÇ= ŁëáãéäÉ= êìäÉÛ=
ëéáÉäíW=ï~ê=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉ=e®ìÑáÖâÉáí=îçå=b=≥=MKRI=ëç=
éêçÖåçëíáòáÉêí=Éê=bEåHNFX=~åÇÉêåÑ~ääë=éêçÖåçëíáòáÉêí=
¬bEåHNFK= aÉê= ÑΩê= ãáÅÜ= ÄÉÇÉìíë~ãÉ= péáÉäÉê= áëí= ÇÉê=
jÉí~áåÇìâíáîáëí= jfI= ÇÉê= ëóëíÉã~íáëÅÜ= ÇáÉ= ÄáëÜÉêáJ
ÖÉå= bêÑçäÖëÜ®ìÑáÖâÉáíÉå= ~ääÉê= péáÉäÉê= EÇ~êìåíÉê=
NPO=
~ìÅÜ= ÇáÉ= îçå= lfF= îÉêÑçäÖí= ìåÇ= ÑΩê= åHN= ÖÉå~ì= Ç~ë=
éêçÖåçëíáòáÉêíI= ï~ë= ÇÉê= ÄáëÜÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ= péáÉJ
äÉê=éêçÖåçëíáòáÉêíK=táÉ=áÅÜ=òÉáÖÉå=ïÉêÇÉI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=
ìåíÉê= ÇÉê= sçê~ìëëÉíòìåÖI= Ç~ëë= ÇáÉ= bêÑçäÖëÜ®ìÑáÖJ
âÉáíÉå= ~ääÉê= péáÉäíÉáäåÉÜãÉê= âçåîÉêÖáÉêÉåI= ÉáåáÖÉ=
qÜÉçêÉãÉ= ÄÉïÉáëÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= ÉåíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêÉJ
íáëÅÜÉ=açãáå~åò=ÇÉë=jÉí~áåÇìâíáîáëíÉå=áã=mêçÖåçJ
ëÉëéáÉä=ÄÉäÉÖÉåK=a~ÖÉÖÉå=âçååíÉ=áÅÜ=ÑΩê=ëçÖÉå~ååJ
íÉ=sÉêëÅÜï∏êìåÖëëáíì~íáçåÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=bêÑçäÖëJ
Ü®ìÑáÖâÉáíÉå=ÇÉê=péáÉäÉê=ëí®åÇáÖ=çëòáääáÉêÉåI=~åëí~íí=
òì= âçåîÉêÖáÉêÉåI= ÄáëÜÉê= åìê= ÇìêÅÜ= ÅçãéìíÉêJ
Ä~ëáÉêíÉ=páãìä~íáçåÉå=ÇáÉ=sÉêãìíìåÖ=ëíΩíòÉåI=Ç~ëë=
~ìÅÜ= ÜáÉê= ÇÉê= âçääÉâíáîÉ= bêÑçäÖ= îáÉäÉê= jÉí~áåÇìâíáJ
îáëíÉå= åáÅÜí= ÜáåíÉê= ÇÉã= âçääÉâíáîÉå= bêÑçäÖ= îáÉäÉê=
~äíÉêå~íáîÉê=péáÉäÉê=òìêΩÅâÄäÉáÄíK===
=
=
pÉáÇÉä
mê~ÅíáÅ~ä=fêê~íáçå~äáíó=Ñêçã=~==
pÉäÑJêÉä~íÉÇ=mÉêëéÉÅíáîÉ=
`Üêáëíá~åÉ=pÉáÇÉä=
bê~ëãìë=råáîÉêëáíó=oçííÉêÇ~ã=
mKlK=_çñ=NTPU=
PMMM=ao=oçííÉêÇ~ã=
ëÉáÇÉä]ÑïÄKÉìêKåä=
=
få= ÅÉêí~áå= ëáíì~íáçåëI= éÉêëçåë= ÅçåÅÉáîÉ= çÑ= ~Åíáçåë=
çÑ=íÜÉãëÉäîÉë=~ë=áêê~íáçå~äK=qÜáë=éÜÉåçãÉåçå=Å~ääë=
Ñçê=ÑìêíÜÉê=Éñéä~å~íáçåI=ÄÉÅ~ìëÉ=èìÉëíáçåë=äáâÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=~êáëÉW=tÜÉå=Çç=éÉêëçåë=ÅçåÅÉáîÉ=çÑ=íÜÉáê=
~Åíáçåë= ~ë= áêê~íáçå~ä\= tÜ~í= ëí~åÇ~êÇë= Çç= éÉêëçåë=
~ééäó= ïÜÉå= ÅçåÅÉáîáåÖ= çÑ= íÜÉáê= ~Åíáçåë= ~ë= áêê~J
íáçå~ä\= açÉë= áí= ã~ííÉê= íç= ìë= ïÜÉíÜÉê= ïÉ= ~Åí= áêê~J
íáçå~ääóI=~åÇ=áÑ=ëçI=ïÜó\==
få=ãó=îáÉïI=íÜÉ=éÜÉåçãÉåçå=çÑ=ÅçåÅÉáîáåÖ=çÑ=
çåÉÛë= ~Åíáçåë= ~ë= áêê~íáçå~ä= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=
Ñêçã= íÜÉ= éÜÉåçãÉå~= çÑ= ÅçåÅÉáîáåÖ= çÑ= çåÉÛë= ~ÅJ
íáçåë=~ë=ãáëí~âÉåI=åçåJê~íáçå~äI=çê=ïêçåÖK=tÜÉå=ïÉ=
ÅçåÅÉáîÉ= çÑ= çåÉ= çÑ= çìê= ~Åíáçåë= ~ë= áêê~íáçå~äI= ïÉ=
~ëëÉëë= íÜ~í= ~Åíáçå= ~ë= ÜáåÇÉêáåÖ= çê= çÄëíêìÅíáåÖ= íÜÉ=
~ÅÜáÉîÉãÉåí= çÑ= ~= ÅÉêí~áå= ~ÇçéíÉÇ= éìêéçëÉ= ïÜáÅÜ=
ïÉ=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=Ü~îÉ=ÖáîÉå=ãçêÉ=ïÉáÖÜí=íç=EíÜ~å=
íÜÉ= çåÉ= ïÉ= ÇÉÅáÇÉÇ= ÑçêFI= ÇìêáåÖ= çìê= Éî~äì~íáîÉ=
êÉ~ëçåáåÖ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=~Åíáçå=áå=èìÉëíáçåK=qÜìëI=
ïÜ~í=çÄîáçìëäó=ÄçíÜÉêë=ìë=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~íI=Äó=~ÅíJ
áåÖ=íÜÉ=ï~ó=ïÉ=Çç=Eçê=ÇáÇFI=ïÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÇáÑÑáÅìäíó=
~Åíì~äáëáåÖ=çåÉ=çÑ=çìê=~ÇçéíÉÇ=éìêéçëÉëI=áÑ=ïÉ=ïáää=
ëìÅÅÉÉÇ= ~í= ~ääK= eçïÉîÉêI= ãó= ÅçåíÉåíáçå= áë= íÜ~í=
ïÜ~í=ÄçíÜÉêë=ìë=íçç=áë=íÜÉ=ÄêìíÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ïÉ=~ÅíÉÇ=
V
=
=
áêê~íáçå~ääóK=jó=Åä~áã=áëW=`çåÅÉáîáåÖ=çìê=~Åíáçåë=~ë=
áêê~íáçå~ä= ã~ííÉêë= íç= ìëI= áåÇÉéÉåÇÉåí= çÑ= íÜÉ= ëéÉJ
ÅáÑáÅ= éìêéçëÉ= íÜÉ= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= çÑ= ïÜáÅÜ= áë=
íÜêÉ~íÉåÉÇ=Äó=~ÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ó=ïÉ=Çç=Eçê=ÇáÇFK==
qç= ~ééêç~ÅÜ= íÜÉ= áëëìÉ= ëóëíÉã~íáÅ~ääóI= f= Ñáêëí=
ÉäìÅáÇ~íÉ= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= ÑáêëíJéÉêëçå~ä= áêê~íáçå~äáíóI=
ïÜáÅÜ= ïáää= äÉ~Ç= íç= ëçãÉ= êÉÑäÉÅíáçå= ~Äçìí= íÜÉ= åçJ
íáçåë=çÑ=~ÖÉåí=~åÇ=éÉêëçåI=~Åíáçå=~åÇ=~Åíáçå=ëíêìÅJ
íìêÉI=~åÇ=êÉ~ëçåáåÖ=~åÇ=ÇÉÅáëáçåI=~åÇ=íÜÉå=íìêå=íç=
íÜÉ=èìÉëíáçå=ÚtÜó=ÇçÉë=áí=ã~ííÉê=íç=ìë=ïÜÉíÜÉê=ïÉ=
~Åí=áêê~íáçå~ääó\Û=
=
=
U= pÉääã~áÉê=
aáäÉãã~=ÇÉë=qçÇÉëâêáíÉêáìãë=
píÉéÜ~å=pÉääã~áÉê=
pc_=RPS=oÉÑäÉñáîÉ=jçÇÉêåáëáÉêìåÖ=
qÜÉêÉëáÉåëíêK=PTJPV=
UMPPP=jΩåÅÜÉå=
ëíÉéÜ~åKëÉääã~áÉê]äêòKìåáJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
fÅÜ= îÉêÑçäÖÉ= áå= ÇáÉëÉã= sçêíê~Ö= òïÉá= wáÉäÉW= bêëíÉåë=
ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=bñáëíÉåò=ãçê~äáëÅÜÉê=aáäÉãã~í~=
~êÖìãÉåíáÉêÉåK=a~ë=íìÉ=áÅÜI=áåÇÉã=áÅÜ=Éáå=_ÉáëéáÉä=
ÑΩê=Éáå=åáÅÜí=åìê=îÉêãÉáåíäáÅÜÉëI=ëçåÇÉêå=ÖÉåìáåÉë=
ãçê~äáëÅÜÉë= aáäÉãã~= áã= aÉí~áä= ~åÖÉÄÉK= få= ÉáåÉã=
òïÉáíÉå=pÅÜêáíí=~å~äóëáÉêÉ=áÅÜ=Ç~ë=aáäÉãã~K=bë=ïáêÇ=
ëáÅÜ=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=aáäÉãã~=ÇÉë=qçÇÉëâêáíÉêáìãë=
ÉáåÉå= åÉìÉå= qóéìë= ãçê~äáëÅÜÉê= aáäÉãã~í~= Ç~êJ
ëíÉääíK=aáÉëÉê=åÉìÉ=qóéìë=îÉêïÉáëí=åáÅÜí=~ìÑ=áåíÉêåÉ=
pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÉáåÉê= jçê~äíÜÉçêáÉI= ëçåÇÉêå= ~ìÑ=
ÇÉêÉå= ^ÄÜ®åÖáÖâÉáí= îçå= å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=
_ÉÖêáÑÑëÉêâä®êìåÖK= wìäÉíòí= ïÉêÇÉ= áÅÜ= åçÅÜ= hçåëÉJ
èìÉåòÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÉíÜáëÅÜÉ=qÜÉçêáÉÄáäÇìåÖ=~åÇÉìíÉåK==
a~ë= eáêåíçÇâêáíÉêáìã= äÉÖí= áå= ÇÉê= qê~åëéä~åí~íáJ
çåëãÉÇáòáå= ÇÉå= ÑêΩÜÉëí= ã∏ÖäáÅÜÉå= wÉáíéìåâí= ÑΩê=
ÇáÉ= çéÉê~íáîÉ= båíå~ÜãÉ= ÇÉë= péÉåÇÉêçêÖ~åë= ÑÉëíK=
aáÉëÉë= hêáíÉêáìã= ä®ëëí= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=
ÇÉìíÉåK=báåã~ä=â~åå=Éë=~äë=wÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÇÉå=áêêÉîÉêJ
ëáÄÉä=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉå=píÉêÄÉéêçòÉëë=ÖÉÇÉìíÉí=ïÉêÇÉå=
çÇÉê= ~ÄÉê= ~ìÑ= ÇÉå= qçÇ= ÇÉë= péÉåÇÉêë= îÉêïÉáëÉåK=
_ÉáÇÉ= fåíÉêéêÉí~íáçåÉå= ëáåÇ= éä~ìëáÄÉä= ìåÇ= ÇìêÅÜ=
ÉãéáêáëÅÜÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=åáÅÜí=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK==
^ìë= ÇáÉëÉê= jÉÜêÇÉìíáÖâÉáí= ÉåíëíÉÜí= Éáå= ãçê~äáJ
ëÅÜÉê= hçåÑäáâíK= _ÉÑΩêïçêíÉê= ìåÇ= dÉÖåÉê= ÇÉë= eáêåJ
íçÇâêáíÉêáìãë= â∏ååÉå= ëáÅÜ= ïÉÅÜëÉäëÉáíáÖ= sÉêëí∏≈É=
ÖÉÖÉå= Ç~ë= iÉÄÉåëêÉÅÜí= ÇÉë= péÉåÇÉêë= ÄòïK= ÖÉÖÉå=
Ç~ë= iÉÄÉåëêÉííìåÖëéêáåòáé= îçêïÉêÑÉåK= _ÉáÇÉ= m~êJ
íÉáÉå= â∏ååÉå= ëáÅÜ= Ç~ÑΩê= ~ìÑ= ÉáåÉ= ëáååîçääÉ= fåíÉêJ
éêÉí~íáçå=ÇÉë=eáêåíçÇâêáíÉêáìãë=ÄÉêìÑÉåK==
=
aáÉ=^å~äóëÉ=ÇÉë=aáäÉãã~ë=ÇÉë=qçÇÉëâêáíÉêáìãë=
ä®ëëí=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉå=^êÖìãÉåí~íáçåëëíê~íÉÖáÉå=ÖÉÖÉå=
ÇáÉ= bñáëíÉåò= ãçê~äáëÅÜÉê= aáäÉãã~í~= åáÅÜí= òìK= a~ë=
aáäÉãã~= â~åå= ïÉÇÉê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= eáÉê~êÅÜáÉ= ÇÉê=
mêáåòáéáÉåI= åçÅÜ= ÇìêÅÜ= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ= ÉåíÇÉÅâíÉë=
ëÅÜìäÇÜ~ÑíÉë= sÉêÜ~äíÉå= ÇÉê= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= mÉêëçå=
~ìÑÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉåK= få= ÇÉã= îçå= ãáê= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
c~ää=Ü~ÄÉå=ïáê=Éë=åáÅÜí=ãáí=ÑÉÜäÉåÇÉã=ãçê~äáëÅÜÉå=
táëëÉå=òì=íìå=J=áã=dÉÖÉåíÉáäI=ïáê=ïáëëÉå=ÖÉå~ì=ïáÉ=
ÇÉê= ãçê~äáëÅÜÉ= hçåÑäáâí= òì= ä∏ëÉå= áëí= Ó= ëçåÇÉêå= Ç~ë=
ãçê~äáëÅÜÉ= aáäÉãã~= ÉåíëíÉÜí= ~ìÑÖêìåÇ= ìåëÉêÉê=
råÑ®ÜáÖâÉáíI= Ç~ë= e~åÇÉäå= ÄÉá= ÇÉê= lêÖ~åÉåíå~ÜãÉ=
ãçê~äáëÅÜ=ÉáåÇÉìíáÖ=òì=ÄÉïÉêíÉåK==
a~ë= aáäÉãã~= òÉáÖí= ìåëI= ïáÉ= ëÅÜÉáåÄ~ê= êÉáå= å~J
íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= _ÉÖêáÑÑëâä®êìåÖÉå= ~ìÅÜ= åçêJ
ã~íáîÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉåK= aáÉ= qêÉååìåÖ=
òïáëÅÜÉå= ÇÉã= c~âíáëÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉã= kçêã~íáîÉå=
ä®ëëí= ëáÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= aáäÉãã~= ÇÉë= qçÇÉëâêáíÉêáìãë=
åáÅÜí=~ìÑêÉÅÜí=ÉêÜ~äíÉåK=
=
=
pÜê~ãâç
t~ë=ëáåÇ=ìåÇ=ï~ë=ëçääÉå=ÇáÉ=t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ\=
EaáÉ=äçÖáëÅÜÉ=t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉçåíçäçÖáÉF=
v~êçëä~î=pÜê~ãâç=
pí~~íäáÅÜÉ=m®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=
iÉÜêëíìÜä=ÑΩê=mÜáäçëçéÜáÉ=
RMMUS=hêáïçà=oçÖ=
râê~áåÉ=
ëÜê~ãâç]êçÅâÉíã~áäKÅçã=
=
aÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉë= áëí= îçå= dçííäçÄ=
cêÉÖÉ= Éñéäáòáí= ÉáåÖÉÑΩÜêí= ïçêÇÉåK= cêÉÖÉ= ÄÉíê~ÅÜJ
íÉíÉ= òïÉá= âä~ëëáëÅÜÉ= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ= Ó= Ç~ë= t~ÜêÉ=
ìåÇ= Ç~ë= c~äëÅÜÉI= ÇáÉ= ~äë= _ÉÇÉìíìåÖÉå= ÑΩê= p®íòÉ=
E^ìëë~ÖÉåF= ÇáÉåÉå= ëçääÉåK= få= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåJ
Ü~åÖ= Ü~í= cêÉÖÉ= ÇÉå= dÉÖÉåëí~åÇ= ÇÉê= içÖáâ= ëÉäÄëí=
Ç~ÇìêÅÜ= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíI= Ç~ëë= içÖáâ= ÇáÉ= táëëÉåJ
ëÅÜ~Ñí= ÇÉê= ł~ääÖÉãÉáåëíÉå= dÉëÉíòÉ= ÇÉë= t~ÜêëÉáåë“=
ëÉáK=aáÉëÉ=^åëáÅÜí=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=îçå=iìâ~ëáÉïáÅò=îÉêJ
íêÉíÉå=ìåÇ=ÉêïÉáíÉêíI=ÇÉê=içÖáâ=~äë=ÇáÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=
îçå=ÇÉå=t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉå=ÇÉÑáåáÉêí=Ü~íK==
^äë= cêÉÖÉ= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉë= ÉáåJ
ÖÉÑΩÜêí= Ü~íI= Ü~í= Éê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉ= fÇÉÉ=
ÖÉ®ì≈ÉêíI=Ç~ëë=t~ÜêÜÉáí=EçÇÉê=c~äëÅÜÜÉáíF=Ö~ê=âÉáåÉ=
báÖÉåëÅÜ~Ñí=ÉáåÉë=p~íòÉë=ëÉáI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉå=~Äëíê~âJ
íÉå= dÉÖÉåëí~åÇ= Ç~êëíÉääÉK= sçå= _çÅÜÉåëâá= ëí~ããí=
ÇÉê= ÄÉÇÉåâÉåëïÉêíÉ= eáåïÉáëI= Ç~ëë= çÄïçÜä= ÇÉê= _ÉJ
ÖêáÑÑ= ÇÉë= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉë= ëÉäÄëí= áå= ÇÉê= içÖáâ= ~ääJ
ÖÉãÉáåÉ= ^åïÉåÇìåÖ= ÖÉÑìåÇÉå= Ü~ÄÉI= ÇÉê= cêÉÖÉJ
ëÅÜÉå=pÉã~åíáâ=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=åáÅÜí=ÖÉÑçäÖí=
NPP=
N
=
ïÉêÇÉK=få=ÇÉê=iáíÉê~íìê=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=îáÉäÉ=t~ÜêÜÉáíëJ
íÜÉçêáÉåI= ÇáÉ= t~ÜêÜÉáí= ÖÉê~ÇÉ= ~äë= Éáå= ëéÉòáÉääÉë=
mê®Çáâ~í=ÄÉÜ~åÇÉäåI=Éë=ÑÉÜäí=~ÄÉê=ÉáåÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=
éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ= ~äë=
ÄÉëçåÇÉêÉê= ^êí= îçå= dÉÖÉåëí®åÇÉåK= j~å= â~åå= ~äëç=
ÄÉÜ~ìéíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= çÄÉå= Éêï®ÜåíÉ= fÇÉÉ= cêÉÖÉë=
åçÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉ= áåíÉåëáîÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= ^ìëäÉÖìåÖ=
ìåÇ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= ï~êíÉíK= tÉåå=
ïáê=Ó=~å=ÇáÉ=qÜÉëÉ=cêÉÖÉë=~åâåΩéÑÉåÇ=Ó=ÇáÉ=t~ÜêJ
ÜÉáíëïÉêíÉ= ~äë= ÉáåÉ= ^êí= îçå= dÉÖÉåëí®åÇÉå= ~ìÑÑ~ëJ
ëÉåI=ëç=ÇΩêÑÉå=ïáê=Ç~ê~ìë=ïÉáíÖÉÜÉåÇÉ=çåíçäçÖáëÅÜÉ=
hçåëÉèìÉåòÉå= òáÉÜÉåK= aáÉ= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ= ÉêëÅÜÉáJ
åÉå= Ç~åå= å®ãäáÅÜ= ~äë= ÄÉëçåÇÉêÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=
båíáí®íÉåI= ÇáÉ= ~äë= çåíçäçÖáëÅÜÉ= _Éëí~åÇíÉáäÉ= Ç~ë=
~ääÖÉãÉáåÉ= tÉäíÄáäÇ= ãáíÄÉëíáããÉåK= a~ãáí= ëíÉääí=
ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÇáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉêáëíáâ~=
ÇáÉëÉê=båíáí®íÉå=òì=ìåíÉêëìÅÜÉåI=áÜêÉå=mä~íò=áã=çåJ
íçäçÖáëÅÜÉå= dÉë~ãíÄáäÇ= ÑÉëíòìëÉíòÉå= ìåÇ= áÜêÉ= oÉJ
ä~íáçåÉå=òì=~åÇÉêÉå=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=båíáí®íÉå=Eòì=
q~íë~ÅÜÉå= ìåÇ= mêçéçëáíáçåÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉI= ~ÄÉê=
~ìÅÜ=òì=wìëí®åÇÉ=ìåÇ=páíì~íáçåÉåF=òì=Éêä®ìíÉêåK==
báå= ïáÅÜíáÖÉê= ^ìëÖ~åÖëéìåâí= ãÉáåÉê= ^å~äóëÉ=
áëí=ÇáÉ=fÇÉÉI=Ç~ëë=t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ=âçãéäÉñÉI=ëíêìâJ
íìêáÉêíÉ=båíáí®íÉå=ëáåÇI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=êÉáÅÜÉ=áååÉêÉ=
dÉëí~äí= îÉêÑΩÖÉåK= wìÉêëí= ëçääÉå= éêáãáíáîÉI= łìêJ
ëéêΩåÖäáÅÜÉ“I=~äëç=_~ëáëï~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ=~ìëÖÉòÉáÅÜJ
åÉí=ïÉêÇÉåK=a~å~ÅÜ=â∏ååÉå=t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ=òïÉáíÉê=
lêÇåìåÖ= EîÉê~ääÖÉãÉáåÉêíÉ= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉF= ~äë=
hçãÄáå~íáçåÉå= îçå= _~ëáëÉäÉãÉåíÉå= ÇÉÑáåáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåK= aáÉ= t~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ= òïÉáíÉê= lêÇåìåÖ= ÉåíJ
ëíÉÜÉå=~äë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=îÉê~ääÖÉJ
ãÉáåÉêíÉå=_ÉïÉêíìåÖëÑìåâíáçåI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉê=jÉåÖÉ=
ÇÉê= _~ëáëï~ÜêÜÉáíëïÉêíÉ= ÄÉëíáããíÉ= råíÉêãÉåÖÉå=
~ìëï®ÜäíK=
=
=
P= páÉÄÉä==
mä~ìëáÄáäáí®íI=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=hçÜ®êÉåò=
j~êâ=páÉÄÉä=
fåëíáíìí=ÑΩê=içÖáâ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ=
ëáÉÄÉä]ìåáJäÉáéòáÖKÇÉ=
=
t~åå=áëí=ÉáåÉ=^ìëë~ÖÉ=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=ÇÉê=êÉäÉî~åíÉå=
fåÑçêã~íáçåÉå= éä~ìëáÄÉä= EÖä~ìÄÜ~ÑíI= ~âòÉéí~ÄÉäF\=
_~óÉëá~åáëíÉå= ÄÉ~åíïçêíÉå= ÇáÉëÉ= cê~ÖÉI= áåÇÉã= ëáÉ=
~ìÑ= ÇáÉ= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíëíÜÉçêáÉ= òìêΩÅâÖêÉáÑÉåK=
páÉ= áÇÉåíáÑáòáÉêÉå= ÇáÉ= mä~ìëáÄáäáí®í= ÉáåÉê= ^ìëë~ÖÉ= ^=
áã= iáÅÜíÉ= îçå= `= ãáí= ÇÉê= ÄÉÇáåÖíÉå= t~ÜêëÅÜÉáåJ
NPQ=
äáÅÜâÉáí=mE^=ö=`FK=iáÉÖí=ëáÉ=å~ÜÉ=ÄÉá=NI=Ç~åå=ã~ÅÜí=
`= ^= ëÉÜê= Öä~ìÄÜ~ÑíX= íÉåÇáÉêí= ëáÉ= áå= oáÅÜíìåÖ= MI=
ÄáÉíÉí= `= Ç~ÖÉÖÉå= ÉáåÉå= ÖìíÉå= dêìåÇI= ^= òì=
îÉêïÉêÑÉåK==
^ìë= ÇÉå= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉå= ^ñáJ
çãÉå= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= åìå= ~ÄÉêW= tÉåå= _= ~ìë= ^= äçÖáëÅÜ=
ÑçäÖíI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìãÖÉâÉÜêíI=Ç~åå=Öáäí=ÑΩê=àÉÇÉë=Ì=
Ç~ëë=mE^=ö=`F=âäÉáåÉê=~äë=mE_=ö=`F=áëíK=aÉê=_~óÉëá~åáëJ
ãìë= äÉÖí= ÉáåÉå= ~äëç= Ç~ê~ìÑ= ÑÉëíI= Ç~ëë= ^= Ç~åå= ÉáåÉ=
ÖÉêáåÖÉêÉ= mä~ìëáÄáäáí®í= Ü~í= ~äë= _= Ó= ìåÇ= òï~ê= ìå~ÄJ
Ü®åÖáÖ=Ç~îçåI=îçê=ïÉäÅÜÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ã~å=ÇáÉëÉ=
^ìëë~ÖÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=
aáÉëÉ= hçåëÉèìÉåò= áëí= åáÅÜí= ~âòÉéí~ÄÉäK= a~ë=
ã~ÅÜí= åáÅÜí= åìê= Ç~ë= iáåÇ~J_ÉáëéáÉä= ÇÉìíäáÅÜI= ãáí=
ÇÉã=ÇáÉ=mëóÅÜçäçÖÉå=qîÉêëâó=ìåÇ=h~ÜåÉã~å=bñéÉJ
êáãÉåíÉ=òì=ìåëáÅÜÉêÉå=pÅÜäΩëëÉå=~åÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåI=
ëçåÇÉêå= òK_K= ~ìÅÜ= ÇáÉ= §ÄÉêäÉÖìåÖI= ÇáÉ= òìê= båíÇÉJ
ÅâìåÖ= ÇÉë= mä~åÉíÉå= kÉéíìå= ÖÉÑΩÜêí= Ü~íK= fåÇÉã=
ã~å= ÇÉå= kÉïíçåÛëÅÜÉå= dÉëÉíòÉå= ìåÇ= ÇÉå= c~âíÉå=
ΩÄÉê=ÇáÉ=Äáëä~åÖ=ÄÉâ~ååíÉå=mä~åÉíÉå=ÇáÉ=^åå~ÜãÉ=
ÉáåÉë= ïÉáíÉêÉå= mä~åÉíÉå= ÜáåòìÑΩÖíÉI= ä~åÇÉíÉ= ã~å=
ÄÉá= ÉáåÉê= ëí®êâÉêÉå= _ÉÜ~ìéíìåÖK= aÉååçÅÜ= ÇìêÑíÉ=
ëáÉ= ÉáåÉ= Ü∏ÜÉêÉ= mä~ìëáÄáäáí®í= ÑΩê= ëáÅÜ= îÉêÄìÅÜÉåI=
ïÉáä= ëáÉ= ÇáÉ= rãä~ìÑÄ~Üå= ÇÉë= rê~åìë= Éêâä®êÉå=
âçååíÉK=
fã= dÉÖÉåë~íò= òìã= Ä~óÉëá~åáëíáëÅÜÉå= ^åë~íò=
Ü~í= ÇÉê= âçÜ®êÉåòíÜÉçêÉíáëÅÜÉ= ãáí= ëçäÅÜÉå= c®ääÉå=
âÉáåÉêäÉá=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåK=aáÉ=dêìåÇáÇÉÉ=ÇÉë=hçÜ®J
êÉåòíÜÉçêÉíáâÉêë=áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=mä~ìëáÄáäáí®í=ÉáåÉê=
^ìëë~ÖÉ= Ç~ê~å= ÄÉãáëëíI= ïáÉ= Öìí= ëáÉ= òì= ÇÉå= ÖÉÖÉJ
ÄÉåÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=é~ëëíK=fåâçåëáëíÉåòÉå=Ü~ÄÉå=
Ç~ÄÉá= ÉáåÉå= åÉÖ~íáîÉå= báåÑäìëëI= ï®ÜêÉåÇ= cçäÖÉJ
êìåÖëJ= ìåÇ= bêâä®êìåÖëÄÉòáÉÜìåÖÉå= ÇáÉ= hçÜ®êÉåò=
ÉêÜ∏ÜÉåK=tÉåå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=äçÖáëÅÜ=ëí®êâÉêÉ=_ÉÜ~ìéJ
íìåÖ= ~äëç= ïÉáíÉêÉ= bêâä®êìåÖÉå= Éêã∏ÖäáÅÜí= ïÉêÇÉåI=
çÜåÉ= Ç~ëë= òìÖäÉáÅÜ= ÇáÉ= fåâçåëáëíÉåòÉå= ~ääòì= ëí~êâ=
òìåÉÜãÉåI= Ç~åå= ÑΩÜêí= ëáÉ= òì= ãÉÜê= hçÜ®êÉåò= ìåÇ=
áëí= ëçãáí= Öä~ìÄÜ~ÑíÉêK= aáÉ= ëí®êâÉêÉ= bêâä®êìåÖëäÉáëJ
íìåÖ=ïáÉÖí=Ç~åå=Ç~ë=j~åâç=~ìÑI=Ç~ëë=ëáÉ=êáëâ~åíÉê=
áëíK==
=
=
==
U= páÉÖÉíëäÉáíåÉê=
^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâ=áã=iáÅÜíÉ=ÇÉë==
bíÜáâîÉêëí®åÇåáëëÉë=îçå=jçêáíò=pÅÜäáÅâ=
^ååÉ=páÉÖÉíëäÉáíåÉê=
råáîÉêëáí®í=gÉå~=
wï®íòÉåÖ~ëëÉ=NO=
MTTQP=gÉå~=
~ååÉ]ëáÉÖÉíëäÉáíåÉêKåÉí=
=
fã= g~Üê= NVPM= ÉêëÅÜáÉå= pÅÜäáÅâë= pÅÜêáÑí= cê~ÖÉå= ÇÉê=
bíÜáâK= bê= ÄÉÜ~åÇÉäí= Ç~êáå= ÉíÜáëÅÜÉ= cê~ÖÉå= ~ìÑ= ÉáåÉ=
ãáí= ÇÉã= içÖáëÅÜÉå= bãéáêáëãìë= òì= îÉêÉáåÄ~êÉåÇÉ=
tÉáëÉI=ÇáÉ=Éê=ëÉäÄÉê=ÉáåÉ=ÉãéáêáëÅÜÉ=åÉååíK=
däÉáÅÜ= òì= _ÉÖáåå= îçå= cê~ÖÉå= ÇÉê= bíÜáâ= ëíÉääí=
pÅÜäáÅâ=âä~êI=Ç~ëë=bíÜáâ=åáÅÜí=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=Ü~ÄÉI=Ç~ë=
dìíÉ= òì= ã~ÅÜÉåI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ= ÖÉÖÉÄÉåÉ= jçê~ä= òì=
ìåíÉêëìÅÜÉåK= aáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ëÉã~åíáëÅÜÉê= råíÉêJ
ëìÅÜìåÖÉå= ëÉá= Éë= áå= ÇáÉëÉã= o~ÜãÉå= äÉÇáÖäáÅÜI= ÇÉê=
bíÜáâ= ÇÉå= dÉÖÉåëí~åÇ= òì= äáÉÑÉêåI= ìåÇ= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ=
ÉáåÉê=kçêãïáëëÉåëÅÜ~Ñí=äáÉÖÉ=Ç~êáåI=ë®ãíäáÅÜÉ=c®ääÉ=
ÇÉë= dÉÄê~ìÅÜë= îçå= Łãçê~äáëÅÜ= ÖìíÛ= òì= ÜáÉê~êÅÜáJ
ëáÉêÉå= ìåÇ= òì= ëóëíÉã~íáëáÉêÉåI= ï~ë= ÑΩê= ÇáÉ= mê~ñáë=
àÉÇçÅÜ= ïÉåáÖ= oÉäÉî~åò= Ü~ÄÉK= aáÉ= òÉåíê~äÉ= cê~ÖÉJ
ëíÉääìåÖ= ÇÉê= bíÜáâ= ä~ìíÉí= ÑΩê= pÅÜäáÅâ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜW=
łt~êìã= Ü~åÇÉäí= ÇÉê= jÉåëÅÜ= ãçê~äáëÅÜ\“= aáÉëÄÉJ
òΩÖäáÅÜ= ÑçêãìäáÉêí= pÅÜäáÅâ= Éáå= ~ääÖÉãÉáåÉë= jçíáJ
î~íáçåëÖÉëÉíòI= ÇÉã= ÖÉã®≈= îçå= ÇÉå= ~äë= jçíáîÉ=
ïáêâÉåÇÉå= sçêëíÉääìåÖÉå= ëáÅÜ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇáÉ= ~ã=
ãÉáëíÉå= äìëíÄÉíçåíÉ= çÇÉê= ÇáÉ= ~ã= ïÉåáÖëíÉå= ìåJ
äìëíÄÉíçåíÉ= ÇìêÅÜëÉíòíK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= âçããÉ= Éë= ~ìÑ=
bêòáÉÜìåÖ= ~åI= ãçê~äáëÅÜÉë= e~åÇÉäå= äìëíÄÉíçåí= òì=
ã~ÅÜÉåK=
tÉäÅÜÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= ìåÇ= sçêÖ~ÄÉå= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ=
ÑΩê= ÇáÉ= ^åÖÉï~åÇíÉ= bíÜáâ= áã= iáÅÜíÉ= ÇáÉëÉë= bíÜáâJ
îÉêëí®åÇåáëëÉë\= ^åÖÉï~åÇíÉ= bíÜáâ= â~åå= ~ìÑ= ÇáÉJ
ëÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ãçê~äáëÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=åáÅÜí=ä∏ëÉåI=
âÉáåÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=~åÄáÉíÉå=ìåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=
~ÄÖÉÄÉåK= aáÉë= íêáÑÑí= áåë= j~êâ= ÇÉê= ^åÖÉï~åÇíÉå=
bíÜáâK= j∏ÖäáÅÜ= ÄäÉáÄí= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇáÉëÉê= ^ìÑJ
Ñ~ëëìåÖ= Éáå= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉê= _Éáíê~Ö= áã= ãçê~äáJ
ëÅÜÉå= hçããìåáâ~íáçåëJ= ìåÇ= oÉÑäÉñáçåëéêçòÉëë=
ãçÇÉêåÉê= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI= ÇÉê= îçå= ÇÉê= ÖÉÖÉÄÉåÉå=
ãçê~äáëÅÜÉå= mê~ñáë= ~ìëÖÉÜíK= a~ÄÉá= Ü~í= ëáÅÜ= ÇáÉ=
^åÖÉï~åÇíÉ= bíÜáâ= ~å= ÇÉê= ^ääí~Öëëéê~ÅÜÉ= òì= çêáÉåJ
íáÉêÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=~å=ÇÉå=éê~âíáëÅÜÉå=mêçÄäÉãÉå=ÇÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí= åáÅÜí= îçêÄÉá= Ñê~ÖíK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë=
ÄäÉáÄí= ÇáÉ= oçääÉ= îçå= póëíÉã~íáâ= ìåÇ= ÇÉçåíáëÅÜÉê=
içÖáâ= ÄÉëÅÜê®åâíK= páÉ= â∏ååÉå= àÉÇçÅÜ= áã= oÉÑäÉñáJ
çåëéêçòÉëë= ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= òìê= hä~êëíÉääìåÖ= ÇáÉJ
åÉåK= káÅÜí= òìäÉíòí= êÉÖí= pÅÜäáÅâë= bíÜáâîÉêëí®åÇåáë=
=
Ç~òì= ~åI= íìÖÉåÇÉíÜáëÅÜÉ= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ëí®êâÉê= áå=
ÇáÉ=^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâ=ãáí=ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK==
^ìÅÜ= áã= iáÅÜíÉ= ÇÉë= bíÜáâîÉêëí®åÇåáëëÉë= îçå=
jçêáíò= pÅÜäáÅâ= ÄäáÉÄÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ^åÖÉï~åÇíÉ= bíÜáâ=
ÖÉåΩÖÉåÇ=òì=íìåK=fÜêÉ=éçäáíáëÅÜÉ=oçääÉ=ï®êÉ=àÉÇçÅÜ=
åÉì=òì=ÄÉëíáããÉåK=aáÉëÉ=pÉäÄëíâêáíáâ=ëíÉÜí=ãÉáåÉë=
bê~ÅÜíÉåë= ~ìÅÜ= ÇêáåÖÉåÇ= ~åI= ïáää= ÇáÉ= ^åÖÉï~åÇíÉ=
bíÜáâ= ëáÅÜ= Eîçå= ëÉäÄëíF= ~ìÑÉêäÉÖíÉå= wï®åÖÉå= ÄÉJ
ÑêÉáÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ^å~äóíáëÅÜÉå= mÜáäçëçJ
éÜáÉ= ã~êÖáå~äáëáÉêÉå= ìåÇ= îáÉäÉ= ^åÖÉï~åÇíÉ=
bíÜáâÉêLáååÉå=Ääç≈=ÄÉä~ëíÉåK=
=
=
pä~Äó
bãçíáçå~äÉê=fåÜ~äí=
g~å=pä~Äó=
råáîÉêëáí®í=lëå~ÄêΩÅâ=
h~íÜ~êáåÉåëíêK=R=
QVMSV=lëå~ÄêΩÅâ=
à~åëä~Äó]ó~ÜççKÅçã=
=
aÉê= ÄÉÖêáÑÑë~å~äóíáëÅÜÉ= ^åë~íò= áå= ÇÉê= råíÉêëìJ
ÅÜìåÖ= ãÉåí~äÉê= mÜ®åçãÉåÉ= Ü~í= ÖÉÖÉåï®êíáÖ= ÉáåÉ=
ëÅÜäÉÅÜíÉ=mêÉëëÉK=fÖåçê~åò=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=bêâÉååíJ
åáëëÉå= ÇÉê= eìã~åïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI= iÉÜåëíìÜäJaÉåJ
âÉå= çÜåÉ= qìÅÜÑΩÜäìåÖ= ãáí= ÇÉå= mÜ®åçãÉåÉå= ìåÇ=
Éáå= ÖêìåÇäçëÉë= sÉêíê~ìÉå= áå= ÇáÉ= h~íÉÖçêáÉå= ÇÉê=
rãÖ~åÖëëéê~ÅÜÉ= ëáåÇ= ÇáÉ= pí~åÇ~êÇîçêïΩêÑÉI= ãáí=
ÇÉåÉå=ÇáÉ=îÉêÄäáÉÄÉåÉå=_ÉÖêáÑÑë~å~äóíáâÉê=âçåÑêçåJ
íáÉêí= ïÉêÇÉåK= báåÉ= Ü~êíÉ= hêáíáâ= ÇáÉëÉê= ^êí= Ü~í= m~ìä=
dêáÑÑáíÜë=ÑΩê=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉê=bãçíáçåÉå=ÑçêãìJ
äáÉêí=EdêáÑÑáíÜë=NVVTI=ÅÜK=OFK=açÅÜ=dêáÑÑáíÜë=ëÅÜΩííÉí=
Ç~ë=háåÇ=ãáí=ÇÉã=_~ÇÉ=~ìëW=bê=îÉêâÉååí=ÇáÉ=âçåëíáJ
íìíáîÉ= oçääÉ= ÇÉê= éêçéçëáíáçå~äÉå= báåëíÉääìåÖÉå= ÑΩê=
Ç~ë= jÉåí~äÉ= ìåÇ= äáÉÑÉêí= ÇáÉ= bãçíáçåëéÜáäçëçéÜáÉ=
~ìÑ= dÉÇÉáÜ= ìåÇ= sÉêÇÉêÄ= ÉáåÉê= oÉáÜÉ= îçå= ÉãéáêáJ
ëÅÜÉå=^åë®íòÉå=~ìëI=ÇÉêÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=
ÇáÉ= áåíÉêÉëë~åíÉêÉå= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= dÉÑΩÜäÉ= ìåÇ= bJ
ãçíáçåÉå=Ó=òìãáåÇÉëí=~ìë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉê=páÅÜí=Ó=
åçÅÜ=ÉÜÉê=ÇΩêÑíáÖ=~ìëÑ~ääÉåK=
cΩê= Éáå= ~åÖÉãÉëëÉåÉë= sÉêëí®åÇåáë= ÇÉê= bãçíáçJ
åÉå=áëí=Éë=Ç~ÖÉÖÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇI=ëáÉ=~äë=wìëí®åÇÉ=
ãáí= éêçéçëáíáçå~äÉã= fåÜ~äí= ~ìÑòìÑ~ëëÉåK= bãçíáçJ
åÉå= ïÉêÇÉå= Ó= ïáÉ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= ~åÇÉêÉå= ãÉåí~äÉå=
wìëí®åÇÉ= ~ìÅÜ= Ó= ΩÄÉê= áÜêÉ= ëÉã~åíáëÅÜÉå= dÉÜ~äíÉ=
áåÇáîáÇìáÉêíK= råÇ= ÇáÉëÉ= ÖÉê~íÉå= åìê= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë=
áåíÉääáÖáÄäÉå=sÉêïÉáëìåÖëëóëíÉãë=ÇÉê=éêçéçëáíáçå~J
äÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÉáåÉê=mÉêëçå=áå=ÇÉå=_äáÅâK=dÉê~ÇÉ=
ÇáÉ= îçå= dêáÑÑáíÜë= òìê= iáèìáÇáÉêìåÖ= ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉ=
łÑçäâ= éëóÅÜçäçÖó“= áëí= ~äëç= ÑΩê= ÇáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=
NPR=
R
=
råíÉêëìÅÜìåÖ= ÇÉê= bãçíáçåÉå= Éáå= ìåîÉêòáÅÜíÄ~êÉê=
_ÉòìÖëê~ÜãÉåK=
sçê= ÇáÉëÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= îÉêíÉáÇáÖÉ= áÅÜ= ÉáåÉ=
sÉêëáçå=ÇÉê=îáÉäâêáíáëáÉêíÉå=qÜÉëÉ=oçÄÉêí=pçäçãçåëI=
ïçå~ÅÜ=bãçíáçåÉå=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=^êí=îçå=tÉêíìêJ
íÉáäÉå= ëáåÇK= aáÉ= òÉåíê~äÉå= báåï®åÇÉ= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ=
ëçäÅÜÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= Éåíâê®ÑíÉåW= gçÜå=
jÅaçïÉääë= hçåòÉéíáçå= éÉêòÉéíìÉääÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=
Éêä~ìÄí= ÉáåÉ= bêâä®êìåÖ= ÇÉê= m~ëëáîáí®í= îçå= bãçíáçJ
åÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ãáí= áÜêÉê= mêçéçëáíáçå~äáí®í= îÉêÉáåÄ~J
êÉå= ä®≈íK= råÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ÖÉÑΩÜäíÉ= nì~äáí®íI= ÇÉê=
éÜ®åçãÉå~äÉ=^ëéÉâí=Éãçíáçå~äÉê=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ä®≈í=
ëáÅÜ= ìåíÉêÄêáåÖÉåK= aáÉ= łÑÉÉäáåÖë“= ëáåÇ= ëÅÜäáÅÜí= ÇáÉ=
qê®ÖÉê= ÇÉë= Éî~äì~íáîÉå= fåÜ~äíëI= ï~ë= áã= ΩÄêáÖÉå=
~ìÅÜ= Éñ~âí= ÇÉê= qÜÉçêáÉ= ÇÉê= łëçã~íáëÅÜÉå= j~êâÉê“=
ÇÉë=kÉìêçäçÖÉå=^åíçåáç=a~ã~ëáçë=ÉåíëéêáÅÜíK=
aáÉ= jÉäÇìåÖÉå= îçã= båÇÉ= ÇÉë= ÄÉÖêáÑÑë~å~äóíáJ
ëÅÜÉå= hçÖåáíáîáëãìë= áå= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉê= bãçíáJ
çåÉå=ëáåÇ=ÇÉãå~ÅÜ=ëí~êâ=ΩÄÉêíêáÉÄÉåK=
=
=
O= píÉÖã~åå=
qÜÉçêáÉå=ìåÇ=sÉïÉåÇìåÖëïÉáëÉå==
ÇÉë=fåÑçêã~íáçåëÄÉÖêáÑÑë=áå=ÇÉê=dÉåÉíáâ=
räêáÅÜ=píÉÖã~åå=
háåÖÛë=`çääÉÖÉ=içåÇçå=
píê~åÇ=
içåÇçå=tÒo=Oip=
ìëíÉÖã~åå]ÖãñKÇÉ=
=
få= ÇÉê= dÉåÉíáâ= ìåÇ= båíïáÅâäìåÖëÄáçäçÖáÉ= ïáêÇ=
ÄÉëíáããíÉå= j~âêçãçäÉâΩäÉå= ÇÉê= _ÉëáíòŁ= ÖÉåÉíáJ
ëÅÜÉê= fåÑçêã~íáçåÚ= òìÖÉëÅÜêáÉÄÉåK= sçå= ÇÉê= ak^=
ïáêÇ= òìã= _ÉáëéáÉä= ÖÉë~ÖíI= ëáÉ= ÉåíÜ~äíÉ= ^åïÉáëìåJ
ÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _áäÇìåÖ= îçå= mêçíÉáåÉåK= bë= ÖáÄí= ÇÉêòÉáí=
áã= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= òïÉá= sçêëÅÜä®ÖÉI= ëçäÅÜÉ= ëÉã~åíáJ
ëÅÜÉå= oÉÇÉïÉáëÉå= òì= êÉâçåëíêìáÉêÉåK= qÉäÉçëÉã~åJ
íáëÅÜÉ= qÜÉçêáÉå= ÄÉíê~ÅÜíÉå= ÇáÉ= ŁÖÉåÉíáëÅÜÉ= fåÑçêJ
ã~íáçåÚ=~äë=ÇáÉ=cìåâíáçåI=ÑΩê=ÇáÉ=Éáå=dÉå=ëÉäÉâíáÉêí=
ïìêÇÉI= ìåÇ= ŁÇÉîÉäçéãÉåí~ä= êçäÉ= íÜÉçêáÉëÚ= êÉâçåJ
ëíêìáÉêÉå= ÇÉå= ëÉã~åíáëÅÜÉå= dÉÜ~äí= ~äë= ÇáÉ= â~ìë~äÉ=
oçääÉI=ÇáÉ=Éáå=dÉå=ÑΩê=ÇáÉ=låíçÖÉåÉëÉ=ëéáÉäíK==
fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÄÉáÇÉ= bñéäáâ~íáçåÉå=
ìåÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇ= ëáåÇK= báåÉêëÉáíë= ÄÉëáíòÉå= áÜåÉå= òìJ
ÑçäÖÉ= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉI= åáÅÜíJÖÉåÉíáëÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖëJ
Ñ~âíçêÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=låíçÖÉåÉëÉK=^åÇÉJ
êÉêëÉáíë= ëÅÜäáÉ≈Éå= ÇáÉëÉ= sçêëÅÜä®ÖÉ= ã~åÅÜÉ= jçäÉJ
âΩäÖêìééÉå=~ìëI=ÇáÉ=~ìë=ÖÉåÉíáëÅÜÉê=páÅÜí=ÇìêÅÜ~ìë=
~äë=fåÑçêã~íáçåëíê®ÖÉê=~åòìëÉÜÉå=ëáåÇK=
NPS=
aáÉ= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ= aáëâìëëáçå= îÉêå~ÅÜä®ëëáÖí=
~ì≈ÉêÇÉã= ÇáÉ= cê~ÖÉI= çÄ= Éë= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= sÉêJ
ïÉåÇìåÖëïÉáëÉå= ÇÉë= ^ìëÇêìÅâë= ŁÖÉåÉíáëÅÜÉ= fåJ
Ñçêã~íáçåÚ= ÖáÄíK= a~ë= Ü~í= ìK~K= Ç~òì= ÖÉÑΩÜêíI= ÇáÉ=
_ÉÖêΩåÇìåÖ= ÇÉê= ^Ç~Éèì~íÜÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÉáåÉêJ
ëÉáíë=ãáí=ÇÉê=aáëâìëëáçå=ìã=ÇÉêÉå=bêÑΩääìåÖ=ÇìêÅÜ=
ÉáåòÉäåÉ= bñéäáâ~í~= ~åÇÉêÉêëÉáíë= òì= îÉêãÉåÖÉåK= fÅÜ=
ã∏ÅÜíÉ=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=sÉêïÉåJ
ÇìåÖëïÉáëÉå=âä~ê=ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=~ÄÖêÉåòÉå=ä~ëëÉåW=
ŁÖÉåÉíáëÅÜÉ= fåÑçêã~íáçåÚ= áã= páååÉ= ÇÉë= ŁwÉåíê~äÉå=
açÖã~ë= ÇÉê= jçäÉâìä~êÄáçäçÖáÉÚ= ìåÇ= áã= páååÉ= ÇÉê=
_ÉÇÉìíìåÖ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=hä~ëëÉ=îçå=páÖå~äãçJ
äÉâΩäÉåK==
=
=
píÉé~åá~åë
lå=íÜÉ=oÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå==
oáÖÜíë=~åÇ=aìíáÉë=
j~êâìë=píÉé~åá~åë=
ãKëíÉé~åá~åë]ãñKìåáJë~~êä~åÇKÇÉ=
=
^í= íÜÉ= ÅÉåíÉê= çÑ= ÉîÉêó= íÜÉçêó= çÑ= êáÖÜíë= ëí~åÇë= ~=
íÜÉëáë= ~Äçìí= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= êáÖÜíë= ~åÇ=
ÇìíáÉëK= låÉ= áãéçêí~åí= ~ëéÉÅí= çÑ= íÜáë= êÉä~íáçåëÜáé=
ÅçåÅÉêåë= íÜÉ= Éñéä~å~íçêó= éêáçêáíó= çÑ= çåÉ= ÅçåÅÉéí=
çîÉê=íÜÉ=çíÜÉêK=pÜçìäÇ=êáÖÜíë=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÉêãë=
çÑ= ÇìíáÉë= çê= ÇìíáÉë= áå= íÉêãë= çÑ= êáÖÜíë\= fÑ= ^= Ü~ë= ~=
êáÖÜí=íçï~êÇë=_=íÜ~í=_=Çç=ëçãÉ=~Åíáçå=uI=~åÇ=_=Ü~ë=
~= Çìíó= íçï~êÇë= ^= íç= Çç= uI= ëÜçìäÇ= ïÉ= ÅçåÅÉáîÉ= çÑ=
_Ûë=Çìíó=~ë=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=^Ûë=êáÖÜí=çê=çÑ=^Ûë=êáÖÜí=~ë=
íÜÉ= êÉëìäí= çÑ= _Ûë= Çìíó\= tÜ~í= f= Å~ää= íÜÉ= “çäÇ= çêíÜçJ
ÇçñóÒI= êÉéêÉëÉåíÉÇ= Äó= _ÉåíÜ~ã= ~åÇ= hÉäëÉåI= ÜçäÇë=
íÜÉ= ÑçêãÉê= îáÉï= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= “åÉï= çêíÜçÇçñóÒI=
êÉéêÉëÉåíÉÇ= Äó= j~Å`çêãáÅâ= ~åÇ= o~òI= çéíë= Ñçê= íÜÉ=
ä~ííÉêK=^Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜáë=ÅçåíêçîÉêëó=
f= êÉJÉñ~ãáåÉ= _ÉåíÜ~ãÛë= ~ííÉãéí= íç= êÉÇìÅÉ= êáÖÜíë=
íç=ÇìíáÉë=~åÇ=~êÖìÉ=íÜ~íI=~äíÜçìÖÜ=áí=Ñ~áäëI=áí=ÇçÉë=
åçí= Ñ~áä= Ñçê= íÜÉ= êÉ~ëçå= íÜÉ= åÉï= çêíÜçÇçñó= ëìÖJ
ÖÉëíëK= f= íÜÉå= éêçéçëÉ= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= íÜÉçêó= çÑ=
êáÖÜíë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= áÇÉ~= íÜ~í= ÄçíÜ= ÅçåÅÉéíë= ~êÉ=
äçÖáÅ~ääó= Éèìáî~äÉåíK= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= åÉáíÜÉê= ÅçåÅÉéí=
Å~å= Åä~áã= Éñéä~å~íçêó= éêáçêáíó= çîÉê= íÜÉ= çíÜÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉI= áí= áë= ãáëÖìáÇÉÇ= áå= éêáåÅáéäÉ= íç= ~ííÉãéí=
íç= êÉÇìÅÉ= çåÉ= íç= íÜÉ= çíÜÉêK= fåëíÉ~Ç= ïÉ= ëÜçìäÇ=
~Ççéí= ~å= Éñéä~å~íçêó= ãçÇÉä= íÜ~í= äçÅ~íÉë= íÜÉã= áå=
çìê=ÅçåÅÉéíì~ä=ëÅÜÉãÉ=~åÇ=Éñéä~áåë=íÜÉáê=Åçããçå=
çêáÖáå=Ñêçã=êìäÉë=~åÇ=éêáåÅáéäÉëK=
U
=
==
T= píçÉÅâÉê=
q∏íÉåI=píÉêÄÉåä~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ==
jÉÜêÇáãÉåëáçå~äáí®í=ãçê~äáëÅÜÉå=tÉêíë=
o~äÑ=píçÉÅâÉê=
êëíçÉÅâÉ]éÜáäçëçéÜáÉKìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
bë= ÖáÄí= ÇêÉá= dêΩåÇÉI= ëáÅÜ= éÜáäçëçéÜáëÅÜ= ãáí= ÇÉã=
sÉêÜ®äíåáë= òïáëÅÜÉå= q∏íÉå= ìåÇ= píÉêÄÉåä~ëëÉå= òì=
ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåW= ÇáÉ= Ü~åÇäìåÖëíÜÉçêÉíáëÅÜÉ= cê~ÖÉI= ïçJ
êáå= ÇÉê= råíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= e~åÇäìåÖÉå= ÇáÉëÉê=
ÄÉáÇÉå=e~åÇäìåÖëíóéÉå=ÄÉëíÉÜíI=ÇáÉ=ãçê~äíÜÉçêÉíáJ
ëÅÜÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= ÉíÜáëÅÜÉå= oÉäÉî~åò= ÇáÉëÉë=
råíÉêëÅÜáÉÇë= ìåÇ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= áå= ÇÉê= ~åÖÉï~åÇíÉå=
bíÜáâI= ï~ë= ÇáÉë= ÑΩê= âçåâêÉíÉ= e~åÇäìåÖëïÉêíìåÖÉå=
ÄÉÇÉìíÉíK==
fã=jáííÉäéìåâí=ãÉáåÉê=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ëíÉÜí=ÇáÉ=
òïÉáíÉ= cê~ÖÉK= ^ìÑ= ëáÉ= ÖáÄí= Éë= òïÉá= ã∏ÖäáÅÜÉ= ^åíJ
ïçêíÉåW= aáÉ= páÖåáÑáâ~åòíÜÉëÉ= ÄÉë~ÖíI= Ç~ëë= Éë= ÑΩê=
ëáÅÜ= ÖÉëÉÜÉå= ãçê~äáëÅÜ= ÉáåÉ= oçääÉ= ëéáÉäíI= çÄ= ã~å=
àÉã~åÇÉå= í∏íÉí= çÇÉê= ëíÉêÄÉå= ä®ëëíI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ=
ûèìá~äÉåòíÜÉëÉ=ÇáÉë=ÄÉëíêÉáíÉåK=råëÉêÉ=ãçê~äáëÅÜÉå=
fåíìáíáçåÉå= ëÅÜÉáåÉå= ÇáÉ= páÖåáÑáâ~åòíÜÉëÉ= òì= ëíΩíJ
òÉåI=~ääÉêÇáåÖë=ÖáÄí=Éë=ÇêÉá=ÖìíÉ=^êÖìãÉåíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
ûèìáî~äÉåòíÜÉëÉW= bêëíÉåëI= dÉÇ~åâÉåÉñéÉêáãÉåíÉ=
ÄÉäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=páÖåáÑáâ~åòíÜÉëÉ=ÇçÅÜ=åáÅÜí=áåíìJ
áíáî= ÉáåäÉìÅÜíÉåÇ= áëíK= wïÉáíÉåëI= Éë= ÖáÄí= âÉáåÉ= éä~ìJ
ëáÄäÉå=ãçê~äéÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=dêΩåÇÉ=ÑΩêI=ïçÜä=~ÄÉê=
ÖÉÖÉå= ÇáÉ= páÖåáÑáâ~åòíÜÉëÉK= råÇ= ÇêáííÉåëI= ã~å=
â~åå=Öìí=ÇáÉ=áåíìáíáîÉ=mä~ìëáÄáäáí®í=ÇÉê=páÖåáÑáâ~åòJ
íÜÉëÉ=Éêâä®êÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=ëáÉ=Ñ~äëÅÜ=áëíK==
aáÉëÉå= ^êÖìãÉåíÉå= òìã= qêçíò= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ÑΩê=
ÇáÉ= páÖåáÑáâ~åòíÜÉëÉ= ~êÖìãÉåíáÉêÉåK= ^ìëÖ~åÖëJ
éìåâí=ãÉáåÉê=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=áëí=ÇáÉ=fÇÉÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ÇÉê= råíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= q∏íÉå= ìåÇ= píÉêÄÉåä~ëJ
ëÉåI= ïáÉ= ~ìÅÜ= ÖÉåÉêÉää= ÇÉê= råíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå=
~âíáîÉã=qìå=ìåÇ=Ääç≈Éã=dÉëÅÜÉÜÉåä~ëëÉåI=Ç~ê~ìë=
Éêâä®êÉå=ä®ëëíI=ïáÉ=ëáÅÜ=ìåëÉê=sÉêÜ~äíÉå=~ìÑ=ìåëÉêÉ=
sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ= ~ìëïáêâíK= bë= áëí= Éáå= Ü®ìÑáÖ=
ìåíÉêëÅÜ®íòíÉë=jÉêâã~ä=ìåëÉêÉê=ãçê~äáëÅÜÉå=páíì~J
íáçåI= Ç~ëë= ìåëÉêÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= Ç~îçå= ~ÄÜ®åJ
ÖÉåI= çÄ= Éíï~ë= áå= ìåëÉêÉå= sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=
Ñ®ääí=çÇÉê=åáÅÜíK=aáÉëÉë=jÉêâã~ä=áëí=åáÅÜí=åìê=ïáÅÜJ
íáÖI= ïÉáä= Éë= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê= Ö~åò= ®ÜåäáÅÜÉå= mÜ®åçãÉåÉå= ÄÉÖêΩåÇÉíI=
ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇÉëÜ~äÄI= ïÉáä= Éë= ÇáÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ=
Ç~ÑΩê= ÄáäÇÉíI= ÇìêÅÜ= ìåëÉê= e~åÇÉäå= sÉê~åíïçêíìåÖ=
òì= ΩÄÉêåÉÜãÉåI= îçå= ìåë= òì= ïÉáëÉå= çÇÉê= ~ÄJ
=
òìÖÉÄÉåK= aáÉëÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= Éêä~ìÄí= Éë= ìåë= ïáÉJ
ÇÉêìãI=e~åÇäìåÖÉå=åáÅÜí=åìê=Ç~å~ÅÜ=òì=ÄÉïÉêíÉåI=
çÄ= ëáÉ= ãáí= ÇÉå= ãçê~äáëÅÜÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= ΩÄÉêJ
ÉáåëíáããÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= Ç~å~ÅÜI= çÄ= ÇÉê= e~åJ
ÇÉäåÇÉå= Ç~ãáí= òìÖäÉáÅÜ= ëÉáåÉå= sÉê~åíJ
ïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=îÉê®åÇÉêí=Ü~íK=a~ë=áëí=ÇáÉ=áã=qáíÉä=
~åÖÉëéêçÅÜÉåÉ= òïÉáíÉ= aáãÉåëáçå= ÇÉë= ãçê~äáëÅÜÉå=
tÉêíë=ÉáåÉê=e~åÇäìåÖK==
káÅÜí=~ääÉë=~ÄÉêI=ï~ë=ïáê=íìåI=áëí=Ç~òì=ÖÉÉáÖåÉíI=
ÇÉå=sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=òì=îÉê®åÇÉêåI=ëçåÇÉêå=
åìê= Ç~ëàÉåáÖÉI= ï~ë= ïáê= ~âíáî= íìåK= báå= dÉëÅÜÉÜÉåJ
ä~ëëÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ëÉíòí= Ääç≈= ÇáÉ= ëÅÜçå= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáí= îçê~ìëI= çÜåÉ= ëáÉ= ÄÉÉáåÑäìëëÉå=
òì= â∏ååÉåK= a~êáå= äáÉÖí= ÇÉê= ãçê~äáëÅÜ= êÉäÉî~åíÉ=
råíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= qìå= ìåÇ= dÉëÅÜÉÜÉåä~ëëÉåI=
òK_K=òïáëÅÜÉå=q∏íÉå=ìåÇ=píÉêÄÉåä~ëëÉåK=
=
=
pí∏ÅâäÉê
aÉãçâêáíë=bêÄÉåW=^íçãáëãìë==
òïáëÅÜÉå=mÜáäçëçéÜáÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=
j~åÑêÉÇ=pí∏ÅâäÉê=
OUPQQ=_êÉãÉå=
ëíçÉÅâä]ìåáJÄêÉãÉåKÇÉ=
=
aÉê=^íçãáëãìë=áëí=Éáå=qÜÉã~=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=
ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉK= aáÉ= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå=
îçå= iÉìâáééI= aÉãçâêáí= ìåÇ= béáâìê= áå= ÇÉê= ^åíáâÉ=
ïÉêÇÉå= áå= ÇÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= k~íìêéÜáäçëçéÜáÉ=
ÇáëâìíáÉêíI= ÇáÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ÇÉë= NVK= g~ÜêJ
ÜìåÇÉêíë= ìã= ÇáÉ= bñáëíÉåò= îçå= ^íçãÉå= ëáåÇ= ÉÜÉê=
dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëÖÉëÅÜáÅÜíÉK=aáÉ=^íçãJ
ãçÇÉääÉ=ÇÉê=nì~åíÉåãÉÅÜ~åáâ=ëáåÇ=qÉáä=ÇÉê=mÜóëáâI=
áå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉê=mÜóëáâ=ïáêÇ=ïáÉÇÉêìã=ÇáëâìJ
íáÉêíI=çÄ=ÇáÉ=bäÉãÉåí~êíÉáäÅÜÉå=äçâ~äáëáÉêí=ëáåÇ=ìåÇ=
çÄ= ~åÇÉêÉ= `Ü~ê~âíÉêáëíáâ~= îçêäáÉÖÉåI= ÇáÉ= ã~å= ΩÄJ
äáÅÜÉêïÉáëÉ=^íçãÉå=òìëÅÜêÉáÄíK=få=ãÉáåÉã=sçêíê~Ö=
ïáää=áÅÜ=ìåíÉêëìÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=fÇÉÉå=ÇÉë=^íçãáëãìë=
áå= ÇÉê= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉå= mÜóëáâ= åçÅÜ=
äÉÄÉåÇáÖ= ëáåÇ= ìåÇ= ïÉäÅÜÉå= pí~íìë= ëáÉ= Ççêí= Ü~ÄÉåK=
a~ë= áëí= òìÖäÉáÅÜ= ÉáåÉ= c~ääëíìÇáÉ= òìê= cê~ÖÉI= ïÉäÅÜÉ=
oçääÉ=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=mêçÖê~ããÉ=áå=ÇÉå=ãçÇÉêåÉå=
k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ëéáÉäÉåK=a~ÄÉá=ïáää=áÅÜ=òÉáÖÉåI=
Ç~ëë=ÇáÉ=Ö®åÖáÖÉ=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=ÉáåÉê=ŁéÜáäçëçéÜáJ
ëÅÜÉå= mÉêáçÇÉÚ= ìåÇ= ÉáåÉê= ëáÅÜ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=
ŁéÜóëáâ~äáëÅÜÉå= mÉêáçÇÉÚ= áå= ÉáåÉã= ëóëíÉã~íáëÅÜÉå=
páåå=áêêÉÑΩÜêÉåÇ=áëíK=
NPT=
O
=
få= ÉáåÉã= ÉêëíÉå= pÅÜêáíí= êÉâçåëíêìáÉêÉ= áÅÜ= Ç~òì=
òÉåíê~äÉ= qÜÉëÉå= ÇÉë= ~åíáâÉå= ^íçãáëãìëK= a~ÄÉá=
ïáêÇ= ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= áã= ^íçãáëãìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
ãÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉ= ìåÇ= áåÜ~äíäáÅÜÉ= dÉÇ~åâÉå= òìJ
ë~ããÉåâçããÉåI= ÇáÉ= ÑΩê= ÇÉå= ãçÇÉêåÉå= ^íçãáëJ
ãìë= åáÅÜí= ~ääÉ= ÖäÉáÅÜ= ïáÅÜíáÖ= ëáåÇK= fã= òïÉáíÉå=
^ÄëÅÜåáíí= ëâáòòáÉêÉ= áÅÜ= ~íçãáëíáëÅÜÉ= bäÉãÉåíÉ= áå=
ÇÉê= ãçÇÉêåÉå= mÜóëáâK= aáÉë= ÑΩÜêí= òì= ÉáåÉã= sÉêJ
ÖäÉáÅÜI= áå= ÇÉã= ÇÉìíäáÅÜ= ïáêÇI= ïÉäÅÜÉ= ^ëéÉâíÉ= ÇÉë=
~åíáâÉå= ^íçãáëãìë= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= äÉÄÉåÇáÖ= ìåÇ= ïÉäJ
ÅÜÉ= ~ìÑÖÉÖÉÄÉå= ïçêÇÉå= ëáåÇK= få= ÉáåÉã= ~ÄëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇÉå= îáÉêíÉå= ^ÄëÅÜåáíí= ~êÄÉáíÉ= áÅÜ= ~ã= _ÉáëéáÉä=
ÇÉë= ^íçãáëãìë= ÜÉê~ìëI= ïáÉ= ìåÇ= ~ìÑ= ïÉäÅÜÉå= bÄÉJ
åÉå= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= jçíáîÉ= áå= ÇÉê= éÜóëáâ~äáëÅÜÉå=
qÜÉçêáÉÄáäÇìåÖ=ïáêâë~ã=ïÉêÇÉåK=
=
=
O= pí∏äíòåÉê==
oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëëíê~íÉÖáÉå=áå=ÇÉê==
~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉå=cçêëÅÜìåÖ==
~ã=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=cìëáçåëÑçêëÅÜìåÖ=
jáÅÜ~Éä=pí∏äíòåÉê=
ëíçÉäíòåÉê]áïíKìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
táëëÉåëÅÜ~ÑíëëçòáçäçÖÉå= ÄÉÜ~ìéíÉåI= Ç~≈= ÜÉìíÉ=
táëëÉå= îÉêãÉÜêí= áå= ^åïÉåÇìåÖëâçåíÉñíÉå= ÉåíJ
ëíÉÜíK= aáÉëÉ= îÉêÉáåáÖÉå= ^åïÉåÇÉê= ìåÇ= táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= Çáëòáéäáå®êÉê= eÉêâìåÑí=
ìåÇ= îÉêéÑäáÅÜíÉå= ëáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= i∏ëìåÖ= ÉáåÉë= ^åïÉåJ
ÇìåÖëéêçÄäÉãëI=Ç~ë=Öêç≈É=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_ÉÇÉìJ
íìåÖ= Ü~íK= a~ÇìêÅÜ= ÖÉê~íÉå= ÇáÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=
ìåíÉê= ^åïÉåÇìåÖëÇêìÅâI= ÇÉê= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= ^ìëJ
ï~Üä= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉå= ÄÉÉáåÑäì≈íI= ëçåÇÉêå=
~ìÅÜ= ^ìëïáêâìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= dÉäíìåÖëâêáíÉêáÉå= ÉêJ
òáÉäíÉê= oÉëìäí~íÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ= áåíÉêåÉ= qÜÉçêáÉåJ= ìåÇ=
jçÇÉääëíêìâíìê=Ü~íK=få=ãÉáåÉã=sçêíê~Ö=ìåíÉêëìÅÜÉ=
áÅÜ= ~ã= _ÉáëéáÉä= ÇÉê= cìëáçåëÑçêëÅÜìåÖI= ïÉäÅÜÉ= îÉêJ
®åÇÉêíÉå= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëëíê~íÉÖáÉå= áå= ÇÉê= ~åïÉåJ
ÇìåÖëÇçãáåáÉíÉå= cçêëÅÜìåÖ= îçêÜÉêêëÅÜÉå= ìåÇ= çÄ=
ÇáÉëÉ= ÖÉÉáÖåÉí= ëáåÇI= ÇáÉëÉë= cÉäÇ= ãÉíÜçÇáëÅÜ= îçå=
ÇÉê= ÉéáëíÉãáëÅÜ= çêáÉåíáÉêíÉå= cçêëÅÜìåÖ= ÉáåÉêëÉáíë=
ìåÇ= îçå= ^åïÉåÇìåÖ= ïçÜäÉí~ÄäáÉêíÉê= qÜÉçêáÉå= ~åJ
ÇÉêÉêëÉáíë=~ÄòìÖêÉåòÉåK==
^åïÉåÇìåÖëòáÉä= ÇÉê= cìëáçåëÑçêëÅÜÉê= áëí= ÉëI= Éáå=
hê~ÑíïÉêâ= òì= Ä~ìÉåK= e~ìéíéêçÄäÉã= áëí= ÇÉê= ëí~ÄáäÉ=
ã~ÖåÉíáëÅÜÉ= báåëÅÜäì≈= ÉáåÉë= ÜáåêÉáÅÜÉåÇ= ÇáÅÜíÉå=
mä~ëã~ëI= ëç= Ç~≈= ÇáÉ= t~ëëÉêëíçÑÑâÉêåÉ= òìê= cìëáçå=
NPU=
ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cìëáçåëÑçêëÅÜìåÖ=áëí=áã=sÉêJ
ä~ìÑ=áÜêÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~å=dêÉåòÉå=ÖÉëíçJ
≈ÉåI= ïç= ëáÅÜ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉ= cçêëÅÜìåÖëéêçÖê~ããÉ=
~äë= ÇÉê= ÄÉëíÉ= tÉÖ= ÉêïáÉëÉåI= ãáí= ÇÉê= ^åïÉåÇìåÖ=
ïÉáíÉêòìâçããÉåK= ^åÇÉêÉêëÉáíë= ëáåÇ= ÇáÉ= éÜóëáâ~äáJ
ëÅÜÉå= dêìåÇÖÉëÉíòÉ= ïçÜäÄÉâ~ååíI= àÉÇçÅÜ= ÑΩê= âçåJ
âêÉíÉ=mêçÖåçëÉå=òì=âçãéäÉñK=
a~ë= ëÅÜïáÉêáÖëíÉ= mêçÄäÉã= áëí= ÇáÉ= ^ÄÖêÉåòìåÖ=
ÇÉê= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉå= cçêëÅÜìåÖ= îçå= ÇÉê=
ÉéáëíÉãáëÅÜÉå= cçêëÅÜìåÖ= ~å= âçãéäÉñÉå= p~ÅÜîÉêJ
Ü~äíÉåK= eáÉê= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ÑΩåÑ= dêÉåòòáÉÜìåÖÉå= îçêJ
ëÅÜä~ÖÉåK=ENF=_ÉòΩÖäáÅÜ=åçãçäçÖáëÅÜÉê=sÉêâåΩéÑìåJ
ÖÉå=Eh~ìë~äâÉííÉåF=ïáêâí=ÇáÉ=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉ=
cçêëÅÜìåÖ=ãáí=ãáííäÉêÉê=oÉáÅÜïÉáíÉK=páÉ=ëíÉääí=âÉáåÉ=
cìåÇ~ãÉåí~äíÜÉçêáÉå=áå=cê~ÖÉI=ëçåÇÉêå=îÉêïÉåÇÉí=
ëáÉK= ^åÇÉêÉêëÉáíë= â~åå= ëáÉ= åáÅÜí= ïáÉ= ÇáÉ= ~åÖÉJ
ï~åÇíÉ= cçêëÅÜìåÖ= ÄÉêÉáíë= ~ìÑ= ÉáåÉ= òìêÉáÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÖê~éÜáÉ= îçå= jçÇÉääÑ®ääÉå= ìåÇ= ^åïÉåÇìåÖÉå=
êÉâìêêáÉêÉåI= ëçåÇÉêå= ãì≈= ÇáÉëÉ= å~ÅÜ= áÜêÉå= _ÉÇΩêÑJ
åáëëÉå=Éêëí=ëÅÜ~ÑÑÉåK=EOF=^ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=péÉòáÑáòáí®í=
ïáêÇ= ÇáÉ= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉ= cçêëÅÜìåÖ= k®ÜÉJ
êìåÖÉå=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=páÉ=ïáêÇ=Ççêí=ëÉÜê=
ÑêÉáòΩÖáÖ= ëÉáåI= ïç= Éë= ÑΩê= ÇáÉ= áåíÉåÇáÉêíÉ= ^åïÉåJ
ÇìåÖ= áêêÉäÉî~åí= áëíK= EPF= pçä~åÖÉ= ÇáÉ= ^åïÉåÇìåÖ=
ÑìåâíáçåáÉêíI= ÖÉê®í= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉ= cçêJ
ëÅÜìåÖ= ãáí= k®ÜÉêìåÖÉå= åáÅÜí= ìåíÉê= q~ìíçäçÖáÉJ
îÉêÇ~ÅÜíI= ~ìÅÜ= ïÉåå= ëáÉ= îáÉäÉ= m~ê~ãÉíÉêÑáíë=
îÉêïÉåÇÉíK=EQF=łqêá~ä=~åÇ=Éêêçê“=~ääÉáåÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=
~ääÉêÇáåÖë= áå= ÇÉê= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉå= cçêJ
ëÅÜìåÖ= áã= oÉÖÉäÑ~ää= åáÅÜíK= aáÉëÉ= fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáâ=
áëí= åìê= Ççêí= ÉêÑçäÖêÉáÅÜI= ïç= ã~å= áå= íê~ÖÑ®ÜáÖÉå=
â~ìë~äÉå= kÉíòÉå= çéÉêáÉêí= ìåÇ= Ääç≈= áÜêÉ= hçãéäÉñáJ
í®í= åáÅÜí= ΩÄÉêëÅÜ~ìíK= ERF= aáÉ= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáJ
åáÉêíÉ= cçêëÅÜìåÖ= ïáêÇ= ëáÅÜ= áå= ÖÉÉáÖåÉíÉ= łìëÉê=
ÅçããìåáíáÉë“= ÉáåÄêáåÖÉåI= ïÉåå= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=
îçå= ~åÇÉêÉê= pÉáíÉ= éÉê= ~å~äçÖá~ã= ÉáåÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêJ
ÇÉå= â~ååK= a~= ÇáÉ= ~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉ= cçêJ
ëÅÜìåÖ= åáÅÜí= éêáã®ê= åçãçäçÖáëÅÜ= çêáÉåíáÉêí= áëíI=
ïÉêÇÉå= áÜê= éê~âíáëÅÜÉ= ìåÇ= ã~íÜÉã~íáëÅÜÉ= oÉÅÜíJ
ÑÉêíáÖìåÖÉå= åáÅÜí= ëÅÜäÉÅÜíÉê= îçêâçããÉå= ~äë= éÜóJ
ëáâ~äáëÅÜÉK=
=
=
==
S= píìêãLe~äÄ~ÅÜ=
_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=Ñçê=íÜÉ=bñáëíÉåÅÉ==
eçäÖÉê=píìêãLsçäâÉê=e~äÄ~ÅÜ=
îçäâÉêKÜ~äÄ~ÅÜ]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
^å~äóíáÅ= éÜáäçëçéÜó= Ü~ë= áåÜÉêáíÉÇ= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå=
çå=ìåáîÉêë~äë=Ñêçã=ãÉÇáÉî~ä=éÜáäçëçéÜóK=bîÉå=áÑ=áí=
áë= Öê~åíÉÇ= íÜ~í= ìåáîÉêë~äë= äáâÉ= éêçéçëáíáçåëI= éêçéJ
ÉêíáÉë= ~åÇ= EáåíÉåëáçå~äF= êÉä~íáçåë= ÉñáëíI= áí= êÉã~áåë=
íç= ÇÉÅáÇÉ= ïÜÉíÜÉê= ìåáîÉêë~äë= Éñáëí= áåÇÉéÉåÇÉåíäó=
çÑ= íÜÉ= é~êíáÅìä~êëK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ~åíÉ= êÉãJÅçåJ
ÅÉéíáçå= çÑ= ìåáîÉêë~äëI= ìåáîÉêë~äë= Éñáëí= áåÇÉéÉåÇJ
Éåíäó=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~êëK=cçê=áåëí~åÅÉI=íÜÉ=éêçéÉêíó=
çÑ=ÄÉáåÖ=ÖêÉÉå=Éñáëíë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ=~åó=ÖêÉÉå=
íÜáåÖë=çê=åçíK=få=Åçåíê~ëíI=íÜÉ=éêçéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=áå=
êÉÄìëJÅçåÅÉéíáçå=Åä~áã=íÜ~í=ìåáîÉêë~äë=Éñáëí=áå=íÜÉ=
é~êíáÅìä~êë=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~äë=
ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= áåëí~åíá~íáåÖ= é~êíáÅìJ
ä~êëK=
_É~äÉê=éêçéçëÉÇ=áå=Üáë=é~éÉê=råáîÉêë~äë=Egçìêå~ä=
çÑ= mÜáäçëçéÜó= VMW= RJPOI= NVVPF= ~= ëÉãáJÑçêã~ä= ~êÖìJ
ãÉåí= Ñçê= íÜÉ= ~åíÉ= êÉãJÅçåÅÉéíáçåK= _ÉÅ~ìëÉ= çÑ= áíë=
ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=ïÉ=Å~ää=áí=_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=
^êÖìãÉåíK=
qÜÉ= j~ëíÉê= ^êÖìãÉåí= êÉäáÉë= çå= íÜÉ= ~å~äóëáë= çÑ=
íê~åëãçÇ~ä= ëÉåíÉåÅÉë= ïÜÉêÉ= áåíÉåëáçå~ä= ~Äëíê~ÅíJ
íáçå= íÉêãëI= ïÜáÅÜ= êÉÑÉê= íç= ìåáîÉêë~äëI= çÅÅìê= áå= íÜÉ=
ëÅçéÉ= çÑ= ãçÇ~ä= çéÉê~íçêëK= qÜÉ= éêÉãáëÉë= çÑ= íÜÉ=
j~ëíÉê= ^êÖìãÉåí= ÉñéäáÅ~íÉ= çåäó= ëçãÉ=Ä~ëáÅ= ëÉÉãJ
áåÖäó= áååçÅÉåí= ~ëëìãéíáçåë= çÑ= êÉÑÉêÉåíá~ä= ëÉã~åJ
íáÅëK= qÜìë= íÜÉ= j~ëíÉê= ^êÖìãÉåí= éêçîáÇÉë= ~= åáÅÉ=
Éñ~ãéäÉ= çÑ= íÜÉ= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çÑ= éÜáäçëçéÜó= çÑ=
ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=ãÉí~éÜóëáÅë=EçåíçäçÖóFK==
qÜÉ=j~ëíÉê=^êÖìãÉåí=êÉÑìíÉë=ÅÉêí~áå=áåÑäìÉåíá~ä=
Ñçêãë= çÑ= åçãáå~äáëã= ~åÇ= áå= êÉÄìëJêÉ~äáëã= ~åÇ= áãJ
éçëÉë= íÜÉêÉÑçêÉ= ëÉîÉêÉ= êÉëíêáÅíáçåë= çå= íÜÉ= ~å~äóëáë=
çÑ= íê~åëãçÇ~ä= ëÉåíÉåÅÉëK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= j~ëíÉê= ^êJ
ÖìãÉåí=Ñ~áäë=íç=êÉÑìíÉ=~ää=Ñçêãë=çÑ=åçãáå~äáëãK=tÉ=
ëÜ~ää= ëâÉíÅÜ= ~= åçãáå~äáëí= ~ééêç~ÅÜ= íç= íê~åëãçÇ~ä=
ëÉåíÉåÅÉë=íÜ~í=ÉëÅ~éÉë=_É~äÉêÛë=j~ëíÉê=^êÖìãÉåíK==
=
=
=
píìêã
eçäÖÉê=píìêã=
=
få= ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= ëáåÇ= ãÉÜêÉêÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ=
sÉêëìÅÜÉ= ìåíÉêåçããÉå= ïçêÇÉåI= ÉáåÉ= éê®òáëÉ= ^å~J
äóëÉ= ÇÉê= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= áåíêáåëáëÅÜÉå=
ìåÇ= ÉñíêáåëáëÅÜÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= òì= ÖÉÄÉåK= aáÉ=
ãÉáëíÉå= ÇáÉëÉê= sÉêëìÅÜÉ= Ä~ëáÉêÉå= ~ìÑ= ÇÉê= sçêëíÉäJ
äìåÖI=Ç~ëë=ÉáåÉ=áåíêáåëáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=ÉáåÉ=báÖÉåJ
ëÅÜ~Ñí=áëíI=ÇáÉ=Éáå=dÉÖÉåëí~åÇ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=
bñáëíÉåò=~åÇÉêÉê=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÄÉëáíòíK=aáÉëÉ=rå~ÄJ
Ü®åÖáÖâÉáíëÄÉÇáåÖìåÖ= ïáêÇ= Ç~åå= ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=
ìåíÉê= sÉêïÉåÇìåÖ= ãçÇ~äÉê= bñáëíÉåò~ìëë~ÖÉå= ÉñéJ
äáòáÉêíK= pç= ÇÉÑáåáÉêÉå= òìã= _ÉáëéáÉä= i~åÖíçå= ìåÇ=
iÉïáë= ÇáÉ= áåíêáåëáëÅÜÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ~äë= ÇáÉàÉåáJ
ÖÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåI= ÑΩê= ÇáÉ= Éë= ã∏ÖäáÅÜ= áëíI= Ç~ëë= ëáÉ=
EìåÇ= áÜêÉ= kÉÖ~íáçåF= ëçïçÜä= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= áëçäáÉêíÉå=
~äë= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= åáÅÜíJáëçäáÉêíÉå= dÉÖÉåëí~åÇ=
áåëí~åíááÉêí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ= âêáíáëÅÜÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇáÉëÉê=
ãçÇ~äÉå= ^å~äóëÉ= îçå= ŁáåíêáåëáëÅÜÛ= ÄáäÇÉí= ÇÉå= ^ìëJ
Ö~åÖëéìåâí=ãÉáåÉë=sçêíê~ÖëK=fÅÜ=ïÉêÇÉ=áã=ÉêëíÉå=
qÉáä= ÇáÉ= dêìåÇáÇÉÉ= ÇáÉëÉë= ^åë~íòÉë= Ç~êëíÉääÉå= ìåÇ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ~ìÑòÉáÖÉåI= Ç~ëë= Éê= ãáí= ÉáåáÖÉå= ÉêåëíJ
Ü~ÑíÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= îÉêÄìåÇÉå= áëíK= fã= òïÉáíÉå=
qÉáä= ãÉáåÉë= sçêíê~Öë= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= Ç~åå= ãáí=
ÉáåÉê=îáÉäîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉå=^å~äóëÉ=ÄÉÑ~ëëÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=
mÉíÉê= s~ääÉåíóåÉ= òìêΩÅâÖÉÜíK= aáÉëÉ= Ä~ëáÉêí= ~ìÑ=
ÇÉêëÉäÄÉå= rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíëáåíìáíáçåI= ÄêáåÖí= ëáÉ=
àÉÇçÅÜ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= tÉáëÉ= òìã= ^ìëÇêìÅâW= fåíêáåëáJ
ëÅÜÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ëáåÇ= ÄÉá= s~ääÉåíóåÉ= Ç~ÇìêÅÜ=
ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíI= Ç~ëë= Éáå= dÉÖÉåëí~åÇI= ÇÉê= ÉáåÉ= ëçäJ
ÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=áå=ÉáåÉê=tÉäí=t=ÄÉëáíòíI=ÇáÉëÉ=~ìÅÜ=
Ç~åå= ÄÉÜ®äíI= ïÉåå= ã~å= ~ìë= t= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ÉåíJ
ÑÉêåí=çÇÉê=ÜáåòìÑΩÖíK=báåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=áå=s~ääÉåJ
íóåÉë= ^åë~íò= ëéáÉäí= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= uJhçåíê~âíáçå=
ÉáåÉê= tÉäí= EÑΩê= ÉáåÉå= ÄÉäáÉÄáÖÉå= dÉÖÉåëí~åÇ= uFK=
báåÉ=uJhçåíê~âíáçå=îçå=t=áëí=Éíï~ëI=ï~ë=ïáê=ÉêÜ~äJ
íÉåI=ïÉåå=ïáê=îçå=ÇÉê=tÉäí=t=ëç=îáÉäÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=
ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåI=çÜåÉ=u=Ç~ÄÉá=òì=îÉêäáÉêÉåK===
bë= ä®ëëí= ëáÅÜ= å~ÅÜïÉáëÉåI= Ç~ëë= s~ääÉåíóåÉë= ^åJ
ë~íò= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= mêçÄäÉãÑ®ääÉ= ~åÖÉãÉëëÉå=
ÄÉÜ~åÇÉäå= â~ååI= ~ääÉêÇáåÖë= åìê= ìåíÉê= ^ìëåìíòìåÖ=
ÄÉëíáããíÉê= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= áã= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ=
_ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí= ÇÉê= uJhçåíê~âíáçåÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ãìëë= Ö~ê~åíáÉêí= ëÉáåI= Ç~ëë= Éë= ÑΩê= àÉÇÉ= tÉäí= t= ìåÇ=
NPV=
S
=
àÉÇÉë= u= ÉáåÉ= uJhçåíê~âíáçå= ÖáÄíI= áå= ÇÉê= u= áëçäáÉêí=
ÉñáëíáÉêíK= wìå®ÅÜëí= ëÅÜÉáåí= Éáå= ëçäÅÜÉë= mêáåòáé=
åáÅÜíë= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉë= áã= o~ÜãÉå= ãçÇ~äÉê= qÜÉçJ
êáÉå=Ç~êòìëíÉääÉåK=pç=Ü~ÄÉå=^êãëíêçåÖI=iÉïáëI=ìK~K=
áå= áÜêÉå= ^êÄÉáíÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= bñáëíÉåòJ= ìåÇ= oÉJ
âçãÄáå~íáçåëéêáåòáéáÉå= ÇáÉëÉê= ^êí= ÇáëâìíáÉêíK= fã=
ÇêáííÉå=qÉáä=ãÉáåÉë=sçêíê~Öë=ïÉêÇÉ=áÅÜ=àÉÇçÅÜ=ÇÉå=
k~ÅÜïÉáë= ÉêÄêáåÖÉåI= Ç~ëë= Éáå= ëçäÅÜÉë= mêáåòáé= ÑΩê=
s~äÉåíóåÉë= ^å~äóëÉ= Éáå= ÉêåëíÜ~ÑíÉë= mêçÄäÉã= Ç~êJ
ëíÉääíK= rã= ÇáÉë= òì= òÉáÖÉåI= ÄÉíê~ÅÜíÉ= áÅÜ= Ç~ë= mÜ®J
åçãÉå=ÇÉê=êÉä~íáçå~äÉå=ÉëëÉåíáÉääÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK==
pÉá=b=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=u=Éáå=dÉÖÉåJ
ëí~åÇI=~ìÑ=ÇÉå=b=áå=ÇÉê=tÉäí=t=òìíêáÑÑíK=a~åå=ëáÉÜí=
ëáÅÜ= s~ääÉåíóåÉë= ^å~äóëÉ= ãáí= ÇÉã= ÑçäÖÉåÇÉå= aáJ
äÉãã~= âçåÑêçåíáÉêíW= båíïÉÇÉê= êÉä~íáçå~äÉ= ÉëëÉåJ
íáÉääÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ëáåÇ=áåíêáåëáëÅÜK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=
ãΩëëÉå= ~ääÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉI= ÇÉêÉå= bñáëíÉåò= Ç~ÑΩê=
sçê~ìëëÉíòìåÖ= ëáåÇI= Ç~ëë= u= ÇáÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= b=
ÄÉëáíòíI= ~ìÅÜ= áå= ÇÉå= uJhçåíê~âíáçåÉå= îçå= u= ÄÉJ
ï~Üêí= ïÉêÇÉåK= a~ë= ïáÇÉêëéêáÅÜí= àÉÇçÅÜ= ÇÉã= ~ääJ
ÖÉãÉáåÉå=mêáåòáéI=Ç~ëë=Éë=ÑΩê=u=ìåÇ=t=hçåíê~âíáçJ
åÉå=ÖÉÄÉå=ãìëëI=áå=ÇÉåÉå=u=áëçäáÉêí=áëíK=lÇÉê=~ÄÉê=
ëçäÅÜÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= áåíêáåëáëÅÜK= få=
ÇáÉëÉã= c~ää= ãìëë= Éë= ïÉåáÖëíÉåë= ÉáåÉ= hçåíê~âíáçå=
ÖÉÄÉåI= áå= ÇÉê= b= åáÅÜí= ~ìÑ= u= òìíêáÑÑíK= a~ë= áëí= ~ÄÉê=
åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜI= ïÉåå= ã~å= uJhçåíê~âíáçåÉå= ~äë= tÉäJ
íÉå= îÉêëíÉÜíI= Ç~= ÇáÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= å~ÅÜ= sçê~ìëëÉíJ
òìåÖ= ÉáåÉ= ÉëëÉåíáÉääÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= áëíI= ëç= Ç~ëë= u= áå=
àÉÇÉê= tÉäíI= áå= ÇÉê= Éë= ÉñáëíáÉêíI= ÇáÉ= báÖÉåëÅÜ~Ñí= b=
áåëí~åíááÉêÉå=ãìëëK=
fã=äÉíòíÉå=qÉáä=ãÉáåÉë=sçêíê~Öë=ïÉêÇÉ=áÅÜ=ÉáåÉ=
píê~íÉÖáÉ= òìê= aáëâìëëáçå= ëíÉääÉåI= ïáÉ= ëáÅÜ= ÇáÉëÉë=
aáäÉãã~=îÉêãÉáÇÉå=ä®ëëíK==
=
=
O= píìêã==
ÇÉêÉå=dÉäíìåÖ=îçå=ÄÉçÄ~ÅÜíÄ~êÉå=çÇÉê=~ìÅÜ=ÉñéÉJ
êáãÉåíÉää=éêΩÑÄ~êÉå=c~âíÉå=~ÄÜ®åÖíK=a~ÖÉÖÉå=ëáåÇ=
áå= àΩåÖÉêÉê= wÉáí= ÖÉê~ÇÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= mëóÅÜçäçÖáÉ=
ëÉäÄëí= dÉÖÉåéçëáíáçåÉå= ÑçêãìäáÉêí= ïçêÇÉåK= j~å=
ÄÉâä~ÖíI= Ç~ëë= ÉãéáêáëÅÜÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ΩÄÉê=
^åå~ÜãÉå= ÉáåÑäì≈êÉáÅÜÉê= éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉê= cçêJ
ëÅÜìåÖëéêçÖê~ããÉ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåI= ïÉäÅÜÉ=
ÉáÖÉåíäáÅÜ= Ö~ê= âÉáåÉê= ÉãéáêáëÅÜÉå= hä®êìåÖ= ÄÉÇΩêJ
ÑÉåK=aÉê=pí~íìë=ÇÉê=Ñê~ÖäáÅÜÉå=^åå~ÜãÉå=áëí=Ç~ÄÉá=
ìãëíêáííÉåI= ÇçÅÜ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= sÉêíêÉíÉê= ÇáÉëÉê= mçëáJ
íáçå= åÉÜãÉå= ~åI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= dΩäíáÖâÉáí= ÇÉê= ^åJ
å~ÜãÉå= ~ìÑÖêìåÇ= êÉáå= äçÖáëÅÜÉê= çÇÉê= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉê=
^å~äóëÉå= ÉêÖÉÄÉK= qÉáäïÉáëÉ= ïáêÇ= ëçÖ~ê= ÄÉÜ~ìéíÉíI=
Ç~ëë=ÇáÉëÉ=^åå~ÜãÉå=åçíïÉåÇáÖ=ï~Üê=ëÉáÉåI=çÇÉê=
~ìÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= mëóÅÜçäçÖáÉ= âÉáåÉ= ÉãéáêáëÅÜÉ= táëJ
ëÉåëÅÜ~Ñí= ëÉáI= çÇÉê= Ç~ëë= òìãáåÇÉëí= ~ääÉ= áÜêÉ= dÉJ
ëÉíòÉ= ÉáåÉå= äçÖáëÅÜÉå= çÇÉê= åçíïÉåÇáÖÉå= pí~íìë=
Ü~ÄÉåK=
dáÄí=Éë=~äëç=áå=ÇÉê=mëóÅÜçäçÖáÉ=åáÅÜíJÉãéáêáëÅÜÉ=
^åå~ÜãÉå\= tÉåå= à~I= ïÉäÅÜÉå= pí~íìë= Ü~ÄÉå= ÇáÉëÉ=
^åå~ÜãÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÉãéáêáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖ\=eáÉê=ïáêÇ=
ÑΩê= ÉáåÉ= ãáííäÉêÉ= mçëáíáçå= òïáëÅÜÉå= bãéáêáëãìë=
ìåÇ= ^åíáJbãéáêáëãìë= ~êÖìãÉåíáÉêíK= a~òì= ïÉêÇÉå=
òìÉêëí=ÇêÉá=_ÉáëéáÉäÉ=~ìë=ÇÉê=éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå=iÉêåJ
íÜÉçêáÉI= ~ìë= bãçíáçåëÑçêëÅÜìåÖ= ìåÇ= jçê~äéëóÅÜçJ
äçÖáÉ=ÇáëâìíáÉêíK=a~åå=ïáêÇ=Ç~ÑΩê=éä®ÇáÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=
Ñê~ÖäáÅÜÉå=^åå~ÜãÉå=òï~ê=ÉáåÉå=åáÅÜíJÉãéáêáëÅÜÉå=
pí~íìë= Ü~ÄÉåK= aáÉëÉê= áëí= ~ÄÉê= åáÅÜí= êÉáå= äçÖáëÅÜ=
çÇÉê= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜ= òì= Éêâä®êÉåI= ìåÇ= ÇáÉ= ^åå~ÜãÉå=
ãΩëëÉå= ~ìÅÜ= åáÅÜí= åçíïÉåÇáÖ= ï~Üê= ëÉáåK= ^åÖÉJ
ãÉëëÉåÉê=áëí=ÉëI=ëáÉ=áå=ÇÉã=páååÉ=~äë=~éêáçêá=~ìÑòìJ
Ñ~ëëÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇÉå= dÉÖÉåëí~åÇ= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå=
éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖ=âçåëíáíìáÉêÉåK=
=
=
pìÅÜ~å
^éêáçêáëÅÜÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=áå=ÇÉê==
mëóÅÜçäçÖáÉN=
táÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå==
êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå\=
qÜçã~ë=píìêã==
_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖáëÅÜÉ=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê==
táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
g®ÖÉêëíêK=OOLOP=
NMNNT=_Éêäáå=
ëíìêã]ÄÄ~ïKÇÉ=
=
mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ= p®íòÉ= ΩÄÉê= ãÉåëÅÜäáÅÜÉë= bêäÉÄÉå=
ìåÇ= sÉêÜ~äíÉå= ëáåÇI= ëç= Ç~ë= íê~ÇáíáçåÉääÉ= pÉäÄëíîÉêJ
ëí®åÇåáë= ÇÉê= jÉÜêÜÉáí= ÇÉê= mëóÅÜçäçÖÉåI= p®íòÉI=
============================================================
N= aáÉëÉê=_Éáíê~Ö=Ä~ìí=~ìÑ=ÉáåÉê=áå=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÄÉÑáåÇJ
_ÉêíÜçäÇ=pìÅÜ~å=
gìëíìëJiáÉÄáÖJråáîÉêëáí®í=dáÉ≈Éå=
táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
PVPVQ=dáÉ≈Éå=
ÄÉêíÜçäÇKëìÅÜ~å]éÜáäKìåáJÖáÉëëÉåKÇÉ=
=
^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå= ëáåÇ= áå= ÇÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= k~J
íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= áå= Ö~åò= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= tÉáëÉ=
ÉáåÖÉÑΩÜêí= ìåÇ= ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí= ïçêÇÉåK= bÄÉåëç=
ìåÉáåÜÉáíäáÅÜ= Ñ®ääí= áÜêÉ= _ÉìêíÉáäìåÖ= áå= ÇÉê= êΩÅâJ
ÄäáÅâÉåÇÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëéÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=oÉÑäÉñáçå=
äáÅÜÉå= mìÄäáâ~íáçå= ãáí= gçÅÜÉå= _ê~åÇíëí®ÇíÉê= Ec~ÅÜÄÉJ
êÉáÅÜ=f=J=mëóÅÜçäçÖáÉI=råáîÉêëáí®í=qêáÉêF=~ìÑK=
NQM=
O
=
=
~ìëI= ÇáÉ= å~íΩêäáÅÜÉêïÉáëÉ= åáÅÜí= åìê= hÉååíåáë= îçå=
ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=cêìÅÜíÄ~êâÉáí=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=
eóéçíÜÉëÉå=Ü~íI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=îçå=ÉáåÉê=îÉê®åÇÉêJ
íÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=aáëòáéJ
äáå=~ìëÖÉÜíK=
få= ÇÉã= sçêíê~Ö= ïáêÇ= òìå®ÅÜëí= ÜÉê~ìëÖÉ~êÄÉáJ
íÉíI= Ç~≈= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÉáåÉ= qÜÉëÉ= ~äë= ^ÇJÜçÅJ
eóéçíÜÉëÉ= òì= èì~äáÑáòáÉêÉåI= ÉåÖ= ~å= ÇÉå= íÜÉçêÉíáJ
ëÅÜÉå= o~ÜãÉå= ÖÉÄìåÇÉå= áëíI= áå= ÇÉã= ÇáÉ= àÉïÉáäáÖÉ=
aáëòáéäáå= çéÉêáÉêíK= gÉ= ãÉÜê= ÇÉê= ÄÉíê~ÅÜíÉíÉ= dÉÖÉåJ
ëí~åÇëÄÉêÉáÅÜ= îçå= íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= båíáí®íÉå= ÇìêÅÜJ
ÇêìåÖÉå= ìåÇ= àÉ= ëí®êâÉê= Éê= Ñçêã~äáëáÉêí= Ç~êëíÉääÄ~ê=
áëíI= ÇÉëíç= âä~êÉê= â~åå= ÉáåÉ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= ^ìëJ
ë~ÖÉ=~äë=^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉ=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ= ~âíìÉääÉå= íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= dêìåÇä~ÖÉå= ÉáåÉê=
aáëòáéäáå= äáÉÑÉêå= ~äëç= ÇÉå= eáåíÉêÖêìåÇI= îçê= ÇÉã=
ΩÄÉêÜ~ìéí= îçå= ^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå= ÖÉëéêçÅÜÉå=
ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉë=ÑΩÜêí=áã=sçêíê~Ö=òì=ÉáåÉê=ÉêëíÉåI=
îçêä®ìÑáÖÉå=aÉÑáåáíáçåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ëíÉääí=ëáÅÜ=ÇáÉ=
cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=ÇÉê=báåÑΩÜêìåÖ=îçå=
^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉåK= a~òì= ÇáëâìíáÉêÉ= áÅÜ= áå= ÇêÉá=
§ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ÄÉáëéáÉäÜ~ÑíÉ= pòÉå~êáÉåI= áå= ÇÉåÉå=
îçêÖÉÄê~ÅÜíÉ= _ÉÜ~ìéíìåÖÉå= Ó= àÉ= å~ÅÜ= ÜÉê~åÖÉJ
òçÖÉåÉå= hêáíÉêáÉå= Ó= ÄÉòΩÖäáÅÜ= áÜêÉë= ^ÇJÜçÅJ`Ü~ê~âJ
íÉêë=Ö~åò=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÉáåÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉåK=
§ÄÉêäÉÖìåÖ=NW=aáÉ=îçêÖÉÄê~ÅÜíÉ=_ÉÜ~ìéíìåÖ=áëí=
âçãé~íáÄÉä=ãáí=ÇÉå=bäÉãÉåíÉå=ÇÉêàÉåáÖÉå=qÜÉçêáÉI=
áå=ÇÉêÉå=hçåíÉñí=ëáÉ=ÖÉ®ì≈Éêí=ïáêÇK=aáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=
ÇÉê= eóéçíÜÉëÉ= Ü®åÖí= Ç~îçå= ~ÄI= áå= ïÉäÅÜÉã= j~≈É=
ÉáåÉ=^åâåΩéÑìåÖ=~å=ÇáÉ=~âòÉéíáÉêíÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=
båíáí®íÉå= Éñéäáòáí= ÜÉêÖÉëíÉääí= ÄòïK= éä~ìëáÄÉä= ÖÉJ
ã~ÅÜí= ïÉêÇÉå= â~ååK= _ÉëçåÇÉêÉ= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=
îÉêÇáÉåÉå= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= p®íòÉ= ÄòïK= båíáí®íÉåI= ÇáÉ=
ëáÅÜ=ÇáêÉâí=~ìë=ÉáåÉê=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå=qÜÉçêáÉ=ÉêÖÉJ
ÄÉåI= ÇÉåÉå= àÉÇçÅÜ= âÉáåÉ= oÉÑÉêÉåò= ~ìÑ= Éáå= bäÉãÉåí=
ÇÉê=oÉ~äáí®í=òìÖÉçêÇåÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
§ÄÉêäÉÖìåÖ= OW= dÉã®≈= ÉáåÉê= îÉêÄêÉáíÉíÉå= mçëáJ
íáçå= âçããÉå= ~ääÉ= å~íΩêäáÅÜÉå= mÜ®åçãÉåÉ= îçêI= ÇÉJ
êÉå=bñáëíÉåò=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=k~íìêÖÉëÉíòÉ=îÉêÄçíÉå=áëíK=
aáÉëÉ= eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêòÉìÖìåÖ= ÄáÉíÉí= ÇáÉ= ~êÖìJ
ãÉåí~íáîÉ= dêìåÇä~ÖÉ= Ç~ÑΩêI= eóéçíÜÉëÉå= òì= êÉÅÜíJ
ÑÉêíáÖÉåI= ÇÉêÉå= áåÜ~äíäáÅÜÉ= ^ìëë~ÖÉå= åáÅÜí= EìåJ
ãáííÉäÄ~êF= áå= ÇÉå= hçåíÉñí= ÉáåÉë= ~ääÖÉãÉáå= ÑΩê=
ÖΩäíáÖ= ÄÉÑìåÇÉåÉå= qÜÉçêáÉåÖÉÄ®ìÇÉë= ÉáåÖÉÑΩÖí=
ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=
§ÄÉêäÉÖìåÖ=PW=lÑíã~äë=ÄáäÇÉå=ÇÉå=båíëíÉÜìåÖëJ
òìë~ããÉåÜ~åÖ= îçå= ^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå= ÄÉçÄ~ÅÜJ
íÉíÉ= mÜ®åçãÉåÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= âÉáåÉå= E~åÉêâ~ååíÉåF=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= hçåíÉñí= ÉáåçêÇåÉå= ä~ëëÉåK= båíJ
ÖÉÖÉå=ÇÉê=çÄÉå=îÉêíêÉíÉåÉå=mçëáíáçåI=Ç~≈=ÇáÉ=_ÉìêJ
íÉáäìåÖ=îçå=^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå=ÉáåÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=
íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= o~ÜãÉå= îçê~ìëëÉíòíI= â∏ååÉå= çÑÑÉåJ
Ä~ê= ~ìÅÜ= ÉãéáêáëÅÜÉ= a~íÉå= ÉáåÉ= îçêÖÉÄê~ÅÜíÉ= _ÉJ
=
Ü~ìéíìåÖ= áå= Öê~ÇìÉää= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= tÉáëÉ=
êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåK=
aáÉëÉ= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ãΩåÇÉå= áå= ÇêÉá= mìåâíÉW=
bêëíÉåë= ïáêÇ= ÉáåÉ= EÉåÇÖΩäíáÖÉF= aÉÑáåáíáçå= îçå= ^ÇJ
ÜçÅJeóéçíÜÉëÉå= îçêÖÉëíÉääíK= jáí= ÉáåÉê= âä~êÉêÉå=
ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉå= c~ëëìåÖ= ä®≈í= ëáÅÜ= òïÉáíÉåë= ~ìÅÜ= ÇáÉ=
ÜÉìêáëíáëÅÜÉ= ìåÇ= ÉêâÉååíåáëäÉáíÉåÇÉ= cìåâíáçå= îçå=
^ÇJÜçÅJeóéçíÜÉëÉå= ÖÉå~ìÉê= ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK= pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ= ïáêÇ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= Éê∏êíÉêíI= áå= ïÉäÅÜÉê= tÉáëÉ= ëáÅÜ=
ÇáÉ= ÜáÉê= îçêÖÉëíÉääíÉå= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ~ìÑ= ïÉåáÖÉê=
íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= aáëòáéäáåÉå= E_áçäçÖáÉI= pçòáçäçÖáÉ= ÉíÅKF=
ΩÄÉêíê~ÖÉå=ä~ëëÉåK=
=
=
pò~áÑ
aáÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=_ÉJ
ÖêáÑÑë=ÇÉë=pÉáÉåÇÉå=~ã=iÉáíÑ~ÇÉå=ÉáåÉê=äçÖáëÅÜJ
ëÉã~åíáëÅÜÉå=^å~äóëÉ=ÇÉë=łáëí“Jp~ÖÉåë=
g~å=pò~áÑ==
icm=ff=
^ã=eçÑ=N=
RPNNP=_çåå=
ëò~áÑ]ìåáJÄçååKÇÉ=
=
fã= ^åëÅÜäì≈= ~å= ^êáëíçíÉäÉëÛ= fÇÉÉ= ÉáåÉê= cìåÇ~J
ãÉåí~äïáëëÉåëÅÜ~Ñí= îçã= łpÉáÉåÇÉå= ~äë= pÉáÉåÇÉå“=
EjÉí~éÜK= fs= NF= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= låíçäçÖáÉ= òìê=
hÉêåÇáëòáéäáå= ÇÉê= ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå= ìåÇ= ÑêΩÜåÉìJ
òÉáíäáÅÜÉå=jÉí~éÜóëáâ=EÄáë=tçäÑÑFK=^äë=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=
ÑΩê= ÇáÉ= låíçäçÖáÉ= ïìêÇÉI= áã= páååÉ= ÇáÉëÉê=
âä~ëëáëÅÜÉå= hçåòÉéíáçåI= ÇáÉ= íê~åëòÉåÇÉåí~äÉ= ìåÇ=
â~íÉÖçêá~äÉ= ^å~äóëÉ= ÇÉë= _ÉÖêáÑÑë= ÇÉë= łpÉáÉåÇÉå“=
ÄÉíê~ÅÜíÉíK= qêçíò= ÖÉïáëëÉê= táÉÇÉêÄÉäÉÄìåÖëJ
îÉêëìÅÜÉ= ÇÉê= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= qÉêãáåçäçÖáÉ= ÇÉë=
łpÉáÉåÇÉå“= áã= hçåíÉñí= ÇÉê= éÜ®åçãÉåçäçÖáëÅÜÉå=
mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉë= OMK= g~ÜêÜìåÇÉêíë= ëÅÜÉáåí= ÇáÉëÉ=
_ÉÖêáÑÑäáÅÜâÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉ= låíçäçÖáÉI= ~ääÉã~ä=
áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= ~å~äóíáëÅÜÉå= mÜáäçëçéÜáÉI= çÄëçäÉí=
ÖÉïçêÇÉå=òì=ëÉáåK=få=ãÉáåÉã=sçêíê~Ö=ëâáòòáÉêÉ=áÅÜ=
ÇáÉ= dêìåÇäáåáÉå= ÉáåÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå= oÉâçåëíêìâíáçå=
ÇÉë= _ÉÖêáÑÑë= ÇÉë= pÉáÉåÇÉå= ~ã= iÉáíÑ~ÇÉå= ÉáåÉê=
äçÖáëÅÜJëÉã~åíáëÅÜÉå=^å~äóëÉ=ÇÉë=łáëí“Jp~ÖÉåëK=báå=
^ìëÖ~åÖëéìåâí= áëí= Ç~ÄÉá= ÇáÉ= aÉÄ~ííÉ= òïáëÅÜÉå=
bêåëí= qìÖÉåÇÜ~í= ìåÇ= `Ü~êäÉë= h~Üå= òì= ÇáÉëÉã=
qÜÉã~K=
aÉê= ÜáÉê= ÖÉï®ÜäíÉ= ^åë~íò= áëí= åáÅÜí= éêáã®ê= ÇÉê=
ÉáåÉê=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=tçêíÄÉÇÉìíìåÖ=îçå=łëÉáå“I=
ëçåÇÉêå= ÇÉê= ÉáåÉê= ^å~äóëÉ= ÇÉê= ëÉã~åíáëÅÜÉå=
dêìåÇÑìåâíáçåÉå= ÇÉë= ëáåÖìä®êÉå= ^ìëë~ÖÉë~íòÉëI=
NQN=
S
=
ÇÉê= ãáí= ÇÉê= hçéìä~= âçåëíêìáÉêí= ïÉêÇÉå= â~åå=
E`Ü~ê~âíÉêáëáÉêÉåI=fÇÉåíáÑáòáÉêÉåI=îÉêáí~íáîÉ=hçãéçJ
åÉåíÉI= bñáëíÉåòéê®ëìééçëáíáçåFK= dÉã®≈= ÇáÉëÉã=
^åë~íò=ïáêÇ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉë=pÉáÉåÇÉå=~äë=pìÄëí~åíáJ
îáÉêìåÖ= ÇÉë= łKKK= áëí= JJJ“= áå= ÉäÉãÉåí~êÉå= ^ìëë~ÖÉë®íJ
òÉå= ÄÉíê~ÅÜíÉíK= aáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= qÉêãáåçäçÖáÉ=
ÇÉë= łpÉáÉåÇÉå“= ïáêÇ= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= ~å= ÇáÉ=
dêìåÇÑìåâíáçåÉå= ÇÉê= ÉäÉãÉåí~êÉå= ~ëëÉêíçêáëÅÜÉå=
oÉÇÉ= êΩÅâÖÉÄìåÇÉåK= aáÉë= áëí= ~ìÅÜ= ÜáëíçêáëÅÜ= ÇÉê=
EïÉåáÖëíÉåë=áãéäáòáíÉF=^ìëÖ~åÖëéìåâí=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëJ
ÄáäÇìåÖ= ÇáÉëÉê= _ÉÖêáÑÑäáÅÜâÉáí= ÄÉá= mä~íçå= ìåÇ= ^êáëJ
íçíÉäÉë=ÖÉïÉëÉåK==
fã= aìêÅÜÖ~åÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÖÉå~ååíÉå= îáÉê= ëÉJ
ã~åíáëÅÜÉå=dêìåÇÑìåâíáçåÉå=ïáêÇ=ëâáòòáÉêíI=ïáÉ=ëáÉ=
ãáí= ÇÉã= łáëí“Jp~ÖÉå= îÉêÄìåÇÉå= ëáåÇ= ìåÇ= ïáÉ=
Ç~ê~ìë= Éáå= Ñçêã~äçåíçäçÖáëÅÜÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉë= pÉáÉåJ
ÇÉå= ÖÉïçååÉå= ïÉêÇÉå= â~ååK= aÉê= Ñçêã~äÉ= _ÉÖêáÑÑ=
ÇÉë= pÉáÉåÇÉå= ïáêÇ= áå= _ÉòáÉÜìåÖ= ÖÉëÉíòí= òì= ÇÉã=
EÉñíÉåëáçåëÖäÉáÅÜÉåF= _ÉÖêáÑÑ= ÉáåÉë= dÉÖÉåëí~åÇÉë=
ΩÄÉêÜ~ìéí=ìåëÉêÉë=ëéê~ÅÜäáÅÜÉå=_ÉòìÖåÉÜãÉåëK=få=
wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉã= dÉëáÅÜíëéìåâí= ÇÉê= bñáëJ
íÉåòéê®ëìééçëáíáçå= ïáêÇ= Ç~ë= sÉêÜ®äíåáë= òïáëÅÜÉå=
èì~åíçêÉåäçÖáëÅÜÉê= ^å~äóëÉ= ÇÉê= bñáëíÉåò= ìåÇ= ÇÉã=
_ÉÖêáÑÑ=ÇÉë=táêâäáÅÜëÉáåë=E~Åíì~äáíóF=ÉáåÉë=âçåâêÉíÉå=
dÉÖÉåëí~åÇÉë= Éê∏êíÉêí= ìåÇ= ~ìÑ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí=
ÉáåÉë= Eîçã= Ñçêã~äÉå= _ÉÖêáÑÑ= òì= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåÇÉåF=
łéçëáíáçå~äÉå“=_ÉÖêáÑÑë=ÇÉë=pÉáÉåÇÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåK==
aÉê= sçêíê~Ö= ~êÖìãÉåíáÉêí= ÑΩê= ÇáÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖI=
Ç~≈=ÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=låíçäçÖáÉ=êÉäÉî~åíÉ=páåå=îçå=łëÉáå“=
áå= ÉáåÉê= sÉêïÉáëìåÖëëíêìâíìê= ëÉã~åíáëÅÜÉê= dêìåÇJ
ÑìåâíáçåÉå=äáÉÖíI=ÇáÉ=áå=ìåëÉêÉã=_ÉòìÖåÉÜãÉå=~ìÑ=
dÉÖÉåëí®åÇÉ= áå= ÇÉê= táêâäáÅÜâÉáí= îçê~ìëÖÉëÉíòí= áëíK=
bê= ÑçêãìäáÉêí= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= qÜÉëÉ= òì= ÇÉê= cê~ÖÉI= ïáÉ=
ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë= ÇÉê= éçëáíáçå~äÉ= páåå= ÇÉê= oÉÇÉ= îçå=
łëÉáåLÉñáëíáÉêÉå“= áå= ÇáÉëÉ= sÉêïÉáëìåÖëëíêìâíìê=
ÉáåòìçêÇåÉå=áëíK==
=
=
N= q~ééLiΩÅâ==
qê~åëÑáåáíÉ=pÅÜäì≈ïÉáëÉå=áå=eáäÄÉêíëÅÜÉå=
hçåëáëíÉåòÄÉïÉáëÉå=
`Üêáëíá~å=q~ééLrïÉ=iΩÅâ=
iÉÜêëíìÜä=ÑΩê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
jìëÉìãëáåëÉä=N=
UMRPU=jΩåÅÜÉå=
ÅÜêKí~éé]ÖãñKÇÉ=
ìïÉKäìÉÅâ]ïÉÄKÇÉ=
=
a~îáÇ= eáäÄÉêíë= dêìåÇäÉÖìåÖëéêçÖê~ãã= ÑΩê= ÇáÉ=
j~íÜÉã~íáâ= ëíÉääí= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉê= hä®J
NQO=
êìåÖ=ëÉáåÉëI=îçå=áÜã=ëÉäÄëí=åìê=î~ÖÉ=~ÄÖÉÖêÉåòíÉå=
łÑáåáíÉå=pí~åÇéìåâíÉë“I=îçå=ÇÉã=~ìë=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=
ÇÉê=j~íÜÉã~íáâ=ÉêÑçäÖÉå=ëçääK==
^ìëÖÉÜÉåÇ= îçã= ~ìÖÉåëÅÜÉáåäáÅÜÉå= hçåíê~ëí=
òïáëÅÜÉå= łcáåáíáëãìë“= ìåÇ= łíê~åëÑáåáíÉå“= pÅÜäì≈J
ïÉáëÉåI= åÉÜãÉå= ïáê= îçå= ÇáÉëÉå= ÄÉëçåÇÉêë= ÇáÉ=
äçÖáëÅÜÉå= ìåÇ= ã~íÜÉã~íáëÅÜÉå= léÉê~íáçåÉå= ÇÉê=
jÉí~íÜÉçêáÉ= EjÉí~ã~íÜÉã~íáâF= áå= ÇÉå= _äáÅâI= ìã=
hä~êÜÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=ÇÉê=j~íÜÉJ
ã~íáâ= áã= ÑáåáíáëíáëÅÜÉå= o~ÜãÉå= îÉêïÉåÇÄ~êÉå=
jáííÉä=òì= Éêä~åÖÉå= xòK=_K= _ÉïÉáë= ÇìêÅÜ= eÉêäÉáíìåÖëJ
áåÇìâíáçå=çÇÉê=c~ääìåíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=~å=łâçåâêÉí=îçêJ
äáÉÖÉåÇÉå=_ÉïÉáëÉå“X=qê~åëÑáåáíÉ=fåÇìâíáçåzK=
^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉë= wáêâìä~êáí®íëîÉêÇ~ÅÜíë= ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê= eáäÄÉêíë=mêçÖê~ãã= EÉë= ïΩêÇÉå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=
ã~íÜÉã~íáëÅÜÉ= ìåÇ= äçÖáëÅÜÉ= ^åå~ÜãÉå= ÖÉê~ÇÉ=
ãáííÉäë= ÇÉêëÉäÄÉå= ^åå~ÜãÉå= òì= ÄÉÖêΩåÇÉå= îÉêJ
ëìÅÜíFI= ïáêÇ= ëÉáå= łcáåáíÉê= pí~åÇéìåâí“= ~äë= ÉáåÉ=
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dêìåÇä~ÖÉåëáÅÜÉêìåÖ= ãçíáîáÉêíÉ= _ÉJ
ëÅÜê®åâìåÖ= ÇÉê= ãÉí~íÜÉçêÉíáëÅÜ= îÉêïÉåÇÉíÉå=
jáííÉä= áåíÉêéêÉíáÉêíK= a~ë= j~≈= ÇáÉëÉê= _ÉëÅÜê®åâìåÖ=
ïçääÉå=ïáê=å®ÜÉê=ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêÉåK==
eáëíçêáëÅÜ= òÉáÖí= ëáÅÜ= áã= i~ìÑÉ= ÇÉê= wÉáí= ÉáåÉ= òìJ
åÉÜãÉåÇÉ= ł^ìÑïÉáÅÜìåÖ“= ÇÉë= ÑáåáíÉå= pí~åÇJ
éìåâíÉë= áå= ÇÉê= eáäÄÉêíëÅÜìäÉK= ^äë= Éáå= j~êâëíÉáå=
â~åå=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=^êÄÉáí=E^ÅâÉêã~åå=NVORF=ÖÉäíÉåI=áã=
_ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= ìåíÉêëìÅÜí= ïáêÇI= ïáÉ= ^ÅâÉêã~åå=
táÇÉêëéêìÅÜëÑêÉáÜÉáí= ~ìÑÑ~≈íI= çÄ= ÇáÉë= ÉáåÉ= ^ää~ìëJ
ë~ÖÉ= áëí= ìåÇ= ïÉäÅÜÉë= pÅÜäì≈éêáåòáé= Éê= òì= áÜêÉã=
_ÉïÉáë= îÉêïÉåÇÉí= EìåíÉê= _Éíê~ÅÜíìåÖ= ÉáåÉê= báåJ
ëÅÜê®åâìåÖ=ÇÉë=^ÅâÉêã~ååëÅÜÉå=_ÉïÉáëÉë=~ìÑ=ÇÉå=
^ìëë~ÖÉåâ~äâΩäFK=aÉëïÉáíÉêÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=ïáê=ìåë=
ãáí=^ÅâÉêã~ååë=qÉêãáå~íáçåëÄÉïÉáë=ÑΩê=ÇáÉ=qÉêãJ
êÉÇìâíáçåI=ÉáåÉã=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=_~ìëíÉáå=îçå=^ÅâÉêJ
ã~ååë=táÇÉêëéêìÅÜëÑêÉáÜÉáíëÄÉïÉáë=ìåÇ=Ñê~ÖÉåI=çÄ=
^ÅâÉêã~åå=Ç~ÄÉá=Ó=ïáÉ=w~ÅÜ=EOMMNF=ãÉáåí=ìåÇ=ïáÉ=
Éë=Éáå=ëé®íÉêÉë=aáâíìã=^ÅâÉêã~ååë=òìãáåÇÉëí=ÇÉê=
píç≈êáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ=òì=ÄÉäÉÖÉå=ëÅÜÉáåí=Ó=qê~åëÑáåáíÉ=
fåÇìâíáçå= EÄáë= AyçãÉÖ~{ôyçãÉÖ~{yçãÉÖ~õAF= îÉêJ
ïÉåÇÉí=Ü~íK=
fã= oΩÅâëÅÜäì≈= ~ìÑ= eáäÄÉêíë= ÑáåáíÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ=
Ñê~ÖÉå= ïáêI= áå= ïÉäÅÜÉã= páååÉ= mêáåòáéáÉå= ïáÉ= ÇáÉ=
fåÇìâíáçå=å~ÅÜ=ÇÉã=_ÉïÉáë~ìÑÄ~ì=ìåÇ=ÇáÉ=íê~åëÑáJ
åáíÉ=fåÇìâíáçå=òìã=cáåáíáëãìë=òì=êÉÅÜåÉå=ëáåÇ=ìåÇ=
çÄ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÉáåÉ= ł^ìÑïÉáÅÜìåÖ“= ÇÉë= ÑáåáíÉå=
pí~åÇéìåâíÉë= ÉêÑçäÖíÉI= Ääç≈= ìã= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉå=
hçåëáëíÉåòÄÉïÉáëÉ=òì=ÉêòáÉäÉåK=
=
^ÅâÉêã~ååI= tK= ENVORFW= _ÉÖêΩåÇìåÖ= ÇÉë= łíÉêíáìã=
åçå=Ç~íìê“=ãáííÉäë=ÇÉê=eáäÄÉêíëÅÜÉå=qÜÉçêáÉ=
ÇÉê= táÇÉêëéêìÅÜëÑêÉáÜÉáíI= j~íÜÉã~íáëÅÜÉ=
^åå~äÉå=VPI=NJPSK=
w~ÅÜI= oK= EOMMNFW= eáäÄÉêíÛë= cáåáíáëãW= eáëíçêáÅ~äI= mÜáäJ
çëçéÜáÅ~äI= ~åÇ= jÉí~ã~íÜÉã~íáÅ~ä= mÉêëéÉÅJ
=
=
íáîÉëI=aáëëK=råáîK=çÑ=`~äáÑçêåá~I=_ÉêâÉäÉóI=ìåJ
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=xPNKMNKOMMPW=ïïïKìÅ~äÖ~êóKÅ~=
Lúêò~ÅÜLé~éÉêëLÜáäÄÉêíKÜíãäzK=
=
=
P= qÉÖíãÉáÉê==
tÜ~í=fë=têçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíJ=
qÜÉçêÉíáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=íç=fåíÉåíáçå~äáíó\=
bêïáå=qÉÖíãÉáÉê=
råáîÉêëáí®í=j~ååÜÉáã=
SUNPN=j~ååÜÉáã=
íÉÖíãÉáÉê]ãÉí~éÜóëáÅ~KÇÉ=
=
qÜÉ= éêçÄäÉã= íÜÉ= ãÉ~ëìêÉãÉåíJíÜÉçêÉíáÅ~ä= ~éJ
éêç~ÅÜI= áåáíá~íÉÇ= Äó= açå~äÇ= a~îáÇëçåI= ÉñéäáÅáíäó=
~ÇÇêÉëëÉë= áë= åçí= íÜÉ= íê~Çáíáçå~ä= éêçÄäÉã= çÑ= áåíÉåJ
íáçå~äáíóI=áí=áë=åçí=ÉîÉå=~=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=Äìí=ê~íÜÉê=~=
éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= éêçÄäÉãI= å~ãÉäó= íÜÉ= éêçÄäÉã= çÑ=
êÉéêÉëÉåíáåÖ=áåíÉåíáçå~ä=ëí~íÉë=Äó=ìííÉê~åÅÉëK=qÜáë=
éêçÄäÉã=áë=ìëì~ääó=ÇÉ~äí=ïáíÜ=Äó=íÜÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=
íÜÉçêó= çÑ= íÉëíáåÖ= ~åÇ= ëÅ~äáåÖ= ~åÇ= a~îáÇëçåÛë= ~éJ
éêç~ÅÜ=áå=åç=ï~ó=áãéêçîÉë=çå=íÜáë=íÜÉçêóK=
qÜÉ= íê~Çáíáçå~ä= éêçÄäÉã= çÑ= áåíÉåíáçå~äáíó= áë=
~Äçìí= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ãáåÇ= ~åÇ= ïçêäÇK=
qÜÉêÉ= ~êÉ= áåÇáÅ~íáçåë= íÜ~í= íÜÉ= êÉ~ä= í~êÖÉí= çÑ= íÜÉ=
ãÉ~ëìêÉãÉåí= íÜÉçêÉíáÅ~ä= ~ééêç~ÅÜ= áë= íÜÉ= éÜáäçëçJ
éÜáÅ~ä= éêçÄäÉãK= cáêëíI= íÜÉ= ìííÉê~åÅÉë= ÖáîÉå= ~ë=
Éñ~ãéäÉë= Çç= åçí= êÉéêÉëÉåí= áåíÉåíáçå~ä= ëí~íÉë= Äìí=
íÜÉáê=çÄàÉÅíëK=pÉÅçåÇI=ìåÇÉê=íÜÉ=çÑÑáÅá~ä=áåíÉêéêÉí~J
íáçå= íÜÉ= êÉëìäíë= çÑ= íÜÉ= ~ééêç~ÅÜ= ïçìäÇ= ÄÉ= èìáíÉ=
ìåáåíÉêÉëíáåÖK= qÜÉ= êÉéêÉëÉåí~íáçå~ä= íÜÉçêó= çÑ=
ãÉ~ëìêÉãÉåí=Ü~ë=íïç=ÜÉíÉêçÖÉåÉçìë=ÅçãéçåÉåíë=
ëíêìÅíìê~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå~äáëã=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íáçåáëã=
çÑ=bK=j~ÅÜK=qÜÉ=Ñáêëí=áë=~Äçìí=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=Äó=
åìãÄÉêë=~åÇ=íÜÉ=ä~ííÉê=~Äçìí=íÜÉ=ÇáëéÉåë~Äáäáíó=çÑ=
åìãÄÉêë= áå= ãÉ~ëìêÉãÉåí= áå= Ñ~îçìê= çÑ= êÉä~íáçå~ä=
éçëáíáçåëK= ^ééäáÉÇ= íç= íÜÉ= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ= áåíÉåJ
íáçå~ä=ëí~íÉë=Äó=ìííÉê~åÅÉë=íÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ü~îÉ=
íïç=ÅçåëÉèìÉåÅÉëI=å~ãÉäóI=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=íÜ~í=
ëíêìÅíìê~ä= ëáãáä~êáíáÉë= ÄÉíïÉÉå= ~= äçÖáÅ~ä= ëíêìÅíìêÉ=
çÑ= ëÉåíÉåÅÉë= ~åÇ= Å~ìë~ä= ëíêìÅíìêÉ= çÑ= áåíÉåíáçå~ä=
ëí~íÉë=ÖêçìåÇ=~åÇ=àìëíáÑó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ä~ííÉê= Äó= íÜÉ= ÑçêãÉê= ~åÇI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= íÜ~í=
ëìÅÜ= ~= êÉéêÉëÉåí~íáçå= áë= ëìéÉêÑäìçìë= ~åÇ= ÅçìäÇ= ÄÉ=
ëìÄëíáíìíÉÇ= Äó= áåÇáÅ~íáçåë= çÑ= íÜÉ= Å~ìë~ä= êçäÉë= çÑ=
áåíÉåíáçå~ä=ëí~íÉë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çíÜÉê=áåíÉåíáçå~ä=
ëí~íÉëK= _çíÜ= ÅçåëÉèìÉåÅÉë= ïçìäÇ= ÄÉ= ãìÅÜ= ãçêÉ=
áåíÉêÉëíáåÖ=áÑ=íÜÉó=ÅçåÅÉêåÉÇ=áåíÉåíáçå~äáíó=éêçéÉêK=
qÜÉó= ïçìäÇ= íÜÉå= ÄÉI= çå= íÜÉ= çåÉ= Ü~åÇI= íÜ~í= çìê=
éêáã~êó= ãÉåí~ä= ÅçååÉÅíáçå= íç= íÜÉ= ïçêäÇ= áë= Ä~ëÉÇ=
=
çå=ëíêìÅíìê~ä=ëáãáä~êáíó=çêI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜ~í=
íÜÉêÉ= áë= åç= ëìÅÜ= ÅçååÉÅíáçå= Äìí= çåäó= Å~ìë~ä= ÅçåJ
åÉÅíáçåë= íç= çíÜÉê= ãÉåí~ä= ëí~íÉë= çÑ= çìêë= ~åÇ= íÜ~í=
ïÜ~í=ëÉÉãë=íç=~=ÅçååÉÅíáçå=ãáåÇ=ïçêäÇ=áë=ãÉêÉäó=
~=ÅÉêí~áå=Å~ìë~ä=êçäÉ=áåëáÇÉ=~=ãáåÇK=qÜìëI=ïÉ=ïçìäÇ=
ÉåÇ=áå=áÇÉ~äáëã=ïÜáÅÜ=áë=áå=Ñ~Åí=a~îáÇëçåÛë=ìåÇÉêäóJ
áåÖ= é~ííÉêåK= _ìí= áÇÉ~äáëã= áë= íÜÉ= ëéÉÅáçìë= ëçäìíáçå=
íç= íÜÉ= éêçÄäÉã= çÑ= áåíÉåíáçå~äáíó= Ççãáå~íáåÖ= ÄÉJ
ÑçêÉ=_êÉåí~åç=~åÇ=ëìéÉêëÉÇÉÇ=Äó=Üáë=ÇáëÅçîÉêó=çÑ=~=
ëéÉÅáÑáÅ=áåíÉåíáçå~ä=êÉä~íáçåK==
=
=
rêÅÜë
iáä~=iΩÖÉå=
j~ñ=rêÅÜë==
ã~ñKìêÅÜë]ìåáJâçåëí~åòKÇÉ=
=
aÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=iΩÖÉ=áëí=îçå=ëÅÜáääÉêåÇÉê=m~êçåóãáÉ=
ìåÇ=Ü~í=ÇÉëÜ~äÄ=Éáå=ïÉáíÉë=péÉâíêìã=îÉêëÅÜáÉÇÉåJ
~êíáÖÉê= bñéäáâ~íáçåÉå= ÜÉêîçêÖÉÄê~ÅÜíK= táê= ïÉêÇÉå=
ìåë=òìå®ÅÜëí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉã=pí~åÇ~êÇ=ÄÉÖåΩÖÉåW==
^=äΩÖí=çÑÑÉå=≡ÇÑ=^=®ì≈Éêí=é=ìåÇ=^=Öä~ìÄí=åáÅÜíI=Ç~≈=éK=
táê= ïçääÉå= ìåë= áã= cçäÖÉåÇÉå= åáÅÜí= ãáí= ãçê~äáJ
ëÅÜÉå=^ëéÉâíÉå=îçå=iΩÖÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåI=ëçåÇÉêå=äÉJ
ÇáÖäáÅÜ= ÑÉëíëíÉääÉåI= Ç~≈= iΩÖÉå= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉå= ÜçJ
ÜÉã=dê~Ç=îçå=sÉêïÉêÑäáÅÜâÉáí=îçêâçããÉåK=fåíìáíáî=
ëÅÜÉáåí=Éë=ëç=òì=ëÉáåI=Ç~≈=ìåîÉêÜçÜäÉå=äΩÖåÉêáëÅÜÉ=
_ÉÜ~ìéíìåÖÉå= łåçÅÜ= ëÅÜäáããÉê“= ëáåÇI= ~äë= ëçäÅÜÉ=
^ìëë~ÖÉåI= ÇáÉ= Ç~ë= ÉáÖÉåíäáÅÜ= dÉãÉáåíÉI= ÇáÉ= iΩÖÉI=
å~ÜÉäÉÖÉåI=Éë=ÇÉã=e∏êÉê=ëìÖÖÉêáÉêÉåI=çÜåÉ=Éë=çÑÑÉå=
~ìëòìëéêÉÅÜÉåK=táê=ïçääÉå=ëçäÅÜÉ=iΩÖÉå=łáåÇìòáÉêJ
íÉ=iΩÖÉå“=çÇÉê=âìêò=łáåÇáêÉâíÉ=iΩÖÉå“=åÉååÉåK=
aáÉëÉê=^êí=áëí=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê=Äáëä~åÖ=ïÉåáÖ=_ÉJ
~ÅÜíìåÖ= òìíÉáä= ÖÉïçêÇÉåK= báåÉ= aÉÑáåáíáçå= ïìêÇÉ=
îçå=d~ÄêáÉä=c~äâÉåÄÉêÖ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåK=
^=äΩÖí=áåÇáêÉâí=≡ÇÑ==
E~F= ^=®ì≈Éêí=é=ìåÇ=áãéäáâ~íáÉêí=Ç~ãáí=è=
EÄF= ^=Öä~ìÄíI=Ç~≈=åáÅÜí=èK=
aáÉ=aÉÑáåáíáçå=ÇÉìíÉí=~åI=Ç~≈=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=
áåÇáêÉâíÉê= iΩÖÉå= áå= ÇÉå= o~ÜãÉå= ÇÉê= ëçÖK= qÜÉçêáÉ=
ÇÉê= fãéäáâ~íìêÉå= ÉáåÖÉÄÉííÉí= ïÉêÇÉå= ëçääK= a~ê~ìë=
ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=mêçÄäÉãÉK=aÉååçÅÜ=ä®≈í=ëáÅÜ=
Ç~ë=Ççêí=ÉåíïáÅâÉäíÉ=fåëíêìãÉåí~êáìã=ÑΩê=ÇáÉ=^å~J
äóëÉ= áåÇáêÉâíÉê= iΩÖÉå= ÉáåëÉíòÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= ïáêÇ=
ÖÉòÉáÖíI= Ç~≈= ëáÅÜ= EÄF= åáÅÜí= ~å~äçÖ= òìê= aÉÑáåáíáçå=
ÇÉê=çÑÑÉåÉå=iΩÖÉ=~ÄëÅÜï®ÅÜÉå=ä®≈íK==
fåïáÉÑÉêå= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉê= áåÇáêÉâíÉå=
iΩÖÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí= ìã= ÉáåÉ= iΩÖÉ\= aÉê= hçããìåáâ~íáJ
NQP=
Q
=
çåëé~êíåÉê= ëçääI= Ö~åò= ~å~äçÖ= ïáÉ= áã= c~ää= ÇÉê= çÑÑÉJ
åÉå=iΩÖÉI=òì=ÉáåÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=
ÇáÉ= ÇÉã= dä~ìÄÉå= ÇÉë= péêÉÅÜÉêë= åáÅÜí= ÉåíëéêáÅÜíK=
aÉê= áêêÉÑΩÜêÉåÇÉ= _ÉÜ~ìéíìåÖë~âí= ïáêÇ= òï~ê= åáÅÜí=
ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜ= îçääòçÖÉåI= ïçÜä= ~ÄÉê= áåíÉåÇáÉêíK= aÉê=
m~êíåÉê= ïáêÇ= ~äëçI= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçã= í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=
bêÑçäÖ= ÇÉë= hçããìåáâ~íáçåë~âíÉëI= ~åÖÉäçÖÉåK= aáÉë=
áëí=ÑΩê=ÇÉå=q~íÄÉëí~åÇ=ÇÉê=iΩÖÉ=ÜáåêÉáÅÜÉåÇ=Ó=äΩÖÉå=
áëí=E~åÇÉêë=~äë=òK=_K=íçíëÅÜä~ÖÉåF=âÉáå=bêÑçäÖëîÉêÄK=
báåÉ= ÄÉëçåÇÉêë= ÇáÑÑáòáäÉ= ìåÇ= ïáêâë~ãÉ= ^êí= áåÇáJ
êÉâíÉê=iΩÖÉå=ëáåÇ=àÉåÉI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇÉê=péêÉÅÜÉê=ÇáÉ=
t~ÜêÜÉáí=ë~ÖíI=~ÄÉê=îçê~ìëëÉíòíI=Ç~≈=ÇÉê=e∏êÉê=áÜå=
ëÅÜçå= łÑ~äëÅÜ= îÉêëíÉÜÉå“I= ÇK=ÜK= îÉêâÉÜêí= ~ìëäÉÖÉå=
ïáêÇK= fã= c~ää= ÇÉê= áåÇáêÉâíÉå= iΩÖÉI= ÄÉá= ÇÉê= Éíï~ë=
ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜ=ï~ÜêÉë=ÖÉ®ì≈Éêí=ïìêÇÉI=âçããí=åçÅÜ=
ÜáåòìI= Ç~≈= ëÉäÄëí= ÇÉê= Éêí~ééíÉ= iΩÖåÉê= ìK=rK= åìê=
ëÅÜïÉê= ΩÄÉêÑΩÜêí= ïÉêÇÉå= â~ååK= táê= ïÉêÇÉå= ~ìÅÜ=
ÇÉå= òì= áåÇáêÉâíÉå= iΩÖÉå= ãáííÉäë= ï~ÜêÉê= ^ìëë~ÖÉå=
Çì~äÉå=c~ää=ÇáëâìíáÉêÉåK==
c~äâÉåÄÉêÖ= îÉêïáêÑí= ëÉáåÉ= aÉÑáåáíáçå= ÇÉê= áåÇáJ
êÉâíÉå= iΩÖÉ= ïÉÖÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÄÉá= ÇÉê= Ñçêã~J
äÉå= ^å~äóëÉ= ÑΩÜêíK= cçêã~äáëáÉêíÉ= c~ëëìåÖÉå= áåJ
ÇáêÉâíÉê=iΩÖÉå=â∏ååÉå=å®ãäáÅÜ=ìåíÉê=ÖÉïáëëÉå=_ÉJ
ÇáåÖìåÖÉå= áåâçåëáëíÉåí= ëÉáåK= cêÉáäáÅÜ= ÖáÄí= Éë= áJ
åòïáëÅÜÉå= ëÉÜê= ïÉáí= ÉåíïáÅâÉäíÉ= fåëíêìãÉåí~êáÉå=
ïáÇÉêëéêìÅÜëíçäÉê~åíÉê= h~äâΩäÉI= ÇáÉ= ÇÉå= âçåíêçäJ
äáÉêíÉå= ìåÇ= äçÖáëÅÜ= ìåÄÉÇÉåâäáÅÜÉå= rãÖ~åÖ= ãáí=
fåâçåëáëíÉåòÉå= ÖÉëí~ííÉåK= tÉåå= ÇáÉëÉ= pçêÖÉ= ~ìëJ
ÖÉê®ìãí= ïÉêÇÉå= â~åå= EìåÇ= áÅÜ= ïÉêÇÉ= òÉáÖÉåI= ïáÉ=
ÇáÉë= áå= ëçÖÉå~ååíÉå= åáÅÜíJ~Ç~éíáîÉå= h~äâΩäÉå= òì=
äÉáëíÉå= áëíFI= Ç~åå= ÄáÉíÉí= ëáÅÜ= ÑçäÖÉåÇÉ= aÉÑáåáíáçå=
ÇÉê=iΩÖÉ=~åW=
^=äΩÖí=≡ÇÑ=^=äΩÖí=çÑÑÉå=çÇÉê=áåÇáêÉâíK=
aÉê= qáíÉä= ÇÉë= sçêíê~ÖÉë= Éêâä®êí= ëáÅÜ= áå= ëÉáåÉã=
sÉêä~ìÑK=
=
=
O= s~~ë=
aáÉ=wÉáí=îçê=ÇÉê=wÉáí=Ó=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åíáåçãáÉ=
îçå=^åÑ~åÖ=ìåÇ=bïáÖâÉáí=ÇÉê=tÉäí=áå=ÇÉê=
ãçÇÉêåÉå=hçëãçäçÖáÉ=îÉêãÉáÇÉå=ä®ëëí=
oΩÇáÖÉê=s~~ë=
råáîÉêëáí®í=dáÉ≈Éå=
PRPVQ=dáÉ≈Éå=
oìÉÇáÖÉêKs~~ë]íJçåäáåÉKÇÉ=
=
pÉáí= h~åí= Ç~ÑΩê= ~êÖìãÉåíáÉêíÉI= ã~å= â∏ååÉ= ëçïçÜä=
ÄÉïÉáëÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= tÉäí= ÉáåÉå= ^åÑ~åÖ= áå= ÇÉê= wÉáí=
NQQ=
Ü~í=~äë=~ìÅÜI=Ç~ëë=ëáÉ=ëÉáí=ìåÉåÇäáÅÜÉê=wÉáí=ÉñáëíáÉêí=
EbêëíÉ= ^åíáåçãáÉI= hês= _QRQÑFI= ìåÇ= Éê= ÇáÉëÉå= łtáJ
ÇÉêëéêìÅÜ= ÇÉê= sÉêåìåÑí= ãáí= áÜê= ëÉäÄëí“= Ç~ê~ìÑÜáå=
ÇìêÅÜ= ëÉáåÉå= íê~åëòÉåÇÉåí~äÉå= fÇÉ~äáëãìë= òì=
ΩÄÉêïáåÇÉå= îÉêëìÅÜíÉI= áëí= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã=
_ÉÖáåå= çÇÉê= ÇÉê= bïáÖâÉáí= ÇÉë= hçëãçë= ~ìë= ÇÉê= éÜáJ
äçëçéÜáëÅÜÉå= aáëâìëëáçå= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= îÉêëÅÜïìåJ
ÇÉåK=fã=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=àÉÇçÅÜ=áå=
ÇÉê= ÉãéáêáëÅÜÉå= k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí= ~âíìÉää= ìåÇ=
âìäãáåáÉêíÉ= òìå®ÅÜëí= áå= ÇÉê= hçåíêçîÉêëÉ= òïáëÅÜÉå=
ÇÉå= rêâå~ääJ= ìåÇ= píÉ~ÇóJpí~íÉJhçëãçäçÖáÉå= Ehê~ÖÜ=
NVVSFK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=nì~åíÉåâçëãçäçÖáÉå=áëí=ÇáÉ=
^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= åÉì=
~ìëÖÉÄêçÅÜÉå= Es~~ë= OMMN= C= OMMOFW= aáÉ= fåëí~åíçåJ
jçÇÉääÉ= ÖÉÜÉå= îçå= ÉáåÉã= ~ÄëçäìíÉå= _ÉÖáåå= ÇÉê=
wÉáí= ~ìë= EsáäÉåâáå= NVUOI= e~ïâáåÖ= C= e~êíäÉ= NVUPI=
e~ïâáåÖ=C=qìêçâ=NVVUFI=~åÇÉêÉ=pòÉå~êáÉå=Ç~ÖÉÖÉå=
îçå= ÉáåÉã= ÉïáÖÉå= hçëãçëI= áå= ÇÉã= ÇÉê= rêâå~ää=
ìåëÉêÉë= råáîÉêëìãë= åìê= Éáå= mÜ~ëÉåΩÄÉêÖ~åÖ= ï~ê=
EiáåÇÉ= NVUPI= _äçãÉ= C= mêáÉëíÉê= NVVNI= píÉáåÜ~êÇí= C=
qìêçâ=OMMN=C=OMMOFI=îçå=ÇÉåÉå=Éë=ëçÖ~ê=ìåÉåÇäáÅÜ=
îáÉäÉ=ÖÉÄÉå=â∏ååíÉK=
aÉê=sçêíê~Ö=êÉâçåëíêìáÉêí=ÇáÉ=åÉìÉ=hçåíêçîÉêëÉ=
~ìë= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêÉíáëÅÜÉê= ìåÇ= å~íìêéÜáäçëçJ
éÜáëÅÜÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= ìåÇ= ëÅÜä®Öí= ìåíÉê= ÇÉê= mê®J
ãáëëÉ=ÉáåÉë=ãÉí~éÜóëáëÅÜÉå=oÉ~äáëãìë=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=
ÇÉê= ^åíáåçãáÉ= îçêW= a~ë= råáîÉêëìã= â∏ååíÉ= ëçïçÜä=
ÉáåÉå= ^åÑ~åÖ= Ü~ÄÉå= ~äë= ~ìÅÜ= ÉïáÖ= ëÉáåI= ÇKÜK= ÇáÉ=
^åíáåçãáÉ=ã~ÅÜí=ÇÉå=cÉÜäÉê=ÇÉë=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
aêáííÉåK= tÉåå= ã~å= wÉáí= êÉä~íáçå~ä= îÉêëíÉÜíI= ä®ëëí=
ëáÅÜ=ÉáåÉ=ãáâêçëâçéáëÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=ã~âêçëâçéáëÅÜÉ=
pâ~ä~= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK= iÉíòíÉêÉ= áëí= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=
ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= rãâÉÜêáåî~êá~åòW= a~ë= póëíÉã= ìåíÉêJ
äáÉÖí= ÉáåÉê= ÖäçÄ~äÉå= bîçäìíáçåI= ÄÉëáíòí= ~äëç= ÉáåÉå=
wÉáíéÑÉáä=EwÉÜ=OMMNFK=^ìÑ=ÇÉê=ãáâêçëâçéáëÅÜÉå=pâ~ä~=
â∏ååÉå=Ç~ÖÉÖÉå=åìê=äçâ~äÉI=ëí~íáëíáëÅÜ=îÉêíÉáäíÉ=bêJ
ÉáÖåáëëÉ= çÜåÉ= ÖäçÄ~äÉå= wÉáíéÑÉáä= ÉñáëíáÉêÉåI= ïÉåå=
ëáÅÜ=Ç~ë=póëíÉã=áå=ÉáåÉã=®ì≈Éêëí=ÉáåÑ~ÅÜÉå=dêìåÇJ
òìëí~åÇ= ìåÇ= áã= däÉáÅÜÖÉïáÅÜí= ÄÉÑáåÇÉíK= aáÉ= åçÅÜ=
ëéÉâìä~íáîÉå= qÜÉçêáÉå= ÇÉê= nì~åíÉåÖê~îáí~íáçå=
Éêä~ìÄÉå= ÇáÉ= ^åå~ÜãÉ= ÉáåÉë= ëçäÅÜÉå= ÖäçÄ~äÉå=
ã~âêçëâçéáëÅÜ= òÉáíäçëÉå= dêìåÇòìëí~åÇë= Enì~åíÉåJ=
çÇÉê=píêáåÖî~âììãI=péáååÉíòïÉêâÉFK=a~ê~ìë=ÄáäÇÉå=
ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= òìÑ®ääáÖÉ= cäìâíì~íáçåÉå= råáîÉêëÉåI= ÇáÉ=
ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÖÉêáÅÜíÉíÉ= káÅÜíÖäÉáÅÜÖÉïáÅÜíëJaóå~J
ãáâ= ìåÇ= ëéÉòáÑáëÅÜÉ= ^åÑ~åÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÅÜ~ê~âJ
íÉêáëáÉêí= ëáåÇI= ~äëç= ÉáåÉå= wÉáíéÑÉáä= ÄÉëáíòÉåK= aáÉ=
rêâå~ääJpòÉå~êáÉå=ÇÉê=nì~åíÉåÖÉçãÉíêáÉ=E^ëÜíÉâ~ê=
OMMOF= ìåÇ= píêáåÖâçëãçäçÖáÉ= Ed~ëéÉêáåá= C= sÉåÉòáJ
~åç= OMMPF= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ~äë= _ÉáëéáÉäÉ= ÉáåÉë= ëçäÅÜÉå=
äçâ~äÉå= _ÉÖáååë= ìåëÉêÉê= ã~âêçëâçéáëÅÜÉå= wÉáí= ~ìë=
ÉáåÉê= ÉïáÖÉåI= ÖäçÄ~äÉå= ã~âêçëâçéáëÅÜÉå= wÉáíäçëáÖJ
âÉáíI= ~ÄÉê= ãáâêçëâçéáëÅÜÉå= wÉáíäáÅÜâÉáí= áåíÉêéêÉíáÉJ
êÉåK= aáÉë= Éê∏ÑÑåÉí= ÉáåÉå= jáííÉäïÉÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉê=
=
=
pâóää~=ÉáåÉê=ê®íëÉäÜ~ÑíÉå=ë®âìä~êáëáÉêíÉå=łÅêÉ~íáç=Éñ=
åáÜáäç“= ìåÇ= ÇÉê= `Ü~êóÄÇáë= ÉáåÉê= ÉÄÉåÑ~ääë= ìåÉêJ
âä®êäáÅÜÉå=bïáÖâÉáí=ÇÉê=tÉäíK==
=
V= sÉêÄÉÉâ=
gìëíáÑóáåÖ=o~íáçå~ä=`ÜçáÅÉW=qÜÉ=oçäÉ=çÑ=pìÅÅÉëë=
_êìåç=sÉêÄÉÉâ=
mçëíÑ~ÅÜ=
VRQQT=_~óêÉìíÜ=
ÄêìåçKîÉêÄÉÉâ]ìåáJÄ~óêÉìíÜKÇÉ=
=
mê~Öã~íáÅ=ÑçìåÇ~íáçå~äáëã=áë=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=ëìÅÅÉëë=
áë= ÄçíÜ= åÉÅÉëë~êó= ~åÇ= ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= íÜÉ= ê~íáçå~ä=
~ÅÅÉéí~Äáäáíó= çÑ= ~= éêçÅÉÇìêÉ= çÑ= ÅÜçáÅÉK= qÜáë= í~äâ=
áåîÉëíáÖ~íÉë= íÜÉ= éä~ìëáÄáäáíó= çÑ= íÜáë= Åä~áã= áå= íÜÉ=
ÅçåíÉñí= çÑ= ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖ= çîÉê= íáãÉ= ~Ö~áåëí= íÜÉ=
Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=ëìÅÅÉëëK=
fí= ~êÖìÉëI= ÑáêëíI= íÜ~í= ëìÅÅÉëë= áë= åçí= ëìÑÑáÅáÉåí= íç=
~ÅÅÉéí= ~= éêçÅÉÇìêÉ= çÑ= ÅÜçáÅÉK= pÉÅçåÇäóI= íÜ~í= ëìÅJ
ÅÉëë= áë= åçí= åÉÅÉëë~êó= ëáåÅÉ= Å~ëÉë= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÅçåJ
ëíêìÅíÉÇ= ïÜÉêÉ= íÜÉêÉ= áë= åç= ÅäÉ~êI= ìå~ãÄáÖìçìë=
åçíáçå= çÑ= éê~Öã~íáÅ= ëìÅÅÉëë= ~î~áä~ÄäÉ= óÉí= ~= ê~J
íáçå~ä= ÅçìêëÉ= çÑ= ~Åíáçå= áë= çéÉå= íç= íÜÉ= ~ÖÉåíK= fí=
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ëáíì~J
íáçå= ïÜ~í= áë= íÜÉ= ê~íáçå~ääó= ëìéÉêáçê= ÅÜçáÅÉ= éêçÅÉJ
ÇìêÉK= qÜÉêÉÑçêÉI= ëìÅÅÉëë= ÇçÉë= åçí= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ=
ê~íáçå~ä= éêçÅÉÇìêÉ= çÑ= ÅÜçáÅÉK= eçïÉîÉêI= íÜáë= ÇçÉë=
åçí= ãÉ~å= íÜ~í= éê~Öã~íáÅ= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= ~êÉ= ~äíçJ
ÖÉíÜÉê= áêêÉäÉî~åíK= f= ÅçåÅäìÇÉ= ïáíÜ= ëçãÉ= êÉã~êâë=
~Äçìí=íÜÉ=éêçéÉê=êçäÉ=çÑ=ëìÅÅÉëë=áå=íÜÉ=àìëíáÑáÅ~íáçå=
çÑ=~=ÅÜçáÅÉ=éêçÅÉÇìêÉK=
=
=
U= sáääáÉò=
pí~~íäáÅÜÉ=pçìîÉê®åáí®í=ìåÇ=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉ=
a~ë=oÉÅÜí=~ìÑ=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=m~êíáòáé~íáçå=~äë=
Éáå=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜí=òïÉáíÉê=lêÇåìåÖ=
`~êçä~=îçå=sáääáÉò=
OUPPQ=_êÉãÉå=
ÅîáääáÉò]ìåáJÄêÉãÉåKÇÉ=
=
páåÇ=cçêÇÉêìåÖÉå=å~ÅÜ=ÖäçÄ~äÉê=aÉãçâê~íáëáÉêìåÖ=
ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖäçÄ~äÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
=
îçå= jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉå= çÇÉê= Éáå= ìåòìä®ëëáÖÉê= ^åJ
ÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=pçìîÉê®åáí®í=îçå=pí~~íÉå\=báå=ÇáÉëÄÉJ
òΩÖäáÅÜ= âçåëíêìáÉêíÉê= î∏äâÉêêÉÅÜíäáÅÜÉê= wáÉäâçåÑäáâí=
òïáëÅÜÉå= ÇÉå= oÉÅÜíÉå= îçå= pí~~íÉå= ìåÇ= ÇÉå= oÉÅÜJ
íÉå= îçå= jÉåëÅÜÉå= ÖêΩåÇÉíI= ëç= ãÉáåÉ= qÜÉëÉI= ~ìÑ=
ÉáåÉê= áåâçêêÉâíÉå= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= k~íìê= îçå=
pí~~íëêÉÅÜíÉåK= cçêÇÉêìåÖÉå= å~ÅÜ= ÉáåÉã= jáåÇÉëíJ
ã~≈= ~å= ÖäçÄ~äÉê= aÉãçâê~íáëáÉêìåÖ= ëáåÇ= áã= eáåJ
ÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖäçÄ~äÉ= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= îçå= jÉåJ
ëÅÜÉåêÉÅÜíÉå= ëÉäÄëí= Ç~åå= äÉÖáíáãI= ïÉåå= ÇáÉë= òì=
i~ëíÉå= ëí~~íäáÅÜÉê= pçìîÉê®åáí®íëêÉÅÜíÉ= ÖÉÜíK= páÉ=
ëáåÇ= åáÅÜí= åìê= äÉÖáíáãI= ëçåÇÉêå= Ç~ë= oÉÅÜí= ~ìÑ= ÇÉJ
ãçâê~íáëÅÜÉ= m~êíáòáé~íáçå= áëí= ëÉäÄëí= Éáå= ÑìåÇ~ãÉåJ
í~äÉë=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíK==
få= ÇÉê= aáëâìëëáçå= ìã= ëí~~íäáÅÜÉ= pçìîÉê®åáí®í=
îÉêëìë= jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíëëÅÜìíò= áëí= åáÅÜí= åìê= Ç~ë=
c~âíìã= áåíÉêâìäíìêÉääÉê= mäìê~äáí®í= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáJ
ÖÉåI= ëçåÇÉêå= Ç~êΩÄÉêÜáå~ìë= ~ìÅÜ= Ç~ë= c~âíìã=
áåíê~âìäíìêÉääÉê= mäìê~äáí®í= ãáí= ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK= cê~J
ÖÉå= ÇÉë= pÅÜìíòÉë= îçå= ÖäçÄ~äÉã= mäìê~äáëãìë= ëáåÇ=
ÉÄÉåëç= òì= âä®êÉå= ïáÉ= cê~ÖÉå= ÇÉë= pÅÜìíòÉë= îçê= ÖäçJ
Ä~äÉã=mäìê~äáëãìëK==
tÉê= áã= o~ÜãÉå= ÇÉë= s∏äâÉêêÉÅÜíë= ~äë= oÉéê®ëÉåJ
í~åí= ÉáåÉë= eÉêêëÅÜ~ÑíëîÉêÄ~åÇë= ~ÖáÉêÉå= ìåÇ= ~äë=
ëçäÅÜÉê=ëí~~íäáÅÜÉ=pçìîÉê®åáí®íëêÉÅÜíÉ=áå=^åëÅÜä~Ö=
ÄêáåÖÉå=ïáääI=ãì≈=ëáÅÜ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ëÉáåÉê=oÉéê®ëÉåí~J
íáçåëÉêã®ÅÜíáÖìåÖ=~ìëïÉáëÉå=â∏ååÉåK==
aáÉ= k~ÅÜéêΩÑÄ~êâÉáí= ÇÉê= oÉéê®ëÉåí~íáçåëîçääJ
ã~ÅÜí= áëí= ~ääÉáåÉ= Ç~åå= ÖÉÖÉÄÉåI= ïÉåå= ÇáÉëÉ= áã=
o~ÜãÉå=îçå=~åÉêâ~ååíÉå=éçäáíáëÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå=sÉêJ
Ñ~ÜêÉå= ÉêíÉáäí= ïáêÇI= ÇáÉ= ÉáåÉ= ~ääÖÉãÉáåÉ= ÇÉãçâê~J
íáëÅÜÉ=m~êíáòáé~íáçå=îçêëÉÜÉåK=
aáÉ= pçìîÉê®åáí®íëêÉÅÜíÉ= îçå= pí~~íÉå= ëáåÇ= Ç~ë=
êÉÅÜíäáÅÜÉ= aÉëíáää~í= ÇÉê= îÉêÉáåáÖíÉå= táääÉå= îçå=
mÉêëçåÉåI= ëáÅÜ= ~äë= Éáå= pí~~íëîçäâ= òì= îÉêëíÉÜÉåK=
tÉåå=~ÄÉê=ÇáÉ=oÉÅÜíÉ=îçå=pí~~íÉå=ëáÅÜ=ÇÉê~êí=îçå=
fåÇáîáÇì~äêÉÅÜíÉå= ÜÉêäÉáíÉåI= Ç~åå= â∏ååÉå= ÉêëíÉåë=
ëí~~íäáÅÜÉ= pçìîÉê®åáí®íëêÉÅÜíÉ= åáÅÜí= òìã= ^ì≈ÉêJ
hê~ÑíJpÉíòÉå= ÇÉê= jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉ= ÉÄÉå= ÇáÉëÉê= mÉêJ
ëçåÉå= ÜÉê~åÖÉòçÖÉå= ïÉêÇÉåK= råÇ= Ç~åå= ãΩëëÉå=
òïÉáíÉåë= ÇáÉ= oÉéê®ëÉåí~åíÉå= ÇáÉëÉê= pí~~íÉå= ÇìêÅÜ=
áåÇáîáÇìÉääÉ= táääÉåëÄÉâìåÇìåÖÉå= ÇÉêÉêI= ÇáÉ= ëáÉ= òì=
êÉéê®ëÉåíáÉêÉå= îçêÖÉÄÉåI= ëáÅÜ= ~ìëïÉáëÉå= â∏ååÉåK=
aêáííÉåë= ãΩëëÉå= ÇáÉ= sÉêÑ~ëëìåÖÉå= ÇáÉëÉê= pí~~íÉå=
ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ= sÉêÑ~ÜêÉåëêÉÅÜíÉ= îçêëÉÜÉåK= råÇ=
Ç~åå=Ü~í=îáÉêíÉåë=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Ç~ë=jÉí~êÉÅÜí=~ìÑ=
ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ= sÉêÑ~ÜêÉåëêÉÅÜíÉ= ÇÉå= pí~íìë= ÉáåÉë=
sÉêÑ~ëëìåÖëJìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíëK=
oÉÅÜíëçêÇåìåÖÉå= ëáåÇ= fåëíáíìíáçå~äáëáÉêìåÖÉå=
ÇÉê= fÇÉÉ= ÇÉê= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíI= ìåÇ= łdÉêÉÅÜíáÖâÉáí“=
â~åå= áå= ÉáåÉê= tÉäí= ÇÉê= áåíê~J= ìåÇ= áåíÉêâìäíìêÉääÉå=
mäìê~äáí®í= åìê= ÜÉá≈ÉåW= Ç~ë= łoÉÅÜí= ~ìÑ= ÖÉêÉÅÜíÉ=
oÉÅÜíÉ“K= aìêÅÜ= ÇáÉ= sÉê~åâÉêìåÖ= ÇÉë= oÉÅÜíë= ~ìÑ=
ÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=m~êíáòáé~íáçå=~äë=ÉáåÉê=åçíïÉåÇáÖÉå=
NQR=
=
_ÉÇáåÖìåÖ= ÑΩê= ÖÉêÉÅÜíÉë= oÉÅÜí= áå= áÜêÉå= oÉÅÜíëJ
çêÇåìåÖÉå=ëíÉääÉå=ëáÅÜ=pí~~íÉå=ìåÇ=pí~~íÉåîÉêÄΩåJ
ÇÉ=áå=ÇÉå=aáÉåëí=ÇÉê=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉ=ìåÇ=ÇÉê=oÉÅÜJ
íÉ=ÇÉë=sçäâÉëI=~äë=ÇÉêÉå=fåëíáíìíáçå~äáëáÉêìåÖ=ëí~~íJ
äáÅÜÉ=pçìîÉê®åáí®í=~ääÉáå=ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí=áëíK=
=
=
S= t~ÅÜíÉê==
fÑ=dçÇ=_êçìÖÜí=~Äçìí=íÜÉ=_áÖ=_~åÖI==
aáÇ=eÉ=aç=íÜ~í=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=_áÖ=_~åÖ\=
a~åáÉä=îçå=t~ÅÜíÉê=
Ç~åáÉä]îçåJï~ÅÜíÉêKÇÉ=
=
tÉ=Ü~îÉ=êÉ~ëçå=íç=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=çåÅÉ=ìéçå=~=íáãÉ=~=
ÄáÖ= Ä~åÖ= çÅÅìêêÉÇ= çìí= çÑ= ïÜáÅÜ= çìê= ìåáîÉêëÉ= Ü~ë=
ÉîçäîÉÇK= tÜÉíÜÉê= íÜÉêÉ= ï~ë= ~= íáãÉ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= _áÖ=
_~åÖ= ~åÇ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉêÉ= ï~ë= ëçãÉíÜáåÖ= ã~íÉêá~ä=
íÜÉå= áë= ~= ã~ííÉê= çÑ= ÅçåíêçîÉêëóK= pÉîÉê~ä= îáÉïë=
ëÉÉã=íÉå~ÄäÉK=f=ëÜ~ää=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=íÜÉêÉ=
ï~ë= ~= íáãÉ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= _áÖ= _~åÖ= ~åÇ= íÜÉêÉ= ï~ë=
åçíÜáåÖ=ã~íÉêá~ä=íÜÉå=Äìí=íÜÉêÉ=ï~ë=~=dçÇK=f=ëÜ~ää=
ÇáëÅìëë= Üçï= dçÇ= ãáÖÜí= Ü~îÉ= Å~ìëÉÇ= íÜÉ= _áÖ= _~åÖ=
ïÜÉå= íÜÉêÉ= ï~ë= åçíÜáåÖ= ã~íÉêá~äK= qÜÉ= èìÉëíáçå= áë=
ïÜÉíÜÉê= áÑ= dçÇ= Å~ìëÉÇ= íÜÉ= _áÖ= _~åÖ= íÜÉ= _áÖ= _~åÖ=
Ü~Ç= ~= éêÉÅÉÇáåÖ= Å~ìëÉX= ~åÇ= ãçêÉ= ëéÉÅáÑáÅ~ääó=
ïÜÉíÜÉê= íÜÉêÉ= ï~ë= ~å= ÉîÉåí= áå= dçÇÛë= ãáåÇ= ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ=_áÖ=_~åÖ=íÜ~í=Å~ìëÉÇ=áíK==
f=ëÜ~ää=Ñáêëí=ÇáëÅìëë=áå=ÖÉåÉê~ä=Üçï=~=ÑêÉÉ=~ÖÉåí=
Å~ìëÉë= ïÜ~í= ÜÉ= ÄêáåÖë= ~Äçìí= ÑêÉÉäóK= qÜÉ= Ñ~ãçìë=
ÇáäÉãã~=áë=íÜ~í=áÑ=~å=~ÖÉåí=áë=Å~ìëÉÇ=íç=Çç=ïÜ~í=ÜÉ=
ÇçÉë=íÜÉå=ÜÉ=ÇçÉë=åçí=~Åí=ÑêÉÉäóI=~åÇ=áÑ=Üáë=~Åíáçå=
áë= ìåÅ~ìëÉÇ= íÜÉå= ÜÉ= ÇçÉë= åçí= ~Åí= ÑêÉÉäó= ÉáíÜÉê= ÄÉJ
Å~ìëÉ=áí=áë=åçí=áå=Üáë=Åçåíêçä=ïÜ~í=ÜÉ=ÇçÉëK=f=ëÜ~ää=
ÇÉÑÉåÇ=~=ï~ó=çìíK==
qÜÉå= f= ëÜ~ää= ~êÖìÉ= íÜ~í= áå= Üìã~å= ÑêÉÉ= ~Åíáçåë=
íÜÉ= ~Åíáçå= éêçÅÉëëI= äÉ~ÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= êÉëìäíI=
ëí~êíë=ïáíÜ=~å=ìåÇÉêí~âáåÖI=áKÉK=~=ãÉåí~ä=ÉîÉåí=~ë=áí=
çÅÅìêë=ïÜÉåI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~=ã~å=íêáÉë=íç=ê~áëÉ=Üáë=
~êã=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=~êã=~Åíì~ääó=êáëÉë=çê=
åçí=EÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=é~ê~äóëÉÇFK==
cáå~ääó= f= ëÜ~ää= ÇáëÅìëë= ïÜÉíÜÉê= ïÜÉå= dçÇ= ÄêáåÖë=
~Äçìí=~å=ÉîÉåí=ÇáêÉÅíäóI=ÉKÖK=íÜÉ=_áÖ=_~åÖI=áí=Ü~ë=~å=
ìåÇÉêí~âáåÖ= áå= dçÇÛë= ãáåÇ= ~ë= éêÉÅÉÇáåÖ= Å~ìëÉK=
`çåíê~=eçÑÑã~å=C=oçëÉåâê~åíò=EqÜÉ=aáîáåÉ=^ííêáÄìJ
íÉëI=`ä~êÉåÇçå=OMMOI=ééK=NMPÑF=~åÇ=pïáåÄìêåÉ=EqÜÉ=
`Üêáëíá~å=dçÇI=lñÑçêÇ=rmI=NVVQI=ÅÜK=SFI=f=ëÜ~ää=~êÖìÉ=
NQS=
íÜ~í=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉK=fÑ=dçÇ=ÄêçìÖÜí=~Äçìí=íÜÉ=
_áÖ=_~åÖ=ÇáêÉÅíäó=íÜÉå=áí=Ü~Ç=åç=éêÉÅÉÇáåÖ=Å~ìëÉK==
=
=
t~äÇÉ
_ÉÖêáÑÑë~å~äóëÉ=ìåÇ=êÉÇìâíáîÉ=bêâä®êìåÖ=
_Éííáå~=t~äÇÉ=
RRMVV=j~áåò=
ï~äÇÉ]ìåáJã~áåòKÇÉ=
=
jçÇ~äÉ= ^êÖìãÉåíÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= j~íÉêá~äáëãìë= Ä~J
ëáÉêÉå= ~ìÑ= ÇÉê= sçêëíÉääÄ~êâÉáí= îçå= pòÉå~êáÉåI= áå=
ÇÉåÉå= éÜóëáâ~äáëÅÜÉ= ìåÇLçÇÉê= Ñìåâíáçå~äÉ= fëçJ
ãçêéÜÉ= òì= jÉåëÅÜÉå= âÉáåÉ= bêäÉÄåáëëÉ= Ü~ÄÉåK= ^ìë=
ÇÉê= qÜÉëÉ= łsçêëíÉääÄ~êâÉáíJáãéäáòáÉêíJj∏ÖäáÅÜâÉáí“=
ÑçäÖí=Ç~ååI=Ç~ëë=ëçäÅÜÉ=pòÉå~êáÉå=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ=ìåÇ=
ÇÉê=j~íÉêá~äáëãìë=ëçãáí=Ñ~äëÅÜ=ëÉáå=ãìëëK=fÅÜ=ïÉêJ
ÇÉ= ÇáÉ= qÜÉëÉ= îÉêíêÉíÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉëÉäÄÉ= ^êí= îçå=
ãçÇ~äÉã= ^êÖìãÉåí~íáçåëãìëíÉê= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ=
êÉÇìâíáîÉ=bêâä®êìåÖÉå=~åïÉåÇÉå=ä®ëëíK=jáí=ÇÉã=^êJ
ÖìãÉåí~íáçåëãìëíÉê= ä®ëëí= ëáÅÜ= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= àÉÇÉ=
ÉãéáêáëÅÜ=ÖÉëíΩíòíÉ=~=éçëíÉêáçêá=åçíïÉåÇáÖÉ=fÇÉåJ
íáí®í=Ñ~äëÅÜ=ëÉáå=ãìëëK=aáÉë=ëçää=ÉñÉãéä~êáëÅÜ=~å=ÇÉê=
êÉÇìâíáîÉå=bêâä®êìåÖ=îçå=t~ëëÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ïÉêÇÉåK==
a~ÄÉá=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=òïÉá=mìåâíÉ=êÉäÉî~åíW=ENF=
táää=ã~å=~å=ÇÉã=jçÇ~ä~êÖìãÉåí=ÖÉÖÉå=ÇÉå=j~íÉJ
êá~äáëãìë= ÑÉëíÜ~äíÉå= ìåÇ= òìÖäÉáÅÜ= ÇáÉ= ^åïÉåÇìåÖ=
ÇÉë= pÅÜÉã~ë= ~ìÑ= ~ääÉ= ~= éçëíÉêáçêá= åçíïÉåÇáÖÉå=
fÇÉåíáí®íë~ìëë~ÖÉå= îÉêÜáåÇÉêåI= ëç= ãìëë= ã~å= îçå=
ÇÉê= póåçåóãáÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= ~= éêáçêá= ^å~äóëÉI= ÇáÉ=
òì=ÇÉã=òì=Éêâä®êÉåÇÉå=mÜ®åçãÉå=ÖÉÜ∏êíI=ìåÇ=ÇÉã=
^ìëÇêìÅâLk~ãÉåI= ÇÉê= ÇáÉëÉë= mÜ®åçãÉå= ÄÉòÉáÅÜJ
åÉíI= ~ìëÖÉÜÉåK= EOF= rã= ~äëç= ÇáÉ= sÉê~ääÖÉãÉáåÉêìåÖ=
ÇÉë= jçÇ~ä~êÖìãÉåíë= îÉêíêÉíÉå= òì= â∏ååÉåI= ãìëë=
ã~å= Ç~ÑΩê= ~êÖìãÉåíáÉêÉåI= Ç~ëë= Éë= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= póJ
åçåóãáÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= ~éêáçêá= ^å~äóëÉ= ìåÇ= ÇÉã=
ã~âêçëâçéáëÅÜÉå= ^ìëÇêìÅâë= ÑΩê= Ç~ë= òì= Éêâä®êÉåÇÉ=
mÜ®åçãÉå=åáÅÜí=ÖáÄíK=dÉÖÉÄÉå=ÇáÉëÉ=òïÉá=mìåâíÉI=
áëí= ã~å= ÖÉòïìåÖÉåI= ÇáÉ= sÉê~ääÖÉãÉáåÉêìåÖ= ÇÉë=
jçÇ~ä~êÖìãÉåíë=òì=~âòÉéíáÉêÉåW=aáÉ=Eáã=ïÉáíÉëíÉå=
páååÉF=éÜóëáâ~äáëÅÜÉå=t~ÜêÜÉáíÉå=áãéäáòáÉêÉå=åáÅÜí=
ëÅÜçå=~=éêáçêá=ÇáÉ=t~ÜêÜÉáíÉå=ΩÄÉê=t~ëëÉê=EÑçêãìJ
äáÉêí= áå= ã~âêçëâçéáëÅÜÉê= ^ääí~ÖëíÉêãáåçäçÖáÉFK= ^ìë=
ÇÉê= Ç~ãáí= ÖÉÖÉÄÉåÉå= sçêëíÉääÄ~êâÉáí= îçå= pòÉå~J
êáÉåI= áå= ÇÉåÉå= Éë= eOl= ÖáÄíI= ~ÄÉê= âÉáå= t~ëëÉêI= ä®ëëí=
ëáÅÜ=ëçI=~å~äçÖ=òìã=c~ää=îçå=dÉáëí=ìåÇ=dÉÜáêåI=ìåJ
íÉê=ÇÉå=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=c~äëÅÜÜÉáí=
ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=fÇÉåíáí®íë~ìëë~ÖÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
R
=
=
aáÉë= ï®êÉ= Éáå= áå~âòÉéí~ÄäÉë= oÉëìäí~í= ìåÇ= Éë=
ëíÉääí= ëáÅÜ= Ç~ÜÉê= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïÉäÅÜÉê= pÅÜêáíí= ÇÉë=
ãçÇ~äÉå= ^êÖìãÉåí~íáçåëëÅÜÉã~ë= ~ÄòìäÉÜåÉå= áëíK=
aáÉ= sÉê~ääÖÉãÉáåÉêìåÖ= ÇÉë= jçÇ~ä~êÖìãÉåíë= â~åå=
~äë= qÉáä= ÉáåÉê= oÉÇìÅíáç= ÖÉÖÉå= Ç~ë= ~åíáã~íÉêá~äáëJ
íáëÅÜÉ= jçÇ~ä~êÖìãÉåí= ~åÖÉëÉÜÉå= ïÉêÇÉåK= a~ë=
^êÖìãÉåí~íáçåëëÅÜÉã~= áëí= ëáÅÜÉêäáÅÜ= ëí~êâ= ÖÉåìÖI=
ìã= ÉáåÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉ= aáÑÑÉêÉåò= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= òì=
Éêâä®êÉåÇÉå= mÜ®åçãÉå= ìåÇ= ÇÉê= Éêâä®êÉåÇÉå= qÜÉçJ
êáÉ=å~ÅÜòìïÉáëÉåI=~ÄÉê=Éë=áëí=Ñê~ÖäáÅÜI=çÄ=ã~å=Ç~êJ
~ìë=çåíçäçÖáëÅÜÉ=pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖÉå=òáÉÜÉå=ëçääíÉK==
=
=
R= t~äíÉê=
`~å=v~ÄäçÛë=aÉíÉêãáå~ÄäÉLaÉíÉêãáå~íÉJ=
aáëíáåÅíáçå=p~îÉ=jÉåí~ä=`~ìë~íáçå\=
pîÉå=t~äíÉê=
ëîKï~äíÉê]ãñKìåáJë~~êä~åÇKÇÉ=
=
^ÅÅçêÇáåÖ= íç= háãÛë= Ñ~ãçìë= `~ìë~ä= bñÅäìëáçå= ^êÖìJ
ãÉåíI=ãÉåí~ä=éêçéÉêíáÉë=ïáääI=ÖáîÉå=~=ÑÉï=éä~ìëáÄäÉ=
~ëëìãéíáçåëI= ÄÉ= ÚëÅêÉÉåÉÇ= çÑÑÛ= Ñêçã= Å~ìë~ä= êÉäÉJ
î~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=ìéçå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=
ëìéÉêîÉåÉ= çê= Äó= ïÜáÅÜ= íÜÉó= ~êÉ= êÉ~äáòÉÇK= mêçéÉêíó=
ÉéáéÜÉåçãÉå~äáëã= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= ãÉåí~ä= éêçéÉêJ
íáÉë= ïáää= ÄÉ= íÜÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉK= píÉéÜÉå= v~Ääç= Ü~ë=
ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~í=ÇÉíÉêãáå~íáçå=Ó=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=áå=
ïÜáÅÜ= ÇÉíÉêãáå~íÉë= ëí~åÇ= íç= íÜÉáê= ÇÉíÉêãáå~ÄäÉë= Ó=
Å~å= ÜÉäé= íç= ~îçáÇ= íÜÉ= ÅçåÅäìëáçå= çÑ= háãÛë= ~êÖìJ
ãÉåíK==
fÑ= ãÉåí~ä= éêçéÉêíáÉë= ~êÉ= îáÉïÉÇ= ~ë= ÇÉíÉêJ
ãáå~ÄäÉë= çÑ= íÜÉáê= éÜóëáÅ~ä= ÇÉíÉêãáå~íÉëI= v~Ääç=
~êÖìÉëI= íÜÉåI= ëáåÅÉ= ÇÉíÉêãáå~ÄäÉë= ~åÇ= ÇÉíÉêãáJ
å~íÉë= Çç= åçí= ÅçãéÉíÉ= Ñçê= Å~ìë~ä= êÉäÉî~åÅÉ= ~åÇ=
ÜÉåÅÉ= Çç= åçí= ëÅêÉÉå= çÑÑ= É~ÅÜ= çíÜÉêI= ãÉåí~ä= ~åÇ=
éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= ~êÉ= åçí= ëìÄàÉÅí= íç= íÜÉ= Å~ìë~ä=
ÉñÅäìëáçå= éêáåÅáéäÉI= ~åÇ= íÜÉ= íÜêÉ~í= çÑ= háãÛë= ~êÖìJ
ãÉåí=áë=~îçáÇÉÇK=
f=ïáää=~êÖìÉ=íÜ~í=ÄçíÜ=çÑ=v~ÄäçÛë=ÅêìÅá~ä=Åä~áãë=
~êÉ=ïêçåÖK=cáêëí=çÑ=~ääI=ãÉåí~ä=~åÇ=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêJ
íáÉë=Å~ååçí=ÄÉ=êÉä~íÉÇ=~ë=ÇÉíÉêãáå~ÄäÉë=~åÇ=ÇÉíÉêJ
ãáå~íÉë= ëáåÅÉ= íÜÉó= Ü~îÉ= ÑÉ~íìêÉë= íÜ~í= ~êÉ= áåÅçãJ
é~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉáê=ÄÉáåÖ=ëç=êÉä~íÉÇK=jçêÉçîÉêI=ÉîÉå=
áÑ= ãÉåí~ä= éêçéÉêíáÉë= ïÉêÉ= ÇÉíÉêãáå~ÄäÉë= çÑ= éÜóëáJ
Å~ä= ÇÉíÉêãáå~íÉëI= íÜáë= ïçìäÇ= åçí= ~îçáÇ= háãÛë=
`~ìë~ä= bñÅäìëáçå= ^êÖìãÉåíI= ëáåÅÉ= v~ÄäçÛë= ëÉÅçåÇ=
Åä~áã=íÜ~í=ÇÉíÉêãáå~ÄäÉë=~åÇ=ÇÉíÉêãáå~íÉë=Çç=åçí=
=
Å~ìë~ääó= ÅçãéÉíÉ= áë= ~äëç= Ñ~äëÉK= qÜÉêÉÑçêÉI= v~ÄäçÛë=
ÇÉíÉêãáå~ÄäÉLÇÉíÉêãáå~íÉ= ÇáëíáåÅíáçå= Å~ååçí= ë~îÉ=
ãÉåí~ä=Å~ìë~íáçåK=
=
=
t~åëáåÖLlÇáåíëçî
eÉáåêáÅÜ=t~åëáåÖ=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=aêÉëÇÉå=
MNMSO=aêÉëÇÉå=
ÜÉáåêáÅÜKï~åëáåÖ]ã~áäÄçñKíìJÇêÉëÇÉåKÇÉ=
=
pÉêÖÉá=lÇáåíëçîG=
oìëëá~å=^Å~ÇÉãó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
pçÄçäÉî=fåëíáíìíÉ=çÑ=j~íÜÉã~íáÅë=
^Å~ÇK=hçéíóåÖ=éêçëéÉÅí=Q=
kçîçëáÄáêëâ=SPMMVM=
oìëëá~=
çÇáåíëçî]ã~íÜKåëÅKêì=
=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=ïçêâ=çå=ÇÉëÅêáéíáçå=äçÖáÅë=
ìëáåÖ=åçåJãçåçíçåáÅI=ã~åóJî~äìÉÇI=çê=ÑìòòóJäçÖáÅI=
íÜÉ= ìåÇÉêäóáåÖ= äçÖáÅ= çÑ= ~äãçëí= ~ää= ëóëíÉãë= çÑ= ÇÉJ
ëÅêáéíáçå=äçÖáÅ=áë=Åä~ëëáÅ~äK=få=íÜÉ=éêÉëÉåí=é~éÉêI=ïÉ=
ëÜ~ää= êÉéä~ÅÉ= íÜÉ= Åä~ëëáÅ~ä= Ä~ëÉ= äçÖáÅ= Äó= ~= åçåJ
Åä~ëëáÅ~ä=äçÖáÅK=få=é~êíáÅìä~êI=ïÉ=ëÜ~ää=êÉéä~ÅÉ=ã~íÉJ
êá~ä= áãéäáÅ~íáçå= Äó= áåíìáíáçåáëíáÅ= áãéäáÅ~íáçå= ~åÇ=
_ççäÉ~å= åÉÖ~íáçå= Äó= ÅçåëíêìÅíáîÉI= ëíêçåÖ= åÉÖ~J
íáçåK==
fí=áë=ïÉääJâåçïå=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ÇÉëÅêáéíáçå=äçÖáÅ=
î`= áë= åçíÜáåÖ= Äìí= íÜÉ= ãìäíáJãçÇ~ä= ÉñíÉåëáçå= çÑ=
íÜÉ= ëã~ääÉëí= åçêã~ä= ãçÇ~ä= éêçéçëáíáçå~ä= äçÖáÅ= hK=
få= íÜÉ= äáíÉê~íìêÉ= çå= áåíìáíáçåáëíáÅ= ãçÇ~ä= äçÖáÅI=
ÇáÑÑÉêÉåí= éêçéçë~äë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ã~ÇÉ= Ñçê= ~å= áåJ
íìáíáçåáëíáÅ= ÅçìåíÉêé~êí= çÑ= hK= låÉ= Ä~ëáÅ= ëóëíÉã= áë=
pçíáêçîÛë= fhME1◊FK= få= íÜÉ= êÉä~íáçå~ä= ëÉã~åíáÅë= Ñçê=
fhME1◊FI= íÜêÉÉ= ~ÅÅÉëëáÄáäáíó= êÉä~íáçåë= ~êÉ= ìëÉÇW= çåÉ=
Ñçê= áåíìáíáçåáëíáÅ= áãéäáÅ~íáçåI= çåÉ= Ñçê= 1I= ~åÇ= ~åJ
çíÜÉê= çåÉ= Ñçê= ◊K= líÜÉê= ëóëíÉãë= ~êÉ= _çžážáćÛë= ~åÇ=
açšÉåÛë=eh1=~åÇ=eh◊K=få=íÜáë=~ééêç~ÅÜI=áåíÉêéêÉíJ
áåÖ=ÄçíÜ=1=~åÇ=◊=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=~ÅÅÉëëáJ
Äáäáíó= êÉä~íáçå= ÖáîÉë= êáëÉ= íç= ëçãÉ= éêçÄäÉãëK= cçê=
Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ëóëíÉã=eh1◊=Åçåí~áåáåÖ=ÄçíÜ=ãçÇ~ä=
çéÉê~íçêë= Ñ~áäë= íç= áåÜÉêáí= íÜÉ= ÇáëàìåÅíáçå= éêçéÉêíó=
Ñêçã=áåíìáíáçåáëíáÅ=äçÖáÅK=fhME1◊F=ã~ó=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~ë= íÜÉ= Ñê~ÖãÉåí= çÑ= Åä~ëëáÅ~ä= ÑáêëíJçêÇÉê= äçÖáÅ= çÄJ
í~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= íê~åëä~íáçå= çÑ= íÜÉ= ãçÇ~ä=
ä~åÖì~ÖÉ= áåíç= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= Åä~ëëáÅ~ä= ÑáêëíJçêÇÉê=
============================================================
G=pìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=píáÑíìåÖK=
NQT=
N
=
äçÖáÅ= ïáíÜ= ~= ìå~êó= éêÉÇáÅ~íÉ= Ñçê= ÉîÉêó= éêçéçëáJ
íáçå~ä= î~êá~ÄäÉI= ~= Äáå~êó= êÉä~íáçå= ëóãÄçä= Ñçê= ÉîÉêó=
ãçÇ~ä= çéÉê~íçêI= ~åÇ= çåÉ= Äáå~êó= êÉä~íáçå= ëóãÄçä=
Ñçê=áåíìáíáçåáëíáÅ=áãéäáÅ~íáçåK=tÉ=ëÜ~ää=ëÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=ëíêçåÖ=åÉÖ~íáçå=áåëíÉ~Ç=çÑ=áåíìáíáçåáëíáÅ=åÉJ
Ö~íáçå= çîÉêÅçãÉë= íÜÉ= éêçÄäÉãë= ÉåÅçìåíÉêÉÇ= ïáíÜ=
eh1◊K==
^åçíÜÉê= Ä~ëáÅ= áåíìáíáçåáëíáÅ= ãçÇ~ä= äçÖáÅ= áë=
cáëÅÜÉê=pÉêîáÛë=ëóëíÉã=cpK=qÜáë=ëóëíÉã=ÅçêêÉëéçåÇë=
íç= íÜÉ= Ñê~ÖãÉåí= çÑ= áåíìáíáçåáëíáÅ= ÑáêëíJçêÇÉê= äçÖáÅ=
çÄí~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= íê~åëä~íáçå=áåíç= íÜÉ=ä~åJ
Öì~ÖÉ=çÑ=áåíìáíáçåáëíáÅ=éêÉÇáÅ~íÉ=äçÖáÅK=eÉåÅÉI=~ë=~=
êÉëìäíI= íÜÉêÉ= Éñáëíë= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= Ä~ëáÅ= ÅçåëíêìÅJ
íáîÉ= îÉêëáçå= çÑ= î`= ïáíÜ= áåíìáíáçåáëíáÅ= áãéäáÅ~íáçå=
~åÇ= ÅçåëíêìÅíáîÉI= ëíêçåÖ= åÉÖ~íáçåK= tÉ= ëÜ~ää= êÉÑÉê=
íç= íÜÉ= ëóëíÉã= çÄí~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= íê~åëä~íáçå= áåíç=
Å
Åä~ëëáÅ~ä= éêÉÇáÅ~íÉ= äçÖáÅ= ~ë= `î` = EÅçåëíêìÅíáîÉ=
Åä~ëëáÅ~ä=î`FK=få=íÜÉ=í~äâ=ïÉ=ëÜ~ää=ÅçåëáÇÉê=î~êáçìë=
Éñ~ãéäÉë= íÜ~í= ãçíáî~íÉ= ÅçåëíêìÅíáîÉ= ÇÉëÅêáéíáçå=
Å
äçÖáÅI= ÇÉÑáåÉ= `î` I= ~åÇ= éêÉëÉåí= ~= ÅçãéäÉíÉ= í~ÄJ
Å
äÉ~ì= Å~äÅìäìë= Ñçê= `î` K= tÉ= ëÜ~ää= ~äëç= ÄêáÉÑäó= ÅçåJ
ëáÇÉê=çíÜÉê=ÅçåëíêìÅíáîÉ=îÉêëáçåë=çÑ=î`K=
=
=
P= tÉåòÉä=
eçï=`çåîáåÅáåÖ=^êÉ=hêáéâÉÛë=^êÖìãÉåíë=
Ñçê=íÜÉ=`çåíáåÖÉåí=^=mêáçêá=\=
`Üêáëíá~å=eÉäãìí=tÉåòÉä=
k~íáçå~ä=`Üá=k~å=råáîÉêëáíó==
aÉé~êíãÉåí=çÑ=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=~åÇ=iáíÉê~íìêÉ=
mìäá=
k~åíçì=RQR=
q~áï~å=
ïÉåòÉä]åÅåìKÉÇìKíï=
=
hêáéâÉ= Ñ~ãçìëäó= ~êÖìÉÇ= áå= NVTM= Ñçê= ~= ê~ÇáÅ~ä= ÇáëJ
íáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åÉÅÉëëáíó= ~åÇ= íÜÉ= ~= éêáçêá= ~åÇ= ~=
ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÅçåíáåÖÉåÅó=~åÇ=íÜÉ=~=éçëíÉêáJ
çêáK= qÜáë= ÇáëíáåÅíáçå= ï~ë= íÜçìÖÜí= íç= ÄÉ= ëç= ê~ÇáÅ~ä=
íÜ~í= áí= ïçìäÇ= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= Ñçê= ëçãÉíÜáåÖ= íç= ÄÉ= ~=
éêáçêá= ~åÇ= ÅçåíáåÖÉåíI= çê= ~= éçëíÉêáçêá= ~åÇ= åÉÅÉëJ
ë~êóK= qÜáë= ã~ÇÉ= ÉéáëíÉãçäçÖó= ~åÇ= ãÉí~éÜóëáÅë=
ÇêáÑí= ~é~êíW= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= hêáéâÉI= èìÉëíáçåë= ~Äçìí=
íÜÉ=~=éêáçêá=~åÇ=íÜÉ=~=éçëíÉêáçêá=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉëÉêîÉÇ=
Ñçê= ÉéáëíÉãçäçÖóI= íÜçëÉ= ~Äçìí= åÉÅÉëëáíó= ~åÇ= ÅçåJ
íáåÖÉåÅó= Ñçê= ãÉí~éÜóëáÅëK= jìÅÜ= Ü~ë= ÄÉÉå= ïêáííÉå=
~Äçìí= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ~= éçëíÉêáçêáI= äÉëë= ~Äçìí= íÜÉ=
ÅçåíáåÖÉåí= ~= éêáçêáK= f= ïáää= ÅçåÅÉåíê~íÉ= çå= íÜÉ= ä~íJ
íÉêK= f= ïáää= Ü~îÉ= ~= ÅäçëÉ= äççâ= ~í= hêáéâÉÛë= ~êÖìãÉåíë=
Ñçê= íÜÉ= ÅçåíáåÖÉåí= ~= éêáçêá= ~åÇ= íêó= íç= ëÜçï= íÜ~í=
íÜÉó= Çç= åçí= Öç= íÜêçìÖÜK= hêáéâÉ= ÖáîÉë= ~å= Éñ~ãéäÉ=
NQU=
EíÜÉ= çåÉJãÉíÉê= ëíáÅâ= Éñ~ãéäÉF= ~åÇ= ~= ÖÉåÉê~ä= ~ÅJ
Åçìåí= çÑ= íÜÉ= ÅçåíáåÖÉåí= ~= éêáçêáK= f= ïáää= äççâ= ~í=
ÄçíÜK=f=ïáää=~êÖìÉ=íÜ~í=ïÜ~í=ÜÉ=Åä~áãë=íç=ÄÉ= ÄçíÜ=
ÅçåíáåÖÉåí= ~åÇ= ~= éêáçêá= áë= ÅçåíáåÖÉåí= ìåÇÉê= ëçãÉ=
~ëéÉÅí= ~åÇ= ~=éêáçêá= ìåÇÉê=ëçãÉ=çíÜÉê= ~ëéÉÅíX= íÜ~í=
íÜÉëÉ= íïç= ~ëéÉÅíë= ~êÉ= åçí= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= É~ÅÜ=
çíÜÉêX= ~åÇ= íÜ~í= áí= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= åçí= éçëëáÄäÉ= Ñçê=
ëçãÉíÜáåÖ= íç= ÄÉ= ÄçíÜ= ÅçåíáåÖÉåí= ~åÇ= ~= éêáçêá= ~í=
íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= Ó= ~í= äÉ~ëí= åçí= áå= íÜÉ= ï~ó= hêáéâÉ=
éêçéçëÉÇ=áíK=
=
=
tÉêåáåÖ
j~êâìë=tÉêåáåÖ=
råáîÉêëáí®íëëíê~≈É=N=
ïÉêåáåÖ]éÜáäJÑ~âKìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
=
qÜÉ=çéáåáçåë=íÜ~í=áåíêçëéÉÅíáîÉ=íÜçìÖÜíë=~êÉ=éçëëJ
áÄäÉ=~åÇ=íÜ~í=íÜçìÖÜí=åÉÅÉëë~êáäó=áë=éêçÇìÅíáîÉ=~åÇ=
Åçãéçëáíáçå~ä=Å~å=çåäó=ÄÉ=êÉÅçåÅáäÉÇ=áÑ=ïÉ=~ëëìãÉ=
íÜ~í= áåíêçëéÉÅíáîÉ= íÜçìÖÜíë= ~êÉ= ÑçêãÉÇ= áå= ~= ëóãJ
ÄçäáÅ= EáK=ÉK= êÉéêÉëÉåí~íáçå~äF= ëíêìÅíìêÉ= íÜ~í= ÅçãJ
ÄáåÉë= ëóãÄçäáÅ= ÉäÉãÉåíë= Ñêçã= ëìÄJëóãÄçäáÅ= ÉäÉJ
ãÉåíë= íÜ~í= Å~å= íÜÉãëÉäîÉë= ÄÉ= êÉéêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜÉ=
ëíêìÅíìêÉK= qÜÉ= çîÉê~ää= ÅçåÅäìëáçå= çÑ= íÜÉ= é~éÉê= áë=
íÜ~í= áåíêçëéÉÅíáçå= êÉèìáêÉë= íÜÉ= éçëëÉëëáçå= çÑ= ~=
éÜçåÉíáÅ=ä~åÖì~ÖÉK=
páåÅÉ=~å=áåíêçëéÉÅíáîÉ=íÜçìÖÜí=êÉéçêíë=~åçíÜÉê=
íÜçìÖÜíI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~å~äçÖçìë=íç=íÜÉ=
êÉéçêí= çÑ= ~= ëÉåíÉåÅÉ= Äó= ~åçíÜÉê= ëÉåíÉåÅÉI= áK=ÉKI= ~ë=
èìçí~íáçåK= qÜÉêÉ= ~êÉ= Ñçìê= ï~óë= íç= ~å~äóòÉ= èìçí~J
íáçåK=qÜÉ=Ñáêëí=ï~óI=äÉñáÅ~ä=èìçí~íáçåI=~ëëìãÉë=íÜ~í=
ÉîÉêó=èìçí~íáçå=áë=ëóåí~ÅíáÅ~ääó=ìå~å~äóò~ÄäÉI=áK=ÉKI=
äÉñáÅ~äK=iÉñáÅ~ä=èìçí~íáçå=Ñ~áäë=~ë=~å=~ÅÅçìåí=çÑ=áåJ
íêçëéÉÅíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=îáçä~íÉë=íÜÉ=Åçåëíê~áåí=íÜ~í=
ëóãÄçäáÅ= ëíêìÅíìêÉë= ÄÉ= éêçÇìÅíáîÉK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ=
îáÉï= çÑ= èìçí~íáçå= ÅçìäÇ= ÄÉ= Å~ääÉÇ= ÜçäçéÜê~ëíáÅ=
èìçí~íáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=~êÄáíê~êó=EÅçãéäÉñ=çê=éêáãáíáîÉF=
ëóãÄçäë=~êÉ=í~âÉå=~ë=~=ïÜçäÉ=~åÇ=ëÉí=áå=èìçí~íáçå=
ã~êâë= Eçê= ëóåí~ÅíáÅ~ääó= íê~åëÑçêãÉÇ= áå= ~= ëéÉÅáÑáÅ=
çíÜÉê= ï~ó= Äó= ~å= áåàÉÅíáîÉ= ÑìåÅíáçå= nFK= qç= ~ÅÅçãJ
éäáëÜ= íÜáëI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëóåí~ÅíáÅ= êìäÉ= áë= éçëíìJ
ä~íÉÇW=fÑ=í=áë=~=ïÉääJÑçêãÉÇ=ëóãÄçä=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉI=
íÜÉå= ÚíÛ= Eçê= ãçêÉ= ÖÉåÉê~ääóI= nEíFF= áë= ~= ïÉääÑçêãÉÇ=
ëóãÄçä= çÑ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉK= qÜáë= êìäÉ= áë= ~ÅÅçãé~åáÉÇ=
Äó= ~= ëÉã~åíáÅ= áåíÉêéêÉí~íáçå= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ïÜáÅÜ=
íÜÉ= ëÉã~åíáÅ= î~äìÉ= çÑ= ÚíÛEÖÉåÉê~ääó= ëéÉ~âáåÖW= nEíFF=
áë= íK= ^äíÜçìÖÜ= íÜáë= ï~ó= íç= ~å~äóòÉ= èìçí~íáçå= áë=
R
=
=
éêçÇìÅíáîÉI= áí= áë= ëÜçïåI= íÜ~í= áí= îáçä~íÉë= ~åçíÜÉê=
Åçåëíê~áåíI= íÜÉ= éêáåÅáéäÉ= çÑ= Åçãéçëáíáçå~äáíóK= qÜÉ=
íÜáêÇ= ï~óI= ~å~äóíáÅ= èìçí~íáçåI= ìåäáâÉ= ÜçäçéÜê~ëíáÅ=
èìçí~íáçå= ~ééäáÉë= ~= ëóåí~ÅíáÅ= çéÉê~íáçå= çÑ= èìçí~J
íáçå= åçí= íç= ïÜçäÉ= ëóãÄçäë= ÜçïÉîÉê= ÅçãéäÉñI= Äìí=
íç= íÜÉáê= äÉñáÅ~ä= ëóåí~ÅíáÅ= é~êíëK= ^äíÜçìÖÜ= ëäáÖÜíäó=
ÇáÑÑÉêÉåíI= íÜáë= ãÉíÜçÇI= íççI= îáçä~íÉë= íÜÉ= êÉèìáêÉJ
ãÉåí= çÑ= Åçãéçëáíáçå~äáíóK= qÜÉ= ÑçìêíÜ= ï~ó= Ñáå~ääóI=
ÅçåëíêìÅíë= íÜÉ= èìçí~íáçå= çÑ= ~= ëóãÄçä= Ñêçã= êÉéêÉJ
ëÉåí~íáçåë= çÑ= íÜÉ= ëìÄJëóãÄçäáÅ= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ëóãJ
ÄçäK= qÜáë= çéíáçå= ~ääçïë= Ñçê= éêçÇìÅíáîáíó= ~åÇ= ÅçãJ
éçëáíáçå~äáíóI= Äìí= êÉèìáêÉë= íÜ~í= ëìÄJëóãÄçäáÅ=
ÉäÉãÉåíë= Å~å= íÜÉãëÉäîÉë= ÄÉ= êÉéêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜÉ=
ëóãÄçäáÅ= ëíêìÅíìêÉK= råäáâÉ= jÉåí~äÉëÉI= å~íìê~ä= ä~åJ
Öì~ÖÉë= Çç= ÄìáäÇ= ëóãÄçäáÅ= ÉäÉãÉåíëI= áK=ÉKI= ãçêJ
éÜÉãÉëI= Ñêçã= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= êÉéêÉëÉåí~ÄäÉ= ëìÄJ
ëóãÄçäáÅ= ÉäÉãÉåíëI= áK=ÉKI= éÜçåÉãÉëK= qÜáë= àìëíáÑáÉë=
íÜÉ= ÅçåÅäìëáçå= íÜ~í= áåíêçëéÉÅíáîÉ= íÜçìÖÜíë= ~êÉ=
ÑçêãÉÇ= áå= ~å= Eáã~ÖáåÉÇF= éÜçåÉíáÅ= ä~åÖì~ÖÉK= qÜáë=
êÉëìäí=áë=ëìééäÉãÉåíÉÇ=Äó=ÉñéÉêáãÉåí~ä=Ç~í~K=
=
=
Q= tÉêåáåÖ=
nìáåÉÛë=jÉ~åáåÖ=pÅÉéíáÅáëã=
~åÇ=íÜÉ=cêÉÖÉJeìëëÉêä=sáÉï=çå=i~åÖì~ÖÉ=
j~êâìë=tÉêåáåÖ=
ïÉêåáåÖ]éÜáäJÑ~âKìåáJÇìÉëëÉäÇçêÑKÇÉ=
=
qÜÉ=ÇçÅíêáåÉ=íÜ~í=ãÉ~åáåÖë=~êÉ=ÉåíáíáÉë=ïáíÜ=~=ÇÉJ
íÉêãáå~íÉ= ~åÇ= áåÇÉéÉåÇÉåí= êÉ~äáíó= áë= çÑíÉå= ÄÉJ
äáÉîÉÇ= íç= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ìåÇÉêãáåÉÇ= Äó= nìáåÉÛë=
íÜçìÖÜí= ÉñéÉêáãÉåí= çÑ= ê~ÇáÅ~ä= íê~åëä~íáçåI= ïÜáÅÜ=
êÉëìäíë= áå= ~å= ~êÖìãÉåí= Ñçê= íÜÉ= áåÇÉíÉêãáå~Åó= çÑ=
íê~åëä~íáçåK= qÜáë= é~éÉê= ~êÖìÉë= íç= íÜÉ= Åçåíê~êóK=
pí~êíáåÖ= Ñêçã= nìáåÉÛë= ~ëëìãéíáçå= íÜ~í= íÜÉ= ãÉ~åJ
áåÖë= çÑ= çÄëÉêî~íáçå= ëÉåíÉåÅÉë= ~êÉ= ëíáãìäìë= ãÉ~åJ
áåÖëI=áK=ÉKI=ëÉíJíÜÉçêÉíáÅ~ä=ÅçåëíêìÅíáçåë=çÑ=åÉìêçå~ä=
ëí~íÉë= ìåáèìÉäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= áåíÉêëìÄàÉÅíáîÉäó=
çÄëÉêî~ÄäÉ= Ñ~ÅíëI= íÜÉ= é~éÉê= ëÜçïë= íÜ~í= íÜáë= ãÉ~åJ
áåÖ= ~ëëáÖåãÉåíI= ìé= íç= áëçãçêéÜáëãI= áë= ìåáèìÉäó=
ÉñíÉåÇ~ÄäÉ= íç= ~ää= ÉñéêÉëëáçåë= íÜ~í= çÅÅìê= áå= çÄëÉêJ
î~íáçå= ëÉåíÉåÅÉë= ~ë= ëóåí~ÅíáÅ= é~êíëK= låÉ= çåäó= Ü~ë=
íç= ã~âÉ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~ëëìãéíáçåëW= EáF= íÜÉ= éêáåÅáJ
éäÉ=çÑ=Åçãéçëáíáçå~äáíóI=ëí~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ãÉ~åáåÖë=
çÑ= ~= ëóåí~ÅíáÅ~ääó= ÅçãéäÉñ= ÉñéêÉëëáçå= áë= ëóåí~ñJ
ÇÉéÉåÇÉåíäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= ãÉ~åáåÖë= çÑ= áíë=
ëóåí~ÅíáÅ=é~êíëX=EááF=íÜÉ=ÅçåíÉñí=éêáåÅáéäÉI=Åä~áãáåÖ=
íÜ~í= ~åó= íïç= ÉñéêÉëëáçåë= ~êÉ= ëóåçåóãçìë= áÑ= ~åÇ=
=
çåäó=áÑ=çåÉ=Å~å=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=çíÜÉê=áå=~åó=ÉãÄÉÇÇáåÖ=
ÅçåíÉñí=ïáíÜçìí=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåJ
íÉñíX= ~åÇ= EáááF= íÜÉ= Å~íÉÖçêó= éêáåÅáéäÉI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç=
ïÜáÅÜ= åç= íïç= ëóåçåóãçìë= ÉñéêÉëëáçåë= ÄÉäçåÖ= íç=
ÇáÑÑÉêÉåí= ëóåí~ÅíáÅ= Å~íÉÖçêáÉëK= qÜÉëÉ= ~ëëìãéíáçåë=
çêáÖáå~íáåÖ=áå=cêÉÖÉ=~åÇ=eìëëÉêä=~êÉ=ÅçÜÉêÉåí=ïáíÜ=
nìáåÉÛë= çîÉê~ää= éçëáíáçåK= fí= áë= ÅçåÅäìÇÉÇ= íÜ~í=
nìáåÉÛë= å~íìê~äáëíáÅ= ~ééêç~ÅÜ= ÇçÉë= åçí= àìëíáÑó=
ëÅÉéíáÅáëã= ïáíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= ãÉ~åáåÖK= qÜÉ= áåÇÉíÉêJ
ãáå~Åó=çÑ=íê~åëä~íáçå=íìêåë=çìí=íç=ÄÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=
ïÉ~âÉê= íÜ~å= nìáåÉ= ÜÉäÇK= fíI= ~ÑíÉê= ~ääI= êÉÇìÅÉë= íç=
Öê~ãã~íáÅ~ä= áåÇÉíÉêãáå~Åó= ~åÇ= íÜÉ= áåëÅêìí~Äáäáíó=
çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉK=
=
=
tÉëíÉêÜçÑÑ
g~å=tÉëíÉêÜçÑÑ=
råáîÉêëáíó=çÑ=`~ãÄêáÖÇÉ=
qêáåáíó=`çääÉÖÉ=
qêáåáíó=pí=
`~ãÄêáÇÖÉ=`_O=Nqn=
àÅïOS]Å~ãK~ÅKìâ=
=
jó=é~éÉê=~êÖìÉë=íÜ~í=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅçìåíë=çÑ=çåJ
íçäçÖáÅ~ä=Å~íÉÖçêáÉë=éêÉëÉåíäó=~î~áä~ÄäÉ=ëÜçï=çåíçJ
äçÖáÅ~ä= Å~íÉÖçêáÉë= íç= éçëëÉëë= âÉó= ÑÉ~íìêÉë= ïÜáÅÜ=
~êÉ=ìëì~ääó=~ííêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉãK=f=Éñ~ãáåÉ=~ÅÅçìåíë=
Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= åçíáçåë= çÑ= ÖÉåÉê~äáíóI= áåíÉêëìÄJ
ëíáíìí~Äáäáíó= ~åÇ= áÇÉåíáíóI= ~åÇ= ëÜçï= íÜ~í= ~ää= çÑ=
íÜÉã=Ñ~áä=íç=~ÅÅçìåí=Éèì~ääó=Ñçê=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=~=
ëóëíÉã~íáÅ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= çåíçäçÖáÅ~ä= ~åÇ=
åçåJçåíçäçÖáÅ~ä= Å~íÉÖçêáÉë= ~åÇ= íÜÉ= ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä= çêJ
Ö~åáò~íáçå= çÑ= íÜÉ= çåíçäçÖáÅ~ä= Å~íÉÖçêáÉëK= f= ÅçåJ
ÅäìÇÉ=Äó=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=íÜáë=éêçÄäÉã=
~åÇ= ~êÖìÉ= íÜ~í= áí= áë= çÑ= íÜÉ= ìíãçëí= áãéçêí~åÅÉ= Ñçê=
çåíçäçÖó=íç=éìí=íçÖÉíÜÉê=~=ë~íáëÑ~Åíçêó=~ÅÅçìåí=çÑ=
çåíçäçÖáÅ~ä=Å~íÉÖçêáÉë=áÑ=áí=ï~åíë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=
~ë=~=êÉëéÉÅí~ÄäÉ=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=ÇáëÅáéäáåÉK=
=
NQV=
S
==
S= táÉÅâçïëâá=
_~êíçëò=táÉÅâçïëâá=
táäÜÉäãJpÅÜáâ~êÇJfåëíáíìí=
p~åÇ=NP=
TOMTS=qΩÄáåÖÉå=
Äï]éÜáäçëçéÜáÉKìåáJíìÉÄáåÖÉåKÇÉ=
=
få=ãó=í~äâ=f=ëÜ~ää=~ííÉãéí=íç=éêçîáÇÉ=~=Äêç~Çäó=ÉëJ
ëÉåíá~äáëí=~ÅÅçìåí=çÑ=ÅçåÅÉéíì~ä=åÉÅÉëëáíóK==
^ë= ~= ëí~êíáåÖ= éçáåí= Ñçê= ãó= ÇáëÅìëëáçå= f= ëÜ~ää=
ÅÜççëÉ=~=é~ëë~ÖÉ=áå=ïÜáÅÜ=háí=cáåÉ=ëí~íÉë=íÜÉ=Ä~ëáÅ=
áÇÉ~ë= ìåÇÉêäóáåÖ= Üáë= ÉëëÉåíá~äáëí= ~ééêç~ÅÜ= íç= ÅçåJ
ÅÉéíì~ä= åÉÅÉëëáíóW= “É~ÅÜ= Åä~ëë= çÑ= çÄàÉÅíëI= ÄÉ= íÜÉó=
ÅçåÅÉéíë= çê= áåÇáîáÇì~äë= çê= ÉåíáíáÉë= çÑ= ëçãÉ= çíÜÉê=
âáåÇI=ïáää=ÖáîÉ=êáëÉ=íç=áíë=çïå=Ççã~áå=çÑ=åÉÅÉëë~êó=
íêìíÜëI= íÜÉ= íêìíÜë= ïÜáÅÜ= Ñäçï= Ñêçã= íÜÉ= å~íìêÉ= çÑ=
íÜÉ= çÄàÉÅíë= áå= èìÉëíáçåÒK= ^ÅÅçêÇáåÖäóI= “íÜÉ= ÅçåJ
ÅÉéíì~ä=åÉÅÉëëáíáÉë=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=íç=ÄÉ=íÜÉ=éêçéçëáJ
íáçåë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= íêìÉ= áå= îáêíìÉ= çÑ= íÜÉ= å~íìêÉ= çÑ= ~ää=
ÅçåÅÉéíëX=íÜÉ=äçÖáÅ~ä=åÉÅÉëëáíáÉë=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=íç=ÄÉ=
íÜÉ=éêçéçëáíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íêìÉ=áå=îáêíìÉ=çÑ=íÜÉ=å~J
íìêÉ=çÑ=~ää=äçÖáÅ~ä=ÅçåÅÉéíëÒ=EcáåÉ=NVVQW=VJNMFK==
f= ëÜ~ää= íÜÉå= ê~áëÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= çÄàÉÅíáçåë=
~Ö~áåëí= cáåÉÛë= ÉëëÉåíá~äáëí= îáÉï= çÑ= ÅçåÅÉéíì~ä= åÉJ
ÅÉëëáíó= EÅÑK= cáåÉ= NVVQI= NVVRI= OMMOF= ~åÇ= ëìÖÖÉëí= ~=
ï~ó=áå=ïÜáÅÜ=áí=Å~å=ÄÉ=êÉé~áêÉÇK=jó=Ñáêëí=çÄàÉÅíáçå=
ïáää=ëÜçï=íÜ~í=cáåÉÛë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáò~íáçå=ÖáîÉë=ê~áëÉ=íç=
~=Åä~ëë=çÑ=“ìåáåíÉåÇÉÇÒ=äçÖáÅ~ä=~åÇ=ÅçåÅÉéíì~ä=åÉJ
ÅÉëëáíáÉë= EÉKÖK= íÜÉ= äçÖáÅ~ä= åÉÅÉëëáíó= íÜ~í= íÜÉ= ÅçåJ
ÅÉéí=C=áë=~Äëíê~ÅíFK=jó=ëÉÅçåÇ=çÄàÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=íç=
íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=íÜ~í=Üáë=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉëëÉåÅÉ=Eçê=
Éèìáî~äÉåíäóI= íÜÉ= áÇÉåíáíó= çê= íÜÉ= å~íìêÉF= çÑ= ~= ÅçåJ
ÅÉéí= ïáíÜ= áíë= EêÉ~äF= ÇÉÑáåáíáçå= ÇçÉë= åçí= ~ääçï= íç=
Å~éíìêÉ= íÜÉ= Ñìää= ê~åÖÉ= çÑ= ÅçåÅÉéíì~ä= åÉÅÉëëáíáÉëK=
qÜìëI=ëìÅÜ=Ñáêëí=ê~íÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=åÉÅÉëëáíáÉë=äáâÉ=íÜÉ=
éêçéçëáíáçå= ÉñéêÉëëÉÇ= Äó= ÚfÑ= ëçãÉíÜáåÖ= áë= êÉÇI=
íÜÉå= áí= áë= ÅçäçìêÉÇÛ= Çç= åçí= èì~äáÑó= ~ë= ÅçåÅÉéíì~ä=
åÉÅÉëëáíáÉë=çå=cáåÉÛë=~ÅÅçìåíK=`çåëÉèìÉåíäóI=cáåÉÛë=
~ééêç~ÅÜ=Ñ~ÅÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáäÉãã~W=báíÜÉê=íÜÉêÉ=
ïáää= ÄÉ= íçç= ã~åó= ÅçåÅÉéíì~ä= åÉÅÉëëáíáÉëI= çê= íÜÉáê=
Ñìää=ê~åÖÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÜ~ìëíÉÇK==
eçï= Å~å= cáåÉÛë= ~ÅÅçìåí= ÄÉ= ë~îÉÇ= Ñêçã= íÜáë= ÇáJ
äÉãã~\=f=ëÜ~ää=Ñáêëí=ÇáëíáåÖìáëÜ=íïç=âáåÇë=çÑ=áÇÉåJ
íáíó= ~= ÅçåÅÉéí= ã~ó= Ü~îÉI= áíë= “ëÉã~åíáÅ= áÇÉåíáíóÒ=
~åÇ=áíë=“çåíçäçÖáÅ~ä=áÇÉåíáíóÒK=oçìÖÜäóI=íÜÉ=ëÉã~åJ
íáÅ= áÇÉåíáíó= çÑ= ~= ÖáîÉå= ÅçåÅÉéí= ë~óë= ïÜ~í= áí= í~âÉë=
íç=Öê~ëé=íÜ~í=ÅçåÅÉéíK=qÜÉ=çåíçäçÖáÅ~ä=áÇÉåíáíó=çÑ=
~= ÖáîÉå= ÅçåÅÉéíI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ë~óë= ïÜ~í= áë=
áåîçäîÉÇ= áå= ~= éêçéÉê= çåíçäçÖáÅ~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáò~íáçå=
NRM=
çÑ=~=ÖáîÉå=ÅçåÅÉéíK=f=ëÜ~ää=íÜÉå=ëìÖÖÉëí=íç=áÇÉåíáÑó=
íÜÉ= ëÉã~åíáÅ= áÇÉåíáíó= çÑ= ÅçåÅÉéíë= EêçìÖÜäóF= ïáíÜ=
íÜÉáê=éçëëÉëëáçå=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=Éñéä~áå=ÅçåÅÉéíì~ä=
åÉÅÉëëáíó= áå= íÉêãë= çÑ= éçëëÉëëáçå= ÅçåÇáíáçåëK= jó=
~ÅÅçìåí=çÑ=éçëëÉëëáçå=ÅçåÇáíáçåë=ïáää=Çê~ï=ã~áåäó=
çå= êÉÅÉåí= ïçêâ= Äó= `ÜêáëíçéÜÉê= mÉ~ÅçÅâÉ= ENVVOI=
NVVUFK= kÉñíI= f= ëÜ~ää= ëí~íÉ= éçëëáÄäÉ= ïçêäÇë= íêìíÜ=
ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= ÅçåÅÉéíì~ä= åÉÅÉëëáíó= ~åÇ= éêçîáÇÉ= ~=
ëÉíJíÜÉçêÉíáÅ= ~ÅÅçìåí= çÑ= ~= íêìíÜÛë= “ÑäçïáåÖ= ÑêçãÒ=
íÜÉ= å~íìêÉ= çÑ= ÅçåÅÉéíëK= cáå~ääóI= f= ëÜ~ää= ~êÖìÉ= íÜ~í=
íÜÉ= êÉëìäíáåÖ= ~ÅÅçìåí= çÑ= ÅçåÅÉéíì~ä= åÉÅÉëëáíó=
~îçáÇë=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=ÇáäÉãã~K==
=
=
táäÜçäí
hêáíÉêáÉå=ÇÉê=jçÇÉääï~Üä==
áå=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê=cçêëÅÜìåÖ=
qçêëíÉå=táäÜçäí=
íçêëíÉåKïáäÜçäí]ìåáJÄáÉäÉÑÉäÇKÇÉ=
=
få=~åïÉåÇìåÖëÇçãáåáÉêíÉê=cçêëÅÜìåÖ=E^cFI=ïáÉ=ëáÉ=
Éíï~= áå= ÇÉê= fåÇìëíêáÉ= ÄÉíêáÉÄÉå= ïáêÇI= ïÉêÇÉå=
EãÉáëíF= åìê= ëçäÅÜÉ= mêçàÉâíÉ= îÉêÑçäÖíI= ÇáÉ= ÉáåÉ= Ä~äJ
ÇáÖÉ= rãëÉíòÄ~êâÉáí= áå= ÉáåÉ= îÉêã~êâíÄ~êÉ= qÉÅÜåçJ
äçÖáÉ= îÉêëéêÉÅÜÉåK= aáÉëÉê= sçêíê~Ö= ïÉåÇÉí= ëáÅÜ= ÇÉê=
cê~ÖÉ= òìI= ïÉäÅÜÉ= ^ìëïáêâìåÖÉå= ÇÉê~êíáÖÉ= _ÉÇáåJ
ÖìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= aóå~ãáâ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= cçêJ
ëÅÜìåÖ= Ü~ÄÉåK= a~ÄÉá= ëíÉÜí= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉå=
hêáíÉêáÉå= ÇÉê= qÜÉçêáÉJ= ìåÇ= jçÇÉääï~Üä= áå= ^c= áã=
sçêÇÉêÖêìåÇK= bë= ëçää= ÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= íê~J
ÇáíáçåÉääÉå= qÜÉçêáÉï~ÜäâêáíÉêáÉå= EÉãéáêáëÅÜÉ= ^Ç®J
èì~íÜÉáíI= báåÑ~ÅÜÜÉáíI= cêìÅÜíÄ~êâÉáí= ÉíÅKF= ÑΩê= ÇáÉ=
jçÇÉääï~Üä= áå= ^c= áå= ÄÉëíáããíÉå= c®ääÉå= ~ìëÖÉÜÉJ
ÄÉäí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK==
råíÉê= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê= ^åïÉåÇìåÖëÇçãáå~åò=
êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= àÉÇÉ= ÑçêëÅÜìåÖëëíê~íÉÖáëÅÜÉ= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖ= å~ÅÜ= áÜêÉã= Éêï~êíÉíÉå= ∏âçåçãáëÅÜÉå= kìíJ
òÉåK= _Éá= ÉáåÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= òïÉá=
jçÇÉääÉå=ëéáÉäí=Ç~ÜÉê=åáÅÜí=åìê=EáF=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåJ
äáÅÜâÉáíI= ãáí= ÇÉê= Ç~ë= àÉïÉáäáÖÉ= jçÇÉää= ÇáÉ= áå= oÉÇÉ=
ëíÉÜÉåÇÉå= póëíÉãÉ= ï~ÜêÜÉáíëÖÉã®≈= EçÇÉê= ~ìëêÉáJ
ÅÜÉåÇ= ï~ÜêÜÉáíë®ÜåäáÅÜF= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ÉáåÉ= oçääÉI=
ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= EááF= ÇáÉ= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI= ãáí= ÇÉê=
Ç~ë= jçÇÉää= áå= ÉáåÉ= îÉêã~êâíÄ~êÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉ= ìãJ
ÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå= â~åå= ìåÇ= EáááF= ÇÉê= éêçëéÉâíáîÉ= dÉJ
ïáååI= ÇÉê= ãáí= ÉáåÉê= ~ìÑ= áÜã= ÄÉêìÜÉåÇÉå= qÉÅÜJ
åçäçÖáÉ= òì= ÉêòáÉäÉå= áëíK= pí~êâ= áÇÉ~äáëáÉêÉåÇ= â∏ååíÉ=
O
=
=
ã~å= ë~ÖÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= bêï~êíìåÖëåìíòÉå= ÇÉê=
jçÇÉääï~ÜäÉåíëÅÜÉáÇìåÖ= Ç~ë= mêçÇìâí= ÇáÉëÉê= ÇêÉá=
c~âíçêÉå=áëíK==
cΩê= ÇÉå= c~âíçê= EááF= ÇÉê= rãëÉíòÄ~êâÉáíëï~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= ëéáÉäí= ÇÉê= jçÇÉääÅÜ~ê~âíÉê= ÉáåÉ= ïÉJ
ëÉåíäáÅÜÉ= oçääÉK= bë= âçããí= ÜáÉê= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= Ç~J
ê~ìÑ=~åI=Ç~ëë=Ç~ë=àÉïÉáäáÖÉ=jçÇÉää=ÇáÉ=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=
ÉáåÉë= íÉÅÜåáëÅÜ= ÖÉïΩåëÅÜíÉå= bÑÑÉâíÉë= îçå= ÖÉå~ì=
ÇÉåàÉåáÖÉå=m~ê~ãÉíÉêå=~Ç®èì~í=ÄÉëÅÜêÉáÄíI=ÇáÉ=ÄÉá=
ÇÉê= eÉêëíÉääìåÖ= ÇÉê= áå= oÉÇÉ= ëíÉÜÉåÇÉå= póëíÉãÉ=
íÉÅÜåáëÅÜ= Öìí= ÄÉÉáåÑäìëëí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉëÉë=
ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉ=`Ü~ê~âíÉêáëíáâ~=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=jçÇÉääJ
ï~Üä=áå=^c=~åÇÉêÉ=jçÇÉääÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ïáÉ=báåÑ~ÅÜJ
ÜÉáí= ìåÇ= ^ääÖÉãÉáåÜÉáí= òìêΩÅâÇê®åÖÉåK= _Éá= ~ìëêÉáJ
ÅÜÉåÇ= Çê~ã~íáëÅÜÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉå= áå= ÇÉê= rãëÉíòJ
Ä~êâÉáíëï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= â~åå= ëçÖ~ê= Éáå= jçÇÉääI=
Ç~ë= ãáí= ÖÉêáåÖÉêÉê= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= ÉáåÉ= ï~ÜêJ
ÜÉáíëÖÉã®≈É= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= äáÉÑÉêíI= ÉáåÉå= Öê∏≈ÉêÉå=
∏âçåçãáëÅÜÉå= bêï~êíìåÖëåìíòÉå= ÄÉëáíòÉåK= E^å~äçJ
ÖÉë=Öáäí=ÑΩê=ÇÉå=éêçëéÉâíáîÉå=dÉïáååI=ÇÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=
îçå=jçÇÉää=òì=jçÇÉää=ëí~êâ=îÉêëÅÜáÉÇÉå=ëÉáå=â~ååKF==
_ÉÇÉìíÉå=ÇáÉëÉ=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=jçÇÉääï~ÜäâêáíÉJ
êáÉå= åìåI= Ç~ëë= ^c= ~åÇÉêÉ= bêâÉååíåáëëíê~íÉÖáÉå=
îÉêÑçäÖí= ~äë= ~â~ÇÉãáëÅÜÉ= táëëÉåëÅÜ~Ñí\= lÄ= ÇáÉ=
ÇáëâìíáÉêíÉå= jçÇÉääï~ÜäâêáíÉêáÉå= ÉêâÉååíåáëíÜÉçêÉJ
íáëÅÜ= êÉäÉî~åí= ëáåÇI= Ü®åÖí= Ç~îçå= ~ÄI= çÄ= ÇáÉ= jçJ
ÇÉääï~Üä= áå= ÇáÉëÉã= páååÉ= ~äë= jçÇÉää~âòÉéí~åò= îÉêJ
ëí~åÇÉå= ïÉêÇÉå= ãìëëI= çÇÉê= çÄ= ã~å= òïáëÅÜÉå= ÇÉê=
båíëÅÜÉáÇìåÖ= òìê= EÉñéÉêáãÉåíÉääÉå= ìåÇ= íÜÉçêÉJ
íáëÅÜÉåF= tÉáíÉêîÉêÑçäÖìåÖ= ÉáåÉë= jçÇÉääë= ìåÇ= ÇÉê=
båíëÅÜÉáÇìåÖ= òìê= ^âòÉéí~åò= ÉáåÉë= jçÇÉääë= ìåíÉêJ
ëÅÜÉáÇÉå=â~ååK=aáÉëÉ=cê~ÖÉ=ëçää=~ã=båÇÉ=ÇáëâìíáÉêí=
ïÉêÇÉåK=^ääÉ=^ëéÉâíÉ=ÇÉë=sçêíê~Öë=ïÉêÇÉå=~åÜ~åÇ=
îçå=_ÉáëéáÉäÉå=~ìë=ÇÉê=j~ÖåÉíçÉäÉâíêçåáâ=Éêä®ìíÉêíK=
=
=
V= táääáÖÉåÄìêÖ==
tÜ~í=`çåÅÉéíì~ä=^å~äóëáë=j~ó=qÉ~ÅÜ=rëW=
^=`çãé~êáëçå=çÑ=Úcê~ÖáäÉÛI=ÚaáëÖìëíáåÖÛI=ÚoÉÇÛI=
qÜÉç=î~å=táääáÖÉåÄìêÖ=
bê~ëãìë=råáîÉêëáíó=
mKlK=_çñ=NTPU=
PMMM=ao=oçííÉêÇ~ã=
î~åïáääáÖÉåÄìêÖ]ÑïÄKÉìêKåä=
=
få= íÜáë= é~éÉêI= f= ÇÉÑÉåÇ= íÜÉ= ìëÉÑìäåÉëë= çÑ= ÅçåÅÉéJ
íì~ä=~å~äóëáë=~Ö~áåëí=íÜçëÉ=ïÜç=ÜçäÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=
Úé~ê~Ççñ= çÑ= ~å~äóëáëÛK= `çåÅÉéíì~ä= ~å~äóëáë= áë= ã~âJ
=
áåÖ=ÉñéäáÅáí=ïÜ~í=áë=áãéäáÅáí=áå=~=éêçéÉê=ìëÉ=çÑ=é~êJ
íáÅìä~ê= ÅçåÅÉéíëK= fí= êÉëìäíë= áå= âåçïäÉÇÖÉJíÜ~í=
~Äçìí= çìê= âåçïäÉÇÖÉJÜçïK= pìÅÜ= âåçïäÉÇÖÉ= áë= ~=
éêáçêá= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= íç= ÅçãéÉíÉåí= ìëÉêë= çÑ= ~= ÅçåÅÉéíI=
ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=Äó=ãÉêÉ=êÉÑäÉÅíáçå=ïÉ=ã~ó=äÉ~êå=
~Äçìí= íÜÉ= éêÉëìééçëáíáçåë= ~åÇ= áãéäáÅ~íáçåë= çÑ= ~=
ÅçêêÉÅí= ìëÉ= çÑ= ÅçåÅÉéíë= ~åÇ= ~Äçìí= íÜÉ= å~íìêÉ= çÑ=
íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=íÜÉëÉ=ÅçåÅÉéíë=êÉÑÉê=íçK=
f= ÇÉîÉäçé= ÅêáíÉêá~= çÑ= ÖççÇ= ÅçåÅÉéíì~ä= ~å~äóëáë=
EÅêáíáÅáòáåÖ= ëç= Å~ääÉÇ= ÚÖäçÄ~ä= êÉëéçåëÉJÇÉéÉåÇÉåÅÉ=
~ÅÅçìåíëÛFX=~åÇ=f=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÅçãJ
é~ê~íáîÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=~å~äóëáë=Ñçê=çìê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=
çÑ= ïÜ~í= áë= íóéáÅ~ä= çÑ= Éî~äì~íáîÉ= EÚÖççÇÛI= Ú~Çãáê~J
ÄäÉÛI= ÚÅçï~êÇäóÛF= ~åÇ= ÇÉçåíáÅ= EÚêáÖÜíÛI= ÚàìëíÛF= ÅçåJ
ÅÉéíë= ~åÇ= çÑ= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= íÜÉó= êÉÑÉê= íçK= pìÅÜ= ~å=
~å~äóëáë= ëÜçïë= áääìãáå~íáîÉ= ~å~äçÖáÉë= ~åÇ= ÇáÑÑÉêJ
ÉåÅÉë= ÄÉíïÉÉå= çëíÉåëáîÉI= Çáëéçëáíáçå~ä= ~åÇ= ~ÄJ
ëíê~Åí= ÅçåÅÉéíë= çå= íÜÉ= çåÉ= Ü~åÇI= ~åÇ= Éî~äì~íáîÉ=
~åÇ= ÇÉçåíáÅ= ÅçåÅÉéíë= çå= íÜÉ= çíÜÉêK= jçêÉ= ëéÉÅáÑáJ
Å~ääóI=~=íÜçêçìÖÜ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=
Éî~äì~íáîÉ=ÅçåÅÉéíë=~åÇ=çëíÉåëáîÉ=çåÉë=EäáâÉ=Åçäçìê=
ÅçåÅÉéíëF= ÖáîÉë= êççã= íç= ~= ÜÉäéÑìä= ÇáëÅìëëáçå= çÑ=
áëëìÉë=êÉä~íÉÇ=íç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=
Éî~äì~íáîÉ= ÅçåÅÉéíë= ~åÇ= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= íÜÉó= êÉÑÉê=
íçW=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=íÜÉ=áåëí~åíá~íáçå=çÑ=Éî~äì~íáîÉ=
éêçéÉêíáÉë= áë= ÇÉéÉåÇÉåí= çå= íóéáÅ~ä= Üìã~å= ëÉåëáJ
íáîáíáÉë= ~åÇ= ÅçåÅÉêåë= EÚêÉä~íáçå~äáëãÛF= ~åÇ= çå= íÜÉ=
çíÜÉê=Ü~åÇ=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=ïÜÉíÜÉê=íÜÉëÉ=éêçéÉêíáÉë=
~Åíì~ääó= áåëí~åíá~íÉ= EÉKÖKI= ïÜÉíÜÉê= ~= éÉêëçå= áë= Ú~ÇJ
ãáê~ÄäÉÛF= áë= ~å= ÉéáëíÉãáÅ~ääó= çÄàÉÅíáîÉ= àìÇÖãÉåíK=
qÜÉ= ã~áå= èìÉëíáçå= ÜÉêÉ= áë= Üçï= ïÉ= ã~ó= ÇÉëÅêáÄÉ=
íÜáë= êÉä~íáçå~äáëã= ïáíÜçìí= ëìÅÅìãÄáåÖ= íç= êÉä~íáîJ
áëãK=få=ÇáëÅìëëáçå=ïáíÜ=cê~åâ=g~ÅâëçåI=páãçå=_ä~ÅâJ
Äìêå=~åÇ=mÉíÉê=o~áäíçåI=f=ÇÉÑÉåÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=çÑ=êáÖáÇáJ
ÑóáåÖ= íÜÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= çÑ= ãçê~ä= ÅçåÅÉéíë= Äó= êÉä~íáåÖ=
íÜáë=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=~=ëéÉÅáÑáÅ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Üìã~å=
å~íìêÉW=íÜ~í=ïÜ~í=íìêåë=ÄÉáåÖë=áåíç=Üìã~å=ÄÉáåÖëK=
=
=
wáÅÜÉ
fåíêçëéÉâíáçå=Ó=jÉåí~äáëíáëÅÜÉê=jóíÜçë=
çÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=îçã=dÉáëí\=
m~ìä=wáÅÜÉ=
pÅÜÉääáåÖJhçããáëëáçå=
_~óÉêáëÅÜÉ=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
j~êëí~ääéä~íò=U=
UMRPV=jΩåÅÜÉå=
òáÅÜÉ]äêòKÄ~ÇïJãìÉåÅÜÉåKÇÉ=
=
fåíêçëéÉâíáçå= Ü~í=áå= ~âíìÉääÉå= aÉÄ~ííÉå= òìê= mÜáäçJ
ëçéÜáÉ= ÇêÉá= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= cìåâíáçåÉåW= bêëíÉåë=
NRN=
R
=
~äë= jÉíÜçÇÉ= òìã= bêÑ~ëëÉå= áååÉêÉê= wìëí®åÇÉI= òïÉáJ
íÉåë= ~äë= hìêòÑ~ëëìåÖ= ÄÉëíáããíÉê= íÜÉçêÉíáëÅÜÉê=
§ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= òìê= wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí= ìåÇ= òìã= pí~J
íìë=ãÉåí~äÉê=wìëí®åÇÉ=ìåÇ=ÇêáííÉåë=~äë=mêçÄäÉã=áå=
ÇÉê=bñíÉêå~äáëãìëJfåíÉêå~äáëãìëJaÉÄ~ííÉK=
aÉê=sçêíê~Ö=ÖÉÜí=Ç~îçå=~ìëI=Ç~≈=fåíêçëéÉâíáçå=
òìå®ÅÜëí= ÉáåÉ= ãÉíÜçÇáëÅÜÉ= cÉëíäÉÖìåÖ= áãéäáòáÉêíW=
aáÉ=^åå~ÜãÉI=Ç~≈=Éë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=ÇáÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=
ÉáÖÉåÉê= ãÉåí~äÉê= wìëí®åÇÉ= òìê= dêìåÇä~ÖÉ= ÉáåÉê=
táëëÉåëÅÜ~Ñí= îçå= ãÉåí~äÉå= mÜ®åçãÉåÉå= òì=
ã~ÅÜÉåK= póëíÉã~íáëÅÜÉë= ^åäáÉÖÉå= ÇÉë= sçêíê~Öë= áëí=
ÉëI=òì=Ñê~ÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=fãéäáâ~íáçåÉå=ëáÅÜ=~ìë=ÇáÉëÉê=
^åå~ÜãÉ= ÑΩê= ÇáÉ= dÉëí~äí= ÉáåÉê= ëçäÅÜÉå= łtáëëÉåJ
ëÅÜ~Ñí“=ÉêÖÉÄÉåK=
eáëíçêáëÅÜ= Ü~í= ÇáÉ= ^åå~ÜãÉI= fåíêçëéÉâíáçå=
â∏ååÉ=òì=ÉáåÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=jÉíÜçÇÉ=~ìëÖÉJ
ëí~äíÉí= ïÉêÇÉåI= ìã= NVMM= áå= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå=
łtΩêòÄìêÖÉê= pÅÜìäÉ“= ÇÉê= áåíêçëéÉâíáîÉå= aÉåâéëóJ
ÅÜçäçÖáÉ=EsÉêíêÉíÉê=ìK~KW=lëï~äÇ=hΩäéÉI=h~êä=_ΩÜäÉêI=
^ìÖìëí=jÉëëÉêI=h~êä=j~êÄÉF=ÉáåÉ=ïáêâìåÖëã®ÅÜíáÖÉ=
cçêãìäáÉêìåÖ= ÉêÑ~ÜêÉåK= tÉëÉåíäáÅÜ= áëí= Ç~ÄÉá= ÇÉê=
^åëéêìÅÜI=ãáí=ÇáÉëÉå=bñéÉêáãÉåíÉå=ÇÉã=å~íìêïáëJ
ëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= fÇÉ~ä= ÉáåÉê= ÉñéÉêáãÉåíÉääÉå= jÉJ
íÜçÇÉ= òì= ÑçäÖÉåI= ÇÉååçÅÜ= ~ÄÉê= Ç~ë= jÉåí~äÉ=
ÉáåÇÉìíáÖ= åáÅÜíJå~íìê~äáëíáëÅÜ= òì= ÉêÑ~ëëÉåK= aáÉ= ÜáëJ
íçêáëÅÜÉ=fåíêçëéÉâíáçåëéëóÅÜçäçÖáÉ=ÖÉÜí=~ìëÇêΩÅâJ
äáÅÜ= åáÅÜí= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~≈= ÉáåÉ= qÜÉçêáÉ= îçå= ÇÉê=
píêìâíìê= ìåÇ= cìåâíáçåëïÉáëÉ= ÇÉë= _Éïì≈íëÉáåë=
ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉI=ìã=ÉáåÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=îçã=
jÉåí~äÉå= òì= ÉêÜ~äíÉåK= káÅÜí= ÇáÉ= ^Ç®èì~íÜÉáí= ÇÉê=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå= qÜÉçêáÉ= ÇÉë= _Éïì≈íëÉáåëI= ëçåÇÉêå=
ÇáÉ= báåÜ~äíìåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉê= pí~åÇ~êÇë= áã=
sçêÖÉÜÉå=ï~êÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇK=
a~ë= Ü~í= òìê= cçäÖÉI= Ç~≈= §ÄÉêäÉÖìåÖÉåI= ïáÉ= ëáÉ=
~âíìÉää= áã= ^åëÅÜäì≈= ~å= Ç~ë= éêçéçëáíáçå~äÉ= jçÇÉää=
ÉáåÉë= sÉêëí®åÇåáëëÉë= áåíêçëéÉâíáîÉê= ^ìëë~ÖÉå= ëçJ
ïáÉ= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
łÜáÖÜÉêJäÉîÉä“JqÜÉçêáÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= píêìâíìê= ÇÉë= _ÉJ
ïì≈íëÉáåë=Éê∏êíÉêí=ïÉêÇÉåI=âêáíáëÅÜ=ÄÉÑê~Öí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK= få= ÄÉáÇÉå= c®ääÉå= ÖÉÜí= Éë= Ç~êìãI= Ç~≈= ÉáJ
åÉã= fåÜ~äí= é= áå= ÉáåÉê= òïÉáíÉå= píìÑÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ
ÅÜÉ= ÉéáëíÉãáëÅÜÉ= jçÇ~äáí®íÉå= òìÖÉçêÇåÉí= ïÉêÇÉå=
â∏ååÉå= EłfÅÜ= ïÉá≈I= Ç~≈= é“= çÇÉê= łfÅÜ= Öä~ìÄÉI= Ç~≈=
é“X= ÄòïKI= áã= òïÉáíÉå= mêçÄäÉãâêÉáëI= łÜáÖÜÉê= çêÇÉê=
éÉêÅÉéíáçåë“J= îëK= łÜáÖÜÉê= çêÇÉê= íÜçìÖÜíë“JqÜÉçJ
êáÉåFK= aáÉ= ÜáÉêãáí= ~åÖÉÇÉìíÉíÉ= pÉé~ê~íáçå= ÉáåÉê=
fåÜ~äíëJ= ìåÇ= ÉáåÉê= bî~äì~íáçåëÉÄÉåÉ= ïáêÇ= áå= ÇÉå=
ÖÉå~ååíÉå= qÜÉçêáÉå= åçÅÜ= ïÉáíÉê= ÖÉíêáÉÄÉåW= _ÉáÇÉ=
bÄÉåÉå= ïÉêÇÉå= î∏ääáÖ= îçåÉáå~åÇÉê= ÖÉíêÉååíI= ìåÇ=
ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= dÉïá≈ÜÉáí= ÇÉë= áåíêçëéÉâíáîÉå=
wìÖêáÑÑë= ~äë= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëãÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉë= mêçJ
ÄäÉã=Éê∏êíÉêíK=
a~ãáí= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ~äë= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉë= hçåòÉéí=
áã= eáåíÉêÖêìåÇ= ÇáÉ= fÇÉÉ= ÉáåÉê= åáÅÜíJêÉÇìâíáîÉå=
NRO=
ìåÇ= åáÅÜíJå~íìê~äáëíáëÅÜÉåI= ~ÄÉê= ÇÉå= pí~åÇ~êÇë=
~ìÅÜ= ÇÉê= k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÖÉÜçêÅÜÉåÇÉå= táëJ
ëÉåëÅÜ~ÑíÉå= îçã= dÉáëíK= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= òìê= Ó= ãçJ
ÇÉêå=ÖÉëéêçÅÜÉå=Ó=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=dÉáëíÉë=ãΩëëÉå=
ÜáÉê=ëÉÜê=ÉåÖ=ãáí=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëJ
íÜÉçêáÉ=âççéÉêáÉêÉåK=
=
=
=
=
=
NRQ=
Hörsaal
16
Auditorium
Maximum
R
S
Audimin
Hörsaal
15
SKT

Garderobe
Cloakroom

Hörsaal
14
13
TLU
Mensa
Refectory
BUS
Uè
Haupteingang
Main Entrance
BLC
C
Hörsaal
2
3
Post
Hörsaal
10 9 8
CMD
UMV
V
D
Hörsaal
4
Restaurant
AKB
Hörsaal
1
Hörsaal
12 11
U
Buchladen
Bookstore
Conference
Café
i Tagungsbüro / Conference Office
é
Aufzug zu den
Seminarräumen
Lift to the
seminar rooms
T
Hörsaal
5
6
Hörsaal
7
DNE
N
VNW
E
Schwimmbad
Swimming Pool
Westend
W
P
F
[
Halle (Ebene 0)/ Hall (Floor 0)
Raumpläne / Maps
Cafeteria
155
R2-149
156
RS
R2-155
S2-107
S2-121

S2-137
S2-143
Aufzug zur Halle
Lift to the hall
S2-133
S2-147
SKT
T2-107

T2-149
U2-119
U2-147

T2-137
Seminarräume / Seminar Rooms
R2-149, R2-155, S2-107, S2-121, S2-147
2. Stock / 2nd floor
T2-121
T2-204
T2-205
T2-208
T2-213
T2-227
T2-233
T2-234
Raumpläne / Maps
S2-147
SKT
R2-149
R2-155
S2-107
S2-121
T2-107
Aufzug zur Halle
Lift to the hall
T2-121
239

201
T2-205
T2-213
T2-227
T2-233
241

T2-137
T2-204
T2-208
214
220
226
228
T2-234
238
T2-141
T2-149
TLU
U2-107
U2-113
U2-119
é

U2-135
U2-139
U2-147
UMV
Seminarräume / Seminar Rooms
S2-147, T2-149, T2-204 – 234, U2-119, U2-149
2. Stock / 2nd floor
Raumpläne / Maps
[
157
péêÉÅÜÉê=^Ów=L=péÉ~âÉê=^Ów=
=
=
=
e~ìéíîçêíê®ÖÉ=L=
=
j~áå=iÉÅíìêÉë=
=
=
= dçîÉêåãÉåí=oÉÖìä~íáçå=
e= ^=mêáçêá=îëK=^=mçëíÉêáçêá==
= mÜóëáÅ~äáëã=
j= e~ìéíîçêíê®ÖÉ=L=
= j~áå=iÉÅíìêÉë=
=
=
f= jÉ~åáåÖ=~åÇ=kçêã~íáîáíó=
= kçêã~íáîáíó=
= =
=
=
=
`çääçèìá~=
=
=
=
=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=
R
mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=dÉáëíÉë=L==
mÜáäçëçéÜó=çÑ=jáåÇ=
=
tçêâëÜçéë=
=
`= `çÜÉêÉåÅÉ=
b= béáéÜÉåçãÉå~äáëã=Ó==
S
jÉí~éÜóëáâ=ìåÇ==
=
=
oÉäáÖáçåëéÜáäçëçéÜáÉ=L=
jÉí~éÜóëáÅë=~åÇ==
=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=oÉäáÖáçå=
T
kçêã~íáîÉ=bíÜáâ=ìåÇ==
=
=
ûëíÜÉíáâ=L==
kçêã~íáîÉ=bíÜáÅë=~åÇ==
aÉ~Ç=båÇ=çê=t~ó=lìí\=
=
^ÉëíÜÉíáÅë=
m= mÜáäçëçéÜó=~åÇ=mêçÄ~Äáäáíó=
= =
U
^åÖÉï~åÇíÉ=bíÜáâI==
=
mçäáíáëÅÜÉI=oÉÅÜíëJ=ìåÇ==
`= ÚjçÇÉäëÛ=áå=íÜÉ=mÜáäçëçéÜó==
= çÑ=pÅáÉåÅÉ=
=
pÉâíáçåÉå=LpÉÅíáçåë=
=
=
=
=
pçòá~äéÜáäçëçéÜáÉ=L==
^ééäáÉÇ=bíÜáÅëI=mçäáíáÅ~ä==
a= cÉãáåáëí=mÜáäçëçéÜó=çÑ==
= pÅáÉåÅÉ=
N= içÖáâ=L=
= içÖáÅ=
=
mÜáäçëçéÜóI=mÜáäçëçéÜó=çÑ==
=
i~ï=~åÇ=pçÅá~ä=mÜáäçëçéÜó=
b= mÜáäçëçéÜáÉ=~äë==
= táëëÉåëÅÜ~Ñí=
O= táëëÉåëÅÜ~ÑíëíÜÉçêáÉ=L=
= mÜáäçëçéÜó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=
P= bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ=L==
V
jÉí~ÉíÜáâI=e~åÇäìåÖëJ=ìåÇ==
=
=
båíëÅÜÉáÇìåÖëíÜÉçêáÉ=L==
jÉí~ÉíÜáÅëI=qÜÉçêó=çÑ==
= béáëíÉãçäçÖó=
Q= péê~ÅÜéÜáäçëçéÜáÉ=L==
=
^Åíáçå=~åÇ=qÜÉçêó=çÑ==
=
aÉÅáëáçå=
^= tÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíó=
_= táääÉåëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=Ç~ë==
=
=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_áäÇ=îçã==
=
jÉåëÅÜÉå=
c= qÜÉ=^=mêáçêá=
d= dÉåÉíáÅ=båÖáåÉÉêáåÖ=Ó==
=
bíÜáÅ~ä=^ëëÉëëãÉåí=~åÇ==
=
=
=
^= ^Ç~ãI=j~ííÜá~ë=
O=
=
Q
=
e~ÉååáI=oçäÑ=
=
m=
=
R
=
e~äÄ~ÅÜI=sçäâÉê=
S
_= _~ÖìëÅÜÉI=píÉÑ~å=
N=
=
_ìëÅâI=bäáåÉ=
O
=
V
=
_~áäÉêJgçåÉëI=a~åáÉä~=
`=
`= `~êê~ê~I=j~ëëáãáäá~åç=
S
=
e~êíã~ååI=píÉéÜ~å=
`
=
R=
=
P
=
=
`
m
^äÄÉêíI=j~ñ=
m
=
_~êÇíI=räêáâÉ=
R=
=
Q
=
=
=
_~êíÉäÄçêíÜI=qÜçã~ë=
`=
=
P
=
eÉ~äI=g~åÉ=
j
=
R=
=
`ò~åáÉê~I=rïÉ=
V
=
Q
=
V=
a= a~ÜäÖêΩåI=j~äíÉ=
R
=
U
=
P=
=
a~åÅóI=gçå~íÜ~å=
j
=
`
=
_É~äÉêI=dÉçêÖÉ=
c=
=
R
=
_ÉÅâÉêã~ååI=^åëÖ~ê=
_=
=
aáÉíêáÅÜI=cê~åò=
m
=
=
=
T
O
=
S=
=
aáÉíòI=oáÅÜ~êÇ=
N
=
S
=
V=
b= bêåëíI=dÉêÜ~êÇ=
P
=
eìÄÉêI=cê~åò=
O
=
_ÉêÖÉêI=^êãáå=
V=
c= c~ÜêÄ~ÅÜI=iìÇïáÖ=
P
=
=
m
=
R=
=
=
m
=
eΩÄäI=mÜáäáéé=
Q
=
V=
=
cÉêå•åÇÉò=jçêÉåçI=iìáë==
Q
=
S
=
R=
=
P
=
R
=
_áêåÄ~ÅÜÉêI=aáÉíÉê=
b=
=
=
S
=
R
=
P=
=
Q
g
g~ÅâëçåI=cê~åâ=
e
=
Q=
d= d~ÇÉååÉI=sçäâÉê=
b
=
g~ÅçÄI=máÉêêÉ=
f
=
_çÖÜçëëá~åI=m~ìä=
f=
=
O
=
P
=
U=
=
däçÅâI=e~åàç=
f
=
S
=
=
_çîÉåëI=iìÅ=
=
`=
m=
=
U
h h~ååÉíòâóI=cê~åâ=
V
=
R
=
hÉáäI=dÉÉêí=
O
=
R=
=
dêΩåÉI=qáää=
V
=
=
R
= dêìåÇã~ååI=qÜçã~ë=
e=
= e~~ëI=dçêÇá~å=
S
P
=
hÉêåI=^åÇêÉ~=
P
=
U
=
_êÉãÉê=I=j~åìÉä=
R=
=
_êçÅâI=aÉ~å=
d=
NRU=
péêÉÅÜÉê=^Jw=L=péÉ~âÉêë=^Jw=
=
h∏ÜäI=e~ê~äÇ=
T=
=
T
=
páÉéI=iìÇïáÖ=
d
=
h∏äÄÉäI=j~ñ=
S=
=
máååáÅâI=`~ëë~åÇê~=
a
=
pä~ÄóI=g~å=
R
=
O=
=
mä~ÅÉâI=qçã~ëò=
m
=
péçÜåI=tçäÑÖ~åÖ=
b
=
hçãé~I=káâçä~=
Q=
=
Q
=
pí~ìÇ~ÅÜÉêI=^äÉñ~åÇÉê=
b
=
hçìê~åóI=g~åÉí=
a=
=
Q
=
O
=
hê~ìëÉI=^åÇêÉà=
S=
=
S
=
U
=
hêçÜëI=räêáÅÜ=
O=
=
mêáÉåI=_ÉêåÇ==
Q
=
píçÉÅâÉêI=o~äÑ=
T
=
hìÜäã~ååI=jÉáåÜ~êÇ=
O=
=
mêáåòI=tçäÑÖ~åÖ=
_
=
O
=
hìáéÉêëI=qÜÉç=^KcK=
m=
o= o~ÄáåçïáÅòI=täçÇÉâ=
m
=
pí∏äòåÉêI=jáÅÜ~Éä=
O
=
Q=
=
U
=
S
i= i~ÇïáÖI=_ÉêåÇ=
T=
=
oÉÇÉáI=jáâäçë=
m
=
=
S
=
P=
=
P
=
O
=
N=
=
oçÄÉêíëçåI=páãçå==
V
=
O
=
=
m=
=
oçÄáåëçåI=táääá~ã=pK=
b
=
pò~áÑI=g~å=
S
=
iÉåÜ~êÇI=gçÜ~ååÉë==
O=
O=
=
=
V
R
q q~ééI=`Üêáëíá~å=
=
=
P
=
iáéíçïI=g~ëéÉê=
P=
=
T
=
qÉãâáåI=i~êêó=
^
=
=
iáëíI=`Üêáëíá~å=
içïÉI=bKgK=
m=
b=
=
Q
=
qÉíÉåëI=eçäã=
b
=
N
=
qÜ~Ö~êÇI=m~ìä=
j
=
iΩÅâI=rïÉ=
N=
=
=
P
=
=
`
=
T=
=
oçëÉåíÜ~äI=g~ÅçÄ=
m
r rêÅÜëI=j~ñ=
=
=
V=
=
N
s s~~ëI=oΩÇáÖÉê=
O
=
T=
=
oçííI=e~åë=
Q
=
V
=
O=
=
oΩÅâÉêíI=eÉäÖÉ=
S
=
U
=
ióêÉI=eçäÖÉê=
oìëÉI=jáÅÜ~Éä=
N
Q
O=
=
j
t t~ÅÜíÉêI=a~åáÉä=îçå=
S
j j®ÇÉêI=^äÉñ~åÇÉê=
R=
p= p~äãÉä~I=jáââç=
R
=
t~äÇÉI=_Éííáå~=
R
=
j~àÉêI=låÇêÉà=
m=
=
Q
=
t~äíÉêI=pîÉå=
R
=
j~àÉêI=oÉå¨=
T=
=
R
=
=
b
=
j~óÉêI=sÉêÉå~=
V=
=
R
=
t~åëáåÖI=eÉáåêáÅÜ=
N
=
j~óêI=bê~ëãìë=
P=
=
U
=
P
=
jÅi~ìÖÜäáåI=_êá~å=
e=
=
pÅÜÉÑòóâI=jáÅÜ~Éä=
U
=
Q
=
P=
=
R
=
=
R
=
jÉêáåI=^êíÜìê=
P=
=
U
=
S
=
jÉóÉêI=háêëíÉå=
U=
=
V
=
S
=
jÉóÉêI=rïÉ=
R=
=
U
=
O
=
jçêêáëçåI=j~êÖ~êÉí=
`=
=
T
=
V
=
Q=
=
U
w wáÅÜÉI=m~ìä=
=
N=
=
R
k= k~êîÉëçåI=g~å=
^=
=
S
=
=
=
kÉìã~ååI=j~êíáå=
m=
=
V
=
kÉïÉåI=^äÄÉêí=
R=
=
=
`
=
káÇ~JoΩãÉäáåI=gìäá~å=
j=
=
pÅÜ∏åÉJpÉáÑÉêíI=_Éííáå~=
d
=
N=
=
U
=
Q=
=
O
=
kçäíÉI=h~íêáå=
R=
=
pÅÜê∏ÇÉêJeÉáëíÉêI=mÉíÉê=
N
=
O=
=
pÅÜêçíÜI=g∏êÖ=
V
l= lÇáåíëçîI=pÉêÖÉá=
N=
=
=
läëëçåI=bêáâ=
`=
=
pÅÜìäíÉJlëíÉêã~ååI=h~íáåâ~= V
P
=
=
m=
=
£òãÉåI=bäáÑ=
T=
=
=
=
pÉ~ÖÉêI=táääá~ã=
m
b
m= m~éáåÉ~ìI=a~îáÇ=
c=
=
V
=
R=
=
U
=
=
b=
=
pÜçÖÉåàáI=qçãçàá=
`
=
V=
=
N
=
S=
=
mÑçêÇíÉåI=aáÉíã~ê=îçå=ÇÉê= T=
=
==
páÉÄÉäI=j~êâ=
P
U
=
R
NRV=
=
=
bêê~í~=L=bêê~í~=
=
=
=
k~ãÉ=
eÉ~ä=
oìëÉ=
qÜ~Ö~êÇ=
=
j=
j=
j=
äáÉëLêÉ~Ç=
ûåÇÉêìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉL=
`Ü~åÖÉ=çå=é~ÖÉ=
NPWNRÓNQWPM=
NR=
NVWNRÓOMWQR=
NR=EOñF=
NQWQRÓNSWNR=
NR=
áëíLáë=
äáÉëLêÉ~Ç=
`ÜêáëíáåÉ=mêáÉë==
aêK=`ÜêáëíáåÉ=mêáÉë==
OU=
áëíLáë=
äáÉëLêÉ~Ç=
pÅÜäçíÜÑÉäÇíI=píÉéÜ~å=
NMI=RRI=NORI=NRV=
tÉåòÉäI=`Üêáëíá~å=eÉäãìí=
VI=RMI=NRV=
áëíLáë=
jáííïçÅÜLtÉÇåÉëÇ~óI=
OQKMVKI=NUWNRÓNVWNR=
açååÉêëí~ÖLqÜìêëÇ~óI=
ORKMVKI=NUWNRÓNVWNR=
OQKMVKI=NUWNRÓNVWNR=
=
=
=
k~ãÉ=
mêáÉë=
=
=
=
=
=
k~ãÉ=
pÅÜäçíÜÑÉäÇí=
tÉåòÉä=
=
NSM=
=
U=
P=
=
=
=
ûåÇÉêìåÖÉå=L=`Ü~åÖÉë==
=
=
=
=
j=
k~ãÉ=
qÜ~Ö~êÇ=
~äíLçäÇ=
åÉìLåÉï=
OQKMVKI=NQWQRÓNSWNR=
ÉåíÑ®ääí=L=Å~åÅÉääÉÇ=
SI=NRI=NTI=NRV=
=
=
=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=òÉáíäáÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=hçääçèìáÉå=ÑäÉñáÄÉä=áëíK=aáÉ=sçêíê®ÖÉ=Ñ~åÖÉå=åáÅÜí=ìåÄÉJ
ÇáåÖí=òì=ÇÉå=áã=mêçÖê~ããÜÉÑí=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=wÉáíÉå=~åK=sáÉäãÉÜê=ëáåÇ=ÇáÉ=wÉáíÉå=áã=mêçÖê~ããÜÉÑí=~äë=ìåÖÉJ
Ñ®ÜêÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑòìÑ~ëëÉåK=L=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=íáãáåÖ=çÑ=íÜÉ=äÉÅíìêÉë=áå=íÜÉ=Åçääçèìá~=áë=ÑäÉñáÄäÉK=qÜÉ=äÉÅJ
íìêÉë=Çç=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ëí~êí=~í=íÜÉ=íáãÉë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÄççâäÉíK=o~íÜÉêI=íÜÉ=ëÅÜÉÇìäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=
ìåÇÉêëíççÇ=~ë=ÖáîáåÖ=~ééêçñáã~íÉ=íáãÉëK==
=
k~ãÉ=
~äíLçäÇ=
åÉìLåÉï=
SI=NVI=OM=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI==
hçääçèìáìã=L=
OOKMVKI=e∏êë~~ä=e=N=
OOKMVKI=e∏êë~~ä=e=NO=
`çääçèìáìã=
=
=
VWMMJNMWPM=
Å~K=VWMMJNMWPM=
łtÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíóW=^= tÉäÑ~êÉ=~åÇ=tÉ~äíÜI=mçîÉêíó=
mäìê~äáëíáÅ=^ééêç~ÅÜ“=
~åÇ=gìëíáÅÉ=áå=qçÇ~óÛë=tçêäÇ==
=
=
Å~K=NMWQRÓNOWPM=
NMWQRÓNOWPM=
tÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíóW=^=
łtÉäÑ~êÉ=~åÇ=mçîÉêíóW=^=
iáÄÉêí~êá~å=^ééêç~ÅÜ=
mäìê~äáëíáÅ=^ééêç~ÅÜ“=
hçääçèìáìã=L=
e∏êë~~ä=e=N=
e∏êë~~ä=e=NO=
SI=NV=
`çääçèìáìã=
dÉåÉíáÅ=båÜ~åÅÉãÉåíI=`äçåJ
páÉé=
TI=OR=
áåÖI=~åÇ=eìã~å=k~íìêÉ=
=
=
=
^=
`=
d=
tçêâëÜçéë=L=tçêâëÜçéë=
=
=
`=
k~ãÉ=
qÜ~Ö~êÇ=
~äíLçäÇ=
åÉìLåÉï=
cêÉáí~ÖLcêáÇ~óI=
OSKMVKI=NSWNRÓNTWPM=
ÉåíÑ®ääí=L=Å~åÅÉääÉÇ=
PMI=PQI=NRV=
=
=
=
=
NSN=
=
=
=
k~ãÉ=
=
=
=
~äíLçäÇ=
åÉìLåÉï=
e∏êë~~ä=e=N=
e∏êë~~ä=e=NO=
SI=OU=
åÉìLåÉï=
ÉåíÑ®ääíLÅ~åÅÉääÉÇ=
UI=RMI=SMI=NRU=
UI=ROI=SSÑKI=NRU=
VI=RPI=SUI=NRU=
UI=RMI=SVI=NRU=
NPI=QVI=TOI=NRU=
UI=RNI=TQI=NRU=
NNI=RPI=TUI=NRU=
NMI=RPI=VOI=NRV=
NOI=RNI=NMRI=NRV=
=
=
=
k~ãÉ=
_êìåë=
`~êê~ê~=
`Éë~ääá=
aáÉíò=
cÉêå•åÇÉò=jçêÉåç=
dêìåÇã~åå=
hê~ìëÉ=
=
P=
R=
S=
P=
N=
Q=
S=
S=
Q=
kÉïÉå=
Q=
m~ìÉêJpíìÇÉê=
V=
mäìåòÉ=
mçä~åëâá=
pÅÜãáÇíJmÉíêá=
pìÅÜ~å=
rêÅÜë=
NSO=
Q=
S=
T=
S=
O=
Q=
~äíLçäÇ=
aáÉåëí~ÖLqìÉëÇ~óI=
OPKMVKI=NQWMM=
OPKMVKI=NQWMM=
OPKMVKI=NSWNR=
OPKMVKI=NRWMM=
ORKMVKI=NTWNR=
OPKMVKI=NQWMM=
OQKMVKI=NNWNR=
OQKMVKI=NMWMM=
OPKMVKI=NRWMM=
=
ORKMVKI=NTWNR=
OPKMVKI=NQWMM=
sçêíê~Ö=~ìÑ=båÖäáëÅÜL=
m~éÉê=êÉ~Ç=áå=båÖäáëÜW=
ł`çåÅÉéíëW= eçï= qÜÉó= `~å= NOI=RNI=NMS=
_É=aÉÑáåÉÇ=~åÇ=tÜó=pÉîÉê~ä=
^åáã~äë=mçëëÉëë=qÜÉãÒ=
NPI=RSI=NNMÑKI=NRV=
UI=RNI=NNPI=NRV=
=
VI=RPI=NNPI=NRV=
=
sçêíê~Ö=~ìÑ=aÉìíëÅÜ=L=
m~éÉê=êÉ~Ç=áå=dÉêã~å=
=
VI=RPI=NQM=
NMI=QVI=NQMÑKI=NRV=
VI=RNI=NQPÑKI=NRV=
OPKMVKI=NTWNR=
OQKMVKI=NMWMM=
OPKMVKI=NSWNR=
=
=
=
V=
U=
sÉêÄÉÉâ=
sáääáÉò=
R=
wáÅÜÉ=
OPKMVKI=NRWMM=
OQKMVKI=VWMM=
ORKMVKI=NRWMM=
UI=RSI=NQRI=NRV=
NMI=RRI=NQRÑKI=NRV=
NOI=ROI=NRNÑKI=NRV=
=
=
=
=
=
=
NSP=
=
=
=
NSQ=

Programme

Transcrição

Documentos relacionados

Teilnehmer Study Abroad Fair