Top Urlaub im Trentino - Il Deutsch

Top Urlaub im Trentino
2014
Dolomiten, Gardasee und…
HO T E L
CA MPING
Trentino
TOP
trentinotop.it
WE LLN E SS
AKT I V
Fototeca Trentino Marketing - Foto di Piero Cavagna
Top Urlaub im Trentino... natürliche Emotionen...
E
inen Urlaub im Trentino vergißt man
nicht so leicht!!... Kaum zu Hause angekommen, werden Sie den dringenden Wunsch verspüren, baldmöglichst wieder
in diese wunderbare Region zurückzukehren.
weiligen Angebotskategorie. Vom kleinen Familienhotel
bis zum Camping-Villaggio, vom Bio-Hotel bis zur
Appartementanlage bieten Ihnen unsere Ferienstrukturen durchwegs qualitativ hochwertige Serviceleistungen und Einrichtungen. Neben den Unterkunftsangeboten präsentieren wir Ihnen auch eine Auswahl
der besten Hersteller landestypischer Produkte, der
bedeutendsten Museen und der landschaftlichen
Perlen, die es nicht zu verpassen gilt. Gleichgültig für
welche der angebotenen Strukturen Sie sich letztendlich
entscheiden: in sämtlichen uns angegliederten Einrichtungen werden Sie immer mit einem herzlichen
Lächeln empfangen. Wir stehen Ihnen mit großer
Professionalität zu Diensten und verschreiben uns
dem Wohlergehen unserer Gäste.
Herzlich Willkommen im Trentino…
Andrea Borlotti
Riva del Garda, Torbole, Arco, der Ledrosee, Valle del
Chiese, Comano Terme, Pinzolo und Madonna di Campiglio, das Val di Sole, das Val di Pejo, das Val di Non,
der Molvenosee, Andalo und Fai della Paganella, der
Levicosee und der Caldonazzosee, die Hochebene von
Vigolana, S. Martino di Castrozza und Fiera di Primiero,
das Val di Fiemme und das Val di Fassa, Val di Cembra,
Trento, Rovereto, Folgaria und Lavarone sind nur einige
der weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten
und beliebten Perlen des Trentino, deren bloße Namen
bereits mit landschaftlicher Schönheit, niveauvollem
Tourismus, Gastfreundschaft, Traditionen, Abenteuer,
Erholung und der absoluten Gewährleistung eines „Topurlaubes“ assoziiert werden.
Das Projekt „Top Urlaub im Trentino: Dolomiten, Gardasee und...“ vereint über 40 ausgewählte Tourismusunternehmer des Trentino, allesamt Inhaber renommierter Ferienstrukturen und Spitzenreiter ihrer je-
Fototeca Trentino Marketing - Foto di Corrado Poli - Lago di Tovel
Auf der Suche nach Entspannung, Vergnügen und
innerer Regeneration werden auch Sie erneut in
Richtung Trentino aufbrechen, um in die Natur, Architektur, Kultur und Gastronomie dieser herrlichen
Bergregion einzutauchen.
Foto Ingarda Trentino Azienda per il Turismo S.p.A.
✂
✂
Trentino
TOP
2014
Top Urlaub im Trentino:
Dolomiten, Gardasee und…
-10%
Rabattcoupon
Fototeca Trentino Sviluppo S.p.A. - Foto di Ronny Kiaulehn
Einlösebestimmungen:
• 10% Preisnachlass auf die offiziellen Listenpreise bis Ende 2014 bei allen im Inhaltsverzeichnis angegebenen
Unterkünften (Nr. 1 - Nr. 40).
• Der Preisnachlass kann nicht mit anderen Sonderangeboten der einzelnen Unterkünfte kombiniert werden und gilt
nicht für Zusatzkosten wie Telefon, Bar, etc.
• Der Preisnachlass gilt für das gesamte Jahr, mit Ausnahme der Zeiträume vom 22. Dezember bis 7. Januar und
vom 20. Juli bis 25. August.
• Informieren Sie die von Ihnen gewählte Unterkunft bitte bereits zum Zeitpunkt der Buchung über den Einsatz
des vorliegenden Rabattcoupons und übergeben Sie diesen bei der Ankunft den Mitarbeitern an der Rezeption.
trentinotop.it
ApT Piné Cembra - Foto D. Lira
Trentino Sviluppo S.p.A. - Turismo e Promozione - Foto di Pio Geminiani
Trentino Sviluppo S.p.A. - Turismo e Promozione - Foto di Alessandro Trovati
Trentino Sviluppo S.p.A. - Turismo e Promozione - Foto di Ronny Kiaulehn
Trentino Sviluppo S.p.A. - Turismo e Promozione - Foto di Alessandro Trovati
Project Manager
Mr. Andrea Borlotti - Trento - [email protected]
Fototeca / Photosammlung / Fotoverzameling
Trentino Sviluppo S.p.A. - Turismo e Promozione
Apt Piné Cembra; Apt Val di Non; Ingarda Trentino Azienda per il Turismo S.p.A.
Traduzioni / Übersetzung / Vertaling Jutta Kirchner (D) - Sytske Maaijen (NL)
Foto APT Val di Non
Grafica e stampa / Graphik und Druck / Design en Druk
Publistampa Arti Grafiche
Pergine Valsugana (TN)
www.publistampa.com
AUSTRIA
BRENNERO
Bolzano
VAL DI FASSA
EIO
DI P
E
L
VAL
A22
VALLE DI NON
I SOLE
VALLE D
Peio Fonti
Malè
32 33
34 35
Dimaro
Commezzadura
Madonna
di Campiglio
Passo
del Tonale
REN
DEN
A
Pinzolo
Folgarida
31 Segno di Taio
30
Fai della
Paganella
Andalo 38
36
S. Michele A. A.
Lavis
Lago di Molveno 39 40 Monte 15
Bondone
VALL
E
Daré
Stenico Sarche
Comano Terme
Tione
Lago di Tenno
Pieve di Bono
DE VAL
L C LE
HI
ES
E
Cologna
di Tenno
54
25 26
Mori
56
46
12
O
LAG
Arabba
Cortina
d’Ampezzo
Belluno
Predazzo
5 55
San Martino
di Castrozza
I
RA
6
Loc. Val Malene
Fiera di Primiero
7
Pieve Tesino
VALSUGANA
8 9 10 11
44
19 45
Cavalese
Baselga
di Piné
Pergine
Valsugana
Vigolana
Vattaro
1 2
3 Moena
E
MM
4
A
BR
I
LD
A
V Segonzano
13
43
Brusago
14
di Piné
Civezzano
Rovereto
49
Riva del Garda
Storo
Ravina
Nogaredo
50
20
Lago di Ledro
28
16 17
41 42
27 48
Arco
Roncegno
Levico Terme
Caldonazzo
Lavarone
Folgaria
Borgo Valsugana
Primolano
18 47
Bassano
Padova
Venezia
Torbole 21 22 23 24
51 52
Limone
Lago
d’Idro
M
CE
Molveno
29
IE
DI F
VAL
Ora
Auer
Coredo
Mezzocorona
Canazei
Pozza di Fassa
Soraga
53
Tres
37
DO
LO
M
PONTE DI LEGNO
EDOLO
Cles
ITI
Cógolo di Peio
DOL
OMI
TI
Passo Mendola
GA
RD
A
Malcesine
Brescia
Gardone
Salò
LA
GO
DI
Ala
Vicenza
Garda
MILANO
Desenzano
Sirmione
Peschiera
BERGAMO
A4
57
Verona
PADOVA
VENEZIA TRIESTE
TRENTINO
Italia
Fototeca Trentino Marketing - Foto di Marco Simonini
Unsere Angebote…
Valle di Fassa
Comano Terme, Ponte Arche
1 Camping Vidor / Pozza di Fassa
27 Grand Hotel Terme di Comano / Comano Terme
2 Hotel Renè / Pozza di Fassa
28 Maso Limarò / Sarche - Calavino
Madonna di Campiglio, Pinzolo und Val Rendena
3 Hotel Maria / Moena
Valle di Fiemme
29 Val Rendena Camping / Daré - Val Rendena
30 Hotel Crozzon / Madonna di Campiglio
4 Hotel La Roccia / Cavalese
San Martino di C astrozza und Primiero
Val di Sole
5 Maso Col / San Martino di Castrozza
31 Hotel Selva / Folgarida
6 Hotel Isolabella Art&Music / Fiera di Primiero
32 Hotel Tevini / Commezzadura
Valsugana, Levicosee und Caldonazzosee, Lagorai
33 Dolomiti Camping Village / Dimaro
7 Camping Valmalene / Pieve Tesino - Lagorai
Valle di Pejo
8 Park Hotel Du Lac / Levico Terme
34 Kristiania Alpin Wellness Hotel / Cogolo di Pejo
9 Imperial Terme Grand Hotel / Levico Terme
35 Hotel Chalet Alpenrose / Cogolo di Pejo
10 Bellavista Relax Hotel / Levico Terme
11 Camping Lago di Levico und Jolly / Levico Terme
12 Camping Mario / Caldonazzo
Hochebene von Piné/Val di Cembra
13 Bio Hotel Brusago / Brusago di Piné
14 Active Hotel Pineta & Camping / Baselga di Piné
Trento und Monte Bondone
36 Pineta Hotels / Coredo
Andalo, Molvenosee und Fai della Paganella
37 Hotel Paganella / Fai della Paganella
38 Cavallino Lovely Hotel / Andalo
39 Du Lac Vital Mountain Hotel / Molveno
40 Camping Spiaggia / Molveno
Entdecken Sie unsere faszinierende
Landschaft und die regionaltypischen Produkte
15 Hotel Montana / Monte Bondone
16 Hotel Garnì Aquila d’Oro / Trento
17 Grand Hotel Trento / Trento
Hochebene von Folgaria
Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi / Trento
Castello del Buonconsiglio / Trento
Apt Cembra-Piné / Hochebene von Piné
Consorzio Turistico Vigolana / Vattaro
Apt Rovereto und Vallagarina / Rovereto
Distilleria Marzadro / Nogaredo
Apt Folgaria, Lavarone und Luserna / Folgaria
Apt Terme di Comano / Comano Terme
Cantina Mori Colli Zugna / Mori
Cantina und frantoio Madonna delle Vittorie / Arco
Busatte Adventure Park - BMX / Torbole
Surf Segnana / Torbole
Apt Val di Non / Val di Non
Trattoria Piè di Castello / Cologna di Tenno
Apt San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero,
Vanoi / San Martino di Castrozza
56 Trentino Sviluppo S.p.A. - Turismo e Promozione / Trento
57 Aeroporto Catullo / Verona
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
18 Hotel Alpen Eghel / Folgaria
Rovereto und Vallagarina
19 Mercure Nerocubo / Rovereto
Gardasee
20 Astoria Park Hotel / Riva del Garda
21 Hotel Piccolo Mondo / Torbole
22 Aktivhotel Santa Lucia / Torbole
23 Camping Maroadi / Torbole
24 Residence Maroadi / Torbole
Ledrosee
25 Elda Eco Ambient Hotel / Lenzumo-Ledro
26 Camping Al Sole / Molina di Ledro
Hotel
Valle di Non
Campingplätze
Ferienwohnungen
Wellness
1
D
Valle di Fassa - Pozza di Fassa
as kleinste und gemütlichste
Urlaubsressort der Alpen!
O b S i e m i t Wo h n w a g e n ,
Wohnmobil oder dem Zelt unterwegs sind,
ob Sie ein Appartement, ein Chalet oder ein
Gästezimmer vorziehen: Camping Vidor
Family & Wellness Ressort ist der ideale
Platz schlechthin, um nach anstrengender
Arbeit in einer unberührten Natur wieder
zu sich selbst finden zu können. Bei uns
werden Sie den chaotischen, stressigen
Alltag schnell vergessen: wir laden Sie ein,
Ihren nächsten Urlaub im einzigartigen
„Vier-Sterne-Urlaubsressort unter sternklarem
Himmel“ zu verbringen… und Sie werden
Ihre Entscheidung nicht bereuen!
2
Strada de Ruf de Ruacia, 15
38036 Pozza di Fassa (TN)
tel. +39 0462 760022
fax +39 0462 762007
[email protected]
www.campingvidor.it
Ansprechpartner Christine Pezzei
F
Valle di Fassa - Pozza di Fassa
amilie Gabrieli heißt Sie herzlich Willkommen in unserem schönen Fassatal,
Unesco-Weltnaturerbe, Ziel der schönsten Sommerwanderungen und eines der berühmtesten Skigebiete der Welt. Das Hotel
Renè wurde 1968 errichtet und blickt auf über
40 Jahre Erfahrung zurück. Heute präsentiert
es sich seinen Gästen in komplett renoviertem
und modernem Gewand. Die geräumigen
und eleganten Gemeinschaftsräume, die Bar,
der Speisesaal, der seine Gäste in einzigartiger
Atmosphäre mit ausgesuchten traditionellen
Gerichten, Fisch und raffinierten Desserts
empfängt. Die in verschiedenen Stilarten eingerichteten 40 Zimmer verfügen allesamt
über große und moderne Badezimmer und
sind in die 3 Kategorien „Standard“, „Junior
Suite“ und „Suite“ (bis zu 60 m2 Wohnfläche)
unterteilt. In unserem Aushängeschild, dem
Wellness-Center „La Carezza Beauty & Spa“
finden unsere Gäste auf 500 m2 pures Wohlbefinden für Körper und Geist mit einem
herrlichen Panorama-Pool und einem breitgefächerten Angebot an Beauty-Behandlungen.
In Sommer erwartet Sie unser Außenbereich
mitten im Grünen mit Sonnenwiese und Kinderspielplatz. Tauchen Sie ein in unsere Welt
und verbringen Sie mit Ihrer Familie Augenblicke der Ruhe und des gesunden Wohlbefindens.
Hotel Renè
Strada de la Veisc, 69
38036 Pozza di Fassa (TN)
tel. +39 0462 764258
fax +39 0462 763594
[email protected]
www.hotelrene.com
Ansprechpartner Manuel Gabrieli
P
Strada de Sen Pelegrin, 1
38035 Moena (TN)
tel. +39 0462 573265
fax +39 0462 573434
[email protected]
www.hotelmaria.com
Ansprechpartner Fam. Dellantonio
erle der Dolomiten, Spitzenreiter im
Bereich des Wellness-Urlaubs im
Trentino, modernster Service und
echte Entspannung… dies sind nur einige
Kennzeichen des Leading Relax Hotel Maria
& SPA in Moena im Fassatal.
Die Serviceleistungen, mit denen die Gäste
im Hotel Maria verwöhnt werden, entsprechen mindestens dem Luxus eines 4-SterneHotels. "Freetime Halb Pension “ verspricht
eine ¾ Bewirtung mit äußerst reichhaltigem
Buffet für das Frühstück und ein Abendessen
mit 4 Menus nach Wahl mit Varianten mit
aromatischen saisonalen Kräutern, von denen
eines „light“ , d.h, kalorienarm ist, alkoholfreie
Getränke zu den Speisen, hausgemachten Kuchen am Nachmittag, kostenlosen Zutritt zum
Wellness - Center „Aquarena“ und viele andere
Annehmlichkeiten. Die exklusiven und sehr
behaglichen Zimmer sind bis ins kleinste Detail gepflegt und ihr Komfort trägt auf angenehme Weise zum Wohlbefinden der Gäste
bei. Kostenloser WiFI-Internetzugang im gesamten Hotel. Unser renommiertes und elegantes Wellness-Center ist ausschließlich unseren erwachsenen Gästen vorbehalten; es
verfügt über ein herrliches Hallenbad und einen hochwertigen Beauty-Bereich, in dem Sie
erfahrene Kosmetikerinnen mit wohltuenden
Behandlungen und wirkungsvollen Massagen
verwöhnen. Leading Relax Hotel Maria &
Spa… fantastische Wellness-Emotionen!
D
Via Marco, 53
38033 Cavalese (TN)
tel. +39 0462 231133
fax +39 0462 231135
[email protected]
www.hotellaroccia.it
Ansprechpartner Fam. Gilmozzi
Valle di Fassa - Moena
DOLCE VITA
Im Herzen der Dolomiten erwartet Sie eine
unvergessliche Erfahrung mit Wellness-Liebkosungen für Zwei und einem romantischen,
privaten Abendessen in einem traditionalen
Weinkeller aus antikem Holz mit individueller
Menü- und Musikzusammenstellung.
Das Paket beinhaltet:
• ein fantastisches Abendessen bei Kerzenschein im hoteleigenen Weinkeller mit individueller Menüzusammenstellung und
persönlichen Tipps des Küchenchefs;
• eine wunderbar erholsame Kerzenmassage
für Zwei mit kulinarischer Überraschung.
Pauschalpreis € 240,00 pro Paar (Ohne Übernachtung).
Valle di Fiemme - Cavalese
as Hotel La Roccia bezaubert im
traditionellen Stil und wird von der
Eigentümerfamilie Paolo und Lorena Gilmozzi persönlich geführt.
Dank seiner strategisch günstigen Lage ist das
Hotel nur wenige Gehminuten von den zahlreichen bekannten Attraktionen entfernt, die
Cavalese und das Fleimstal zu bieten haben
und gleichzeitig ruhig gelegen mit atemberaubenden Blick über das gesamte Tal.
Im Winter 2013 sind wir in unserem schönen
Tal Gastgeber der Nordischen Ski-WM.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
3
4
5
San Martino di Castrozza
A
m Ende des schönsten und suggestivsten Wanderwegs nach San Martino di Castrozza, von saftigen
Wiesen und Wäldern umgeben, am Fuße der
imposanten Bergkette Pale di San Martino
und am Rande des Naturparks Paneveggio,
liegt unser Hotel „Maso Col“, lediglich 1,5 km
vom Ortszentrum, nur wenige Autominuten
von den Skiliften (ca. 3 km) und 100 m von
einem der großen Wanderwege für Dolomitenwanderungen aller Schwierigkeitsgrade
entfernt. Im Winter ist unsere Region prädestiniert für romantische „Schneeschuhwanderungen“ durch die bezaubernde und
von endloser Stille umgebene Landschaft.
Acht neue und mit jeglichem Komfort ausgestattete Zimmer, in warmen Holztönen
eingerichtet und von einer modernen und
umweltfreundlichen Biomasse-Heizanlage
beheizt. Besonderes Augenmerk legen wir auf
unsere gepflegte Küche mit regionaltypischen
Spezialitäten, die unserer langjährigen Erfahrung und der über Jahrhunderte weitergegebenen bäuerlichen Tradition entstammen. Die
wenigen Gäste, die wir bewirten können, werden nach allen Regeln der Kunst verwöhnt und
haben bereits bei der Abreise den Wunsch,
baldmöglichst wiederzukehren.
6
Fiera di Primiero
Loc. Col
38054 San Martino di Castrozza (TN)
tel. +39 0439 68046
cell. 347 4994574
fax +39 0439 767231
[email protected]
www.masocol.com
Ansprechpartner Francesca
U
mrahmt vom majestätischen Panorama der Trentiner Dolomiten,
befindet sich das Hotel Isolabella
im Zentrum von Fiera di Primiero und verkörpert eine ganz spezielle Kombination aus
moderner Gastfreundschaft und authentischer Herzlichkeit der einheimischen Bergbewohner, die die ideale Atmosphäre für
Ferien zu Zweit oder im Kreise der Familie
liefert.
Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei:
Komfort-Zimmer im traditionell alpinen Stil
und elegante und geräumige Junior Suiten
gesellen sich zu außergewöhnlichen „Music
Rooms“ und farbenfrohen „Art Rooms“.
Darüber hinaus bietet das Hotel seinen Gästen mit der ISOLAWELLNESS auch ein
Wellness & Beauty-Center, in dem Sie auf
einer Fläche von 350 m2 die nachstehenden
Entspannungsmöglichkeiten finden: MiniRelaxpool mit Hydromassage, Sprudelbad
und Nackenstrahl, Dampfbad und Mediterranes Bad, finnische Sauna und Frigidarium,
Kneipp-Anlage sowie Relaxbereich mit Kräuterteeecke.
Unseren kleinen Gästen bieten wir mit der
ISOLAKIDS einen Innenbereich mit Ballpool, Softplaybereich, TV und DVD-Player
sowie Xbox-Konsole.
Via Risorgimento, 4
38054 Transacqua (TN)
tel. +39 0439 762276
fax +39 0439 765455
[email protected]
www.hotelisolabella.it
Ansprechpartner Paolo Secco
I
Villaggio Camping Valmalene
Loc. Valmalene
38050 Pieve Tesino (TN)
tel. +39 0461 594627
cell. 348.4166629
[email protected]
www.valmalene.com
Ansprechpartner Michela Moranduzzo
Pieve Tesino - Lagorai
7
m Villaggio Camping Valmalene tauchen Sie ein in die Natur der Trentiner
Bergwelt. Erleben Sie gemeinsam mit
Ihrer Familie unvergessliche Ferien in einem
grünen Tal an den Hängen des Bergmassivs
der Cima d’Asta im Herzen der wilden LagoraiBergkette. Unser Camping Village Valmalene
wurde vor kurzem komplett renoviert und ist
mit jedwedem Komfort ausgestattet, damit
auch anspruchsvolle Familien voll auf ihre Kosten kommen.
UNSERE SERVICELEISTUNGEN:
199 gepflegte Grasstellplätze • 14 gemauerte Chalets • Internetpoint • Bar/Restaurant/ Pizzeria • Minimarkt mit regionaltypischen Produkten • beheizter
Außenpool mit Relaxbereich • interner und externer
Wickelraum • Dog Center • Privatbadezimmer • Babybadewanne und Wickeltisch • Tennis • Boccia •
Tischtennis • Spielplatz • Spielesaal • Bibliothek
UND LAST BUT NOT LEAST ...
Unser Wellness-Center
Loc. Lago, 2
38056 Levico Terme (TN)
tel. +39 0461 706590
fax +39 0461 707252
[email protected]
www.dulachotel.com
Ansprechpartner Franco Pedrotti
as Parc Hotel Du Lac befindet sich
in idyllischer Lage in Levico Terme,
am Ufer des bezaubernden Sees,
und stellt das ideale Reiseziel für all jene dar,
die im Herzen des Trentino entspannen und
relaxen möchten.
8 gute Gründe für einen Urlaub in unserem
Seeufer-Ressort:
• Seit nunmehr 3 Generationen unter Familienführung;
• 52 ganz neue Zimmer mit herrlichem Ausblick auf den Levicosee;
• Panorama-Restaurant;
• Wellness-Center mit 1 Biosauna, 1 Dampfbad, 1 Infrarotsauna,1 finnischen Sauna in
unserer externen Almhütte mit Blick auf den
See und nunmehr 3 Relaxbereichen;
• Beauty-Bereich mit 4 Kabinen, darunter
einer Kabine mit Kaiserwanne und einer Kabine mit Wolkenwanne;
• Privatstrand mit Verleih von Kanus, Tretbooten oder kleinen Booten mit Elektromotor;
• Beheizter Innenpool mit externem Hydromassagebereich mit Blick auf den See und
Wasserpark mit Rutsche;
• Mountainbike- und E-Bike-Verleih für Entdeckungstouren durch das Valsugana und die
Lagorai.
GANZJÄHRIG GEÖFFNET

P

8


@

Foto APT Valsugana - B. Mancini
D
Levicosee - Levico Terme
9
D
Levicosee - Levico Terme
as Imperial Grand Hotel Terme****
im Herzen des Trentino gelegen, ist
eine Oase des Friedens, geschaffen
dafür, das eigene Wohlbefinden und natürliche Gleichgewicht wieder zu finden.
Die ehemalige Sommerresidenz der Habsburger Familie bietet seinen Gästen ein
einzigartiges Ambiente inmitten einer
150.000m² großer Parkanlage. Das Wellness-Center mit der hauseigenen Thermalabteilung lässt seine Gäste entspannen
und hilft Körper und Geist zu erholen.
Verzaubern Sie Ihre Kunden mit einem majestätischen Aufenthalt im Imperial Grand
Hotel Terme***!
10
Via Silva Domini, 1
38056 Levico Terme (TN)
n. verde 800 265211
tel. +39 0461 706104
fax +39 0461 706350
[email protected]
www.imperialhotel.it
Ansprechpartner Lorenzo Casagrande
U
Levicosee - Levico Terme
go und Andrea Galvan laden Sie herzlich ein zu einem Besuch im Bellavista
Relax Hotel in Levico Terme im Trentino. Die Leidenschaft für Gastlichkeit, heute gepaart mit modernsten Technologien und umfassendem Fachwissen, bereichert die fest verankerten
Traditionen einer gepflegten Beherbergungskunst.
Das Hotel hat seinen ursprünglichen Charme
bewahrt und erhebt sich in strategischer und ruhiger Lage neben dem Zentrum, nur einen Katzensprung von den berühmten Thermen von Levico und wenige Minuten vom gleichnamigen
See entfernt. Es ist umgeben von einem üppigen
Garten, in den der beheizte Außenpool (28°C)
wie ein blaues Juwel eingebettet ist. Für ein
wirklich regenerierendes Urlaubsvergnügen empfehlen wir einen Besuch in unserem WellnessCenter BellaVita, in dem sich alles nur um Ihre
Entspannung dreht: Verschiedene Saunaarten,
Relaxbereiche und ein herrliches beheiztes Hydromassagebecken im Freien mit 34° warmem
Wasser lassen Sie ganz neue Gefühle entdecken.
Viale Vittorio Emanuele III, 7
38056 Levico Terme (TN)
tel. +39 0461 706136
fax +39 0461 706474
[email protected]
www.bellavistarelax.it
Ansprechpartner Fam. Galvan
E
Camping Jolly & Camping Levico
Loc. Pleina, 5
38056 Levico Terme (TN)
tel. +39 0461 706491 - 706934
fax +39 0461 707735
[email protected]
www.campinglevico.com
Ansprechpartner Andrea und Luigi Antoniolli
Levicosee - Levico Terme
ntdecken Sie einen Ort, an dem Mutter Natur wahrlich nicht mit ihren
Schönheiten gegeizt hat. Eingebettet
in die Landschaft des Levicosees, der als natürliches Juwel einzigartige Eigenschaften
aufweist: Er gilt als einer der wärmsten und
klarsten Bergseen und ist eingebettet in eine
der unberührtesten Landschaften Südeuropas. Im Levicosee kann man bereits im April
baden!!! Das Camping-Village ist der einzige
Campingplatz direkt am Levicosee. Der große
Privatstrand ist ideal für Familien mit Kindern. In Ufernähe ist das Wasser sehr seicht,
glasklar und bestens zum Baden geeignet. Darüber hinaus stehen unseren Gästen aber
auch drei Schwimmbäder zur Verfügung,
wo Sie Gymnastik treiben, sich sportlich betätigen oder aber von Mai bis September an
unserem Animationsprogramm teilnehmen
können, welches ganz besonderes Augenmerk auf Jugendliche und Kinder legt. Kostenloser Yogakurs und Ayurveda-Massagen
und - behandlungen. Maxi-Caravans und wunderschöne Holzchalets. WiFi- & InternetPoint. Unter Sportlern ist das Valsugana
berühmt für sein vielfältiges Angebot: Mountainbike, Jogging, Fischen, Paragliding, Ausflüge, Schwimmen und Thermenbesuche. Auf
bald, Gino und Andrea.
11
NEUHEIT 2014
Großflächige Stellplätze mit Privatbad,
Safari Tend & Glamping Chalet
Pontoon Boot am Lido di Levico
und neues Animationsteam
GEÖFFNET VOM 05/04/2014 BIS 12/10/2014
N
Viale Lungolago, 4
38052 Caldonazzo (TN)
tel. +39 0461 723341
fax +39 0461 723106
[email protected]
www.campingmario.com
Ansprechpartner Emanuele Chiesa
Caldonazzosee - Caldonazzo
ur wenige Meter vom wunderschönen
Caldonazzosee entfernt, in einer noch
ruhigen und naturnahen Gegend des
Trentino, verfügt der Camping Mario Village
über schattige Stellplätze von bis zu 150 m²
mit 6/10 A (einige mit Wasser- und Abwasseranschluss) und komfortablen Mobilheimen
von bis zu 32 m².
Es gibt außerdem einen Pool mit einem Kinderbecken, moderne Sanitäranlagen mit kindergerechten Bädern und Babyroom, Bar
Restaurant Pizzeria, Minimarkt, Spielplatz und
internationale Animation (in der Hochsaison).
Kostenloser WIFI-Internetanschluss auf dem
gesamten Campingplatz.
TOP FAMILY CAMPING VILLAGE
12
13
Brusago di Piné
Hotel Brusago - ein kleines, naturbelassenes
Paradies inmitten der Dolomiten, in dem
Sie dem Bio-Lifestyle fröhnen können!
14
Hochebene von Piné
D
as 4-Sterne-Bio Hotel Brusago Vital & Wellness befindet sich in
lediglich 22 km Entfernung von
Trento auf der Hochebene von Piné, durchzogen von kleinen Seen, herrlichen Wäldern
und einem Fahrradweg.
Das neue Bio-Hotel Brusago Vital & Wellness
ist ein unter Verwendung natürlicher Materialien und nach den Prinzipien der Bioarchitektur erbautes Öko-Hotel, energiesparend
und mit minimaler Abfallerzeugung, perfekt
im Einklang mit der Philosophie des öko-kompatiblen Tourismus und des Respektes gegenüber der Umwelt.
Wir bieten unseren Gästen 30 komfortable
Zimmer und Suiten.
Mit der „Vital & Wellness Pension“ kommen
unsere Gäste in den Genuss einer ¾-Pension,
bestehend aus einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, einem großzügigen Nachmittagsimbiss,
einem am Tisch servierten 4-Gänge-Abendmenü im berühmten Restaurant „L’Osteria dei
Toni“ mit Auswahl aus 4 Menüs (darunter ein
Light-Menü) und unzähligen sonstigen Annehmlichkeiten.
Wir verfügen darüber hinaus über das brandneue, elegante und öffentlich zugängliche Wellness- und Beautycenter „La Mano di Mida“ mit
Sauna und Biosauna, Hallenbad, Dampfbad und
einer Beauty Farm, in der Sie unser qualifiziertes
Fachpersonal berät und mit maßgeschneiderten
Massagen und Behandlungen verwöhnt.
Piazza Rosmini, 2
38043 Brusago di Piné (TN)
tel. +39 0461 556646
fax +39 0461 555298
[email protected]
www.hotelbrusago.net
Ansprechpartner Fam. Casagranda
D
as auf der Hochebene von Piné gelegene 3-Sterne-Hotel Pineta begeistert
mit seiner exklusiven, sonnenverwöhnten und ruhigen Lage am Ufer des PiazzeSees, in dessen Gewässer sich die herrliche
Dolomitenlandschaft widerspiegelt. Eine Oase
des Komforts und der Entspannung, inmitten
eines herrlich natürlichen Landschaftsbildes,
nicht weit vom Ortskern und nur 20 km von
Trento entfernt. Unsere neuen Design-Zimmer,
darunter einige in Zirbelkiefer-Holz, garantieren
Ihnen gute Erholung und ein absolutes Wohlfühlambiente! Der ideale Ausgangspunkt für Ferien mit der Familie, ruhige Spaziergänge und
dank der zahlreichen anspruchsvolleren Bergtouren auch ein tolles Quartier für Bergsportfans. Das Hotel Pineta ist ein BIKER-HOTEL
und bietet Motorradfahrern zahlreiche Vorteile
und Serviceleistungen. Kostenlose überdachte
Garage. Ein legendärer Urlaubsort...
Besuchen Sie unsere Internetseite
und entdecken Sie zahlreiche tolle Angebote!
Active Hotel Pineta & Camping ***
Lago delle Piazze
38043 Bedollo Piné (TN)
tel. +39 0461 556642
fax +39 0461 556058
[email protected]
www.infopineta.it
Ansprechpartner Fam. Andreatta
F
Monte Bondone, Trentino, 1.640 m
tel. +39 0461 948200
fax +39 0461 948177
[email protected]
www.hotelmontana.it
Ansprechpartner Alberto Barbieri
15
amilie Barbieri leitet das Hotel Montana
seit nunmehr fast 50 Jahren engagiert
und professionell. Dank unseres gewohnt herzlichen Teams fühlen Sie sich bei
uns schnell wie zu Hause. Erleben Sie Augenblicke purer Entspannung in unserem modernen Wellness-Center und in unserem Pool mit
Hydromassage und atemberaubendem Panoramablick auf die Brenta-Dolomiten. Die neu
errichteten Suiten befinden sich allesamt im
obersten Stockwerk und verfügen demnach
über eine herrliche Aussicht. Mit ihrer großzügigen Wohnfläche mit ausladenden Galerien
und offenem Gebälk gewährleisten sie maximalen Komfort für Aufenthalte zu Zweit oder
mit der ganzen Familie (betreuter Miniclub).
Parkmöglichkeit in der Garage.
D
Via Belenzani, 76
38122 Trento (TN)
tel. +39 0461 986282
[email protected]
www.aquiladoro.it
Ansprechpartner Giovanna Mosna
Monte Bondone - Trento
as Hotel Garnì Aquila d’Oro befindet
sich im Zentrum von Trento inmitten
der charakteristischen Gassen, die auf
direktem Wege zum Domplatz führen.
Die Schönheit und Geschichte dieses Bergstädtchens spiegelt sich in unseren 16 Themenzimmern wider, die in einzigartigem Stil
und mit grandioser Eleganz eingerichtet sind...
Wählen Sie selbst, in welchem dieser Meisterwerke aus Geschichte und Kunst Sie wohnen
möchten. Sämtliche Zimmer sind mit jeglichem Komfort und den modernsten Technologien ausgestattet. Diese stilvolle Oase der
Entspannung ist der ideale Ausgangspunkt
für Ausflüge zu den schönsten Fleckchen des
Trentino und die unendlichen Freizeitmöglichkeiten. Und abends lockt die zauberhafte
Atmosphäre des Domplatzes und lädt Sie ein
zu unvergesslichen Momenten im Golden
Eagle, der hoteleigenen Bar.
Trento
16
17
Trento
V
or der traumhaften Kulisse der Trentiner
Alpen verfügt das Grand Hotel Trento
über die optimalen Räumlichkeiten für
erfolgreiche Events und Meetings. Große, elegante Räume mit Tageslicht und ein bis ins
kleinste Detail tadelloser Service machen jedes
Treffen zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Zur Verfügung stehen die Säle Concilio, Depero, Architettura und Nozze di Cana sowie
sieben flexible und für jede Art von Kongress
hochmodern ausgestattete Meetingräume für
10 bis 500 Personen.
Zum würdigen Abschluss eines exklusiven
Events wird unser Catering-Service auch die
anspruchsvollsten Gaumen verwöhnen. Zum
Angebot gehören originelle Coffee Breaks, ausgefallene Cocktail-Empfänge, landestypische
Gerichte und internationale Köstlichkeiten.
18
Folgaria
Via Alfieri, 1
38100 Trento (TN)
tel. +39 0461 271000
fax +39 0461 271001
[email protected]
www.grandhoteltrento.com
Direktor Andrea Allegro
M
itten im Grünen und lediglich einen
Katzensprung von der Fußgängerzone von Folgaria entfernt, öffnet das
neue Alpen Hotel Eghel (Eghel = Goldregen
im Trentiner Dialekt) ab Dezember 2011 seine
Pforten. Aufgrund seiner strategisch günstigen Lage ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge und Bergwanderungen
und befindet sich zugleich ganz in der Nähe
der bekanntesten Seen und des Flughafens
von Verona.
Das Hotel verfügt über 61 Zimmer der Kategorien Classic, Comfort, Family Room und
Superior. Das neue Wellness-Center bietet
Schwimmbad und Jacuzzi, Garten mit Bergbach, Sonnenterasse, 3 verschiedene Saunen,
Dampfbad, Kräuterteeecke und Entspannungsbereich im Inneren oder auf der Terrasse,
Fitnessraum und 5 Kosmetik- und Körperbehandlungskabinen. Das Restaurant und die
Weinkarte zeugen von traditionsbewusster
Eleganz. Konferenzraum für kleine Geschäftstreffen und Veranstaltungen für bis zu über
100 Personen. Darüber hinaus bietet das
Hotel eine Loungebar, eine Terrasse und breitgefächerte Attraktionen für Kinder.
Über einen Minibusshuttle und Elektrofahrräder ist das Alpen Hotel Eghel mit dem sich
ebenfalls im Besitz der Familie Struffi befindenden Club Hotel Alpino im Zentrum von
Folgaria (www.clubhotelalpino.it) verbunden.
Via Maffei, 49 - Loc. Costa
38064 Folgaria (TN)
tel. +39 0464 720481
fax. +39 0464 720482
[email protected]
www.alpenhoteleghel.it
Ansprechpartner Alessandro Struffi
D
Via per Marco, 16 - Loc. Mori Stazione
38068 Rovereto (TN)
tel. +39 0464 022022
fax +39 0464 022040
[email protected]
www.nerocubohotel.it
[email protected]
www.mercure.com - www.accor.com
Ansprechpartner Danilo Benne
19
Gardasee - Riva del Garda
20
as Hotel Mercure Nerocubo in
Rovereto ist der ideale Ausgangspunkt zur Entdeckung des Trentino und seiner wunderbaren Landschaften
voller Geschichte, Natur und Tradition! Der
perfekte „Stützpunkt“ für alle Ausflüge
rund um den Gardasee und in die umliegenden Bergregionen.
Bequem zu erreichen, nur wenige Minuten
vom Stadtzentrum entfernt und direkt
gegenüber dem berühmten Radweg „Via
Claudia Augusta“, bietet das Hotel Mercure
Nerocubo seinen Gästen schöne Zimmer
verschiedener Typologien, Wellness-Center,
Restaurant, Lounge-Bar, WiFi - Internetzugang in allen Zimmern, großen Parkplatz,
videoüberwachte Garage, geführte Touren
mit erfahrenen Guides und angeschlossenen Fahrradverleih für einen unvergesslichen Aufenthalt im Zeichen von Komfort
und Moderne!
Das Hotel bietet eine große und einzigartige Auswahl an Zimmern: komfortabelklassisch, Panorama Superior, Suiten und
Deluxe-Zimmer. Gäste, die das Besondere
suchen, wissen unser absolutes Highlight
zu schätzen: Unsere Sky-Suiten mit riesigen Fensterfronten mit Panoramablick auf
das umliegende Tal oder die romantischen
Wellness-Suiten mit den Erlebnisduschen
Sweet SPA von Starpool.
T
Viale Trento, 9
38066 Riva del Garda (TN)
tel. +39 0464 576657
fax +39 0464 521222
[email protected]
www.astoriaparkhotel.it
Ansprechpartner Donatella Marchioro
Rovereto
hr Urlaub im Astoria Park Hotel in Riva del
Garda beginnt bereits bei der Ankunft mit
dem Lächeln unseres Teams, das Sie in unserem modernen, kreisförmigen Foyer mit
lichtdurchfluteten Glasfenstern und DesignEinrichtung empfängt.
Nur wenige Schritte von der Altstadt von Riva
del Garda und vom Strand des Nordufers des
Gardasees entfernt, genießen Sie bei uns einen
Aufenthalt im Zeichen von wohltuenden Massagen und Liebkosungen, Düften und Spaziergängen in der freien Natur, hervorragendem
Essen und einem abwechslungsreichen Kulturund Sportangebot. Hier beginnt ein Urlaub, in
dem sich Geist und Körper in einen Zustand
der kompletten Entspannung versetzen.
ANGEBOT
Geben Sie in den Buchungsbereich unserer
Internetseite www.astoriaparkhotel.it
den Gutscheincode „TRENTINOTOP”
ein und Sie erhalten unverzüglich
10% Rabatt auf die Listenpreise!
21
Gardasee - Torbole
Wir bürgen für dreidimensionale Qualität.
22
Gardasee - Torbole
D
as Hotel Piccolo Mondo ist mit sämtlichen modernen Serviceleistungen
höchsten Komforts ausgestattet. Seit
Generationen führt die Besitzerfamilie Chiesa
das Hotel nach ganz eigener Manier, und wie
sich an den angebotenen Serviceleistungen
und der Zufriedenheit der Gäste unschwer erkennen lässt, ist diese Strategie durchwegs von
Erfolg gekrönt. Das Erfolgsrezept unseres Hauses liegt im drei-dimensionalen Angebot: Hotel,
Restaurant und Wellness.
Das HOTEL verfügt über 56 Zimmer mit sämtlichem Komfort: Klimaanlage, Balkon, Bad oder
Dusche, Minibar, Safe, Telefon und SAT-TV
mit SKY-Plattform. Sämtliche Suiten sind mit
Hydromassagebecken ausgestattet. Rund um
das Hotel befindet sich eine große Gartenanlage
mit Olivenbäumen und zahlreichen meterhohen
Bäumen, die dem großen Pool teilweise als
Schattenspender dienen. Das RESTAURANT
ist seit jeher auf die typisch italienische Küche
spezialisiert und bietet unseren Gästen die
Wahl zwischen Menüs à la carte, Tagesmenüs
und individuell zusammengestellten Menüfolgen
für Festlichkeiten, Hochzeitsbanketts, Arbeitsoder Familientreffen. Das WELLNESS-CENTER
verfügt über Sauna, Dampfbad, Massagen, Kosmetikbehandlungen und Fitnessraum. Das Hallenbad ist mit Gegenstrombecken und Hydromassage ausgestattet. Im ganzen Hotel WLANVerbindung verfügbar ist.
Via G. Matteotti, 108
38069 Torbole sul Garda (TN)
tel. +39 0464 505271
fax +39 0464 505295
[email protected]
www.hotelpiccolomondotorbole.it
Ansprechpartner Fam. Chiesa
D
as Aktivhotel Santalucia, in sehr ruhiger Lage nur 200 m vom Zentrum
von Torbole entfernt, bietet einen großen Garten mit Pool, Palmen, Olivenbäumen
und Weinreben, einen kleinen WELLNESS-BEREICH mit Sauna und Bio-Sauna, Solarium und
ein Fitness-Center mit Technogym®-Geräten.
Alle Zimmer haben Balkon und Klimaanlage, ein
großes Bad mit Föhn, SAT-TV mit 25 deutschspr.
Sendern, Safe, Telefon und W-LAN. Täglich beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen
FRÜHSTÜCKSBUFFET, das Sie entweder drinnen oder auf der Terrasse am Pool einnehmen
können. Salate, Pasta und kleine Gerichte sind
täglich zwischen 13:00 und 20:00 Uhr verfügbar.
Das Aktivhotel ist perfekt auf SPORTLICHE
GÄSTE eingestellt. Es bietet geführte Mountainbike-Touren und einen E-Bike Verleih, oder man
geht zum Klettern oder Trekking, Canyoning,
Surfen, Segeln, usw. Das Aktivhotel Santalucia
ist – da von Januar bis November geöffnet –
besonders für das TRAINING VON MANNSCHAFTEN, Gruppen und Vereinen ab 8 Personen geeignet. Zusätzlich zum Spezial-Service
für Rennradfahrer und Mountainbiker stellt es
sich auch gerne auf die besondere Wünsche und
Anforderungen dieser Teams ein. Besonders im
Herbst schätzen die Gäste das spezielle Trekkingund Kletterangebot des Hotels. KOSTENLOSER
SERVICE: videoüberwachter und alarmgesicherter Bike-Keller, Reparaturwerkstatt, Waschplatz
und Wäscheservice.
Via Santa Lucia, 6
38069 Torbole sul Garda (TN)
tel. +39 0464 505140
fax +39 0464 505509
[email protected]
www.aktivhotel.it
Ansprechpartner Silvio Rigatti
CAMPING
MAROADI
Via Gardesana, 13
38069 Torbole (TN)
tel. +39 0464 505175
fax +39 0464 506291
[email protected]
www.campingmaroadi.it
Ansprechpartner Alberto Barion
D
Gardasee - Torbole
23
er Camping Maroadi liegt zwischen
Torbole und Riva del Garda mit direktem Blick auf den Gardasee.
Die 271 schattigen Stellplätze unterteilen sich in
drei Typologien von 65 bis 90 m2 Fläche mit
Stromanschlüssen zwischen 6 und 16 Ampere
und Zu- und Abwasseranschluss. Die modernen Sanitäranlagen mit Privatbädern und Jacuzzi wurden erst 2014 neu errichtetet. Der
gesamte Campingplatz verfügt über WiFi-Anschluss. Bar, Pizzeria und Restaurant mit Minimarkt sind täglich geöffnet. Ein idealer Standort
für Familienurlaub mit Fußball-/Tennisplatz,
Tischtennisplatte und großem Spielplatz. Auch
Sportbegeisterte kommen bei uns voll auf ihre
Kosten mit einem umfangreichen Angebot an
Mountainbike- und Trekkingstrecken, Windsurfing- und Bootsschule mit Verleih, Kletterwand
und Canyoning. Im Inneren des Campingplatzes stehen unseren Gästen darüber hinaus auch
8 kleine Ferienappartements mit 2 bis 4 Betten
zur Verfügung.
CAMPING MAROADI
Der ideale Standort für Ferien im Zeichen
von Sport und Relax
RESIDENCE
MAROADI
Via alle Peschere, 2/A
38069 Torbole (TN)
tel. +39 0464 505175
fax +39 0464 506291
[email protected]
www.residencemaroadi.it
Ansprechpartner Alberto Barion
D
ie Residence Maroadi befindet
sich im Zentrum von Torbole in
ruhiger Lage, nur 300 Meter vom
Strand entfernt.
26 Drei-Zimmer-Wohnungen (55 m2 Wohnfläche) mit zwei Schlafzimmern, Bad,
Kochecke und Wohnbereich mit großer
Terrasse.
Modern eingerichtete Apartments mit WiFiZugang, Sat-TV, Klimaanlage und Heizung,
Parkplatz in der überdachten Garage,
Schwimmbad und Solarium!
Gardasee - Torbole
24
25
Lenzumo-Ledro
I
nmitten einer ruhigen und grünen
Oase, umgeben vom Flair des Ledrosees und der Alpen, ist das Eco Ambient Hotel der ideale Ort für Urlaubsfreuden
weit entfernt vom Alltagsstress. Bei uns steht
Ihr Urlaub ganz im Zeichen von Entspannung
und sportlicher Aktivität, umgeben von frischer
Luft und reiner, unberührter Natur.
Ausgestattet mit den neuesten Energiespartechnologien, erleben Sie bei uns einen Urlaub in
vollkommenem Einklang mit der Umwelt und
der umliegenden Natur.
26
Via Tre Giugno, 3 - Frazione Lenzumo
38067 Ledro (TN)
tel. +39 0464 591040
fax +39 0464 590000
[email protected]
www.hotelelda.com
Ansprechpartner Silvia und Wilma
M
Ledrosee - Ledro - Molina
it seiner Lage am Ufer des romantischen Ledrosees, umgeben vom Grün
einer unberührten Landschaft, eignet
sich der Campingplatz bestens für Familien,
Naturfreunde, Sportliebhaber und all jene, die
einfach mal richtig ausspannen möchten. Die
hohe Qualität der angebotenen Serviceleistungen ist die Visitenkarte des Campingplatzes und
bei Gästen aus ganz Europa geschätzt.
Serviceleistungen:
- 179 Stellplätze
- 15 Mobilheime
- 6 Holzchalets
- Dog Park
- Restaurant
- Pizzeria/Bar
- Eisdiele
- Minimarkt
- Pool
- Kinderspielplatz
-
Beach-Volleyball
Bolzplatz
Tischtennis
Privatstrand
TV
WiFi
Animation
Miniclub
... und last but not least
- Wellness-Center
Via Maffei, 127
38067 Ledro - Molina (TN)
tel. e fax +39 0464 508496
[email protected]
www.campingalsole.it
Ansprechpartner Fabio Poletti
U
Loc. Terme Comano, 8
38070 Comano Terme (TN)
tel. +39 0465 701421
fax +39 0465 701495
[email protected]
www.grandhoteltermecomano.it
Ansprechpartner Marketing & Events
dott.ssa Alessia Lorenzi
27
mgeben von einem herrlichen, jahrhundertealten, 14 Hektar großen
Park, interpretiert das Grand Hotel
Terme di Comano das Konzept von Wellness
im weitesten Sinn, indem es ein Höchstmaß an
Komfort bietet, das jeden Aspekt des Bienvivre
Lebens berücksichtigt. Unsere Gäste haben die
Möglichkeit, die heilenden Wirkungen des bekannten Thermalwassers von Comano direkt in
der Anlage zu genießen, die neben einer Kurabteilung auch ein Wellness-Center von Prestige besitzt. Sein Standort scheint einem Traum
entsprungen: das Grand Hotel Terme befindet
sich in einem weiten Tal, das von den Gipfeln
der Dolomiti del Brenta, nur wenige Kilometer
vom Gardasee entfernt, umrandet ist.
M
Via dei Geroni, 5 (SS237 - km 105)
38072 Sarche - Calavino (TN)
tel. +39 377 7056232 - +39 335 8128140
+39 334 2588219
[email protected]
www.masolimaro.eu
Ansprechpartner Stefania Libietti
(377 7056232)
Comano Terme
aso Limarò - eine Reise in die Vergangenheit, die uns zu unseren Ursprüngen zurückzuführt, eingetaucht in die
schlichte und bedingungslose Schönheit der
Natur.
Maso Rurale mit Weinkeller und Speiseraum zum Genießen einer Küche mit ausgewählten,
einfachen und ursprünglichen Gerichten auf
ausschließlicher Basis von frischen Erzeugnissen aus dem Trentino. Wir bieten Ihnen eine
reichhaltige Auswahl an Wurst- und Käsewaren, Forelle und Saibling. Jede Woche finden
Sie auf unserer Speisekarte ein neues typisches
Gericht der Saison.
Auf Vorbestellung organisieren wir samstags
einen Grillabend mit gemischter Grillplatte, üppigen Beilagen, Desserts, Wein und guter
Musik. Gerne stellen wir Ihnen auf Wunsch
auch individuelle Menüfolgen für Gruppenfeiern, Abendessen, Hochzeiten, Feste, Geburtstage und Junggesellenabschiede zusammen.
Maso Limarò verfügt darüber hinaus auch über
Gästezimmer und einen Outdoor-Center für
breitgefächerte Aktivitäten im Freien: Canyoning, Esel-Trekking, Klettern auf dem Limarock
(Klettergarten des Bauernhofes), Survival-Training, Orienteering, Soft Air, Naturpfade. Begleitet und betreut von unseren staatlich geprüften
Kursleitern und Alpinguides bieten wir Ihnen
ein unvergessliches Urlaubserlebnis im Zeichen von Sport, Gastronomie und Natur.
Sarche - Calavino
28
29
Daré - Val Rendena
D
er mitten im Grünen gelegene Campingplatz mit familiärer Leitung ist
eine kleine Perle im Naturpark Adamello Brenta.
Für alle, die ihre Freizeit gerne ruhig und mit
Wandern, Fischen, Radfahren und Golfen verbringen. Neben dem klassischen Campingbereich stehen unseren Gästen auch bequeme
Appartements zur Verfügung. Im Winter verwandelt sich der Naturpark in ein Skiparadies
und bietet zahlreiche weitere Wintersportaktivitäten.
CAMPING-PAKET (über 50 Jahre)
2 Personen + Stellplatz + Hund = 15,00 Euro vom
10/05 bis zum 30/06 und vom 01/09 bis zum 30/09
Via Civico, 117
38080 Daré (TN)
tel. e fax +39 0465 801669
[email protected]
www.campingvalrendena.com
Ansprechpartner Alessia
und Alessandro Azzalini
NEUE MOBILHEIME
30
D
Madonna di Campiglio
as nach einem Gipfel der BrentaDolomiten benannte Hotel Crozzon erhebt sich im Herzen von
Madonna di Campiglio, nur wenige Schritte
vom Zentrum und von den Liftanlagen entfernt.
Hier werden Sie von einer großen Familie
aufgenommen und mit Aufmerksamkeit
überschüttet, ganz wie liebe Freunde, die zu
Besuch kommen.
Tradition und Leidenschaft sind unsere täglichen Begleiter, und dies möchten wir Ihnen
mit unserer Tätigkeit gerne vermitteln.
Seit 2012 haben wir uns der Liebe zum Detail
verschrieben, um Ihnen ein noch außergewöhnliches Urlaubserlebnis zu bieten: Neue
Zimmertypologien, neuer Restaurantsaal,
Stube für Verköstigungen, zertifizierte Küche
für Zöliakier, Privatgarage. Für Ihr Wohlbefinden haben wir uns darüber hinaus ein Spa
samt Pool, Hydromassageliegen, finnischer
Sauna, Biosauna und Dampfbad einfallen
lassen, sowie eine breite Palette an hochprofessionellen Massagen.
Während der Sommersaison können unsere
Gäste im Rahmen der zweimal wöchentlich
angebotenen kostenlosen Ausflüge mit Alpinguides die Schönheiten unserer Bergwelt
genießen.
Viale Dolomiti del Brenta, 96
38086 Madonna di Campiglio (TN)
tel. +39 0465 44.22.22
fax +39 0465 44.22.21
[email protected]
www.hotelcrozzon.com
Ansprechpartner Masè
I
Frazione Folgarida
38025 Dimaro (TN)
tel. +39 0463 986355
fax +39 0463 986198
[email protected]
www.hotelselva.it
Ansprechpartner Flavio Costanzi
Folgarida
31
m Hotel Selva in Folgarida genießen
Sie pures Ferienvergnügen im Zeichen
von Unterhaltung, Sport und Entspannung: Im Winter Skifahren mit Liftanlagen und
Pisten in nur 20 m Entfernung; im Sommer
Trekking und Ausflüge in den Naturparks Stilfserjoch und Adamello-Brenta. Nach einem ereignisreichen Tag lädt unser Wellness-Center
zum Entspannen ein (Hydromassage/Sauna
/Dampfbad/Pool); genießen Sie einen Cocktail
vor dem Kamin; profitieren Sie von unserem
kostenlosen Internetzugang (WiFi); trainieren
Sie in unserem Fitnessraum und feiern Sie
abends gemeinsam mit uns bei Musik und Karaoke. Unsere kleinen Gäste kommen im Miniclub mit unzähligen Spielen und Aktivitäten
voll auf ihre Kosten… was will man mehr?
SONDERANGEBOTE
SOMMER: Kinder bis 12 Jahre in der
gesamten Sommersaison GRATIS
WINTER: Aktionswochen mit GRATISAufenthalt für Kinder; Aktionswochen
mit kostenlosem SKIPASS
VAL DI SOLE OPPORTUNITY
Seilbahnen und kostenlosen Transport
I
Loc. Almazzago, 8
38020 Commezzadura (TN)
tel. +39 0463 974985
fax +39 0463 974892
[email protected]
www.hoteltevini.com
Ansprechpartner Fausto Tevini
Val di Sole - Commezzadura
nmitten des Val di Sole im Trentino
bietet Ihnen unser Hotel unvergessliche Ferien im Zeichen von Natur, Wellness und Sport. Umrahmt von zwei Naturparks
finden Sie hier die besten Voraussetzungen für
die Regeneration von Körper und Geist.
BEAUTY: 1000 m2 für Wellness und Relax,
hochwertige Ästhetikbehandlungen, Schwimmbad, Sauna, Biosauna, Dampfbad in Doppelkabinen, Eisgrotte, zwei Entspannungsbereiche
und eine romantiche Grotte für Wassermassagen für Schwangere.
ACTIVITY: mit unserem Führer: Nordic Walking, Ausflüge in die Naturparks, Abfahrten
mit dem Mountainbike, Rafting auf dem Fluss
Noce.
32
33
A
Val di Sole - Dimaro
m Fuße der Dolomiten in herrlicher
Panoramalage zwischen dem Naturpark Adamello-Brenta und dem Nationalpark Stilfser Joch.
Das Dolomiti Camping Village bietet tolle
Bungalows mit Garten und Privatterrasse,
Appartements und Zimmer sowie 190 Stellplätze mit jeglichem Komfort.
Das Camping Village bietet seinen Gästen darüber hinaus Animation, ein neues, großes
Wellness-Center, Multisportzentrum (Rafting,
Hydrospeed und Canyoning, Kanu, Nordic
Walking, Mountainbike, Trekking), Pizzeria,
Bar, Restaurant, Kinderspielplatz, WiFi, Bolzplatz, Beachvolleyball, Schwimmbad und Außenpool.
Auch im Winter geöffnet: kostenloser Shuttlebus-Service zu den Skipisten (nur 1,5 km
entfernt).
34
H
DEUTSCHER CAMPING - CLUB E.V.
2009
Via Gole, 105
38025 Dimaro (TN)
tel. +39 0463 974332
fax +39 0463 973200
[email protected]
www.campingdolomiti.com
Ansprechpartner Livio Valentini
Valle di Pejo - Cogolo di Pejo
UNSERE SERVICELEISTUNGEN:
• Beauty-/Wellness-Center Acquaviva mit Hallenbad, zwei getrennten Saunalandschaften mit
Alpenkräuter-Sauna, „Feuer & Stein“-Sauna,
Finnischer Sauna, Römischem Dampfbad,
Hydromassagebecken und Wasserspielen.
Beautybereich mit verwöhnenden Massagen,
Gesichts- und Körperbehandlungen und Aromabädern, die ein herrliches Gefühl des Wohlbefindens vermitteln;
• Außenbereich mit magischem Bio-See mit
Naturschwimmbecken und warmer Hydromassage;
• Großer Fitness- und Hantelraum;
• Neben dem Hotel Skilift Biancaneve; Anfängerpiste, Zauberband – alles beleuchtet,
daher auch abends nutzbar;
• Nahe des Hotels: Abendunterhaltung im
Disco Pub Virgin;
• Überdachte Garage...
… und viele andere Serviceleistungen, über
die Sie unser Internetauftritt unter
www.hotelkristiania.it informiert.
erzlich Willkommen im Val di Pejo,
wo Sie mit der Natur als Hauptdarstellerin des Nationalparks Stilfser
Joch die Qual der Wahl zwischen Wandern,
Trekking und Reiten haben. Im Winter verwandelt sich das Tal in ein verschneites Paradies und in eine einzigartige Skilandschaft.
Im Val di Sole erwarten Sie zwischen Alpen
und Dolomiten fantastische Routen und über
400 km lange Skipisten. Wir erwarten Sie im
Alpin Wellness Hotel Kristiania das durch sein
elegantes, raffiniertes und gepflegtes Ambiente
besticht und Sie zu einem Aufenthalt im Zeichen des Wohlbefindens einlädt.
s
Via S. Antonio, 18
38024 Cogolo di Pejo (TN)
tel. +39 0463 754157
fax +39 0463 746510
[email protected]
www.hotelkristiania.it
Ansprechpartner Aurelio Veneri
A
Bionatur Wellness
Romantik Hotel Chalet Alpenrose ***S
Via Malgamare, 5
38024 Cogolo (TN)
tel. +39 0463 754088 - 331 7699655
[email protected]
www.chaletalpenrose.it
Ansprechpartner Martina Prenzlow
und Stefanie Dossi
35
Valle di Non - Coredo
36
m ruhigen Ortsrand von Cogolo gelegen, im National Park Stilfserjoch,
bieten wir ein betreutes Aktivprogramm mit Wandern und Biken bei traumhaftem Panorama im Sommer und einen
perfekten Ausgangsort für Skiurlaub mit 400
Km Skipisten im Winter. Unser Hotel wurde
von den Besitzern Martina und Tiziano liebevoll eingerichtet, mit eleganter, gemütlicher
und exklusiver Ausstattung.
Mit einer wie uns nachgesagt wird - exzellenten Küche verwöhnen wir unsere Gäste mit
einheimischen Gerichten und biologischen
Produkten aus dem eigenem Gemüsegarten.
In unserem neuen Hotelanbau, stehen unseren Gästen 10 weitere sehr komfortable Zimmer, davon Juniorsuiten und Suiten zur
Verfügung, mit atemberaubenden Panorama
auf die Bergwelt der Ortels-Cevedale Gruppe.
Naturmaterialien, wie z.B Holz und Natursteine, sind die Hauptdarsteller unseren Zimmers, aus Zirmholz bestehen unsere Betten
und Böden. Im Juli 2012, feiern wir die Geburt unseres neuen Wellnessbereich „Tyroler
Welten“. Der Wellness Center bietet mit seinem kompetenten Team innovative Angebote
für Schönheit und Wohlbefinden, alleine oder
zu zweit.
Z
Pineta Hotels Nature Wellness Resort
Via al Santuario, 17
38010 Coredo (TN)
tel. +39 0463 536866
fax +39 0463 536115
[email protected]
www.pinetahotels.com
Ansprechpartner Mario Sicher
Cogolo di Pejo
wischen den sanften Hügeln des Val
di Non liegt diese kleine Ferienanlage, die sich natürliches Wohlbefinden zur Philosophie gemacht hat. Hier
erwarten Sie unvergessliche Ferien zwischen
großflächigen Außenanlagen, einem großzügigen Wellnessbereich, Zimmern in Biobauweise und Kosmetikbehandlungen mit Äpfeln,
schwarzen Johannisbeeren und zahlreichen
weiteren regionalen Produkten. Das Pineta Resort gliedert sich perfekt in die umliegende
Landschaft ein und zeichnet sich durch seinen
dynamischen Aufbau als kleine Ferienanlage
aus. Abseits vom Massentourismus umgibt
Sie bei uns nichts weiter als die schützende
Natur, die sich in unendlichen Weiten vor
Ihnen ausbreitet und Ihnen somit in den
Innen- und Außenbereichen des Ressorts viel
Platz bietet. Jede Woche bieten wir unseren
Gästen ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm mit hoteleigenen Betreuern.
Der Duft einer 100 %ig natürlichen Philosophie...
37
Fai della Paganella
D
as von der Besitzerfamilie Mottes
persönlich geführte, neu renovierte
Hotel Paganella, ein ehemaliger
Gutshof, verfügt über 26 Zimmer unterschiedlicher Ausstattung (vom traditionellen
„Calendula“ bis hin zur Suite „Genziana“).
Dem Hotel angegliedert ist ein gut ausgestattetes Wellness-Center mit Hydromassage,
Türkischem Bad, Sauna, etc. Für Kinder steht
eine Spielesammlung zur Verfügung (mit
Playstation), während die Erwachsenen sich
in unserem Weinkeller am breitgefächerten
Angebot an Weinen, Grappa und Spirituosen
erfreuen können. Mountainbike-Verleih.
Parkplatz mit Reparaturwerkstatt für Motorräder und Fahrräder, Bar und Gartenanlage.
Famiglia Mottes
Piazza Italia Unita, 10
38010 Fai della Paganella (TN)
tel. +39 0461 583116
fax +39 0461 583051
[email protected]
www.hotelpaganella.it
Ansprechpartner Fausto Mottes
TRANSFERMÖGLICHKEIT MIT
HOTELEIGENEN FAHRZEUGEN!
Besuchen Sie
das Hotel Paganella auf
WIR BIETEN EINE GROSSE VIELFALT
AN SPEZIALPAKETEN
FÜR MASSGESCHNEIDERTEN URLAUB!
38
D
Andalo - Dolomiti del Brenta
FRÜHBUCHER
15% Rabatt bei Buchung bis 60 Tage vor Anreise
10% Rabatt, bei Buchung bis 30 Tage vor Anreise
(das Frühbucherangebot gilt in allen Saisonen bei einen
Mindestaufenthalt von 7 Nächten - ausgenommen sind die
Zeiträume vom 26. Dezember 2013 bis 6. Januar 2014.
Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten)
Lassen Sie sich im 4-Sterne Cavallino
Lovely Hotel mal so richtig verwöhnen
- hier ist die Romantik zu Hause!
as Cavallino Lovely Hotel liegt direkt im
Zentrum von Andalo, nur wenige Schritte
von den Liftanlagen entfernt und bringt
seinen Gästen seit 40 Jahren Herz, Eleganz, Romantik, Sorgfalt und Aufmerksamkeit entgegen!
Unsere Zimmer: zahlreiche verschiedene Zimmerkategorien, die allesamt mit jedwedem Komfort
ausgestattet sind und über Privatbadezimmer und
Balkone mit Panoramablick auf die Dolomiten verfügen. Wir bieten Ihnen für jeden Anspruch zahlreiche liebevolle Details – wie geschaffen für einen
Urlaub zum Verwöhnen!
Unsere Küche: kreativ und gleichzeitig traditionell, stets auf Basis frischer Zutaten und mit besonderem Augenmerk auf die Ansprüche unserer
kleinsten Gäste, Vegetarier und unserer Gäste mit
Glutenintoleranz.
„Pensione Lovely“: Unterbringung mit Halbpension (Frühstück und Abendessen). Als besonderes
Bonbon auf Kosten des Hauses gibt es Mittags ein
reichhaltiges Buffet und Nachmittags Teespezialitäten in unserer einladenden Tee-Ecke. Gönnen Sie
sich in unserem eleganten Wellnesszentrum „Pegaso“ mit überdachtem Schwimmbad, Sauna- und
Beautybereich regenerierende Behandlungen und
wundervolle Massagen, die auch in Form von kreativen Beauty-Paketen angeboten werden.
Weinkeller SVAROWSKI: In unserem exklusiven
Weinkeller werden auf Wunsch Weinproben oder
romantische Abendessen bei Kerzenlicht veranstaltet - Ihrer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!
Activity Hotel: Im Preis inbegriffen ist im Sommer
wie im Winter ein breitgefächertes Wochenprogramm aus Ausflügen und sonstigen Aktivitäten
mit Bergführern und Skilehrern für Erwachsene
und Kinder.
Cavallino Lovely Hotel ****
Via Don Tenaglia, 9
38010 Andalo - Dolomiti di Brenta (TN)
tel. +39 0461 585701
fax +39 0461 585222
[email protected]
www.hotelcavallino.com
Ansprechpartner Susi Zeni
D
er von Familie Cornella gegründete
und professionell geführte Familienbetrieb wurde im Winter 2005 komplett
renoviert und bezaubert durch seine warmherzig-elegante Atmosphäre. Unseren Gästen stehen fünf Zimmerkategorien zur Auswahl, die
allesamt mit Balkon, Minikühlschrank, Telefon,
SAT-TV, Safe und Badezimmer mit Duschbox
und Fön ausgestattet sind. Einige Bäder verfügen darüber hinaus über ein Hydromassage-Becken und Privatsauna. Hauseigenes Restaurant
mit Bar und Weinstube, Lesesaal, Fernsehsaal
mit Großbildschirm, Herz-Fitness- Zentrum,
Freeclimbing-Wand (Bulder Room), Bräunungsliege, beheiztes Freibad, kostenloser Mountainbike-Verleih.
Molvenoseee
39
Via Nazionale, 4
38018 Molveno (TN)
tel. +39 0461 586965
fax +39 0461 586247
[email protected]
www.hoteldulac.it
Ansprechpartner Paolo und Marisa Cornella
Besuchen Sie unsere Webseite und
entdecken Sie interessante und günstige
Angebote für unvergessliche Ferien am
Molvenosee!
Via Lungolago, 40
38018 Molveno (TN)
tel. +39 0461 586226
fax +39 0461 586247
[email protected]
www.residenceriopiccolo.it
Ansprechpartner Paolo und Marisa Cornella
A
n der Seepromenade gegenüber dem
Molvenosee und den Sportanlagen, befindet sich die Residence Rio Piccolo. Die
Anlage umfasst 9 Ferienwohnungen verschiedener Größenordnung, die allesamt über eine gleichermaßen geschmackvolle wie praktische
Einrichtung, Balkon oder Privatgarten verfügen.
Überdachte Garage, Aufzug, Wäschereiservice
und Wäscheverleih mit wöchentlichem Wechsel.
I
Via Lungolago, 27
38018 Molveno (TN)
tel. +39 0461 586978
fax +39 0461 586330
[email protected]
www.campingmolveno.it
Ansprechpartner Ezio Donini
Molvenoseee
40
nmitten des traumhaften Szenarios
der Brenta-Dolomiten erstreckt sich
der Camping Spiaggia Lago di Molveno auf einer Fläche von 40.000 m2. Der
Campingplatz befindet sich unmittelbar am
Seeufer in nächster Nähe zu den wichtigsten
Sport- und Freizeiteinrichtungen des örtlichen Tourismus und in lediglich 900 m Entfernung von der Altstadt des charmanten
Seeortes Molveno.
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
NEW HOLZCHALETS
Strukturen und Serviceleistungen innerhalb des Campingplatzes:
24 Bungalows • 207 Stellplätze (von 80 - 120
m2 Fläche) • Bar, Restaurant, Pizzeria, Snackbar • Market (mit allen Frühstückszutaten) •
Aufenthaltsraum • Sanitäranlagen mit kostenlosem Warmwasser • Behindertentoiletten •
Waschmaschinen und Trockner • Babyraum,
Bügelzimmer • Raum für die Lagerung und
Wartung von Sportgeräten • Gefrierschrank
für Kühlakkus • Entspannungsbereich im
Grünen, Kinderspielplatz, Tischtennis • Grillmöglichkeiten • Camper Service • Internet
Point • Safes • Animation (im Sommer) • Mitgliedskarte „Molveno Card“ (diese Karte wird
allen Gästen des Campingplatzes angeboten
und ermöglicht die Nutzung verschiedener
Serviceleistungen, Spiel-, Sport und Freizeitanlagen zu ermäßigten Preisen).
Önogastronomie, Düfte, Traditionen… Auf Entdeckungsreise
durch die Region und ihre typischen Produkte
F
einschmeckern und all jenen, die traditionsreiche Küche lieben, bietet das
Trentino dank der qualitativ hochwertigen Ausgangserzeugnisse und der typisch
einheimischen Produkte faszinierende Genussrouten.
Als Ausgangspunkt einer idealen Reise zu den lokalen
Gaumenfreuden bietet sich beispielsweise das Valsugana
an, das europaweit Marktführer in der Produktion und im
Vertrieb von Waldbeeren ist. Ein Großteil des Gebietes ist
für den Anbau dieser schmackhaften bunten Beeren und
für den Apfelanbau vorgesehen. Unter den traditionellen
Produkten findet man indessen verschiedene schmackhafte Salamis wie die Lucanica Trentina und verschiedene
Käsesorten von den Almen des Lagorai und der Hochebene von Vezzena, die als Namensträger für den gleichnamigen Käse fungiert. Dieser Käse war der Lieblingskäse
von Kaiser Franz Joseph von Österreich, der jede Mahlzeit
mit einem Happen dieses raffinierten Produktes beendete. Für Liebhaber von Natur und unverfälschten Produkten gehört ein Streifzug durch die Hochebene von
Vigolana zum unumgänglichen Pflichtprogramm. Die
Hochebene liegt in bevorzugter Lage zwischen dem Valsugana und Trento und zeichnet sich durch die Produktion regionaltypischer Erzeugnisse und ihre exklusiven
Mountainbike, Trekking- und Reitstrecken aus.
Weiter oben in nordwestlicher Richtung gelangt man
nach Trento, der Hauptstadt der Region Trentino, die zugleich Geburtsstadt des italienischen Sekts ist. Giulio
Ferrari brachte vor über 100 Jahren im Trentino seine
Kenntnisse der Chardonnay- und Pinot Nero- Trauben
zur Anwendung, die er im Rahmen seiner Studien in
Frankreich erworben hat. Auf diese Weise schuf er den
ersten Wein mit Kohlensäure, den heutigen Trentodoc,
der mithilfe der „klassischen Methode“ der Flaschengärung gewonnen wird - jetzt als Trentodoc.
Ein Spaziergang durch die kleinen Gässchen von Trento und
ein Besuch des Renaissanceschlosses Castello del Buonconsiglio werden Ihnen für immer im Gedächtnis bleiben.
Wir gehen weiter und erblicken auf der rechten Seite die
Hügel des Valle di Cembra, auf dem sich unzählige Reihen der edlen Traubensorte Müller Thurgau befinden,
die als steilste und unwegsamste Rebsorte des Alpenraums gilt. Die sehr heißen Tage und die besonders frischen Nächte verleihen dem gleichnamigen Wein, dem
im Sommer auch eine berühmte Ausstellung gewidmet
ist, seine unverwechselbare Note.
Wenn wir in der gleichen Richtung weiterfahren, sind wir
auf den Spuren des bedeutendsten Rotweines des Tren-
tino. Die Rede ist vom Teroldego Rotaliano d.o.c., der aus
der Teroldego-Traube gewonnen wird, die in einer Ebene
angebaut wird, die Cesare Battisti, der berühmte Geograph
und irredentistische Politiker als „schönsten mit Reben bepflanzten Garten in Europa“ bezeichnete.
Wenn wir die Gemeinde Mezzolombardo hinter uns lassen, treten wir wie von Zauberhand in das Tal der Äpfel
ein: Das Nontal, das für seine reiche und hochwertige Produktion dieser extrem schmackhaften Früchte bekannt ist.
Die lokale Wirtschaft lebt zum Großteil vom Apfelanbau,
der zusammen mit der Produktion des Grana Trentino
(parmesanähnlicher Käse), der Anfang des 20.Jh. in der
Ortschaft Brez entstanden ist, den ganzen Stolz der Bewohner darstellt. Der Grana Trentino wird heute unter Einsatz von mehr als der Hälfte der gesamten Milch unserer
Kühe in 17 auf die gesamte Provinz verteilten Molkereien
hergestellt.
Von der Gemeinde Cles, dem wirtschaftlichen und politischen Zentrum des Nontals, fahren wir Richtung Malè,
der Anlaufstelle des angrenzenden Valle di Sole. Die Bewohner dieses Tals widmen sich neben dem Fremdenverkehr auch der Produktion der aus Rohmilch gewonnenen
Käsesorte Casolet, die von einem der weltweit wichtigsten
Önogastronomieverbänden kontrolliert wird.
Über eine herrliche Bergstraße kommen wir zur Perle
des Trentiner Skisportes: Madonna di Campiglio, das
Archivio fotografico Trentino S.p.A. - U.Visciani
auch für seine lokalen Salamispezialitäten und den
Spressa-Käse bekannt ist, ein D.O.P.-Spitzenerzeugnis
aus dem Rendenatal und den Valli Giudicarie.
Wenn wir bereits vom Skifahren sprechen, dürfen wir
Orte wie Cavalese, Canazei oder Moena nicht unerwähnt
lassen, wo man neben zahlreichen, aus Ziegen- und
Kuhmilch auf den Almen produzierten Käsesorten auch
edle Stinkkäsesorten wie den mittlerweile überall bekannten Puzzone di Moena findet.
Als weiterer Abstecher unseres Streifzuges bietet sich
Rove-reto an. Wie könnte man hier einem Gläschen heimischem Wein widerstehen, der seit ewigen Zeiten stark
mit diesem Fleckchen Erde verbunden ist und sogar im
„Don Giovanni“ zitiert wird? Kenner der klassischen
Musik werden sich daran erinnern, wie die Hauptfigur
aus Mozarts Oper während der Festmahl-Szene mit
einem Weinkelch in der Hand aufsteht und ausruft: „Eccellente questo Marzemino!“.
Von hier aus erreicht man problemlos das Valle di Gresta,
eine traumhafte Hochebene, von der aus man einen wundervollen Ausblick auf den darunterliegenden Gardasee
hat. Dank der klimatischen Vorzüge, die der Gardasee dem
Tal beschert, haben die hier angebauten Gemüsesorten
(herkömmlicher Anbau oder Anbau unter Einhaltung der
Kriterien des biologischen und biodynamischen Anbaus
sowie des ökologisch orientierten Pflanzenschutzes) ein
intensives und einzigartiges Aroma.
Wer Lust auf eine Radtour hat, kann vom Trentino aus
bis zum Gardasee entlang der antiken Straße radeln, an
der einst die österreichischen Könige mit ihren Kutschen entlangfuhren. Dabei kommen wir durch das
herrliche Seental („Valle dei Laghi“), in dem unzählige
kleine Wasserläufe zu einem besonders milden Klima
beitragen, das den Anbau und das Trocknen der stark
gefragten Dro-Pflaumen erlaubt.
Dank des für Surffans unerlässlichen Windes (hier Ora genannt) wird aus den Nosiola-Trauben einer der edelsten
Dessertweine der Welt hergestellt: Der Vino Santo Trentino.
Kalte Flüsse und klare Bäche liefern das Wasser für die
Becken zur Aufzucht von Salmoniden wie Forelle und
Saibling, die frisch oder geräuchert verzehrt werden und
auch als Zutat für zahlreiche regionaltypische Rezepte
und kreative Speisen verwendet werden.
Urlaubern, die zum ersten Mal in den Trentino reisen,
mag es bizarr erscheinen, einerseits den Trentino als Wintersportgebiet mit hohen Bergen zu kennenzulernen und
andererseits am Ufer des Gardasees zahlreiche mediterrane Olivenbäume zu sehen, aus denen erstklassiges aromatisches Olivenöl gewonnen wird, das sich als perfekte
Beigabe für jegliche Art von Speisen eignet. Besonders gut
lässt sich das Olivenöl mit Carne Salada (Pökelfleisch)
kombinieren, einer weiteren Trentiner Delikatesse, die aus
einer antiken Konservierungsmethode entstand. Rindfleisch wird mit einer Mischung aus Salz, Pfeffer und aromatischen Kräutern gepökelt. Dieses Gericht findet nicht
nur unter den italienischen Gourmets großen Anklang
und wird entweder roh oder auf dem Rost gegrillt serviert,
begleitet von Bohnensalat, der mit kaltgepresstem Olivenöl
aus dem Garda-Trentinogebiet und einigen Tropfen Apfelessig angemacht ist.
Zum Abschluss noch ein Wort zum Trentiner Grappa:
Ein aus der lokalen Tradition mit ihren vielseitigen Düften und Gerüchen heraus entstandener Zaubertrank!
Nach der mit modernen Destillierkolben erfolgenden
Destillierung des nach der Abführung des Most verbliebenen wertvollen Tresters erhält man Tropfen für Tropfen
den Grappa. Die für das Trentino charakteristische Rebsortenvielfalt spiegelt sich in der Herstellung von Grappas
unterschiedlicher Rebsorten wider. Dabei werden entweder rote und weiße Sorten gemischt, Monokulturen (Teroldego Rotaliano, Marzemino und Nosiola) oder andere
bedeutende Sorten (Mueller, Gewürztraminer, Chardonnay, Schiava, etc.) herangezogen, von denen jede unterschiedlichen Charakter aufweist und ihr ganz eigenes
individuelles Erbe auf sinnliche Weise enthüllt.
Dem aufmerksamen Beobachters entgeht mit Sicherheit
nicht das besondere Merkmal des Qualitätsdestillats aus
dem Trentino: Ein auf dem Flaschenhals angebrachter
Dreizack mit dem Schriftzeichen „Trentino Grappa“, der
erst nach ausgiebigen Gesundheitsanalysen in Kontrolllaboren sowie Degustationen durch spezielle Prüfkommissionen verliehen wird. Das Prüfsiegel wird vom „Instituto
di Tutela della Grappa Trentina“, dem „Institut zum Schutz
des Trentiner Grappa“ vergeben und dient dem Schutz vor
Nachahmung des Traditionsgetränks.
41
Trento
Trento
DENKMÄLER UND
SAMMLUNGEN DER PROVINZ
Castel Buonconsiglio
Trento, Via Bernardo Clesio, 5
tel. +39 0461 233770
www.buonconsiglio.it
Geöffnet von Dienstag bis Sonntag
Winteröffnungszeiten: von 09:30 Uhr bis 17:00 Uhr
Sommeröffnungszeiten: von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Montags geschlossen (außer an Feiertagen)
Eintritt: Normal € 8-, Ermäßigt € 5,-
42
D
as aus geschichtlicher und künstlerischer Sicht heute wohl bedeutendste Denkmal der Region
Trentino wurde Mitte des 13. Jahrhunderts
als Militärfestung errichtet und bestand damals aus einem kleinen zylindrischen
Bergfried mit der Bezeichnung Castelvecchio. Im Laufe der Zeit gesellten sich
zu diesem ursprünglichen Kern noch weitere Bauwerke hinzu und die Burg wurde
ab der 2. Hälfte des 13. Jh. zur Residenz der
Fürstbischöfe von Trento. Nach und nach
verwandelte sich das Bauwerk von einem
Verteidigungsbau in eine Adelsresidenz
und wurde demnach auch um kostbare
Kunstwerke bereichert. Der großartige Kalenderzyklus geht auf das 15. Jh. zurück
und zählt zu den bedeutendsten Kunstwerken der internationalen Gotik, das den
neuen Adlerturm schmücken sollte. Nach
der Errichtung eines Innenhofs mit überlagerten Laubengängen entstand im 16.
Jh. der Magno Palazzo, eine majestätische
Residenz, inspiriert von den Leitgedanken
der Renaissance.
Castello
di Stenico
Castel
Thun
Das Castel Beseno ist die größte Festungsanlage des Trentino und weist noch
heute die Zeichen der wechselvollen Geschichten auf, in deren Mittelpunkt es im
Laufe der Jahrhunderte stand. In den
Ausstellungsräumen, deren Einrichtung
restauriert wurde, sind interessante Originalfundstücke zu bewundern, wohingegen in den Räumen im Erdgeschoß eine
sorgfältige Auswahl an naturgetreuen
Waffennachbildungen präsentiert wird,
die die Besucher anlegen und bedienen
dürfen, was ein interaktives Ausstellungserlebnis garantiert.
Diese aus strategischer Sicht äußerst bedeutende Festung überwacht seit über
einem Jahrtausend die Verbindungswege
in die Judikarien und war zuvor Sitz einer
römischen Siedlung und einer frühchristlichen Basilika. Vor wenigen Jahren
wurde die Einrichtung der Festung komplett restauriert, was die neue Berufung
der Burg als Museum noch deutlicher
machte, in der neben einer kostbaren
Pinakothek auch die sogenannten angewandten Künste beherbergt sind: Schlösser, Schlüssel, Geldschränke, Waffen,
Glocken, Kupferbehälter, Holzgegenstände und antikes Mobiliar.
Castel Thun, das ausgehend von seiner
Lage oberhalb des Dorfes Vigo di Ton das
Nontal beherrscht, ist ein ebenso herrliches wie seltenes Beispiel eines Fürstensitzes, in dem bis heute neben einer
reichhaltigen Pinakothek und kostbaren
Kunstsammlungen auch noch die Originaleinrichtung erhalten ist. Das Faszinierendste an Castel Thun ist, dass es stets
bewohnt war und sich über die Jahrhunderte hinweg als möblierter Wohnsitz und
Spiegel des Geschmacks der Familie Thun
bewahrt hat, aber auch als Spiegel des
Komforts und der Bedürfnisse der Vertreter eines reichen Geschlechts.
Sommersaison 10.00-18.00 Uhr
Wintersaison 9.30-17.00 Uhr
Foto di Zotta
Foto di A. Ceolan
Foto di A. Ceolan
Castel
Beseno
Sommersaison 10.00-18.00 Uhr
Wintersaison 9.30-17.00 Uhr
Öffnungszeiten im Sommer
10.00-18.00 (Montags geschlossen)
Öffnungszeiten im Winter
9.30-17.00
Eintritt: Erwachsene € 6, Ermäßigter Eintritt € 4
www.buonconsiglio.it
www.buonconsiglio.it
www.buonconsiglio.it
43
Val di Cembra / Piné
Hochebene von Vigolana
44
45
Rovereto
ROVERETO UND VALLAGARINA
Atemberaubende Raderlebnistour
entlang der Via Claudia Augusta
Natur und Kultur pur heißt hier das Motto: Radeln Sie hinab in wunderschöne Täler, über grüne Weinberge und rund um
unsere prächtigen Burgen.
Auf halber Strecke erreichen Sie die Stadt Rovereto, wo das MART (Museum für moderne und zeitgenössische Kunst), das
Kriegsmuseum und die Friedensglocke einen Besuch verdienen.
Für die Naturfreunde führt der Radweg in Richtung Mori zu den Pfaden des Monte Baldo, die sich über die herrlichen
Blumenwiesen der Hochebene von Brentonico erstrecken.
Von Rovereto gelangen Sie über einen kleinen Umweg von nur 20 Km über Mori und Loppio zum Gardasee.
VIA CLAUDIA AUGUSTA
Donauwörth
Augsburg
Landsberg
IDEALE ETAPPE
AUF IHRER
RADREISE DURCH
NORDITALIEN
UND AN DEN
GARDASEE
Füssen
Landeck
Merano
Bolzano
Nago-Torbole
Trento
ROVERETO
Mori
Verona
Ostiglia
Überall in Vallagarina werden Sie auch reichlich Gelegenheit finden, die Köstlichkeiten der Trentiner Küche zu kosten.
Zu guter Letzt gibt es Züge mit Fahrradtransport für die Strecken, die Sie während Ihrer Radreise lieber auf Schienen
zurücklegen möchten. Infos unter: www.trenitalia.com
Auf geht’s, radeln Sie los in den Trentino und genießen Sie Natur und Kultur von ihrer schönsten Seite!
Photo credits: Archivio Apt e Vallagarina: Carlo Baroni, Moreno Diana, Sandra Nastri, Massimiliano Vassura - Fototeca Trentino Spa: Ronny Kiaulehn
tel. +39 0464.430363 • [email protected]
www.visitrovereto.it
Nogaredo
BESUCH IM HERZEN DER BRENNEREI MARZADRO
Familie Marzadro empfängt Sie mit typischer
Trentiner Gastfreundschaft und freut sich,
Sie persönlich auf die Entdeckungsreise des Grappa,
der berühmtesten italienischen Spirituose zu begleiten.
Zur Teilnahme an den geführten Besichtigungen
bitten wir um Voranmeldung.
Telefon: +39 0464 304554
E-Mail: [email protected]
Sie finden uns in nur 500 m
Entfernung von
der Autobahnausfahrt
Rovereto Nord (Autobahn A22).
46
47
Folgaria
Eine Hochebene, die es in jeder Saison
FOLGARIA, LAVARONE UND LUSERN
Ein Highlight in jeder Jahreszeit
• 17 Wanderwege innerhalb des „Nordic Walking Park“
• Themenbezogene Spaziergänge, Ausflüge und Trekkingtouren mit Profireiseleitern
• 100 km Festungstour: MTB-Strecken für alle Niveaus
• Treffpunkte im Zeichen reiner und natürlicher Entspannung
Winter
•
•
•
•
•
100 km Alpinski-Pisten
100 % Schneegarantie
2 internationale Langlaufzentren des Super Nordic Skipass
Zahlreiche Alternativen zum Wintersport
Wellness & Relax pur!
Folgaria / Via Roma, 67 • 38064 Folgaria (Tn)
tel. +39 0464 724100 • fax +39 0464 720250
[email protected]
Lavarone / Fr. Gionghi, 107 • 38046 Lavarone
tel. +39 0464 724144 • fax +39 0464 783118
[email protected]
AZIENDA PER IL TURISMO
Altopiano di Folgaria Lavarone Luserna
www.folgarialavaroneluserna.it
Luserna / Via Trento, 10 • 38040 Luserna
tel. +39 0464 789641 • fax +39 0464 788214
[email protected]
foto G. Cavulli
foto Carlo Baroni
zu leben und zu entdecken gilt und die so einfach zu erreichen ist…
Comano Terme
48
49
Mori
Mori Colli Zugna_pubb Topurlaub 2012.indd 2
27/08/2012 14:34:51
Arco
50
Weinkellerei • Ölmühle • Agrotourismus • Ferienappartements
Madonna delle Vittorie s.s.-s.a.
Cantina, Frantoio e Agritur
Via Linfano, 81 • 38062 Arco (TN)
tel. +39 0464 505432
fax +39 0464 549703
[email protected]
www.madonnadellevittorie.it
51
Gardasee - Torbole
PARCO LE BUSATTE
TORBOLE SUL GARDA (TN)
ADVENTURE PARK
Emotionen und Akrobatik zwischen den Bäumen
BMX-BAHN
400 Meter Sprünge und Bodenwellen
2
ort,
30.000 m Sp nügen
nd Verg
Abenteuer u
Ideal für F
amilien
ole
on Torb
v
m
k
1,2
t
entfern
leih
X-Ver
M
B
t
sam
Bahn
X
M
B
2
347 2880570
39 347
+39
+
ure.it
busatteadventure.it
.b
w.busatteadventure.it
www.busatteadvent
www
@busatteadventure.it
iinfo@
Gardasee - Torbole
52
53
Val di Non
54
Cologna di Tenno
Das „carne salada”
aus Cologna
„Carne salada“ ist die Spezialität unserer
Trattoria. Im frühen Mittelalter wurde dieses Gericht hier, im kleinen Dorf Cologna
nahe Riva del Garda erfunden. Ende des 19.
Jh. haben meine Urgroßeltern diese Trattoria eröffnet und noch heute wahren wir
die damit verbundene Tradition mit derselben Sorgfalt und Unverfälschtheit wie
anno dazumal.
Direkt von den Weinbergen auf unseren
Tisch: Wir bieten unseren Gästen Qualitätsprodukte, die wir mit Leidenschaft und
in Wahrung der alt überlieferten Tradition
von Hand zubereiten.
Unsere Tattoria befindet sich in einem antiken Gebäude aus dem Jahre 1663 im mittelalterlichen Dorf Cologna di Tenno in
4 km Entfernung von Riva del Garda. Das
traditionell und einzigartig geführte charakteristische Lokal befindet sich vollständig in Familienbesitz.
Das rustikale Ambiente und die warmherzige, familiäre Atmosphäre bilden seit jeher
die Seele unserer Gaststätte, bei deren Besuch Sie sich in vergangene Zeiten hineinversetzt fühlen.
Ansprechpartner Annalisa und Giorgio Benini
Via al Cingol Ros, 38
38060 Cologna di Tenno (TN)
tel. +39 0464 521065
fax +39 0464 569201
[email protected]
www.piedicastello.it
DIENSTAGS GESCHLOSSEN
Zeit: 12-14.30 | 18.45-22
San Martino di Castrozza
55
56
Trento
Verona
57
Par t ne r
ALLIANZ SELBSTÄNDIGER
REISEUNTERNEHMENB U N D E S V E R B A N D E . V.
Trentino
TOP
trentinotop.it