Biffi Pneumatic Actuators, Morin B/C

Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Série B – Ferro fundido dúctil c/ cilindros em aço inoxidável, Série C - Ferro fundido dúctil c/ cilindros em aço carbono
Atuadores de retorno por mola e de duplo efeito
Binários de saída de um quarto de volta até 158.200 Nm
Caraterísticas e Vantagens
Série B
Série C
Aplicações Gerais
Caraterísticas Técnicas
Para controlo remoto de qualquer aplicação de
um quarto de volta: válvulas de macho esférico,
borboleta, macho rotativo ou do tipo registo,
etc. para utilização nas indústrias químicas de
processo, alimentação e bebidas, ferro e aço,
farmacêutica, energia, petróleo e gás, pasta e
papel, e têxtil.
Pressão de alimentação:3 a 11 bar ef.
(consultar a tabela
de binários)
Fluido de alimentação: Ar ou qualquer gás
compatível com os
materiais de fabrico
Temperatura nominal
Gama standard:
-29°C a 99°C
Gama opcional:
-54°C a 149°C
Rotação angular:
90 graus
(ajustável entre 82
e 98 graus)
Modelo de montagem: ISO 5211
Proteção:
IP66
Certificação:
nível SIL3
www.pentair.com/valves
© 2012 Pentair plc. All Rights Reserved.
• A carcaça, o êmbolo e as tampas das
extremidades em ferro fundido dúctil,
garantem uma longa vida do produto, com
um funcionamento económico e duradouro.
• O veio de saída, fabricado em aço ligado de
elevada resistência ou em aço inoxidável
17-4PH, transmite um binário isento
de fadiga.
• Os casquilhos do veio de saída em bronze
sinterizado ou em compósito de PTFE,
eliminam as cargas laterais sobre a haste
da válvula, maximizando a performance do
empanque da haste.
• A biela em aço cromado garante uma
resistência mecânica e à corrosão, para
aplicações de elevado número de ciclos.
• Os casquilhos da biela em bronze sinterizado
proporcionam um apoio de baixo atrito e um
alinhamento preciso da biela, para aumento
do rendimento, reduzida manutenção e
prolongam a vida útil de serviço do atuador.
• A cavilha axial e os roletes em aço inoxidável
tratado termicamente transferem a força do
êmbolo para a forquilha, de modo a reduzir o
atrito, garantindo um tempo de vida superior
e uma transmissão de binário mais eficiente.
• Os casquilhos-guia em PTFE garantem um
guiamento de baixo atrito do êmbolo durante
o funcionamento, de modo a proteger as
paredes do cilindro de eventuais riscos e
melhorar a performance da vedação, com
uma ação de limpeza contínua do cilindro.
• Os batentes mecânicos de posição
bidirecionais asseguram um ajuste preciso da
rotação da válvula.
• O rasgo de acionamento Namur mantém uma
montagem compacta para os componentes
acionados indiretamente, sem necessidade
de acoplamentos.
• As molas revestidas a Tectyl™ podem
ser desarmadas sem necessidade de
ferramentas especiais, de forma fácil e
segura, reduzindo o tempo de paragem.
• A tampa da carcaça facilmente removível
permite um acesso fácil e rápido para
inspeção interna do mecanismo de forquilha.
VCTDS-00023-PT 15/06
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Concebido com um mecanismo interior robusto
O design de forquilha
O cerne de qualquer atuador de forquilha é a forquilha. Os atuadores séries B e C utilizam como
standard, para esta zona crítica, um aço inoxidável 17-4PH ou um ferro fundido dúctil.
A forquilha é o mecanismo utilizado para converter a força linear em binário. A forquilha é crítica
para o desempenho do atuador. Esta tem que ser robusta, ainda que de maquinagem de precisão,
para proporcionar uma duração longa de elevada eficácia - todos os designs de forquilha da
Morin cumprem este requisito.
Princípios de fabrico
Recorrendo a materiais de fabrico de alta qualidade e a conceitos de design modernos e robustos,
a Morin tornou-se uma referência para atuação de válvulas de baixo custo e de alta qualidade.
As carcaças dos atuadores são totalmente maquinadas a partir de peças vazadas em ferro
fundido dúctil. Isto resulta num produto de baixo custo e robusto, mediante um tempo de
maquinagem reduzido e através da eliminação do desperdício de material em excesso.
Quaisquer componentes que rodam ou deslizam durante o funcionamento, tais como o veio de
saída de elevada resistência mecânica, a biela em aço cromado, a cavilha axial em aço inoxidável
ou o êmbolo em ferro fundido dúctil, estão todos apoiados em casquilhos de baixo atrito
substituíveis.
Batentes mecânicos de posição bidirecionais
Os batentes ajustáveis em cada tampa das extremidades, asseguram a flexibilidade de
posicionamento de precisão da rotação da válvula, no final do curso de "abertura" ou de
"fecho". Ambos os batentes estão localizados na linha de eixo do cilindro, a posição óptima para
maximizar o ajuste do percurso e eliminar qualquer carga lateral desfavorável nos batentes
mecânicos de posição. Ajustável de 82° a 98°.
Mola concebida para segurança
Todos os modelos de retorno por mola possuem um sistema de segurança incorporado de
desmontagem da mola, que permite a montagem e desmontagem do atuador no local em
condições de segurança, sem necessidade de ferramentas especiais. Os tirantes integrais
possuem furos roscados, de forma a possibilitar o carregamento e descarregamento da mola de
modo seguro e adequado.
Especialistas no design de atuadores
Sabemos que o design mais eficiente para uma gama de binários não é o mais eficiente para
outra. Os atuadores Morin utilizam o design de forquilha standard para gamas de binários mais
baixas e um design de haste-guia para as gamas de binários mais elevadas. Isto proporciona um
design robusto a um baixo custo.
Forquilha, design standard
Forquilha, design de haste-guia
2
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Materiais de fabrico de qualidade superior proporcionam uma longa vida e significam menos tempo de paragem por avaria
Séries B ou C, modelos 135 a 1150
Forquilha
Aço inoxidável 17-4PH
Com rolamentos de esferas 440C
Carcaça e tampas das extremidades
Ferro fundido dúctil A395
Cilindros
Série C - aço revestido a Xylan™
Série B – aço inoxidável 316
Casquilhos
Bronze sinterizado e/ou
Compósito de PTFE
Êmbolo
Revestido por electroforese,
para proteção total
Casquilho do êmbolo
PTFE
Série B, modelos 006 a 100
Os atuadores série B utilizam materiais de fabrico idênticos
à série C, mas com cilindros em aço inoxidável 316.
Os modelos 006 a 100 utilizam como standard um veio de
saída em aço inoxidável 17-4PH.
Nota
Para uma lista de materiais completa, consultar as Instruções O&M Morin séries B/C/S.
3
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Forquilhas simétrica e inclinada
Refere-se ao ajuste da curva do binário do atuador à válvula . . .
Refere-se a atuadores de custo mais baixo, de menor peso, mais pequenos . . .
Refere-se à ESCOLHA . . .
Simétrica
O design de forquilha simétrica proporciona a curva de binário standard
mais observada em actuadores de forquilha. Este permite a vantagem de
um binário acrescido em ambas as extremidades do curso de 90°, como
se observa através da curva azul do gráfico abaixo. Esta curva de binário
abrange a maioria das aplicações de um quarto de volta.
Inclinada
O design de forquilha inclinada move a curva de binário para onde é
mais necessária, obtendo-se um acréscimo de até 35% de binário de
arranque e reassento para um atuador da mesma dimensão. A curva
de binário da forquilha inclinada é ilustrada através da curva vermelha
do gráfico abaixo. Os atuadores de forquilha inclinada possibilitam a
seleção de conjuntos de atuadores mais pequenos, mais leves e de
menor custo.
140
100
120
Binário de saída (percentagem)
80
60
40
20
Simétrica
Inclinada
0
Rotação do atuador (graus)
90
4
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Opções
Por forma a proporcionar o conjunto de atuação mais adequado para cada aplicação, apresentamos uma gama completa de acessórios manuais.
Dispositivo de Ensaio de Curso
Parcial (PSTD)
Fornece um método de ensaio de
conjuntos de fecho de emergência
(ESD) sem necessidade de
paragem.
Bloqueio por chave
O bloqueio integral por chave
permite paragens em segurança
para intervenções de manutenção
e isolamento de sistemas.
Comando Manual por Macaco de
Parafuso (JSO)
Operação manual em caso de
falha de corrente. Simples e eficaz.
Comando Manual Hidráulico
(MHP)
Operação manual em caso de
falha de corrente. Inclui controlos
de velocidade.
AWWA
Ensaiado segundo American
Waterworks Association C540.
Disponível para operação de
serviço pneumático ou água.
Adaptadores Vazados de
Montagem Direta
Muitas partes superiores da
válvula cobertas, incluindo
algumas montagens ISO. Garante
um alinhamento de montagem
económico, mas correto.
Ajustador de Curso Total
Fornece um controlo mecânico
do curso máximo e/ou mínimo da
válvula.
Pintura Epoxi (EX)
Classe "offshore", sistema
de revestimento de três
componentes, para alto nível de
proteção ambiental.
±°C/°F
Preparação de Sensores de
Proximidade
Permite a instalação de sensores
de proximidade do tipo cartucho.
Deixa a parte superior livre, para
montagem de outros dispositivos.
Níveis de funcionamento a Alta ou
Baixa Temperatura
O nível de funcionamento standard
de -29°C a 99°C [-20°F a 210°F]
inclui a maioria das aplicações.
Níveis de funcionamento opcionais
inferiores até -54°C [-65°F] e
superiores até 149°C [300°F].
Certificação Opcional CE
Fabricados de acordo com as
diretivas de Equipamentos sob
Pressão 97/23/CE e ATEX 94/9/CE.
5
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Caraterísticas Mecânicas
Modelo de
atuador
Duplo Efeito
006
015
023
036
050
059
072
100
135
210
270
345
370
420
575
740
945
1150
1485
1935
2385
3071
3731
4534
5336
7114
Binário de fecho a 5,5 bar ef.
Simétrica
Inclinada
68
170
260
447
565
667
895
1130
1602
2610
3204
4093
4181
4746
7212
8780
11426
13645
19156
24989
30823
39243
47672
57921
68171
89676
1000
1 bar ef.
)(
60
)
Peso (kg)
69.9
111.1
111.1
138.1
158.8
111.1/138.1
138.1
158.8
209.6
260.4
209.6
209.6/260.4
311.2
260.4
393.7
311.2
311.2/393.7
393.7
311.2
311.2/393.7
393.7
489.0/393.7
489.0
489.0/584.2
584.2
584.2
50.8
50.8
76.2
76.2
76.2
76.2
76.2
76.2
127.0
127.0
127.0
127.0
152.4
127.0
152.4
152.4
152.4
152.4
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
406.4
0.20
0.49
0.74
1.15
1.51
1.84
2.25
2.98
4.38
6.77
8.62
11.00
11.59
13.37
18.55
22.86
29.82
36.79
45.74
59.67
73.59
93.72
113.84
138.31
162.79
217.05
1
1
1
2
2
2
3
3
5
5
6
7
8
9
10
10
11
12
20
22
24
28
31
35
39
50
5.0
6.5
13.5
15.0
17.5
16.5
18.5
22.0
75.0
84.0
95.5
106.0
177.0
116.5
235.5
240.5
296.0
351.5
521.5
567.0
612.5
932.0
1000.0
1156.5
1327.0
1891.5
69.9
111.1
111.1
138.1
111.1
138.1/111.1
111.1/138.1
138.1
158.8
209.6
260.4
209.6
260.4/209.6
209.6/260.4
311.2
260.4
393.7
311.2
393.7/311.2
311.2/393.7
393.7
311.2
393.7/311.2
311.2/393.7
393.7
489.0/393.7
393.7/489.0
489.0
584.2/489.0
584.2
584.2/489.0
584.2
50.8
50.8
76.2
76.2
76.2
76.2
76.2
76.2
76.2
127.0
127.0
127.0
127.0
127.0
152.4
127.0
152.4
152.4
152.4
152.4
152.4
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
304.8
406.4
406.4
0.20
0.49
0.74
1.15
1.44
1.84
1.84
2.25
2.98
4.38
6.77
8.62
11.00
11.00
11.59
13.37
18.55
186.73
29.82
29.82
36.79
45.74
59.67
59.67
73.59
93.72
93.72
113.84
138.31
162.79
184.42
217.05
0.5
1
1
1.5
2
2.3
2.4
2.5
3
4.5
5
6
7
7
8
8.5
9.5
10
11
11
12
20
22
22
24
28
28
31
35
39
44
50
6.0
9.0
17.0
21.0
21.5
24.5
24.5
27.0
39.0
95.5
106.5
113.5
143.0
143.0
245.0
172.0
353.5
299.5
395.0
395.0
491.0
884.5
918.5
950.5
975.0
1122.5
1311.0
1413.0
1780.5
2007.0
2869.0
3152.5
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
* a 4,8 bar ef.; ** a 4,1 bar ef.; *** a 3,4 bar ef.; **** a 6,2 bar ef.
Retorno por mola
006
25
015
59
023
90
127
036
142
199
046
181
253
058
*181
*253
059
214
299
072
283
396
100
396
554
135
641
897
210
914
1279
270
1175
1644
344
1428
1999
345
****1555
****2177
370
1683
2356
420
1744
2442
575
2388
3343
740
3366
4712
944
*3132
*4384
945
3650
5110
1150
4776
6686
1485
6705
9386
1934
*7543
*11733
1935
8091
11732
2385
10788
15103
3071
13485
18879
3072
****14599
20439
3731
16685
23359
4534
18771
26279
5336
23860
33404
6044
26667
37335
7114
31386
43941
( )(
Tempo de Ciclo[2]
(segundos)
Curso de 90°
Orifício do
cilindro (mm)
338
582
735
867
*1018
**1102
2082
3393
4165
*4656
5816
**4627
9376
11414
**11140
***11086
27975
36493
45012
57309
69618
**63439
***63351
124273
Notas
1. Consumo de ar: Os litros indicados na tabela
representam o volume real de ar livre no cilindro,
entre o êmbolo e a tampa da extremidade, quando
estão o mais afastados possível. A variação do
consumo de ar depende da pressão de alimentação.
Para calcular os metros cúbicos por segundo
standard (SCMS), utilizar a seguinte fórmula:
SCMS =
Vol. ltr. Ar alimentação bar ef. + 1 Cursos/min.
Curso (mm)
Volume[1] (litros)
Curso de 90°
Quantidade de
êmbolos
Exemplo: Calcular o SCMS para o modelo 023 de
duplo efeito, usando uma pressão de alimentação
de 5,5 bar ef. e 5 cursos/minuto.
SCMS =
( )( )( )
0,737
5,5 + 1
1000
1
5
60
= 0,000401
2.Os tempos de ciclo indicados na tabela,
representam o tempo médio para um curso de
90 graus, utilizando válvulas piloto standard, e
devem ser utilizados apenas a título indicativo.
Os tempos de ciclo podem aumentar ou diminuir
significativamente, através da utilização de
controladores de velocidade, válvulas piloto
sobredimensionadas ou válvulas de escape rápido.
6
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Dimensões
Modelos 046, 058, 059, 072 e 100
31,75 mm
geralmente
A
B
C1 (quad.)
C2 (quad.)
G
P NPT geralmente
H
diâmetro
E
Modelos 006, 015, 023, 036 e 050
31,75 mm
geralmente
A
D
B
M
J
K
L F (diâm.)
C1 (quad.)
G
Notas
1. Ilustrados sem ponteira, para facilidade de visualização.
2. As dimensões de montagem estão indicadas na página 10.
Dimensões (mm), duplo efeito
Modelo
006DA
015DA
023DA
036DA
050DA
059DA
072DA
100DA
A
326.9
312.7
470.9
472.4
471.2
492.8
491.5
482.1
B
134.1
134.1
225.6
225.6
225.6
245.4
245.9
245.9
C1
80.8
122.2
122.2
147.6
180.8
122.2
147.6
180.8
Dimensões (mm), retorno por mola
Modelo
006SR
015SR
023SR
036SR
046SR
058SR
059SR
072SR
100SR
A
326.9
368.3
557.5
600.7
577.3
578.9
620.8
621.0
622.6
B
134.1
134.1
225.6
225.6
245.4
247.1
245.4
245.9
247.1
C1
80.8
122.2
122.2
147.6
122.2
147.6
122.2
147.6
180.8
P NPT geralmente
H
diâmetro
C2
147.6
147.6
180.8
D
98.3
122.2
156.5
169.2
185.7
169.2
169.2
185.7
E
161.0
162.1
162.1
F
27.7
27.7
44.5
44.5
44.5
-
G
4.6
25.4
6.4
19.1
35.1
19.1
19.1
35.1
H
38.1
38.1
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
J
38.1
38.1
54.9
54.9
54.9
54.9
54.9
54.9
K
76.2
76.2
109.5
109.5
109.5
109.5
109.5
109.5
L
120.7
120.7
169.9
169.9
169.9
169.9
169.9
169.9
M
33.3
33.3
57.2
57.2
57.2
57.2
57.2
57.2
P
⅛
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
C2
122.2
122.2
147.6
147.6
180.8
D
98.3
122.2
156.6
169.2
156.5
169.2
169.2
169.2
185.7
E
141.7
141.7
138.2
138.2
138.2
F
27.7
27.7
44.5
44.5
-
G
4.6
25.4
6.4
19.1
6.4
19.1
19.1
19.1
35.1
H
38.1
38.1
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
J
38.1
38.1
54.9
54.9
54.9
54.9
54.9
54.9
54.9
K
76.2
76.2
109.5
109.5
109.5
109.5
109.5
109.5
109.5
L
120.7
120.7
169.9
169.9
169.9
169.9
169.9
169.9
169.9
M
33.3
33.3
57.2
57.2
57.2
57.2
57.2
57.2
57.2
P
⅛
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
7
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Dimensões
Modelos 270, 344, 345, 420, 740, 944, 945 e 1150
A
Q geralmente
B
C2 (quad.)
C1 (quad.)
G
P2
P2
P1
H
diâmetro
E
P1
Modelos 135, 210, 370 e 575
A
D
Q geralmente
B
M
J
K
C1 (quad.)
F (diâm.)
L
G
Notas
1. Ilustrados sem ponteira, para facilidade de visualização.
2. As dimensões de montagem estão indicadas nas páginas 10-11.
Dimensões (mm), duplo efeito
Modelo
135DA
210DA
270DA
345DA
370DA
420DA
575DA
740DA
945DA
1150DA
A
831.6
844.8
857.8
870.2
1057.7
882.7
1073.4
1121.4
1137.2
1152.9
B
403.4
403.4
429.0
429.0
496.8
441.5
496.8
560.6
560.6
576.3
C1
241.3
292.1
241.3
241.3
342.9
292.1
431.8
342.9
342.9
431.8
Dimensões (mm), retorno por mola
Modelo
135SR
210SR
270SR
344SR
345SR
370SR
420SR
575SR
740SR
944SR
945SR
1150SR
A
1002.3
1083.8
1030.5
1040.1
1112.3
1307.6
1121.9
1374.6
1371.3
1386.6
1438.4
1453.4
B
403.4
403.4
431.5
441.5
431.5
496.8
441.5
496.8
560.6
575.8
560.6
576.3
C1
241.3
292.1
241.3
292.1
241.3
342.9
292.1
431.8
342.9
431.8
342.9
431.8
P2
H
diâmetro
P1
C2
241.3
292.1
292.1
342.9
431.8
431.8
D
265.2
290.6
265.2
290.6
425.5
290.6
469.9
425.5
469.9
469.9
E
297.7
291.3
285.0
396.7
387.4
378.0
F
69.9
69.9
88.9
88.9
-
G
25.4
50.8
25.4
50.8
68.3
50.8
112.8
68.3
112.8
112.8
H
149.9
149.9
149.9
149.9
149.9
J
111.3
111.3
111.3
111.3
138.2
111.3
138.2
138.2
138.2
138.2
K
206.5
206.5
206.5
206.5
241.3
206.5
241.3
241.3
241.3
241.3
L
300.2
300.2
300.2
300.2
376.2
300.2
376.2
376.2
376.2
376.2
M
81.0
81.0
81.0
81.0
174.8
81.0
174.8
174.8
174.8
174.8
P1
⅜
½
⅜
⅜
½
½
¾
½
½
¾
P2
⅜
½
⅜
½
½
½
¾
½
¾
¾
Q
44.5
53.8
44.5
53.8
44.5
53.8
63.5
44.5
63.5
63.5
C2
241.3
241.3
292.1
292.1
342.9
342.9
431.8
431.8
D
265.2
290.6
265.2
290.6
290.6
425.5
290.6
469.9
425.5
469.9
469.9
469.9
E
278.1
271.8
269.5
263.1
374.7
365.0
359.7
350.3
F
69.9
69.9
88.9
88.9
-
G
25.4
50.8
25.4
50.8
50.8
68.3
50.8
112.8
68.3
112.8
112.8
112.8
H
149.9
149.9
149.9
149.9
149.9
149.9
J
111.3
111.3
111.3
111.3
111.3
138.2
111.3
138.2
138.2
138.2
138.2
138.2
K
206.5
206.5
206.5
206.5
206.5
241.3
206.5
241.3
241.3
241.3
241.3
241.3
L
300.2
300.2
300.2
300.2
300.2
376.2
300.2
376.2
376.2
376.2
376.2
376.2
M
81.0
81.0
81.0
81.0
81.0
174.8
81.0
174.8
174.8
174.8
174.8
174.8
P1
⅜
½
⅜
½
⅜
½
½
¾
½
¾
½
¾
P2
⅜
½
⅜
⅜
½
½
½
¾
½
½
¾
¾
Q
44.5
53.8
44.5
53.8
53.8
44.5
53.8
63.5
44.5
63.5
63.5
63.5
8
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Dimensões
Modelos 1485, 1934, 1935, 2385, 3071, 3072, 3731, 4534, 5336, 6044 e 7114
A
B
D
Q geralmente
M
K
C1
C2
P2
G
P2
E
P1
P1
J
Notas
1. Ilustrados sem ponteira, para facilidade de visualização.
2. As dimensões de montagem estão indicadas nas páginas 10-11.
Dimensões (mm), duplo efeito
Modelo
1485DA
1935DA
2385DA
3071DA
3731DA
4534DA
5336DA
7114DA
A
1959.6
1975.4
1991.1
2017.0
2043.2
2062.2
2081.3
2601.0
B
979.9
979.9
995.7
1021.6
1021.6
1040.6
1040.6
1300.5
C1
342.9
342.9
431.8
431.8
625.3
625.3
736.6
736.6
Dimensões (mm), retorno por mola
Modelo
1485SR
1934SR
1935SR
2385SR
3071SR
3072SR
3731SR
4534SR
5336SR
6044SR
7114SR
A
2374.6
2390.4
2390.4
2405.4
2431.3
2550.2
2576.3
2595.4
2723.9
3370.8
3515.6
B
979.9
995.7
979.9
995.7
1021.6
995.7
1021.6
1040.6
1040.6
1300.5
1300.5
C1
342.9
431.8
342.9
431.8
625.3
431.8
625.3
736.6
736.6
736.6
736.6
C2
342.9
431.8
431.8
625.3
625.3
736.6
736.6
736.6
D
547.9
560.8
560.8
657.9
657.9
713.2
713.2
713.2
E
849.4
840.0
830.3
812.8
795.5
782.8
770.1
1026.4
F
-
G
14.2
30.0
30.0
126.5
126.5
181.9
181.9
119.4
H
-
J
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
261.6
K
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
510.3
L
-
M
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
257.0
P1
½
½
¾
¾
1
1
1
1
P2
½
¾
¾
1
1
1
1
1
Q
53.8
83.3
67.8
76.2
76.2
140.2
140.2
140.2
C2
342.9
342.9
431.8
431.8
431.8
625.3
625.3
625.3
736.6
625.4
736.6
D
547.9
560.8
560.8
560.8
657.9
657.9
657.9
713.2
713.2
713.2
713.2
E
827.3
817.9
812.3
802.9
785.4
786.1
768.9
756.2
756.2
987.0
994.4
F
-
G
14.2
30.0
30.0
30.0
126.5
126.5
126.5
181.9
181.9
119.4
119.4
H
-
J
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
202.2
261.6
K
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
388.6
L
-
M
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
192.5
257.0
P1
½
¾
½
¾
1
¾
1
1
1
1
1
P2
½
½
¾
¾
¾
1
1
1
1
1
1
Q
53.8
53.8
63.5
63.5
84.6
119.6
119.6
140.2
140.2
119.6
140.2
9
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Detalhes de montagem
Modelos 006 e 015 - Parte superior e parte inferior da carcaça (simétrica), ISO 5211-F07
19/18,9 quadrado
Rosca M8 * x 15,8 profund.
em 70 diâmetro do círculo do parafuso
A
17.3
22
4/4,1 largura
5/5,2 profund.
rasgo de acionamento
Acionamento NAMUR em
ambas as extremidades
A
6,4 orifício C' x 5,3 profund.
Rosca M6 x 12 profund.
Secção A - A
Modelos 023 a 100 - Parte superior e parte inferior da carcaça (simétrica), ISO 5211-F12
25,4/25,3 quadrado
Rosca M12** x 16,5 profund.
em 125 diâmetro do círculo do parafuso
B
24
30
4/4,1 largura
5/5,2 profund.
rasgo de acionamento
Rosca M5 x 20,3 x 9,5 profund.
(4) locais no modelo NAMUR
30 x 80 retângulo
Acionamento NAMUR
em ambas as
extremidades
B
6,4 orifício C' x 5,3 profund.
Rosca M6 x 12 profund.
Secção B - B
Modelos 135, 210, 270, 344, 345 e 420 - Parte inferior da carcaça, ISO 5211-F16
Rosca M20*** x 30 profund.
(4) locais como indicado, em
165 diâmetro do círculo do parafuso
C
50,8/50,7 diâmetro do veio
12,7 quad. x 81 enchavetamento longo
(para usar com chaveta 12,6 x 80,9)
30
93.7
C
Secção C - C
Modelos 135, 210, 270, 344, 345 e 420 - Parte superior da carcaça - Detalhes de montagem
93.5
80
6,4 orifício C' x 5,3 profund.
Rosca M6 x 12 profund.
SHUT
4/4,1 largura x 5/5,2 profund.
Rasgo de acionamento para acessório
NAMUR
30
OPEN
OPEN
Rosca M5 x 20,2 x 9,5 profund.
(4) locais no modelo NAMUR
30 x 80 retângulo
SHUT
Opção de rosca imperial
Rosca M5**** x 22,2 profund.
5
5.2
Rosca standard
5/16 - 18 UNC
*
**
½ - 13 UNC
*** ¾ - 10 UNC
**** 10 - 32 UNC
30
Substituir "M" por "U" na designação do número de
encomenda (consultar a página 12).
Adaptador NAMUR
40.9
25,4/25,3 quadrado
Número de modelo
006 e 015
023 a 100
135 a 1150
135 a 1150
10
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Detalhes de montagem
Modelos 370, 575, 740, 944, 945 e 1150 – Parte inferior da carcaça, ISO 5211-F30
76,2/76,1 diâmetro do veio
19,1 quad. x 98,4 enchavetamento longocom 1,57
raio no interior dos cantos dos enchavetamentos
(para usar com chaveta 19 x 96,8)
Rosca M20* x 30 profund.
(8) locais como indicado, em
298 diâmetro do círculo do parafuso
D
135
30
115.8
22,5° geral.
D
Secção D - D
Modelos 370, 575, 740, 944, 945 e 1150 - Parte superior da carcaça - Detalhes de montagem
130
93.5
6,4 orifício C' x 5,3 profund.
Rosca M6 x 12 profund.
Rosca M5**** x 22,2 profund.
SHUT
30
Adaptador NAMUR
OPEN
OPEN
40.9
Rosca M5 x 20,2 x 9,5 profund.
(4) locais no modelo NAMUR
25,4/25,3 quadrado
SHUT
5
5.2
30
4/4,1 largura x 5/5,2 profund.
Rasgo de acionamento para acessório NAMUR
Modelos 1485, 1934, 1935, 2385, 3071, 3072, 3731, 4534 e 5336 - Parte inferior da carcaça, ISO 5211-F35
Acionamento fêmea 158,8 +0.1
–0.0 diâm. orifício
x 317,5 profund. 38,1 +0.1
–0.0 enchavetamento
rectangular com 0,3 raio no interior dos
cantos dos enchavetamentos (para usar com
chaveta 38 x 25,4)
E
Rosca M30*** x 44,5 profund.
(8) locais como indicado, em
356 diâmetro do círculo do parafuso
45°
30
22,5° geral.
E
Secção E - E
Modelos 6044 e 7114 - Parte inferior da carcaça, ISO 5211-F48
Acionamento fêmea 222,3+0.1
–0.0 diâm. orifício
x 432 profund. 50,8 +0.1
–0.0 enchavetamento
rectangular com 0,012 raio no interior dos
cantos dos enchavetamentos (para usar
com chaveta 50,7 x 38,1)
E
Rosca M36***** x 63,5 profund.
(12) locais como indicado, em
482,6 diâmetro do círculo do parafuso
45°
30
15° geral.
E
Secção E - E
Modelos 1485, 1934, 1935, 2385, 3071, 3072, 3731, 4534, 5336, 6044 e 7114 - Parte superior da carcaça - Detalhes de montagem
80
Opção de rosca imperial
6,4 orifício C' x 5,3 profund.
Rosca M6 x 12 profund.
Rosca M5 x 20,2 x 9,5 profund.
(4) locais no modelo NAMUR
30 x 80 rectângulo
4/4,1 largura x 5/5,2 profund.
Rasgo de acionamento para acessório NAMUR
5
5.2
Rosca standard
*
¾ - 10 UNC
***
1 - 8 UNC
**** 10 - 32 UNC
***** 1¼ - 7 UNC
30
Substituir "M" por "U" na designação do número de
encomenda (consultar a página 12).
Adaptador NAMUR
30
25,3/25,2 quadrado
Número de modelo
370 e 575 a 1150
1485 a 5336
135 a 1150
6044 e 7114
11
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Informação para encomenda
Guia de seleção
Exemplo
B
270
Modelo de atuador
B
C
Dimensão de atuador
Código do modelo com base no binário aproximado de duplo
efeito, forquilha simétrica, a 5,5 bar ef.
006
059
370
2385
012
072
420
3071
015
100
575
3072
023
135
740
3731
036
210
944
4534
046
270
945
5336
050
344
1150
6044
058
345
1485
7114
Parafusos da interface
URoscas de montagem UNC
MRoscas de montagem métricas
U
C
D
00
0
JSO
Design da forquilha
(em branco) – Forquilha simétrica
C
Forquilha inclinada
Função
DDuplo efeito
SRetorno por mola
Código da mola
00 Sem mola - Duplo efeito
04 mola de 40 lb
05 mola de 50 lb
06 mola de 60 lb
Etc. Consultar o Livro de Binários Morin para as molas disponíveis
Falha de rotação de retorno por mola
0
Sem mola (duplo efeito OU o atuador roda no sentido horário em caso de perda de ar)
1
O atuador roda no sentido anti-horário em caso de perda de ar
Opção
(em branco) – Sem opções (configuração standard)
Consultar a lista completa dos códigos dos módulos
Nota: alguns códigos podem ser usados em combinação. Indicar por "acumulação", separados por "-". Consultar a fábrica ou o seu representante sobre as
combinações possíveis.
Como encomendar
1. Exemplo para Duplo Efeito (forquilha simétrica)
Alimentação de ar: 5,5 bar ef.
Binário de arranque/final: 2610 Nm
B-210U-D000
B
Série
210Número do modelo
U
Roscas de montagem UNC
DDuplo efeito
2. Exemplo para Retorno por Mola (forquilha simétrica) 3. Exemplo para Duplo Efeito (forquilha inclinada)
Alimentação de ar: 5,5 bar ef.
Alimentação de ar: 5,5 bar ef.
Binário final: 914 Nm
Binário de arranque (sentido anti-hor.): 3524 Nm
Binário final (sentido hor.): 3393 Nm
B-210U-S080
B-210UC-D000
B
Série
B
Série
210Número do modelo
210Número do modelo
U
Roscas de montagem UNC
U
Roscas de montagem UNC
S
Retorno por Mola
C
Forquilha inclinada
000 Sem mola
080 Conjunto de molas
D
Duplo efeito
000 Sem mola
4. Para todos os modelos de Retorno por Mola
Utilizar o binário necessário para determinar o código do conjunto de molas (consultar a tabela de binários).
Todos os conjuntos de molas terminados em "0", falham no sentido horário (40, 50, 60, etc.).
Todos os conjuntos de molas terminados em "1", falham no sentido anti-horário (41, 51, 61, etc.).
Todos os modelos de forquilha simétrica entre 006 e 100 podem ser montados para falhar no sentido horário ou no sentido anti-horário, mediante a sua "inversão" ao
longo do eixo longitudinal.
12
Biffi Atuadores Morin Séries B e C
Igualmente disponíveis
O Atuador Série S (totalmente em aço inoxidável)
Aço inoxidável 316
Aço inoxidável 316
Aço inoxidável 316
PTFE reforçado
a fibra de vidro
Aço inoxidável 18-8
O Atuador Série HP
Estabelecendo uma referência imbatível na
atuação, a um preço surpreendentemente
baixo para um produto em aço inoxidável.
•Até 11 bar ef. de pressão máx. funcionamento
(consultar a tabela de binários).
•Binários de arranque de duplo efeito de
27.120 Nm.
•Binários de fim da mola de 11.766 Nm.
Para informação complementar, consultar a
ficha técnica da série S.
PTFE
Aço inoxidável 17-4 PH
Atuação de alta pressão com cilindros em aço
carbono, para excelente resistência à corrosão.
•Até 155 bar de pressão máx. funcionamento
(consultar a tabela de binários).
•Binários de duplo efeito de 90400 Nm.
•Binários de fim da mola de 45200 Nm.
Para informação complementar, consultar a
ficha técnica da série HP.
13
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves
Todas as marcas comerciais e logótipos Pentair são propriedade da Pentair plc. Todas as outras marcas ou nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas
registadas dos seus respetivos detentores. Em virtude de estarmos continuamente a melhorar os nossos produtos e serviços, a Pentair reserva-se o direito de
alterar os designs e especificações dos seus produtos sem aviso prévio. A Pentair é uma entidade empregadora que promove a igualdade de oportunidades.
© 2015 Pentair plc. Todos os direitos reservados.
14