escursioni in val sarentino wanderungen im sarntal hiking

ESCURSIONI IN VAL SARENTINO
WANDERUNGEN IM SARNTAL
HIKING IN VAL SARENTINO/SARNTAL
URLESTEIG. Per gli amanti dell’acqua, delle arrampicate e della natura, l’Urlesteig – il percorso naturalistico in
Val Sarentino è un’emozione a misura di tutta la famiglia. Il nuovo sentiero didattico - naturalistico si suddivide
in quattro tappe, dove conoscerete la flora e fauna, la storia e la cultura affascinante della Val Sarentino.
Partenza: stazione a monte della funivia di San Martino.
ACQUA (BLU): durata 20 minuti, lunghezza 0,7km, dislivello in discesa 52m
FAUNA (VERDE): durata 30 minuti, lunghezza 1,8km, dislivello in discesa 244m
STORIA E CULTURA (ARANCIONE): durata 1 ora, lunghezza 3,2km, dislivello in salita: 30m
FLORA (ROSSO): durata 2 ore, lunghezza 5km, dislivello in discesa 545m
URLESTEIG. Lassen Sie sich verführen von einem Tal, das alle Ihre
Sinne anspricht und verwöhnt: Sehen Sie unberührte Natur, riechen
Sie den Duft der Sarner Latsche, hören Sie die kostbaren
Geräusche in und rund ums Sarntal, schmecken und genießen Sie
die traditionelle Küche und fühlen Sie den erfrischenden
Urlaubsduft in Südtirols grüner Lunge. Startpunkt: Bergstation von
der Seilbahn Reinswald.
WASSER (BLAU): Dauer 20 Min., Länge 0,7km, Höhenunterschied
abwärts 52m
TIERE (GRÜN): Dauer 30 Min., Länge 1,8km, Höhenunterschied
abwärts 244m
GESCHICHTE UND KULTUR (ORANGE): Dauer 1 Stunde, Länge 3,2km,
Höhenunterschied aufwärts: 30m
PFLAZEN (ROT): Dauer 2 Stunden, Länge 5km, Höhenunterschied abwärts 545m
URLESTEIG. For all those people who loves water, climbing and nature. The Urlesteig is a naturalistic hiking tour
for the whole family. It’s divided in 4 trails in which you can discover animals, plants, culture and history of the
Val Sarentino/Sarntal. Start: cable car of San martino/Reinswald.
WATER (BLUE): duration 20 minutes, lenght 0,7km, difference in level downhill 52m
ANIMALS (GREEN): duration 30 minutes, lenght 1,8km, difference in level downhill 244m
HISTORY AND CULTURE (ORANGE): duration 1 ora, lenght 3,2km, difference in level uphill: 30m
PLANTS (RED): duration 2 ore, lenght 5km, difference in level downhill 545m
Cartina – Wanderkarte – Hiking map: Urlesteig
VIA DELLE SAGHE DI SONVIGO. La Val Sarentino è ricca di saghe e leggende che vengono tramandate
oralmente di genitore in figlio per trattare ed illustare i tempi antichi. Per questo motivo insegnanti ed alunni
della scuola elementare Aberstückl in Val Sarentino hanno creato un percorso unico per escursioni che parte
dal maso Wippinger sopra al piccolo paese di Sonvigo ed attraversa il sentiero avventuroso fino alla malga
Durr. Provate a fare il quiz delle 9 saghe insieme alla Vostra famiglia!
Partenza: Wippingerhof. Attraversate il prato „Eggerwiesl“ seguendo il sentiero 13 fino alla malga „Durralm“.
Durata: 45 min. Dislivello: 70m
SAGENWEG IN ABERLSTÜCKL. Das Sarntal ist reich an Sagen und Legenden und diese Tatsache war Anlass,
Kindern und Eltern diese meist mündlich überlieferten Geschichten aus uralten Zeiten aufzubereiten und zu
veranschaulichen.
Beim von Grundschülern und Lehrern gestalteten Sagenweg in Aberstückl im Sarntal handelt es sich um eine
einmalige Erlebniswanderung vom "Wippingerhof" hoch oben über dem Dörflein Aberstückl über den
ESCURSIONI IN VAL SARENTINO
WANDERUNGEN IM SARNTAL
HIKING IN VAL SARENTINO/SARNTAL
abenteuerlichen Weg der "Sagbach-Schlucht" bis hin zur Durr-Alm. Eltern
und Kinder dürfen sich in Form eines Quiz mit 9 Sagen auseinander setzen.
Vom Ausgangspunkt (Wippingerhof) über das „Eggerwiesl“ auf Weg Nr. 13
bis zur "Durralm".
Dauer: 45 Min. Höhenunterschied: 70m.
TRAIL OF LEGENDS. The Val Sarentino/Sarntal is full of legends that where
told from father to son. That’s why the teachers and the students of the
elementary school of Aberstückl created a hiking tour that starts at the
Wippingerhof near the little village of Aberstückl and continues along the path until the Durr-Alm. This is a
beautiful trail to do together with the whole family.
Start: Wippingerhof, then continue through the Eggerwiesl meadow on the path 13 until Durr-Alm.
Duration: 45 minutes. Difference in level: 70m.
GLI OMINI DI PIETRA. Dal parcheggio del ristorante Sarner Skihütte (1614m)
camminate nel bosco sul sentiero 2. Passate la baita Auener e raggiungete il Passo
Auener. Da lí proseguite sul sentiero 23 per raggiungere gli Omini di Pietra. Durata:
1,10h. Dislivello: 350m.
STOANERNE MANDLN. Vom Parkplatz der Sarner Skihütte (1614m) gehen Sie durch
den Wald auf dem Weg 2. Wandern Sie von der Auener Alm weiter auf dem Weg 2
bis zum Auener Jöchl. Von dort gehen Sie entlang den Weg 23 bis zu den
Stoanernen Mandln. Dauer: 1,10 Std. Höhenunterschied: 350m.
THE STONE MEN. From the parking of restaurant Sarner Skihütte (1614m) walk along
path 2 through lots of trees and wood. Pass the Auener Hut and once you reach the
Auener Path go along path 23 to reach the Stone Men. Duration: 1,10h. Difference
in level: 350m.
Cartina dei sentieri della Val Sarentino – Wanderkarte Sarntal – Hiking Map: LINK
Per ulteriori informazioni - Für weitere Informationen – For more information: www.sarntal.com