VC6096

TECHNISCHE DATEN
VC6096
Mobiler WWAN-Computer für den
Fahrzeug-Festeinbau
FUNKTIONEN
Übergreifende MotorolaArchitektur mit XScale® PXA270
bei 624 MHz und Microsoft
Windows Mobile 6.1 Professional
Einfache Nutzung von Anwendugen, die für andere mobile
Industriecomputer von Motorola
entwickelt wurden; Unterstützung
von zahlreichen Anwendungen
sowie eines umfangreichen
Anforderungsspektrums für
Echtzeitverarbeitung und
Datenspeicherung
Integriertes 3.5G GSM
HSDPA WWAN
Stellt gleichzeitige Sprach- und
Datendienste bereit sowie die
erforderliche Bandbreite für
die meisten datenintensiven
Anwendungen
Maximieren Sie die Effizienz von Fuhrpark und
Fahrpersonal mit dem VC6096 von Motorola
Der mobile Computer VC6096 für den Fahrzeug-Festeinbau
stellt eine Komplettlösung für die Fahrerkabine dar.
Sein Entwicklungskonzept unterstützt Transport- und
Logistikdienstleister bei der kostengünstigen Einhaltung
von Richtlinien, der Optimierung der Fahrerproduktivität,
der Verbesserung von Sicherheit und Fahrzeugauslastung,
der Kostenreduzierung und der Verbesserung des
Kundenservice. Das Gerät ist für die Segmente LTL (LessThan-Truckload), TL (Truck-Load) und OTR (Over-The-Road)
konzipiert und durch seine Bauart für die erschwerten
Umgebungsbedingungen im Fahrzeug ausgelegt. Es stellt
umfassende drahtlose Sprach- und Datenfunktionen
bereit, wie Sie sie zur Maximierung der betrieblichen
Effizienz benötigen. Zu diesen Funktionen gehört auch
der gleichzeitige Betrieb von WWAN (Wireless Wide
Area Network), WLAN, Bluetooth, GPS und Telematik.
Für den Fahrzeugeinsatz konzipiert
Der VC6096 ist durch und durch für den Einsatz auf
der Straße ausgelegt. Durch die Versiegelung nach
Schutzklasse IP64 ist das Gerät staubdicht und allseitig
beständig gegen Spritzwasser und Flüssigkeiten – ob
Regenwasser oder verschüttete Getränke. Militär- und
Industrienormen für die Vibrations- und Stoßfestigkeit
sowie die Beständigkeit gegen Sonneneinstrahlung
uvm. gewährleisten die zuverlässige Funktion auch bei
dauerhaftem Betrieb in Außenbereichen und bei starken
Fahrzeugvibrationen. Das Ergebnis: hervorragende
Systembereitschaft, wie Sie sie zur Effizienzmaximierung
Ihres Unternehmens und Fahrpersonals benötigen.
Eine offene erweiterbare Lösung
Im Gegensatz zu einer proprietären Punktlösung bietet
Ihnen der auf Industriestandards basierende VC6096
die Möglichkeit, die Kombination aus Hardware,
Peripheriegeräten und Anwendungen auszuwählen,
die Ihren jeweiligen Unternehmensanforderungen
am besten entspricht. Als echte Plattform für
flächendeckendes Flottenmanagement ermöglicht der
VC6096 die Erfassung umfassender Echtzeitdaten – von
Wegstrecke, Position, Fahrerleistung und Fahrzeugdaten
bis hin zu Betriebsstunden, Ankunfts- und Abfahrtszeit.
SAE J1708 und SAE J1939
Ermöglicht die Verbindung mit
dem Telematikbus (CAN-Bus)
von Schwerlast-Nutzfahrzeugen
für Echtzeit-Telematikdaten.
Integrierter WLAN-Funk
(IEEE 802.11 a/b/g)
Nahtlose Integration mit
Ihrem WLAN für die effiziente
Datenanzeige in Echtzeit
Robuste Bauweise:
Aluminiumchassis mit
IP64-Versiegelung und
Konformität mit
Militärstandard MIL-STD-810F
Äußerst strapazierfähig und
langlebig; Schutz Ihrer Investition;
deutliche Verringerung von
Ausfallzeiten und Reparaturkosten
GPS-Chipsatz SiRFstarIII
GSC3ef/LP
Autonome GPS-Unterstützung
für robuste standortbasierte
Anwendungen; SUPL 1.0kompatibel; energiesparender
Hochleistungsprozessor, der
Signale auch in Gebieten mit
schwachem Empfang erkennt
und aufrecht erhält und so
den Abdeckungsbereich für
GPS-Anwendungen erweitert;
schnellere erstmalige Positionsbestimmung (Time To First
Fix, TTFF); wahlweise Betrieb im
Standalone- oder Assisted-GPSModus (A-GPS, abhängig vom
Anbieter) für schnellere und
genauere Positionsbestimmung,
besonders unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen
Zudem ermöglicht er die Bereitstellung von Anwendungen
zur nutzenmaximierten Auswertung dieser Daten.
Unabhängig davon, ob Sie Ihre Anwendung selbst
entwickeln oder von einem unabhängigen SoftwareDrittanbieter entwickeln lassen, oder ob Sie vorhandene
Softwareanwendungen verwenden: Sie können Ihre
eigenen Daten selbst verwalten. Sie legen fest, wo und
wie Ihre Daten gespeichert werden, und Sie können
neue Funktionen nach Bedarf aktivieren – und ganz
ohne die üblichen monatlichen Gebühren pro Fahrzeug.
Das integrierte Bluetooth ermöglicht zudem eine
Erweiterung mit allen benötigten Peripheriegeräten.
So kann ein mobiler Handheld-Computer für Fahrer,
die mit direkter Filialbelieferung (Direct Store Delivery,
DSD), Routenplanung usw. arbeiten, Funktionen
bereitstellen, wie das Scannen von Barcodes, um vor
Ort die Abstimmung von Aufträgen zu automatisieren
und auf Fehler zu überprüfen, die elektronische
Unterschriftenerfassung als Liefernachweis sowie
die Verarbeitung von Kredit- und Debitkarten zur
sofortigen Zahlung.
Robuste drahtlose Vernetzung innerhalb und
außerhalb der Fahrerkabine
Durch flächendeckende drahtlose Kommunikation
ermöglichen Sie Ihren Fahrern unterwegs die Verbindung
mit Unternehmenssystemen, Speditionsdisponenten
usw. Die Kompatibilität mit den 3.5G-HSDPA-WWANNetzwerken (GSM) ermöglicht gleichzeitige Sprach- und
Datendienste und bietet die erforderliche Bandbreite für
die meisten verarbeitungsintensiven Anwendungen. Und
die Wi-Fi-Funkmodule nach IEEE 802.11a/b/g ermöglichen
die problemlose Verbindung mit jedem verfügbaren WLAN
und somit eine kostengünstige drahtlose Sprach- und
Datenkommunikation, wenn sich die Fahrer auf dem
Firmengelände oder in der Nähe von Hotspots aufhalten.
Unübertroffene GPS-Funktionen ermöglichen
die kostengünstige Einhaltung von Vorschriften,
die Erhöhung der Fahrerproduktivität und die
Verbesserung des Kundenservice
Wissen Sie, wo Ihre Fahrzeuge sind? Die Lösung heißt
integriertes GPS. Der hochleistungsfähige Chipsatz
SiRFstarIII GSC3f/LP wurde aufgrund seiner überragenden
Empfangsempfindlichkeit und Ortungsfähigkeiten
ausgewählt und ermöglicht eine Echtzeitübersicht über
das Sachvermögen. Damit unterstützt er eine Vielzahl
von standortbasierten Echtzeitanwendungen – von
Wegbeschreibungen für den Fahrer bis hin zur
Echtzeitortung von Fahrzeugen für den Disponenten.
Der Chipsatz ermöglicht auch in ungünstigsten
Umgebungen (wie z. B. Straßenschluchten oder dicht
bewaldeten Gebieten) eine schnelle und extrem genaue
Erfassung der Signale und bietet somit ausgedehnte
Netzabdeckung für GPS-Anwendungen. Die Daten
werden auch während der Fahrt schnell, problemlos
und exakt erfasst. Somit können Unternehmen die
Erstellung von Fahrerprotokollen, Kontrollkarten,
Mautgebührenberichten usw. automatisieren. Die
verringerte Schreibarbeit ermöglicht es den Fahrern,
längere Strecken zu fahren und mehr Pausen einzulegen.
Zudem wird der firmeninterne Verwaltungsaufwand
reduziert, da handgeschriebene Daten nicht länger in
Computersysteme eingegeben werden müssen. Die
Echtzeitüberwachung der Fahrzeugpositionen ermöglicht
Routenoptimierung und dynamische Routenplanung und
somit eine Verringerung der gefahrenen Wegstrecken
bei gleichzeitiger Gewährleistung allzeit termingemäßer
Kundenbelieferungen. Ob die Fahrer Wegbeschreibungen
in Echtzeit bis zum nächsten Rastplatz benötigen oder
alternative Routen zur Stauvermeidung – der resistive
Touchscreen mit hochauflösendem VGA-Farbdisplay
ermöglicht die hochpräzise Anzeige interaktiver detaillierter
Streckenkarten. Somit bleiben Ihre Fahrer mobil, und die
Terminpläne können eingehalten werden.
Verbesserte Sicherheit und Lebensdauer der
Fahrzeugflotte durch Telematikunterstützung
Der VC6096 bietet integrierte Telematikunterstützung.
Hierdurch können Unternehmen Betriebsdaten der
Fahrzeugantriebe automatisch überwachen und
erfassen. Aus diesen Daten können die Disponenten
die Fahrgewohnheiten einzelner Fahrer und den
technischen Zustand der Fahrzeuge ersehen. Die
Auswertung der Fahrzeugfehlercodes ermöglicht eine
proaktive Wartung und damit eine Optimierung von
Fahrerproduktivität und Fahrzeugauslastung. Fahrer mit
unwirtschaftlichen Bremsgewohnheiten können über die
Sicherheitsproblematik zu geringer Fahrzeugabstände
im Schwerlastverkehr sowie über den unnötigen
Verschleiß der Bremsanlage unterrichtet werden. Aus
der Auswertung zu hoher Motordrehzahlen lässt sich ein
unwirtschaftlicher Fahrzeugbetrieb erkennen, der nicht
nur den Kraftstoffverbrauch erhöht, sondern auch den
Motorverschleiß. Im Ergebnis können Sie Ihre Fahrzeuge
– Ihre kostenintensivsten Vermögenswerte – nicht nur
schützen, sondern auch deren Lebensdauer erhöhen.
Verringerung der Kraftstoffkosten
Die gleichzeitige Unterstützung von GPS- und
Telematik-Anwendungen stellt die Daten bereit, die Sie
benötigen, um Wegstrecken zu verringern und darauf
hinzuwirken, dass Ihre Mitarbeiter Kraftstoff sparende
Fahrgewohnheiten erlernen. So wird der VC6096 zu
einem wichtigen Werkzeug zur Kostenbegrenzung – was
von besonderer Bedeutung ist, seit die Dieselpreise ein
historisches Hoch erreicht haben.
Kostengünstige Datenerfassung für temperaturempfindliche Transportgüter
Die Analogeingänge ermöglichen die Erfassung und
Aufzeichnung der Temperatur bei Kühltransporten oder
des Kraftstoffpegels von Kühlaggregaten. Somit können
Sie ohne Eingriff des Fahrers den Nachweis erbringen,
dass sich Güter während des gesamten Transports
innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs befunden
haben. Fahrer können Echtzeit-Alarme erhalten, wenn
die Kühlaggregat-Kraftstoffpegel oder Kühltemperaturen
vordefinierte Schwellenwerte erreichen, um proaktive
Schritte zur Schadenvermeidung einzuleiten. Die für die
Lebensmitteltransportbranche benötigten Daten können
einfach und kostengünstig erfasst werden, die Sicherheit
der Lebensmittel-Lieferkette wird verbessert, und das
Haftungsrisiko für Verderb wird signifikant verringert.
Gerät. Die Beschaffung getrennter Geräte entfällt, da
der VC6096 Folgendes bietet: ein Mobiltelefon für
die Sprachkommunikation, ein mobiler Computer zur
Automatisierung der Datenerfassung, ein GPS-Gerät für
standortbasierte Services und eine Telematiklösung zur
Erfassung von Fahrzeugleistungsdaten. Mit der reduzierten
Gerätebeschaffung verringert sich auch der Support- und
Verwaltungsaufwand. Hierdurch kann sich Ihr IT-Team
mehr um die wirklich wichtigen Unternehmensaspekte
kümmern, und gleichzeitig werden Ihre Kapitalausgaben
und Betriebskosten damit verringert. Als Bestandteil
der führenden Linie robuster mobiler Computer bietet
der VC6096 die für eine nahtlose Integration in Ihre
vorhandene Motorola-Infrastruktur erforderliche Hardwareund Software-Architektur. Anwendungen, die für andere
robuste mobile Computer von Motorola entwickelt
wurden, können leicht auf den VC6096 portiert werden.
Hierdurch wird der Aufwand für Softwareentwicklung und
Schulungen deutlich verringert und der ROI für vorhandene
Anwendungen erhöht.
Umfassende Sprachkommunikationsfunktionen
Da es der VC6096 den Fahrern ermöglicht, Telefonanrufe
durchzuführen und entgegenzunehmen, sind Ihre Fahrer
immer mit den Disponenten verbunden und immer
nur wenige Sekunden entfernt. Die integrierte interne
Lautsprecher-/Mikrofonfunktion kombiniert mit Bluetooth
ermöglicht den Fahrern die Auswahl des bevorzugten
Freisprechmodus: drahtloses Bluetooth-Headset oder
Freisprechtelefon.
Verwaltungsfunktionen für Unternehmensanwendungen
Dank der ergänzenden Mobility Services Platform (MSP)
von Motorola können Sie Ihre mobilen Geräte steuern,
während Ihre Fahrer unterwegs sind. Mit MSP lassen sich
alle VC6096-Modelle und Handheld-Computer von Motorola
von einem weltweit beliebigen zentralen Standort aus über
Funk schnell und einfach bereitstellen, einrichten, erfassen
und warten. Die Verwaltung der mobilen Geräte wird somit
denkbar einfach und kostengünstig.
Benutzerfreundlich
Wenn Sie den VC6096 in Ihren Fahrzeugen montieren,
verfügen Ihre Fahrer damit über eine benutzerfreundliche
Technologie, für die praktisch keine Schulung nötig ist.
Das große 6,5-Zoll-VGA-Display (16,5 cm) ist bei fast allen
Lichtverhältnissen einfach abzulesen – von absoluter
Dunkelheit bis zu heller Sonneneinstrahlung und auch bei
Verwendung polarisierter Brillengläser. Der Touchscreen
ermöglicht die einfache Dateneingabe, sogar mit
Handschuhen. Microsoft® Windows® Mobile bietet eine
vertraute Benutzeroberfläche sowie Kompatibilität mit
vielen mobilen Anwendungen von heute. Programmierbare
Bildschirmtasten ermöglichen den schnellen und einfachen
Aufruf häufig wiederholter Aufgaben.
End-to-End-Dienste sorgen dafür, dass Ihre mobilen
VC6096-Computer stets betriebsbereit sind und beste
Leistungen erbringen
Mit Motorola Enterprise Mobility Services können Sie
Know-how „direkt vom Hersteller“ nutzen. Zum Schutz
Ihrer Investition empfiehlt Motorola das Programm „Service
from the Start“ mit umfassenden Wartungsdiensten.
Dieser einmalige Service deckt sowohl normale
Abnutzungserscheinungen als auch interne und externe
Komponenten ab, die versehentlich beschädigt wurden,
und zwar ohne zusätzliche Kosten – was Ihre Ausgaben
für unvorhergesehene Reparaturen deutlich verringert.
Zusätzliche Dienstleistungen wie Expressversand und
Fastrack sorgen für minimale Ausfallzeiten, sollte jemals
eine Reparatur Ihrer Geräte notwendig werden.
Kosten und Komplexität von Mobilitätslösungen
verringern
Integrierte Sprach- und Datenfunktionen erleichtern das
Leben Ihrer Fahrer – und das Ihres IT-Teams. Ihre Fahrer
verfügen über ein komplettes Büro in einem einzelnen
Hochauflösendes 6,5-Zoll-VGAFarbdisplay (16,5 cm, 640 x 480)
mit resistivem Touchscreen
Bei allen Lichtverhältnissen gut
abzulesen; unterstützt Anzeige
von hochauflösenden Bildern,
einschließlich Videos und Landkarten
MSP-kompatibel
Einfache und kosteneffektive
zentrale Remote-Verwaltung
128 MB RAM/256 MB Flash
Bietet den Speicherplatz, den
Datenbankanwendungen für eine
robuste Leistung benötigen
Frei zugänglicher
SD-Kartensteckplatz
Bietet zusätzlichen Speicher sowie
Erweiterungsfunktionen
Lautsprecher, Mikrofon und
Weitere Informationen zum VC6096 erhalten Sie
im Internet unter www.motorola.com/VC6096,
oder rufen Sie unsere globale Kontaktliste unter
www.motorola.com/enterprise/contactus auf.
Empfänger von höchster Qualität
Hervorragende Sprachqualität und
Leistung
Fünf benutzerprogrammierbare
Bildschirmtasten
Ermöglicht die einfache Automatisierung von Arbeitsabläufen und
somit eine verbesserte Produktivität
der Fahrer
WPAN: Bluetooth® Ver. 2.0,
Klasse II
Drahtlose Verbindung zu
Modems, Druckern, Headsets
und mehr; Version 2.0 bietet
erhöhten Durchsatz (bis zu
3 Mbit/s), verbesserte Sicherheit
und zusätzliche Profile für eine
erweiterte Konnektivität mit mehr
Gerätetypen
TECHNISCHE DATEN
VC6096
Mobiler WWAN-Computer für den Fahrzeug-Festeinbau
VC6096 – Technische Daten
Physikalische Eigenschaften und Schutz vor Umwelteinflüssen
Abmessungen:
H 24,2 cm, B 23,5 cm, T 4,95 cm
Mechanische Stoßfestigkeit:
MIL-STD 810E 516.4, Prozedur 1
(Functional Shock)
Gewicht: 2,2 kg
Crashtest:
MIL-STD-810E, 516.5 Prozedur VI
Externe Tastatur: Vollständig hinterleuchtete 65-Tasten-
QWERTY-Tastatur mit Berührungs- und Signaltonbestätigung
Thermoschock: –40 °C bis +80 °C
Salznebel:
MIL-STD 810F (übersteht acht Stunden in Nebel
aus 5-prozentiger Salzlösung bei 35 °C)
Stromversorgung:
Über das Fahrzeug; Eingangsspannung 10 bis
33 V (Gleichstrom), negative Masse, Stromversorgungskabel auf Fahrzeugseite nicht konfektioniert; Echtzeituhr wird bei Trennung von externer Stromversorgung gepuffert
Sonneneinstrahlung:
MIL-STD 810E, Methode 505.3, Prozedur I
Höhe:
Betriebsbereich: 365 m unter NN bis 4.572 m über NN
WLAN:
IEEE 802.11a/b/g* Wi-Fi
Bildschirmtasten:
Fünf: programmierbar durch den Benutzer
Display: 16,5 cm (6,5 “) VGA-Farbdisplay (640x480), resistiver Touchscreen
WLAN-Sicherheit: WPA2, WEP (40 oder 128 Bit), TKIP, TLS, TTLS (MS-CHAP), TTLS (MS-CHAP Ver. 2), TTLS (CHAP), TTLS-MD5, TTLS-PAP, PEAP-TLS, PEAP
(MS-CHAP Ver. 2), AES, LEAP
Schnittstellenanschlüsse: (2) USB 1.1, Hostgerät, Typ A-Steckverbinder
(1) USB 1.1, Endgerät, Mini-B-Steckverbinder
(1) 10/100 Base-T-Ethernet-Anschluss
(1) 50-poliger Zusatzanschluss für:
(1) SAE J1708- oder SAE J1939- Verbindung für Lese- und Schreibzugriffe
auf den Fahrzeugbus (CAN-Bus)
(2) vollständige RS-232-Verbindungen
(8) Digitaleingänge (Schließer auf Masse oder Schließer auf Bordnetzspannung)
(8) Digitalausgänge (Relaistreiber, 200 mA Ausgangsstrom)
(2) Analogeingänge, bis zu 34 V
Erweiterungssteckplatz: SD-Steckplatz (bis 2 GB)
Audio: Headsetmodus (über drahtloses Bluetooth-
Headset); Freisprechmodus (über internen Lautsprecher/Mikrofon); Lautstärkeregelung
Antenne:
Externe WLAN/WWAN-Kombinationsantenne; interne Bluetooth-Antenne; externe GPS-Antenne
Leistungsmerkmale
CPU: XScale™ PXA270-Prozessor, 624 MHz
Betriebssystem: Microsoft® Windows Mobile® 6.1 Professional Edition
RAM/ROM-Speicher:
128 MB SDRAM / 256 MB Flash
Benutzerumgebung
Betriebstemperatur: –20 bis 60 °C
Lagertemperatur:
–40 bis 60 °C
Etiscan GmbH
Rodheimer Str. 1
61206 Wöllstadt
Relative Luftfeuchtigkeit:
Bis zu 95 %, nicht kondensierend, bei 50 °C
Schutz vor Umwelteinflüssen: IP64 (staubdicht und Schutz gegen allseitiges
Spritzwasser)
[email protected]
www.etiscan.de
Tel: +49 6034 9107 0
Elektrostatische Entladung: ±15 kV Luftentladung, ±8 kV direkte Entladung
Vibration:
MIL-STD 810E, Methode 514.4,
Ground Mobile (VIII)
Drahtlose Datenübertragung über WLAN
Drahtlose Datenübertragung über WWAN
WWAN-Funk:
GSM: 3.5G HSDPA
Drahtlose Datenübertragung über WPAN
WPAN (Bluetooth): Klasse II, V2.0 EDR, 3 Mbit/s, interne Antenne
GPS-Datenübertragung
GPS:
SiRFstarIII GSC3ef/LP GPS-Chipsatz; integriertes autonomes GPS (Assisted GPS);
SUPL 1.0-kompatibel.
Zubehör
Fahrzeug-Stromversorgungskabel, Stromversorgung für Festeinbau,
CLA-Stromversorgung, GPS-Antenne; WWAN/WLAN-Antenne;
WAN-Antennenkabel; WLAN-Antennenkabel; 6- und 9-poliges
Kombinationskabel, 6- und 9-poliges Deutsch-Telematikkabel,
Zubehörkabel (für 50-poligen Steckverbinder)
Richtlinienkonformität
Umweltvorschriften:
Entspricht RoHS/WEEE
Elektrische Sicherheit: UL/cUL 60950-1, IEC EN 60950-1
Produkt-Entflammbarkeit: IEC UL94-VO
WLAN und Bluetooth:
USA: FCC, Teil 15.247, 15.407; Kanada: RSS-210; EU: EN 300 328, EN 301 893
Quad-Band GSM/EDGE:
USA: FCC, Teil 22, Teil 24; Kanada: RSS-132,
RSS-133; EU: EN301 511, EN301 908
Richtlinien für USA: FCC Teil 2, FCC OET Bulletin 65 Zusatz C;
hochfrequente Strahlung: Kanada: RSS-102; EU: EN 50360
EMI/RFI:
Nordamerika: FCC Teil 15, Klasse B;
Kanada: ICES 003, Klasse B; EU: EN55022,
EN 301 489-1, EN 301 489-7, EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-24
In anderen Ländern als den USA, Kanada und dem europäischen
Wirtschaftsraum wenden Sie sich an Ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter
von Motorola.
*HINWEIS: IEEE 802.11a ist für dieses Produkt in Thailand nicht verfügbar.
HINWEIS: Der VC6096 ist ein Modell der Serie VC6000. Der VC6000, ein weiteres Modell
dieser Serie, verfügt nicht über die Funktionen WWAN, WLAN, GPS und Telematik.
Teilenummer PSS-VC6096. Gedruckt in den USA 09/08. MOTOROLA und das stilisierte M Logo sind beim US Patent & Trademark Office (Patent- und Warenzeichenamt der
USA) eingetragen. Weitere hier aufgeführte Produkt- und Dienstleistungsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. © Motorola, Inc. 2008 Alle Rechte vorbehalten. Wenn Sie
Informationen zur Verfügbarkeit von Systemen, Produkten oder Dienstleistungen oder länderspezifische Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtliche MotorolaNiederlassung oder den lokalen Geschäftspartner. Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.