festivals - Au Pays de l`Attert

FESTIVALS
2016
EDITO
De groene provincie Luxemburg, waar natuur en
tradities worden verenigd is een vakantiebestemming
voor velen maar ook dé plaats voor festivals bij uitstek. We
hebben het genoegen u de nieuwe editie van haar brochure
voor te stellen met de evenementen en festivals die in de loop
van 2016 op de agenda staan.
De brede waaier aan genres (klassieke muziek, wereldmuziek,
rock, jazz, film, circus- of straatkunst…) weerspiegelt de durf en de
culturele creativiteit van de steeds actievere partners. De Provincie
Luxemburg wil degenen die onze streek leven inblazen terzijde
staan want deze mensen maken het hier aangenaam, zowel die
er wonen als zij die er enkel doorreizen. De Provincie heeft altijd
de organisators van festivals gesteund in hun projecten en hen
geholpen met de nodige middelen om deze te kunnen realiseren.
We kunnen niet anders dan verheugd zijn over deze steeds
dynamischere beweging! In deze brochure zal u een brede waaier
ontdekken van feestelijke ontmoetingsmomenten in de provincie
Luxemburg … Proef en geniet ervan!
Patrick ADAM,
Provinciaal gedeputeerde voor cultuur
Die grüne Provinz Luxemburg, wo Natur und
Traditionen Hand in Hand gehen, und die für viele das ideale
Ferienziel, aber auch ein phantastischer Festivaltreffpunkt
ist, freut sich, Ihnen die neue Ausgabe ihrer Broschüre
mit den Veranstaltungen und Festivals für das Jahr 2016
präsentieren zu dürfen. Die Vielzahl der Bereiche (klassische
Musik, Weltmusik, Rock, Jazz, Kino, Zirkus- oder Straßenkunst …)
reflektiert den künstlerischen Mut und die kulturelle Kreativität
der Partner, die immer aktiver werden. Die Provinz Luxemburg
stellt sich an die Seite derer, die unsere Region dynamisieren und
sie – sowohl für die Einwohner als auch für die Gäste - lebenswert
gestalten. Sie hat die Veranstalter von Festivals immer in ihren
Projekten unterstützt, indem die erforderlichen Mittel zu ihrer
Verwirklichung gefunden wurden. Man kann sich über diese
immer dynamischer werdende Entwicklung nur freuen! Beim Lesen
dieser Broschüre werden Sie eine Vielzahl von Festspielangeboten
in der Provinz Luxemburg entdecken… Sie brauchen sie nur noch
zu nutzen und zu genießen!
Province verte, territoire mêlant nature et
traditions, destination de vacances pour beaucoup
mais aussi terre de festivals, la Province de Luxembourg
est heureuse de vous présenter la nouvelle édition de sa
brochure reprenant les manifestations et festivals qui
se tiendront tout au long de l’année 2016. La variété des
domaines (musique classique, musique du monde, rock,
jazz, cinéma, arts du cirque ou de la rue…) reflète l’audace
et la créativité culturelle initiées par des partenaires
toujours plus actifs. La Province de Luxembourg se veut
d’être aux côtés de ceux qui font vivre notre région et la
rendent agréable, pour ceux qui y résident comme pour
ceux qui y sont de passage. Elle a toujours soutenu les
organisateurs de festivals dans leurs projets en trouvant les
moyens nécessaires pour les concrétiser. On ne peut que
se réjouir de ce mouvement toujours plus dynamique ! En
parcourant cette brochure, vous découvrirez une multitude
de rendez-vous festifs en province de Luxembourg… Il ne
vous reste plus qu’à les goûter et les savourer !
Patrick ADAM,
Député provincial en charge de la Culture
Patrick ADAM,
Provinzabgeordneter für Kultur
2
3
LES FESTIVALS DU LUXEMBOURG PARTICIPENT
.be
6
1
0
2
I
A
M
9
28 & 2 -MICHEL
AINT tes
S
U
A
E
N
R
uver
AU FOU
nd déco
]
Week-e
gne [B
Nasso
t
e
t
r
t-Hube
ain
entre S
Des outils nes
des machi mes
et des hom
Découvertes culturelles
Animations enfant
s
Ateliers
Cinéma
s Ambiance
Concert
Exposit
M
ions
Littér
ature
Con
tes
Théât
re
us
s
ée
ENTRÉE GRATUITE
LA CULTURE EN PROVINCE DE LUXEMBOURG
ORGANISATION : SERVICES CULTURELS DE LA PROVINCE • T +32 63 212 690 • [email protected]
AGENDA
MARS
4e festival de théâtre amateur en lorraine gaumaise
Theaterfestival
10 > 20/03 Chenois (salle des Troubadours)
Infos: +32 (0)473 264 870 - [email protected]
http://theatre.lions-laclaireau.be
Avril
Mai
3e festival du rire de bastogne
25/03 > 03/04 Bastogne
p.8
20e Durbuy rock festival
08 & 09/04 Bomal-sur-Ourthe
p.9
8e les aralunaires
27/04 > 01/05 Arlon
p.10
5e durbuy beats factory
07/05 Durbuy
p.11
14e Festival tontegrange
Fête des Arts - Festival van Kunst - Fest der Künste
13 > 15/05 Tontelange (Attert)
Infos: +32 (0)496 471 974 - [email protected]
www.tontelange.be
6e Goose Fest
Cover-pop-rock
13 > 15/05 Virton
Infos: +32 (0)491 252 348 - +32 (0)472 597 195
[email protected]
www.goosefest.be
Juin
12e hamawé roots festival
14 & 15/05 Virton
p.12
59e royal juillet musical de saint-hubert
p.13
24/06 > 31/07 St Hubert, Bouillon, Libin, Libramont,
Nassogne, La roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne
juillet 5e Baudet'stival
Pop-rock
08 > 10/07 Bertrix
Infos: +32 (0)497 309 968 - [email protected]
www.baudetstival.be
5
juillet 27e festival interculturel du conte de chiny
p.16
08 > 10/07 Chiny
Août
29e festival Les Tilleuleries
10/07 Nassogne
p.17
21e Bitume
15 > 17/07 La Roche-en-Ardenne
p.18
25e Rome City
29 > 31/07 Durbuy
p.19
37e Gouvy Jazz & blues festival
05 > 07/08 Gouvy
p.20
11e Donkey Rock Festival
Pop, rock, electro
12 > 14/08 Sélange
Infos: +32 (0)497 399 145 - [email protected]
www.donkeyrockfestival.com
32e Gaume jazz
12 > 14/08 Tintigny
p.21
43e Festival International des Arts de la Rue
20 & 21/08 Chassepierre
p.22
6e Les Musicales de Bouillon
Musique classique - Klassieke muziek - Klassiche Musik
20 & 21/08 Bouillon
Infos: +32 (0)61 467 324 - [email protected]
www.facebook.com/musicalesdebouillon
SEPT
20e Ward'in Rock Festival
02 & 03/09 Bastogne
p.23
19e Musique dans la Vallée / Musik am Atertdaul p.24
03/09 > 09/10 Vallée de l'Attert
3e Festival Bam !
Fête des Arts - Festival van Kunst - Fest der Künste
09 > 18/09 La Roche-en-Ardenne
Infos: +32 (0)495 183 738 - [email protected]
www.festivalbam.be
6
SEPT
3e Open Stream Festival
Pop - rock
10/09 Hotton
Infos: +32 (0)497 412 743 - [email protected]
www.openstream.be
7e " Et si la Lune avait des Mains "
Festival International de la Marionnette - Marionettenfestival
16 > 18/09 Houffalize
Infos: +32 (0)498 916 920 - [email protected]
www.facebook.com/festival-de-la-marionnette-dhouffalize
-et-si-la-lune-avait-des-mains-1114187855271932/
13e Hop'n'roll Festival et Festival Generation 80-90
Rock - metal & Kitch
23 & 24/09 Marbehan > Parking du Bois des Isles
Infos: +32 (0)495 561 423 - [email protected]
www.festivalgeneration80.be
Oct
4e Musique Baroque en Famenne-Ardenne
Klassieke muziek - Klassiche Musik
07 > 09/10 Marche-en-Famenne, Erezée, Hotton, Rendeux
Infos: +32 (0)84 221 887 - +32 (0)479 022 168
[email protected]
www.mubafa.be
7e En Scènes… Festival !
Festival de Théâtre - Theaterfestival
07 > 09/10 Dampicourt
Infos: +32 (0) 497 939 549 - [email protected]
www.petittheatre.be
45e Durbuyssimo
Musique classique - Klassieke muziek - Klassiche Musik
14 > 16/10 Durbuy
Infos: +32 (0)476 248 848 - +32 (0)495 870 040
[email protected]
www.durbuyssimo.be
NOV
37e Festival du Film européen de Virton
10 > 19/11 Virton
P.25
DEC
23e Noël au Théâtre " chez nous "
26/12/2016 > 08/01/2017 Famenne-Ardenne
P.26
7
3
e
Festival du rire de bastogne
Gelach festival / Humorfestival
25/03 > 03/04 - Bastogne
Ce festival propose tant des
artistes connus et reconnus que
des humoristes à découvrir. Lors
des deux premières éditions, le
festival de Bastogne a déjà accueilli
Tatayet, Pierre Aucaigne, Jérôme
de Warzée, Walter, Laura Laune,
Fabian Le Castel, Albert Cougnet,
Pierre Theunis… La principale
tête d’affiche, pour 2016, est Pierre
Richard. Outre le « Grand Blond »,
les 5000 spectateurs pourront
applaudir Gustave Parking, Richard
Ruben, les Jumeaux, Caroline
Vigneaux… La soirée du mercredi
30 mars mettra à l’honneur les
jeunes talents belges.
Dit festival stelt zowel bekende,
gerenommeerde artiesten als nog
te ontdekken humoristen voor. De
headliner op het affiche, voor 2016, is
Pierre Richard. Naast de « Grote Blonde
», mogen de 5000 toeschouwers ook
Gustave Parking, Richard Ruben, de
Jumeaux, Caroline Vigneaux… op
applaus onthalen. Op woensdagavond
30 maart staat jong Belgisch talent in de
kijker.
Dieses Festival stellt sowohl
bekannte, renommierte Künstler als
auch noch zu entdeckende Humoristen
vor. Der Headliner auf dem Programm
des Jahres 2016 ist Pierre Richard. Außer
dem „Großen Blonden“ dürfen die 5 000
Zuschauer u. a. Gustave Parking, Richard
Ruben, die Jumeaux und Caroline
Vigneaux erwarten. Am Mittwochabend,
dem 30. März, stehen junge belgische
Talente im Rampenlicht.
www.festivalduriredebastogne.be
8
[email protected]
+32 (0)495 846 327
20
e Durbuy Rock Festival
Folk metal, power metal, doom, metalcore,...
08 & 09/04 - Bomal-sur-Ourthe
25 groupes belges et
internationaux en alternance
sur 2 scènes. Pas moins de 11
nationalités différentes et quelques
têtes d’affiche de très haut niveau ! En
effet, le budget artistique du festival
ayant été quasi doublé pour notre
20e anniversaire, nous sommes fiers
de vous présenter en exclusivité
belge et luxembourgeoise quelques
têtes d’affiche dignes des plus
grands festivals metal européens.
Mais le DRF c’est surtout une
ambiance incomparable pour
une telle affiche : un festival où on
peut tout voir dans les meilleures
conditions, un festival bucolique,
décontracté et très convivial. Bref un
événement incontournable pour les
amateurs de rock dur et de fête !
Het DRF is hét “hard” rock festival
bij uitstek (metal, hardcore,…) in
Federatie Wallonië-Brussel, met 25
bands afwisselend op 2 podia. Gezellige
sfeer, grote camping aan de oever van
de Ourthe, met het station van Bomal op
wandelafstand…
Line up : Mass Hysteria (FR), Eluveitie
(CH), Korpiklaani (FI), Powerwolf (DE),
Equilibrium (DE), Le Bal des Enragés
(FR), Moosorrow (FI), Pentagram (US),
Primordial (IE), Enthroned (BE), Battle
Beast (FI), Leprous (NO), Do Or Die (BE),
Ithilien (BE), The Arrs (FR), Voyager (AU),
Komah (BE), Exuviated (BE), …
Das DRF ist mit 25 Bands, die
abwechselnd auf 2 Podien auftreten, im
Föderation Wallonie-Brüssel das Festival
des „harten“ Rocks schlechthin (Metal,
Hardcore,…). Gesellige Atmosphäre,
großer Campingplatz am Ufer der
Ourthe, und der Bahnhof von Bomal ist
nur wenige Schritte entfernt…
www.durbuyrock.be
www.facebook.com/durbuyrock
+32 (0)86 212 484 - S.I. de Bomal-sur-Ourthe
9
8
e Les Aralunaires
La musique investit des lieux insolites...
Muziek ongebruikelijke locaties /
Musik an ungewöhnlichen plätzen
27/04 > 01/05 - Arlon
Ce festival pas comme les
autres s’est fermement installé
dans le paysage musical belge
et se révèle être un événement
qui compte pour le lancement
de la saison des festivals ! Des
dizaines de concerts pop, rock,
folk, jazz, électro ou encore hiphop se dérouleront pendant 5 jours
dans des lieux singuliers d’Arlon
(les églises St Donat et du SacréCœur, l’Entrepôt, la Tour romaine,
l’ancien Palais de Justice, le musée
archéologique, mais aussi dans des
commerces et des appartements
privés) en associant les Arlonais
(associations, quartiers, académies,
commerces) à la fête. Un coup de
baguette musicale sur une ville qui
veut bouger et un véritable coup
de lumière sur son patrimoine et
ses habitants.
Dit stadsfestival biedt goede
muziek naar ieders smaak en van alle
genres op ongebruikelijke locaties in de
stad Aarlen (voormalig justitiepaleis,
kerken,
openbare
gebouwen,
handelszaken, privé appartementen…).
Line up :
Dieses Stadtfestival bietet stilvolle
Musik jeglichen Genres und für jeden
Geschmack an ungewöhnlichen Plätzen
in der Stadt Arel (altes Justizgebäude,
Kirchen, öffentliche Gebäude, Geschäfte,
Privatwohnungen…).
Ala.ni, Sharko, Condor
Live feat. Bertrand Cantat, Bob Log
III, Mansfield.Tya, Girls Names, Andre
Bratten, STUFF., David Linx & Diederik
Wissels, Ulrika Spacek, Ropoporose,
Essaie Pas, Moaning Cities,...
www.aralunaires.be
10
[email protected]
+32 (0)63 456 084
5
e Durbuy Beats Factory
Hardstyle, hardcore, techno, drum & bass
07/05 - Durbuy
50 dj’s sur 3 scènes sous
chapiteaux ! Les festivaliers
pourront se divertir sur des sons
hardstyle,
hardcore,
techno
et drum & bass ! Pour la 5e
édition, le Durbuy Beats Factory
accueillera encore des artistes
de renommée internationale et
nationale présents dans tous les
plus grands festivals mais aussi des
jeunes talents ! Les Norvégiens Da
Tweekaz, récemment élus dans les
meilleurs dj’s du monde, seront
présents derrière les platines ! Le
DBF est un festival convivial avec
une affiche de grande qualité à un
prix démocratique. Un rendez-vous
incontournable pour les amateurs
de musique électronique !
Op deze 5e editie tekenen meer
dan 50 dj’s present! Het publiek zal uit de
bol kunnen gaan op hardcore, techno-/
tech-house en drum & bass « Durbuy
Beats Factory » heeft ook opnieuw een
rijk programma met bekende nationale
en internationale artiesten. Meerdere
jonge talenten van onze regio en andere
provincies krijgen de kans het beste van
zichzelf te geven op het podium.
Line up : Frequencerz (NL), Anime
(IT), Da Tweekaz (NO), Tha Playa (NL),
Adrenalize (DK), Refuzion (NO),Enyqma
(DK), MC RG (NL), MC Rebel (DK) Fatima
Hajji (ES), Angy Kore (IT), Frankyeffe
(IT), Redhead, Majistrate (UK), Limited
(UK),Nu Elementz (UK), System D, The
Offenders, Jack The Ripper (UK), Tom
Hades, ...
Zu dieser 5. Auflage kommen mehr
als 50 DJs! Das Publikum kann sich zu
den Klängen von Hardstyle, Techno / TechHouse und Drum & Bass vergnügen. Das
«Durbuy Beats Factory» bietet wie immer
international und national renommierte
Künstler. Verschiedene junge Talente aus
unserer Region und aus anderen Provinzen
bekommen ebenfalls die Gelegenheit, auf
der Bühne aufzutreten.
www.durbuybeatsfactory.be
www.facebook.com/durbuybeatsfactory.dbf
[email protected] - +32 (0)484 213 739
11
12
e Hamawe Roots Festival
Ragtime, rockabilly,...
14 & 15/05 - Virton
Festival unique en son genre
en Belgique et entièrement dédié
aux musiques roots (racines)
acoustiques d’Amérique du
nord. Ce festival vous fait
découvrir les musiques ragtime,
bluegrass, old time, dixieland,
New Orleans, rockabilly, hillbilly,
cajun, gospel, blues,… dans une
ambiance western. Hangar et
chapiteau sont décorés comme
les fermes des Appalaches au 19e
siècle, sans oublier la restauration
et les produits régionaux. Le
samedi, venez savourer un repas
traditionnel US au son du CountryRock de Nicky & the Old Riders.
Tandis que le dimanche sont mis à
l’honneur Boogie Phil & The Wise
Guys (BE), Mariachi Los Tarascos
(MX), The Straps (BE), Geno
Delafose & French Rockin’ Boogie
(US), Satin Doll Sisters (FR).
Enig in zijn soort in België; volledig
gewijd aan « roots »-muziek, akoestische
muziek uit Noord-Amerika: ragtime,
bluegrass, old time, rockabilly, hillbilly,
cajun, gospel, blues,… westernsfeer
uit de 19e eeuw, lekker eten en
streekproducten.
In Belgien einzigartiges Festival;
es ist ausschließlich der «Rootsmusik»,
den
akustischen
Musikrichtungen
Nordamerikas gewidmet: Ragtime,
Bluegrass, Old Time, Rockabilly, Hillbilly,
Cajun, Gospel, Blues,… WesternStimmung des 19. Jahrhunderts,
Verpflegung und regionale Produkte.
www.hamawe.be
12
[email protected]
+32 (0)63 434 376
59
e Royal Juillet Musical de saint-Hubert
Grand répertoire classique, jazz, spectacles,...
Klassiek muziekfestival / Festival der Klassischen Musik
24/06 > 31/07 - St Hubert, Bouillon, Libin, Libramont, Lavacherie,
Nassogne, Marche-en-famenne, La Roche-en-Ardenne.
Représentant du Festival
de Wallonie en province de
Luxembourg, ce festival propose
18 concerts durant les weekends de juillet, dans de beaux
sites et de belles églises de
notre Ardenne autour de la
somptueuse Basilique de SaintHubert. Le programme privilégie
le grand répertoire classique,
romantique, renaissance, baroque,
sous forme de récitals, de musique
de chambre et de concerts
symphoniques… ou encore un
concert de jazz, un spectacle
« famille », et l’une ou l’autre
découverte surprise en faisant la
part belle aux jeunes talents lors
des concerts coups de cœur et le
Festival des Jeunes.
Le mercredi 27 juillet, à
l’Académie de Saint-Hubert, le
Juillet Musical vous proposera
des ateliers pour enfants à partir
de 4 ans, animés par Christelle
Pochet, clarinettiste à l’Orchestre
Philharmonique de Radio France.
Het
festival
programmeert
18 gevarieerde concerten (klassiek
repertoire, renaissance, barok… in de
vorm van recitals, kamermuziek en
symfonische concerten), een jazzconcert,
een familievoorstelling met enkele
verrassende optredens van voornamelijk
aanstormende talenten.
Das Festival bietet 18 vielseitige
Konzerte
(klassisches
Repertoire,
Renaissance, Barock... in der Form
von Recitals, Kammermusik und
symphonischen Konzerten), ein JazzKonzert, eine Familienvorstellung auf
dem Programm, mit auch einigen gerade
aufsteigenden Künstlern, wobei vor
allem junge Talente gefördert werden.
www.juilletmusicaldesainthubert.be
[email protected]
+32 (0)61 469 007 - +32 (0)61 469 131
13
e25 vers
Liège
Durbuy
3 5 14 28
n4 vers
namur
Melreux
Dans 15 villages
en Famenne - Ardenne
23
Marche-enfamenne 26
e411 vers
bruxelles
12
13
9
Wellin
Saint-hubert
9
paliseul
n89
bertrix
10
Bastogne
2
e411
Fauvillers
Martelange
Léglise
Chiny
11
habay
Rossignol
17
Attert
Marbehan
24
tintigny
Etalle
7 8
Saintmeixléger
devantVirton Virton
27
1 29
6 21
20e durbuy rock festival 3
p.9
8e Les aralunaires 4
p.10
5e durbuy beats factory 5
p.11
14e Festival tontegrange 6
p.5
6e Goose fest 7
p.5
12e hamawé roots festival 8
p.12
59e Royal juillet musical de saint-hubert 9
p.13
5e Baudet'stival 10
p.5
27e festival interculturel du conte de chiny 11
p.16
29e Festival les tilleuleries 12
p.17
21e bitume, festival social et international de
théatre de rue 13
25e rome city 14
p.18
37e gouvy jazz & blues festival 15
p.20
11e donkey rock festival 16
p.6
32e gaume jazz 17
p.21
p.8
p.19
20e ward'in rock festival 20
p.23
19e musique dans la vallée 21
p.24
3e Festival bam ! 22
p.6
3e Open stream festival 23
p.7
13e hop'n'roll festival et festival
Arlon
génération 80-90 24
7e festival international de la marionnette
e411
4 16 Sélange
Messancy
Aubange
" et si la lune avait des mains " 25
E411 vers
e
luxembourg 4 musique baroque en famenne - ardenne 26
Rouvroy
vers
Thionville
14
p.5
43e festival international des arts de la rue de
chassepierre 18
p.22
e
6 les musicales de bouillon 19
p.6
Neufchâteau
18
Florenville
20
vauxsursûre
Libramontchevigny
wardin
1
e41
n89 vers
sedan
25
n4
Sainte-ode
Herbeumont
Chassepierre
Lacuisine
15
Bertogne
E25
Libin
19
22
Tenneville
1
e41
Daverdisse
Gouvy
La-rocheen-ardenne Houffalize
n8
tellin
Manhay
Rendeux
n4
Nassogne
Bouillon
Erezée
Hotton
E25
30
Vielsalm
4e Festival de théatre amateur en lorraine
gaumaise 1
3e Festival du rire de bastogne 2
p.7
p.7
p.7
7e En scènes... festival ! 27
p.7
45e durbuyssimo 28
p.7
37e Festival du film européen de virton 29
p.25
23e noël au théâtre " chez nous " 30
p.26
15
27
e
Festival interculturel du Conte de Chiny
Intercultureel verhalenfestival /
Interkulturelles Geschichtenfestival
08 > 10/07 - chiny
Un festival à vivre, le 27e !,
dans une province à vivre... Du
conte pour tous les goûts... Un
festival en salle pour une écoute
et une vision optimales des
créations. Un festival en rue pour
une interactivité maximale entre
les artistes et le public. Une scène
ouverte et le concours conte qui
décerne le prix de la Ministre de la
Culture, prix du Festival du Conte
de Chiny. Un village des enfants,
qui ne sont pas oubliés. Des contes
signés pour les malentendants
et des contes autour du feu.
Une programmation musicale
de plusieurs concerts durant
le week-end. Un marché du
livre, un marché des saveurs,
de l’art de rue... Un programme
choisi minutieusement avec un
maximum de diversité culturelle et
de qualité professionnelle. Venez
en famille ou entre amis, petits et
grands y trouveront leur « conte » !
www.conte.be
16
[email protected]
+32 (0)61 320 756
Kom luisteren naar de vertelsels
en verhalen voor volwassenen, voor
slechthorenden en doven, voor groot
en klein ; verhalen in zalen, in het bos,
op straat, in de boomgaard of rond
een kampvuur. Met een boekenmarkt,
straatanimatie en muziek.
Hören
Sie
Märchen
und
Geschichten für Erwachsene, für
Hörgeschädigte und Gehörlose, sowie
für die ganze Familie; Geschichten
in Sälen, im Wald, auf der Straße, im
Obstgarten oder an einem Lagerfeuer.
Mit einem
29
e festival Les Tilleuleries
Festival de théâtre forain et cirque de rue
Festival van kermistheater en straatcircus /
Festival von jahrmarkttheaters und Strabenzirkus
10/07 - Nassogne
Les Tilleuleries est un
festival de théâtre forain et
de cirque de rue qui se veut à
l’échelle humaine, privilégiant
l’ambiance conviviale et la
qualité des spectacles proposés.
La programmation se veut riche
et variée avec une majorité de
spectacles fixes. Le style des
Tilleuleries, c’est un humour un
peu déjanté, pimenté d’une petite
touche de poésie et de sensibilité.
Humour irrésistible, cascades
impressionnantes, musique festive :
c’est le mariage réussi du théâtre
et du cirque ! Des spectacles de
qualité à déguster en famille. Des
spectacles de qualité à déguster en
famille. Le tout est à découvrir pour
un prix d’entrée très démocratique.
Adultes : 6,00 € / Enfants de 6 à 12
ans : 3 ans / Gratuit pour les moins
de 6 ans. Spectacles couverts en cas
de pluie.
Festival van kermistheater en
straatcircus. Onweerstaanbare humor,
indrukwekkende stunts, feestelijke
muziek: een geslaagd huwelijk van
theater en circus! Kwaliteitsspektakels
voor het hele gezin!
Festival von Jahrmarkttheaters
und Straßenzirkus. Unwiderstehlicher
Humor, beeindruckende Stunts, festliche
Musik: eine gelungene Symbiose von
Theater und Zirkus! Qualitätsauftritte
für die ganze Familie!
www.ccnassogne.be
[email protected]
+32 (0)84 214 908
17
21
e Bitume
Festival Social et International de Théâtre de Rue
Straattheaterfestival met beeldenke kunst /
Strabentheaterfestival mit Bildenden Kunst
15 > 17/07 - Bérisménil (La Roche-en-Ardenne)
Bitume est un festival
d’arts de rue aux multiples
dimensions. C’est un événement
gratuit car il veut rendre à l’espace
public son rôle d’agora. Il veut
que chacun, libéré de tout frein
financier, puisse être ému, surpris
ou enjoué par un artiste. Bitume
est un festival itinérant qui crée
une nouvelle dynamique dans
chaque localité qui l’accueille.
Pendant le week-end du festival,
au travers de déambulations, de
représentations, d’une ambiance
conviviale et familiale, l’espace
public joue son rôle d’agora.
Celle-ci permet à Bitume de
transmettre des valeurs, des idées,
des questionnements au travers
de spectacles, d’un espace militant
et de divers projets menés en
amont et pendant le festival avec
différentes populations.
Dit reizende straatkunstfestival
is een gratis evenement dat aan de
publieke ruimte zijn rol van agora wil
teruggeven. Zo kan iedereen, bevrijd van
alle financiële remmingen, zich laten
ontroeren, verrassen of opfleuren door een
kunstenaar. Bitume is een rondtrekkend
festival dat aan elke gastlocatie een
nieuwe dynamiek verleent. Kortom,
Bitume is een participatief festival waar,
gedurende de maanden die voorafgaan
aan dit feestweekend, projecten worden
georganiseerd die ervoor zorgen dat het
festival echt begint te leven bij de lokale
bevolking.
Der
Eintritt
zu
diesem
Straßenkunstfestival ist frei, da es
den öffentlichen Plätzen wieder ihre
gesellschaftliche Rolle als Agora
zurückgeben soll. Jeder Zuschauer
soll sich, befreit von allen finanziellen
Einschränkungen, von den Künstlern
ergreifen, überraschen oder erheitern
lassen. Bitume ist ein umherziehendes
Festival, das jedem Standort eine neue
Dynamik verleiht. Kurzum, Bitume
ist ein partizipatives Festival, wobei
schon während der Monate, die
diesem Festwochenende vorangehen,
Projekte veranstaltet werden, die dafür
sorgen, dass das Festival in der lokalen
Bevölkerung zu leben beginnt.
www.festivalbitume.be
18
[email protected]
+32 (0)84 311 946
25
e Rome City
Country & Western
29 > 31/07 - Durbuy
c’est à nouveau sur le
site de Durbuy Adventure, le
plus grand parc d’attraction
de Belgique sur le thème de
l’Aventure, que nous fêterons
notre 25e Festival Country &
Western, les 29, 30, 31 juillet à
Rome City. Ce festival country
présente, sous chapiteau, une
palette d’orchestres de différents
styles musicaux dans toute sa
diversité de country traditionnel,
cajun, new country,… et rock,
sans oublier les pistes pour
les danseurs Line Dance, le
workshops et les démonstrations
de danses « old timer » toujours
très appréciées. La plaine Country
est
accessible
gratuitement
les 3 jours du festival. Vous y
découvrirez : stands western,
restauration western, grande expo
de « trucks » avec, en soirée, un
show « sons et lumières ». Que ce
soit pour danser ou vous balader
en famille, venez (re) découvrir
l’ambiance américaine du country
et faire la fête à Rome City.
Het is in ROME city, op het terrein
van « durbuy Adventure », dat we het
25e Country & Westernfestival vieren.
Het festival presenteert, in een tent, een
palet van orkesten van verschillende
muzikale stijlen in al hun diversiteit van
traditionele country, cajun, new country,…
tot rock. Buiten de tent is het terrein heel
de dag gratis toegankelijk. Tijdens de
3 festivaldagen: Western-stands, « line
dancing » en « old Timers », expo van
« Trucks » met een avondshow « geluid
en licht »… Kom dansen op het ritme van
verschillende muziekstijlen, het ideale
familie-uitje in een country & western sfeer.
In ROME City, auf dem Gelände von
« Durbuy Adventure » feiern wir das 25.
Festival Country & Western. Das Festival
bietet unter einem Zelt eine breite Palette von
Orchestern verschiedener Musikrichtungen
von traditionellem Country, Cajun, New
Country, … bis zum Rock. Außerhalb des Zelts
ist das Gelände den ganzen Tag kostenlos
geöffnet. Während der 3 Tage des Festivals:
Western-Stände, Tänze « Line dance »
und « Old Timer », « Truck »-Ausstellung
und am Abend eine Show « Töne und
Licht »… Kommen Sie auf Rhythmen der
verschiedenen Musikrichtungen tanzen und
schlendern Sie mit der Familie durch eine
Country & Western-Umgebung.
www.country-western.be
www-romecity.be
[email protected] - +32 (0)495 872 974
19
37
e
Gouvy Jazz & blues festival
Gouvy is groovy !
05 > 07/08 - Sterpigny
Situé en Belgique sur la
frontière nord du Grand-Duché
de Luxembourg, ce festival a
évité les pièges de la routine et de
l’usure du temps en conjuguant
tranquillité avec musique de
qualité. Doyen des festivals en
Belgique, c’est le seul à afficher
un « wall of fame » avec une liste
impressionnante de musicien(ne)s
de réputation mondiale. En présentant
du jazz accessible à tous et du blues
de qualité, les nombreux habitués
savent pourquoi GOUVY is GROOVY.
Les spectacles se déroulent dans
le parc boisé et dans la grange
aménagée de la ferme Madelonne.
Allez donc voir notre site et vous
saurez pourquoi « Chez Nous, vous
êtes ailleurs ! »
Gelegen in België, aan de grens
met het Groothertogdom Luxemburg,
is dit festival een symbiose van rust
en kwaliteitsmuziek. Het is nog steeds
dezelfde formule en de talrijke habitués
weten waarom Gouvy groovy is! Met de
gratis camping, parking en toiletten…
Kom dus onze Ardennen ontdekken
en geniet van de muziek op dit festival
dat zich buiten de platgetreden banen
waagt in het bosrijke park van de
Madelonne-hoeve. Bij ons...bent u elders!
Dieses belgische Festival, an der
nördlichen Grenze des Großherzogtums
Luxemburg, kombiniert Ruhe mit
Qualitätsmusik. Das ist schon seit
vielen Jahren das Erfolgsrezept, und
die Fans wissen, warum es heißt:
Gouvy ist Groovy! Der Campingplatz,
der Parkplatz und die Toiletten sind
kostenlos, denn unser einziges Ziel ist
es, Sie glücklich zu machen, indem
wir Ihnen eine gewaltige Show zu
einem besseren Schnäppchenpreis
bieten! Kommen Sie und entdecken
Sie das Ardenner Land und genießen
Sie die Musik dieses ungewöhnlichen
Festivals im bewaldeten Park des Hofs
Madelonne. Bei uns... sind Sie in einer
anderen Dimension!
http://www.gouvy.eu/madelonne
20
[email protected]
+32 (0)80 517 769 - +32 (0)494 794 632
32
e Gaume Jazz Festival
Jazz, funky, electro...
12 > 14/08 - Rossignol (Tintigny)
Des grands noms mais
surtout des découvertes belges,
européennes avec des musiques
jazz pour tous ! Trois jours de
fête conviviale avec 25 groupes
s’alternant sur les 5 scènes pour une
multiplicité inégalée de saveurs : jazz
pur ou musiques métissées (blues,
électro, rock, world, chanson,...). Le
32e Gaume Jazz Festival proposera
comme d’habitude des grands
noms : Jacky Terrasson + Lionel
Belmondo + Majid Bekkas (création
mondiale), Lionel Loueke, AKA Moon
(Scarlatti), Pascal Schumacher ; des
créations uniques : carte blanche
à Nicolas Kummert, la première du
trio de Johan Dupont (avec Steve
Houben) ainsi que le renouveau du
jazz belge : Lorenzo Di Maio, JeanFrançois Foliez, Jérémy Dumont et
quelques autres mais aussi de très
nombreuses découvertes d’Europe.
En parallèle, le festival propose un
festival OFF, un stage résidentiel
pour amateurs (dès 12 ans) et 2
stages créatifs pour les tous petits
(de 3 à 5 ans) et pour les jeunes de 6
à 12 ans autour des musiques blues
de Guy Verlinde.
Met meer dan 25 bands op 5
podia is er voor elk wat wils - van pure
jazz of cross-jazzy producties (elektro,
world, chanson, tango,...). Dit maakt
van het 32e Gaume Jazz Festival hét
jazzevenement met grote namen,
cartes blanches, uit de Belgische jazz
en heel wat andere nieuwe namen uit
Europa. Parallel stelt het OFF-festival
een verblijfsstage voor amateurs (vanaf
12 jaar) en 2 creatieve stages voor:
voor kinderen van 6 tot 12 jaar rond
de muziek van Guy Verline en voor de
allerkleinsten (van 3 tot 5 jaar).
Unter den mehr als 25 Bands
auf 5 Bühnen ist für jeden Geschmack
etwas dabei - vom reinen Jazz bis hin
zu Cross-Jazzy-Produktionen (Elektro,
World, Chanson, Tango...). Das 32.
Gaume Jazz Festival präsentiert mit
prominenten
und
aufstrebenden
belgischen und europäischen Musikern.
Parallel veranstaltet das OFF-Festival ein
Praktikum für Amateure (ab 12 Jahre)
sowie zwei kreative Praktiken für Kinder
von 6 bis 12 Jahren - über die Musik des
belgischen Komponisten Guy Verline
- und für die Allerkleinsten (von 3 bis 5
Jahren).
www.gaume-jazz.be
[email protected]
+32 (0)63 412 281
21
43
e Festival International des Arts de la Rue
Internationaal straattheaterfestival /
Internationales straBentheaterfestival
20 & 21/08 - Chassepierre (Florenville)
Avec sa 43e édition, le
Festival International des Arts
de la Rue de Chassepierre est le
plus ancien festival en Europe
dédié aux arts de la rue. Ce
festival accueille chaque année,
dans le petit village typique de
Gaume de 200 âmes, entre Orval et
Bouillon, quelque 50 compagnies
professionnelles venues du monde
entier. Les artistes excellent dans les
domaines les plus divers des arts
de la rue : théâtre, danse, cirque,
musique, marionnette, entresort,
art
plastique…
Etonnement,
innovation, prouesse, fantaisie et
humour sont les maîtres mots de ce
festival que l’on déguste seul ou en
famille. Assis sur l’herbe ou sur des
gradins, dans les rues, les champs
et les places, les pieds dans l’eau
de la rivière, les spectateurs sont
transportés dans un univers insolite,
de rêve et de fantaisies. Le festival
propose également un marché
artisanal et agroalimentaire. C’est
un rendez-vous incontournable
pour les amateurs d’arts de la rue
mais également pour les curieux
qui désirent découvrir cet univers…
De oudste festivals van deze aard
ter Europa dit ontvangt, in het dorpje van
200 zielen, meer dan 50 professionele
gezelschappen van over heel de wereld.
De artiesten blinken in hun eigen vak
van straatkunst uit: theater, dans, circus,
muziek, poppentheater... Een niet te
missen afspraak voor liefhebbers en
nieuwsgierigen.
Das älteste Festival seiner Art
begrüßt, in das kleine Dorf von 200
Menschen, rund 50 professionelle
Gesellschaften aus der ganzen Welt. Die
Künstler glänzen in ihrer eigenen Form
der Straßenkunst: Theater, Tanz, Zirkus,
Musik, Puppentheater... Für Liebhaber
und Neugierige unumgänglich.
www.chassepierre.be
22
[email protected]
+32 (0)61 314 568
20 Ward'in Rock Festival
e
Créations, découvertes, musiques émergentes
pop, rock, ska, electro... in openlucht /
Pop, rock, ska, elctro... im Grünen
02 & 03/09 - Wardin (Bastogne)
Estampillé « plus haut »
festival de Belgique, le ward’in
rock fête cette année son
20e anniversaire. Dans un
écrin de verdure bucolique,
la programmation s’annonce
éclectique : rock, pop, rap,
reggae, electro… 2 jours de folie
musicale sur deux scènes. 10.000
festivaliers sont attendus. Large
camping, accès PMR, festival
éco-durable.
Het Ward’in Rock Festival stelt
een gevarieerd programma voor.
Twee dagen lang nemen 25 groepen,
afkomstig van de « Grande Région »,
de twee podia in en zorgen voor een
heel divers muziekaanbod. Ondanks
zijn grote populariteit weet het festival
zijn idyllische en gezellige karakter te
bewaren. Democratische prijs, ruime
camping, shuttlebus, festivaldorp,
aan alles is gedacht !
Das Ward’in Rock Festival hat
ein vielseitiges Programm zu bieten.
Während zwei Tagen verteilen sich
25 Gruppen aus der Großregion über
zwei Bühnen und sorgen für eine
abwechslungsreiche Stimmung. Trotz
seiner großen Beliebtheit hat das
Festival seinen idyllischen und geselligen
Charme behalten. Demokratische
Preise, ein ausgedehnter Campingplatz,
Buspendeldienst, ein engagiertes Dorf,
alles da!
www.wardinrock.be
[email protected]
23
19
e Musique dans la Vallée / Musik am Atertdaul
La voix sous toutes ses formes
De stem in al haar vormen / Der Stimme in allen ihren Formen
03/09 > 09/10 - Vallée de l'Attert belgoluxembourgeoise
Qu’il est beau de mettre à
l’honneur la voix ! Pour sa 19e
édition, le festival transfrontalier
accueillera de nombreux ensembles
vocaux : Marignan au service
du baroque italien, Vox Luminis
chantant la dynastie Bach et Vivace
dans un répertoire pop, rock &
more. L’un des moments forts de
cette édition sera sans nul doute
le concert du Quintette à cordes
du Philharmonique de Berlin. Le
festival peut s’enorgueillir cette
année encore de mettre sur pied une
création. Cette fois, ce sera autour
de la vie de la comtesse Ermesinde
de Luxembourg : comédiens et
musiciens alterneront pour raconter
et chanter la vie de cette femme
hors du commun, fondatrice de
l’Abbaye de Clairefontaine. En
concert de clôture, on retrouvera
sur scène de jeunes talents des
académies et écoles de musique de
la Grande Région.
Sinds zijn oprichting opent dit
festival zijn deuren voor kleine en grote
ensembles rond een programma waar
de stem koning is, met constant oog voor
kwaliteit. Dit festival verzekert grootse
concerten tegen kleine prijzen. De stem
staat ook in deze 19e editie centraal : de
stem van vrouwen, stem van de wereld,
stem van het hart, stem van de jeugd,
speelse stemmen…
Seit seiner Gründung sind auf
diesem Festival sowohl kleine als auch
große Ensembles zu Gast. Auf dem
Programm stehen an erster Stelle die
Stimme, die ständige Suche nach Qualität
und der Wille, große Konzerte zum kleinen
Preis anzubieten. Auch bei der 19. Auflage
nimmt die Stimme einen Ehrenplatz ein:
Stimmen von Frauen, die Stimme der
Welt, die Stimme des Herzens, die Stimme
der Jugend, schelmische Stimmen…
www.aupaysdelattert.be/festival.php
24
[email protected]
+32 (0)63 227 855
37
e Festival du Film européen de Virton
Une autre façon de voir le cinéma européen
Het festival van de Europese film / Das Fstival des europäischen Films
10 > 19/11 - Virton (Ciné Patria)
Le Festival du Film
européen de Virton est le seul
festival cinématographique de
la province de Luxembourg.
Il propose 30 films européens
représentant un maximum de
pays d’Europe. Il est une vitrine
de ce qui se fait de mieux dans les
cinématographies européennes.
Tous les films sont projetés en
version originale sous-titrée afin
de garder les consonances réelles
des acteurs, ainsi que la beauté
de la langue des pays concernés.
Parmi les événements durant
ce festival, la journée du cinéma
belge du dimanche 13 novembre
est très suivie par les spectateurs,
car c’est l’occasion pour les
cinéastes belges de rencontrer
un vrai public. Grâce à ce festival,
Virton est considérée comme la
capitale du 7e Art en province de
Luxembourg.
Het festival van de Europese film
van Virton is het enige filmfestival in
de provincie Luxemburg. Het stelt 30
Europese films voor uit zoveel mogelijk
landen van Europa. Het biedt een kijk
op de beste cineasten in Europa. Alle
films worden in originele versie met
ondertitels getoond om de stemmen van
de acteurs en de schoonheid van de taal
van het land te behouden. Op dit festival
kunt u ook naar de dag van de Belgische
cinema, waar Belgische cineasten de
kans krijgen hun werk aan een echt
publiek voor te stellen.
Das Festival des europäischen
Films von Virton ist das einzige
Filmfestival in der Provinz Luxemburg. Es
zeigt 30 europäische Filme aus möglichst
vielen Ländern Europas und präsentiert
die besten Regisseure in Europa. Alle
Filme werden in Originalversion mit
Untertiteln gezeigt, damit die Stimmen
der Schauspieler und die Schönheit
der jeweiligen Landessprache erhalten
bleiben. Auf diesem Festival können
Sie auch den Tag des belgischen
Kinos besuchen, an dem belgische
Filmemacher die Gelegenheit erhalten,
ihr Werk einem echten Publikum
vorzustellen.
www.cinepatria.be
[email protected]
+32 (0)63 582 028 - +32 (0)477 550 089
25
23
e Noël au Théâtre " chez nous "
Festival de théâtre « Jeune public »
Theaterfestival voor het jonge publiek /
Theaterfestival für ein junges Publikum
26/12/2016 > 08/01/2017 - Dans 15 communes de
Famenne-Ardenne
Noël au Théâtre « chez
nous » est une grande fête
familiale ! Durant les vacances
de Noël, ce festival de théâtre
propose 15 spectacles et 1 film
d’animation dans 15 communes
de Famenne-Ardenne. Du cirque
aux marionnettes, en passant
par la danse, le théâtre d’objets,
le cinéma, le conte, l’humour, la
poésie et la musique, les spectacles
présentés sont sélectionnés parmi
les meilleures productions « jeune
public » du moment. Depuis 23
ans à présent, « Noël au Théâtre »
crée de véritables moments
d’émerveillement dans toute la
province grâce à l’organisation de
transports en commun gratuits.
Et après chaque spectacle, la
magie continue autour d’un bol
de cacao et de gaufres maison. De
quoi passer de beaux moments
conviviaux et chaleureux en cette
période de Noël !
Dit theaterfestival voor het
jonge publiek stelt 1 animatiefilm
en 15 spektakels voor: van het circus
tot het poppentheater, over dans,
objecttheater, sprookjes, comedy,
poëzie en muziek, voor elk wat wils en
voor alle leeftijden!
Dieses
Theaterfestival
für
ein junges Publikum präsentiert 1
Zeichentrickfilm und 15 Vorstellungen:
vom Zirkus bis zum Puppentheater,
über Tanz, Objekttheater, Märchen,
Komödien, Dichtung und Musik, für
jeden Geschmack und für jedes Alter!
www.maisondelaculture.marche.be
26
[email protected]
+32 (0)84 327 386
Retrouvez toute l’actualité des festivals
dans l’agenda culturel en ligne au-fait.be.
nard
© Jérôme Ber
pin
Phili
déric
PIO
CHE
Z
DES
INFO
S
QUO
I? O
Ù?
QUA
ND ?
© Fré
DA
AGEN
TOIRE
RÉPER
HIE
GRAP
O
T
R
A
C
© Fré
déric
Philip
in
ANN
GRA ONCEZ
TUIT
EME
NT
VOT
RE
ÉVÉ
NEM
ENT
© Nicolas Da
laidenne
déric
© Fré
in
Philip
© Frédéric Philipin
© Frédéric Philipin
www.au-fait.be
Une initiative de la
Province de Luxembourg
Renseignements:
En partenariat avec :
Crédits photographiques : visuels fournis par les différents festivals • Julie Bissot,
Boris Breuer, Eric Canto, Luc Cheffert, Sébastien Cuvelier, Stéphane Lutgen,
Maarten Marchau, Fabrice Mertens, Fr. Thomas, Georges Van den Ende, Veerle
Vercauteren, Loïc Warin.
Editeur responsable : Pierre-Henry Goffinet, Directeur général provincial, Place Léopold n°1 à 6700 Arlon.
Service de la Diffusion et de l’Animation
culturelles - Secteur Festivals
T +32 (0)61 250 152
[email protected]
www.province.luxembourg.be
www.au-fait.be