iM Stil deR Zeit - Juwelier Michels

10 6 4 °
Das Michels-Magazin
2013//14
2
1064°
michels
2013
//
14
1
2
1 0 6 4 ° // Editorial
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
//Guten Tag – wir sind die Michels’ (zwei Generationen jedenfalls,
die jüngste ist etwas fotoscheu. Aber dafür wollte wenigstens unser
Hund Luke mit aufs Bild). Und was Sie in Händen halten, ist unser
neues Magazin.
Darin zeigen wir Ihnen natürlich unsere schönsten Uhren und Schmuckstücke, schließlich ist das unser Metier. Aber außerdem möchten wir
Ihnen Lust machen auf die kleinen Momente, für die das Herz schlägt.
Momente, die aus einem normalen Tag einen besonderen machen;
so einen, den man sich ins Fotoalbum klebt. Deshalb haben wir alle im
Michels-Team gefragt, wofür ihr Herz schlägt, und sie erzählen es in
diesem Heft.
Außerdem lesen Sie in dieser ersten Ausgabe von 1064° über die
wahrscheinlich bekanntesten Uhrmacher der Welt und feiern Geburtstag mit einer der feinsten Goldschmieden im Land. Sie können schicke
Autos kennen lernen, den perfekten Ort für eine Auszeit entdecken,
feststellen, dass Komplikationen äußerst faszinierend sind – und bekommen sogar eine Liebeserklärung.
Und um nochmal auf unsere Uhren und Schmuckstücke zurückzukommen: Das Schönste an ihnen ist, dass sie solche besonderen
Momente festhalten können – und man sich bei jedem Tragen, jedem
Blick darauf wieder an sie erinnert. Und freut.
Viel Freude mit den folgenden Seiten wünschen
Warum das Michels-Magazin 1064° heißt? Rätseln Sie mal: per Mail
via www.juwelier-michels.de – und gewinnen Sie was Schönes.
DAS H AB EN W IR ALLE IM MICH ELS-TEAM G EFRAG T.
ANTW O RTEN AB SEITE 22.
JOCHEN MICHELS: Armbanduhr von Rolex // ANNELIES MICHELS: Ohrschmuck und Ring aus eigenem Atelier, Kette von Wellendorff, Uhr von Jaeger-LeCoultre, Ring von Pomellato
TOM MICHELS: Armbanduhr von Rolex // JULIA MICHELS: Ohrringe und Kette von Wellendorff, Armband von Ole Lynggaard, Armband von Dodo, Uhr von Rolex, Ring aus eigenem Atelier
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
3
4
1064°
58
1 0 6 4 ° // Kreativität
MICHELS
46
2013
//
14
JULIA MICHELS UND
BRIGITTE MÜNCH
59
michels
2013
//
14
ENTDECKEN
SIE SICH NEU
// „Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung ändern kann“,
hat ein kluger Mensch mal gesagt. Und das hilft nicht nur, wenn es
um kreative Tätigkeiten geht…
Als Geschäftsführerin und Mutter zweier Jungs ist Julia Michels ziemlich geübt darin, kreative Lösungen zu finden: „Es gibt eigentlich kaum
einen Tag, an dem nicht etwas Unerwartetes passiert – da lernt man
58
inhalt
zu improvisieren.“ Nach sieben Jahren an der Werkbank ist die gelernte Goldschmiedemeisterin inzwischen ausschließlich in Geschäftsführung und Kundenberatung tätig. Trotzdem: Wenn es um individuelle
Anfertigungen oder Umarbeitungen geht, kribbelt es ihr noch immer
in den Fingern – dann tüftelt sie gemeinsam mit Brigitte Münch an
außergewöhnlichen Entwürfen, die Kundenwünsche und Stärken des
Materials auf überraschende Art in Einklang bringen.
Kreativ zu sein, das gehört für Brigitte Münch zum Leben: Wenn die
45jährige nicht bei Michels an individuellen Schmuckstücken arbeitet,
findet man sie meist in dem Atelierhaus, das sie in Oberhausen gemeinsam mit neun anderen Künstlerinnen und Künstlern betreibt. Malerei und Zeichnung sind ihre Steckenpferde, aber die Goldschmiedin
und Handwerksdesignerin experimentiert auch gern in anderen Bereichen. Zwischen Arbeits- und Freizeitbeschäftigung sieht sie viele Gemeinsamkeiten: „Man muss das Handwerk beherrschen, sonst nützen
die besten Ideen nichts.“ Einen großen Unterschied gebe es aber
auch: „Privat kann ich aufhören, wann ich will – aber hier in der Gold-
78
1 0 6 4 ° // Urlaub auf dem Sofa
MICHELS
2013
//
14
schmiede muss es irgendwann fertig und gut werden.“
79
1064° Und wofür schlägt Ihr Herz?
JULIA MICHELS: Ohrringe von Pomellato, Kette von Ole Lynggaard, Uhr von Rolex, Ring aus eigenem Atelier
BRIGITTE MÜNCH: Kette und Ring von Schmuckwerk, Ohrringe von Thomas Sabo
08
1 0 6 4 ° // Frische Luft
//
//
TEXT: Yvonne Purucker
ROLEX
G IS EL A PO L L ACK UN D
EL KE G RO HN ERT
22
Für Präzision
// Bitte die Türen schließen, das Licht dimmen, die Telefone aus-
78
86
GISELA POLLACK: Armband von Ole Lynggaard, Uhr von Rolex, Ring von Wellendorff
FOTOS: Ben Ott
schalten – und dann Abflug Richtung Couch: Mit einem Glas Rotwein,
einem guten Buch und der Lieblingsmusik im Hintergrund wird
„Zuhause“ zum idealen Urlaubsort.
46
Wenn Elke Grohnert abends nach Hause kommt, signalisiert ihr Mit-
GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN
Für goldene Momente
bewohner direkt, wo's langgeht: Erst Futtern, dann aufs Sofa. Und
MICHELS
2013
//
14
87
wenn die Planung es zulässt, schließt sie sich dem Vorschlag ihres
Kaliber Jaeger-LeCoultre 846/1
Kartäuserkaters Merlin gerne an. Lesen ist ihre große Leidenschaft,
denn „durch Bücher kann ich eintauchen in Landschaften, Geschichte,
Seelen, Stimungen – und das, ohne meinen Sessel zu verlassen.“
58
Trotzdem: Ab und an begibt sich Elke Grohnert auch auf wirklich
große Reise. Denn zwei ihrer Töchter leben inzwischen in Neuseeland.
Für ungewöhnliche Ideen
Ihr Lieblingsstück, der Wolke-Ring von schmuckwerk, ist für sie die
Verbindung dorthin, denn „in der Maori-Sprache heißt Neuseeland
Aotearoa, und das bedeutet Land der großen weißen Wolke.“
Ein Bücherfan ist auch Gisela Pollack, doch sie nutzt ihr Wohnzimmer
nicht nur als Bibliothek, sondern auch mal als Malatelier. Wäre sie mit
68
ihrer Arbeit verheiratet, würde sie Silberhochzeit feiern – denn sie ist
seit 25 Jahren im Michels-Team. Mit ihrem Mann steuert die Schmuck-
Für bunte Experimente
beraterin aber sogar schon das 43. Ehejahr an. Beide genießen ihr
Zuhause im grünen Umland: besonders gern bei Abenden mit klassi-
scher Musik und einem guten Wein. Und in Herbst und Winter nimmt
Gisela Pollack Stricknadeln und Wolle mit aufs Sofa und steigt in die
Schal- und Sockenproduktion ein.
ELKE GROHNERT: Kette und Ohrringe von Quinn, Stadtring Dinslaken von Zebra Design
FOTOS: Ben Ott
//
78
Für Urlaub auf dem Sofa
86
Für frische Luft
TEXT: Yvonne Purucker
J U T TA E G E T E N ME I E R
U N D H E L G A B A LT E S
Eine Reverso, nur für Sie.
Die Grande Reverso Lady Ultra Thin verbindet
zeitlosen Stil mit der uhrmacherischen Tradition
einer Manufaktur, deren Savoir-faire seit
ihrer Gründung im Jahr 1833 kontinuierlich
weiterentwickelt wird. Sie bietet auf Ihrer
Gehäuserückseite Platz zum Verewigen der
bedeutendsten Momente im Leben einer
Frau. Sie haben die Wahl – wählen Sie
Ihren kostbarsten Augenblick.
// Nichts wie raus – draußen unterwegs sein, bei einem langen Spaziergang oder einer Tour ins Blaue neue Bilder sammeln und aus jeder
Jahreszeit das Beste mitnehmen: Natur erleben macht gute Laune.
Den Skilift nehmen? Muss nicht sein – denn wenn Jutta Egetenmeier
im Winter mit ihrem Mann in den Zillertaler Alpen unterwegs ist, ist
die Abfahrt nur die Hälfte des sportlichen Vergnügens: Beim „Tourengehen“ wandern die beiden Gebirgsfans erst einmal zu Fuß bergan;
Felle unter den Skiern geben ihnen Halt auf den steilen Strecken. Liegt
kein Schnee, steht Bergwandern auf dem Programm der seit 2011 bei
Michels aktiven Schmuckberaterin – auf so anspruchsvollen Routen,
dass der Gipfel oft nur angeseilt zu erreichen ist. „Nachdem wir vier
Verantwortlich für den Inhalt: JuwelierKinder
Michels,
Voerder
46535
Dinslaken
großgezogen haben,
gönnen wir Str.
uns jetzt 70,
mal ein
paar Extras",
sich die 57jährige: Außer Urlaub in den Bergen und WanderwoKonzeption und Creative Direction: yph, freut
kreative,
Rheinstr. 2, 48145 Münster
chenenden im Sauerland gehört dazu auch ihre Rolex Datejust.
Realisation: Medien Werkstätte Werbeagentur GmbH., Wimbergergasse 28, A-1070 Wien
Bewegung an der frischen Luft hat Helga Baltes schon durch den
Alle in dieser Ausgabe angegebenen Preisegroßen
verstehen
sich als empfohlene Richtpreise.
Garten um ihr kleines Haus: Doch mit Beetpflege und RasenJuwelier Michels übernimmt keine Verantwortung
für
Änderungen
oder
mähen sind die sportliche
Duisburgerin
und ihr Mann noch
längst Irrtümer.
SIE VERDIENEN EINE RICHTIGE UHR
nicht ausgelastet. Skilaufen in Ischgl ist das Highlight des Winters,
am Wochenende und an freien Tagen steht die große Joggingrunde im
Mattlerbusch an, und bei Sonnenschein fährt Helga Baltes die 7 km
zur Arbeit gerne mit dem Rad. Seit 1995 ist sie schon bei Michels, und
in ihrer privaten Schmuck- und Uhrensammlung hat jedes Stück eine
besondere Bedeutung: So erinnert die Schoeffel-Perlenkette an ihre
Hochzeit und die Jaeger-LeCoultre gab es zum 40. Geburtstag.
JUTTA EGETENMEIER: Ohrringe und Kette von Schmuckwerk, Uhr von Rolex
//
HELGA BALTES: Kette und Ring von Schoeffel, Armschmuck von Ole Lynggaard, Uhr von Rolex
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
ladies.jaeger-lecoultre.com
5
1064°
michels
2013
//
14
Tel. 07231 - 28 40 128 • www.wellendorff.de
6
7
8
1 0 6 4 ° // R o l e x
michels
2013
//
14
Rolex
Armb a ndu h ren vo n Ro lex zeich ne n
sich durch Überlegenheit und
L e i s t u n g a u s . Da n k i h r e r Q u a l i tät
g e n i e SS e n s i e h ö c h s t e s A n s e h e n .
FOTOS: Rolex // TEXT: Stefan Prims
9
10
1 0 6 4 ° // R o l e x
michels
2013
Die von Rolex patentierte para­
magne­tische blaue Parachrom-Breguetspirale schwingt auch in der innovativen
Oyster Perpetual Sky-­Dweller in 18 Karat
Weißgold mit elfenbeinfarbenem Ziffer­
blatt, ge­riffelter Lünette und Oyster-Band.
In der hauseigenen Genfer Gießerei
kreiert Rolex das exklusive und patentierte
18 Karat Everose- Gold, das auch bei
der Oyster Perpetual Day-Date mit
schoko­ladenfarbenem Zifferblatt,
geriffelter Lünette und Lederband
zum Einsatz kommt.
d i e k ro n e
d e r i n n o vat i o n
B e i R o l e x i s t d a s S t r e b e n n a c h P e r f e k t i o n Pa s s i o n . D i e Q u a l i tät e i n e r A r m b a n d u h r a u s d e r w e lt w e i t fü h r e n d e n L u x u s u h r e n m a n u fa k t u r e r g i bt s i c h
a u s z w e i Fa k to r e n , d i e a u f d e n e r s t e n B l i c k u n v e r e i n b a r w i r k e n – T r a d i t i o n
u n d M o d e r n i tät. D i e s b e w e i s t R o l e x m i t d e r n e u e n Ma n u fa k t u r i n B i e l .
Eine Armbanduhr von Rolex ist wohl
Vor allem Salz im Meer und Chlor im
wesentlichsten Drehscheiben für die
Schwimmbad schaden ihm. Das von
Qua­lität von Rolex. Hier werden die
Rolex entwickelte 18 Karat Everose-Gold
Uhrwerke für die Oyster Perpetual Uhren
trotzt allen Umwelteinflüssen und behält
gefertigt. Alle Werke zeichnen sich
für immer Glanz und Farbe. Was die
durch einen gemeinsamen Aufbau und
Frage aufwirft: Ist irgendein Aufwand
gleiche Eigenschaften aus, was höchste
und Biel statt. Genf ist der Hauptsitz
strengste Qualitäts­kontrollen. In der
die vornehmste Spiegelung der Zeit.
des Unternehmens. Hier entstehen
haus­eigenen Gießerei werden neue und
zu hoch für ewige Schönheit? Bei Rolex
Leistung und leichte Pflege garantiert.
Seit über einem Jahrhundert wird jede
Armbänder, Gehäuse, Zifferblätter und
einzigartige Legierungen auf höchstem
handelt es sich um eine Passion.
Jede Armbanduhr von Rolex verfügt
einzelne Armbanduhr nach unver­ändert
Legierungen. Auch die Qualitäts- und
Niveau hergestellt. Auf der Suche nach
höchsten Anforderungen gefertigt. Dabei
End­kontrolle der einzelnen Armband­
der bleibenden Farbe hat Rolex eine
Präzise und ultramodern
begehrte Bezeichnung wird durch das
sind die Werkzeuge und Maschinen bei
uhren wird hier vorgenommen. Im Laufe
ex­klusive Legierung erschaffen – Everose-
Das Zusammenfügen der Einzelkom­
offizielle Schweizer Prüf­institut Contrôle
Rolex stets auf dem neuesten Stand der
der Geschichte hat Rolex über 400 Patente
Gold. Der einzigartige Farbton wurde
ponenten des Uhrwerks erfolgt bei Rolex
Officiel Suisse des Chronomètres (COSC)
Technologie. Denn als Manufaktur mit
angemeldet.
durch die Zugabe von zwei Prozent Platin,
nach wie vor von Hand, aber Roboter,
verliehen. Jedes Einzelteil des Perpetual
über ein Chronometer-Zertifi­kat. Die
dem kostbarsten aller Metalle, zur Le­gie­
Mikroskope und Lasertechnik unter­
Uhrwerks, ob Rohwerk oder andere
wickelt und produziert Rolex alle wesent-
Exklusive Alchemie
rung erreicht. Dieser Zusatz verhin­dert
stützen die ausgefeilten Kontrollen,
strate­gische Komponenten wie Unruh,
lichen Komponenten ihrer Armbanduhren
Bei Rolex werden alle Materialien wie
ein Ausbleichen des Farbtons. Her­kömm­­
denen jeder Arbeitsschritt unterzogen
Spiralfeder oder Hemmung, wird in der
liches Roségold verblasst mit der Zeit.
wird. Der Standort Biel ist eine der
Rolex Manufaktur in Biel hergestellt.
hundertprozentiger Fertigungstiefe ent-
selbst. Die Produktion findet in Genf
Edelmetalle behandelt und durchlaufen
I n d e r n e u e n Ma n u fa k t u r i n B i e l e n tstehen die robusten
u n d h o c h ­p r ä z i s e n
U h rw e r k e fü r d i e A r m banduhren von Rolex.
//
14
11
12
1 0 6 4 ° // R o l e x
michels
M a n u fa k t u r
der Zukunft
Die Inbetriebnahme des neuen Gebäudes
optimiert die Lagerhaltung und bietet
nach wie vor von Hand. Diese bekannte
in Biel entspricht der Umsetzung einer
gleichzeitig eine erhöhte Sicherheit und
und anerkannte Überlegen­heit der
strategisch kühnen und visio­nären
einen beispiellosen Schutz gegen Be-
Rolex Armbanduhren zeugt von den
Entscheidung von Rolex. Die gesamte
schädigungen durch Staub und Licht.
hohen Anforderungen, die das Unter-
Produktion der Uhren wird so durch eine
24 Roboter entnehmen die gerade
nehmen an seine Produkte stellt. Rolex
vertikale Integration an vier Standorten
notwendigen Tabletts aus den Regalen,
ist eigen­ständig und kann Kreativität
in Genf und Biel vereinigt. Wie die drei
stellen sie aufs Förderband und lassen
und Inno­vationsstreben un­gehindert
anderen Gebäude in Genf besitzt Biel
sie zu den Arbeitsplätzen bringen.
verfolgen, ohne die Exzellenz aufzu­
ein vollautomatisiertes System für die
geben, die die Marke ­als führendes
Lagerung und Verteilung der Kompo-
Das Zusammenfügen der Einzel­kom­­po­
Unternehmen der Uhren­industrie in
nenten in den Werkstätten. Das System
nenten des Uhrwerks erfolgt bei Rolex
der Welt ausmacht.
Mit dem Fokus auf High­
t e c h , E n e r g i e b e w u s s ts e i n u n d Na c h h a lt i g k e i t
h at R o l e x i n B i e l d i e
Ma nufa k t
­ u r der Zu ku nft
e r­r i c h t e t. R u n d 2.000
M i t­a r b e i t e r a r b e i t e n
h i e r a u f 92.000 Q u a d r atm e t e r n , wa s e i n e r F l ä c h e
v o n m e h r a l s 13 F u SS b a l l ­
f e l d e r n e n t s p r i c h t.
2013
//
14
13
14
1 0 6 4 ° // R o l e x
michels
2013
Day-Date: Ø 36 mm, 18 Kt. EveroseGold, geriffelte Lünette, schokoladenfarbenes Zifferblatt, Lederband,
Preis: € 19.050,–
Ihre Feinheiten sind
u n ü b e rt r o ff e n . M i t
ko s t b a r e n u n d e i g e n s
k r e i e rt e n Ko m p o n e n t e n
v e r l e i h t d i e w e lt w e i t
fü h r e n d e S c h w e i z e r
L u x u s u h r e n m a n u fa k t u r
ihren Armbanduhren
kö n i g l i c h e n C h a r a k t e r .
» Datejust: Ø 36 mm, Rolesor weiß,
Datejust: Ø 36 mm, 18 Kt. EveroseGold, Diamantlünette, roséfarbenes
Diamantlünette, silber­farbenes Ziffer-
Diamantzifferblatt, Lederband,
blatt mit floralen Motiven, Jubilé-Band,
Preis: € 26.850,–
Preis: € 11.950,–
farbige akzente
Date: Ø 34 mm, Rolesor weiß,
geriffelte Lünette, Diamantzifferblatt,
Oyster-Band, Preis: € 6.750,–
Datejust: Ø 36 mm, Edelstahl 904L,
bombierte Lünette, blaues Zifferblatt,
Oyster-Band, Preis: € 5.350,–
Day-Date: Ø 36 mm, 18 Kt. Everose-
Datejust Lady 31: Ø 31 mm, Rolesor
Day-Date: Ø 36 mm, 18 Kt. Everose-
Gold, Diamantlünette, roséfarbenes
Everose, Diamantlünette, schokoladen-
Gold, bombierte Lünette, roséfarbenes
Perlmuttzifferblatt Karussell, Oyster-
farbenes Zifferblatt mit Diamantziffer VI,
Diamantzifferblatt, Präsident-Band,
Band, Preis: € 64.500,–
Oyster-Band, Preis: € 11.550,–
Preis: € 29.850,–
Alle Rolex Armbanduhren sind COSC-zertifizierte Chronometer und verfügen
über ein Rolex Manufakturwerk mit Selbstaufzug und ein Saphirglas
//
14
15
16
1 0 6 4 ° // R o l e x
michels
Cosmograph Daytona: Ø 40 mm,
Platin 950, kastanienbraune, feststehende, gravierte CerachromMonoblock-Tachymeterlünette,
Eine Armbanduhr von
Rolex ist die wohl edelste
Sp i e g e l u n g v o n Z e i t u n d
E w i g k e i t. U n ü b e rt r o ff e n
an Präzision, Prestige
und Perfektion, ist Rolex
das Symbol des Erfolgs.
» Sky-Dweller: Ø 42 mm, 18 Kt. EveroseGold, geriffelte, in beide Richtungen
eisblaues Zifferblatt, Oyster-Band,
Preis: € 60.650,–
Submariner Date: Ø 40 mm,
drehbare Ring-Command-Lünette, Zweite
18 Kt. Weißgold, in eine Richtung
Zeitzone und 24-Stunden-Anzeige, Saros-
dreh­bare Lünette mit Cerachrom-
Jahreskalender, schokoladenfarbenes
Zahlenscheibe, blaues Zifferblatt,
Zifferblatt, Lederband, Preis: € 31.900,–
Oyster-Band, Preis: € 29.800,–
Ikonen der ZEit
Z UVE R L Ä S S I G E
ZEITMESSER
GMT-Master II: Ø 40 mm,
Edelstahl 904L, in beide Richtungen
drehbare Lünette mit 24-StundenGraduierung und zweifarbiger Cera­
chrom-Zahlenscheibe aus blauer und
schwarzer Keramik, Zweite Zeitzone
und 24-Stunden-Anzeige, schwarzes
Zifferblatt, Oyster-Band, Preis: € 7.200,–
Yacht-Master II: 44 mm,
Edelstahl 904L, in beide Richtungen
drehbare Ring-Command-Lünette mit
Cerachrom-Zahlenscheibe, weißes
Zifferblatt, Oyster-Band, Preis: € 15.050,–
Day-Date II: Ø 41 mm, 18 Kt.
Datejust II: Ø 41 mm, Edelstahl 904L,
Datejust II: Ø 41 mm, Rolesor weiß,
Everose-Gold, geriffelte Lünette,
polierte Lünette, silber­farbenes Ziffer-
geriffelte Lünette, blaues Zifferblatt,
schokoladenfarbenes Zifferblatt,
blatt, Oyster-Band, Preis: € 5.750,–
Oyster-Band, Preis: € 7.400,–
Präsident-Band, Preis: € 30.300,–
Alle Rolex Armbanduhren sind COSC-zertifizierte Chronometer und verfügen
über ein Rolex Manufakturwerk mit Selbstaufzug und ein Saphirglas
2013
//
14
17
18
1 0 6 4 ° // Tu d o r
michels
Stets auf dem neuesten Stand der
Technik sind die Heritage Chrono Blue
(Seite 18) und die Heritage Chrono
(links) von Tudor.
Ebenso bekannt für Vintage-Flair
ist die Heritage Black Bay von Tudor
(unten links) sowie die raffinierte
tradition
im stil der zeit
A l s A u s d r u c k v o n P e r s ö n l i c h k e i t u n d I n d i v i d u a l i tät h at T u d o r E l e g a n z n e u
d e f i n i e rt. Da s R e t r o d e s i g n d e r A r m b a n d u h r e n l e h n t s i c h a n d i e 1 9 5 0 e r u n d
1970 e r J a h r e a n u n d v e r b i n d e t s o k l a s s i s c h e S c h ö n h e i t m i t m o d e r n e r Ä s t h e t i k .
Inspiriert vom erfolgreichen Tudor
aufeinander­treffen. So wurden alle
41 Millimetern Durchmesser ist
Oysterdate Chronographen der frühen
ästhe­tischen Ge­staltungsmerkmale der
bis 200 Meter wasserdicht und mit
1970er Jahre, führt das Modell Heritage
als Monte­­carlo-Chronograph bekannten
bom­biertem Uhrglas ausgestattet.
Chrono (links) heute moderne Design­
Uhr übernommen, die das Vintage-Flair
Das diesjährige Modell der Heritage
merkmale ein. Alle Linien dieser Arm-
des Originals bewahren und es so un­ver­
Advisor ist eine Neuauflage der be­
banduhr wurden sorgsam überarbeitet,
wechsel­bar machen.
rühmten Armbanduhr mit Weckfunk­
um ihr mit den Konturen des berühm­ten
tion aus dem Jahre 1957. Sein Uhr­werk
Chronographen und Elementen klassi­
Die Heritage Black Bay, ein weiteres
verfügt über ein exklusiv von Tudor
scher Rennwagen eine moderne An­
Mitglied der 2010 gestarteten „Heritage“-
entwickeltes Zusatzmodul für den
mutung zu verleihen. Auch die Tudor
Kollektion, verkörpert ebenfalls gekonnt
mechanischen Wecker, der einen
Heritage Chrono Blue (unten rechts)
den Vintage-Geist von Tudor. Die Linien
klaren und ausge­wogenen Klang
ist eine unverwechselbare Neuinter­
lehnen sich an das Tauchermodell von
liefert. Für Retrochic sorgt ein zusätz­
pretation, in der Vergangenheit, Gegen-
1954 an, allerdings in neuen Dimensionen.
liches schwarzes Textil­band in Satin-
wart und Zukunft stilistisch stimmig
Das zeitgenössische Stahlmodell mit
ripp, das erlesenen Stil verleiht.
FOTOS: Tudor // TEXT: Stefan Prims
Heritage Advisor (oben und unten rechts).
Uhren von Tudor werden den stilistischen Ansprüchen
d e r G e g e n wa rt g e r e c h t u n d s i n d S t e t s a u f d e m n e u e s t e n
S ta n d d e r t e c h n i k – u n d b l e i b e n i h r e m E r b e d e n n o c h t r e u .
2013
//
14
19
20
1 0 6 4 ° // Tu d o r
michels
Grantour Chrono Fly-Back:
Ø 42 mm, Edelstahl, mechanisches
Chronographenwerk mit Selbstaufzug,
schwarz lackierte feststehende Lünette
mit 12-Stunden-Graduierung, Lederband, Preis: € 3.450,–
Die Armbanduhren im
Zeichen des englischen
Herrscherhauses Tudor
überzeugen mit Stil
u n d Raff i n e s s e .
Pelagos: Ø 42 mm, Titan und
Edelstahl, mechanisches Uhrwerk mit
Selbstaufzug, in eine Richtung drehbare
Lünette in Titan mit schwarzer Keramikscheibe, Kautschukband, zusätzliches
Titanband, Preis: € 3.250,–
STIL DER ZEIT
Fastrider Chronograph:
Ø 42 mm, Edelstahl, mechanisches
Chrono­graphenwerk mit Selbstaufzug,
feststehende, gravierte Tachymeterlünette,
Edelstahlband, Preis: € 3.130,–
Grantour Chrono: Ø 42 mm,
Edelstahl, mechanisches Chrono­
graphenwerk mit Selbstaufzug,
schwarz lackierte feststehende
Lünette mit 12-Stunden-Graduierung,
Fastrider Black Shield: Ø 42 mm,
Fastrider Black Shield: Ø 42 mm,
Fastrider Black Shield: Ø 42 mm,
Keramik, mechanisches Chrono­
Keramik, mechanisches Chrono­
Keramik, mechanisches Chrono­
graphenwerk mit Selbstaufzug,
graphenwerk mit Selbstaufzug,
graphenwerk mit Selbstaufzug,
feststehende Keramiklünette mit
feststehende Keramiklünette mit
feststehende Keramiklünette mit
gravierter Tachymeterskalierung,
gravierter Tachymeterskalierung,
gravierter Tachymeterskalierung,
Kautschukband, Preis: € 3.860,–
Alcantaraband, Preis: € 3.860,–
Lederband, Preis: € 3.860,–
Edelstahlband, Preis: € 3.210,–
PASSION FÜR MECHANIK
2013
//
14
21
22
1 0 6 4 ° // Präzision
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
TO M MICH ELS U ND
U LRICH G ERH ARDS
// „Es macht mich extrem zufrieden, wenn die Dinge funktionieren –
alles perfekt ineinandergreift und reibungslos läuft.“
Uhrmacher Ulrich Gerhards weiß genau, wovon er spricht: Schließlich
hat er in seinem Berufsleben schon rund 20.000 Uhren auseinandergebaut (und wieder zusammengesetzt, was ungleich schwieriger ist).
Aus über 1.000 millimeterkleinen Einzelteilen kann ein Uhrwerk bestehen, deshalb ist die Lupe, Gerhards' „drittes Auge“, bei der Arbeit
unverzichtbar – genau wie eine äußerst ruhige Hand. Auch privat lässt
Ulrich Gerhards seine berufliche Leidenschaft nicht los: Seine Sammlung umfasst 30 mechanische Uhren, darunter eine alte „Revue“, für
die er etliche Ersatzteile selbst angefertigt hat. Und was die Präzision
angeht: Die legt der Uhrmacher zu Hause gern beim Gemüse schneiden an den Tag – denn Kochen ist seine Leidenschaft.
Einmal eine Uhr auseinander- und wieder zusammenzubauen, das hat
sich auch Chef Tom Michels fest vorgenommen. Bislang ist aber noch
nichts daraus geworden, denn mit Geschäftsführung, strategischer
Planung und Kundenberatung ist der Arbeitstag des Ökonoms meist
mehr als ausgefüllt. Seit er 2010 von der Prokuristenstelle eines
großen Konzerns in die Leitung des Familienunternehmens Michels
gewechselt ist, hat er seine Leidenschaft für mechanische Uhren entdeckt – und große Marken wie ROLEX, TAG Heuer oder Longines
nach Dinslaken geholt. Präzision braucht er übrigens auch bei seinem
Hobby, dem Mountainbiken. Denn ohne würde die rasante Talfahrt
am nächsten Baum ein abruptes Ende nehmen…
TOM MICHELS: Rolex
//
ULRICH GERHARDS: Rolex
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
23
24
1064°
michels
// Das kann wohl nur jemand sagen,
„Zuerst mal", erklärt Ulrich Gerhards,
Armbanduhren hingegen ist alles in der
der wie Michels' Uhrmacher seit über
„braucht man einen Antrieb. Um dessen
Horizontalen angeordnet, und das
40 Jahren Uhrwerke in ihre Einzelteile
Kraft zu übertragen, ist zweitens ein
macht die Schwerkraft zu einem ernst zu
zerlegt. Denn obwohl Ulrich Gerhards’
Räderwerk nötig. Das dritte, zentrale Ele-
nehmenden (Stör-)Faktor: Denn hier
Erläuterungen ganz nachvollziehbar klin-
ment ist die Unruh, die hin und her
lagern die teilweise nur millimetergroßen
gen – beim Blick auf seine Werkbank
schwingt. Und damit deren Bewegung
Elemente aufeinander, und die Reibung
kann man sich kaum vorstellen, dass aus
gleichmäßig und präzise läuft, braucht
führt zu Energieverlusten – die selbstver-
den Hunderten winzig kleiner Einzel-
es noch eine Hemmung.“ Fertig ist die
ständlich ausgeglichen werden müssen.
teile jemals wieder eine funktionierende
mechanische Armbanduhr? Prinzipiell
Armbanduhr wird. Wird sie aber – und
ja. Doch wie immer steckt der Teufel im
Es liegt in der Natur der Sache, dass das
funktioniert dann so präzise wie am
Detail, und Details warten im flachen
Uhrwerk einer Armbanduhr auch Be-
ersten Tag und sieht (fast) aus wie neu.
Gehäuse jede Menge.
wegungen und Erschütterungen ausgesetzt ist. Eine der heftigsten ist der
Führt man sich eine Standuhr vor Augen,
Abschlag beim Golfspiel, ganz besonders
so ist es hier das Pendel, das die
dann, wenn er statt des Balls die Gras-
Schwingweite der Unruh und damit die
nabe trifft. „Das Golfspiel“, findet Ulrichs
Präzision der Zeitmessung regelt –
denn auch, „ist der natürliche Feind
ihr Uhrwerk ist senkrecht montiert. Bei
der Armbanduhr.“ Dennoch kann manch
2013
//
14
25
26
1064°
michels
ZWei UHReNTippS voM pRofi: eiNeN UHReNBeWegeR BRAUcHT MAN NUR,
We NN die U H R LäN g eR NicH T g eTRAg eN WiR d – dANN KANN deR B eW eg eR
v eRH iNdeRN, dASS d AS ÖL iM U H RW eRK v eRH ARZT. die ANg AB e „W ASSeRdicH T BiS x B AR“ iST MiT vo RSicH T ZU g eNieSSeN, deNN dieSeS MASS
BeZieHT SicH AUf deN WASSeRdRUcK: ScHoN BeiM ScHWiMMeN eRZeUgT
MAN AB eR eiNeN W ASSeRd RU cK v o N 10 B AR – fü R v ieLe U H ReN ZU v ieL.
Revision: Wann ist sie nötig?
hochklassiger Zeitmesser auch solchen
genheit ist? „genau deshalb heißen die
waage“ kontrolliert, ob die Uhr präzise
Strapazen standhalten – vorausgesetzt,
ja so“, sagt Ulrich gerhards mit feinem
reguliert ist, also die Bewegung der
er wird gut gepflegt und gewartet.
Lächeln, „Komplikationen machen die
Unruh zu beiden Seiten exakt gleich ist.
Bei der Revision wird das Uhrwerk kom-
Sache dann richtig anspruchsvoll.“ Stopp-
„chronometer“ dürfen sich übrigens
plett zerlegt, gereinigt, gefettet, wieder
Und das ist eine Wissenschaft für sich:
funktionen, Tages- und datumsanzeige,
nur die Uhren nennen, die nicht mehr als
zusammengesetzt und reguliert. Auch ge-
Nicht umsonst bestehen die renommier-
ein ewiger Kalender oder eben das Tour-
-4 bis +6 Sekunden/Tag abweichen –
häuse und (Metall-)Armband werden
ten Uhrenmanufakturen darauf, dass
billon erfordern Konstruktionen, von
das wird von einer unabhängigen Schwei-
aufgearbeitet und poliert. doch wann ist
ihre Händler einen Uhrmacher im Team
denen jede einzelne aus Hunderten zu-
zer Zertifizierungsstelle überprüft.
diese „Kur für die Uhr“ angezeigt? Her-
haben. Und selbst der darf Wartung oder
sätzlichen Teilen bestehen kann.
RoLex-Modelle tragen sogar sämtlich
steller geben oft fixe intervalle vor, doch
das prädikat „Superlative chronometer“.
ist es bei der Armbanduhr nicht anders
gar Revision erst durchführen, wenn er
Schulungen des Herstellers durchlaufen
Wie behält man da den überblick? „Mit
„diese absolute präzision, die perfek-
als bei anderen technischen geräten: ihre
hat. Je nach Komplexität der Modelle
ordnung – man muss von vornherein
tion, mit der jeder Arbeitsschritt z.T.
individuelle Nutzung entscheidet über
dauern diese Lehrgänge zwischen zwei
alles sehr sauber sortieren,“ sagt Ulrich
unterm Mikroskop kontrolliert wird, um
den Zustand des Uhrwerks. Wenn Sie un-
Wochen und drei Monaten – zum Bei-
gerhards, „zur Sicherheit mache ich oft
die bestgehendste Uhr zu bauen“ –
sicher ist, bringen Sie ihr gutes Stück zu
spiel, wenn es um bestimmte Komplika-
noch ein foto. viel erfahrung und ein
das, sagt Ulrich gerhards, macht sogar
uns: ein check auf der Zeitwaage gibt Aus-
tionen wie etwa das Tourbillon geht.
gutes gedächtnis helfen natürlich auch.“
für einen erfahrenen Uhrmacher wie ihn
kunft, ob ihre Uhr noch so präzise arbei-
Aber Moment mal: Komplikationen? Wo
ein gerät mit poetischem Namen misst
die Marke RoLex so besonders.
tet, wie sie soll. falls ja, können Sie sich
ein Uhrwerk doch eine so simple Angele-
dann die ganggenauigkeit: die „Zeit-
mit der Revision ruhig noch Zeit lassen.
2013
//
14
27
28
1 0 6 4 ° // Jaeger-L e Coultre
michels
2013
Die Master Grande Tradition
Tourbillon Cylindrique à Quantième
Perpétuel Jubilee bietet sowohl
historisches Design als auch
modernste Technik in einer Uhr.
ja e g e r l e c o u lt r e
M i t d e n Z e i t m e ss e r n ,
d i e J a e g e r - L e C o u lt r e z u m
180- J a h r - J u b i l ä u m p r ä s e n t i e rt, s t e l lt d a s U n t e r n e h m e n n e u e R e ko r d e a u f
u n d s e t z t I n n o vat i o n e n
in Szene.
innovativ seit 180 jahren
S e i t 1 8 3 3 p r ä g e n d i e a u f w e n d i g ko n s t r u i e rt e n
Z e i t m e ss e r d e r S c h w e i z e r U h r e n m a n u fa k t u r d i e
Geschichte der Haute Horlogerie. Jedes der knapp
40 0 P at e n t e u n d 1 . 2 4 2 K a l i b e r v o n J a e g e r - L e C o u lt r e
i s t e i n e i n z e l n e r B e w e i s f ü r d i e Pa ss i o n , P r ä z i s i o n
und Perfektion der Grande Maison.
FOTOS: Jaeger-LeCoultre // TEXT: Stefan Prims
Jaeger-LeCoultre ist seit jeher ein
herausragenden Erfindungs­geist bestärkt
historischen Taschenuhren von Jaeger-­
180 uhrmacherische Fertigkeiten
Linie Duomètre. Ein weiteres aktuelles
Beispiel für den Innovationsgeist von
wichtiger Akteur in der Geschichte der Uhr­-
wird, führt die Marke ihre Tradition der
LeCoultre inspiriert. Dies alles sorgt für
und mehr als 20 verschiedene
macherei und feiert nun sein 180-jähriges
großen Kom­plikationen mit einer Reihe
eine elegante, klare Gesamterscheinung.
Technologien unter einem Dach.
Bestehen. Zu einer Zeit, in der die
großartiger Kreationen fort.Im Einklang
In ihrem Inneren verbirgt sich ein Hand-
Schweizer Horlogerie noch von kleinen
mit dem runden Jubiläum ist nun die
aufzugswerk mit einer Höhe von lediglich
Der Name der Manufaktur geht auf den
billon Cylindrique à Quantième Perpétuel
Heimwerkstätten geprägt ist, beschließen
Master Ultra Thin Jubilee (rechts) ent-
1,85 Millimetern, welches das gesamte
Uhrmacher Edmond Jaeger und Atelier­
Jubilee. Es ist die aus­ge­wogene Kombi-
Antoine LeCoultre und sein Sohn Elie,
standen, bei der sich der absolute Triumph
uhrmacherische Können der Manu­faktur
gründer Antoine LeCoultre zurück. 1837
nation aus dem historischen Design
die verschiedenen Fertigkeiten der Uhr­
des Überragenden in der Raffinesse ihres
im Bereich des Ultra­flachen widerspie-
entschieden die beiden Connaisseure
des 19. Jahrhunderts und einer modernen
macherei unter einem Dach zu vereinen.
Designs ablesen lässt. Ihr ultra-­flaches
gelt. Die Master Ultra Thin Jubilee, eine
der Haute Horlogerie, den gemeinsam
Technologie der Spitzenklasse. Einge-
LeCoultre & Cie wird so die erste Manu-
Gehäuse aus Platin extra-white in
Hommage an den Gründer Antoine
ent­wickelten Uhren den Namen Jaeger-
bettet in ein neues Gehäuse, bietet das
faktur im Vallée de Joux. Sie beherbergt
„Couteau“-Form mit einem Durch­messer
LeCoultre, ist das Ergebnis der Treue
LeCoultre zu verleihen. Seither kann
Zifferblatt eine optimale Ablesbarkeit
heute die mehr als 180 verschiedenen
von 39 Millimetern ist der vollendete
zu unan­tastbaren Prinzipien, welche
die Grande Maison auf Welt­premieren,
des Ewigen Kalenders. Mit dem neuen
Die Master Ultra Thin Jubilee ist
Fertigkeiten, die für die Konzeption und
Ausdruck einer zeitlos-minimalistischen
jahrhunderte­altes Wissen mit Inno­
Superlative und viele legen­däre Uhren­
Automatikwerk Jaeger-LeCoultre 985
die flachste mechanische Uhr mit
vollständige Fertigung hoch­wertig­ster
Philo­sophie. Die Indices, der klassische
vationskraft verbinden. Dies macht
modelle verweisen, wie etwa die Reverso,
ausgestattet, ist es die erste Uhr, die
Hand­aufzug der Welt. Den Rekord
Uhren erforderlich sind. Im ewigen
Minuten­ring und das gekörnte, ver­
die Manu­faktur Jaeger-LeCoultre seit 180
die Duoplan, die Memovox, die Polaris,
ein fliegendes Tour­billon mit einer
stellt sie mit einer Gehäusehöhe
silberte Zifferblatt sind vom Design der
Jahren zum führenden Akteur der Branche.
das Gyro­tourbillon 1 und 2 und die
zylind­rischen Spiralfeder in sich vereint.
von nur 4,05 Millimetern auf.
Streben nach Perfektion, das durch einen
Jaeger-­LeCoultre ist das neu lancierte
Modell Master Grande Tradition Tour­
//
14
29
michels
1064°
2013
//
14
Foto: Jaeger-LeCoultre
30
Reverso Duetto: Handaufzug,
Wendegehäuse aus Edelstahl, Vorder­
seite: Stunde, Minute, Rückseite:
Stunde, Minute, Alligatorlederband,
Die 180-jährige Schweizer
T r a d i t i o n s m a n u fa k t u r
J a e g e r - L e C o u lt r e v e r e i n t
i n i h r e n Z e i t m e ss e r n
g e ko n n t d i e At t r i b u t e
präzise Technik und
zeitlose Eleganz.
33,2 x 20,7 mm, Preis: € 6.700,–
Grande Reverso Calendar: Hand­
aufzug, drehbares Gehäuse aus 18 kt
Rotgold, Tag, Datum, Monat, Mond­
phase, Datum, Alligator­lederband,
48,5 x 29,5 mm, Preis: € 17.900,–
PRÄZISIONStechnik
Rendez-Vous Night & Day: Automatik,
Master Calendar: Automatik,
Master Ultra Thin Perpetual: Automatik,
Gehäuse aus 18 kt Rotgold, Diamanten,
Edelstahl, Tag, Monat, Datum,
Rotgold, Ewiger Kalender, Tag, Monat,
Tag-/Nachtanzeige, Ø 29 mm,
Mondphasen, Alligator­lederband,
Jahr, Datum, Mondphasen, Alligator­
Preis: € 17.700,–
Ø 39 mm, Preis: € 8.450,–
lederband, Ø 39 mm, Preis: € 25.600,–
Grande Reverso Ultra Thin
Duoface: Handaufzug, Wendegehäuse
aus Edelstahl, Rückseite: Zweite Zeit­
zone, Tag-/Nachtanzeige und 24-StundenAnzeige, Vorderseite: Stunde, Minute,
Kleine Sekunde, Alligatorlederband,
46,8 x 27,4 mm, Preis: € 8.100,–
31
michels
1064°
Foto: Longines
32
Longines DolceVita: Quarz,
Gehäuse und Armband aus Roségold
und Edelstahl, Saphirglas, wasserdicht
bis 3 bar, 19,8 x 24,5 mm, Preis: € 2.280,–
M i t s e i n e n U h r e n ko l l e k t i o n e n s t e l lt L o n g i n e s
erneut sein Perfektionsstreben in Sachen Qualität
unter Beweis. Dabei ver­
b i n d e t d e r r e n o m m i e rt e
U h r e n h e r s t e l l e r z e i t­
lose Elemente mit einer
beeindruckend schlichten
Eleganz.
The Longines Saint-Imier Collection:
Longines PrimaLuna: Quarz, Gehäuse
La Grande Classique de Longines:
Automatik, Edelstahlgehäuse mit
und Armband aus Edelstahl, Datum,
Quarz, Gehäuse und Armband aus
Dia­manten, Perlmuttzifferblatt mit Dia-
Saphirglas, wasserdicht bis 3 bar,
Edelstahl mit PVD-Beschichtung,
manten, Datum, Saphirglas, wasserdicht
Ø 30 mm, Preis: € 770,–
Saphirglas, wasserdicht bis 3 bar,
bis 3 bar, Ø 30 mm, Preis: € 2.850,–
Ø 24 mm, Preis: € 860,–
HydroConquest: Automatik, Gehäuse
und Armband aus Edelstahl, Datum,
Superluminova, Saphirglas, wasserdicht
bis 30 bar, Ø 41 mm, Preis: € 870,–
HydroConquest: Automatik, Gehäuse
und Armband aus Edelstahl, Datum,
Superluminova, Saphirglas, wasserdicht
bis 30 bar, Ø 41 mm, Preis: € 870,–
The Longines Master Collection:
Chronograph, Automatik, Edelstahl­
gehäuse, Superluminova, Saphirglas,
Alligatorlederband, wasserdicht bis
3 bar, Ø 42 mm, Preis: € 2.440,–
2013
//
14
33
michels
1064°
Die Highlights der
Carrera Chronographen
a u s d e r d i e sj ä h r i g e n
Jubiläumsedition sind
mit dem zu 100 % in den
f i r m e n e i g e n e n At e l i e r s
g e f e rt i g t e n U h rw e r k
a u s g e s tat t e t – d e m
C a l i b r e 1 8 8 7.
Carrera Calibre 1887: Manufaktur­­kaliber, Automatik, Gehäuse aus Edelstahl,
Datum, Alligatorlederband, Ø 43 mm,
Preis: € 5.000,–
Foto: TAG Heuer
34
Aquaracer Calibre 5: Automatik,
Aquaracer Lady: Automatik, Gehäuse
Monaco Calibre 12: Automatik-
Gehäuse und Band aus Edelstahl und
und Band aus Edelstahl und 18 kt
Chronograph, quadratische Kleine
18 kt Roségold, Datum, Ø 40 mm,
Rosé­gold, Lünette mit 36 Diamanten,
Sekunde und Chronographen­minuten,
Preis: € 4.800,–
Perlmutt­zifferblatt mit 11 Diamanten,
Edelstahlgehäuse, Datum, blaues
Datum, Ø 27 mm, Preis: € 4.900,–
Alligatorlederband, 39 x 39 mm,
kaliber, Automatik-Chronograph,
Preis: € 4.750,–
Edelstahl­gehäuse, Datum, blaues
Carrera Calibre 1887: Manufaktur­
Alligator­lederband, Ø 41 mm,
Preis: € 4.150,–
Carrera Calibre 1887: Manufaktur­
kaliber, Automatik, Gehäuse aus Edelstahl
und Titan, Alligatorlederband, Datum,
Ø 45 mm, Preis: € 6.000,–
Glamour
2013
//
14
35
36
1064°
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
Panamera S E-Hybrid
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,1;
CO2-Emissionen: 71 g/km;
Stromverbrauch kombiniert: 16,2 kWh/100 km
Panamera Modelle
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 10,7-6,3;
CO2-Emissionen 249-166 g/km
DER NEUE PORSCHE PANAMERA.
// Gegensätze zu vereinen bedeutet
mera und Panamera 4 mit serienmäßigem
Panamera S E-Hybrid ist die konsequen-
weite des Panamera S E-Hybrid wurde im
Smartphone-App aktiviert und abgerufen
nicht, dass man Kompromisse machen
Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK)
te Weiterentwicklung des Parallel-Vollhy-
NEFZ mit 36 Kilometern ermittelt und
werden können.
muss. Die neuen Panamera Modelle
über den Panamera S und Panamera 4S
brids, den Porsche als Pionier auf dem
die elektrische Höchstgeschwindigkeit
stellen dies eindrucksvoll unter Beweis
mit einer völlig neuen Motorengeneration,
Markt eingeführt hat. Mit 306 kW (416 PS)
liegt bei konkurrenzlosen 135 km/h.
Der neue Panamera unterstreicht seine
und verbinden Porsche typische Perfor-
bis hin zum Panamera GTS und Pana-
Systemleistung, einer Beschleunigung in
Als Stromspeicher dient eine neu entwi-
Ausnahmestellung mit einer noch aus-
mance und Dynamik mit dem Komfort
mera Turbo, die durch beeindruckende
5,5 Sekunden aus dem Stand auf Tempo
ckelte Lithium-Ionen-Batterie mit
drucksvolleren Designsprache im Stil
einer Luxuslimousine. So wird Porsche
Performance überzeugen. Beim Pana-
100 und 270 km/h Höchstgeschwindig-
9,4 kWh Energieinhalt. Abhängig vom
der neuen Porsche Sportwagen-Genera-
fahren – mit bis zu vier Insassen – zu
mera Diesel steht die Wirtschaftlichkeit
keit ist er durch und durch ein Porsche
Stromanschluss kann sie innerhalb
tionen, die von strafferen Linien, stärke-
einem ganz besonderen Erlebnis. Egal,
neben dem einzigartigen Porsche Fahr-
Gran Turismo. Seine besondere Faszina-
weniger Stunden an der Steckdose voll-
ren Konturen und neu gestalteten Karos-
ob auf dem Weg zur Arbeit oder in den
gefühl im Fokus.
tion bezieht er aus seiner einzigartigen
geladen werden, weiterhin erfolgt ein
serieelementen geprägt ist.
Effizienz und der Möglichkeit, beachtliche
Nachladen während der Fahrt durch Re-
Sportwagen Zentrum Niederrhein
GmbH
Urlaub – ob mit oder ohne Gepäck.
Technologisch wird die neue Generation
Strecken rein elektrisch zu fahren: Im
kuperation. Das zukunftsweisende
Am Schürmannshütt 1a + 2 // 47441 Moers
Jedes einzelne der neuen Panamera
der Panamera Baureihe vom Panamera S
NEFZ verbraucht der Panamera S E-Hy-
Konzept des Panamera S E-Hybrid um-
Telefon: 0 28 41 / 96 91-322
Modelle interpretiert die Kraft der Gegen-
E-Hybrid angeführt – dem weltweit ersten
brid 3,1 l/100 km, das entspricht 71 g/km
fasst zudem ein völlig neues Spektrum
www.porsche-moers.de
sätze auf individuelle Weise: vom Pana-
Plug-in-Hybrid in diesem Segment. Der
CO2-Emissionen. Die elektrische Reich-
an Komfortfunktionen, die auch per
37
38
1064°
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
Julia und Tom Michels mit Marco Muscheika, geschäftsführender Gesellschafter des Porsche Zentrum Niederrhein
S cHNE L L E AU T oS , Sc H i c KE
U HREN – D AS 9 11E R -E v E N T
B E i M 9 1 1 E R - G E B U R T S TA G
iM P oR S c H E ZE NT R UM
NiEDE R R H E iN iN M o E R S
BES cHL E U NiG T E N G LE i c H
Z WEi R E NNS PoR T -LE G E N D E N
DEN PU L S D E R G äS T E …
// Porsche 911: Gibt es einen anderen
Zum 50. Geburtstag begeistert die
Sportwagen, der seine Faszination über
Marke mit einer Jubiläumsedition: Das
fünf Jahrzehnte hinweg nicht nur halten,
911_50-Logo am sportlichen Heck ist
sondern sogar noch ausbauen konnte?
ein kleines, aber emotionales Detail der
Wohl kaum: Grund genug, den 50. Ge-
Modelle, die jedoch ohnehin das Herz
burtstag des Klassikers mit einem spekta-
jedes Autoliebhabers auf Touren brin-
kulären Event zu feiern. Bei der Jubilä-
gen. Mit den TAG Heuer carrera calibre
umsveranstaltung im Porsche-Zentrum
1887 chronographen machten wir beim
Niederrhein durften wir dabei sein –
Event in Moers das Rennfahrer-Feeling
und hatten neben vielen schönen Uhren
komplett: Denn 1963 entwickelte Jack
und Schmuckstücken ein weiteres Ge-
Heuer, Urheber etlicher bahnbrechender
burtstagskind im Gepäck…
Erfindungen in der Sportzeitmessung,
Kein klassischer Kühlergrill, sondern
die erste Spezialuhr für Rennfahrer –
Lufteinlässe. Rund ausgeformte Schein-
„neuartig und gewagt, aber gleichzeitig
werfer. Und die „Flyline“, wie die Desig-
schlicht, einfach und typisch für den
ner die dynamisch nach hinten abfallen-
Motorsport.“ Auch TAG Heuer feiert den
de Dachlinie liebevoll nennen: Das sind
50. Geburtstag mit einer Jubiläumsedition:
die charakteristika des Porsche 911 –
Die chronographen verstehen sich auch
und sie prägen auch fünf Jahrzehnte,
als Tribut an den von Edouard Heuer
nachdem das erste Modell das Werk in
1887 erfundenen Schwingantrieb; das
Zuffenhausen verließ, das Gesicht der
Uhrwerk wird zu 100% im firmeneigenen
Sportwagen-Legende.
Atelier gefertigt.
Carrera
1887
2013
//
14
39
michels
1064°
2013
NOMO S G l a s h ü t t e i s t e i n
Q u a l i tät ss i e g e l f ü r e r s tk l a ss i g e A r m b a n d u h r e n .
D i e d e u t s c h e M a n u fa k t u r
sorgt mit einem Dreiklang
a u s H a n d a r b e i t, T e c h n o logie und Design dafür,
d a ss d i e s a u c h s o b l e i bt.
Tetra biskuit: Manufakturkaliber
mit Handaufzug, Saphirglas, Saphir­glas­boden, Velourslederband,
Orion 38 grau: Manufakturkaliber mit
29,5 x 29,5 mm, Preis: € 1.560,–
//
14
AHOI DATUM
Foto: Nomos Glashütte
40
Zürich Weltzeit: Manufakturkaliber mit
Automatikaufzug und Weltzeit-Anzeige,
24-Stunden-Anzeige, gewölbtes und
Handaufzug, gewölbtes Saphirglas,
entspiegeltes Saphirglas, Saphirglas­
Saphirglasboden, Horween-Shell-
boden, Horween-Shell-Cordovan-Band,
Cordovan-Band, Ø 38 mm, Preis: € 1.760,–
Ø 39,9 mm, Preis: € 4.080,–
Neu: NOMOS Ahoi! Äußerst souverän bei jedem Abenteuer, blendend in
Form. Exquisite Manufakturarbeit in einem Gehäuse, das alles mitmacht,
wasserdicht bis 200 Meter: Ahoi heißt die neue Uhr von NOMOS Glashütte,
die das scheinbar Unvereinbare kombiniert. www.nomos-glashuette.com
41
michels
2013
//
14
Foto: Oris
1064°
„Innovator s by Tr adi ti on“
Die Schweizer Traditionsmarke besticht schon
s e i t ü b e r 100 J a h r e n m i t
höchster präzision und
i n n o vat i o n . D u r c h k l a r e
linien und moderne
technik sind Oris-Uhren
p e r f e k t e BE g l e i t e r .
Seit der Gründung im
J a h r 1 8 5 3 h at s i c h TI S S OT
eine Führungsposition
b e i H i g h t­e c h­p r o d u k t e n
u n d f o rt ­s c h r i t t­­l i c h e r
Funk­t io­n alität geschaffen.
Foto: Tissot
42
TISSOT LUXURY Chronometer:
TISSOT LUXURY Chronometer: Gehäuse
Aquis Depth Gauge: Edelstahl, Keramik,
Big Crown Pointer Date: Edelstahl,
Aquis Small Second Date: Edelstahl,
Gehäuse Edelstahl, Lederband, doppelt
und Band Edelstahl, Perlmutt­zifferblatt
Automatik, Datum, Meterskala, Tiefen-
Automatik, Datum, wasserdicht
Automatik, Kleine Sekunde, Datum,
entspiegeltes Saphirglas, Sichtboden,
mit 56 Diamanten (Top Wesselton,
messung, wasserdicht bis 50 bar, Metall-
bis 10 bar, Lederband, Ø 40 mm,
wasserdicht bis 50 bar, Metallband,
Automatikwerk Chronometer mit COSC-
VS/SI, 8/8 single cut, 0,168 ct.), doppelt
band, Ø 46 mm, Preis: € 2.600,–
Preis: € 1.100,–
Ø 46 mm, Preis: € 1.650,–
Zertifikat und 80 Stunden Gangreserve,
entspiegeltes Saphirglas, Sichtboden,
wasserdicht bis zu einem Druck von
Automatikwerk Chronometer mit COSC-
5 bar (50 m), Ø 41 mm, Preis: € 790,–
Zertifikat und 80 Stunden Gangreserve,
wasserdicht bis zu einem Druck von
5 bar (50 m), Ø 33 mm Preis: € 1.160,–
TISSOT T-Touch Expert: Funktionen über
Touch Screen (Uhrenglas): Barometer
mit absolutem/relativem Luftdruck,
Höhenmesser, Höhendifferenzmesser,
Chronograph, Timer, Kompass, Azimuth,
2 Alarme, Thermometer, 2. Zeitzone,
LCD Hintergrundbeleuchtung, Gehäuse
und Band Titan, entspiegeltes Saphirglas
mit Sensoren, Quartzwerk, wasserdicht
bis zu einem Druck von 10 bar (100 m),
Ø 43,6 mm, Preis: € 830,–
43
michels
1064°
2013
//
Foto: Erwin Sattler
44
D i e U h r e n m a n u fa k t u r
E rw i n S at t l e r s t e l lt d i e
P r ä z i s i o n u n d k l a ss i s c h e
Eleganz bei den Pendeluhren in den Vorderg r u n d. D a s B e s o n d e r e
an den Modellen ist
das zeitlose Design und
d i e L i e b e z u m D e ta i l – e i n
e i n z i g a rt i g e s H a n d w e r k .
Elegance is an attitude
Kate Winslet
Secunda Lunaris: Sattler Kaliber 1915,
30 Tage Gangreserve, Kalendarium,
hand­bemalte Mondphasenanzeige,
145 x 37 x 18 cm, Preis: € 37.500,–
Classica S100: Sattler Kaliber 1525-4,
Kleine Sekunde, Stundenrepetition,
Gehäuse aus Eibe mit Palisanderintarsien
oder schwarzem Schleiflack,
98 x 27,5 x 11 cm, Preis: € 7.700,–
Longines DolceVita
14
45
46
1 0 6 4 ° // Goldene Momente
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
MARG RET B U RTSCH EIDT, MANU ELA
G RÜ NDLER U ND MARIA REINERT
// Der Lieblingssong im Autoradio, das Abendbrot bei Kerzenschein
oder ein kleines Cappuccino-Päuschen mit Kolleginnen: Manchmal
braucht es gar nicht viel für ein kleines Glücksgefühl…
Margret Burtscheidt ist nicht nur die gute Fee im Juweliersbüro, sondern auch Michels' Stimme am Telefon: Und dass sie nie ihre gute
Laune verliert, glaubt man ihr aufs Wort. Vielleicht liegt es daran, dass
sie ununterbrochen 1Live hört – und zu Haus in wirklich jedem Raum
ein Radio hat. Ein ruhiger Typ sei sie nicht, Treffen mit Freunden und
viel Besuch gehören in der Freizeit unbedingt auf den Plan. Nur für ein
Wellnessprogramm hält sogar Frau Burtscheidt mal still…
Manuela Gründler verbringt 40 Stunden die Woche an ihrem Werktisch
in Michels' Atelier. „Mit den eigenen Händen so etwas Schönes zu
schaffen“, das liebt sie am meisten an ihrem Beruf – für Schultern und
Nacken ist das aber eine recht anstrengende Angelegenheit. Deshalb
ist die Goldschmiedin für eine Massage empfänglich. Noch lieber aber
entspannt sie beim gemeinsamen Kochen mit ihrem Partner zu Hause
in Duisburg.
Maria Reinert ist erst seit einigen Monaten im Michels-Team, aber
schon lange in der Schmuckbranche – und das merkt man ihrer
stilsicheren Beratung an. „Es ist einfach ein gutes Gefühl, mit so schönen und wertvollen Dingen arbeiten zu können", erklärt die Einzelhandelskauffrau. Ihr Trick für „goldene Momente“ lässt sich ganz einfach
nachmachen: den Fernseher ausschalten und gucken, was passiert.
MARGRET BURTSCHEIDT: Armbänder und Kette von FOPE, Ring aus unserem Atelier, Rolex
MANUELA GRÜNDLER: Kette, Armband Ring und Ohrschmuck von Ole Lynggaard
//
MARIA REINERT: Collier, Anhänger, Ohrringe und Ring von Wellendorff, Rolex
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
47
48
1 0 6 4 ° // Wellendorff
michels
2013
//
14
Limitiert auf
120 Schmuckstücke:
Das „Amulett des Glücks“
aus 18-karätigem Gelbgold mit Brillanten und
Citrin soll der Trägerin
Lebensfreude schenken.
Ringlein, dreh dich! Der farbige Emaillering war eine Erfindung
von Christoph Wellendorff, mit dem er seine Frau zur Hochzeit
überraschte. Seit 1993 fertigt Wellen­dorff Emailleringe, seit 1997
wellendorff
sind sie drehbar – bei Ringen mit mehreren Segmenten, wie hier
zu sehen, dreht sich jedes Segment einzeln wie auf Samtschienen.
d i e e s s e n z au s 120 ja h r e n
„ D i e s c h m u c k s t ü c k e v o n w e l l e n d o r ff fa s z i n i e r e n
w e lt w e i t d u r c h i h r e t i e f e e m ot i o n a l i tät u n d
e i n z i g a rt i g e b e d e u t u n g .“
D i e f e i n e n S c h m u c k s t ü c k e v o n W e l l e n d o r ff
s c h ät z e n S c h m u c k l i e b h a b e r i n n e n a u f d e r
g a n z e n W e lt. D i e s e s J a h r f e i e rt d a s Fa m i l i e n ­u n t e r n e h m e n s e i n e n 1 2 0 . G e b u rt s ta g .
Fotos: Wellendorff
denen Wellendorff jetzt sogar ein eigenes
In der „120 Jahre“-Kollektion kommen
„Goldengel“ 2011 und „Engelsflügel“
ten Materialien verwenden, die besten
„Haus der Wahren Werte“ widmen wird,
allerdings nicht nur Brillanten zum
2012 birgt auch jedes Schmuckstück
Spezialisten einstellen und ihnen die
und nicht zuletzt für stilvolle Schmuck-
Einsatz: Die Pforzheimer Manufaktur
der Jubiläumskollektion einen ein-
besten Hilfsmittel geben. Dann wirst du
stücke, die zugleich elegant und dezent
kehrt damit zu der langen Tradition
gravierten Engel auf der Innenseite.
automatisch die besten Kunden haben.“
wirken. Die Materialien sind von bester
des Hauses mit Farbedelsteinschmuck
Passend dazu greifen die Ringe des
So lautete vor vielen Jahren der Rat von
Qualität, nur hochwertiges 18-karätiges
zurück. Ein goldfarbener Citrin oder
Jubiläumssets diese Farben auf. Trotz
Wellendorff-Gründer Ernst Alexander
Gold und die in der eigenen Werkstatt
ein violetter Amethyst, handwerklich
der Exklusivität der Jubiläumskollektion
Wellendorff an seinen Sohn. Die Pforz-
entwickelte Wellendorff-Emaille kommen
perfekt gearbeitet, zieren die kunst­
sind diese Schmuckstücke jederzeit
heimer Manufaktur steht für beste Hand­
zum Einsatz. Auch die verwendeten
vollen Amulette. Darunter schimmert
und überall tragbar. Durch das Drehen
Ringe „Zauber der Harmonie“
werksqualität „Made in Germany“, für
Diamanten stammen ausschließlich
ein Bett aus dichtem Diamantpavé.
einzelner Elemente ent­stehen ganz
aus 18-karätigem Weißgold mit
die fast schon legen­dären „Wahren Werte“,
aus vertrauenswürdigen Quellen.
Wie bereits in den beiden Kollektionen
unterschied­liche Trage­möglichkeiten.
Brillanten und Emaille.
„Du musst nur die besten und edels-
49
michels
1064°
2013
Purpurzauber:
Amulett aus 18 kt Weißgold,
Brillanten, farbige Kaltemaille,
Preis: € 20.000,–
Sonnenglanz Varieté: Collier
aus 18 kt Weißgold, Brillant,
Foto: Wellendorff
50
Der geheimnisvolle
Fa r bt o n d e r n e u e n
Ko l l e k t i o n „ P u r p u r “
s t e h t f ü r S tä r k e s o w i e
Eleganz und besticht
durch seine verführerische Ausstrahlung.
Durch die Vielseitigkeit
d e r h a n dw e r k l i c h e n
Meisterstücke und
i h r e e i n z i g­a rt i g e
Wa n d l u n g s fä h i g­k e i t
w e r d e n s i e z u Id e a l e n
Begleitern.
Preis: € 16.000,–
Zauber der Harmonie:
Ringe aus 18 kt Weißgold,
Brillanten, farbige Kaltemaille,
Preis: je € 25.400,–
Nougat-, Pistazien- und VanilleFantasie: Ringe aus 18 kt Gelbgold,
Purpur: Ringe aus 18 kt Weißgold,
Brillanten, farbige Kaltemaille drehbar,
farbige Kaltemaille, Brillanten
Preis: je € 2.700,–
Preis Purpurkuss: € 11.100,–
Brillant-Julia: Ringe aus 18 kt Gelbgold,
Preis Brillant-Julia: € 7.800,–
Brillanten, Preis: je € 7.500,–
Preis Purpurflügel: € 11.800,–
Preis Brillantkuss: € 22.900,–
Preis Purpurzauber: € 19.400,–
Preis Beschütze mich: € 13.300,–
Chili-, Vanille- und Nougat-Fantasie:
Ringe aus 18 kt Gelbgold, Brillanten,
farbige Kaltemaille, drehbar,
Preis: je € 2.700,– Brillant-Julia: Ringe aus
18 kt Gelbgold, Brillanten, Preis: je € 7.500,–
//
14
51
michels
1064°
Mit der „Flex’it“-Linie hat
FOPE grazile Schmuck­
s t ü c k e k r e i e rt, d i e i n
ihrer Feingliedrigkeit
u n d R a ff i n e s s e d e r p u r e
I n b e g r i ff f ü r m e i s t e r ­
h a f t e H a n dw e r k s k u n s t
s i n d. D i e g o l d e n e n
S c h ö n­h e i t e n v e r s t r ö m e n
i ta l i e n i s c h e s F l a i r à L a
„ D O l c e v i ta“.
Flex’it Eka: Flexible Arm­
bänder aus 18 kt Gold, Preis
Rosé­gold ohne Diamanten:
€ 4.350,– | Preis Weißgold mit
Diamanten 0,21 ct: € 5.460,– |
Preis Gelb- und Weißgold mit
Diamanten 0,63 ct: € 7.110,–
Foto: FOPE
52
Flex’it Vendôme: Flexible
Armbänder aus 18 kt Weißgold,
Preis mit weißen Diamanten
0,41 ct: € 5.250,– | Preis
mit weißen und schwarzen
Flex’it Solo: Flexibles
Collier aus 18 kt Gelb- und
Weißgold mit Diamanten
Diamanten 1,29 ct: € 7.960,– |
Preis mit schwarzen Dia­
manten 0,47 ct: € 4.240,–
0,41 ct, Preis: € 6.590–
Flex’it Vendôme: Flexible
Ringe aus 18 kt Gold, Preis
Weiß- und Roségold mit weißen
Flex’it Solo: Flexibles
Diamanten 0,41 ct: € 3.130,– |
Armband aus 18 kt Gelb-
Preis Weißgold mit schwarzen
und Weißgold mit Diamanten
Diamanten 0,47 ct: € 2.050,–
0,41 ct, Preis: € 5.360,–
2013
//
14
53
54
1064°
michels
2013
//
14
goldfieber
g o l d i s t k u lt
S c h o n i n d e r K u pf e r z e i t e r l a g e n d i e M e n s c h e n
s e i n e m G l a n z u n d f e rt i g t e n G e g e n s tä n d e a u s d e m
Ed e l m e ta l l . O b b e i O ly m p i s c h e n Sp i e l e n , F i l m f e s t i va l s
o d e r i m M ä r c h e n : G o l d g e h ö rt d e n B e s t e n .
Material es sich dabei handelt und in
Rotgold zeichnet sich
Zwar sagt schon das Sprichwort, dass
welchem Verhältnis es beigemischt wird,
durch seinen rötlichen
nicht alles Gold ist, was glänzt, aber
ändert sich auch die Farbe des Goldes.
Glanz aus, der durch
Sprache ist manchmal unpräzise.
einen hohen Kupfer­anteil
auch Gold ist nicht gleich Gold. Die
meisten Menschen denken beim Stich-
Gelbgold ist die beliebteste
im Metall entsteht. Für
wort „Gold“ umgehend an Gelbgold.
Farbe des Edelmetalls. Sie
einen weniger intensiven
Das ist zwar die mit Abstand beliebteste
ähnelt dem Feingold, dem
Rot­ton kann Silber
Legierung, aber bei Weitem nicht die
noch geringe Mengen Kupfer
beigemengt werden.
einzige. Neben Gelbgold sind Weiß-
und Silber beigemischt werden.
Grüngold zählt wie
und Rotgold gängige Varianten. Weitaus
weniger bekannt sind Grün-, Blau- und
Weißgold entsteht,
Schwarz- oder Blaugold
Schwarzgold, die als Farbgoldlegierungen
wenn dem Feingold Silber,
zum FARBGOLD.
nicht nur einen Aha-Effekt in die Farben-
Platin­metalle, Palladium
Es ist als hellgelbgrüne
lehre bringen. In welcher Farbe das
oder andere metal­lische
oder als blassgrüne
Edel­metall glänzt, hängt von seiner
Legierungselemente bei­-
Legierung aus Gold
Legierung ab. Bei der Schmuckherstel-
gefügt werden. Sie ent­­ziehen
und Silber erhältlich.
lung werden reinem Gold zumeist noch
dem Gold quasi seine gelbe
Blau- und Schwarzgold
andere Metalle bei­gemischt, um es härter
Farbe und lassen es weiß
werden durch Oberflächen­
zu machen. Je nachdem, um welches
bis grauweiß erscheinen.
behandlungen erzeugt.
// Die Wellendorff-Gala ist bei unseren
eindrucksvollen musikalischen Inter-
Kunden eine der beliebtesten Veran-
mezzi: Jay Alexander, Deutschlands
staltungen – und da die Pforzheimer
bester Tenor, hatte neben leichtfüßigen
Schmuckmanufaktur in 2013 auf 120
Operettenmelodien von Léhar auch
erfolgreiche Jahre Unternehmensge-
Titel von Simon & Garfunkel, Billy Joel
schichte zurückblicken kann, waren die
oder Elvis Presley im Gepäck.
Erwartungen vielleicht noch ein bisschen höher als sonst. Und sie wurden
Für den Hauptgang, „Rind unter der
aufs Schönste bestätigt…
Schalottenkruste“, wurde eine gebührende Pause eingelegt, bevor dann pracht-
Der Abend im Landhotel Voshövel begann
voller Wellendorff-Schmuck alle Augen
direkt mit einer Neuerung: Denn dies-
auf sich zog. Präsentiert von Models,
mal hatten unsere rund 70 Gäste schon
waren atemberaubende Unikate aus der
beim Champagner-Empfang dank gro-
Goldschmiede zu sehen: So strahlte
ßem „Schmuck-Buffet“ Gelegenheit, mit
inmitten des Colliers „Tiefseezauber“ ein
den Neuheiten und Evergreens des
Aquamarin von sagenhaften 40,14 ct –
Wellendorff-Programms Bekanntschaft
ein anderes faszinierte mit einem 11 karä-
zu schließen.
tigen Diamanten… Ein Event also, das
buchstäblich alle Sinne ansprach – und
Als „Amuse gueule“ gab es eine kurzwei-
mit dem die Pforzheimer Manufaktur
lige Begrüßung durch den Wellendorff-
einmal mehr nachdrücklich ihre brillanten
Repräsentanten Jürgen Haas, und nach
handwerklichen und kreativen Kompe-
der Vorspeise wartete das erste von drei
tenzen unter Beweis stellte.
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
55
56
1064°
michels
2013
//
14
SAU NA, MASSAG E U ND EiN
Ro SENB LüTENB AD ZU ZW E i T ?
EiN LANG ER SPAZiERG ANG ,
KU ScH ELZEiT U ND AB ENDS
EiN ScHicKES 5-G ANG -MEN ü ?
o DER EiNE G EPFLEG TE R U N D E
G o LF MiT A PRèS-DRi NKS AN
DER BAR? iM LANDHoTEL
vo SH Ö vEL ERW ARTET SiE E i N
W EEKEND NAcH MASS...
DiREKT v o R DER H AU STüR.
// Für Genussliebhaber in und um Dins-
chen Anreise per Rad – und einem an-
laken ist das Landhotel Voshövel sicher
schließenden Kuschel-, Gourmet- oder
liegen nur wenige Schritte vom voshövel-
kein „Geheimtipp“ mehr: Als Gast aus
Wellness-Weekend bei Familie Klump,
Spa entfernt, das die Gäste mit licht-
der Nachbarschaft kommt man aber
die das Landhotel in fünf Generationen
durchflutetem Ambiente, verschiedenen
meist vor allem der guten Küche wegen.
vom Kolonialwarenladen und Ausspann
Saunen, vitalcenter, Erlebnisduschen
Dabei lassen sich hier, in schönster
zu einem Hotellerie-Juwel der 4****-
und Räumen für kosmetische Behandlun-
Niederrhein-Idylle und am Rande des
Superior-Kategorie entwickelt hat? Einge-
gen, Massagen und Bäder erwartet.
Golfplatzes, noch ganz andere goldene
bettet in einen gepflegten Skulpturen-
Wer knapp an Zeit ist, kann die 1.000 qm
Momente erleben…
park, präsentieren sich die verschiedenen
große Anlage auch als Day-Spa nutzen.
Gebäude als harmonisches Gesamt-
Und wer ein großes Familienfest oder
Warum immer weiterschweifen, wenn das
ensemble. Die 51 Themen-Zimmer und
eine Hochzeit plant, findet im Landhotel
Gute liegt so nah?, fragte schon Goethe,
-Suiten, alle jüngst renoviert, empfan-
voshövel den perfekten ort dafür: ob
und er hat mal wieder Recht: Denn um
gen den Gast mit viel Platz, stimmigem
eigenes Standesamt im Park oder die neue
neue Eindrücke zu tanken und es sich
Landhausflair und charmanten Details:
Alpenhütte – hier gibt es alles. Unser
ein Wochenende (oder länger) so richtig
So findet der passionierte Golfer ein
Tipp: Die fair bepreisten Arrangements
Landhotel voshövel
gut gehen zu lassen, muss man nicht
kleines Green direkt vor dem Bett, wäh-
unter www.landhotel.de, etwa „Merci
Am voshövel 1 // 46514 Schermbeck
unbedingt erst viele Kilometer weit fahren.
rend Kunstliebhaber sich inmitten der
Cheri“, bieten für jedes Bedürfnis das
Telefon 0 28 56 / 91 400
Wie wär's stattdessen mit der gemütli-
Werke Pankoks oder oppenbergs zur
passende Verwöhn-Paket.
www.landhotel.de
Nacht betten. Die „Wellness-Zimmer“
L
57
58
1 0 6 4 ° // Kreativität
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
JU LIA MICH ELS U ND
B RIG ITTE MÜ NCH
// „Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung ändern kann“,
hat ein kluger Mensch mal gesagt. Und das hilft nicht nur, wenn es
um kreative Tätigkeiten geht…
Als Geschäftsführerin und Mutter zweier Jungs ist Julia Michels ziemlich geübt darin, kreative Lösungen zu finden: „Es gibt eigentlich kaum
einen Tag, an dem nicht etwas Unerwartetes passiert – da lernt man
zu improvisieren.“ Nach sieben Jahren an der Werkbank ist die gelernte Goldschmiedemeisterin inzwischen ausschließlich in Geschäftsführung und Kundenberatung tätig. Trotzdem: Wenn es um individuelle
Anfertigungen oder Umarbeitungen geht, kribbelt es ihr noch immer
in den Fingern – dann tüftelt sie gemeinsam mit Brigitte Münch an
außergewöhnlichen Entwürfen, die Kundenwünsche und Stärken des
Materials auf überraschende Art in Einklang bringen.
Kreativ zu sein, das gehört für Brigitte Münch zum Leben: Wenn die
45jährige nicht bei Michels an individuellen Schmuckstücken arbeitet,
findet man sie meist in dem Atelierhaus, das sie in Oberhausen gemeinsam mit neun anderen Künstlerinnen und Künstlern betreibt. Malerei und Zeichnung sind ihre Steckenpferde, aber die Goldschmiedin
und Handwerksdesignerin experimentiert auch gern in anderen Bereichen. Zwischen Arbeits- und Freizeitbeschäftigung sieht sie viele Gemeinsamkeiten: „Man muss das Handwerk beherrschen, sonst nützen
die besten Ideen nichts.“ Einen großen Unterschied gebe es aber
auch: „Privat kann ich aufhören, wann ich will – aber hier in der Goldschmiede muss es irgendwann fertig und gut werden.“
JULIA MICHELS: Ohrringe von Pomellato, Kette von Ole Lynggaard, Uhr von Rolex, Ring aus eigenem Atelier
BRIGITTE MÜNCH: Kette und Ring von Schmuckwerk, Ohrringe von Thomas Sabo
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
59
60
1064°
michels
2013
//
AU S ALTEn SCH äTZCH En
UnD Un SErE n EnTW ü rFEn
EnTSTEH En Tr AU MH AFTE
D r E I GO LD S C HM I EDI nnEn UnD EI nE AUS ZUBI L DEnDE S I nD
I n M I C H E LS' ATEL I Er ZWAr AUC H M I T r EPAr ATU rE n BESC H ä F T I G T – DOC H VOr AL L EM F Er TI GEn S I E UnI KATE UnD
KLE I n SE r I E n nAC H EI GEnE n EnTWür F En.
// Passt Kreativität zwischen Ordner-
Auf jeden Fall ist ein spannender und
oder würde prima zu Stücken passen,
-draht und -rohren wird der Korpus des
deckel? Irgendwann schon: Unsere
auch sehr persönlicher Prozess, gemein-
die Sie schon besitzen? Ein ring muss
Schmuckstücks gearbeitet, danach
Goldschmiede dokumentiert jedes Uni-
sam mit uns ein „altes Schätzchen“ in
kein ring, ein Anhänger kein Anhänger
werden die Steine gefasst – alles in sorg-
kat von den ersten Ideenskizzen über
ein neues, ganz individuelles Einzelstück
und eine Brosche erst recht keine Bro-
fältiger Handarbeit. Ganz zum Schluss
die Konstruktionszeichnung bis hin zu
zu verwandeln.
sche bleiben (die trägt schließlich heute
wird das Schmuckstück durch Verfeilen,
kaum noch jemand). In seltenen Fällen,
Versäubern und das gewünschte Ober-
einem Foto des fertigen Schmuckstücks
– eine spannende Sammlung voller
Zuerst einmal gilt es gerade bei Alt-
etwa bei größeren Brillanten, kann sich
flächen-Finish (Mattieren oder Polieren)
außergewöhnlicher Ideen…
schmuck, genau hinzuschauen: Viele Erb-
auch ein neuschliff empfehlen: „Früher
liebevoll vollendet.
stücke sind mit schönen Diamanten
wurde mit 32 Facetten geschliffen, heute
Der Wunsch nach einem handgefertigten
oder größeren Farbsteinen besetzt –
mit 57 – das gibt ganz andere Lichtre-
nach wenigen Wochen können Sie Ihr
Schmuckstück kann die unterschied-
welche eignen sich ganz besonders gut
flexe und ein viel intensiveres Funkeln“,
Unikat dann in Empfang nehmen: Ein
lichsten Gründe haben. Sehr häufig brin-
dafür, in einer Anfertigung die Haupt-
weiß Julia Michels, selbst gelernte Gold-
höchst persönliches Schmuckstück mit
gen Kundinnen eigene oder ererbte
rolle zu spielen? Brauchen sie vielleicht
schmiedemeisterin.
ganz eigenem Charme und besonderem
Schmuckstücke, die ihnen zwar ans Herz
weitere Begleiter wie kleinere Brillanten,
gewachsen sind, aber wegen des über-
Perlen oder einen zweiten Farbstein, um
Sind diese rahmenbedingungen geklärt,
sinne „Preis wert“, denn – das Material
holten Looks nicht mehr getragen werden.
ihren Charme besonders zu entfalten?
geht es an Detailentwürfe, die wir auch
haben Sie ja selbst mitgebracht…
Manche haben schon eine konkrete Vor-
emotionalen Wert. Und das im Wort-
jeweils für Sie durchkalkulieren – und
stellung für die Umarbeitung, manche
Und – welche Art Schmuck soll aus Omas
dann haben sie die Qual der Wahl. Ist die
Zuletzt noch ein rat von Brigitte Münch:
nur eine vage Idee, wieder andere verlas-
oder Tantes Erbstück denn überhaupt
Entscheidung für ein Design getroffen,
„Schmuck wird zum Zeigen gemacht,
sen sich ganz auf die Kreativität unserer
werden? Was wünschen Sie sich? Was
machen sich die Goldschmiedinnen an
nicht für die Schublade: Tragen Sie Ihre
Goldschmiedinnen.
fehlt noch in Ihrem Schmuckkästchen
die Arbeit: Aus neuem Edelmetallblech,
Lieblingsstücke, am besten täglich!“
14
61
62
DoDo // m i c h e l s
1 0 6 4 ° // Pomellato
In den farbenfrohen Schmuckstücken
I ta l i e n i s c h e
Anhänger „Fliege“ und
der Kollektion „Capri“ spiegelt sich die
„Libelle“ aus Gelbgold 750
pure italienische Lebensfreude wider.
an Band aus gewachster
Baumwolle
meisterwerke
Armband „I love you“
aus Silber 925
l e b e n s f r e u d e , i ta l i e n i s c h e
eleganz und ein gespür für
z u k ü n f t i g e t r e n d s – d i e s e w e rt e
v e r kö r p e rt pomellato wie kaum
ein anderer schmuckhersteller.
b e r e i t s s e i t j a h r z e h n t e n z ä h lt
d i e m a r k e z u d e n b e g e h rt e s t e n d e r
w e lt. n u n w e r d e n d i e b e l i e bt e s t e n
linien neu interpretiert und
wirken trendiger denn je.
f ro m d o d o
w i t h l ov e
Fotos: Pomellato
durch das zunehmende Wachstum
Effekt haben wiederum die Stücke von
ferischen Leidenschaft, vereint die
der Marke keinesfalls an Qualität der
Veleno, welche in drei Variationen erhält­
italie­nische Luxusmarke Pomellato
Schmuck­stücke einzubüßen. So arbeiten
lich sind: weißer oder rosa Quarz und
mühe­los die wahre Handwerkskunst mit
heute rund 100 Goldschmiedemeister in
Amethyst. Wer das Extreme liebt, wird
einem ausgeprägten Modebewusstsein.
der Mailänder Zentrale, um die Tradition
von Tabou begeistert sein, wo ein farb­
intensivierendes Pavé die edlen Solitär­
Unnachahmlich in ihrer schöp­
2013
Und genau diesem Talent ist es zu ver­
der exzellenten Schmuckkultur fortzu­
danken, dass das Unternehmen auch
führen. In seiner diesjährigen Kollektion
ringe noch leidenschaftlicher wirken lässt.
46 Jahre nach seiner Gründung durch
interpretiert Pomellato nun erfolgreiche
Der Inbegriff von Pomellato ist jedoch in
Pino Rabolini zu einem der Hauptakteure
Linien neu und stellt kreative Variationen
der Kollektion Nudo zu finden: ein zeit­
der Schmuckbranche zählt. Durch die
davon vor.
loser Ring mit blauem Sky-Topas.
tadellose technische Ausführung sowie
ein dodo und seine freunde sprechen die sprache
d e s h e r z e n s : s c h m u c k d e r i ta l i e n i s c h e n l u x u s m a r k e
d o d o b e d e u t e t, a u f s p i e l e r i s c h e w e i s e e m ot i o n e n
z u v e r m i t t e l n u n d b e s o n d e r e m o m e n t e f e s t z u h a lt e n .
es könnte kaum einfacher sein, schmucke botschaften
i n d i e w e lt u n d z u d e n l i e b s t e n z u t r a g e n .
Fotos: DoDo
Oft sagt ein Blick mehr als tausend
inspirierten Anhänger haben ihre eigene
Worte. Dasselbe könnte man aber
Bedeutung und versammeln sich in
auch von den süßen Anhängern der
der Kollektion um den Dodo. Dieser
einen aus­gesprochenen Kreativitätssinn
Auffallende Farbenpracht
Zurückhaltende Eleganz
Schmuckmarke DoDo sagen. Jedes
war das erste Schmuckstück der Marke,
werden mit jeder Kollektion neue Maß­
Mit Capri feiert der Schmuckhersteller
Auf ein etwas klassischeres Design fokus­
noch so zarte Schmuckstück ist liebe­
die 1995 von Pomellato gegründet
stäbe gesetzt, an denen es sich zu messen
das mediterrane Lebensgefühl und setzt
sieren sich hingegen die Linien Gold,
voll gestaltet und trägt eine kleine
wurde. In Verbindung mit seinen
gilt. Um seine Position als Style Setter zu
zudem auf eine neue Farbinterpretation:
Victoria und Tango und sind der Sinn­
Botschaft der Freundschaft oder Liebe
putzigen Freunden und edlen Buch­
festigen, verfolgt das Unternehmen auch
Lavendel-Jade. Im Gegensatz zu dieser
lichkeit und Weiblichkeit gewidmet.
in sich. Während der kleine Schmetter­
stabenanhängern lässt sich nun
Kieselsteine aus Silber 925
tatkräftig das Ziel der Expansion, was
intensiven violetten Farbe stehen die Krea­
Und dann wäre da noch Tango: die
ling sagen möchte: „Ich genieße jeden
spielerisch ein persönliches Geschenk
mit türkisfarbenen Kieselsteinen
zuletzt zu einer weiteren internationalen
tionen von Colpo di Fumine, bei denen
prachtvollste Kollektion, die ob ihrer
Augenblick“, spricht die Fliege ganz
zusammenstellen. Eine vielfältige Aus­
und Anhänger „Schmetterling“,
Geschäftseröffnung in Peking führte.
die jeweilige Farbnuance trans­parent wie
Diamantpavés im Hause Pomellato
unverblümt aus: „Hey, Du Süße“. All
wahl finden Sie bei uns – wir helfen
„Libelle“, „Fliege“ und „Schnecke“
Pastell wirkt. Einen zarten opalisierenden
auch gerne als Star bezeichnet wird.
diese überwiegend von der Tierwelt
Ihnen gerne bei der Gestaltung.
aus Gelbgold 750
Dabei legt Pomellato großen Wert darauf,
Armband aus Silber 925,
//
14
63
michels
1064°
Sabbia: Anhänger aus
18 kt Roségold, schwarze
und weiße Brillanten,
Preis Anhänger: ab € 1.600,–
Sabbia: Ringe aus 18 kt
Funkelnde Edelsteine,
feinste arabesken
und glänzendes gold
zeichnen die aktuellen
schmuckstücke der mai­
l ä n d e r m a r k e p o m e l l at o
a u s . d i e v i e l fä lt i g e a u s ­
wa h l g a r a n t i e rt, d a s s
für jede das richtige
S t ü c k d a b e i i s t.
Roségold, braune und weiße
Brillanten, Preis: ab € 2.025,–
Foto: Pomellato
64
Nudo: Ohrschmuck
Sabbia: Ohrschmuck
aus 18 kt Rosé- und Weiß­
aus 18 kt Roségold, braune,
gold, blauer London Topas,
weiße und schwarze Brillanten,
Preis: € 2.640,–
Nudo: Ring aus 18 kt Rosé-
Preis: € 9.945,–
und Weißgold, blauer London
Topas, Preis: € 2.160,–
Victoria: Anhänger
aus Roségold mit Jet,
Preis: € 2.990,–
Nudo: Ringe aus
18 kt Rosé- und Weißgold,
Amethyst, blauer London
Topas oder hellblauer Topas,
Preis: ab € 1.710,–
Victoria: Stilvoller Ohr­
schmuck aus Roségold mit Jet,
Preis: € 3.085,–
2013
//
14
65
66
michels
1064°
Fledermaus Anhänger:
Kette aus 18 kt Weiß- und
Gelbgold, Preis: ab € 315,– |
Anhänger Dodo D. aus
18 kt Weißgold mit weißen
Diamanten 0,10 ct,
Preis: € 595,– | Anhänger
Rainbow aus 18 kt Gelbgold
Cuoricini: Romantischer
mit schwarzen Diamanten
Die liebevollen Schmuck­
stücke von Dodo begeis­
tern von Jahr zu Jahr aufs
Neue. Die Anhänger der
i ta l i e n i s c h e n M a r k e v e r­
kör per n ei ne f röhl i c he
Gesellschaft aus dem
bunten Reich der Tiere.
Ohrschmuck aus 9 kt Rosé­
gold oder 9 kt Roségold
mit braunen Diamanten,
Preis: ab € 640,–
0,29 ct, Preis: € 650,–
Portafortuna: Armband
aus Silber, Preis: € 315,– | WürfelAnhänger aus 9 kt Roségold mit
braunen Diamanten, 0,13 ct,
Preis: € 570,– | Hufeisen-Anhänger
aus 18 kt Weißgold mit weißen
Diamanten 0,18 ct, Preis: € 860,– |
Karabiner Armband:
Pfeiffen-Anhänger aus 9 kt Rosé­
aus 9 kt Roségold in
gold, Preis: € 415,– | Glöckchen-
verschiedenen Längen,
Preis: ab € 765,– | Anhänger
Anhänger aus 9 kt Roségold,
Portafortuna:
Casa aus 9 kt Roségold,
Kette aus 18 kt Weißgold,
Preis: € 190,– | Anhänger
Preis: ab € 315,– | Anhänger
Dodo D. aus 18 kt Weißgold
Buchstabe aus 9 kt Roségold,
mit Diamanten 0,10 ct,
Preis: € 115,– | Anhänger
Preis: je € 595,–
Kleeblatt aus 9 kt Roségold
mit braunen Diamanten 0,15 ct,
Preis: € 465,– | Anhänger
Corno aus 9 kt Roségold,
Preis: € 230,–
Preis: € 295,– | Kleeblatt-Anhänger
aus 18 kt Weißgold mit weißen
Diamanten 0,28 ct, Preis: € 1.115,– |
Kieselstein aus 9 kt Roségold,
Preis: € 210,–
Karabiner-Armband aus Silber:
Preis: € 315,– | Fledermaus-Anhänger
aus Gelbgold mit schwarzen Diamanten
0,29 ct, Preis: € 650,– | Eulen-Anhänger
aus Gelbgold mit braunen Diamanten
0,13 ct, Preis: € 685,– | SchwalbenAnhänger aus Gelbgold mit schwarzen
Diamanten 0,22 ct, Preis: € 650,–
2013
//
14
67
68
1 0 6 4 ° // Bunte Experimente
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
SAB INE TO MB RO CK U ND
SO NJA G O RNIO K
// Und Shoppen macht doch glücklich – jedenfalls, wenn man
eine Frau ist, Mode liebt und ein Händchen hat für das Spiel mit
Farben, Stil und Formen.
„Ich bin ein farbenfroher Mensch“, lacht Sabine Tombrock, „und
ich mag es, meine Garderobe nach Tagesgefühl zusammenzustellen.“ Muster sind ihr Faible, und der Look darf ruhig ein bisschen
verrückt sein. Zu ihrem „Freestyle“ gehören selbstverständlich
auch besondere Accessoires: „Ich habe da eine verhängnisvolle
Affinität zu Luxusgütern“, schmunzelt sie. Ursprünglich gelernte
Goldschmiedin, entdeckte die 43 jährige in der Autobranche nicht
nur ihr Verkaufstalent, sondern auch ihre Begabung für den Umgang mit Menschen. Vor vier Jahren kehrte sie mit dem Wechsel zu
Michels „zurück zu den Wurzeln“ und freut sich seither jeden Tag
auf die neuen und alten Bekanntschaften im Geschäft. „Idealerweise
alle glücklich machen“, das ist ihr Ziel. Und meist erreicht sie es auch.
Bunt ist es nicht nur im Kleiderschrank von Sonja Gorniok, sondern
auch bei ihr zu Hause: Die Goldschmiedin liebt Tapetenwechsel, auch
wenn ihr Mann und der kleine Sohn nicht immer so überzeugt sind
von ihren Einrichtungsexperimenten. Pink ist Sonja Gornioks All-timeFavourite – „das geht immer“ – aber es dürfen auch andere Farben
sein. Das Zimmer ihres Kleinen hat sie allerdings grau gestrichen: als
Asphalt für die bunten Baustellenszenen, die die Wände bevölkern.
Was seine Anziehsachen betrifft, sucht sie aber immer nach farbigen
Stücken: „Jungskleidung ist meistens blau. Wie langweilig.“
SABINE TOMBROCK: Ohrringe und Ringe von Pomellato, Uhr von Rolex
//
SONJA GORNIOK: Ohrringe und Ringe von Tamara Comolli, Uhr von Rolex
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
69
70
1 0 6 4 ° // Tamara Comolli
michels
l e be n s l u st
„Mikado Bouquet Kegel“,
18 kt Roségold mit Farbedelsteinen
„Mikado Bouquet Kegel XL“,
18 kt Roségold mit Chalcedon
D i e Sc h m u c k m a r k e Ta m a r a C o m o l l i
s t e h t f ü r p r ä c h t i g e Fa r b e d e l s t e i n e ,
i n n o vat i v e s D e s i g n u n d p u r e
Lebensfreude. Bei Juwelier Michels
sind die traumhaften Designs der
g e b ü rt i g e n M ü n c h n e r i n e r h ä lt l i c h .
Fotos: Tamara Comolli
Ihre Geschichte ist so spannend
wie außergewöhnlich: Eigentlich war
ohne Worte. Sie lässt stattdessen kost­
bare Farbedelsteine, Diamanten und
Tamara Comolli als Unternehmens­
hochkarätige Edelmetalle sprechen,
beraterin tätig, Schmuck nur ein Hobby.
die sie in ihren innovativen Kollektionen
Bis sie am Strand von St. Barth von
gekonnt kom­biniert. Der Firmensitz
einer amerika­nischen Touristin auf
liegt in Gmund am Tegernsee, produ­
ihr selbst entworfenes Armband ange­
ziert wird in Mailand. Tamara Comolli
sprochen wurde und es ihr schließlich
selbst sagt: „Mein Schmuck soll jeden
verkaufte. Ein ent­schei­den­der Moment,
Tag getragen werden können – ob zum
denn Tamara Comolli machte darauf­
Shoppen, zum Treffen mit Freunden
hin ihre Leidenschaft zum Beruf und
oder zu einem Dinner.“ Neben dem
eroberte mit ihren bunten Kreationen
typischen Comolli-Design sind die
von den USA ausgehend die ganze
Schmuckstücke vor allem eins: Aus­
Welt. Seit 1992 erzählt die Designerin
druck purer Lebensfreude und end­
nun „Color Stories“ – und zwar ganz
loser Kreativität.
LACE Ring, SIGNATURE und
Loopy® Armband aus 18K Gold
www.tamaracomolli.com
2013
//
14
71
michels
1064°
Foto: Tamara Comolli
72
Mikado Flamenco
Anhänger aus 18 kt Weiß-,
B u n t e Fa r b e n u n d
e d l e M at e r i a l i e n – s o
l ä s s t s i c h d e r Sc h m u c k
v o n ta m a r a C o m o l l i
b e s c h r e i b e n . Ta u c h e n
S i e e i n i n e i n e fa r b e n ­
p r ä c h t i g e W e lt u n d
lassen Sie sich von den
n at ü r l i c h e n Fa r b s t e i n e n
entführen. Für jeden ist
e t wa s Pa s s e n d e s d a b e i .
Rosé- oder Gelbgold
mit Farbedelsteinen,
Preis: ab € 690,–
Coconut Pendants large aus
18 kt Gelbgold mit Ocean Jasper,
Preis: € 1.690,–
Bouton Ring aus
18 kt Weißgold, Brillanten,
Preis: € 3.290,– | Ring
aus 18 kt Weißgold, Türkis,
Earring Double Trop small
und large aus 18 kt Weißgold mit
unterschiedlichen Farbsteinen,
Preis: ab 2.390,–
Preis: € 1.690,– | Ring aus
18 kt Weißgold, Türkis,
Coconut Armbänder
Preis: € 2.590,–
aus 18 kt Weiß-, Rosé- oder
Gelbgold mit Ocean Jasper,
Preis: € 4.990,–
Curriculum Vitae Ringe
aus 18 kt Weiß-, Rosé- oder
Gelbgold mit Farbsteinen,
Preis: ab € 13.990,–
Farbenfroh
2013
//
14
73
1 0 6 4 ° // Ole Lynggaard Copenhagen
michels
O l e Ly n g g a a r d C o p e n h a g e n
m e i s t e rw e r k e
J u n g u n d m o d e r n s i n d d i e D e s i g n s v o n O l e Ly n g g a a r d C o p e n h a g e n –
o b w o h l o d e r g e r a d e w e i l d i e d ä n i s c h e Sc h m u c k m a n u fa k t u r i n d i e s e m
J a h r i h r 50. G r ü n d u n g s j u b i l ä u m f e i e rt. G a n z n e u i m S o rt i m e n t b e i
J u w e l i e r M i c h e l s i s t d i e Ko l l e k t i o n „ S n a k e s “.
Fotos: Ole Lynggaard Copenhagen
Im Norden von Kopenhagen sind
haus, knapp 100 Meter von der Werk­
liebevoll aus­geführt. Auch die Show­
pieces wurden an diesen Tischen an­
im Gebäude einer ehe­maligen Auto­
statt entfernt, werden die Formen selbst
werkstatt die Ateliers eines der wich­
gegossen, rund 40 Goldschmiede
gefertigt – wie etwa das berühmte
tigsten Schmuckhersteller Europas
schleifen, feilen und polieren die be­
Midnight-Diadem, das Kronprinzessin
unter­gebracht. Vor fünfzig Jahren wurde
zaubernden Schmuckstücke, bevor sie
Mary öfters trägt. Charlotte Lynggaard
Ole Lynggaard Copenhagen gegründet,
mit Diamanten und Edel­steinen besetzt
und ihr Vater sind die kreativen Köpfe
seit fünf Jahren ist die Manufaktur
werden. Ab­gesehen von einigen der
des Hauses: Während beispielsweise
offizieller Hoflieferant des dänischen
„Sweet Drops“ ent­stehen alle Schmuck­
die exklusive „Lotus“-Kollektion aus
Charlottes Feder stammt, hat der
Königshauses. Die Kreationen vereinen
stücke von Ole Lynggaard Copenhagen
pure Formensprache skandina­vischen
hier: Vom Rohling bis zum fertigen
77-jährige Ole die aktuelle „Snakes“-
Designs mit anspruchsvoller Hand­
Schmuckstück fertigen die Goldschmiede
Kollektion entworfen. Diamant­besetzte
werkskunst. Eine Kombination, die
in reiner Handarbeit wahre Meisterwerke.
Schwanzspitzen, Edelsteinaugen und
Ole Lynggaard Copenhagen zum Liebling
Wie etwa den Ring aus der aktuellen
vieles mehr machen diese Kollektion
unzähliger Schmuckträgerinnen avan­
Kollektion „Snakes“: Die feine Maserung
so vielfältig und wandelbar, wie man
cieren ließ. „Manufaktur“ ist wörtlich
des Schlangen­körpers, die Fassung der
es von Ole Lynggaard Copenhagen
Diamanten – jeder einzelne Schritt wird
kennt und schätzt.
zu nehmen: Im ehemaligen Gründungs­
j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e ly n g g a a r d • w w w. o l e ly n g g a a r d . d k
74
2013
//
14
75
michels
1064°
Nature: Ringe aus 18 kt Gold, in
verschiedenen Legierungen erhältlich,
Preis: ab € 595,– | mit 270 Brillanten,
Preis: ab € 6.350,–
Seit einem Halben Jahr­
h u n d e rt b e z a u b e rt d i e
d ä n i s c h e Sc h m u c k m a r k e
Ole Lynggaard Copenhagen
m i t e d l e n ko m b i ­n at i o n e n
u n d h o c h w e rt i g e n M at e ­
r i a l i e n . Ko s t b a r e s a u s
dem hohen Norden.
Lotus und Midnight:
Exklusive Schnüre mit Endstücken
aus Silber und ein Blatt aus Silber,
Preis: € 235,– | Lotus Anhänger
aus Silber und 18 kt Gold mit
Brillanten, Preis: € 2.750,–
Foto: Ole Lynggaard
76
Lotus: Ring aus 18 kt Gold
mit 83 Brillanten, Preis: € 3.800,– |
Ring aus 18 kt Gold mit
Mondstein und Brillanten,
Preis: € 3.750,–
Lotus und Midnight:
Collier aus 18 kt Gold, 80 cm,
Preis: € 1.350,– | Anhänger aus
18 kt Gold mit Mondstein und
Lotus: Ringe aus 18 kt
Brillanten, Preis: € 3.350,– |
Gold mit rosa Quarz und
Midnight Anhänger aus 18 kt
Koralle, Preis: ab € 1.950,–
Gold mit Koralle, Mondstein
und Brillanten, Preis: € 4.150,–
Dew Drops: Lederarmband,
Preis: € 280,– | Dew Drop aus
18 kt Gold mit rosa Quarz,
Preis: € 1.100,– | Dew Drop aus
18 kt Gold mit Rosaquartz und
Brillanten, Preis: € 1.750,–
2013
//
14
77
78
1 0 6 4 ° // Urlaub auf dem Sofa
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
G ISELA PO LLACK U ND
ELKE G RO H NERT
// Bitte die Türen schließen, das Licht dimmen, die Telefone ausschalten – und dann Abflug Richtung Couch: Mit einem Glas Rotwein,
einem guten Buch und der Lieblingsmusik im Hintergrund wird
„Zuhause“ zum idealen Urlaubsort.
Wenn Elke Grohnert abends nach Hause kommt, signalisiert ihr Mitbewohner direkt, wo's langgeht: Erst Futtern, dann aufs Sofa. Und
wenn die Planung es zulässt, schließt sie sich dem Vorschlag ihres
Kartäuserkaters Merlin gerne an. Lesen ist ihre große Leidenschaft,
denn „durch Bücher kann ich eintauchen in Landschaften, Geschichte,
Seelen, Stimungen – und das, ohne meinen Sessel zu verlassen.“
Trotzdem: Ab und an begibt sich Elke Grohnert auch auf wirklich
große Reise. Denn zwei ihrer Töchter leben inzwischen in Neuseeland.
Ihr Lieblingsstück, der Wolke-Ring von schmuckwerk, ist für sie die
Verbindung dorthin, denn „in der Maori-Sprache heißt Neuseeland
Aotearoa, und das bedeutet Land der großen weißen Wolke.“
Ein Bücherfan ist auch Gisela Pollack, doch sie nutzt ihr Wohnzimmer
nicht nur als Bibliothek, sondern auch mal als Malatelier. Wäre sie mit
ihrer Arbeit verheiratet, würde sie Silberhochzeit feiern – denn sie ist
seit 25 Jahren im Michels-Team. Mit ihrem Mann steuert die Schmuckberaterin aber sogar schon das 43. Ehejahr an. Beide genießen ihr
Zuhause im grünen Umland: besonders gern bei Abenden mit klassischer Musik und einem guten Wein. Und in Herbst und Winter nimmt
Gisela Pollack Stricknadeln und Wolle mit aufs Sofa und steigt in die
Schal- und Sockenproduktion ein.
GISELA POLLACK: Armband von Ole Lynggaard, Uhr von Rolex, Ring von Wellendorff
//
ELKE GROHNERT: Kette und Ohrringe von Quinn, Stadtring Dinslaken von Zebra Design
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
79
80
1064°
michels
HiNTER DER FRiScH RENov iERTEN FASSADE G EH T'S
STiLv o LL W EiTER – AU F RU ND
9 .500 Q M iNSZENiEREN DiE
FA H N E N B R U c K S i H R E i N S P i RiERENDEN Wo H NW ELTEN.
„Wo HNG E F ü H L“ HAT E i N E A D R E SSE :
FA HN E NBR U c K W o H N WE LT E N
A N DE R G R E NZS T R A SSE i N v o E R D E .
// „Für meinen Bruder und mich“, freut
passende Deko und ein stimmiges Farb-
Raum geben, aber das Kabelgewirr
vom Aussuchen bis zum Aufbau perfek-
sich Katrin Fahnenbruck, Mitglied im
konzept (dessen Wandfarben eigens für
geschickt verbergen, sind entsprechend
tes Einkaufserlebnis. Auch das gehört
dreiköpfigen Geschäftsführungsteam
Kundennachfragen nachgehalten werden)
gefragt. Fast noch wichtiger sind jedoch
zur „Liebeserklärung“ des Hauses: „Es
der Wohnwelten in Voerde, „ist die neue
ergänzen sich hier zu inspirierenden und
Sitzmöbel, auf denen sich so richtig
geht darum, sich wohl zu fühlen, und da
Fassade das Tüpfelchen auf dem i, das
stilbildenden interieurs.
relaxen und genießen lässt: Großforma-
soll von Anfang an alles stimmen – dazu
tig, vielseitig und mit verschiedensten
gehört, dass die schönen, neuen Stücke
Die Wohnwünsche haben sich gerade in
Funktionen versehen, machen solche
auch fachgerecht montiert und aufge-
den letzten Jahren gewandelt, weiß Katrin
Entspannungsinseln den Kurzurlaub
stellt werden.“ Noch ein Tipp, wenn Sie
Denn mit dem neuen Look für die groß-
Fahnenbruck: „Gemütliche Abende
auf dem Sofa perfekt. Und auch durchs
nun Lust aufs Fahnenbruck-Gefühl
zügigen Gebäude sieht man jetzt auch
mit Familie und Freunden finden heute
Schlafzimmer weht frischer Wind: Box-
bekommen haben: Den leckeren Kuchen
von außen den guten Stil, der drinnen
fast immer beim gemeinsamen Kochen
springbetten kombinieren himmlischen
im Wintergarten-café sollten Sie unbe-
wartet: außergewöhnliches, werthaltiges
und Essen statt. Deshalb sind groß-
Matratzenkomfort mit bequemer, ergo-
dingt probieren…
Mobiliar für die wichtigsten vier Wände
zügige, gern auch offene Küchen mit
nomischer Höhe – und einem schicken
der Welt – ihre. Aus den Sortimenten von
Kochblock und natürlich einladend große
Kopfteil, das beim Lesen den Rücken
fast 800 europäischen Herstellern haben
Tische mit bequemen Stühlen ein zentra-
stützt.
die Fahnenbrucks die schönsten ideen
ler ort in der Wohnung.“ Das eigentliche
zum Leben, Wohnen, Kochen, Essen und
„Wohnzimmer“ hingegen wird vornehm-
Apropos Komfort und Bequemlichkeit:
Schlafen ausgewählt: in der Ausstellung
lich als chill-out- und Media-Zone
Anhänger und inbusschlüssel kann
WoHNWELT Fahnenbruck
werden sie, zu wohnlichen Gesamtkunst-
genutzt – und deshalb immer privater
man bei Fahnenbruck getrost zu Hause
Grenzstrasse 231 // 46562 voerde
werken arrangiert, mit viel Liebe zum
und informeller. Multimedia-Möbel, die
lassen: Mit 10 Fahrzeugen und 20 Schrei-
Telefon 0 28 55 / 97 07 0
Detail präsentiert. Kreative Lichtideen,
Flatscreens und Entertainment-Technik
nern sorgen die Fahnenbrucks für ein
www.fahnenbruck.de
unseren Generationswechsel perfekt
macht.“
2013
//
14
81
1064°
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
M I C H E L S ' S TA D T R I N G E
2013
//
Foto: Longinges
82
Z U HAU S iS T E S Do c H A M Sc H Ö N ST E N , SA G EN Di E S i L BER R i NGE i N GUTE- L AUNE- FAR BEN.
puristische Designs,
klassische Materialien,
beste Verarbeitung.
die schmuckstücke von
QUinn überzeugen mit
a u SS e r g e w ö h n l i c h e n
F o r m e n . o b R u n d, e c k i g
o d e r g l at t, h i e r f i n d e n
Fa s h i o n i s ta s i mm e r d a s
richtige.
Ring: 925 Sterling­Silber, Preis: € 195,–
Halskette: 925 SterlingSilber, 45 cm lang, poliert
Preis: € 495,– | auch als Arm-
// Wer hätte das gedacht? Unsere
von gestern? von wegen! in smarter
Da es von Dinslaken nach voerde nur
band erhältlich, 21,5 cm lang,
kleine Hommage an die Region, der
Graphik und bunten Farben auf High-
ein Katzensprung ist, gibt es jetzt auch
Preis: € 268,–
Dinslaken-Ring, ist in Nullkommanix
Tech-Keramik gedruckt, zieren sie frisch
einen Voerde-Ring – natürlich ebenfalls
zum absoluten Kundenliebling gewor-
und stylisch den Ring aus handge-
geziert von den Wahrzeichen der Stadt:
den. Und damit auch die Voerder ihre
schmiedetem Silber – und treffen damit
Auf den voerde-Ring geschafft haben
Stadt am Finger tragen können, haben
offenbar genau den Geschmack: An dem
es die Schinkelkirche in Götterswicker-
wir mit Zebra Design, Berlin, und den
Gewinnspiel, das wir zum verkaufsstart
hamm, der voerder vogel, das Haus
hiesigen Heimatvereinen jetzt ganz
mit der NRZ veranstalteten, haben
voerde, die Schleuse Friedrichsfeld, eine
frisch den Voerde-Ring aufgelegt.
sich sage und schreibe 578 Dinslakener
Kopfweide, die Kirche St. Peter Spellen
beteiligt. Es konnten zwar nur sieben
und der voerder Karneval.
Das Burgtheater, den Fördertrum von
gewinnen – doch mit 129 EUR ist der
Schacht 2, die evangelische Stadtkirche
Stadtring auch ohne Hauptgewinn ein
Sie möchten auch einen? Aber gern:
und die St. vincentius-Kirche, Wölle-
erschwingliches Geschenk an sich selbst
Ab sofort sind die handgeschmiedeten
pump, Rittertor und Hiesfelder Wasser-
und andere nette Leute.
Silberringe für Voerde und Dinslaken in
mühle: Das sind die sieben Wahrzeichen,
vielen Farben bei uns im Geschäft erhält-
die den Dinslaken-Ring zieren.
lich – zum Preis von nur 129 EUR.
Halskette: 925 SterlingSilber, 45 cm lang, poliert
Preis: € 489,– | auch als Armband erhältlich, 20 cm lang,
Preis: € 229,–
Ring: 925 SterlingSilber, Preis: € 215,–
14
83
michels
2013
//
Poppy Delevingne
1064°
I n s p i r i e rt v o n o r i e n­ta ­l i schen Arabesk-Mustern,
k r e i e rt THO M AS SABO
wunderschönen Schmuck.
S t e r l i n g - S i l b e r , u m h ü llt
v o n wa r m e m R o s é g o ld,
vereint sich mit funkelnden Akzenten zu einer
unwiderstehlichen
Versuchung.
Foto: Thomas Sabo
84
Glam & Soul: Schmuck
aus Sterling-Silber, 750er
Rosévergoldung, ZirkoniaPavé, Rosenquarz: BisurOhrringe, Preis: € 179,–
Glam & Soul: Schmuck
aus Sterling-Silber, 750er
Rosévergoldung, ZirkoniaPavé, Rosenquarz:
Anhänger, Preis: ab € 677,–
Glam & Soul: Schmuck
aus Sterling-Silber, 750er
Rosévergoldung, ZirkoniaPavé, Rosenquarz:
Ring, Preis: € 179,–
WWW.THOMASSABO.COM
14
85
86
1 0 6 4 ° // Frische Luft
M iI c
Ch
He
El
Ls
S
m
2013
//
14
JU TTA EG ETENMEIER
U ND H ELG A B ALTES
// Nichts wie raus – draußen unterwegs sein, bei einem langen Spaziergang oder einer Tour ins Blaue neue Bilder sammeln und aus jeder
Jahreszeit das Beste mitnehmen: Natur erleben macht gute Laune.
Den Skilift nehmen? Muss nicht sein – denn wenn Jutta Egetenmeier
im Winter mit ihrem Mann in den Zillertaler Alpen unterwegs ist, ist
die Abfahrt nur die Hälfte des sportlichen Vergnügens: Beim „Tourengehen“ wandern die beiden Gebirgsfans erst einmal zu Fuß bergan;
Felle unter den Skiern geben ihnen Halt auf den steilen Strecken. Liegt
kein Schnee, steht Bergwandern auf dem Programm der seit 2011 bei
Michels aktiven Schmuckberaterin – auf so anspruchsvollen Routen,
dass der Gipfel oft nur angeseilt zu erreichen ist. „Nachdem wir vier
Kinder großgezogen haben, gönnen wir uns jetzt mal ein paar Extras",
freut sich die 57jährige: Außer Urlaub in den Bergen und Wanderwochenenden im Sauerland gehört dazu auch ihre Rolex Datejust.
Bewegung an der frischen Luft hat Helga Baltes schon durch den
großen Garten um ihr kleines Haus: Doch mit Beetpflege und Rasenmähen sind die sportliche Duisburgerin und ihr Mann noch längst
nicht ausgelastet. Skilaufen in Ischgl ist das Highlight des Winters,
am Wochenende und an freien Tagen steht die große Joggingrunde im
Mattlerbusch an, und bei Sonnenschein fährt Helga Baltes die 7 km
zur Arbeit gerne mit dem Rad. Seit 1995 ist sie schon bei Michels, und
in ihrer privaten Schmuck- und Uhrensammlung hat jedes Stück eine
besondere Bedeutung: So erinnert die Schoeffel-Perlenkette an ihre
Hochzeit und die Jaeger-LeCoultre gab es zum 40. Geburtstag.
JUTTA EGETENMEIER: Ohrringe und Kette von Schmuckwerk, Uhr von Rolex
//
HELGA BALTES: Kette und Ring von Schoeffel, Armschmuck von Ole Lynggaard, Uhr von Rolex
FOTOS: Ben Ott
//
TEXT: Yvonne Purucker
87
michels
1064°
2013
//
14
Foto: Schoeffel
88
The Classic Collection. Happy Day:
Collier, Südsee-Zuchtperle, Roségold 18 kt
mit Brillanten, Preis: € 3.375,–
Collier, Tahiti-Zuchtperle, Weißgold 18 kt
Der sanfte Schimmer
e xq u i s i t e r V e r f ü h r u n g
u m g i bt j e d e F r a u m i t
einer ganz besonderen
A u r a : v o n d e r r a f f i n i e rtunschuldigen Wirkung
erlesener Südsee- und
S ü s s wa s s e r - P e r l e n b i s
hin zur dunklen Mystik
exotischer Tahiti-Perlen.
Vollendet in den
l u x u r i ö s e n K r e at i o n e n
des Hauses Schoeffel.
P u r e l u x u ry. S i n c e 1 9 2 1 .
mit Brillanten, Preis: € 2.775,–
The Classic Collection. Happy Day:
Süßwasser-Zuchtperlen, Roségold 18 kt,
Collier, Preis: € 1.560,–
Ohrschmuck, Preis: € 2.280,–
The Classic Collection. Happy Day:
Ohrschmuck, Südsee-Zuchtperlen,
Roségold 18 kt mit Brillanten, Preis: € 2.800,–
The Creative Collection. My Style:
Armband, Tahiti-Zuchtperle, Rochenleder mit Pelz,
Preis: € 1.180,–
The Creative Collection. Catwalk:
Ohrschmuck, Tahiti-Zuchtperlen,
Sterling-Silber, Preis: € 470,–
The Collier Collection: Collier mit
18 kt Goldsignet, Tahiti-Zuchtperlen ab 10 mm,
Preis (ohne Schließe): ab € 3.000,–
The Classic Collection. Happy Day:
Ring, Tahiti-Zuchtperle, Weißgold 18 kt, Preis: € 2.775,–
Ring, Südsee-Zuchtperle, Roségold 18 kt mit Brillanten,
Preis: € 4.800,–
The Creative Collection. Cool Candy:
Tahiti-Zuchtperlen, Sterling-Silber-Collier,
Preis: € 960,– | Ring, Preis: € 770,–
89
michels
1064°
2013
//
Foto: Gellner
90
G e l l n e r v e r z a u b e rt m i t
e r l e s e n e n K r e at i o n e n
rund um die Zuchtperle.
In verschiedensten
Va r i at i o n e n w i r d d a s
Juwel des Meeres geko n n t i n S z e n e g e s e t z t.
Die geheimnisvolle Aura
d e r P e r l e s c h m e i c h e lt
jeder Frau auf eine sinnl i c h e A rt u n d W e i s e .
Ringe der Linie
Zensation aus 750/- Gold,
Colliers der Linie
mit Brillanten, Südsee-
Castaway aus 750/- Gold,
oder Tahiti-Zuchtperle,
Südsee- und Tahiti-Zucht­
Preis: ab € 1.575,–
perlen, mit Diamanten,
Preis: ab € 1.935,–
14
91
92
1064°
michels
2013
//
14
M i t la n d R o veR und J aguaR b R i ngt auto bec keR
b R i t i sc h e fahR kultuR nac h di ns l aken.
// Ein Blick auf das Jaguar F-Type
vertreten, vor einigen Jahren kam smart
das sind schon sehr unterschiedliche
internationalen Profistrecken punkten.
benzinmotor beschleunigt das markante
Cabriolet lässt jedem mit nur einem
hinzu. die entscheidung, mit land Rover
kundentypen.“
selbst das verdeck der cabriolet-version
Modell in 5,3 sekunden von 0 auf 100
Tropfen Benzin im Blut die Knie weich
und Jaguar nun zwei weitere Marken des
ist deutlich schneller – bei geschwindig-
km/h, und der „grüne“ 3,0-liter-sdv6-
werden – und im neuen Range Rover
luxussegments ins Programm zu
Sexy Sportgerät: der Jaguar F-Type
keiten bis 50 km/h öffnet oder schließt
diesel-hybrid braucht dazu nur knappe
Sport sieht man sich majestätisch durch
nehmen, fiel dennoch leicht: „beide
so schätzen Jaguar-kunden neben der
es sich in gerade mal zwölf sekunden.
eineinhalb sekunden länger.
englische Parklandschaften brausen: Die
Marken haben in letzter Zeit mit inno-
rassigen linienführung der neuen
beiden großen, britischen Automarken
vativen ideen und neuen Produkten
Modelle auch die klassischen englischen
Ganz neu: der Range Rover Sport
gerade stellt sich der neue Range Rover
haben nicht nur eine ganz besondere
äußerst positive schlagzeilen gemacht
sportwagen-Qualitäten: „das sind nicht
der neueste star auf der 500 qm großen
sport fünf besonderen herausforderun-
Aura, sondern auch eine unverwechsel-
– sie sind sehr lebendig, haben viel stil
nur fahrzeuge, das sind sportgeräte“,
ausstellungsfläche, die durch einen
gen: er tritt auf den anspruchsvollsten
bare Designhandschrift. Im Autohaus
und üben einfach eine enorme faszina-
bringt kroll es auf den Punkt. Mit der
aufwändigen umbau für die neuen Mar-
strecken der Welt an, vom tiefsten Punkt
Becker in Dinslaken taucht man ein ins
tion aus", erklärt geschäftsführer ulrich
gewichtssparenden aluminium-karosse-
ken entstand, ist aber der Range Rover
im toten Meer bis zum höchsten auf dem
Empire königlicher Automobilkultur.
kroll. nach seiner erfahrung machen
rie, ausgereifter kompressortechnologie
sport. Über den sagt land Rover design
himalaya. am Pikes Peak gelang jüngst
Mercedes benz und land Rover Jaguar
in drei Motorvarianten unter der langge-
director gerry Macgover: „unglaublich
„challenge no. 1“ – mit dem strecken-
hans becker gmbh & co. kg
eigentlich steht das autohaus becker
einander ohnehin keine konkurrenz:
zogenen haube und fein austariertem
kraftvoll, äußerst sportlich, durch und
rekord für serien-geländewagen auf der
Wilhelm-lantermann-str. 102 - 104
für die fahrt unterm guten stern – am
„Wenn ein interessent bei uns herein-
schwerpunkt begeistert beispielsweise
durch kultiviert – und das schnellste
berüchtigten bergstrecke in colorado.
46535 dinslaken
standort dinslaken ist das unternehmen
kommt, wissen wir in der Regel sofort,
der f-type mit sattem Rennsportsound
fahrzeug, das wir jemals entwickelt
Erleben Sie die frische, englische Art live
telefon 02064 / 4103-0
und fahreigenschaften, die auch auf
haben.“ der 5.0 liter v8 supercharged
– bei einer Probefahrt.
www.hans-becker.de // www.nagelcargroup.de
seit 1957 als Mercedes vertragspartner
nach welchen Modellen er fragen wird.
93
94
michels
1064°
Medusa: Anhänger
Saturn: Ring aus
aus Edelstahl inkl. Halsreif,
Preis: € 320,–
J e d e n Ta g e i n k l e i n e s
Lächeln! schmuckwerk
steht für Lebensfreude
u n d v e r m i t t e lt Spa SS
a m „ s i c h s c h m ü c k e n “.
Sp i e l e r i s c h e E l e m e n t e
machen fröhlich, Perlen
und Diamanten bringen
L i c h t i n d e n A l lta g .
W e n n SC h m u c k g l ü c k l i c h
machen kann, dann Dieser!
Ranke: Ring aus
Rotgold 750, 49 Brillanten
Rotgold 750, 7 Brillanten
0,46 ct, Preis: € 5.980,–
0,25 ct, Preis: € 4.480,–
Ranke: Schließe aus
Rotgold 750, Preis: € 2.390,– |
Süßwasser-Zuchtperlkette,
Preis: € 870,–
Medusa: Schließe aus
Edelstahl, PVD-beschichtet,
Preis: € 330,– | Tahiti-Zuchtperlkette: Preis auf Anfrage
Glasklar: Anhänger
aus Edelstahl, Glaskugel,
1 Brillant 0,07 ct, Preis inkl.
Medusa: Ring aus Edelstahl
Halsreif: € 850,–
mit austauschbarer Farbstein-
Glasklar: Ring aus
Fassung, Preis: € 690,– | zusätzliche
Fassung Preis: € 240,–
Medusa: Ring aus
Edelstahl, PVD-beschichtet,
Tahiti-Zuchtperle, Preis: € 790,–
Edelstahl, Glaskugel,
1 Brillant 0,07 ct,
Preis: € 750,–
2013
//
14
95
96
1064°
michels
2013
P u r e l u x u r y. S i n c e 1 9 2 1.
M i c H E LS' LANDPAR TiE i N DiE
A LT E P A P i E R M üHL E i N R AT i NGEN
// Der jährliche Ausflug zu schmuck-
Stündchen später rollten die Fahrzeuge
filigraner zu, wenn feine Perlen-Wolken
werk ist eine schöne Michels-Tradition:
schon bei schmuckwerk aufs Betriebs-
gefädelt oder die Kante des cliff-Ringes
Und obwohl diesmal die Sonne nicht
gelände. in drei Gruppen aufgeteilt,
mit Dutzenden Brillanten gesäumt wird.
so recht mitspielen wollte, strahlten
ging es dort auf „Manufaktur-Safari“.
Den 3D-Plotter stellte Markus Schmidt
trotzdem alle – denn dank schickem
Erste Station: die Schmiede, wo Gold
selbst vor: Hier entsteht für jeden
Auto-Shuttle mit Chauffeuren war schon
geschmolzen, danach gewalzt oder
einzelnen Ring eine dreidimensionale
die Fahrt ein Vergnügen.
geschmiedet wird – archaisch anmu-
Wachsform als vorlage für den Guss.
tende Arbeitsgänge, die man mit so
Nach einem gemeinsamen Essen ging
von Dinslaken aus startete der gut
kunstvollen Endprodukten kaum in
es gegen 22.30 wieder zurück – mit
motorisierte Konvoi aus Jaguar-Limousi-
verbindung bringt. Da geht es an den
vielen neuen Eindrücken und Wünschen
nen und Range Rovers: Ein knappes
Werktischen der Goldschmiede deutlich
im Gepäck…
The Collier Collection. Er kennbar am Goldsignet. Collier s: Tahiti- und Südsee-Zuchtperlen.
www.schoef fel-pearl.com
//
14
3
4
1064°