Region3Tarif

Region3Tarif
Voyage sans frontières
REISEN ohne grenzen
1 billet, 1 prix, pas de frontière !
1 Ticket, 1 Preis, grenzenlos!
Avec le Region3Tarif, franchir la frontière, c’est simple comme
Guten Tag ! Travail, loisir ou shopping, le Region3Tarif facilite
vos trajets transfrontaliers : vous voyagez avec un seul billet !
RAEREN, EYNATTEN & HAUSET
Dank dem Region3Tarif, ist grenzüberschreitendes Reisen
einfach wie bonjour! Ob Sie arbeiten gehen, shoppen gehen,
oder Ihre Freizeit verbringen, mit dem Region3Tarif können
Sie ganz problemlos grenzüberschreitend reisen: Sie fahren mit
einem einzigen Fahrschein
Fréquences AU DÉPART DE RAEREN, EYNATTEN ET HAUSET ?
Wie sind die Verbindungen von RAEREN, EYNATTEN
und HAUSET aus?
LIGNE
Linie
14
TEC
ASEAG
Eupen > Eynatten > Aachen
Lundi > Samedi : toutes les 30’
Montag > Samstag: alle 30’
Dim / fériés : toutes les 60’
Sonntag / Feiertage: alle 60’
Eupen > Raeren > Eynatten > Lichtenbusch/Köpfchen/Roetgen
LIGNE
Linie
722
Lundi > Vendredi : toutes les 60’
Montag > Freitag: alle 60’
correspondances prévues
à Eynatten et Köpfchen
de et vers Aachen
Verbindungen nach Eynatten
und Köpfchen von und nach
Aachen geplant
Hauset > Hergenrath > Kelmis
LIGNE
Linie
728
Circule en semaine aux heures
scolaires et les jours d’ouverture
de la firme Adapta à Hergenrath.
Fährt an Wochentagen zu Schulzeiten
und an Tagen, an denen
das Unternehmen Adapta
in Hergenrath geöffnet ist.
> Correspondances vers l’Allemagne à la Calamine
> Verbindungen nach Deutschland über Kelmis
LIGNE
Linie
24
ASEAG
Aachen Bushof > Preusweg > Kelmis
Lundi > Samedi : toutes les 30’
Montag > Samstag: alle 30’
Dim / fériés : toutes les 60’
Sonntag / Feiertage: alle 60’
> Correspondances vers l’Allemagne à Vaals
> Verbindungen nach Deutschland über Vaals
LIGNE
Linie
25
ASEAG
Vaals > Westfriedhof > Aachen Bushof
Lundi > Samedi : toutes les 30’
Montag > Samstag: alle 30’
Dim / fériés : toutes les 60’
Sonntag / Feiertage: alle 60’
> Correspondances vers les Pays-Bas à la Calamine
> Verbindung in die Niederlande über Kelmis
LIGNE
Linie
396
Eupen > Kelmis > Vaals
Lundi > Samedi : toutes les 60’
Montag > Samstag: alle 60’
Dim / fériés : toutes les 120’
Sonntag / Feiertage: alle 120’
Gestion des taxes de distribution: Serve Consult – rue du Vertbois 11 – 4000 Liège
Lüttich. • E.R./V.H. : Isabelle Mewissen, rue du Bassin 119 4030 Liège - Lüttich.
Le Region3Tarif est valable entre la ville de Aachen (Stadtgebiet)
et les régions belges figurant sur la carte, ainsi que sur les lignes
reprises sur Vaals.
Voyage
sans frontières
Reisen
ohne Grenzen
Gültig ist der Region3Tarif zwischen dem Stadtgebiet Aachen
und den auf der Karte dargestellten belgischen Regionen sowie
den genannten Linien in Vaals.
Pour plus d’informations sur les tarifs et les horaires,
consultez le site www.mobility-euregio.com.
Weitere Auskünfte zu Fahrpreisen und Fahrplänen finden
Sie auf www.mobility-euregio.com.
www.mobility-euregio.com
Travail sans frontières
ARBEITEN ohne grenzen
TARIFS
Preise
Le Region3Tarif est la solution idéale et la plus économique
pour vos trajets transfrontaliers réguliers, dans le cadre de votre
travail ou de vos études ! Profitez de nos formules avantageuses
avec votre abonnement annuel ou mensuel!
Au départ de la Région 1 / 2, les tarifs suivants
sont d’application au 1er avril 2013:
Wenn Sie im Rahmen Ihrer Arbeit oder Ihres Studiums
regelmäßig grenzüberschreitend reisen, ist der Region3Tarif
für Sie die vorteilhafteste und preiswerteste Lösung! Nutzen Sie
unsere Vorteile bei Monats- oder Jahreskarten!
Loisirs sans frontières
FREIZEIT ohne grenzen
Envie de vous balader en-dehors du Royaume ? Le TEC vous
emmène à l’aventure avec le Region3Tarif et son billet simple :
un tarif réduit pour un trajet inoubliable par-delà les frontières !
Sie haben Lust auf einen Ausflug jenseits der Grenzen des
Landes? Der TEC fährt Sie mit einem einzigen Region3TarifFahrschein direkt ins Abenteuer: eine unvergessliche Fahrt
jenseits der Grenzen zum Spartarif!
Aus Region 1 / 2 gelten ab 1. April 2013
die folgenden Tarife:
Billet simple adulte
Einzel-Ticket Erwachsene
4,45 €
Billet simple enfant (6 à 14 ans)
Einzel-Ticket Kinder (6 bis 14 J.)
3,30 €
Carte d’un jour 1 personne
Tages-Ticket 1 Person
15,10 €
Carte d’un jour 5 personnes (1)
Tages-Ticket 5 Personen (1)
19,90 €
Abonnement mensuel adulte
Monatskarte Erwachsene
95,90 €
Abonnement annuel adulte
Jahreskarte Erwachsene
899,04 €
Euregioticket (2)
Euregioticket (2)
17,00 €
( 1 ) v
alable du lundi au vendredi à partir de 9 heures
et toute la journée les week-ends et jours fériés.
(2) v
alable un jour dans les provinces de Liège, du Limbourg belge
et néerlandais et dans la région de Aachen.
( 1 ) g
ültig von Montag bis Freitag ab 9 Uhr und den ganzen Tag
am Wochenende und an Feiertagen
(2) e
in Tag gültig in den Provinzen Lüttich, Belgisch-Limburg
und Niederländisch-Limburg und in der Region Aachen.
Où acheter votre titre de transport ?
Shopping sans frontières
ShoppEN ohne grenzen
L’idée de passer une après-midi en famille ou entre amis vous
séduit ? Optez pour une carte d’un jour pour 1 ou 5 personnes
et voyagez toute la journée comme vous le souhaitez entre les
frontières et avec un seul billet !
Sie haben Lust auf einen angenehmen Nachmittag mit
Familie oder Freunden? Wählen Sie die Tageskarte für 1 oder
5 Personen, mit der Sie einen ganzen Tag lang mit einem einzigen
Fahrschein nach Belieben grenzüberschreitend reisen können!
Wo können Sie Ihr Ticket kaufen?
TEC
Herbesthaler Straße 85 · 4700 EUPEN
Tel. +32(0)87.74.25.92
Lu / Mon. – Ve / Frei. · 8:30 > 12:00
SADAR
Lütticher Straße 228 · 4720 KELMIS
Tel. +32(0)87.63.90.10
Lu / Mon. – Ve / Frei. · 8:00 > 12:00
ASEAG
Tel. +49(0)241.16.88.30.40
www.aseag.de
Les billets et cartes sont vendus à bord des véhicules.
Die Tickets und Karten sind in den Fahrzeugen erhältlich.