The main thermal and optical factors Die wichtigsten thermischen

COLLECTION
Intelligent fabrics for solar protection
Intelligente Gewebe für Sonnenschutz
The main
thermal
and optical
factors
Die wichtigsten
thermischen und
optischen
Leistungswerte
www.sunscreen-mermet.com
> Thermal factors
> Thermische Leistungswerte
100% of solar energy
100% Sonnenenergie
Ts
Solar radiation is always partially transmitted through, absorbed
or reflected by the fabric. The sum of all 3 equals 100.
Ts + Rs + As = 100% of solar energy.
Die Sonnenstrahlung wird vom Gewebe teilweise durchgelassen,
absorbiert oder reflektiert. Die Summe aller drei Faktoren ergibt 100.
Ts + Rs + As = 100% Sonnenenergie.
Ts
Ts
Ts Solar transmittance: proportion of solar energy transmitted through the
fabric. A low percentage means the fabric performs well at reducing solar
energy.
Ts Transmissionsfaktor: der Anteil, der das Gewebe durchdringenden
Sonnenstrahlung. Je geringer dieser Wert ist, umso höher ist der vom Gewebe
abgefangene Anteil der Sonnenenergie.
Rs Solar reflectance: proportion of solar radiation reflected by the fabric.
A high percentage means the fabric performs well at reflecting solar energy.
Rs Reflexionsfaktor: der Anteil, der vom Gewebe reflektierten Sonnenstrahlung.
Je höher dieser Wert ist, umso höher ist der vom Gewebe reflektierte Anteil der
Sonnenenergie.
Rs
Rs
Rs
As Solar absorptance: proportion of solar radiation absorbed by the fabric.
A low percentage means the fabric absorbs little solar energy.
As
As
As Absorptionsfaktor: der Anteil, der vom Gewebe selbst absorbierten
Sonnenstrahlung. Je niedriger dieser Wert ist, umso niedriger liegt auch der
vom Gewebe selbst absorbierte Anteil der Sonnenenergie.
As
gtot Total solar factor: solar energy which actually penetrates into a room
through the blind and glazing. A low value means good thermal performance.
gtot Gesamtenergiedurchlass: Solarenergie, die tatsächlich durch das
Gewebe und die Verglasung in den Raum dringt. Ein niedriger Wert bedeutet
gute thermale Wirkung.
> Thermal and optical factors of reference glazings/EN 14501
> Thermische und optische Leitungswerte den Bezugverglasungen/EN 14501
Reference glazings
Leitungswerte den
Bezugverglasungen
Thermal transmittance
Thermische Übertragung
W/(m2K)
Solar factor
Sonnenfaktor
Light transmittance
Lichtübertragung
Light reflectance
Lichtreflexion
U
g
Tv
Rv
A : clear single glazing
A : relle Einfachverglasung
5,8
0,85
0,83
0,08
B : clear double glazing
B : relle Doppelverglasung
2,9
0,76
0,69
0,14
C : low emission double glazing
C : piedrige abstrahlende
Doppelverglasung
1,2
0,59
0,49
0,29
D : reflective double glazing
with a low emission layer
D : piedrige abstrahlende
reflektierende Doppelverglasung
1,1
0,32
0,27
0,29
> Optical factors
> Optische Leistungswerte
OF Openness Factor (Tvnn): relative area of the openings in the fabric (hole).
It is considered as independent of the colour. For fabrics with the same weave,
it should be measured using the darkest colour in the range.
OF Openess factor oder Öffnungsfaktor (Tvnn): der Anteil, der Öffnungen
(Löcher) im Gewebe Gemäss der europäischen Norm ist er unabhängig von
der Gewebefarbe. Für Gewebe mit derselben Bindungsart muss er aber am
Gewebe mit der dunkelsten Farbe ermittelt werden.
OF
OF
OF
Tv Visible light transmittance (Tvnh): total percentage of light radiated
through the fabric over a wavelength of 380 to 780 nm (nanometers), called the
visible spectrum (total illumination).
Tv Durchlässigkeit im sichtbaren Bereich (oder TL Lichtdurchlässigkeit Tvnh): Dieser Faktor gibt den Gesamtanteil der vom Gewebe durchgelassenen
Lichtstrahlung mit einer Wellenlänge zwischen 380 und 780 nm (Nanometer),
auch sichtbares Spektrum genannt, an (totale Beleuchtungsstärke).
Rv Visible light reflectance (Rvnh): proportion of light reflected by the fabric.
Rv Sichtbare Lichtreflexion (Rvnh): Anteil des vom Gewebe reflektierten Lichts.
Tv
Tv
Rv
Rv
Tv
Tdif
Tdif
Tdif Diffuse transmission factor: correlation of the two factors above:
Tdif = Tv – OF.
It is indicated as Tvndif for the aspects of glare and shape recognition
(outward visibility/night privacy). A low figure shows a better visual comfort.
However, for natural light control, it is indicated as Tvdifh . It is used to
ascertain a fabric’s light diffusion capacity. A high figure means more natural light.
Tdif Durchlässigkeit diffuses Licht: Wechselbeziehung der zwei vorhergehenden
Faktoren: Tdif = Tv - OF.
Wird bezeichnet mit Tvndif für den Blendeffekt und die Formerkennung (Sicht
nach draussen/nächtliche Privatsphäre). Ein kleiner Wert bedeutet einen grösseren
visuellen Komfort.
Die Tageslichtregulierung wird mit Tvdifh bezeichnet. Es wird verwendet, um
die Lichtstreuungskapazität eines Gewebes genau zu bestimmen. Ein hoher
Wert bedeutet mehr natürliches Licht.
Tv = Tvnh = Tvnn + Tvndif
The regulations value the gtot factor for thermal comfort and
Tv for visual comfort.
Die Festlegungen bewerten den gtot Faktor für thermischen
und den Tv für visuellen Komfort.
Rv
Tdif
> ZOOM EN 14501
> This standard defines the gtot solar factor (fabric + glazing) as being the
most outstanding thermal property. The best results are obtained with external
blinds. The Mermet® fabrics meet the requirements of EN 14501 standard
(class 4) or the threshold value 0.10 of RT 2012 (French thermal regulation),
depending on colours.
Internal blinds will give superior results with the light or reflective side of the
fabric towards the exterior.
Equivalence of thermal comfort (gtot) according to the EN 14501 classification
and the threshold values set by the RT 2012.
EN 14501
RT 2012
0
very little
effect
0,65
1
little effect
0,45
2
moderate
effect
0,25
3
good effect
0,15
4
very good
effect
0,10
> The Textinergie® tool (www.textinergie.org) helps quantify the energy savings
where textile solar protection is utilized, by simply specifying the geographical
situation, building’s orientation, glazed surface of the room, blind position and
colour of the fabric.
> ZOOM EN 14501
> Dieser Standard definiert den gtot Solarfaktor (Gewebe+Verglasung) als die
hervorstechendste thermale Eigenschaft. Die besten Ergebnisse werden durch den
Sonnenschutz im Aussenbereich erzielt. Die Mermet-Gewebe erfüllen die
Anforderungen des EN 14501-Standards (Klasse 4) oder den Grenzwert von
0,10 vom RT 2012 (französische thermische Regelung), abhängig von der
Farbe. Interne Verdunklungen erzielen bessere Ergebnisse mit der hellen oder
reflektierenden Seite nach aussen.
Äquivalenz zum thermalen Komfort (gtot) gemäss EN 14501 Klassifikationen
und Grenzwerte nach RT 2012.
EN 14501
RT 2012
0
sehr kleiner
Effekt
0,65
1
kleiner
Effekt
0,45
2
mässiger
Effekt
0,25
3
guter
Effekt
0,15
4
sehr guter
Effekt
0,10
> Das Textinergie®-Tool (www.textinergie.org) hilft, die eingesparte Energie
bei Nutzung eines textilen Sonnenschutzes zahlenmässig zu ermitteln, indem
einfach die geografische Situation, Gebäudeausrichtung, verglaste Oberflächen
des Raumes, die Position der Verdunklung und die Farbe des Gewebes genau
bestimmt werden.
www.sunscreen-mermet.com
MERMET S.A.S.
58, chemin du Mont Maurin
38630 Veyrins - France
Tel: +33 (0) 474 336 615
Fax: +33 (0) 474 339 729
www.sunscreen-mermet.com