DIE NEUE DIMENSION BEI TURBOPUMPEN

DIE NEUE DIMENSION
BEI TURBOPUMPEN
I N N O VATI V E P R O D U K T E
G L O B A L E STÄRKE
LOKALER SUPPORT
VAKUUM-KOMPETENZ
Die neue Dimension bei
Turbopumpen
Edwards als weltweit führendes Unternehmen in der
Vakuumtechnologie stellt mit nEXT die nächste TurbopumpenGeneration vor.
nEXT baut auf mehr als zwei Jahrzehnten Erfahrung mit unseren
erprobten und bewährten Baureihen EXT und STP auf und setzt
neue Maßstäbe bei Turbopumpen für wissenschaftliche Zwecke.
nEXT bietet Ihnen die optimale Turbopumpe im Hinblick auf
Leistung, Zuverlässigkeit und Wartungsfreundlichkeit für den
Endanwender.
Merkmale und Vorteile
•
Nach neuesten Erkenntnissen entwickelte Rotorkonstruktion für herausragende
Saugvermögen und Verdichtungsverhältnisse.
•
Im Einsatz bewährte
Umgebungsbedingungen.
•
Standardmontage in viele der führenden wissenschaftlichen Instrumente –
bereits mehr als 100.000 Pumpen installiert.
•
Wartung kann vollständig und mit minimalem Zeitaufwand vom Endanwender
durchgeführt werden, ohne komplizierte Werkzeuge oder größere
Zerlegungsarbeiten… das schaffen Sie mit Sicherheit!
Zuverlässigkeit
auch
unter
sehr
schwierigen
nEXT - Die neue Dimension bei Turbopumpen
Kompakte Bauweise für dichte
Anordnung in Anlagen mit mehreren
Pumpen
Mehrere Drag-Stufen für höhere
Verdichtungsverhältnisse und größere
Vorvakuumdruck-Toleranz
Sensorloser Antrieb für hohen
Wirkungsgrad und kompakte Bauweise
mit weniger Streumagnetfeldern
Patentiertes Keramiklagersystem für
einfachen Lageraustausch in weniger
als fünf Minuten am Einsatzort, mit
minimalen Ausbauarbeiten ohne
erneutes Auswuchten des Rotors
Rückwärtskompatibilität mit
vorhandenen EXT- und DX-Baureihen
für hervorragende Leistung auf
kleinerem Raum
Kompatibel mit TIC-Controllern von
Edwards
Oberes Lager in PermanentmagnetAusführung für kohlenwasserstofffreies
Vakuum, weniger Schwingungen und
minimalen Verschleiß
Fortschrittliche, mit Simulationstechniken
entwickelte Rotorkonstruktion für höhere
Leistungen bei Saugvermögen und
Verdichtung
Manueller Belüftungsanschluss mit
Automatikventil-Zubehör für rasches
Belüften und kurze Zykluszeiten
Spülanschluss für sicheren Betrieb der
Pumpe mit Spezialgasen
Energierückgewinnungsstufe mit
optionalem „Boost“-Anschluss
in differentiell gepumpten
Systemen für maximale
Systemrationalisierung
Einstellung der Standby-Drehzahl sowohl
manuell als auch über serielle Verbindung
für flexible Systemabstimmung
Durch den Anwender austauschbare
Ölkartusche für zügige Wartung
zwischendurch
Einfacher Parallelbetrieb oder
anspruchsvollere serielle Steuerung mit
den Protokollen RS232 und RS485
Großer Betriebsspannungsbereich von 24
V bis 48 V DC, automatisch einstellend,
für flexible Systemintegration
nEXT - Die neue Dimension bei Turbopumpen
Bei der Entwicklung von nEXT wurden alle aktuellen technologischen Fortschritte bei Turbopumpen
mit neuen Denkansätzen in der Fertigungstechnik vereint, um ein in seinem Bereich klar führendes
Produkt auf den Markt zu bringen.
nEXT ist in drei Größen lieferbar:
nEXT240
DN100 ISO-K oder
DN100 ISO CF
nEXT300
DN100 ISO-K oder
DN100 ISO CF
nEXT400
DN160 ISO-K oder
DN160 ISO CF
Der Name der Pumpe enthält jeweils das tatsächliche Spitzensaugvermögen für Stickstoffgas.
Die konsequent modular aufgebaute nEXT-Plattform bietet maximale Flexibilität für die Anwendung
und die Anforderungen des Kunden. Jede Pumpe ist in zwei verschiedenen Konfigurationen ihrer
Innenkomponenten für unterschiedliche Leistungsanforderungen erhältlich.
Duplex - „D“ - Varianten sowohl mit Turbomolekular- als auch Drag-Stufe für eine verbesserte
Toleranz gegenüber höheren Vorvakuum-Leitungsdrücken.
Triplex – „T“ - Varianten mit Turbo-, Drag- und der innovativen fluiddynamischen Stufe von Edwards
für absolute Spitzenleistungen bei Verdichtungsverhältnis und Boost-Technologie bei maximaler
Rationalisierung des Vakuumsystems.
Boost-Technologie
Die „T“-Varianten von nEXT arbeiten mit einer speziellen viskosen Pumpstufe, mit der die Leistung
der Vorvakuumpumpe deutlich erhöht werden kann (von englisch „boost“). Dies ermöglicht eine
deutlich einfachere Vakuumlösung mit stark verbessertem Saugvermögen bei erheblich geringerem
Energieverbrauch des Systems. Das abgebildete Beispiel zeigt, wie die Boost-Anschlüsse als Ersatz
für eine Primärpumpe in einem differentiell gepumpten System genutzt werden können.
Edwards berät Sie gern, wie Sie die Vorteile der Boost-Technologie optimal für sich nutzen können.
Wartung und Kundendienst
Dank der bei nEXT angewendeten neuen Technologien können die Pumpen vom Endanwender vor Ort
gewartet werden. Wo die Zugänglichkeit vor Ort dies erlaubt, kann ein Schmierölwechsel zwischen
größeren Kundendiensten mit einem Minimum an Spezialwerkzeugen normalerweise in weniger als
5 Minuten durchgeführt werden. Die Wartung von Lagern und Ölschmierung kann mit minimaler
Demontage in weniger als 10 Minuten mit gängigen Werkzeugen und einem Werkzeug-Kit von
Edwards erledigt werden.
nEXT-Pumpen zeigen dem Anwender an, wann ein Kundendienst fällig und welcher Umfang
an Maßnahmen erforderlich ist. Die Anforderung eines
Kundendienstes erfolgt durch eine einfache LED-Blinksequenz
an den Pumpen sowie durch eine Benachrichtigung über die
serielle Verbindung.
Auch hier ist Flexibilität der entscheidende Faktor, da diese
Kundendienstmaßnahmen entweder vom Endanwender, vor
Ort durch einen Außendiensttechniker von Edwards oder
durch Einschicken der Pumpe in ein Kundendienstzentrum von
Edwards durchgeführt werden können.
Über Ferndiagnose kann ein Anwender an der Pumpe die Zeit
bis zum nächsten Kundendienst abfragen, um vorbeugende
Wartungsarbeiten proaktiv zu planen.
nEXT - Die neue Dimension bei Turbopumpen
Technische daten
Einlassflansch
Saugvermögen am Einlass (l/s)
Verdichtungsverhältnis (D)
Verdichtungsverhältnis (T)
Saugvermögen Zwischenstufe (l/s)
N2
nEXT240
nEXT300
nEXT400
DN100 ISO-K
oder DN100CF
DN100 ISO-K
oder DN100CF
DN160 ISO-K
oder DN160-CF
240
300
400
390
He
230
340
H2
165
280
N2
>1 x 10
He
3 x 105
1 x 106
1 x 108
H2
1 x 10
5 x 10
5 x 105
N2
>1 x 1011
>1 x 1011
>1 x 1011
He
1 x 106
3 x 106
>1 x 108
H2
1,5 x 10
1 x 10
1 x 106
N2
13
13
13
He
13
13
13
H2
11
325
>1 x 10
4
4
11
4
5
>1 x 1011
11
11
11
DN25KF
DN25KF
DN25KF
1/8" BSPP
1/8" BSPP
1/8" BSPP
Kritischer Vorvakuumdruck D (mbar)
9,5
9,5
10
Kritischer Vorvakuumdruck T (mbar)
20
20
20
Vorvakuum-/Zwischenstufen-/Boost-Anschlüsse
Belüftungs-/Spülanschluss
Maximaler kontinuierlicher Fluss am Einlass
(Stickstoff, sccm)
Wasserkühlung (Umgebung 40 ºC)
45
95
105
Druckluftkühlung (Umgebung 35 ºC)
30
115
90
Natürliche Konvektion (Umgebung 30 ºC)
10
35
45
6
6,8
7,5
4,8
7
7,5
Maximaler kontinuierlicher Vorvakuumdruck
(mbar)
Wasserkühlung (Umgebung 40 ºC)
Druckluftkühlung (Umgebung 35 ºC)
Natürliche Konvektion (Umgebung 30 ºC)
Empfohlene Vorvakuumpumpe*
1
2,8
4
RV12/XDS10
RV12/XDS10
RV12/XDS10
26
26
26
Spitzensaugvermögen mit Boost-Technologie m3h-1
(T-Varianten)
RV12
N2
XDS10
N2
Nenndrehzahl (U/min)
24
24
24
60.000
60.000
60.000
Anlaufzeit bis 90% Nenndrehzahl (s) D (T)
115 (150)
145 (190)
180 (210)
Schalldruckpegel im Abstand von 1 m (dBA)
<45 (+/-3)
<45 (+/-3)
<45 (+/-3)
ISO
5,7 (6)
5,7 (6)
6,5 (6,8)
CF
8,8 (9,1)
8,5 (8,8)
9,5 (9,8)
Gewicht (kg) D (T)
* Je nach Anwendung kann auch eine kleinere Vorvakuumpumpe verwendet werden
Kurven zum Saugvermögen
nEXT240D Pumping Speed
300
Pumping Speed (l/s)
250
200
Nitrogen
Argon
Helium
Hydrogen
150
100
50
0
1.00E-06
1.00E-05
1.00E-04
1.00E-03
1.00E-02
1.00E-01
1.00E+00
Inlet Pressure (mbar)
nEXT300D Pumping Speed
400
Pumping Speed (l/s)
350
300
250
Argon
Nitrogen
200
Helium
Hydrogen
150
100
50
0
1.00E-06
1.00E-05
1.00E-04
1.00E-03
1.00E-02
1.00E-01
1.00E+00
Inlet Pressure (mbar)
nEXT400D Pumping Speed
500
450
Pumping Speed (l/s)
400
350
300
Argon
250
Nitrogen
200
Hydrogen
Helium
150
100
50
0
1.00E-06
1.00E-05
1.00E-04 1.00E-03 1.00E-02
Inlet Pressure (mbar)
1.00E-01
1.00E+00
nEXT - Die neue Dimension bei Turbopumpen
Abmessungen
(20x) Ø8.4
Envelope Vent Port
1/8” BSP (Interstage)
18
º
Electrical Drive Unit
(32x) R4.2
Body Purge
Port 1/8” BSP
87.65
R90.55
R69.2
R65.1
22.5º
30
º
4 holes M8 x 12 deep
base mounting holes
and fan mountings
(supplied with feet
fitted but not shown)
24-48 V Supply
15
Ø124 PCD mounting points
Backing Port NW25
ISO
CF
Ø 152
162.4
nEXT240
130
133
197.5
83.1 (to vent)
116 (C of G)
147.3 (to purge)
154.4 (to ports)
189.5
12
20
Ø 159.5
89.5 (C of G)
Ø 129.9
ISO
ISO
CF
ØK
ØH
L (CofG)
M
N
C (C of G)
B (to vent)
F (to purge)
D
E (to ports)
G
P
ØA
EARTH POINT (M5)
300
400
300
nEXT300/400 ISO
A
B
nEXT300
129.9
nEXT400
179.9
400
300
400
ISO
CF
C
D
E
F
G
H
J
K
L
88.7
117
195
159.9
152.8
12
159.9
87
202.4
81.1
88.7
102
195
159.9
152.8
12
159.9
87
152
100.4
M
N
P
200
164.9
20
209.5
174.4
20
nEXT-Teilenummern
Eine Auswahl der gängigeren Teilenummern ist in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.
Beschreibung
Bestellnummer
Bestellnummer
Pumpe
Flansch
Max. Leistung - 80 W
Max. Leistung - 160 W
nEXT240D
DN100 ISO-K
B81200101
B81200100
DN100 ISO-CF
B81200201
B81200200
nEXT300D
DN100 ISO-K
B82200101
B82200100
DN100 ISO-CF
B82200201
B82200200
nEXT400D
DN160 ISO-K
B83200301
B83200300
DN160 ISO-CF
B83200401
B83200400
Beachten Sie, dass alle nEXT-Pumpen mit einem groben Ansaugsieb geliefert werden. Feinmaschige Siebe sind
auf Anfrage erhältlich. Zwischenstufen- und/oder T-Varianten, jeweils mit wählbaren Anschlusspositionen, sind
ebenfalls auf Anfrage erhältlich.
Controller und Zubehör
Der TIC Turbo & Instrument Controller erkennt automatisch und unterstütz 1 Turbomolekularpumpe aus
der nEXT-Baureihe und zusätzlich 3 Aktiv-Messröhren von Edwards. Kühlung
und Belüftungsventil werden direkt gesteuert. Die Stromversorgung der
Vorvakuumpumpe wird entweder für eine kompakte 24-V-Membranpumpe (nur
bei 200-W-Versionen) bereitgestellt. Als Alternative können – wenn ein größeres
Saugvermögen benötigt wird - über eine optionale Relaisbox mit Netzspannung
betriebene Vorvakuumpumpen (bis Größe RV12/XDS10) angesteuert werden.
Die Relaisbox kann außerdem zur Ansteuerung einer mit Netzspannung betriebenen
Heizmanschette und eines Sperrventils der Vorvakuumleitung genutzt werden.
Programmierte Delay-Funktionen und Drehzahlparameter können zur Aktivierung
von Turbopumpen eingesetzt werden, darüber hinaus steht eine umfassende
Auswahl an Schutz- und Sicherheitssperrfunktionen zur Verfügung.
Der TIC Turbo Controller kann entweder in ein Rack eingebaut oder als
Tischgerät eingesetzt werden. Damit lassen sich Vakuumsysteme auf verschiedenste Art konfigurieren und mit
höchstmöglicher Flexibilität einsetzen.
Eine Auswahl des üblichen Zubehörs ist in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt:
Bestellnummer
Beschreibung
Bestellnummer
Beschreibung
B58066010
TAV 5 Belüftungsventil
D39700835
Turbo-Verlängerungskabel 1 m
B58066020
TAV 6 Belüftungsventil
D39700836
Turbo-Verlängerungskabel 2 m
B58053175
nEXT-Radiallüfter
D39700837
Turbo-Verlängerungskabel 5 m
B58053185
nEXT-Axiallüfter
D39721000
TIC (Turbo & Instruments
Controller) 100 W
B80000815
nEXT-Wasserkühlungsblock
D39722000
TIC (Turbo & Instruments
Controller) 200 W
Eine vollständige Liste des erhältlichen Zubehörs fordern Sie bitte bei Edwards an, oder besuchen Sie unsere
Website.
Edwards — das Unternehmen, das Sie seit nunmehr fast 100 Jahren kennen und dem Sie Ihr
Vertrauen schenken —liefert innovative Vakuumpumpen und zugehörige Systeme. Unser Ziel ist es,
Ihre Gesamtkosten zu senken, Ihre Produktivität zu erhöhen und die Qualität Ihres Endprodukts
zu verbessern. Produkte von Edwards beruhen auf einem soliden Fundament aus exzellenter
Fertigung, in der Praxis bewährten Technologien und der Unterstützung durch ein für seine hohe
Qualität bekanntes weltweites Kundendienstnetz.
© Edwards Limited 2009. Alle Rechte vorbehalten. Edwards und das Edwards-Logo sind Warenzeichen von Edwards Limited.
Edwards seht hinter jedem seiner Produkte mit herausragender Integrität und Stärke, mit der wir
unsere Kunden weit über das üblicherweise erwartete Maß hinaus unterstützen. Edwards ist für
Ihren Prozess unverzichtbar.
PRODUKTE:
SERVICES:
• Trockenlaufende Vakuumpumpen
• Kundendienst und Reparatur der
• Ölgedichtete Vakuumpumpen
Anlagen
• Turbomolekularpumpen
• Produktaustausch
• Abgasmanagement
• Wiederaufgearbeitete Maschinen
• Integrierte Vakuum- und
• Außendienst- und Vor-Ort-Service
Abgasmanagementsysteme
• Ferndiagnose (e-Diagnostics)
• Fluidbehandlung
• Produktschulungen
• Kühler
• Komponenten für Vakuumsysteme
GLOBALE ANSPRECHPARTNER:
BELGIUM
Brussels +32 2 300 0730
INDIA
Pune +91 20 4075 2222
SINGAPORE
Singapore +65 6546 8408
BRAZIL
Sao Paulo +55 11 3952 5000
ISRAEL
Qiryat Gat +972 8 681 0633
TAIWAN R.O.C.
Toufen Town +886 37 611 422
CHINA
Shanghai +86 21 5866 9618
ITALY
Milan +39 02 48 4471
FRANCE
Paris +33 1 4121 1256
JAPAN
Yachiyo +81 47 458 8831
UNITED KINGDOM
Crawley +44 1293 528844
UK Local Rate (UK Only) 08459 212223
GERMANY
Munich 0800 000 1456
KOREA
Bundang +82 31 716 7070
[email protected]
UNITED STATES
Tewksbury, MA +1 978 658 5410
Toll Free (US Only) +1 800 848 9800
——
Publication Number: B80000895, Issue A. Rev 01/2009