Regolamento d`esercizio per il trasporto biciclette

FUNIVIA TRENTO-SARDAGNA
REGOLAMENTO D’ESERCIZIO
DISPOSIZIONI PER IL
TRASPORTO DI BICICLETTE
ACCESSO ALLE STAZIONI
I cicli dovranno accedere alle stazioni poco prima dell’imbarco in vettura.
I ciclisti dovranno lasciare le biciclette nei pressi della stazione finche l’agente o il
macchinista non darà l’ordine di portarle, sollevate a mano, al piano d’imbarco.
ACCESSO ALLE VETTURE
L’agente di stazione indicherà al conducente il mezzo come posizionare il medesimo
all’interno della vettura che sarà dotata di materiale idoneo ad evitare possibili
danneggiamenti alle vetture a seguito di possibili frenate improvvise.
NUMERO CICLI TRASPORTATI
Per ogni corsa è ammesso il trasporto da 1 a 3 cicli, secondo la valutazione del personale
di servizio.
CORSE RISERVATE
Ai cicli saranno riservate apposite corse che saranno effettuate dalle ore 9.00 alle 11.20,
dalle ore 14.30 alle ore 16.50 e dalle ore 20.30 alle ore 22.20.
Per motivi di sicurezza su tali corse non sono ammessi altri passeggeri oltre ai conducenti
dei cicli stessi.
PRECEDENZE
La priorità del trasporto va sempre data ai passeggeri delle normali corse di servizio,
ordinarie o straordinarie.
TITOLO DI VIAGGIO
I cicli sono sottoposti al pagamento del biglietto di corsa ordinaria pari a € 2,00 oltre al
titolo di viaggio del conducente.
RESPONSABILITÀ
La società declina ogni responsabilità:
- per eventuali danni ai cicli durante la corsa e nei locali d’imbarco;
- per furto dei medesimi nei locali e all’esterno delle stazioni.
USCITA DALLE STAZIONI
Alla stazione a monte i cicli dovranno essere accompagnati a mano fino alla fine dello
scivolo, in modo da garantire la sicurezza dei pedoni e degli stessi ciclisti.
Alla stazione a valle i cicli dovranno essere portati sollevati fino al termine delle scale.
Trento, 11 marzo 2016
Il Tecnico Responsabile
Il Concessionario
FUNIVIA TRENTO-SARDAGNA
CONDITIONS OF CARRIAGE
PROVISIONS APPLYING TO THE
TRANSPORT OF BICYCLES
ACCESS TO THE STATIONS
Bicycles must arrive at the stations shortly before they are to due be loaded into the
gondolas.
Cyclists must keep their bicycles just outside the station and await the order of the station
attendant or machine operator before carrying them by hand to the boarding platform.
ACCESS TO THE CABINS
The station attendant instructs the cyclist how to position the bicycle inside the gondola.
Cabins are fitted with equipment suitable for preventing damage to the gondola in the
event of sudden braking.
NUMBER OF BICYCLES THAT CAN BE TRANSPORTED
The maximum number of bicycles per trip is 3.
SPECIAL TRIPS
The transport of bicycles is available during special trips which take place according to the
following timetable: from 9 a.m. to 11.20 a.m., from 2.30 p.m. to 4.50 p.m., and from
8.30 p.m. to 10.20 p.m.
For safety reasons, no other passengers are allowed on board these special trips, with the
exception of the bike owners.
PRECEDENCE
The transport of passengers, whether scheduled or unscheduled, always takes precedence.
TICKET
A fare of 2.00 € is charged for the transport of a bicycle in addition to the fare charged for
the transport of the cyclist.
LIABILITY
The company shall not be held liable
 for any damages to bicycles, whether these damages occur during a trip or at a cable
car station;
 for bicycle theft, whether this theft takes place inside or outside a cable car station.
EXIT FROM THE STATIONS
For their own safety as well as for the safety of pedestrians: when leaving the top
terminal, cyclists must walk their bicycles to the bottom of the ramp.
When leaving the bottom station, cyclists must carry their bicycles to the bottom of the
stairs.
Trento, March 11, 2016
The Technical Director
The license holder
FUNIVIA TRENTO-SARDAGNA
BEFÖRDERUNGSBEDINGUNGEN
BESTIMMUNGEN FÜR DIE
BEFÖRDERUNG VON FAHRRÄDERN
ZUGANG ZU DEN STATIONEN
Fahrräder müssen kurz vor deren Aufladen auf die Gondeln zu der Seilbahnstation
gebracht werden.
Radfahrer müssen ihr Fahrrad in unmittelbarer Nähe der Station bereithalten und es erst
auf Anweisung des Stationsbediensteten oder des Maschinisten auf den Bahnsteig
hinauftragen.
ZUGANG ZU DEN GONDELN
Der Stationsbedienstete erklärt dem Radfahrer, wie das Fahrrad in der Gondel aufgestellt
werden muss. Dabei vermeidet eine geeignete Kabinenausrüstung, dass bei plötzlichem
Bremsen Schäden an der Gondel entstehen.
ANZAHL VON BEFÖRDERTEN FAHRRÄDERN
Es werden höchstens 3 Fahrräder pro Fahrt befördert.
SONDERFAHRTEN
Für die Beförderung von Fahrrädern sind Sonderfahrten im Fahrplan vorgesehen. Diese
finden zwischen 9.00 und 11.20 Uhr, zwischen 14.30 und 16.50 Uhr sowie zwischen 20.30
und 22.20 Uhr statt.
Aus Sicherheitsgründen werden zu solchen Sonderfahrten keine Fahrgäste zugelassen, mit
Ausnahme der Fahrradbesitzer.
VORRANG
Die Beförderung von Fahrgästen, ob fahrplanmäßig oder nicht, hat immer Vorrang.
FAHRKARTE
Für die Beförderung eines Fahrrads muss ein Fahrpreis von 2,00 € zuzüglich dem Fahrpreis
für die Beförderung des Radfahrers entrichtet werden.
HAFTUNG
Die Bahn haftet nicht:
 für Schäden an Fahrrädern, egal ob diese an den Seilbahnstationen oder während
der Fahrt entstehen;
 bei Fahrraddiebstählen, egal ob diese innerhalb oder außerhalb der
Seilbahnstationen stattfinden.
VERLASSEN DER STATIONEN
Beim Verlassen der Bergstation müssen Radfahrer ihr Fahrrad zur eigenen Sicherheit sowie
zur Sicherheit der Fußgänger bis zum Fuß der Rampe hinunterschieben.
Beim Verlassen der Talstation müssen Radfahrer ihr Fahrrad bis zur untersten Stufe der
Treppe hinuntertragen.
Trient, den 11, März 2016
Der Technischer Direktor
Der Konzessionsinhaber