76102-732

FX 220
Bedienungsanleitung
Avery Berkel
Preisrechnende Waagen für den
Einzelhandel
GERMAN
Brisch Nummer 76102-732 Issue 3 27/07/99
*76102-732*
Achtung
Alle elektrischen Geräte und Einrichtungen unterliegen europäischen
und nationalen Sicherheitsbestimmungen und Normen, wie z.B. VDE,
RCD nach BS7071 oder BS7288 oder IEC1008-2-2 BS EN
61008:1995. Diese Sicherheitsbestimmungen müssen zum Schutz des
Betriebers unbedingt eingehalten werden. IN ZWEIFELSFÄLLEN
WENDEN SIE SICH AN EINEN ZUGELASSENEN ELEKTROINSTALLATIONSBETRIEB ODER AN DAS ZUSTÄNDIGE ENERGIEVERSORGUNGS-UNTERNEHMEN.
Um sich vor Stromschlägen zu schützen bzw. um Beschädigung der
Waagen vorzubeugen, ist diese vor Durchführung von
Wartungsarbeiten auszuschalten und vom Netz zu trennen.
Reinigung der Waage
Zu Reinigungszwecken sind Scheuer- und alkalische Lösungsmittel,
wie z.B. Waschpulver, nicht zu verwenden. Die Innenseite der Waage
darf unter keinen Umständen naß gereinigt werden.
Das Gehäuse kann von außen mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden. Dem Wasser kann eine kleine Menge Reinigungsmittel
beigefügt werden.
Installation
Stellen Sie die Waage waagerecht auf einer festen, stabilen Fläche auf,
damit das Gewicht schnell und richtig angezeigt wird.
Installation der Tower-Anzeige (Option)
Tower-Anzeige nicht bei eingeschalteter Waage montieren, Netzstecker
ziehen! Deckel von der hinteren Seite der Waage mit einem flachen
Schraubendreher entfernen. Stecker der Tower-Anzeige in den
Flachstecker auf der hinteren Seite der Waage sorgfältig einstecken.
Anzeige an der Waage durch 2 Schrauben befestigen. Deckel wieder
aufsetzen.
Fehlermeldungen
E
30
Wird eine Fehlermeldung konstant angezeigt, Waage ausund wieder einschalten. Ist die Waage nicht wieder in
Funktion zu setzen, rufen Sie den zuständigen BerkelService.
ZwischenFehler
Gewicht
nicht stabil
AusgleichsFehler
UnterLast
ÜberLast
Fehlermeldungen:
E 5
Netzstecker ziehen und wieder einstecken
E 10 Batterie-Fehler
E 11 Netzspannung zu hoch
E 15 Rufen Sie den zuständigen Berkel-Service!
E 20 Gewichtsfehler
E 30 Manager-Mode wurde nicht richtig verlassen. Programmierung
erneut durchführen und Mode richtig verlassen
E 35 Rufen Sie den zuständigen Berkel-Service!
E 100 Ungültige PLU-Daten (PLU neu programmieren)
E 101 Posten-Fehler
E 102 PLU-Schreibfehler
E 103 Tara-Fehler
E 151 Speicherfehler in der Waagen-Konfiguration
E 152 Bediener hat keinen Zugang zu dieser Funktion (im ManagerMode)
Einschalten der Waage
Netzbetrieb - Netzkabel einstecken und mit dem EIN-/AUS-Schalter
einschalten.
Warnung: Netzstecker nicht benutzen, wenn dieser beschädigt ist.
Batterie-/Akkubetrieb - Batterie-/Akku-Stecker einstecken und
Akku/Batterie in das Batteriefach legen. Batteriefach-Deckel und
Wiegeplatte aufsetzen.
NiCad
Vorsicht: Um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden,
entladene oder beschädigte Batterien sofort erneuern oder entfernen.
Das blinkende
-Symbol zeigt an, daß die Batterien ersetzt oder der
Akku geladen werden muß.
Gebrauch des wiederaufladbaren Akkus - Den
wiederaufladbaren Akku in die Waage einstecken und Akku in das
Batteriefach legen. Deckel und Wiegeplatte wieder aufsetzen.
Aufladen des Akkus - Netzkabel in die untere Seite der Waage
einstecken, dann einschalten mit EIN-/AUS-Schalter.
Merke: Bei der Verwendung von Akkus kann während des Aufladens
die Waage in Betrieb gesetzt werden.
Quittungstöne bei der Bedienung
kurz drücken
drücken und niederhalten
Anzeige-Test durchführen
Service
Information =
kurz drücken
X2
kurz drücken
1
101d
0-6-0
Arbeiten mit der Waage
Nullstellen der Waage - Sicherstellen, daß die Gewichtsanzeige
Null anzeigt, bevor Sie die Produkte auf die Wiegeplatte legen.
kurz drücken
00,000
0,00
0,00
Abwiegen von Waren - Die Waren auf die Wiegeplatte legen und
den kg-Preis eingeben.
kg-Preis
kurz drücken
1,572
0,26
0,40
Benutzung der Löschtaste
Löschen der zuletzt
eingegebenen Ziffer:
1,572
0,26
0,40
kurz drücken
Preisbasis umschalten
00,000
0,00
0,00
kurz drücken
Löschen der gesamten Eingabe:
1,572
0,00
0,40
drücken und
niederhalten
Speichern eines kg-Preises
kurz drücken
1,572
0,26
0,40
kg-Preis
kurz drücken
wiederholen, bis alle Waren gewogen sind
Einen kg-Preis
löschen:
drücken und
niederhalten
kurz drücken
Programmieren einer PLU-Direkt-Taste
kg-Preis einer PLU-Direkt-Taste zuordnen
kg-Preis
kurz drücken
Zur Progammierung von
PLU 10 bis 20 siehe
Manager-Mode
drücken und
niederhalten
Merke: Sie werden die Direkt-Tasten zur Programmierung einer PLU
nicht verwenden können, wenn diese schon im Manager-Mode
geändert wurde.
Aufruf einer PLU
Aufruf über PLU-Direkt-Tasten - Zum Beispiel: PLU2
kurz drücken
0,000
0,26
0,00
1,572
0,26
0,40
Aufruf der PLU 0 - 9 über die Zehnertastatur - Zum Beispiel:
PLU 7
kurz drücken
kurz drücken
kurz drücken
1,572
0,26
0,40
Aufruf der PLU 10 - 20 über die Zehnertastatur - Zum Beispiel:
PLU 12
kurz drücken kurz drücken kurz drücken
1,572
0,26
0,40
Gebrauch der Tara
Halbautomatische Tara
1,572
0,26
0,40
kg-Preis
kurz drücken
kurz drücken
Speichern einer Tara
kurz drücken
kurz drücken
kg-Preis
kurz drücken
1,572
0,26
0,40
wiederholen, bis alle Waren gewogen sind
löschen einer
gespeicherten
Tara:
kurz drücken kurz drücken
Löschen eines
gespeicherten
kg-Preises:
Kumulative Tara
kurz drücken
drücken und
niederhalten
kg-Preis
kurz drücken
wiederholen, bis alle Waren gewogen sind
Ein-/Ausschalten (Sleep-Mode)
In den Sleep-Mode versetzen:
Einschalten:
SLEEP
drücken und
niederhalten
kurz drücken
1,572
0,26
0,40
Gebrauch der Euro-Taste
1.5
2.35
3.52
Nationale
Währung
Euro
5.22
kurz drücken
Euro
Umstellung der nationalen Währung auf Euro:
Ihre Waage ist so konfiguriert, daß sie den Preis in Ihrer nationalen
Währung anzeigt. Ab dem Jahr 2002 werden viele europäische Länder
den Euro als Standard-Währung einführen.
Dieser Vorgang kann nur einmal durchgeführt werden.
Achtung: Die Umstellung Ihrer Waage auf den Euro kann nur einmal
durchgeführt werden und ist nicht rückgängig zu machen!! Alle
programmierten PLU's werden bei der Umstellung gelöscht.
Umstellung:
kurz drücken
kurz drücken
Euro
kurz drücken
kurz drücken
ALT
kurz drücken
kurz drücken
kurz drücken
Aufkleber mit nationaler Währung entfernen. Es erscheint das EuroSymbol.
kg
Ihre Waage zeigt jetzt den Euro als Standard-Währung an. Auf Wunsch
kann der Verkaufspreis in nationaler Währung angezeigt werden:
1.5
3.48
5.22
Euro
Alt
kurz drücken
3.52
Nationale
Währung
Manager-Mode
6231
Manager-Mode einschalten
Bitte diese Nummer
aufschreiben, ausschneiden und behalten
kurz drücken
kurz drücken
Arbeiten im Manager-Mode
Menü
12.95
1
Unter-Menü
* Nicht verfügbar auf
einigen Geräten
Wert
Siehe nächstes Menü (drücken und niederhalten)
Siehe nächstes Unter-Menü (kurz drücken)
An vorheriges Menü (drücken und niederhalten)*
An vorheriges Unter-Menü (kurz drücken)*
Wert zum Ändern auswählen (kurz drücken)
Zurück an Menü 00 (drücken und niederhalten)
C
Wert erhöhen (kurz drücken)
Wert um den Faktor 10 erhöhen (drücken und niederhalten)
C
Wert ändern (kurz drücken)
Merke: Nach jeder Änderung müssen Sie zum
nächsten Menü-Punkt gehen, damit der neue Wert
gespeichert wird.
Manager-Mode verlassen
Beispiel: Tastaturton ausschalten und Dauer der HintergrundBeleuchtung auf 5 Sekunden einstellen.
0.00
0
drücken und
niederhalten
19.00
1
drücken und
niederhalten
20.00
4
drücken und
niederhalten kurz drücken
kurz drücken
kurz drücken
kurz drücken
19.01
1
20.00
0
kurz drücken
kurz drücken
19.01
0
20.00
1
Einstellung des Quittungstons:
Menü 19, Unter-Menü 00
0 = Aus
1 = Ein
19.00
1
Tastatur-Signalton ein/ausschalten
Menü 19, Unter-Menü 01
0 = Aus
1 = Ein
19.01
1
Zielton
Menü 19, Unter-Menü 02 - Für diese Waage nicht verfügbar.
Fehlerton
Menü 19, Unter-Menü 03
0 = Aus
1 = Ein
19.03
1
Einstellung der Ton-Lautstärke
Menü 19, Unter-Menü 04
0 = leise
1 = laut
19.04
1
Einstellung der Anzeigen-Hintergrund-Beleuchtungsdauer
Menü 20, Unter-Menü 00
20.00
1
0 = ausgeschaltet
1 = nach 5 Sek. abgeschaltet
2 = nach 1 Min. abgeschaltet
3 = nach 5 Min. abgeschaltet
4 = ständig eingeschaltet
Automatisches Einschalten in den Sleep-Mode
Menü 20, Unter-Menü 01
20.01
1
0 = Automatik aus
1 = Einschalten nach 1 Minute
2 = Einschalten nach 5 Minuten
3 = Einschalten nach 30 Minuten
Einstellung der Zeitdauer für die Funktion des „langen"
Tastendrucks
Menü 29, Unter-Menü 00
Wert in Stufen von 10 Millisekunden eingeben (50 -255).
Zum Beispiel:
29.00
200 = 2 Sekunden
200
150 = 1½ Sekunden
100 = 1 Sekunde
Standard-Preisbasis ändern
Menü 61, Unter-Menü 00
61.00
1
0 = Preis/100g
1 = Preis/kg
Standard-Euro-Wechselkurs ändern
Wechselkurs eingeben
Menü 63, Unter-Menü 00
63.00
195583
Anzahl der Dezimalstellen eingeben
Menü 63, Unter-Menü 01
Zum Beispiel: EuroWechselkurs von 1.95583
PLU-kg-Preis ändern
Menü 100 + PLU-Nummer, Unter-Menü 00
105.00
235
Zum Beispiel, PLU 05 Menü, 100 + 5 = 105
kg-Preis = 2.35
0 = ohne kg-Preis
Merke: Sie müssen jetzt den PLU-kg-Preis eingeben.
PLU-Preis-Basis ändern
Menü 100 + PLU-Nummer, Unter-Menü 03
105.03
5
Zum Beispiel, PLU 05 Menü, 100 + 5 = 105
4 = Preis/100g
5 = Preis/kg
63.01
5
Konformitätserklärung
Die nichtselbsttätige Waage
Hersteller
Typ
Nr. der EG-Bauartzulassung
Avery Berkel
FX 220
T5532
entspricht den Anforderungen folgender EG-Richtlinien:
Waagenrichtlinie für nichtselbsttätige Waagen
EMV-Richtlinie
Niedervolt-Richtlinie
Die angewendeten harmonisierten Normen sind:
90/384/EEC1
89/336/EEC
73/23/EEC
EN 45 501*
EN 50 081-1
EN 60 950
* Diese Erklärung gilt nur, wenn die nichtselbsttätige Waage vom
Hersteller geeicht wurde oder in Verbindung mit einer
Konformitätsbescheinigung einer benannten Stelle.
Falls erforderlich, ist eine Kopie der original unterschriebenen
Konformitätserklärung für diese Waage von Avery Berkel, Foundry
Lane, Smethwick, West Midlands, England. B66 2LP erhältlich.
This document contains a general guide only of the product and shall not form any contract unless specifically agreed
by Avery Berkel in writing in each case on the Order Acknowledgment. The specification of the products described
herein may vary from time to time and may be altered without notice.
Email: [email protected]
[email protected]
Internet: http://www.averyberkel.com